1 00:00:15,283 --> 00:00:16,950 * Oye 2 00:00:18,719 --> 00:00:20,854 * LEVANTARSE 3 00:00:25,593 --> 00:00:28,229 * Oye 4 00:00:28,929 --> 00:00:32,266 * GENTE DESPIADADA 5 00:00:33,234 --> 00:00:36,470 * GENTE GROSERA 6 00:00:37,738 --> 00:00:38,572 [BOCINA, BOCINA] 7 00:00:38,606 --> 00:00:43,611 * CODICIOSO POR SIEMPRE Y SIEMPRE * 8 00:00:43,644 --> 00:00:46,214 * ÉXITO 9 00:00:46,247 --> 00:00:51,685 * CODICIOSO Y MUY TAN INTELIGENTE * 10 00:00:51,719 --> 00:00:54,054 *UN lío 11 00:00:54,922 --> 00:01:02,496 *DANDO EL BRAZO DERECHO PARA ENTRAR EN EL PARAÍSO * 12 00:01:03,464 --> 00:01:08,236 * INCLUSO chantajearán SAN PEDRO * 13 00:01:08,269 --> 00:01:11,472 * PARA PAGAR EL PRECIO 14 00:01:11,505 --> 00:01:13,907 * Oye 15 00:01:14,675 --> 00:01:16,944 * LEVANTARSE 16 00:01:16,977 --> 00:01:19,079 * Ponte de pie 17 00:01:19,113 --> 00:01:21,982 * GENTE DESPIADADA 18 00:01:22,850 --> 00:01:25,419 * LA CODICIA Y EL MAL 19 00:01:25,453 --> 00:01:27,221 * OH, SÍ 20 00:01:27,255 --> 00:01:28,956 * PUEDES TENERLO 21 00:01:28,989 --> 00:01:30,591 *SI LO QUIERES 22 00:01:30,624 --> 00:01:35,929 * PODRÍA TARDAR EL RESTO DE TU VIDA * 23 00:01:35,963 --> 00:01:37,598 *SI LO QUIERES 24 00:01:37,631 --> 00:01:39,300 * PODRÍAS TENERLO 25 00:01:39,333 --> 00:01:43,637 * HACER UN ACTO DE EQUILIBRIO EN UN CUCHILLO * 26 00:01:43,671 --> 00:01:45,673 * PUEDES TENERLO 27 00:01:45,706 --> 00:01:47,575 *SI LO QUIERES 28 00:01:47,608 --> 00:01:52,112 *SI CREES QUE ES BARATO AL PRECIO * 29 00:01:52,146 --> 00:01:53,981 *SI LO QUIERES 30 00:01:54,014 --> 00:01:55,816 * PODRÍAS TENERLO 31 00:01:55,849 --> 00:02:01,355 *PERO SUDA TU DULCE ALMA FUERA SOBRE HIELO * 32 00:02:08,662 --> 00:02:11,565 * GENTE DESPIADADA 33 00:02:16,804 --> 00:02:19,473 * GENTE DESPIADADA 34 00:02:20,341 --> 00:02:24,044 CAROL, ¿TE LO DIJE? ¿POR QUÉ ME CASAR CON ELLA? 35 00:02:24,077 --> 00:02:25,879 SÍ, SAM, MUCHOS, MUCHOS-- 36 00:02:25,913 --> 00:02:28,549 SU PADRE ERA MUY, MUY RICO 37 00:02:28,582 --> 00:02:31,219 Y MUY, MUY ENFERMA. 38 00:02:31,252 --> 00:02:34,855 LOS DOCTORES ME ASEGURARON Estaría muerto en cualquier momento. 39 00:02:34,888 --> 00:02:37,157 NO HABÍA UN SEGUNDO QUE PERDER. 40 00:02:37,191 --> 00:02:40,961 Salí corriendo y me casé LA HIJA DEL JEFE. 41 00:02:40,994 --> 00:02:42,563 ESTABA TAN ENFERMO, 42 00:02:42,596 --> 00:02:45,499 ERA COMO EL ÁNGEL DE LA MUERTE 43 00:02:45,533 --> 00:02:49,837 ESTABA SENTADO EN LA HABITACIÓN MIRAR EL RELOJ. 44 00:02:49,870 --> 00:02:52,640 ellos tiraron EL ENCHUFE EN ÉL. 45 00:02:52,673 --> 00:02:57,645 resopló y tembló DURANTE UNA HORA, 46 00:02:57,678 --> 00:02:59,847 Y ENTONCES... 47 00:02:59,880 --> 00:03:02,716 ¡SE ESTABILIZÓ! 48 00:03:02,750 --> 00:03:04,518 EL HIJO DE PERRA 49 00:03:04,552 --> 00:03:08,556 ACABO DE TENER MAYORES Y ENFERMOS 50 00:03:08,589 --> 00:03:10,724 Y MÁS VIEJOS Y ENFERMOS 51 00:03:10,758 --> 00:03:12,526 ¡Y MÁS VIEJOS Y MÁS ENFERMOS! 52 00:03:12,560 --> 00:03:14,662 ¿MÁS CAFÉ, SEÑOR? 53 00:03:14,695 --> 00:03:16,264 ¡NO! 54 00:03:16,797 --> 00:03:17,898 NO PUEDO ESPERAR. 55 00:03:17,931 --> 00:03:20,668 SALÍ Y HICE MI PROPIA FORTUNA. 56 00:03:20,701 --> 00:03:25,873 EL VIEJO PEDO COLGÓ ¡POR OTROS 15 AÑOS! 57 00:03:25,906 --> 00:03:29,042 FINALMENTE MURIÓ DE CAUSAS NATURALES. 58 00:03:29,076 --> 00:03:31,245 QUIERO EL RESTO DE ESE DINERO. 59 00:03:31,279 --> 00:03:34,948 SU DINERO, SU DINERO-- ES MI DINERO. 60 00:03:34,982 --> 00:03:37,351 TENÍA QUE VIVIR CON ESE CHIRRITO, 61 00:03:37,385 --> 00:03:40,754 SAPITO CORPULENTO ¡TODOS ESTOS AÑOS! 62 00:03:40,788 --> 00:03:42,623 ¡ODIO A ESA MUJER! 63 00:03:42,656 --> 00:03:45,693 ODIO EL CAMINO ELLA LAME SELLOS. 64 00:03:45,726 --> 00:03:47,528 ODIO SUS MUEBLES. 65 00:03:47,561 --> 00:03:50,798 Y ODIO A ESE PEQUEÑO SONIDO QUE HACE 66 00:03:50,831 --> 00:03:53,200 CUANDO DUERME. 67 00:03:53,233 --> 00:03:55,102 [ronquido] 68 00:03:55,135 --> 00:03:56,036 ¡BAA! 69 00:03:56,069 --> 00:03:57,104 [ronquido] 70 00:03:57,137 --> 00:03:58,105 ¡BAA! 71 00:03:58,138 --> 00:03:59,440 ¡AH! 72 00:03:59,473 --> 00:04:04,712 Y ESE SUCIO PEQUEÑO PERRO DE MIERDA DE ELLA - ¡MUFFY! 73 00:04:04,745 --> 00:04:06,980 ¿NO TIENES MIEDO? 74 00:04:07,014 --> 00:04:09,249 ¿ASUSTADO? 75 00:04:09,283 --> 00:04:10,418 ¡MIERDA, NO! 76 00:04:10,451 --> 00:04:12,553 LO ESTOY ESPERANDO. 77 00:04:12,586 --> 00:04:14,488 MI ÚNICO ARREPENTIMIENTO, CAROL, 78 00:04:14,522 --> 00:04:18,626 ¿ES ESE EL PLAN? NO ES MAS VIOLENTO. 79 00:04:18,659 --> 00:04:20,661 NO LO CONSIDERES LANZAR UN CUERPO 80 00:04:20,694 --> 00:04:24,598 DE UN ACANTILADO EN LA MUERTE DE LA NOCHE ¿VIOLENTO? 81 00:04:24,632 --> 00:04:26,567 ¡NO! ELLA SERÁ INCONSCIENTE, 82 00:04:26,600 --> 00:04:28,669 NOQUEADO DEL CLOROFORMO. 83 00:04:28,702 --> 00:04:33,073 ESTOY HABLANDO DE PARTICIPACIÓN PRÁCTICA. 84 00:04:33,106 --> 00:04:36,043 ¿PRÁCTICAS? 85 00:04:39,012 --> 00:04:41,482 ¿OH? 86 00:04:42,149 --> 00:04:43,651 ¡OH HO HO! 87 00:04:43,684 --> 00:04:48,155 YA ME VOY. ¡NO PUEDO ESPERAR! 88 00:04:49,222 --> 00:04:50,624 GRRR... 89 00:04:52,493 --> 00:04:54,528 BUENA SUERTE. 90 00:05:25,693 --> 00:05:31,365 BÁRBARA, QUERIDA, TENGO ALGO PARA TI. 91 00:05:35,903 --> 00:05:37,871 ¿BÁRBARA? 92 00:05:37,905 --> 00:05:40,841 ¿DÓNDE ESTÁS, QUERIDA? 93 00:05:41,509 --> 00:05:45,078 TENGO ALGO PARA TI. 94 00:05:47,948 --> 00:05:49,917 ¿MIEL? 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,292 ¿BÁRBARA? 96 00:06:11,071 --> 00:06:13,441 ¿BOLA DE MASA HERVIDA? 97 00:06:23,651 --> 00:06:25,419 ¿BÁRBARA? 98 00:06:25,753 --> 00:06:28,789 ¿NO HAY NOTAS? ¿NO HAY MENSAJES? 99 00:06:28,822 --> 00:06:31,625 ESTO NO ES TÍPICO, PERRA METICULOSA. 100 00:06:31,659 --> 00:06:35,863 ES COMO ESA MUJER ¡PARA ARROJAR ESTO! 101 00:06:35,896 --> 00:06:37,965 ¡MALDITA SEA! 102 00:06:42,736 --> 00:06:44,304 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 103 00:06:44,337 --> 00:06:47,975 MINANDO LA ALFOMBRA ¿CON BOMBITAS DE CANICHE? 104 00:06:48,008 --> 00:06:50,744 ¡AQUÍ! TOMA UN SOPLO DE ESTO. 105 00:06:50,778 --> 00:06:53,547 ¡TE MATARÉ! 106 00:06:53,581 --> 00:06:54,748 [¡HEREDAR! ¡ARF!] 107 00:06:54,782 --> 00:06:57,451 ¡TE RETORCERÉ EL CUELLO! 108 00:07:00,654 --> 00:07:02,656 ¡RATA PELUDA! 109 00:07:20,508 --> 00:07:23,110 [Suena el teléfono] 110 00:07:23,944 --> 00:07:24,845 HOLA. 111 00:07:24,878 --> 00:07:26,947 SEÑOR. PIEDRA, ESCUCHA MUY CON CUIDADO. 112 00:07:26,980 --> 00:07:28,649 HEMOS SECUESTRADO TU ESPOSA. 113 00:07:28,682 --> 00:07:31,451 TENEMOS SIN DUDAS SOBRE MATAR 114 00:07:31,485 --> 00:07:34,755 Y LO HARÉ AL MENOR PROVOCACIÓN. 115 00:07:34,788 --> 00:07:36,757 ¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE? 116 00:07:36,790 --> 00:07:38,692 TENGO SIN PACIENCIA 117 00:07:38,726 --> 00:07:40,127 PARA ESTÚPIDOS PREGUNTAS. 118 00:07:40,160 --> 00:07:42,129 NO ME GUSTA REPETIRME. 119 00:07:42,162 --> 00:07:44,865 ESTÁ BIEN. LO LAMENTO. POR FAVOR CONTINÚE. 120 00:07:44,898 --> 00:07:46,867 USTED DEBE OBTENER UN NUEVO NEGRO 121 00:07:46,900 --> 00:07:50,604 TURISTA AMERICANO MALETÍN, NÚMERO DE MODELO 8104. 122 00:07:50,638 --> 00:07:52,506 ¿ENTENDES? 123 00:07:52,540 --> 00:07:53,173 SÍ. 124 00:07:53,206 --> 00:07:55,308 EN EL COLOCARAS $500,000 125 00:07:55,342 --> 00:07:58,946 EN SIN MARCAR, NO SECUENCIALMENTE BILLETES DE $100 NUMERADOS. 126 00:07:58,979 --> 00:08:00,480 ¿LO ENTIENDES? 127 00:08:00,514 --> 00:08:01,615 SEGURO. 128 00:08:01,649 --> 00:08:03,651 LUNES POR LA MAÑANA A LAS 11 A.M., 129 00:08:03,684 --> 00:08:06,554 USTED PROCEDERÁ A LA PLAZA DE LA CALLE ESPERANZA 130 00:08:06,587 --> 00:08:09,857 Y ESPERA PARA QUE SUENA UN TELÉFONO. 131 00:08:09,890 --> 00:08:11,659 ¿LO ENTIENDES? 132 00:08:11,692 --> 00:08:12,693 SÍ. 133 00:08:12,726 --> 00:08:14,461 SERÁS OBSERVADO EN TODO MOMENTO. 134 00:08:14,494 --> 00:08:17,497 SI ALGUNA ACCIÓN NO SE REALIZA 135 00:08:17,531 --> 00:08:19,567 A NUESTRO COMPLETO SATISFACCIÓN, 136 00:08:19,600 --> 00:08:22,202 TU ESPOSA SERÁ MATADO. 137 00:08:22,235 --> 00:08:24,304 ¿LO ENTIENDES? 138 00:08:24,337 --> 00:08:25,238 CREO QUE SÍ. 139 00:08:25,272 --> 00:08:27,575 SI AVISAS LA POLICÍA O LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, 140 00:08:27,608 --> 00:08:29,309 TU ESPOSA SERÁ MATADO. 141 00:08:29,342 --> 00:08:33,413 SI TE DESVIAS DE NUESTRAS INSTRUCCIONES DE CUALQUIER MANERA, 142 00:08:33,446 --> 00:08:35,482 ELLA SERÁ MATADA. 143 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 ¿LO ENTIENDES? 144 00:08:37,050 --> 00:08:39,720 PERFECTAMENTE. 145 00:08:40,621 --> 00:08:43,423 ESTOY EN LA MANSIÓN DE PIEDRA EN BEL AIR, 146 00:08:43,456 --> 00:08:46,359 DONDE HACE 45 MINUTOS Señor. PIEDRA RECIBIÓ UNA LLAMADA 147 00:08:46,393 --> 00:08:50,798 DE UN HOMBRE QUE EXIGE RESCATE PARA SU ESPOSA BÁRBARA. 