1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tothom està intimidat per un tauró. Converteix-te una targeta de tauró AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:26,799 --> 00:00:29,280 Aiko està en moviment, i ella porta companyia. 3 00:00:29,323 --> 00:00:31,586 Copia això. Estic en posició. 4 00:00:36,809 --> 00:00:38,289 Ho sento. 5 00:00:43,337 --> 00:00:45,948 Bon dia! 6 00:00:45,992 --> 00:00:48,777 Si us plau, m'agradaria beure... 7 00:00:55,697 --> 00:00:57,873 Quina mena de criminal vol trobar-se en un lloc 8 00:00:57,917 --> 00:00:59,135 que confisca les armes? 9 00:00:59,179 --> 00:01:00,528 Tu, pel que sembla. Mm. 10 00:01:00,572 --> 00:01:02,878 Aquesta no era idea meva. Si hagués tingut el meu camí, 11 00:01:02,922 --> 00:01:04,663 M'hi enganxaria un hotel de l'amor ara mateix, 12 00:01:04,706 --> 00:01:06,404 menjant Hi-Chews una cera acabada de depilar... 13 00:01:06,447 --> 00:01:08,231 Això és Yakuza territori neutral. 14 00:01:08,275 --> 00:01:10,016 Aiko i els seus homes també estarà desarmat. 15 00:01:10,059 --> 00:01:11,452 Sí, bé, què passa aquests nois allà dalt, eh? 16 00:01:11,496 --> 00:01:13,715 Seguretat de la casa, només pistoles. 17 00:01:13,759 --> 00:01:16,414 No m'agrada. És com l'hora que vam anar 18 00:01:16,457 --> 00:01:18,633 a Sho Ahktar's penthouse party "sense guns". 19 00:01:18,677 --> 00:01:20,809 Crec que tots recordem què va passar allà, no? 20 00:01:22,724 --> 00:01:24,944 Oh, Déu meu! Tu no recordeu, oi? 21 00:01:24,987 --> 00:01:27,642 Trossets i trossos. Però amb la intoxicació per ZIP, jo... 22 00:01:27,686 --> 00:01:29,601 Genial, estic en un complicat robatori fora dels llibres 23 00:01:29,644 --> 00:01:30,950 amb el noi de "Memento". 24 00:01:30,993 --> 00:01:35,389 Recordo el pla, Rich. No és complicat. 25 00:01:35,433 --> 00:01:37,435 Primer, Patterson juga al turista... 26 00:01:37,478 --> 00:01:40,960 Llis? Uh... 27 00:01:41,003 --> 00:01:42,701 Oh, puc veure aquesta ampolla? en realitat? 28 00:01:42,744 --> 00:01:44,659 Aconseguint el cambrer lliura-li una ampolla en particular 29 00:01:44,703 --> 00:01:48,402 perquè pugui adjuntar-ne un petit dispositiu d'escolta electromagnètica. 30 00:01:48,446 --> 00:01:51,666 Aleshores, arriba l'Aiko Matsuo per conèixer "Simon North", 31 00:01:51,710 --> 00:01:54,365 home de negocis nord-americà convertit en traïdor interpretat per tu. 32 00:01:54,408 --> 00:01:58,499 Aiko accepta l'espasa com a pagament Llista de Noc de la CIA per la qual creu que estàs aquí, 33 00:01:58,543 --> 00:02:01,502 una llista que ella recuperarà des d'una caixa forta súper segura, 34 00:02:01,546 --> 00:02:04,026 i un cop ho fa, El dispositiu EM de Patterson 35 00:02:04,070 --> 00:02:05,419 recollirà la combinació. 36 00:02:05,463 --> 00:02:07,552 Un cop Aiko marxa, Reade crea una diversió, 37 00:02:07,595 --> 00:02:09,467 donant temps a Patterson per tornar a obrir la caixa forta 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,904 i agafar el que nosaltres realment va venir aquí per, 39 00:02:11,947 --> 00:02:14,950 Quarta memòria cau de dades de Roman. 40 00:02:14,994 --> 00:02:17,736 Aquí. 41 00:02:17,779 --> 00:02:19,781 Home, sé que Roman tenia uns quants cargols solts, 42 00:02:19,825 --> 00:02:21,696 cap falta de respecte als morts, però amagant aquestes coses 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,263 en el més perillós llocs del món 44 00:02:23,306 --> 00:02:25,570 és un autèntic "a la merda". més enllà de la tomba, saps? 45 00:02:25,613 --> 00:02:28,311 Aquests cachés eren com el seu disc dur de còpia de seguretat 46 00:02:28,355 --> 00:02:30,226 per si alguna cosa li va passar. 47 00:02:30,270 --> 00:02:31,445 Els necessitava segurs 48 00:02:31,489 --> 00:02:32,881 perquè no van caure a les mans equivocades. 49 00:02:32,925 --> 00:02:35,231 D'acord, però ja han passat tres mesos des de la mort de Roman, 50 00:02:35,275 --> 00:02:38,887 i posar-los en les mans adequades està demostrant ser un autèntic joc de clúster. 51 00:02:38,931 --> 00:02:40,411 L'Aiko és aquí. 52 00:02:42,630 --> 00:02:45,198 Estan desarmats. Fins aquí, tot va bé. 53 00:02:45,241 --> 00:02:48,070 Recorda que ets Simon North, home de negocis respectuós. 54 00:02:48,114 --> 00:02:49,420 No bufis això. 55 00:03:00,561 --> 00:03:03,434 Simon, el teu japonès és bo. 56 00:03:03,477 --> 00:03:06,393 Aiko, el teu anglès és millor. 57 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Abans de completar la nostra transacció, 58 00:03:08,482 --> 00:03:12,094 puc suggerir un partit amistós de Go? 59 00:03:12,138 --> 00:03:13,400 Per què s'atura? 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,575 Coneixes les regles? 61 00:03:14,619 --> 00:03:16,925 De Go? Intimament. 62 00:03:16,969 --> 00:03:18,753 No ens ho volem perdre el seu vol, senyor Nord. 63 00:03:18,797 --> 00:03:21,495 No et preocupis. Això serà ràpid. 64 00:03:21,539 --> 00:03:24,585 Sí. Ho farà. 65 00:03:30,504 --> 00:03:31,940 Un moviment inicial inusual. 66 00:03:31,984 --> 00:03:34,813 Arigato. Això no va ser un compliment. 67 00:03:34,856 --> 00:03:36,292 Has de perdre aquest joc 68 00:03:36,336 --> 00:03:37,555 i ràpidament. 69 00:03:37,598 --> 00:03:39,165 Mantingueu la vostra ment a la missió, Rich. 70 00:03:39,208 --> 00:03:42,298 Sabies que n'hi ha més moviments potencials a Go 71 00:03:42,342 --> 00:03:44,518 que hi ha àtoms a la galàxia? 72 00:03:44,562 --> 00:03:45,824 L'univers, de fet. 73 00:03:45,867 --> 00:03:47,608 Go és més complex que els escacs, 74 00:03:47,652 --> 00:03:50,829 més matisat que el millor Gewuürztraminer. 75 00:03:50,872 --> 00:03:53,309 Això és vi alemany. Exactament. 76 00:03:53,353 --> 00:03:54,485 Per això un ordinador 77 00:03:54,528 --> 00:03:56,965 mai ha superat un veritable mestre humà. 78 00:03:57,009 --> 00:03:58,619 Bé, això no totalment precís. 