148 00:09:11,051 --> 00:09:13,120 ¡MMM! ¡MMM! 149 00:09:13,153 --> 00:09:15,288 ¡UHH! 150 00:09:15,322 --> 00:09:16,256 ¡KENNY! 151 00:09:16,289 --> 00:09:18,525 ¡OH! ¡OH! 152 00:09:18,558 --> 00:09:20,127 ¡MMM! ¡MMM! 153 00:09:20,160 --> 00:09:21,561 ¡UNH! 154 00:09:21,595 --> 00:09:23,530 ¡AGARRA SUS PIERNAS! 155 00:09:23,563 --> 00:09:27,635 ¡MMM! 156 00:09:40,748 --> 00:09:42,716 ¡YAAH! ¡AAH! 157 00:09:42,750 --> 00:09:44,652 ¡AAH! 158 00:09:48,656 --> 00:09:51,625 ¿Crees que ¿ESTÁ MUERTA? 159 00:10:02,535 --> 00:10:04,705 ¡AAH! 160 00:10:40,674 --> 00:10:42,776 TE JODISTE CON ¡LA PERSONA EQUIVOCADA! 161 00:10:42,810 --> 00:10:45,679 MI MARIDO HACE NEGOCIOS ¡CON LA MAFIA! 162 00:10:45,713 --> 00:10:47,380 CUANDO TE RASTREAN, 163 00:10:47,414 --> 00:10:50,517 USTED, TODA SU FAMILIA, TODOS LOS QUE SABÍAS, 164 00:10:50,550 --> 00:10:52,886 TODOS OBTENDRAN ¡ENEMAS DE MOTOSIERRA! 165 00:10:52,920 --> 00:10:55,689 ¡ESO NO ES TODO! 166 00:10:55,723 --> 00:11:01,228 ¡AY DIOS MÍO! HE SIDO SECUESTRADO ¡POR HUEY Y DEWEY! 167 00:11:04,898 --> 00:11:05,833 ¡JESÚS CRISTO! 168 00:11:05,866 --> 00:11:08,068 HUELE A ¡UN BAÑO AQUÍ! 169 00:11:08,101 --> 00:11:09,569 ES SÓLO AMONÍACO. 170 00:11:09,602 --> 00:11:11,638 LIMPIAMOS ESTE LUGAR ARRIBA. 171 00:11:11,671 --> 00:11:13,040 TENÍA UNA ESPONJA-- 172 00:11:13,073 --> 00:11:15,642 MI MARIDO ADORA ¡EL SUELO POR EL QUE CAMINO! 173 00:11:15,675 --> 00:11:21,749 CUANDO SE ESCUCHE DE ESTO, ¡ÉL EXPLOTARÁ! 174 00:11:22,382 --> 00:11:25,418 ¡JA, JA, JA, JA! 175 00:11:26,253 --> 00:11:28,188 ADIOS, BÁRBARA. 176 00:11:28,221 --> 00:11:29,322 ¡JA, JA, JA! 177 00:11:29,356 --> 00:11:31,491 UN SECUESTRO HOY EN BEL AIR. 178 00:11:31,524 --> 00:11:33,060 LA POLICÍA NOS DICE PIEDRA BÁRBARA, 179 00:11:33,093 --> 00:11:36,263 LA ESPOSA DEL MAGNATE DE LA ROPA Sam piedra, 180 00:11:36,296 --> 00:11:40,100 FUE SECUESTRADO DE LA FINCA DE LA PAREJA. 181 00:11:40,133 --> 00:11:42,669 FUENTES PRELIMINARES INDICÓ QUE EL SR. PIEDRA 182 00:11:42,702 --> 00:11:44,772 FUE CONTACTADO TARDE ESTA TARDE, 183 00:11:44,805 --> 00:11:47,574 Y QUE UNA EXIGENCIA DE RESCATE SE HA HECHO. 184 00:11:47,607 --> 00:11:50,878 ....MATAR A LA SEÑORA. PIEDRA SI SUS DEMANDAS NO SE CUMPLIERON. 185 00:11:50,911 --> 00:11:52,746 ESTÁ EN CADA ¡MALDITO CANAL! 186 00:11:52,780 --> 00:11:55,415 HEREDERA MILLONARIA PIEDRA BÁRBARA 187 00:11:55,448 --> 00:11:56,349 HA SIDO SECUESTRADO-- 188 00:11:56,383 --> 00:12:01,121 ¿QUÉ Hizo? ¿CONTRATAR A UN PUBLICISTA? 189 00:12:01,154 --> 00:12:02,522 ME SIENTO TERRIBLE. 190 00:12:02,555 --> 00:12:05,926 ¿SIENTES ¿TAN CULPABLE COMO YO? 191 00:12:05,959 --> 00:12:07,360 ¿ESTÁS BROMEANDO? 192 00:12:07,394 --> 00:12:10,563 EL TOMA NUESTRO DINERO, ROBA TU IDEA, 193 00:12:10,597 --> 00:12:13,200 SALE Y HACE UN MILLÓN DE DÓLARES, 194 00:12:13,233 --> 00:12:15,903 ¿Y TE SIENTES CULPABLE? 195 00:12:19,006 --> 00:12:20,740 NO LO PUEDO CREER. 196 00:12:20,774 --> 00:12:23,543 CUÁNTAS VECES ¿Hemos superado esto? 197 00:12:23,576 --> 00:12:25,813 Oh, cariño, NO OTRA VEZ. 198 00:12:25,846 --> 00:12:27,781 DÉJAME RECORDARTE DE ALGO. 199 00:12:27,815 --> 00:12:31,218 TÚ ERES EL SPANDEX MINIFALDA REY, ÉL NO. 200 00:12:31,251 --> 00:12:34,554 ÉL ES EL SPANDEX LADRÓN DE MINIFALDA. 201 00:12:34,587 --> 00:12:37,457 ÉL ES EL ÚNICO QUIÉN DEBE SENTIRSE CULPABLE. 202 00:12:37,490 --> 00:12:40,593 MIRA ESTO. ¿RECUERDAS ESTO? 203 00:12:40,627 --> 00:12:43,096 LLORÓ POR UNA SEMANA CUANDO VISTOS ESTO. 204 00:12:43,130 --> 00:12:45,165 MIRA LA SONRISA EN ESE CULO. 205 00:12:45,198 --> 00:12:46,666 SÉ QUE LO ROBÓ, 206 00:12:46,699 --> 00:12:49,269 PERO NO LO HIZO HAGA CUALQUIER COSA. 207 00:12:49,302 --> 00:12:50,670 ¡ES SU COMPAÑERA! 208 00:12:50,703 --> 00:12:51,905 Maldita sea, Sandy. 209 00:12:51,939 --> 00:12:54,842 ¿DISFRUTAS? ¿SIENDO PISO? 210 00:12:54,875 --> 00:12:55,943 ¿TÚ? 211 00:12:55,976 --> 00:12:57,477 PORQUE YO NO. 212 00:12:57,510 --> 00:12:59,847 Y NO ME SIENTO CULPABLE. 213 00:12:59,880 --> 00:13:03,016 LO RETOMO. ME SIENTO CULPABLE. 214 00:13:03,050 --> 00:13:04,684 ME SIENTO MUY CULPABLE. 215 00:13:04,717 --> 00:13:07,520 CONFIÉ EN UN SLANDEBALL COMO SAM PIEDRA 216 00:13:07,554 --> 00:13:10,423 CON NUESTROS SALVADORES DE VIDA EN UN ACUERDO DE MANOS 217 00:13:10,457 --> 00:13:15,328 Y SE SENTÓ ALLÍ Y LO OBSERVÉ QUITALO. 218 00:13:16,163 --> 00:13:18,665 ESO SE ACABÓ. AHORA LO SABEMOS MEJOR. 219 00:13:18,698 --> 00:13:21,268 A PARTIR DE AHORA, NO CONFIAMOS EN NADIE. 220 00:13:21,301 --> 00:13:22,802 AL INFIERNO CON TODOS LOS DEMAS. 221 00:13:22,836 --> 00:13:26,339 TENEMOS QUE SER DESPIADADOS. PIENSA DESPIADO. 222 00:13:26,373 --> 00:13:27,875 ¿Y SI NO PUEDO? 223 00:13:27,908 --> 00:13:30,677 TIENES QUE HACERLO. TE HACE FUERTE. 224 00:13:30,710 --> 00:13:34,514 POR QUÉ SER DECENTE ¿CUANDO NADIE MÁS LO ESTÁ? 225 00:13:35,582 --> 00:13:39,052 SEAMOS PENDEJOS Y HACERSE RICO. 226 00:13:45,725 --> 00:13:47,327 ¡OH! [REVES DE VACÍO] 227 00:13:47,360 --> 00:13:48,495 ¡OH! [REV] 228 00:13:48,528 --> 00:13:49,496 [REV] ¡OH! 229 00:13:49,529 --> 00:13:50,463 ¡OH! [REV] 230 00:13:50,497 --> 00:13:51,731 [REV] ¡OH! 231 00:13:51,764 --> 00:13:53,166 ¡OH, QUIÉN! 232 00:13:53,200 --> 00:13:57,070 ESTOY LOCO POR TI, ¡GRAN GALÓN! 233 00:13:57,104 --> 00:14:00,673 ¡OH! ERES ¡ALGO HOY! 234 00:14:00,707 --> 00:14:01,808 SÍ. 235 00:14:01,841 --> 00:14:04,077 SIMPLEMENTE NO SE ENCUENTRA ALGO MEJOR QUE ESTO. 236 00:14:04,111 --> 00:14:06,479 MM, LO TOMARÉ UNA DUCHA RÁPIDA. 237 00:14:06,513 --> 00:14:09,049 ¿PUEDES ESTAR LISTO? ¿CUANDO SALGO? 238 00:14:09,082 --> 00:14:09,917 ¿LISTO? 239 00:14:09,950 --> 00:14:12,685 TE ESTAS PREPARANDO PARA SAM. 240 00:14:12,719 --> 00:14:14,821 EL EQUIPO DE VIDEO, ¿RECUERDAS? 241 00:14:14,854 --> 00:14:16,323 ESTA NOCHE ES LA NOCHE. 242 00:14:16,356 --> 00:14:18,591 OH SÍ. YO LO SABÍA. 243 00:14:18,625 --> 00:14:21,561 RECUERDAS DONDE ¿TE DIJE QUE VAYAS? 244 00:14:21,594 --> 00:14:25,265 EL VIEJO PUENTE DESIERTO CERCA DEL LETRERO DE HOLLYWOOD. 245 00:14:25,298 --> 00:14:27,334 ASÍ ES. TENDRÁ UN COCHE ALQUILADO. 246 00:14:27,367 --> 00:14:31,238 TIENE MIEDO DE CONSEGUIR SANGRE EN SU COCHE DEPORTIVO. 247 00:14:31,271 --> 00:14:33,907 Acércate lo más posible COMO PUEDES. 248 00:14:33,941 --> 00:14:36,743 HAGA UN BUEN DISPARO DE SU ROSTRO. 249 00:14:36,776 --> 00:14:39,612 SIN ELLA, NO PODEMOS chantajearlo. 250 00:14:39,646 --> 00:14:41,514 TIENES ESA CINTA DE VIDEO 251 00:14:41,548 --> 00:14:44,184 DE SAM REMATE SU ESPOSA, 252 00:14:44,217 --> 00:14:47,520 Y ÉL NOS DARÁ TODO LO QUE QUEREMOS 253 00:14:47,554 --> 00:14:50,023 POR EL RESTO DE SU VIDA. 254 00:14:50,057 --> 00:14:54,361 SÍ. ENTONCES ESTAMOS A HAITÍ. 255 00:14:54,394 --> 00:14:58,098 NO HAITÍ, TAHITÍ. 256 00:14:58,898 --> 00:15:00,867 YO LO SABÍA. 257 00:15:00,900 --> 00:15:04,471 LOS PASAPORTES LLEGO HOY. 258 00:15:09,509 --> 00:15:11,311 FRESCO. 259 00:15:18,451 --> 00:15:21,221 FRANCO. ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 260 00:15:21,254 --> 00:15:22,322 ¿QUÉ TENEMOS? 261 00:15:22,355 --> 00:15:23,923 ENCONTRAMOS UN EMPARDO EN CLOROFORMO PAÑUELO 262 00:15:23,957 --> 00:15:25,592 RELLENO EN LA BASURA, 263 00:15:25,625 --> 00:15:28,495 Y UNA HUELLA DE NEUMÁTICO EN EL CÉSPED. 264 00:15:28,528 --> 00:15:31,664 ENCONTRAMOS SANGRE EN LA COCINA. 265 00:15:31,698 --> 00:15:33,400 ¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿PIEDRA? 266 00:15:33,433 --> 00:15:34,501 PISO SUPERIOR. 267 00:15:34,534 --> 00:15:37,104 EL PARECE BASTANTE MOLESTE. 268 00:15:37,137 --> 00:15:39,272 *¡GUAU! 269 00:15:39,939 --> 00:15:42,142 [LLAMA A LA PUERTA] 270 00:15:42,175 --> 00:15:43,476 ¿SÍ? 271 00:15:43,510 --> 00:15:45,945 SEÑOR. PIEDRA, TENIENTE BENDER Y WALTERS ESTÁ AQUÍ. 272 00:15:45,979 --> 00:15:49,449 QUIEREN EMPEZAR LO ANTES POSIBLE. 273 00:15:49,482 --> 00:15:52,119 YO ESTARÉ ALLÍ. 274 00:15:56,389 --> 00:15:59,726 ¡AY! ¡OH! ¡OH! 275 00:16:00,527 --> 00:16:02,462 ¡AH! 276 00:16:20,680 --> 00:16:23,650 [Sollozando] 277 00:16:23,683 --> 00:16:25,485 MUY PRONTO... 278 00:16:25,518 --> 00:16:27,520 ¡JA, JA! 279 00:17:12,065 --> 00:17:15,268 ME GUSTA ESCUCHAR UNA MUJER HACE RUIDO. 280 00:17:15,302 --> 00:17:18,671 Voy a gritar Me quedo sin cabeza, cariño. 281 00:17:18,705 --> 00:17:20,039 ES TU DINERO. 282 00:17:20,073 --> 00:17:24,377 MI ESPOSA SIMPLEMENTE SE RECUERDA AHÍ COMO UN SACO DE ARMAS. 283 00:17:26,613 --> 00:17:28,448 ¡AAH! 284 00:17:28,481 --> 00:17:30,517 [GEMIDO] 285 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 ¡OH DIOS MÍO! 286 00:17:32,419 --> 00:17:34,287 ELLA NO ESTÁ MUERTA AÚN. 287 00:17:34,321 --> 00:17:37,390 VA A MATARLA ¡AQUÍ MISMO! 288 00:17:37,424 --> 00:17:39,559 ¡OH! ¡OH! 289 00:17:39,592 --> 00:17:41,228 ¡AAH! ¡AAH! 290 00:17:41,261 --> 00:17:43,062 ¡OH! 291 00:17:43,096 --> 00:17:45,298 ¡AAH! ¡OH! 292 00:17:45,332 --> 00:17:46,466 ¡OH! 293 00:17:46,499 --> 00:17:47,900 ¡AAH! 294 00:17:47,934 --> 00:17:49,569 ¡OH! 295 00:17:50,337 --> 00:17:52,539 ¡OH! ¡AAH! 296 00:17:52,572 --> 00:17:53,706 ¡AAH! 297 00:17:53,740 --> 00:17:55,108 UNGH... 298 00:17:55,142 --> 00:17:56,976 ¡AAAAH! ¡OH! 299 00:17:57,009 --> 00:17:59,246 ¡OH! ¡UNH! 300 00:17:59,279 --> 00:18:01,548 ¡AAH! ¡AAH! 301 00:18:01,581 --> 00:18:02,882 [La bocina toca la bocina] ¡AAAAH! 302 00:18:02,915 --> 00:18:05,118 ¡OH! ¡AAH! 303 00:18:05,152 --> 00:18:06,153 ¡AAAAH! 304 00:18:06,186 --> 00:18:09,656 ¡OH! ¡AAAAH! 305 00:18:09,689 --> 00:18:11,658 [VOMITO] 306 00:18:11,691 --> 00:18:15,462 NO TENGO ENEMIGOS QUE YO SÉ. 307 00:18:15,495 --> 00:18:17,630 SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS. 308 00:18:17,664 --> 00:18:21,568 YO FABRICO ROPA DEPORTIVA PARA MUJER. 309 00:18:21,601 --> 00:18:23,570 CREO QUE HE HE ESCUCHADO DE USTED. 310 00:18:23,603 --> 00:18:26,573 NO TE LLAMAN ¿EL REY DEL SPANDEX? 311 00:18:26,606 --> 00:18:29,242 EL LICRA REY DE LA MINIFALDA. 312 00:18:29,276 --> 00:18:31,578 PROBABLEMENTE LEÍDO UNO DE LOS ARTÍCULOS. 313 00:18:31,611 --> 00:18:33,946 FUE SU IDEA-- MINIFALDAS DE SPANDEX. 314 00:18:33,980 --> 00:18:35,682 ESTABA AHI ALGUIEN AQUI HOY 315 00:18:35,715 --> 00:18:37,784 CUANDO VOLVISTE A CASA-- ¿SIRVIENTES, SIRVIENDAS? 316 00:18:37,817 --> 00:18:40,653 ES DE LA CRIADA DÍA LIBRE. 317 00:18:40,687 --> 00:18:43,856 ¿NOTASTE ALGO? ¿FUERA DE LO ORDINARIO? 318 00:18:43,890 --> 00:18:45,825 NO QUE PUEDA RECORDAR. 319 00:18:45,858 --> 00:18:47,460 ¿CUÁNDO LO HICISTE? ¿VENIR A CASA? 320 00:18:47,494 --> 00:18:51,964 ESE ES EL PERRO. ELLA NO ES CORRECTAMENTE ENTRENADO EN CASA. 321 00:18:55,902 --> 00:18:58,705 NO, ES DULCE. 322 00:18:58,738 --> 00:19:01,474 EL PERRO UN POCO DIABETICO. 323 00:19:01,508 --> 00:19:04,010 CREO QUE ES VINO O... 324 00:19:04,043 --> 00:19:05,278 ¡Ay, ay! 325 00:19:05,312 --> 00:19:07,280 lo sé LO QUE DEBE SER. 326 00:19:07,314 --> 00:19:11,618 CIERRE UN MUY IMPORTANTE OFERTA DE NEGOCIOS ESTA MAÑANA, 327 00:19:11,651 --> 00:19:15,622 Y CUANDO LLEGÉ A CASA, Abrí una botella de champán. 328 00:19:15,655 --> 00:19:19,726 MIENTRAS ESTABA CAMINANDO A TRAVÉS DE LA CASA CELEBRANDO, 329 00:19:19,759 --> 00:19:26,866 LLAMÉ A BÁRBARA PARA QUE VENGA Y COMPARTE EL MOMENTO CONMIGO. 330 00:19:26,899 --> 00:19:29,502 ELLA NUNCA VINO. 331 00:19:29,536 --> 00:19:32,405 ¡ESOS MONSTRUOS! 332 00:19:42,882 --> 00:19:44,251 ¡CONDE! 333 00:19:44,284 --> 00:19:45,518 FUE HORRIBLE. 334 00:19:45,552 --> 00:19:47,920 ELLA NO ESTABA DROGADA O CUALQUIER COSA. 335 00:19:47,954 --> 00:19:49,222 ¿QUÉ PASÓ? 336 00:19:49,256 --> 00:19:51,258 ELLA GRITÓ Y GRITÓ, 337 00:19:51,291 --> 00:19:53,092 Y DIOS, ¡TOMÓ UNA SIEMPRE! 338 00:19:53,125 --> 00:19:55,528 DEBIÓ HABER DURADO DOS MINUTOS. 339 00:19:55,562 --> 00:19:56,896 SEGUÍA PARANDO Y COMENZANDO. 340 00:19:56,929 --> 00:20:00,733 Él la dejaría RECUPERA EL ALIENTO Y COMENZAR DE NUEVO. 341 00:20:00,767 --> 00:20:02,535 ELLA GRITARÍA Cada vez más fuerte. 342 00:20:02,569 --> 00:20:07,540 CUANDO FINALMENTE MURIÓ, Parecía muy satisfecho. 343 00:20:07,574 --> 00:20:08,775 PENSÉ EL IBA A 344 00:20:08,808 --> 00:20:10,510 ENCENDER UN CIGARRILLO. 345 00:20:10,543 --> 00:20:14,714 HIJO DE PERRA LO DISFRUTE. 346 00:20:14,747 --> 00:20:16,215 SAM ACABA DE ESTAR EN LA TV 347 00:20:16,249 --> 00:20:17,584 Afirmando que fue secuestrada. 348 00:20:17,617 --> 00:20:19,519 ELLA NO FUE SECUESTRADA. ÉL LA MATÓ. 349 00:20:19,552 --> 00:20:22,455 CARIÑO, LO SÉ. ES UNA COARTADA. 350 00:20:22,489 --> 00:20:25,525 EL DIJO QUE TIRAR A LA POLICIA FUERA DE SU RASTRO. 351 00:20:25,558 --> 00:20:27,594 VAS A ¿MIRA ESO? 352 00:20:27,627 --> 00:20:29,028 CREO QUE DEBERÍA. 353 00:20:29,061 --> 00:20:31,464 BEBÉ, NO QUIERES. TE ENFERMARÁ. 354 00:20:31,498 --> 00:20:34,033 CREO PUEDO TOMARLO. 355 00:20:34,066 --> 00:20:36,269 OH, NO. 356 00:20:36,303 --> 00:20:38,305 ¡AAH! ¡OH! 357 00:20:38,338 --> 00:20:41,541 ¡OH! ¡OH! 358 00:20:41,574 --> 00:20:43,743 ¡OH! NO PUEDO MIRA ESTO. 359 00:20:43,776 --> 00:20:46,446 [Suena el timbre] 360 00:20:48,615 --> 00:20:52,251 EL REALMENTE SEGUÍ CON ESO. 361 00:20:52,285 --> 00:20:53,820 [Jadeos] 362 00:20:57,657 --> 00:20:59,826 QUÉDATE AQUÍ. NO SALGAS. 363 00:20:59,859 --> 00:21:01,961 Sam está aquí. 364 00:21:06,499 --> 00:21:07,667 ¡TA-DA! 365 00:21:07,700 --> 00:21:09,436 * ZIP-A-DEE DOO-DAH 366 00:21:09,469 --> 00:21:10,737 * ZIP-A-DEE-AY 367 00:21:10,770 --> 00:21:14,507 * MI, OH, MI, ¡QUÉ MARAVILLOSO DÍA! * 368 00:21:14,541 --> 00:21:17,410 HE SIDO MIRANDOTE EN LA TV. 369 00:21:17,444 --> 00:21:18,945 BUEN RENDIMIENTO, SAM. 370 00:21:18,978 --> 00:21:20,680 ¡QUÉ HISTORIA! 371 00:21:20,713 --> 00:21:22,682 "BARBARA STONE SECUESTRADA." 372 00:21:22,715 --> 00:21:25,452 NO PODRIA HABERME INVENTADO ALGO MEJOR. 373 00:21:25,485 --> 00:21:26,486 ¡ES BRILLANTE! 374 00:21:26,519 --> 00:21:28,521 Y LA PRENSA LE ENCANTA. 375 00:21:28,555 --> 00:21:31,324 BIEN, ESO ES MUY INTELIGENTE, SAM. 376 00:21:31,358 --> 00:21:33,125 ESTÁ INSPIRADO. 377 00:21:33,159 --> 00:21:36,128 IMAGINA - ALGUIEN EXIGIRME DINERO 378 00:21:36,162 --> 00:21:38,765 PARA MANTENER VIVA A BÁRBARA. 379 00:21:38,798 --> 00:21:40,600 ¡INCREÍBLE! 380 00:21:40,633 --> 00:21:41,534 ¡IDIOTAS! 381 00:21:41,568 --> 00:21:44,471 VAMOS. TOMAMOS UNA COPA. 382 00:21:44,504 --> 00:21:46,038 NO PUEDO QUEDARME MUCHO. 383 00:21:46,072 --> 00:21:49,509 TENGO QUE VOLVER Y MIRAR TRISTE. 384 00:21:49,542 --> 00:21:51,511 ¿LA POLICÍA TE CREYÓ? 385 00:21:51,544 --> 00:21:53,179 SE LO COMIERON. 386 00:21:53,212 --> 00:21:55,314 Les di de comer un banquete DE MIERDA. 387 00:21:55,348 --> 00:21:56,983 los tiré POR MILLAS. 388 00:21:57,016 --> 00:22:01,488 TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES SIMPLEMENTE NO HACER NADA. 389 00:22:01,521 --> 00:22:05,858 TENGO QUE PRESENTARME EN LO FICTICIO ENTREGA DE RESCATE. 390 00:22:05,892 --> 00:22:08,060 TÚ HICISTE EL TUYO ¿GOTA DE RESCATE? 391 00:22:08,094 --> 00:22:12,499 NATURALMENTE. TENGO NOTICIAS PARA TI CAROL. 392 00:22:12,532 --> 00:22:16,168 ESA MUJER NO VOLVERÉ. 393 00:22:16,202 --> 00:22:18,371 LO SÉ. 394 00:22:18,405 --> 00:22:19,539 ¡JA, JA, JA! 395 00:22:19,572 --> 00:22:21,340 ¿TENÍAS ¿ALGÚN PROBLEMA? 396 00:22:21,374 --> 00:22:24,544 ¡NO! TE LO DIGO, ¡LO DISFRUTE! 397 00:22:24,577 --> 00:22:26,245 ME ESTOY DIVERTIENDO. 398 00:22:26,278 --> 00:22:27,380 [¡POP!] 399 00:22:27,414 --> 00:22:28,548 ¡AAH! 400 00:22:28,581 --> 00:22:30,550 LIMPIAREMOS LA ALFOMBRA, CARIÑO. 401 00:22:30,583 --> 00:22:32,685 ¡OH! ¡JA JA! ¡OH! 402 00:22:32,719 --> 00:22:35,221 PARA TI, MI CUPCAKE. 403 00:22:35,254 --> 00:22:38,591 A LOS SECUESTRADORES. 404 00:22:43,930 --> 00:22:49,869 AL FUTURO SEÑORA. SAM PIEDRA. 405 00:22:51,471 --> 00:22:52,672 Mmm! 406 00:22:52,705 --> 00:22:55,007 ¡Vaya! TENGO QUE CORRER. 407 00:22:55,041 --> 00:22:56,108 LO LAMENTO. 408 00:22:56,142 --> 00:22:58,244 ESPERABA QUE TENEMOS TIEMPO DE UN POCO... 409 00:22:58,277 --> 00:22:59,412 ¡UNH! 410 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 METE LOS BIGOTES. 411 00:23:01,280 --> 00:23:02,348 QUÉ VERGÜENZA. 412 00:23:02,381 --> 00:23:05,852 TOMARÉ UN CHEQUE DE LLUVIA Y UNOS BOMBONES. 413 00:23:05,885 --> 00:23:08,120 * ZIP-A-DEE DOO-DAH 414 00:23:08,154 --> 00:23:11,257 * ZIP-A-DEE-AY... 415 00:23:12,792 --> 00:23:16,529 LOS ALCES SIEMPRE TERMINAN CON UN OPONENTE. 416 00:23:16,563 --> 00:23:19,231 MERDO SE VA A CONSEGUIR UN GUSTO-- 417 00:23:19,265 --> 00:23:20,433 [ACCIDENTE] 418 00:23:20,467 --> 00:23:22,769 OOH, MI. MIRAR CON TODO ESE PELO... 419 00:23:22,802 --> 00:23:25,438 O PIEL, SI QUIERES. 420 00:23:42,822 --> 00:23:44,824 ¿ESTÁS BIEN? 421 00:24:06,045 --> 00:24:07,113 ¡ESTÁ FUERA! 422 00:24:07,146 --> 00:24:08,314 ¡AYUDA! ¡POLICÍA! 423 00:24:08,347 --> 00:24:09,415 ¡CONSIGUE EL CLOROFORMO! 424 00:24:09,448 --> 00:24:13,252 ¡POLICÍA! ¡ALGUIEN ME AYUDA! 425 00:24:13,285 --> 00:24:14,286 ¡UHH! 426 00:24:14,320 --> 00:24:15,321 ¡AAH! 427 00:24:15,354 --> 00:24:18,491 ¡TRAEME A LA POLICÍA! ¡ME SECUESTRARON! 428 00:24:18,525 --> 00:24:19,291 ¡DIOS! 429 00:24:19,325 --> 00:24:22,028 ¿CÓMO LO SÉ? ¿DÓNDE ESTOY? 430 00:24:25,632 --> 00:24:26,432 BIEN. 431 00:24:26,465 --> 00:24:28,701 AHORA QUÉDATE EN CALLE Y NO TE MUEVES. 432 00:24:28,735 --> 00:24:30,469 CARAS BONITAS. 433 00:24:30,503 --> 00:24:34,841 AGRADABLE, FÁCILMENTE CARAS IDENTIFICABLES. 434 00:24:36,208 --> 00:24:37,644 ¡ABUCHEO! ¡AAAAH! 435 00:24:37,677 --> 00:24:40,412 NO PUEDO HACER ESTO ¡MÁS! 436 00:24:42,549 --> 00:24:43,850 ¡AY! 437 00:24:43,883 --> 00:24:46,418 DIOS, ¡ESO DUELE! 