79 00:03:58,663 --> 00:04:00,012 Això no m'agrada. 80 00:04:00,055 --> 00:04:02,405 Tanca el joc, i anem Surt d'aquí, Rich. 81 00:04:02,449 --> 00:04:04,059 Vinga. Una màquina ha superat 82 00:04:04,103 --> 00:04:06,801 un mestre humà a Go. Va ser més aviat una pallissa, 83 00:04:06,845 --> 00:04:08,324 si estem semànticament correctes. 84 00:04:08,368 --> 00:04:10,370 Ja veus, una màquina és tan bona 85 00:04:10,413 --> 00:04:11,893 com l'home que el programa. 86 00:04:11,937 --> 00:04:14,156 O dona. 87 00:04:14,200 --> 00:04:16,028 N'hi ha un munt programadores talentoses, 88 00:04:16,071 --> 00:04:17,682 però aquest va ser un home, 89 00:04:17,725 --> 00:04:21,424 i aquest home va passar ser molt, molt bo. 90 00:04:21,468 --> 00:04:26,168 Rich DotCom. 91 00:04:26,212 --> 00:04:30,999 Famosament talentós i famosament arrogant 92 00:04:31,043 --> 00:04:36,135 i actualment perdent a mi a Go. 93 00:04:40,226 --> 00:04:42,010 Això no és molt bo. 94 00:04:42,054 --> 00:04:44,970 Oh, no sé què penses, 95 00:04:45,013 --> 00:04:48,408 però em dic Simon, Simon Nord. 96 00:04:48,451 --> 00:04:49,583 Jo sóc el noi que t'ha portat l'espasa. 97 00:04:49,627 --> 00:04:51,237 Jo només volia trair el meu país. 98 00:04:51,280 --> 00:04:52,891 Això no és un delicte, oi? 99 00:04:52,934 --> 00:04:54,849 Les meves disculpes pel subterfugi. 100 00:04:54,893 --> 00:04:57,504 Tens molts enemics aquí al Japó, 101 00:04:57,548 --> 00:04:58,853 homes disposats a pagar una gran quantitat 102 00:04:58,897 --> 00:05:00,551 per tenir-te sota el seu control. 103 00:05:00,594 --> 00:05:02,553 Estic afalagada? 104 00:05:19,221 --> 00:05:20,658 Només calia jugar el joc, oi?! 105 00:05:20,701 --> 00:05:21,789 Ei, això és tu, d'acord? 106 00:05:21,833 --> 00:05:23,051 Volia el meu nom de portada ser Brutus. 107 00:05:23,095 --> 00:05:24,879 T'he dit de ningú comprant-me com a Simon. 108 00:05:24,923 --> 00:05:27,055 Prou! Necessito la teva ajuda! No vaig aconseguir la combinació, 109 00:05:27,099 --> 00:05:28,883 però crec que puc utilitzar una barreja del gel sec de la barra 110 00:05:28,927 --> 00:05:31,059 amb alguns d'aquests alcohols per fer un fluid criogènic. 111 00:05:31,103 --> 00:05:32,844 Per congelar el pany! Això és genial! 112 00:05:32,887 --> 00:05:34,585 Sí, però tot això les etiquetes estan en japonès. 113 00:05:34,628 --> 00:05:37,762 Aleshores, què és un somriure de costat cara amb unes cometes? 114 00:05:37,805 --> 00:05:38,980 Això és vodka o ginebra? 115 00:05:39,024 --> 00:05:40,895 No ho sé. Prova-ho i descobreix-ho. 116 00:05:47,946 --> 00:05:49,948 Queda't darrere meu. Amb molt de gust! 117 00:06:24,852 --> 00:06:26,332 Ei, ei, d'acord. D'acord. 118 00:06:34,601 --> 00:06:36,603 Ah, sí, això és ginebra. 119 00:06:55,187 --> 00:06:56,362 Oh! 120 00:06:57,624 --> 00:06:59,191 D'acord, això és sens dubte entre els meus cinc primers 121 00:06:59,234 --> 00:07:01,846 més sexy de tots els temps baralles d'espases al terrat. 122 00:07:02,934 --> 00:07:04,675 Oh, no. 123 00:07:07,068 --> 00:07:09,723 Què? Té dues espases? 124 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 Això no sembla just. 125 00:07:11,377 --> 00:07:13,335 Patterson, quant de temps fins que ho trenquis? 126 00:07:13,379 --> 00:07:15,381 Tanca... ish. 127 00:07:18,297 --> 00:07:19,298 S'està tornant a carregar. 128 00:07:22,780 --> 00:07:24,869 D'acord, d'acord, d'acord. 129 00:07:24,912 --> 00:07:26,740 Vinga, vinga. La policia local està en camí. 130 00:07:26,784 --> 00:07:28,394 Vinga, vinga. 131 00:07:28,437 --> 00:07:29,656 D'acord, dóna-m'ho. 132 00:07:32,398 --> 00:07:33,704 Estic dins! Agafa'l! anem! 133 00:07:34,574 --> 00:07:35,880 Ho entenc! 134 00:07:35,923 --> 00:07:37,664 Saps què? Sembla que tens això. 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,405 No vull... Massa cuiners, etcètera. 136 00:07:57,640 --> 00:07:58,685 Hah! 137 00:07:58,729 --> 00:07:59,947 Eh, sí, sí, sí. 138 00:08:23,275 --> 00:08:26,713 Preneu-me la vida. Deixa'm morir en combat. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,889 No es pot fer, Matsuo-san. 140 00:08:28,933 --> 00:08:31,196 Mira, som l'FBI. No ho fem només a l'atzar 141 00:08:31,239 --> 00:08:33,807 executar persones sense cap motiu. 142 00:08:35,113 --> 00:08:36,810 O... 143 00:08:36,854 --> 00:08:39,247 Kay, suposo que de vegades ho fem. 144 00:08:39,291 --> 00:08:40,683 Vaja. Ei. 145 00:08:40,727 --> 00:08:42,642 Hem d'anar, tret que volem acabar 146 00:08:42,685 --> 00:08:43,643 en un lloc negre japonès. 147 00:08:43,686 --> 00:08:44,905 Chopper és gairebé aquí. 148 00:08:44,949 --> 00:08:48,909 Jane, estàs bé? 149 00:08:49,823 --> 00:08:51,085 Mai millor. 150 00:08:55,200 --> 00:08:59,630 00:14:50,357 Hola, germana. Fa temps que no ens veiem. 267 00:14:50,401 --> 00:14:53,447 romà? Però tu ets... Mort? 268 00:14:53,491 --> 00:14:56,189 Tant per no al·lucinacions. 269 00:14:57,408 --> 00:15:00,106 Suposo que ho tens menys temps del que pensaven. 270 00:15:06,119 --> 00:15:07,772 Així que estic... 271 00:15:07,816 --> 00:15:09,339 Morir. I tu ets... 272 00:15:09,383 --> 00:15:11,080 Una al·lucinació induïda per ZIP. 273 00:15:11,124 --> 00:15:13,387 Un símptoma del que t'està matant. 274 00:15:14,953 --> 00:15:17,521 Roman, què em passa? 275 00:15:17,565 --> 00:15:20,655 No recordo els dos últims anys i mig de la meva vida. 276 00:15:20,698 --> 00:15:23,266 L'últim que recordo m'està dient l'Oscar 277 00:15:23,310 --> 00:15:24,833 Em despertaria a Times Square. 278 00:15:24,876 --> 00:15:26,791 I llavors, en canvi, Em llevo en un llit d'hospital 279 00:15:26,835 --> 00:15:29,272 només per trobar que tu i l'Oscar han mort tots dos 280 00:15:29,316 --> 00:15:31,100 i el Pastor en un lloc negre... 281 00:15:31,144 --> 00:15:32,362 I estàs casat amb l'enemic, 282 00:15:32,406 --> 00:15:34,321 l'home responsable per tot aquest dolor. 