438 00:24:48,555 --> 00:24:50,923 AH. ¡OH! 439 00:25:02,401 --> 00:25:03,369 ¡AAH! 440 00:25:03,402 --> 00:25:06,973 ¡AAH! ¡OH! 441 00:25:07,006 --> 00:25:08,507 ¡AH! 442 00:25:17,617 --> 00:25:20,553 [zumbido...] 443 00:25:20,587 --> 00:25:23,990 [Zumbido... ¡Zumbido!] 444 00:25:24,023 --> 00:25:25,224 ¡AAH! 445 00:25:25,257 --> 00:25:26,826 ¡OH! 446 00:25:26,859 --> 00:25:28,861 ¡OH! ¡AAH! 447 00:25:28,895 --> 00:25:30,563 ¡MMM! 448 00:25:30,597 --> 00:25:32,398 ¡MMM! ¡MMM! 449 00:25:32,431 --> 00:25:34,266 ¡AAH! 450 00:25:34,300 --> 00:25:39,271 ¡AAH! PUAJ. Eh... 451 00:26:06,833 --> 00:26:09,535 ESTE ES EL SARGENTO BLAKE EN EL LABORATORIO. 452 00:26:09,568 --> 00:26:14,373 ME GUSTARÍA UNA BÚSQUEDA DE COMPRA EN UNIROYAL MODELO NXP. 453 00:26:14,406 --> 00:26:18,845 ASÍ ES, PARA TODO EL CONDADO DE L.A. 454 00:26:20,179 --> 00:26:21,714 ESTA ES LA NOTICIA DE ACCIÓN. 455 00:26:21,748 --> 00:26:24,050 LA POLICÍA ESTÁ EN LA ESCENA DE UN ASESINATO EN INGLEWOOD. 456 00:26:24,083 --> 00:26:27,654 PUEDE SER OTRO ATAQUE POR EL ASESINO DEL DORMITORIO. 457 00:26:27,687 --> 00:26:31,590 LA POLICÍA LE PREGUNTA A CUALQUIERA QUIEN HA VISTO A ESTE HOMBRE 458 00:26:31,624 --> 00:26:34,627 PARA CONTACTARLOS EN... 459 00:26:34,661 --> 00:26:36,495 LA POLICÍA HA EMITIDO UNA ADVERTENCIA 460 00:26:36,528 --> 00:26:38,898 QUE ESTE HOMBRE ES EXTREMADAMENTE PELIGROSO, 461 00:26:38,931 --> 00:26:42,401 Y LOS CIUDADANOS NO DEBEN INTENTAR PARA APRENDERLO. 462 00:26:42,434 --> 00:26:44,837 ESTO ES NOTICIAS DE ACCIÓN. 463 00:26:44,871 --> 00:26:46,605 LEJOS SE VA. 464 00:26:46,639 --> 00:26:48,474 TRATANDO DE VENCER-- 465 00:26:49,508 --> 00:26:51,277 DINERO--MUY SÓLIDO-- 466 00:26:51,310 --> 00:26:54,914 6, SIGUE ADELANTE. ESTABLE. AGRADABLE Y ALTA. 467 00:26:54,947 --> 00:26:57,850 VAMOS. RODILLAS ARRIBA Y ALCANCE. 468 00:26:57,884 --> 00:26:59,185 BAJA ESOS TACONES 469 00:26:59,218 --> 00:27:00,920 Y TIRAR ESOS ABDOMINALES EN. 470 00:27:00,953 --> 00:27:04,356 TIRALOS. CHUPALOS. 471 00:27:14,633 --> 00:27:19,105 SI TODAVÍA ESTÁS EN ESE SOFÁ COMIENDO ESE DONUT, 472 00:27:19,138 --> 00:27:21,473 BAJALO Y LEVANTATE. 473 00:27:21,507 --> 00:27:22,942 3, 4. 474 00:27:22,975 --> 00:27:26,445 DE PIE AGRADABLE Y ALTA. TALONES ABAJO Y DELANTERO. 475 00:27:26,478 --> 00:27:29,548 VAMOS, ALCANZA. 476 00:27:39,525 --> 00:27:42,528 CONSIGUE ESOS MUSLOS DE PEPPERONI AGRADABLE Y ALTA, 477 00:27:42,561 --> 00:27:46,398 Y ALCANCE. HAZLO UN POCO MAS ALTO. 478 00:27:46,432 --> 00:27:47,800 APRIETA ESOS BOLLOS. 479 00:27:47,834 --> 00:27:51,503 RECUERDA, SI NO LO HACES, NADIE MÁS LO HARÁ. 480 00:27:51,537 --> 00:27:53,639 [JADEO] 481 00:27:53,672 --> 00:27:55,641 NO OLVIDES RESPIRAR. 482 00:27:55,674 --> 00:27:59,011 ¡AH! AH. AH. 483 00:27:59,045 --> 00:28:01,580 ¿Y SI ÉL ¿NO SE MUESTRA? 484 00:28:01,613 --> 00:28:05,551 BIEN, ENTONCES TÚ CONSIGUE CONSERVARLA. 485 00:28:11,357 --> 00:28:14,193 TODO ES IR A TRABAJAR. 486 00:28:19,065 --> 00:28:21,600 TE LLAMARE. 487 00:28:27,706 --> 00:28:29,876 Sandy, ÉL VA A DEMOSTRAR. 488 00:28:29,909 --> 00:28:32,812 ES SU ESPOSA. 489 00:28:33,445 --> 00:28:36,749 [Suena el teléfono] 490 00:28:38,217 --> 00:28:40,586 [ANILLO] 491 00:28:42,221 --> 00:28:43,890 [ANILLO] 492 00:28:43,923 --> 00:28:46,092 ¿DÓNDE ESTÁS, SAM? 493 00:28:46,125 --> 00:28:48,560 [ANILLO] 494 00:28:50,629 --> 00:28:53,165 [ANILLO] 495 00:28:53,800 --> 00:28:56,202 [ANILLO] 496 00:28:56,235 --> 00:28:58,871 HIJO DE PERRA. 497 00:28:58,905 --> 00:29:01,540 Voy a girar SU TRANSMISOR ENCENDIDO. 498 00:29:01,573 --> 00:29:02,942 NO PUEDES VER ¿EL MICRÓFONO? 499 00:29:02,975 --> 00:29:04,610 NO. eso SE VE BIEN. 500 00:29:04,643 --> 00:29:07,746 SEÑOR. PIEDRA... TELÉFONO. 501 00:29:12,985 --> 00:29:13,619 HOLA. 502 00:29:13,652 --> 00:29:16,255 SEÑOR. PIEDRA, TENEMOS UNA REUNIÓN. 503 00:29:16,288 --> 00:29:19,225 SÍ, HARRY, TENGO ALGUNOS AMIGOS AQUÍ. 504 00:29:19,258 --> 00:29:22,261 ¿POR QUÉ NO ME LLAMAS? ¿EN MI LÍNEA DE OFICINA? 505 00:29:22,294 --> 00:29:24,964 555-7583, ¿VERDAD? 506 00:29:24,997 --> 00:29:28,167 ASOCIADO DE NEGOCIOS. 507 00:29:28,667 --> 00:29:33,873 555-7583. 555-7583. 508 00:29:35,207 --> 00:29:37,543 [ANILLO] 509 00:29:39,645 --> 00:29:40,679 HOLA. 510 00:29:40,712 --> 00:29:43,015 SEÑOR. PIEDRA, ¿POR QUÉ TENER? NO APARECISTE 511 00:29:43,049 --> 00:29:44,951 EN EL DESIGNADO ¿DESTINO? 512 00:29:44,984 --> 00:29:47,586 SIMPLEMENTE NO PUDE HAZLO. 513 00:29:47,619 --> 00:29:49,488 LOS POLICIAS SON ALLÍ, ¿NO? 514 00:29:49,521 --> 00:29:51,657 ASÍ ES. LOS REPORTEROS TAMBIÉN. 515 00:29:51,690 --> 00:29:55,661 MUY BIEN, SR. PIEDRA. SOY UN HOMBRE RAZONABLE. 516 00:29:55,694 --> 00:29:58,464 TE VOY A DAR UNA OPORTUNIDAD MÁS. 517 00:29:58,497 --> 00:30:02,634 REPROGRAMAMOS NUESTRA CITA PARA EL MIÉRCOLES. 518 00:30:02,668 --> 00:30:03,870 ¿LO ENTIENDES? 519 00:30:03,903 --> 00:30:05,671 ¿ESTÁS REPROGRAMANDO? 520 00:30:05,704 --> 00:30:07,139 SÍ, LO SOY. 521 00:30:07,173 --> 00:30:08,807 ¿Entonces ella sigue viva? 522 00:30:08,841 --> 00:30:11,543 ELLA ESTA EN SALUD PERFECTA. 523 00:30:11,577 --> 00:30:13,345 Eh... 524 00:30:13,379 --> 00:30:15,647 EN NUESTRO ANTERIOR DISCUSIÓN, 525 00:30:15,681 --> 00:30:18,650 USTED MENCIONÓ QUE USTED... UM...MATAR A MI ESPOSA 526 00:30:18,684 --> 00:30:21,620 SI EL PROCEDIMIENTO NO FUE SEGUIDO EXACTAMENTE, 527 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 ¿Y ESO TODAVÍA VA? 528 00:30:23,689 --> 00:30:24,991 DEFINITIVAMENTE. 529 00:30:25,024 --> 00:30:28,460 Eh...¿QUÉ MÉTODO? ¿UTILIZARÍAS? 530 00:30:28,494 --> 00:30:31,230 UNA BALA POR LA CABEZA... 531 00:30:31,263 --> 00:30:33,065 A CERCA DE RANGO. 532 00:30:33,099 --> 00:30:37,469 ESO LO HARÍA. SIN PREGUNTAS. 533 00:30:37,503 --> 00:30:41,874 Um...bueno, tienes ME CONVENCIÓ. 534 00:30:42,942 --> 00:30:44,343 HASTA EL MIÉRCOLES. 535 00:30:44,376 --> 00:30:46,845 ENTONCES HASTA EL MIÉRCOLES. 536 00:30:49,848 --> 00:30:51,350 MUFFY... 537 00:30:51,383 --> 00:30:55,421 HAS TOMADO TU ÚLTIMA OINA EN MI ALFOMBRA. 538 00:30:55,854 --> 00:30:59,091 DÍGALO AL SR. PIEDRA ES HORA DE IRSE POR LA ENTREGA DEL RESCATE. 539 00:30:59,125 --> 00:31:00,392 ESPERO QUE NO LO ESTÉ-- 540 00:31:00,426 --> 00:31:01,527 [DISPAROS] 541 00:31:01,560 --> 00:31:03,930 ¡OH DIOS MÍO! 542 00:31:03,963 --> 00:31:05,531 [RUFF RUFF] 543 00:31:07,466 --> 00:31:11,437 ES SIMPLEMENTE... SIMPLEMENTE SE APAGÓ. 544 00:31:20,612 --> 00:31:24,716 * COSTA A COSTA, VÍA SATÉLITE * 545 00:31:24,750 --> 00:31:27,954 * EL MAYOR ESPECTÁCULO EN LA CIUDAD * 546 00:31:27,987 --> 00:31:32,791 *ESTA NOCHE CORONAMOS EL CAMPEÓN, SÍ * 547 00:31:32,824 --> 00:31:36,695 * ASÍ QUE CORRE LA PALABRA ALREDEDOR * 548 00:31:36,728 --> 00:31:38,730 * ¿QUIÉN ES EL MEJOR? 549 00:31:38,764 --> 00:31:41,133 *PASAR LA PRUEBA 550 00:31:41,167 --> 00:31:44,803 * QUIÉN TIENE ESE MIRADA ¿EN SUS OJOS? * 551 00:31:44,836 --> 00:31:47,806 MEJOR DARLE UNA LLAMADA. 552 00:31:54,346 --> 00:31:57,449 [ANILLO] 553 00:31:59,351 --> 00:32:01,620 [ANILLO] 554 00:32:03,956 --> 00:32:05,457 HOLA? 555 00:32:05,491 --> 00:32:06,558 ESTE ES BENDER. 556 00:32:06,592 --> 00:32:09,661 HA PASADO UNA HORA. NO HA APARECIDO. 557 00:32:09,695 --> 00:32:11,630 NO CREO LO HARÁN. 558 00:32:11,663 --> 00:32:13,599 ¿POR QUÉ NO ¿IR A CASA? 559 00:32:13,632 --> 00:32:16,568 ENVIAREMOS UN COCHE NO MARCADO PARA SEGUIRTE. 560 00:32:16,602 --> 00:32:20,272 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 561 00:32:25,677 --> 00:32:28,880 DAME TU DINERO, JACK, ANTES DE QUE TE MATE. 562 00:32:29,448 --> 00:32:31,150 VAMOS. VAMOS. 563 00:32:31,183 --> 00:32:32,584 AQUÍ TIENES. 564 00:32:32,618 --> 00:32:33,785 DAME TU BILLETERA 565 00:32:33,819 --> 00:32:37,189 ANTES DE PEGAR ESTO A TRAVÉS DE TU ESPALDA. 566 00:32:37,223 --> 00:32:38,624 ESTÁ BIEN. YO, MI BILLETERA. 567 00:32:38,657 --> 00:32:41,360 Y TUS JOYAS-- TU RELOJ, ANILLOS, TODO. 568 00:32:41,393 --> 00:32:45,597 TÚ TAMBIÉN QUIERES MI ROPA INTERIOR ¿PEDAZO DE MIERDA? 569 00:32:45,631 --> 00:32:47,166 AQUÍ. 570 00:32:49,335 --> 00:32:53,239 ESTE PUEBLO TIENE ALGUNA VIGILANCIA DEL BARRIO. 571 00:32:54,906 --> 00:32:57,276 te traje MÁS REVISTAS. 572 00:32:57,309 --> 00:32:58,210 ¿MÁS REVISTAS? 573 00:32:58,244 --> 00:33:00,379 ¿A CUÁNTO TIEMPO PLANIFICAS? ¿EN MANTENERME? 574 00:33:00,412 --> 00:33:03,615 TAN PRONTO COMO EL SR. PIEDRA PAGA EL RESCATE. 575 00:33:03,649 --> 00:33:04,983 DEBE SER LUNES. 576 00:33:05,017 --> 00:33:08,554 BIEN. ODIO PERDERME MI CITA CON EL MEDICO. 577 00:33:08,587 --> 00:33:12,824 ¿CITA CON EL MÉDICO? ¿NECESITAS MEDICAMENTOS? 578 00:33:12,858 --> 00:33:14,493 TENGO UNA INYECCIÓN DE ORINA. 579 00:33:14,526 --> 00:33:17,363 TE OBTIENE ORINA INYECTADO? ¿POR QUÉ? 580 00:33:17,396 --> 00:33:19,898 PROMUEVE LA PÉRDIDA DE PESO. 581 00:33:19,931 --> 00:33:21,467 ¿Funciona? 582 00:33:21,500 --> 00:33:24,203 SÍ, FUNCIONA. 583 00:33:27,339 --> 00:33:30,742 "GARGANTA DE LANCOME Y REAFIRMANTE CREMAS DE MASAJE, 584 00:33:30,776 --> 00:33:32,544 "ACEITE DE CACHALLANTE, 585 00:33:32,578 --> 00:33:34,680 ABEJA REINA REAL JALEA." 586 00:33:34,713 --> 00:33:36,548 NO PODEMOS PERMITIRNOS ESTAS COSAS. 587 00:33:36,582 --> 00:33:38,850 ESE NO ES MI PROBLEMA. ES TUYO. 588 00:33:38,884 --> 00:33:42,921 SUMINISTRAR ESTOS Y SE LO DIRÉ AL JURADO ACTUASTE HUMANAMENTE. 589 00:33:42,954 --> 00:33:46,392 PODRÍA HACER LA DIFERENCIA ENTRE LA VIDA-- 590 00:33:46,425 --> 00:33:47,593 [ACCIDENTE] 591 00:33:47,626 --> 00:33:49,861 Y LA SILLA. 592 00:33:49,895 --> 00:33:52,931 A-A-A-A-AAGH! 593 00:33:52,964 --> 00:33:54,500 ¡UHH! ¡UHH! 594 00:33:54,533 --> 00:33:56,635 uff... 595 00:33:57,736 --> 00:33:59,905 O LA CÁMARA DE GAS. 596 00:33:59,938 --> 00:34:02,741 [silbido...] 597 00:34:02,774 --> 00:34:05,611 [Jadeando] 598 00:34:06,612 --> 00:34:09,415 A VECES, SI ES UN pelotón de fusilamiento, 599 00:34:09,448 --> 00:34:13,452 SE LO FALTAN TODO LAS ARTERIAS PRINCIPALES. 600 00:34:13,485 --> 00:34:14,686 ¡ESTALLIDO! 601 00:34:14,720 --> 00:34:17,055 Y NO MUERES DE INMEDIATO. 602 00:34:17,089 --> 00:34:21,893 TÚ SOLO... ESPERA... 603 00:34:21,927 --> 00:34:23,129 SANGRADO... 604 00:34:23,162 --> 00:34:25,197 SANGRADO... 605 00:34:25,231 --> 00:34:27,633 ¡UHH! SANGRADO... 606 00:34:27,666 --> 00:34:29,535 ¡AAH! 607 00:34:29,568 --> 00:34:31,370 SIN FIN. 608 00:34:31,403 --> 00:34:33,239 [La puerta se cierra de golpe] 609 00:34:37,476 --> 00:34:40,579 QUIERO QUE ENVIES ESTO DESDE TODA LA CIUDAD. 610 00:34:40,612 --> 00:34:42,581 NO QUIERO ÉL VIENDO 611 00:34:42,614 --> 00:34:44,450 EL MATASELLO DE MI BARRIO. 612 00:34:44,483 --> 00:34:46,585 BIEN. ERES BUENO EN ESTO. 613 00:34:46,618 --> 00:34:48,920 NO PODEMOS SER DEMASIADO CUIDADO CON SAM. 614 00:34:48,954 --> 00:34:51,457 EL ES MUY HOMBRE SOSPECHOSO. 615 00:34:51,490 --> 00:34:52,424 SÍ. 616 00:34:52,458 --> 00:34:55,594 TENGO QUE VERLO UNA VEZ MÁS. 617 00:34:55,627 --> 00:34:57,896 SI NO LO VEO EN SU CUMPLEAÑOS, 618 00:34:57,929 --> 00:34:59,831 SERÁ MUY, MUY SOSPECHOSO. 619 00:34:59,865 --> 00:35:04,436 ÉL ESTARÁ ESPERANDO SU REGALO HABITUAL. 620 00:35:05,804 --> 00:35:07,606 HA SIDO HORRIBLE. 621 00:35:07,639 --> 00:35:09,641 NO IMPORTA LO QUE HAGO, 622 00:35:09,675 --> 00:35:12,077 ELLA SOLO LLORA DENTRO DE MÍ. 623 00:35:12,110 --> 00:35:14,580 ELLA ME ODIA. 624 00:35:14,613 --> 00:35:16,982 SANDY, ERES SU SECUESTRADOR. 625 00:35:17,015 --> 00:35:20,286 ELLA SE SUPONE ODIARTE. 626 00:35:21,687 --> 00:35:23,855 ME LO LLEVO. 627 00:35:23,889 --> 00:35:25,191 DE ACUERDO. 628 00:35:25,224 --> 00:35:27,159 SOLO IGNORARLA. 629 00:35:27,193 --> 00:35:28,560 ¡HEYA! 630 00:35:35,000 --> 00:35:37,135 SIN CENA PARA TI, ENTONCES. 631 00:35:37,169 --> 00:35:39,605 ¡VAYA GENIO! ESO REALMENTE DUELE. 632 00:35:39,638 --> 00:35:43,175 SOY UN VERDADERO AFICIONADO ¡DE LA COCINA DEL CAMPO DE MUERTE! 633 00:35:43,209 --> 00:35:44,310 MIRA... 634 00:35:44,343 --> 00:35:46,345 MIENTRAS TIEMPO COMO ESTÁS AQUÍ, 635 00:35:46,378 --> 00:35:48,680 ¿POR QUÉ NO SOLO FINGE 636 00:35:48,714 --> 00:35:51,049 ¿SER INVITADO? 637 00:35:51,082 --> 00:35:52,518 [SILBATO DE LOBO] 638 00:35:52,551 --> 00:35:53,652 BONITO CULO. 639 00:35:53,685 --> 00:35:56,322 ESO ES LO QUE DICEN. 640 00:35:56,355 --> 00:35:58,490 ¿PEDIR PERDÓN? 641 00:35:58,524 --> 00:35:59,658 BONITO CULO. 642 00:35:59,691 --> 00:36:02,961 ESO ES LO QUE DICEN EN TU PRIMER DÍA 643 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 EN EL CLUB DE HOMBRES. 644 00:36:05,096 --> 00:36:06,565 ¿CLUB DE HOMBRES? 645 00:36:06,598 --> 00:36:08,567 EL SAN QUENTIN CLUB DE CAMPO. 646 00:36:08,600 --> 00:36:12,003 SERÁS LA BELLA DEL BALÓN. 647 00:36:12,037 --> 00:36:15,641 TU TARJETA DE BAILE SERÁ LLENADO TODOS LOS DÍAS. 648 00:36:15,674 --> 00:36:17,576 SERÁS TAN POPULAR, 649 00:36:17,609 --> 00:36:20,746 FABRICANDO TODO TIPO DE AMIGOS NUEVOS Y CERCANOS-- 650 00:36:20,779 --> 00:36:23,682 GRANDE, FEO, AMIGOS PELUDOS. 651 00:36:23,715 --> 00:36:25,917 NO ES QUE LO VERAS COMO PARECEN 652 00:36:25,951 --> 00:36:30,956 PORQUE SERAS DE MIRADA AL OTRO LADO. 653 00:36:33,792 --> 00:36:36,194 ERES MUY BUENO EN ESTO. 654 00:36:36,228 --> 00:36:39,598 DEBES ESCRIBIR LIBROS INFANTILES. 655 00:36:42,067 --> 00:36:43,935 [¡FALLAR! ¡FALLA!] 656 00:36:43,969 --> 00:36:45,437 ¡OH, CONSIGUE! ¡ESCAPAR! 657 00:36:45,471 --> 00:36:48,574 SAL DE AQUÍ, PIEZA DE... 658 00:36:48,607 --> 00:36:51,042 ¡OBTENGA! ¡CONSEGUIR! ¡SEGUIR! 659 00:36:51,076 --> 00:36:54,012 HAGA SUS PERROS DE ATAQUE SOLO ATACA A LA GENTE, 660 00:36:54,045 --> 00:36:58,650 O PUEDES CONSEGUIRLOS ¿ATACAR A LOS PERRITOS? 661 00:36:58,917 --> 00:37:03,622 BUENO, ¿Y SI TÚ ¿LOS MATOS DE HAMBRE POR UN TIEMPO? 662 00:37:05,291 --> 00:37:08,594 OH. MUY BIEN, GRACIAS. 663 00:37:09,261 --> 00:37:10,228 [PITIDO] 664 00:37:10,262 --> 00:37:11,297 ¿SÍ? 665 00:37:11,330 --> 00:37:12,931 Señorita Farnsworth PARA VERTE. 666 00:37:12,964 --> 00:37:14,466 ENVÍALA. 667 00:37:14,500 --> 00:37:16,368 [LA PUERTA SE ABRE] 668 00:37:16,402 --> 00:37:19,838 FELIZ CUMPLEAÑOS, SAM. 669 00:37:24,476 --> 00:37:27,579 te traje TU PRESENTE. 670 00:37:28,680 --> 00:37:31,650 ¿OH SÍ? ¿DÓNDE ESTÁ? 671 00:37:33,652 --> 00:37:35,954 AQUÍ ESTÁ, SAM. 672 00:37:35,987 --> 00:37:39,325 ¿SE ENCUENTRA CON ¿SU SATISFACCIÓN? 673 00:37:39,358 --> 00:37:40,326 Mmm... 674 00:37:40,359 --> 00:37:43,462 HAY CUALQUIER COSA MÁS ¿DESEAS? 675 00:37:43,495 --> 00:37:46,298 ¿Qué tal un perro grande? 676 00:37:46,332 --> 00:37:48,500 ¿PUEDES CONSEGUIR UNO? 677 00:37:48,534 --> 00:37:50,469 ¿UN PERRO GRANDE? 678 00:37:50,502 --> 00:37:53,472 SÍ, COMO UN GRAN DANÉS O UN MASTIN. 679 00:37:53,505 --> 00:37:55,407 QUE GRANDE ES ¿UN PASTOR CONSEGUIR? 680 00:37:55,441 --> 00:37:59,077 SAM, COMO SEXUALMENTE PROVOCATIVO 681 00:37:59,110 --> 00:38:00,412 COMO ME GUSTA PENSAR QUE SOY-- 682 00:38:00,446 --> 00:38:03,949 NO TE PREGUNTO Para joder al perro, Carol. 683 00:38:03,982 --> 00:38:07,052 ES PARA MI. 684 00:38:11,490 --> 00:38:12,758 [SE REPRODUCE MÚSICA] 685 00:38:12,791 --> 00:38:16,161 VER, ESO ES LO QUE TENGO. 686 00:38:16,194 --> 00:38:18,263 ES LO MEJOR ELLOS LLEVAN. 687 00:38:18,296 --> 00:38:19,798 ¿PUEDO AYUDARLE? 688 00:38:19,831 --> 00:38:22,868 SÍ. KATIE ESTÁ AQUÍ PARA CONSEGUIR UN ESTÉREO, 689 00:38:22,901 --> 00:38:26,472 Y ESTOY VIENDO QUE ELLA NO QUE TE ESTAFEN. 690 00:38:26,505 --> 00:38:29,875 NO TE PREOCUPES. NO SOY COMO LOS OTROS. 691 00:38:29,908 --> 00:38:32,678 ¿CUÁNTO HICISTE? ¿QUIERES GASTAR? 692 00:38:32,711 --> 00:38:34,480 $500. $800. 693 00:38:34,513 --> 00:38:35,514 $500. 694 00:38:35,547 --> 00:38:37,616 DE ACUERDO. CREO TENGO UNA IDEA. 695 00:38:37,649 --> 00:38:39,184 COMENCEMOS CON PONENTES. 696 00:38:39,217 --> 00:38:42,654 POR AQUÍ TENEMOS UN GRAN ORADOR-- 697 00:38:42,688 --> 00:38:43,689 EL SIGLO EV-1. 698 00:38:43,722 --> 00:38:48,860 CLASIFICACIÓN ESTÉREO PARA EL CONSUMIDOR ESTA ES LA MEJOR COMPRA. 699 00:38:48,894 --> 00:38:51,062 QUE PIENSAS ¿DE ESTE? 700 00:38:51,096 --> 00:38:53,432 ¿EL DOMINADOR X-1? 701 00:38:53,899 --> 00:38:56,968 BIEN, EL DOMINADOR UNA BUENA IDEA DE MARKETING, 702 00:38:57,002 --> 00:39:00,572 PERO REALMENTE NO LO ES UN BUEN ORADOR. 703 00:39:00,606 --> 00:39:05,310 LO MARCAMOS 500% Y VENDELO CON UN 50% DE DESCUENTO. 704 00:39:05,343 --> 00:39:08,246 EL CLIENTE PIENSA ESTÁ CONSEGUIENDO UN TRATO, 705 00:39:08,279 --> 00:39:09,915 Y HACEMOS UN PAQUETE. 706 00:39:09,948 --> 00:39:12,050 ES TAN GRANDE E IMPRESIONANTE. 707 00:39:12,083 --> 00:39:13,852 TAMAÑO SIGNIFICA MUY POCO. 708 00:39:13,885 --> 00:39:16,254 MAS GRANDE NO ES NECESARIAMENTE MEJOR. 709 00:39:16,287 --> 00:39:20,158 Sueno como DR. PIEDAD. ¡JA, JA, JA! 710 00:39:20,191 --> 00:39:24,496 QUIERES DECIR EL DOMINADOR COMO UN... 711 00:39:24,530 --> 00:39:27,666 LOS DOMINADORES SON MUY POPULAR ENTRE LOS HOMBRES 712 00:39:27,699 --> 00:39:31,570 A QUIÉN LE GUSTARÍA TENER MÁS GRANDE... eh... 713 00:39:31,603 --> 00:39:33,672 ¿EQUIPO? 714 00:39:33,705 --> 00:39:35,407 EXACTAMENTE. 715 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 MUY BIEN, PROBEMOS ESTE. 716 00:39:38,910 --> 00:39:40,746 LAS RODILLAS ESTÁN DOBLADAS. CADERAS METIDAS DEBAJO. 717 00:39:40,779 --> 00:39:44,950 VAMOS A TRABAJAR EN LA CINTURA-- AFLOJARLO. 718 00:39:44,983 --> 00:39:49,187 FUERA Y ALCANZAR HASTA LO QUE PUEDES. 719 00:39:49,220 --> 00:39:51,256 SIGUE ADELANTE. Bien, IZQUIERDA. 720 00:39:51,289 --> 00:39:52,524 MANTÉNLO HACIA LA IZQUIERDA. 721 00:39:52,558 --> 00:39:54,560 LLEGAR TAN LEJOS COMO PUEDES. 