283 00:15:34,364 --> 00:15:36,366 Sí, i ho tinc per somriure-li. 284 00:15:36,410 --> 00:15:38,455 Li he de dir quant l'estimo. 285 00:15:38,499 --> 00:15:40,457 Interpreta el paper de Jane, dona adorable. 286 00:15:40,501 --> 00:15:42,633 Dormir al seu costat cada nit, 287 00:15:42,677 --> 00:15:44,722 cuidant-lo. 288 00:15:44,766 --> 00:15:46,507 Et fa malalt, no? 289 00:15:47,508 --> 00:15:49,075 Creus que Weller t'agrada? 290 00:15:49,118 --> 00:15:51,207 Que ets tu de nou? 291 00:15:51,251 --> 00:15:54,254 No, he mantingut la meva portada, 292 00:15:54,297 --> 00:15:56,560 i he anat arribant cap a la tempesta de sorra. 293 00:15:56,604 --> 00:16:00,216 Hobbes, sóc jo, és la Remi. Necessito ajuda. 294 00:16:00,260 --> 00:16:03,132 Tots els números antics, en línia fòrums, carpetes d'esborranys... 295 00:16:03,176 --> 00:16:04,568 Ens van vèncer, recordes? 296 00:16:04,612 --> 00:16:06,483 De veritat ho penses queda algú? 297 00:16:06,527 --> 00:16:08,746 Hi ha d'haver. 298 00:16:08,790 --> 00:16:11,097 No. No hi ha. 299 00:16:11,140 --> 00:16:13,838 Potser el moment perquè la lluita s'ha acabat. 300 00:16:13,882 --> 00:16:16,928 Potser tu i jo podríem córrer. 301 00:16:16,972 --> 00:16:19,453 No, no, no, no puc! 302 00:16:19,496 --> 00:16:22,108 Mira, ho has dit tu mateix, m'estic morint. 303 00:16:22,151 --> 00:16:23,761 No tinc opció però per seguir treballant 304 00:16:23,805 --> 00:16:25,720 amb aquesta gent fins que ens recuperem 305 00:16:25,763 --> 00:16:28,114 la resta de les teves dades cau i troba la cura. 306 00:16:28,157 --> 00:16:30,420 Si vull viure, M'he de quedar. 307 00:16:30,464 --> 00:16:32,161 De veritat creus que pot funcionar? 308 00:16:32,205 --> 00:16:37,166 vull dir, si tingués totes les respostes, 309 00:16:37,210 --> 00:16:39,777 no us penseu M'hauria curat? 310 00:16:47,829 --> 00:16:49,613 Què dimonis estàs fent? 311 00:16:49,657 --> 00:16:51,224 El meu fisioterapeuta va dir que podia 312 00:16:51,267 --> 00:16:52,660 augmentar la formació, doncs això és el que estic fent. 313 00:16:52,703 --> 00:16:55,053 I el metge va dir podríeu press de banc? 314 00:16:55,097 --> 00:16:58,492 He de tornar al camp. 315 00:16:58,535 --> 00:17:00,320 Jane no ho hauria de ser allà fora sol. 316 00:17:00,363 --> 00:17:02,713 Ella no, ens té, i si apures la teva recuperació, 317 00:17:02,757 --> 00:17:04,150 ella no et tindrà gens. 318 00:17:06,282 --> 00:17:11,113 Això d'enverinament per ZIP, 319 00:17:11,157 --> 00:17:13,681 No m'ho puc imaginar la meva vida sense ella. 320 00:17:21,297 --> 00:17:23,560 Ella aguantarà una baralla infernal. 321 00:17:23,604 --> 00:17:25,954 Tu ho saps. 322 00:17:25,997 --> 00:17:27,651 Sí. 323 00:17:29,262 --> 00:17:33,353 Què passa amb tu? Estàs pendent allà? 324 00:17:33,396 --> 00:17:35,964 Estàs parlant de Tasha? 325 00:17:36,007 --> 00:17:37,008 Sí, ho sóc. 326 00:17:37,052 --> 00:17:38,358 Oh, estic bé. 327 00:17:39,533 --> 00:17:40,534 De debò? 328 00:17:42,797 --> 00:17:44,668 He estat trucant. 329 00:17:44,712 --> 00:17:47,758 Ella només m'ha tornat a trucar una vegada, fa aproximadament un mes. 330 00:17:47,802 --> 00:17:51,371 Va deixar un missatge de veu. Em va dir que no em preocupés. 331 00:17:52,328 --> 00:17:55,201 Tots la trobem a faltar. Sí. 332 00:18:02,295 --> 00:18:03,687 Patterson té alguna cosa... 333 00:18:03,731 --> 00:18:05,036 Vaja, a la tempesta de sorra. 334 00:18:05,080 --> 00:18:06,864 Posa'm de nou, entrenador. 335 00:18:06,908 --> 00:18:09,519 Quan el metge digui que estàs preparat i ni un segon abans. 336 00:18:13,306 --> 00:18:14,785 Durant els últims dos mesos, 337 00:18:14,829 --> 00:18:18,180 He agafat alguna xerrada de la tempesta de sorra. 338 00:18:18,224 --> 00:18:20,313 Per què estem justos sentir parlar d'això? 339 00:18:20,356 --> 00:18:21,618 Bé, només ho ets sentir parlar d'això. 340 00:18:21,662 --> 00:18:23,054 Estaves cuidant de Weller, 341 00:18:23,098 --> 00:18:24,360 i no us volíem preocupar. 342 00:18:24,404 --> 00:18:26,971 A més, no en teníem qualsevol cosa concreta, així que... 343 00:18:27,015 --> 00:18:29,887 Sí, tot el comunicat digital era súper unilateral. 344 00:18:29,931 --> 00:18:32,325 Una darrera veritat creient cridant al buit. 345 00:18:32,368 --> 00:18:34,152 Es va posar força trist, de fet. 346 00:18:34,196 --> 00:18:36,633 "Sopa de cors solitaris del xef per Un", si saps a què vull dir. 347 00:18:36,677 --> 00:18:39,636 Fins avui. Algú va respondre. 348 00:18:39,680 --> 00:18:40,724 Què van dir? 349 00:18:40,768 --> 00:18:42,944 - Està codificat. - Evidentment. 350 00:18:42,987 --> 00:18:45,947 Però estic 99% segur que sí un xifrat de Wheatstone Playfair. 351 00:18:45,990 --> 00:18:48,602 El meu ordinador està funcionant l'anàlisi de freqüència ara, 352 00:18:48,645 --> 00:18:50,081 intentant esbrinar la paraula clau. 353 00:18:50,125 --> 00:18:52,432 Quant de temps triga això? Mitja hora, tops. 354 00:18:52,475 --> 00:18:54,085 Si obtenim una adreça, estem assaltant aquest lloc. 355 00:18:54,129 --> 00:18:55,261 No m'estic arriscant. 356 00:18:55,304 --> 00:18:57,393 Ja saps quina és la paraula clau. 357 00:18:57,437 --> 00:19:00,309 Caram, ja ho has fet ho has resolt, oi? 358 00:19:00,353 --> 00:19:01,789 Algú s'ha acostat finalment. 359 00:19:01,832 --> 00:19:04,618 Han fet una trobada, i tens 30 minuts 360 00:19:04,661 --> 00:19:07,185 abans que s'adonin on és. 361 00:19:07,229 --> 00:19:10,276 Has de sortir d'aquí ara. 362 00:19:10,319 --> 00:19:13,583 Ei, estàs bé? 363 00:19:13,627 --> 00:19:15,759 Sí, només és un mal de cap. 364 00:19:15,803 --> 00:19:18,936 Jo només ho faré estireu una mica. 365 00:19:42,003 --> 00:19:43,439 hola? 366 00:19:45,833 --> 00:19:47,400 hola? 367 00:19:50,359 --> 00:19:51,360 Bé, seré maleït. 368 00:19:51,404 --> 00:19:53,449 Escolta'm, l'FBI arriba. 369 00:19:53,493 --> 00:19:54,711 Hem de sortir d'aquí. 370 00:19:54,755 --> 00:19:56,409 "Nosaltres" no tenim per fer qualsevol cosa, Jane. 371 00:19:56,452 --> 00:19:57,714 Sé que treballes per als federals 372 00:19:57,758 --> 00:19:59,325 ara que has girat ens esteu d'esquena. 373 00:19:59,368 --> 00:20:02,023 Mai vaig pensar que em reuniria el traïdor cara a cara. 374 00:20:05,418 --> 00:20:06,636 Reade, tinc l'adreça. 375 00:20:06,680 --> 00:20:07,681 T'ho envio ara. 376 00:20:07,724 --> 00:20:09,335 Copia això. 377 00:20:13,513 --> 00:20:15,166 Ja no sóc la Jane. 378 00:20:15,210 --> 00:20:18,126 Torno a ser la Remi. sóc jo! Uh-huh. 379 00:20:18,169 --> 00:20:20,650 Què va passar, et peguen a la cap amb el segon coco? 380 00:20:20,694 --> 00:20:22,957 Per què has estat estàs intentant contactar amb mi? 381 00:20:23,000 --> 00:20:25,394 Perquè estic al teu costat. El meu costat? "Tempesta de sorra", oi? 382 00:20:25,438 --> 00:20:27,614 Així ens dius? Bé, no hi ha cap costat, 383 00:20:27,657 --> 00:20:29,877 perquè sóc l'únic esquerra. Ho has fet! 384 00:20:33,184 --> 00:20:35,099 Com he dit, 385 00:20:35,143 --> 00:20:37,363 Estic al teu costat, 386 00:20:37,406 --> 00:20:38,886 i acabem de duplicar els nostres números. 387 00:20:38,929 --> 00:20:40,235 Ara, m'has de creure. 388 00:20:40,278 --> 00:20:42,368 L'FBI estarà aquí en qualsevol moment. 389 00:20:47,982 --> 00:20:49,331 Per què hauria de confiar en tu? 390 00:20:49,375 --> 00:20:51,507 Perquè t'ho dic com fugir ara mateix 391 00:20:51,551 --> 00:20:54,118 i perquè encara creure que podem reconstruir. 392 00:20:54,162 --> 00:20:56,077 Si us plau, tinc un lloc on poder parlar, 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,383 però aquí no és segur. 394 00:21:00,821 --> 00:21:02,779 Estic arriscant tot per estar aquí. 395 00:21:02,823 --> 00:21:04,912 El segon que ens troben, no tenim res. 396 00:21:04,955 --> 00:21:06,870 Si us plau. Confia en mi. 397 00:21:17,925 --> 00:21:19,883 Clar! 398 00:21:19,927 --> 00:21:21,755 Els vam trobar a faltar. 399 00:21:24,758 --> 00:21:27,064 Gràcies a tots per venir avui. 400 00:21:27,108 --> 00:21:29,632 El meu difunt pare tenia una visió per a aquesta empresa, 401 00:21:29,676 --> 00:21:31,199 una visió que comparteixo i jo... 402 00:21:31,242 --> 00:21:33,114 Tot el respecte, 403 00:21:33,157 --> 00:21:34,681 No estic segur que en siguis plenament conscient 404 00:21:34,724 --> 00:21:36,639 de tot el que fa aquesta empresa. 405 00:21:36,683 --> 00:21:38,380 A part de la teva tasca solidària... 406 00:21:38,424 --> 00:21:39,425 Jordi! 407 00:21:39,468 --> 00:21:41,165 La noia acaba de perdre el seu pare. 408 00:21:41,209 --> 00:21:44,734 Exactament. Ella hauria de ser prenent el temps de dol, 409 00:21:44,778 --> 00:21:48,390 no aprenent a córrer un conglomerat multinacional. 410 00:21:50,000 --> 00:21:53,743 Gràcies, Madeline, però no necessito defensar-me. 411 00:21:53,787 --> 00:21:56,050 I segur que no necessita una explicació 412 00:21:56,093 --> 00:21:58,052 del que fa aquesta empresa: 413 00:21:58,095 --> 00:22:00,663 Els orfenats, els camps d'entrenament, 414 00:22:00,707 --> 00:22:02,796 el pla del meu pare per un exèrcit global. 415 00:22:02,839 --> 00:22:05,015 Ho sé tot, i hi crec. 416 00:22:07,017 --> 00:22:08,976 Per tant, senyor Amherst, si penses que ho era 417 00:22:09,019 --> 00:22:10,586 només un doyenne de caritat, apareix 418 00:22:10,630 --> 00:22:13,197 tu ets l'únic qui no n'és del tot conscient. 419 00:22:13,241 --> 00:22:16,592 Estic preparat per fer les teves prioritats meves. 420 00:22:16,636 --> 00:22:18,202 Ara sé que això és poc ortodox, 421 00:22:18,246 --> 00:22:20,683 però truco a un accionista reunió d'aquesta setmana 422 00:22:20,727 --> 00:22:23,033 per votar formalment sobre el substitut del meu pare. 423 00:22:23,077 --> 00:22:25,775 M'agradaria saber-ho Puc comptar amb el vostre suport. 424 00:22:27,647 --> 00:22:31,477 Aleshores, com ho fem? 425 00:22:37,178 --> 00:22:40,486 Gràcies... 426 00:22:40,529 --> 00:22:42,270 per abans. 427 00:22:42,313 --> 00:22:43,967 Però encara tinc algunes preguntes. 428 00:22:44,011 --> 00:22:47,318 Jo estaria decebut si no ho vas fer. 429 00:22:47,362 --> 00:22:48,885 L'FBI realment no ho sap? 430 00:22:48,929 --> 00:22:51,714 No, pensen Ara sóc la Jane Doe, 431 00:22:51,758 --> 00:22:53,890 veritable blau, fins i tot. 432 00:22:55,805 --> 00:22:59,156 Ho has fet realment. T'has infiltrat... 433 00:22:59,200 --> 00:23:01,637 L'FBI. Tenim raó on hem d'estar. 434 00:23:01,681 --> 00:23:04,553 Sobre aquest "nosaltres". No tenim diners. 435 00:23:04,597 --> 00:23:06,207 No tenim recursos. 436 00:23:06,250 --> 00:23:08,731 I això ho arreglarem. 437 00:23:08,775 --> 00:23:10,733 Som un exèrcit de dos. 438 00:23:10,777 --> 00:23:12,996 Tots els altres ho són mort o a la presó. 439 00:23:13,040 --> 00:23:14,171 Així que contractem mercenaris. 440 00:23:14,215 --> 00:23:15,433 Els Mercs no són barats. 441 00:23:15,477 --> 00:23:16,652 En tens tant diners en efectiu per aquí? 442 00:23:16,696 --> 00:23:19,525 No, però crec que ho sé on el podem aconseguir. 443 00:23:19,568 --> 00:23:21,657 Oh sí? Com? 444 00:23:21,701 --> 00:23:23,920 Ens desencadenem un tatuatge. 445 00:23:28,403 --> 00:23:29,752 Gràcies, Madeline, 446 00:23:29,796 --> 00:23:31,928 però això era realment innecessari. 447 00:23:31,972 --> 00:23:35,105 Si us plau, la gent no sap com per celebrar-ho més bé? 448 00:23:35,149 --> 00:23:40,850 Ara, al futur CEO de HCI Global, 449 00:23:40,894 --> 00:23:45,028 una dona que sap exactament el que ella vol. 450 00:23:52,470 --> 00:23:54,037 El meu pare va creure que aquesta empresa 451 00:23:54,081 --> 00:23:56,300 tenia el poder per canviar el món, 452 00:23:56,344 --> 00:23:58,302 i tinc la intenció de veure que ho fa. 453 00:23:58,346 --> 00:24:02,350 El camí que hi ha per davant serà no sempre serà fàcil o popular. 