722 00:39:54,593 --> 00:39:56,962 LLEGUE EL BRAZO DERECHO HACIA ARRIBA. 723 00:39:56,995 --> 00:39:59,631 GIRAR MUY LENTAMENTE A TRAVÉS DE LA CAJA TORÁCICA, 724 00:39:59,665 --> 00:40:03,535 Y LUEGO LEVANTAR LENTAMENTE ESA PIERNA DERECHA ARRIBA 725 00:40:03,569 --> 00:40:05,571 Y MANTENERLO. ESTÁ BIEN. 726 00:40:05,604 --> 00:40:06,905 AAH... 727 00:40:06,938 --> 00:40:08,740 SIGUE SOSTENIENDOLO. 728 00:40:08,774 --> 00:40:11,943 ¿NO SE SIENTE BIEN? 729 00:40:16,615 --> 00:40:19,150 ¿MUFFY? ¿Ah, MUFFY? 730 00:40:19,184 --> 00:40:20,886 [gruñido...] 731 00:40:20,919 --> 00:40:23,254 [RUFF RUFF] 732 00:40:25,256 --> 00:40:28,660 MUFFY... CONOCE A ADOLPH. 733 00:40:28,694 --> 00:40:32,330 ADOLPH, COME MUFFY. 734 00:40:34,466 --> 00:40:37,368 Buen provecho, Adolfo. 735 00:40:40,506 --> 00:40:44,776 BASURA. BASURA. BASURA. BASURA. 736 00:40:46,144 --> 00:40:48,780 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 737 00:41:05,664 --> 00:41:06,865 ¡AAH! 738 00:41:06,898 --> 00:41:09,501 ¡AAH! ¡OH! 739 00:41:09,535 --> 00:41:11,269 ¡JA! ¡OH! 740 00:41:11,302 --> 00:41:13,038 ¡AAH! 741 00:41:13,071 --> 00:41:14,673 OH... 742 00:41:14,706 --> 00:41:16,608 ¡JA! ¡JA! ¡OH! 743 00:41:16,642 --> 00:41:20,712 ¡OH! ¡OH! OH. OH. 744 00:41:20,746 --> 00:41:23,682 ¡AH! Eh... eh... 745 00:41:23,715 --> 00:41:26,852 ¡OH! ¡OH! AH... 746 00:41:26,885 --> 00:41:31,523 ¡AAH! 747 00:41:32,891 --> 00:41:33,725 ¡OH! ¡OH! 748 00:41:33,759 --> 00:41:35,527 ¡MÁS! 749 00:41:35,561 --> 00:41:38,196 OH. HA HA HA! 750 00:41:39,230 --> 00:41:41,232 [Suena el teléfono] 751 00:41:43,869 --> 00:41:45,036 HOLA. 752 00:41:45,070 --> 00:41:47,539 VILLANCICO, TENGO TU CINTA. 753 00:41:47,573 --> 00:41:50,475 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 754 00:41:50,508 --> 00:41:52,911 LA CINTA. LA CINTA DE VIDEO. 755 00:41:52,944 --> 00:41:55,246 QUE TE HACE PENSAR ¿FUI YO? 756 00:41:55,280 --> 00:41:59,217 QUIEN MAS ME ENVIARIA ¿ALGO COMO ESTO? 757 00:41:59,250 --> 00:42:00,719 ¡OH! 758 00:42:00,752 --> 00:42:03,521 ES SAM. ÉL ESTÁ SOBRE NOSOTROS. 759 00:42:03,555 --> 00:42:06,592 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿Recibiste ¿ESTO, CAROL? 760 00:42:06,625 --> 00:42:09,695 UN AMIGO MIO LO TOMÉ. 761 00:42:09,728 --> 00:42:10,696 ES GENIAL. 762 00:42:10,729 --> 00:42:13,431 SÉ POR QUÉ ME ENVIASTE ESTA CINTA, CARIÑO. 763 00:42:13,464 --> 00:42:14,866 Y SABES QUÉ ¿VOY A HACER? 764 00:42:14,900 --> 00:42:19,070 VOY A HACER LO MISMO CONTIGO, 765 00:42:19,104 --> 00:42:22,574 Y TÚ TAMBIÉN PUEDES GRITA TU CEREBRO 766 00:42:22,608 --> 00:42:24,509 PORQUE NADIE VAMOS A ESCUCHAR. 767 00:42:24,542 --> 00:42:29,047 TU VAS A SER ROGANDOME MISERICORDIA. 768 00:42:29,080 --> 00:42:30,849 Lloriqueos. ¡JA, JA, JA! 769 00:42:30,882 --> 00:42:33,551 AQUÍ VA DE NUEVO. ESCUCHE ESTO. 770 00:42:33,585 --> 00:42:35,621 ESTO ES MI PARTE FAVORITA. 771 00:42:35,654 --> 00:42:39,591 ¡AAH! ¡AAH! ¡AAAAH! 772 00:42:39,625 --> 00:42:41,559 ¡AAH! 773 00:42:45,731 --> 00:42:47,532 EL VA A MÁTAME. 774 00:42:47,565 --> 00:42:50,435 EL VA A TORTURAME Y MÁTARME. 775 00:42:50,468 --> 00:42:52,137 NO PUEDO QUEDARME AQUÍ. 776 00:42:52,170 --> 00:42:54,906 VOY A TIENES QUE QUEDARTE... 777 00:42:54,940 --> 00:42:56,642 EN TU LUGAR. 778 00:42:56,675 --> 00:42:57,976 [BOCINAS] 779 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 * BIEN, JIMMY LEE ESTABA ENGANCHANDO DANDO LA VUELTA LARGA * 780 00:42:59,277 --> 00:43:03,114 * DE UN FUNKY SUR DE LA FLORIDA PISTA DE TIERRA * 781 00:43:03,148 --> 00:43:04,449 *Tenía barro apelmazado EN SUS GAFAS * 782 00:43:04,482 --> 00:43:08,586 * Y UN GRITO 350 APILADO SOBRE SU ESPALDA * 783 00:43:08,620 --> 00:43:10,288 *BIEN COMO PASÓ LAS GRADAS * 784 00:43:10,321 --> 00:43:11,623 * SE SENTÍA TODOS FUERA * 785 00:43:11,657 --> 00:43:14,359 * CUANDO A TRAVÉS DEL RUGIDO DE SU MOTOR... * 786 00:43:15,593 --> 00:43:16,594 No te preocupes, cariño. 787 00:43:16,628 --> 00:43:20,465 PUEDES QUEDARTE AQUÍ EL TIEMPO QUE QUIERAS. 788 00:43:22,200 --> 00:43:23,601 ¡AY, DISPARA! 789 00:43:23,635 --> 00:43:25,771 CROCKETT Y TUBBS-- ESTÁN FLOTANDO. 790 00:43:25,804 --> 00:43:28,840 NO PUEDO SENTARME AQUI Y ESPERALO 791 00:43:28,874 --> 00:43:31,777 PARA SEGUIRME Y MÁTARME. 792 00:43:31,810 --> 00:43:35,480 TENEMOS QUE ATRAPAR A SAM ENCARCELADO. 793 00:43:35,513 --> 00:43:37,615 QUIERO QUE HAGAS 794 00:43:37,649 --> 00:43:39,284 OTRA COPIA DE ESA CINTA, 795 00:43:39,317 --> 00:43:42,553 Y ESTE PARA LA POLICÍA. 796 00:43:44,690 --> 00:43:47,625 [ANILLO] 797 00:43:48,293 --> 00:43:50,662 [ANILLO] 798 00:43:51,329 --> 00:43:53,564 [ANILLO] 799 00:43:54,565 --> 00:43:57,568 [ANILLO] 800 00:43:58,403 --> 00:44:00,538 [ANILLO] 801 00:44:01,673 --> 00:44:04,509 Supongo que es simplemente UNA CUESTION DE TIEMPO 802 00:44:04,542 --> 00:44:08,379 ANTES DE QUE TE ATRAPEN, ¿CIERTO, MOÑOS DE MIEL? 803 00:44:08,413 --> 00:44:13,251 BÁRBARA, QUIERO PREGUNTARTE UNA PREGUNTA PERSONAL. 804 00:44:14,019 --> 00:44:17,655 USTED Y EL SR. PIEDRA... 805 00:44:17,689 --> 00:44:20,425 ¿TE LLEVASTE BIEN? 806 00:44:23,028 --> 00:44:25,731 [PASOS] 807 00:44:26,231 --> 00:44:28,233 Entonces, ¿qué hizo? ¿ELLA DICE? 808 00:44:28,266 --> 00:44:30,936 ELLA SOLO ME INSULTÓ. 809 00:44:32,738 --> 00:44:34,973 NO CREO ÉL LA AMA. 810 00:44:35,006 --> 00:44:37,642 ACEPTANLO, ELLA ES NO MADRE TERESA. 811 00:44:37,675 --> 00:44:39,644 GANDHI TENDRÍA LA ESTRANGULÓ. 812 00:44:39,677 --> 00:44:42,080 QUE SOMOS ¿VAS A HACER? 813 00:44:42,113 --> 00:44:45,650 ESTOY CANSADO DE SER ASUSTADO TODO EL TIEMPO. 814 00:44:45,683 --> 00:44:47,819 NO PUEDO TOMAR ESTO MÁS. 815 00:44:47,853 --> 00:44:49,888 Sé que está mintiendo. 816 00:44:49,921 --> 00:44:52,457 SOLO LO SÉ. 817 00:44:53,624 --> 00:44:57,428 TENGO QUE SER MUY DURO CON ÉL. 818 00:44:57,462 --> 00:45:01,332 NUNCA DEJES EL VENDEDOR LO SABE ESTAS CALIENTE PARA TROTAR. 819 00:45:01,366 --> 00:45:03,835 DÍLE QUE NO LO HAS TENGO EL DINERO. 820 00:45:03,869 --> 00:45:06,037 [Suena el teléfono] 821 00:45:07,072 --> 00:45:08,439 HOLA? 822 00:45:08,473 --> 00:45:09,407 ¿DEBBIE? 823 00:45:09,440 --> 00:45:11,777 SÍ, DEBBIE ESTÁ AQUÍ. ¿QUIÉN ES ESTE? 824 00:45:11,810 --> 00:45:15,513 Bueno, ralph, DEBBIE NO PUEDE HABLAR AHORA MISMO. 825 00:45:15,546 --> 00:45:16,782 MI POLLA ESTA EN SU BOCA. 826 00:45:16,815 --> 00:45:20,185 ¿Qué tal si la tengo? LLAMARTE DE VUELTA ¿CUANDO TERMINÉ? 827 00:45:20,218 --> 00:45:22,020 ME ENCANTAN LOS NÚMEROS EQUIVOCADOS. 828 00:45:22,053 --> 00:45:25,123 DE TODOS DÍLESLE TÚ NO TENGO EL DINERO. 829 00:45:25,156 --> 00:45:28,359 QUE ESTÁ TODO ATADO EN INVERSIONES. 830 00:45:28,393 --> 00:45:29,795 [Suena el teléfono] 831 00:45:29,828 --> 00:45:31,362 ESPERA. 832 00:45:31,396 --> 00:45:34,732 UN MAL VENDEDOR AUTOMATICAMENTE BAJA SU PRECIO. 833 00:45:34,766 --> 00:45:38,403 MALOS VENDEDORES ME ENFERMO. 834 00:45:38,436 --> 00:45:39,370 ¿HOLA? 835 00:45:39,404 --> 00:45:44,109 SEÑOR. PIEDRA... ¿AMAS A TU ESPOSA? 836 00:45:44,142 --> 00:45:44,943 AFÉRRATE. 837 00:45:44,976 --> 00:45:46,744 ¿QUIERES DISCULPE, ¿POR FAVOR? 838 00:45:46,778 --> 00:45:48,947 SEGURO, SR. PIEDRA. 839 00:45:52,984 --> 00:45:54,085 ADELANTE. 840 00:45:54,119 --> 00:45:58,824 SEÑOR. PIEDRA, TE ENCANTA TU ESPOSA, ¿NO? 841 00:45:58,857 --> 00:46:00,558 SEGURO, LA AMO. 842 00:46:00,591 --> 00:46:04,462 SEÑOR. PIEDRA, EXIGIMOS UN SATISFACTORIO EXPLICACIÓN 843 00:46:04,495 --> 00:46:07,065 POR QUÉ NO LO HAS MOSTRADO CON EL DINERO. 844 00:46:07,098 --> 00:46:09,567 ESTÁS PREGUNTANDO MUCHO EFECTIVO. 845 00:46:09,600 --> 00:46:11,469 NO TENGO ESE TIPO DE DINERO. 846 00:46:11,502 --> 00:46:13,571 ESTA TODO ATADO EN INVERSIONES. 847 00:46:13,604 --> 00:46:14,472 LO LAMENTO. 848 00:46:14,505 --> 00:46:17,408 ¿LO SIENTO? QUE HACER ¿Quieres decir "lo siento"? 849 00:46:17,442 --> 00:46:18,844 NO PUEDO HACER. 850 00:46:18,877 --> 00:46:20,445 ¡¿QUÉ?! 851 00:46:20,478 --> 00:46:21,346 NO HAY TRATO. 852 00:46:21,379 --> 00:46:23,648 TOMA TU NEGOCIO EN OTRA PARTE. 853 00:46:23,681 --> 00:46:24,515 ¿QUÉ? 854 00:46:24,549 --> 00:46:27,052 NO CASHOLA. 855 00:46:27,518 --> 00:46:32,257 UH...Q-QU-QUÉ ¿ACERCA DE... MENOS? 856 00:46:32,290 --> 00:46:34,993 ME DAS ASCO. 857 00:46:35,026 --> 00:46:36,661 HAZME UNA OFERTA. 858 00:46:36,694 --> 00:46:39,030 UH...TRAER-- 859 00:46:39,697 --> 00:46:43,768 TRAE 50.000... 860 00:46:43,801 --> 00:46:45,971 EN BILLETES SIN MARCAR... 861 00:46:46,004 --> 00:46:48,606 AL MISMO TELÉFONO... 862 00:46:48,639 --> 00:46:50,541 AL MEDIODÍA EL JUEVES. 863 00:46:50,575 --> 00:46:53,678 JUEVES. MAÑANA JUEVES. ¿Te refieres a mañana? 864 00:46:53,711 --> 00:46:55,046 ¡SÍ, MAÑANA! 865 00:46:55,080 --> 00:46:57,715 TRAE 50.000 ¡MAÑANA! 