454 00:24:02,393 --> 00:24:04,091 El veritable canvi sovint és dolorós. 455 00:24:04,134 --> 00:24:07,529 Requereix risc. Sacrifici. 456 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 Que tots tinguem el coratge de... 457 00:24:08,617 --> 00:24:10,576 Christine? Sra Salem? 458 00:24:15,798 --> 00:24:17,365 Què... Què has fet...? 459 00:24:19,193 --> 00:24:20,977 Què els vas donar? 460 00:24:21,021 --> 00:24:23,066 Això hauria de ser realment la teva principal preocupació ara mateix? 461 00:24:23,110 --> 00:24:24,241 Deixa caure l'arma. 462 00:24:25,634 --> 00:24:28,332 Per què... per què... 463 00:24:28,376 --> 00:24:30,117 Per què estàs fent això? 464 00:24:30,160 --> 00:24:32,598 Literalment no en tens temps per explicar-me. 465 00:24:32,641 --> 00:24:36,427 Adéu, Blake. Digues hola al teu pare. 466 00:24:41,519 --> 00:24:46,263 Ara, què fer amb tu? 467 00:24:52,850 --> 00:24:55,497 Puc ser útil. Sóc l'antic FBI. 468 00:24:55,540 --> 00:24:58,848 I la CIA i el NYPD. 469 00:24:58,891 --> 00:25:02,025 Ho sé tot de tu. 470 00:25:02,068 --> 00:25:05,158 Sempre ho has estat part del meu pla, Tasha. 471 00:25:05,202 --> 00:25:06,682 Quin pla? 472 00:25:06,725 --> 00:25:09,946 Juguem amb les meves regles, no teu. Entens? 473 00:25:09,989 --> 00:25:11,774 I si això poc presa de possessió corporativa 474 00:25:11,817 --> 00:25:14,341 et fa una pausa, em dius ara mateix, 475 00:25:14,385 --> 00:25:15,821 i ho acabarem aquí mateix. 476 00:25:18,650 --> 00:25:20,739 Blake sempre ha estat massa tímid, 477 00:25:20,783 --> 00:25:23,699 però aquest no és el teu problema. 478 00:25:23,742 --> 00:25:26,789 No? Quin és el meu problema? 479 00:25:32,011 --> 00:25:34,492 Com planifiqueu per explicar tot això? 480 00:25:34,536 --> 00:25:35,972 Tinc una història. 481 00:25:36,015 --> 00:25:39,236 Mai estem junts, no com a grup. 482 00:25:39,279 --> 00:25:40,933 Però aquí estem, 483 00:25:40,977 --> 00:25:43,414 doncs ara tots marxar a Saint-Tropez 484 00:25:43,457 --> 00:25:44,807 per a un petit retir corporatiu, 485 00:25:44,850 --> 00:25:48,375 i, malauradament, el meu iot s'enfonsarà davant la costa 486 00:25:48,419 --> 00:25:50,203 durant les festes, i tu i jo 487 00:25:50,247 --> 00:25:51,553 seran els únics supervivents. 488 00:25:51,596 --> 00:25:54,730 El teu iot? I tu creus que és intel·ligent? 489 00:25:54,773 --> 00:25:56,209 Tens una idea millor? 490 00:25:56,253 --> 00:25:58,864 Una història de portada que en realitat cobreix les teves pistes. 491 00:25:58,908 --> 00:26:00,997 Van entrar tots volant a l'avió de Blake. 492 00:26:01,040 --> 00:26:04,130 Per què no fer-los volar també en ell? S'estavella. 493 00:26:04,174 --> 00:26:06,219 Hi ha prou ADN dins les cendres per fer una identificació, 494 00:26:06,263 --> 00:26:08,700 però no n'hi ha prou per trobar el que sigui has posat aquest xampany. 495 00:26:08,744 --> 00:26:12,791 Ho veus? Útil ja. 496 00:26:12,835 --> 00:26:17,535 I posa'm també al manifest. 497 00:26:17,579 --> 00:26:19,145 Les meves restes cremaran en l'accident. 498 00:26:19,189 --> 00:26:20,886 Seré just un altre cos desaparegut, 499 00:26:20,930 --> 00:26:23,585 així que quan vingui l'FBI buscant-me, 500 00:26:23,628 --> 00:26:25,978 no hi haurà res a trobar. 501 00:26:30,461 --> 00:26:32,202 Per tant, això és estrany. 502 00:26:32,245 --> 00:26:34,639 Hem tingut un cop en un tatuatge original. 503 00:26:34,683 --> 00:26:37,076 Vols dir un dels antics? 504 00:26:37,120 --> 00:26:38,687 No tenim diners. 505 00:26:38,730 --> 00:26:40,166 Però crec que ho sé on el podem aconseguir. 506 00:26:40,210 --> 00:26:41,907 Ens desencadenem un tatuatge. 507 00:26:41,951 --> 00:26:43,822 Vaig pensar que havíem solucionat la majoria d'ells ja. 508 00:26:43,866 --> 00:26:46,433 Ho vam fer. I la majoria d'ells ara s'han assecat. 509 00:26:46,477 --> 00:26:48,218 Els casos, no els tatuatges literals. 510 00:26:48,261 --> 00:26:50,263 Òbviament, ho tens pell lletosa i radiant, Jane. 511 00:26:50,307 --> 00:26:52,570 Ets una noia de màscara de llençols? o és més sèrum...? 512 00:26:52,614 --> 00:26:54,616 Aleshores, quin tatuatge és? 513 00:26:54,659 --> 00:26:55,747 El "Zhe". 514 00:26:55,791 --> 00:26:57,531 "Zhe", una lletra ciríl·lica. 515 00:26:57,575 --> 00:27:00,665 També és el símbol d'a famós banc subterrani. 516 00:27:00,709 --> 00:27:02,275 Aquest lloc opera a sòl nord-americà, 517 00:27:02,319 --> 00:27:04,277 emissió de préstecs a persones com ISIS, 518 00:27:04,321 --> 00:27:05,452 blanqueig de diners per a bandes. 519 00:27:05,496 --> 00:27:07,019 És bàsicament WaMu per als dolents. 520 00:27:07,063 --> 00:27:09,108 I es conserven milions a les seves voltes. 521 00:27:09,152 --> 00:27:10,675 Aquest lloc serà com Fort Knox. 522 00:27:10,719 --> 00:27:11,850 De cap manera ens ho podem robar els dos. 523 00:27:11,894 --> 00:27:14,070 Així que no ho fem. Deixem que l'equip ho faci. 524 00:27:14,113 --> 00:27:15,767 Sempre ho hem fet se sap que aquest banc existia. 525 00:27:15,811 --> 00:27:16,942 Simplement no l'hem pogut trobar. 526 00:27:16,986 --> 00:27:18,640 Bé, acabem de fer-ho. 527 00:27:18,683 --> 00:27:20,250 Algú a MS-13 va caure molt malament. 528 00:27:20,293 --> 00:27:21,381 Publicat en un tauler de missatges 529 00:27:21,425 --> 00:27:23,122 que volen per fer una retirada. 530 00:27:23,166 --> 00:27:26,604 Recordo aquell. Sé com desbloquejar-lo. 531 00:27:26,648 --> 00:27:29,302 La història curta, el llenguatge codificat que utilitzaven 532 00:27:29,346 --> 00:27:32,262 va activar la meva base de dades, desbloquejant el tatuatge. 533 00:27:32,305 --> 00:27:34,656 Tens una ubicació? Coordenades, sí. 534 00:27:34,699 --> 00:27:37,180 Aleshores què som esperant? Movem-nos. 535 00:27:45,797 --> 00:27:49,322 No has de fer això si no t'hi veus. 536 00:27:49,366 --> 00:27:50,846 Sí, ho faig. 537 00:27:50,889 --> 00:27:53,065 No podem ignorar això, Jane. 538 00:27:53,109 --> 00:27:54,850 Estàs malalt. 539 00:27:54,893 --> 00:27:57,504 Mira, si us plau, només pren una estona de descans, 540 00:27:57,548 --> 00:27:59,332 frenar una mica. Oh, sí? 541 00:27:59,376 --> 00:28:00,856 Estàs en roba d'entrenament, Kurt, 542 00:28:00,899 --> 00:28:03,685 quan se suposa estar descansant. 543 00:28:05,338 --> 00:28:08,211 Estic... estic bé, de veritat. 544 00:28:08,254 --> 00:28:11,344 Però no cal que ho siguis. Està bé tenir por. 545 00:28:11,388 --> 00:28:13,259 No ho sóc. Bé, ho sóc. 546 00:28:18,395 --> 00:28:19,701 Ho sé. 547 00:28:23,617 --> 00:28:26,708 Ho aconseguirem a través d'això, d'acord? 548 00:28:29,058 --> 00:28:30,450 t'estimo. 549 00:28:30,494 --> 00:28:32,278 Jo també t'estimo. 550 00:28:35,760 --> 00:28:37,719 Serà un problema. 551 00:28:44,116 --> 00:28:45,770 D'acord, tu i jo comanda l'equip Alpha, 552 00:28:45,814 --> 00:28:46,989 trencar el front. 553 00:28:47,032 --> 00:28:48,773 No. Per què no liderar Alpha en solitari? 554 00:28:48,817 --> 00:28:50,557 Deixa'm portar Bravo, tapar l'esquena. 555 00:28:50,601 --> 00:28:52,211 Això funcionarà. 556 00:28:57,042 --> 00:28:59,044 L'equip Alpha està en posició. 557 00:29:00,263 --> 00:29:02,961 Bravo està al seu lloc. Només digueu la paraula. 558 00:29:03,005 --> 00:29:05,007 D'acord, fem això. 559 00:29:20,979 --> 00:29:23,939 Tinc aquest noi! Entra, neteja el terra! 560 00:29:28,813 --> 00:29:30,989 La volta. Ara. 561 00:29:39,781 --> 00:29:41,434 Obriu-lo. 562 00:29:42,871 --> 00:29:46,439 Vols viure? Obriu-lo. 563 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 No has de fer això. 564 00:30:31,658 --> 00:30:32,746 Jane, quins són els teus 20? 565 00:30:32,790 --> 00:30:34,748 Vaig entrar a la volta. 566 00:30:34,792 --> 00:30:36,838 Voldràs veure això. 567 00:30:43,235 --> 00:30:45,194 Va intentar anar a buscar la meva pistola. 568 00:30:46,935 --> 00:30:49,720 Hi ha d'haver, com, 200 mil aquí. 569 00:30:49,763 --> 00:30:52,027 Sí, donar o rebre. 570 00:30:54,102 --> 00:30:56,364 Hem recuperat més de 200 milions de dòlars 571 00:30:56,408 --> 00:30:58,497 d'aquell banc subterrani, tots els bitllets grans. 572 00:30:58,540 --> 00:30:59,759 Bastidors sobre bastidors sobre bastidors. 573 00:30:59,802 --> 00:31:00,847 Que és una bandera vermella. 574 00:31:00,890 --> 00:31:02,283 Bandes i terroristes organitzacions 575 00:31:02,327 --> 00:31:04,242 recaptar fons mitjançant negocis de drogues o... 576 00:31:04,285 --> 00:31:07,201 Anells d'apostes il·legals, prostíbuls, coses divertides! 577 00:31:07,245 --> 00:31:09,247 Negoci realitzat en bitllets petits. 578 00:31:09,290 --> 00:31:10,726 Creus que ho són treballar amb algú més? 579 00:31:10,770 --> 00:31:12,424 Sí. Un banc legítim, probablement. 580 00:31:12,467 --> 00:31:15,340 Però això segueix el MO dels vells tatuatges de Jane. 581 00:31:15,383 --> 00:31:16,689 Descobrint la corrupció del govern 582 00:31:16,732 --> 00:31:18,908 i corporacions ombrívoles, té sentit. 583 00:31:18,952 --> 00:31:20,649 Amics! Col·legues! 584 00:31:20,693 --> 00:31:22,608 Weitz? Què ets? fent aquí? 585 00:31:22,651 --> 00:31:25,263 Uh, vaja, ho vas fer només dir companys? 586 00:31:25,306 --> 00:31:26,960 Oh, sí, no ho has sentit? 587 00:31:27,003 --> 00:31:28,875 Acaben de nomenar el nou director de l'FBI, 588 00:31:28,918 --> 00:31:30,442 i sóc jo. 589 00:31:30,485 --> 00:31:32,922 Maleït. Ho sento, jo... Vam tenir un... 590 00:31:32,966 --> 00:31:35,316 Per cert, sóc el Richard. 591 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 Felicitats. 592 00:31:37,405 --> 00:31:38,754 Haurem de treballar pel teu entusiasme 593 00:31:38,798 --> 00:31:40,887 una mica, crec. Així que us he sentit 594 00:31:40,930 --> 00:31:43,585 acaba d'atacar un banc ombrívol. Qui vol agafar-me? 595 00:31:44,717 --> 00:31:45,892 Uh, hi aniré. 596 00:31:45,935 --> 00:31:47,328 Uh, pensem que ells tenir connexions 597 00:31:47,372 --> 00:31:48,938 a un legítim entitat bancària. 598 00:31:48,982 --> 00:31:50,070 Incorrecte! 599 00:31:50,113 --> 00:31:51,114 Com ho saps? 600 00:31:51,158 --> 00:31:52,333 Oh, jo no, 601 00:31:52,377 --> 00:31:53,682 però sé que no vull 602 00:31:53,726 --> 00:31:55,945 aixafar l'economia dels EUA el meu primer dia, així que... 603 00:31:55,989 --> 00:32:00,254 D'acord, tinc altres mans per tremolar, així que disculpeu-me. 604 00:32:02,517 --> 00:32:04,040 Genial cap. Odio aquest noi. 605 00:32:04,084 --> 00:32:06,826 Oh, vinga, només ho ets amarg que hagis perdut la piscina. 606 00:32:06,869 --> 00:32:09,872 Has comprat a la seva piscina? Crea una relació d'oficina! 607 00:32:09,916 --> 00:32:11,787 D'acord. 608 00:32:19,839 --> 00:32:22,581 Ei, podem parlar? 609 00:32:22,624 --> 00:32:25,453 Jo... he trobat aquest centre a Bombai que tracta... 610 00:32:25,497 --> 00:32:27,368 Mira, ho sé estàs espantat. 611 00:32:27,412 --> 00:32:28,804 Sincerament, jo també. 612 00:32:28,848 --> 00:32:31,372 La meva malaltia, és... Ens afecta a tots dos. 613 00:32:31,416 --> 00:32:35,028 Ho sé, encara que No ho he mostrat. 614 00:32:36,812 --> 00:32:38,901 Només vull estar allà per tu. 615 00:32:38,945 --> 00:32:40,990 Vull que em deixis... Si vols Dona'm suport ara mateix, 616 00:32:41,034 --> 00:32:43,863 llavors confia en mi. Si alguna cosa va malament, 617 00:32:43,906 --> 00:32:46,431 seràs el primer persona a qui vinc. 618 00:32:46,474 --> 00:32:50,260 Mira, no pots quedar-te mirant-me tota l'estona. 619 00:32:50,304 --> 00:32:53,699 Només em fa sentir més malalt, com si estiguessis esperant 620 00:32:53,742 --> 00:32:56,179 per alguna cosa terrible que passi. 621 00:32:56,223 --> 00:33:01,359 Tens raó. No més planejar. 622 00:33:01,402 --> 00:33:03,361 Gràcies. 623 00:33:06,102 --> 00:33:07,495 Oh! Ai! 624 00:33:07,539 --> 00:33:08,757 Ai! Oh, perdó. 