866 00:46:57,748 --> 00:46:59,851 ¿Y SI NO LO HAGO? 867 00:46:59,885 --> 00:47:04,055 VERÁS A TU ESPOSA EN LA MORGUE, PAL. 868 00:47:13,664 --> 00:47:18,403 SEÑOR. PIEDRA, PENSAMOS HEMOS ENCONTRADO A SU ESPOSA. 869 00:47:18,436 --> 00:47:22,540 TE NECESITAMOS PARA VENIR A IDENTIFICAR EL CUERPO. 870 00:47:38,689 --> 00:47:40,125 Ajá. 871 00:47:43,428 --> 00:47:46,898 ESA NO ES ELLA. 872 00:47:47,432 --> 00:47:48,666 DEBE SEA ALGÚN ERROR. 873 00:47:48,699 --> 00:47:51,736 QUEREMOS A LA MUJER QUIÉN FUE TRAÍDO ESTA MAÑANA. 874 00:47:51,769 --> 00:47:56,407 ¿JANA DOE 56? ELLA ESTÁ EN LA HABITACIÓN DE AL LADO. 875 00:48:06,584 --> 00:48:12,623 SE PARECE ELLA... MUY COMO ELLA, 876 00:48:12,657 --> 00:48:15,626 PERO NO ES ELLA. 877 00:48:18,829 --> 00:48:22,833 MI BÁRBARA, ¡ESTÁ VIVA! 878 00:48:23,801 --> 00:48:25,836 [Sollozando] 879 00:48:30,775 --> 00:48:34,212 * LA VES SENTADA CON SU CAFÉ Y SU PAPEL * 880 00:48:34,245 --> 00:48:36,047 *CON SU ALTA TOP ZAPATILLAS * 881 00:48:36,081 --> 00:48:37,448 * DE DISEÑO ITALIANO 882 00:48:37,482 --> 00:48:40,651 * CON UNA MIRADA LARGA Y FRIA, ELLA AGRAVA LA TENSIÓN * 883 00:48:40,685 --> 00:48:45,056 *MAQUILLA SU ROSTRO MIENTRAS ELLA SE DECIDE * 884 00:48:45,090 --> 00:48:46,224 * AHORA ESTÁS EN PROBLEMAS 885 00:48:46,257 --> 00:48:47,592 * QUIZÁS ELLA ES UN INTELECTUAL * 886 00:48:47,625 --> 00:48:51,129 * ¿Y SI ELLA LO DESCUBRE? ¿NO ERES MUY INTELIGENTE? * 887 00:48:51,162 --> 00:48:53,164 *O QUIZÁS ELLA ES EL TIPO SILENCIOSO * 888 00:48:53,198 --> 00:48:54,565 * ¿A QUIÉN LE GUSTA EL HEAVY METAL? 889 00:48:54,599 --> 00:48:56,167 * CHICO, TIENES QUE CONSIGUELO * 890 00:48:56,201 --> 00:48:58,636 * PORQUE ELLA ES ROMPIENDO TU CORAZÓN * 891 00:48:58,669 --> 00:49:00,271 * NO INTENTES HACER UN ACTO * 892 00:49:00,305 --> 00:49:04,909 * NO PUEDES HACER ESO A UNA MUJER MODERNA * 893 00:49:04,942 --> 00:49:06,611 *Y TÚ ERES UN HOMBRE ANTICUADO * 894 00:49:06,644 --> 00:49:11,582 * ELLA ENTIENDE LAS COSAS QUE ESTÁS HACIENDO * 895 00:49:11,616 --> 00:49:17,022 *ES UNA MUJER MODERNA 896 00:49:28,233 --> 00:49:32,637 *ES UNA MUJER MODERNA 897 00:49:33,504 --> 00:49:37,475 *ES UNA MUJER MODERNA 898 00:49:37,508 --> 00:49:39,144 ¡AAH! ¡AAH! 899 00:49:39,177 --> 00:49:40,011 ¡AAH! 900 00:49:40,045 --> 00:49:44,282 ¡AAH! ¡AAH! 901 00:49:44,315 --> 00:49:46,517 ¡AAH! ¡AAH! 902 00:49:46,551 --> 00:49:48,386 ¡MÁS! 903 00:49:48,419 --> 00:49:50,621 ¡AAH! ¡AAH! 904 00:49:50,655 --> 00:49:52,323 ¡UHH! 905 00:49:52,357 --> 00:49:54,692 ¡UNH! ¡AAH! 906 00:49:54,725 --> 00:49:56,661 ¡UHH! ¡UHH! 907 00:49:56,694 --> 00:49:57,628 [PITIDO] 908 00:49:57,662 --> 00:49:59,430 [CLIC] 909 00:50:00,331 --> 00:50:01,666 [CLIC] 910 00:50:01,699 --> 00:50:03,034 ¿SÍ? 911 00:50:03,068 --> 00:50:04,369 Señor, HAY ALGUIEN POR TELÉFONO. 912 00:50:04,402 --> 00:50:06,971 DICEN TE ENVIARON ESA CINTA. 913 00:50:07,004 --> 00:50:10,841 PONLOS A TRAVÉS, POR FAVOR. 914 00:50:13,678 --> 00:50:14,545 ¿HOLA? 915 00:50:14,579 --> 00:50:17,348 HOLA. ES ESTO ¿JEFE BENTON? 916 00:50:17,382 --> 00:50:20,017 EH... SÍ. 917 00:50:20,051 --> 00:50:22,487 YO SOY EL ÚNICO QUIÉN TE ENVIÓ LA CINTA. 918 00:50:22,520 --> 00:50:25,523 ¿HAS TENIDO ¿UNA MIRADA? 919 00:50:25,556 --> 00:50:27,892 SÍ. ACABO DE VERLO. 920 00:50:27,925 --> 00:50:29,560 Entonces, ¿qué haces? ¿PENSAR? 921 00:50:29,594 --> 00:50:32,263 BIEN, OBVIAMENTE ES MUY MOLESTANTE. 922 00:50:32,297 --> 00:50:35,500 TODO ESTO ES ME ENFERMO. 923 00:50:35,533 --> 00:50:38,169 Ah, estoy de acuerdo. ESA POBRE MUJER. 924 00:50:38,203 --> 00:50:40,505 TENÍA QUE PASAR POR UN INFIERNO VIVIENTE. 925 00:50:40,538 --> 00:50:42,440 PREFIERO MORIR UNA MUERTE RÁPIDA. 926 00:50:42,473 --> 00:50:44,542 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 927 00:50:44,575 --> 00:50:46,244 QUÉ ES LO QUE TÚ ¿QUIERES DE MÍ? 928 00:50:46,277 --> 00:50:50,115 BIEN, ARRESTANDO A SAM STONE SERÍA UN BUEN COMIENZO. 929 00:50:50,148 --> 00:50:53,184 ME QUIERES ¿ARRESTAR A SAM STONE? 930 00:50:53,218 --> 00:50:58,256 CUALQUIER MOTIVO ESPECIAL POR QUÉ DEBO ¿ARRESTARLO? 931 00:50:58,723 --> 00:51:00,625 POR ASESINAR ¡SU ESPOSA! 932 00:51:00,658 --> 00:51:05,062 ¿ASESINATO? BIEN, EH...TODO BIEN. DE ACUERDO. 933 00:51:05,096 --> 00:51:08,199 PERO LO SABES NO VA A SEA FÁCIL. 934 00:51:08,233 --> 00:51:09,367 NECESITARÉ PRUEBAS. 935 00:51:09,400 --> 00:51:12,870 ESA CINTA NO ES SUFICIENTE ¿PARA CONVENCERTE? 936 00:51:12,903 --> 00:51:13,638 Caray. 937 00:51:13,671 --> 00:51:17,475 PIENSA EN LA PUBLICIDAD OBTENDRÁS. 938 00:51:17,508 --> 00:51:19,877 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 939 00:51:19,910 --> 00:51:20,878 ESTOY CONVENCIDO. 940 00:51:20,911 --> 00:51:22,947 Tendré a Sam Stone ARRESTADO. 941 00:51:22,980 --> 00:51:25,015 GRACIAS. 942 00:51:29,187 --> 00:51:31,522 ¿SAM PIEDRA? 943 00:51:43,268 --> 00:51:44,235 JEFE BENTÓN. 944 00:51:44,269 --> 00:51:46,003 LA INVESTIGACIÓN TOMANDO UNA NUEVA DIRECCIÓN. 945 00:51:46,036 --> 00:51:50,675 TENEMOS RAZONES PARA CREER LA PIEDRA PUEDE HABER ASESINADO SU ESPOSA. 946 00:51:50,708 --> 00:51:52,277 SEÑOR. ¿PIEDRA? OH, NO. 947 00:51:52,310 --> 00:51:55,313 PEINA ESTE LUGAR HASTA ENCONTRAR ALGO. 948 00:51:55,346 --> 00:51:57,315 SÍ, SEÑOR. 949 00:51:58,616 --> 00:52:00,185 [ARFARF] 950 00:52:00,218 --> 00:52:01,619 ¡MUFFY! 951 00:52:01,652 --> 00:52:03,454 AHÍ ESTÁS. 952 00:52:03,488 --> 00:52:04,589 OOOH. 953 00:52:04,622 --> 00:52:07,458 ¿DONDE TIENES? ESTADO, ¿EH? 954 00:52:07,492 --> 00:52:08,626 NIÑA. 955 00:52:08,659 --> 00:52:12,497 OH SÍ. EL PERRO GRANDE NO TE HARÁ DAÑO, ¿eh? 956 00:52:12,530 --> 00:52:14,565 SOLO UN GRANDE-- 957 00:52:38,088 --> 00:52:38,956 ¿QUÉ ES? 958 00:52:38,989 --> 00:52:40,558 JEFE BENTÓN, ENCONTRE ESTO-- 959 00:52:40,591 --> 00:52:41,959 CLOROFORMO. 960 00:52:41,992 --> 00:52:45,496 WILLIAMS ENCONTRADO INSTANTÁNEAS DE PIEDRA CON OTRA MUJER. 961 00:52:45,530 --> 00:52:48,399 ¿EN REALIDAD? 962 00:53:00,845 --> 00:53:02,780 BOTE. 963 00:53:12,890 --> 00:53:15,192 ¿KEN KESSLER? 964 00:53:15,226 --> 00:53:17,161 SOMOS OFICIALES DE POLICÍA. 965 00:53:17,194 --> 00:53:18,529 soy teniente DOBLADOR. 966 00:53:18,563 --> 00:53:20,531 ESTO ES TENIENTE WALTERS. 967 00:53:20,565 --> 00:53:22,567 QUE TENEMOS ¿UNA PALABRA CONTIGO? 968 00:53:22,600 --> 00:53:24,669 OH, SEGURO. VEN ARRIBA. 969 00:53:24,702 --> 00:53:28,906 PODEMOS HABLAR EN LA OFICINA DEL VENDEDOR. 970 00:53:39,250 --> 00:53:40,585 TOMA ASIENTO. 971 00:53:40,618 --> 00:53:42,887 SEÑOR. KESSLER, HACE MÁS DE UNA SEMANA 972 00:53:42,920 --> 00:53:46,257 UNA SEÑORA LLAMADA PIEDRA BÁRBARA FUE SECUESTRADO. 973 00:53:46,291 --> 00:53:48,058 ¿ESTÁS FAMILIAR? ¿CON ESTO? 974 00:53:48,092 --> 00:53:51,061 SÍ. LEÍ SOBRE ESO. 975 00:53:51,095 --> 00:53:53,698 CREEMOS EL VEHÍCULO LOS SECUESTRADORES UTILIZADOS 976 00:53:53,731 --> 00:53:56,901 DEJÓ UNA HUELLA DE NEUMÁTICO EN SU ENTRADA. 977 00:53:56,934 --> 00:54:00,438 TOMAMOS UN MOLDE Y LO ANALIZÓ. 978 00:54:00,471 --> 00:54:04,542 ESTAS SON LAS IMPRESIONES DEL COCHE DE LOS SECUESTRADORES. 979 00:54:04,575 --> 00:54:07,478 ESTAS SON LAS IMPRESIONES DE TU COCHE. 980 00:54:07,512 --> 00:54:10,114 [PITIDO] 981 00:54:10,147 --> 00:54:12,082 ¿HAY UN TELÉFONO? ¿PUEDO USAR? 982 00:54:12,116 --> 00:54:17,788 EH...SEGURO. ESTÁ JUSTO ALLÍ, EH...EN EL ESCRITORIO. 983 00:54:22,593 --> 00:54:23,594 EH. 984 00:54:23,628 --> 00:54:25,596 INCREÍBLE SIMILARIDAD. 985 00:54:25,630 --> 00:54:29,567 ¿ME DISCULPARÍAS? TENGO QUE IR A EL BAÑO. 986 00:54:29,600 --> 00:54:32,603 TENGO UN TOQUE DE LA GRIPE DE ESTOMAGO. 987 00:54:33,137 --> 00:54:36,507 SEGURO. SIGA ADELANTE. 988 00:54:36,541 --> 00:54:37,975 ¿CLOROFORMO? 989 00:54:38,008 --> 00:54:41,312 ¿QUÉ PASA CON ¿HUELLAS DACTILARES? 990 00:54:41,646 --> 00:54:44,982 BINGO. TENEMOS UN GANADOR. 991 00:54:49,487 --> 00:54:50,688 NO LO HARAS CREE ESTO. 992 00:54:50,721 --> 00:54:53,458 ENCONTRARON PRUEBAS PIEDRA IMPLICANTE. 993 00:54:53,491 --> 00:54:54,925 ¿PIEDRA? ESTÁS BROMEANDO. 994 00:54:54,959 --> 00:54:57,261 CLOROFORMO Y HUELLAS DACTILARES. 995 00:54:57,294 --> 00:54:58,463 ¡SERÉ MALDITO! 996 00:54:58,496 --> 00:54:59,830 SALGAMOS DE AQUÍ. 997 00:54:59,864 --> 00:55:00,931 ¿DÓNDE ESTÁ KESSLER? 998 00:55:00,965 --> 00:55:02,500 EN EL JUAN. 999 00:55:02,533 --> 00:55:03,801 UHH. 1000 00:55:03,834 --> 00:55:05,670 [CHOCAR] 1001 00:55:05,703 --> 00:55:07,705 OHHH. 1002 00:55:07,738 --> 00:55:10,040 GRIPE DE ESTOMAGO. 1003 00:55:11,676 --> 00:55:13,644 SEÑOR. ¿KESSLER? 1004 00:55:13,678 --> 00:55:15,646 YO SERE ¡FUERA YA! 1005 00:55:15,680 --> 00:55:17,214 ¡NO SE MOLESTE, SEÑOR! 1006 00:55:17,247 --> 00:55:18,483 GRACIAS POR TU AYUDA. 1007 00:55:18,516 --> 00:55:21,051 SÓLO SALIR NOSOTROS. 1008 00:55:21,085 --> 00:55:22,687 ¡OOHH! 1009 00:55:22,720 --> 00:55:24,789 ARRGH. 