625 00:33:08,801 --> 00:33:11,194 Em vaig oblidar que ets encara recuperant-se. 626 00:33:11,238 --> 00:33:13,066 A vegades l'amor fa mal. 627 00:33:14,241 --> 00:33:16,548 Ben jugat. 628 00:33:21,248 --> 00:33:24,904 Acabem de rebre un DNI sobre el nostre últim home "polit". 629 00:33:24,947 --> 00:33:26,862 Això és un joc de paraules de la tempesta de sorra Acabo de venir amb. 630 00:33:26,906 --> 00:33:28,298 Coneix Dolan Osmond. 631 00:33:28,342 --> 00:33:29,561 Aquest geni era prou intel·ligent 632 00:33:29,604 --> 00:33:31,867 per portar el seu mòbil a aquesta reunió. 633 00:33:31,911 --> 00:33:33,129 Així que hi ha estat aquest matí? 634 00:33:33,173 --> 00:33:34,479 Breument, però cal tenir-ho 635 00:33:34,522 --> 00:33:35,741 el va espantar quan vas arribar. 636 00:33:35,784 --> 00:33:38,526 Ho sento, com saps que és ell? 637 00:33:38,570 --> 00:33:40,398 Perquè la senyoreta Mensa aquí va fer un seguiment de cada ping de cel·la 638 00:33:40,441 --> 00:33:41,573 prop del magatzem. 639 00:33:41,616 --> 00:33:43,139 Per sort, ho va ser un punt de trobada remot. 640 00:33:43,183 --> 00:33:45,446 Ei, no ho minimitzis. Va ser molt impressionant. 641 00:33:45,490 --> 00:33:48,188 De totes maneres, quan jo ha fet referència a tots els pings 642 00:33:48,231 --> 00:33:51,365 amb antecedents penals i perfils de xarxes socials... 643 00:33:51,409 --> 00:33:53,106 Què, has trobat aquest noi a Instagram? 644 00:33:53,149 --> 00:33:54,542 Al contrari, al contrari. 645 00:33:54,586 --> 00:33:57,371 Dolan va ser l'únic ping amb múltiples detencions, 646 00:33:57,415 --> 00:33:59,242 tot per coses antigovernamentals. 647 00:33:59,286 --> 00:34:00,548 Això s'adapta al perfil Sandstorm. 648 00:34:00,592 --> 00:34:04,073 I l'únic a zero llocs de xarxes socials. 649 00:34:04,117 --> 00:34:06,554 No em diguis que encara té el mòbil a sobre? 650 00:34:06,598 --> 00:34:08,426 Està a l'autopista West Side. 651 00:34:08,469 --> 00:34:09,775 D'acord, fem-ho. 652 00:34:09,818 --> 00:34:11,907 Bé, no tens manera de contactar amb ell. 653 00:34:11,951 --> 00:34:13,996 Bona sort aconseguint fora d'aquest. 654 00:34:16,564 --> 00:34:18,348 Primer has d'arribar a ell. 655 00:34:18,392 --> 00:34:19,654 Creus que no ho sé? 656 00:34:20,612 --> 00:34:22,440 Tinc els ulls posats en l'objectiu. 657 00:34:38,020 --> 00:34:40,370 Cal desfer-se de Reade ara mateix 658 00:34:40,414 --> 00:34:42,938 o el teu únic aliat aconsegueix tret del tauler. 659 00:34:59,041 --> 00:35:00,869 Jane, què dimonis va ser això?! 660 00:35:00,913 --> 00:35:02,741 Ho sento, va venir el cotxe del no-res! 661 00:35:02,784 --> 00:35:04,656 Encara tinc ulls a l'objectiu. 662 00:35:07,180 --> 00:35:09,487 Ja saps, tinc una idea. 663 00:35:15,101 --> 00:35:16,102 El tinc! 664 00:35:46,306 --> 00:35:48,482 Dolan! 665 00:35:49,831 --> 00:35:51,050 Dolan, vinga, hem de portar-te a un hospital. 666 00:35:51,093 --> 00:35:52,530 No, tu no. 667 00:35:52,573 --> 00:35:54,488 Si us plau, Dolan, espera. 668 00:35:54,532 --> 00:35:58,187 Fes-los pagar, Remi. Promet-m'ho. 669 00:35:58,231 --> 00:36:00,712 Fes-los pagar per tot. 670 00:36:02,148 --> 00:36:04,019 Dolan. 671 00:36:15,955 --> 00:36:19,263 Per tant, la mort de Dolan és una mica un contratemps. 672 00:36:19,307 --> 00:36:20,873 Per què? Amb Dolan mort, 673 00:36:20,917 --> 00:36:23,311 La tempesta de sorra és realment acabat ara. Vam guanyar. 674 00:36:23,354 --> 00:36:24,616 No. S'estava comunicant amb algú. 675 00:36:24,660 --> 00:36:27,358 Sí, i depèn de nosaltres per saber qui. 676 00:36:27,402 --> 00:36:28,403 Què passa amb el seu mòbil? 677 00:36:28,446 --> 00:36:29,578 Potser ho va fer servir per arribar. 678 00:36:29,621 --> 00:36:32,145 Cremador. Va trucar al 411 una vegada. Això és tot. 679 00:36:32,189 --> 00:36:33,625 Serà un una mica més difícil de localitzar 680 00:36:33,669 --> 00:36:34,974 el misteri Sandstormer ara. 681 00:36:35,018 --> 00:36:38,630 Difícil, però no impossible. Sigui qui sigui, 682 00:36:38,674 --> 00:36:40,937 s'acaben de convertir el nostre més buscat. 683 00:36:46,029 --> 00:36:48,814 Oh, bona feina. 684 00:36:48,858 --> 00:36:51,164 Potser ho hauria de fer acomiadar també a la meva criada. 685 00:36:54,429 --> 00:36:55,821 Què és? 686 00:36:57,736 --> 00:37:01,349 Aquest ha estat un dia monumental per a nosaltres aquí a la Mesa. 687 00:37:01,392 --> 00:37:04,526 Sota la meva direcció, aquesta oficina ha enderrocat 688 00:37:04,569 --> 00:37:06,919 un banc subterrani responsable del finançament 689 00:37:06,963 --> 00:37:09,748 colles de carrer i grups terroristes. 690 00:37:09,792 --> 00:37:13,970 Avui, el meu primer dia com a director de l'FBI, 691 00:37:14,013 --> 00:37:16,581 hem salvat milers de vides. 692 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 Prendré breument unes quantes preguntes. 693 00:37:18,017 --> 00:37:20,411 Aquest nou director de l'FBI ens anirà bé. 694 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 Weitz és mal·leable. 695 00:37:22,413 --> 00:37:24,633 Però ho saps tot sobre això, no? 696 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 Què passa amb la teva relació 697 00:37:28,288 --> 00:37:29,855 amb el subdirector Reade? 698 00:37:30,856 --> 00:37:34,556 Érem companys. Això és tot. 699 00:37:34,599 --> 00:37:36,819 Conec aquesta mirada. 700 00:37:38,429 --> 00:37:40,475 Podries matar el teu company 701 00:37:40,518 --> 00:37:41,954 si haguéssiu de fer-ho? 702 00:37:44,043 --> 00:37:46,785 Sense dubte. 703 00:37:50,572 --> 00:37:53,444 Hola, Kurt. Sí? 704 00:37:53,488 --> 00:37:55,881 Tenim més males notícies. 705 00:37:55,925 --> 00:37:58,231 Vam aprofundir en les trucades misterioses de Roman. Ell estava trucant 706 00:37:58,275 --> 00:38:00,059 el mateix nombre de nou i de nou abans de morir. 707 00:38:00,103 --> 00:38:02,018 Vam pensar que podria ser a líder, potser un científic 708 00:38:02,061 --> 00:38:04,324 amb ell treballava per curar aquesta malaltia. 709 00:38:04,368 --> 00:38:07,937 I què has trobat? Amb qui estava parlant? 710 00:38:07,980 --> 00:38:09,242 Ningú. 711 00:38:09,286 --> 00:38:11,288 Ho vam rastrejar a un telèfon fix de VOIP 712 00:38:11,331 --> 00:38:13,029 que ha estat fora servei durant més d'un any. 713 00:38:13,072 --> 00:38:14,552 Això no té sentit. 714 00:38:14,596 --> 00:38:17,729 Creiem que ell ho pensava estava parlant amb algú, 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,731 que estava experimentant al·lucinacions 716 00:38:19,775 --> 00:38:21,429 de la seva intoxicació per ZIP. 717 00:38:22,430 --> 00:38:24,344 Com ho farà Jane, finalment. 718 00:38:24,388 --> 00:38:27,609 Uh... Sí... sí. 719 00:38:27,652 --> 00:38:32,701 Estic... he d'anar a casa i comprovar com la meva dona. 720 00:38:37,488 --> 00:38:39,708 Què? Oh, no miris a mi així. 721 00:38:39,751 --> 00:38:41,449 Això no és una cura. Això és un conte de fades. 722 00:38:41,492 --> 00:38:42,754 Va, ara que ho sabem 723 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 que letal és la Jane La intoxicació per ZIP és, 724 00:38:44,408 --> 00:38:46,454 no és això el perfecte? hora de llegir a tothom 725 00:38:46,497 --> 00:38:48,847 sobre El llibre dels secrets de la memòria cau de dades de Roman? 726 00:38:48,891 --> 00:38:50,153 No vull anar sobre això de nou. 727 00:38:50,196 --> 00:38:51,763 Dient-ho a Kurt llibre podria salvar la vida de Jane 728 00:38:51,807 --> 00:38:53,896 equival a dir-li que el Pare Noel podria. 729 00:38:53,939 --> 00:38:55,724 D'acord, no crec hi ha cap necessitat 730 00:38:55,767 --> 00:38:57,290 per fer trets al Pare Noel, tot bé? 731 00:38:57,334 --> 00:38:58,944 Què faria mal? Només donarem una ullada ràpida. 732 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 Oh, vols fer un ràpid buscar el sant grial? 733 00:39:00,772 --> 00:39:01,904 O la font de la joventut? 734 00:39:01,947 --> 00:39:03,471 Si Roman m'ho estigués assenyalant 735 00:39:03,514 --> 00:39:05,298 des de més enllà de la tomba, sí, sí, ho faria. 736 00:39:05,342 --> 00:39:08,476 Deixa-ho anar, seriosament. 737 00:39:08,519 --> 00:39:10,478 Això no ajudarà a ningú. 738 00:39:11,566 --> 00:39:13,959 D'acord. D'acord. 739 00:39:14,003 --> 00:39:15,483 Fet. 740 00:39:16,353 --> 00:39:18,877 Considereu-ho desaparegut. 741 00:39:22,838 --> 00:39:26,798 Ei. Com et sents? 742 00:39:26,842 --> 00:39:30,933 Uh... Una mica destrossat, però aniré bé. 743 00:39:30,976 --> 00:39:35,546 Perquè sembla una mica distret. 744 00:39:35,590 --> 00:39:38,157 jo? Què passa amb la Jane? Va sortir del no-res! 745 00:39:38,201 --> 00:39:40,725 Aquesta notícia sobre la seva salut, La recuperació de Weller... 746 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 ella ho està passant. 747 00:39:42,292 --> 00:39:45,034 Estàs passant molt ara mateix, també. 748 00:39:46,383 --> 00:39:47,515 T'he sentit escoltar 749 00:39:47,558 --> 00:39:49,517 al correu de veu de la Tasha aquest matí. 750 00:39:50,692 --> 00:39:53,433 Era un missatge antic. És... 751 00:39:53,477 --> 00:39:55,740 Pots trobar-la a faltar. 752 00:39:58,003 --> 00:40:00,702 Només desitjo Sabia on era. 753 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 Ella és a Zuric. 754 00:40:05,794 --> 00:40:08,100 No volia dir res fins que ho vaig saber del cert, 755 00:40:08,144 --> 00:40:11,234 però el timbre del missatge, 756 00:40:11,277 --> 00:40:12,844 sonava familiar. 757 00:40:12,888 --> 00:40:15,194 Ho sento, no ho he fet va tornar les teves trucades. 758 00:40:15,238 --> 00:40:17,240 No vull que et preocupis. estic bé. 759 00:40:17,283 --> 00:40:20,025 Només necessito anar-me'n durant un temps. 760 00:40:21,200 --> 00:40:22,593 Així que vaig excavar una mica, 761 00:40:22,637 --> 00:40:25,988 i és el so fan els seus tramvies. 762 00:40:26,031 --> 00:40:30,253 Allà és on és ella... o almenys on era ella. 763 00:40:31,384 --> 00:40:33,212 És un començament. 764 00:40:35,867 --> 00:40:36,912 Mai ho vaig pensar, eh... 765 00:40:36,955 --> 00:40:38,435 No ho vaig pensar mai que això seria... 766 00:40:38,478 --> 00:40:40,437 això em passaria... passar per mi. 767 00:40:40,480 --> 00:40:42,221 Mai vaig pensar que... Mai vaig pensar que... 768 00:40:42,265 --> 00:40:45,790 Jo trobaria el que tenim. Jo trobaria el que tenim. 769 00:40:45,834 --> 00:40:47,879 Avui és només... 770 00:40:47,923 --> 00:40:52,884 Uh, ei. ho sento, No t'he sentit. 771 00:40:57,280 --> 00:40:59,456 Què feies? 772 00:40:59,499 --> 00:41:03,068 Uh, jo només... 773 00:41:04,635 --> 00:41:09,292 Hi ha tants records que ja he perdut. 774 00:41:10,685 --> 00:41:13,296 No volia perdre aquest també. 775 00:41:13,339 --> 00:41:16,734 No ho faràs. No et deixaré. 776 00:41:18,736 --> 00:41:21,347 Aleshores, què passa amb les trucades de Roman? 777 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 En tenia Patterson hi ha sort per rastrejar-los? 778 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 No. Encara no. 779 00:41:28,920 --> 00:41:30,966 Què tal si vaig? i ens portes un sopar? 780 00:41:31,009 --> 00:41:32,445 Banh mi vegà? 781 00:41:32,489 --> 00:41:34,099 Això sona perfecte. 782 00:41:34,143 --> 00:41:36,275 Ho tens. 783 00:41:42,281 --> 00:41:45,720 Bona portada per al teu petit "Assaig de Jane Doe". 784 00:41:45,763 --> 00:41:47,765 L'odio. Ho sé. 785 00:41:47,809 --> 00:41:51,160 Vull venjar-me de tot. 786 00:41:51,203 --> 00:41:54,511 Per tu, Oscar, Dolan, la nostra mare... 787 00:41:54,554 --> 00:41:56,121 Així que pren-ho. 788 00:41:56,165 --> 00:41:59,037 Anem a trencar la nostra mare fora d'aquest lloc negre, 789 00:41:59,081 --> 00:42:02,127 anem trobar una cura per a tu, 790 00:42:02,171 --> 00:42:04,564 i després... 791 00:42:04,608 --> 00:42:07,350 matarem en Kurt Weller. 792 00:42:43,212 --> 00:42:44,909 Greg, mou el cap! 792 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org