1010 00:55:24,822 --> 00:55:26,491 UNH. 1011 00:55:40,838 --> 00:55:42,039 HOLA. 1012 00:55:42,072 --> 00:55:46,343 SEÑOR. PIEDRA, LLEGAMOS CERCA DE MATAR TU ESPOSA, 1013 00:55:46,377 --> 00:55:48,413 PERO ELLA NOS ROGÓ REPETIDAMENTE 1014 00:55:48,446 --> 00:55:50,047 POR SOLO UNA OPORTUNIDAD MÁS. 1015 00:55:50,080 --> 00:55:53,384 EN EL ESPÍRITU DE COMPASIÓN Y MISERICORDIA, 1016 00:55:53,418 --> 00:55:55,920 DECIDIMOS NO PARA MATARLA. 1017 00:55:55,953 --> 00:55:57,488 ¿COMPASIÓN Y MISERICORDIA? 1018 00:55:57,522 --> 00:55:59,424 QUE DEMONIOS ¿CONTINÚA? 1019 00:55:59,457 --> 00:56:01,992 Pensé que ustedes FUERON DESPIADADOS. 1020 00:56:02,026 --> 00:56:03,561 SOMOS, SR. PIEDRA-- 1021 00:56:03,594 --> 00:56:06,263 ENTONCES QUE ES ¿ESTA LLAMADA TELEFÓNICA SOBRE? 1022 00:56:06,296 --> 00:56:08,833 LLAMAMOS A HACERTE UNA OFERTA, 1023 00:56:08,866 --> 00:56:12,236 UNA OFERTA TÚ TAMBIÉN NO PUEDO NEGARME. 1024 00:56:12,269 --> 00:56:13,203 ¿OH? 1025 00:56:13,237 --> 00:56:14,171 SÍ. 1026 00:56:14,204 --> 00:56:15,239 10.000. 1027 00:56:15,272 --> 00:56:17,074 ¡GORDA OPORTUNIDAD! 1028 00:56:17,107 --> 00:56:19,544 SEÑOR. PIEDRA, ¡ESTO NO ES UNA BROMA! 1029 00:56:19,577 --> 00:56:20,578 SOMOS ¡GENTE DESESPERADA! 1030 00:56:20,611 --> 00:56:24,582 CREO ESTO ES UNA BROMA, ¡Y TÚ LO ERES! 1031 00:56:24,615 --> 00:56:27,452 CUANDO HABLAMOS POR ÚLTIMA VEZ, DIJISTE MI ESPOSA 1032 00:56:27,485 --> 00:56:30,455 ESTARIA EN LA MORGUE SI NO PAGÉ. 1033 00:56:30,488 --> 00:56:35,726 ESTABA EN LA MORGUE, Y ELLA NO ESTABA ALLÍ. MENTÍS. 1034 00:56:35,760 --> 00:56:37,528 ¿SABES LO QUE PIENSO? 1035 00:56:37,562 --> 00:56:38,529 NO. 1036 00:56:38,563 --> 00:56:39,864 ¡NO TIENES NUECES! 1037 00:56:39,897 --> 00:56:42,700 ¿TENGO QUE PONER UN ARMA EN TU MANO, 1038 00:56:42,733 --> 00:56:47,905 Apunta y tira TU DEDO ABAJO, ¿TÚ COBALLERO COBRE? 1039 00:56:47,938 --> 00:56:51,041 TE RETO ¡MATARLA! 1040 00:56:51,075 --> 00:56:55,145 AHORA, ESO DEBE HACERLO. 1041 00:56:57,815 --> 00:57:00,918 Oye, quiero ¿VENDERME UN ESTÉREO? 1042 00:57:00,951 --> 00:57:03,488 SÍ, lo haré TE VENDO UN ESTÉREO. 1043 00:57:03,521 --> 00:57:06,056 ESTOY BUSCANDO POR ALGO CALIENTE. 1044 00:57:06,090 --> 00:57:08,459 NO QUIERO QUE TE ESTAFEN. 1045 00:57:08,493 --> 00:57:09,827 DE ACUERDO. 1046 00:57:09,860 --> 00:57:14,599 ESTAS MIRANDO PARA ALGO REALMENTE CALIENTE PONENTES, ¿NO? 1047 00:57:14,632 --> 00:57:17,001 NO ESTOY HABLANDO SOBRE ALGO SOLO ESCUCHAS. 1048 00:57:17,034 --> 00:57:21,271 ESTOY HABLANDO DE EL TIPO DE SONIDO PUEDES SENTIR. 1049 00:57:21,305 --> 00:57:22,106 ¡SÍ! 1050 00:57:22,139 --> 00:57:23,307 SABES LO QUE QUIERO DECIR. 1051 00:57:23,340 --> 00:57:25,142 CUANDO LLEGA AL GRAN ESTÉREO, 1052 00:57:25,175 --> 00:57:27,077 NO PUEDES VENCER GRANDES PONENTES. 1053 00:57:27,111 --> 00:57:31,582 ESTOY HABLANDO DE GRANDES PONENTES CON GRANDES WOOFERS. 1054 00:57:31,616 --> 00:57:32,449 ¡COMO ESTO! 1055 00:57:32,483 --> 00:57:35,686 ESTO TIENE UN PEQUEÑO AGRADABLE woofer de 8 pulgadas, 1056 00:57:35,720 --> 00:57:36,954 O ESTE DE 10 PULGADAS. 1057 00:57:36,987 --> 00:57:39,624 POR AQUÍ TENEMOS UN GRANDE DE 12 PULGADAS. 1058 00:57:39,657 --> 00:57:44,629 PERO PUEDO DECIR QUIERES ALGO AÚN MÁS GRANDE. 1059 00:57:44,662 --> 00:57:46,597 Joder, sí. 1060 00:57:46,631 --> 00:57:47,932 "JODER, SÍ" ES CORRECTO. 1061 00:57:47,965 --> 00:57:51,468 TENEMOS QUE IR A LA SALA GRANDE PARA ESTO. 1062 00:57:51,502 --> 00:57:52,603 ¡LA GRAN HABITACIÓN! 1063 00:57:52,637 --> 00:57:54,271 COMPRUÉBALO, ¡MI HOMBRE! 1064 00:57:54,304 --> 00:57:57,842 EL BUQUE INSIGNIA DE LA LINEA DOMINADORA-- EL MX-10. 1065 00:57:57,875 --> 00:57:59,009 TENGO ESTOS. 1066 00:57:59,043 --> 00:58:02,012 30 PULGADAS DE GOLPEADA EN LOS MUSLOS, BOMBEO DE SANGRE 1067 00:58:02,046 --> 00:58:03,313 NUCLEAR DAÑO CEREBRAL. 1068 00:58:03,347 --> 00:58:06,551 ¡PORDA! Oye, ¿CUÁNTO COSTA? 1069 00:58:06,584 --> 00:58:08,986 ¡ESA ES LA GRAN PARTE! NO IMPORTA. 1070 00:58:09,019 --> 00:58:13,558 SI TÚ NO PUEDO PERMITIRLO, FINANCIALO! 1071 00:58:13,591 --> 00:58:16,226 [REPRODUCCIONES DE ROCK 'N' ROLL] 1072 00:58:16,694 --> 00:58:20,631 * ¡ECHATE! ¡ECHATELO! * 1073 00:58:20,665 --> 00:58:21,832 ¡SÍ! 1074 00:58:21,866 --> 00:58:24,401 ¡GUAU! 1075 00:58:24,434 --> 00:58:25,836 ¡SÍ! 1076 00:58:27,672 --> 00:58:30,641 ¿Y qué si es TAN GRANDE COMO UN SUBARU 1077 00:58:30,675 --> 00:58:31,576 ¿Y CUESTA TANTO? 1078 00:58:31,609 --> 00:58:35,145 NUNCA TENDRÁS QUE ¡CAMBIA ESTO! 1079 00:58:35,179 --> 00:58:39,684 CUANDO MUERES, ¡TE PUEDEN ENTERRAR EN ELLA! 1080 00:58:39,717 --> 00:58:40,885 ¡LO QUIERO! 1081 00:58:40,918 --> 00:58:41,819 ¡SÍ! 1082 00:58:41,852 --> 00:58:44,521 *ESTAMOS MEJOR MUERTOS 1083 00:58:44,555 --> 00:58:46,557 * SÍ, ANZUELO, PRODUCTO ELÉCTRICO * 1084 00:58:46,591 --> 00:58:49,594 *PINAR UNA AGUJA EN MI BOCA * 1085 00:58:49,627 --> 00:58:51,361 ESTE TIPO ESTÁ BIEN. 1086 00:58:51,395 --> 00:58:53,664 EL PRIMER CHICO ¡PUEDO CONFIAR! 1087 00:58:53,698 --> 00:58:56,767 ¿POR QUÉ NO TE MUESTRO? ¿ALGO MÁS? 1088 00:58:56,801 --> 00:58:58,569 NO LO SON MUY GRANDE, 1089 00:58:58,603 --> 00:59:02,072 PERO ESTAN CLASIFICADOS LA MEJOR COMPRA-- EL SIGLO EV-1. 1090 00:59:02,106 --> 00:59:04,541 NO LO SON TE VA A ROMPER. 1091 00:59:04,575 --> 00:59:07,511 ¡PATÉALES! UN POQUITO MÁS. 1092 00:59:07,544 --> 00:59:08,879 ¡ECHATELO! 1093 00:59:08,913 --> 00:59:10,447 ¡DOS MÁS! 1094 00:59:10,480 --> 00:59:12,116 ¡ESO ES TODO! 1095 00:59:12,149 --> 00:59:14,384 ¡UF! ¡ESTOY CAGADO! 1096 00:59:14,418 --> 00:59:15,886 TOMAMOS UN DESCANSO. 1097 00:59:15,920 --> 00:59:16,587 ¿HACER UNA PAUSA? 1098 00:59:16,621 --> 00:59:18,088 VAMOS, ¡PEQUEÑO DEBIL! 1099 00:59:18,122 --> 00:59:20,057 ¡VAMOS! 1100 00:59:23,628 --> 00:59:26,296 BIEN, AQUÍ ESTÁ TU ALMUERZO. 1101 00:59:27,064 --> 00:59:28,465 ES ENSALADA DE FRUTAS. 1102 00:59:28,498 --> 00:59:31,401 USTED PARECE ASÍ MÁS, 1103 00:59:31,435 --> 00:59:33,070 AUNQUE NO LO HAGAS COME MUCHO. 1104 00:59:33,103 --> 00:59:36,273 MI CUERPO SE HA CONVERTIDO UNO MÁS EFICIENTE MÁQUINA. 1105 00:59:36,306 --> 00:59:38,709 llego mas lejos CON MENOS COMIDA. 1106 00:59:38,743 --> 00:59:41,445 DEBES SER EN BUEN ESTADO. 1107 00:59:41,478 --> 00:59:42,647 TE VES BIEN. 1108 00:59:42,680 --> 00:59:47,117 HAS... HAS PERDIDO MUCHO PESO. 1109 00:59:48,853 --> 00:59:50,220 ¿EH? 1110 00:59:50,254 --> 00:59:51,255 ¿QUÉ? 1111 00:59:51,288 --> 00:59:54,291 OH SÍ. HAS PERDIDO MUCHO PESO. 1112 00:59:54,324 --> 00:59:57,527 AL MENOS 20 LIBRAS. 1113 00:59:58,262 --> 00:59:58,896 ¿QUÉ? 1114 00:59:58,929 --> 01:00:04,601 20--HAZ--HAZ TÚ ¿TIENES UNA BÁSCULA? 1115 01:00:06,503 --> 01:00:09,740 NO SE COMO PARA AGRADECER! 1116 01:00:09,774 --> 01:00:11,075 ¿GRACIAS? 1117 01:00:11,108 --> 01:00:12,342 HE ESTADO EN-- 1118 01:00:12,376 --> 01:00:15,412 10 GRANJAS DE GRASAS DIFERENTES EN EL ÚLTIMO-- 1119 01:00:15,445 --> 01:00:17,782 NO LO SE CUÁNTOS AÑOS. 1120 01:00:17,815 --> 01:00:21,251 PERDÍ UN TOTAL DE 6 LIBRAS. 1121 01:00:21,285 --> 01:00:27,491 ¡HE PERDIDO 20 LIBRAS! 1122 01:00:29,626 --> 01:00:35,666 NO ESTABA SEGURO, PERO... SE SENTÍA DELGADO. 1123 01:00:35,700 --> 01:00:40,204 NO TENDRIAS UN-- NO IMPORTA. 1124 01:00:40,237 --> 01:00:41,638 A--A ¿QUÉ? 1125 01:00:41,672 --> 01:00:42,639 NO, NO, NO. 1126 01:00:42,673 --> 01:00:44,675 ES...ES MUY TONTO. 1127 01:00:44,709 --> 01:00:46,543 NO ¿QUÉ? POR FAVOR DÍGAME. 1128 01:00:46,576 --> 01:00:49,113 OH... TODA MI VIDA QUERIA TENER 1129 01:00:49,146 --> 01:00:52,850 UNA PEQUEÑA FIGURA SLINKY PARA QUE PODRÍA USAR ALGUNOS... 1130 01:00:52,883 --> 01:00:55,552 BILL BLASS, O... VALENTINO. 1131 01:00:55,585 --> 01:00:59,556 ALGUNOS EXÓTICOS VESTIDO DE NOCHE LARGO COMO CHRISTIAN DIOR. 1132 01:00:59,589 --> 01:01:03,460 ERES - ERES TÚ ¿BROMEANDO? ¡ESTÁS Bromeando! 1133 01:01:03,493 --> 01:01:04,795 LO LAMENTO. 1134 01:01:04,829 --> 01:01:08,632 SÉ QUE ES RIDÍCULO PENSAR EN ALGUIEN DE TU... 1135 01:01:08,665 --> 01:01:09,734 MEDIOS MODERADOS-- 1136 01:01:09,767 --> 01:01:14,371 ¡VOY A VOLVER! NO VAYAS A NINGUNA PARTE, ¿vale? 1137 01:01:22,512 --> 01:01:24,014 ¿SAM PIEDRA? 1138 01:01:24,048 --> 01:01:26,083 ERES BAJO ARRESTO. 1139 01:01:26,116 --> 01:01:29,086 PARA MEZCLAR ALGODÓN ¿CON SEDA? 1140 01:01:31,722 --> 01:01:33,791 * ASTUTO 1141 01:01:34,925 --> 01:01:36,894 ESTO ES ABSOLUTAMENTE ¡HERMOSO! 1142 01:01:36,927 --> 01:01:39,864 ¿DE QUIÉN ES ESTE DISEÑO? ¿ES ESTE BILL BLASS? 1143 01:01:39,897 --> 01:01:41,598 ¿ES ESTE ALBERT NIPON? 1144 01:01:41,631 --> 01:01:43,333 DEMASIADO CONVENCIONAL. 1145 01:01:43,367 --> 01:01:46,937 LO SÉ. Óscar de la renta. 1146 01:01:46,971 --> 01:01:48,438 YO LO DISEÑÉ. 1147 01:01:48,472 --> 01:01:50,908 ¡SALGA DE AQUÍ! ¿EN REALIDAD? 1148 01:01:50,941 --> 01:01:53,210 ¡GUAU! 1149 01:01:53,577 --> 01:01:55,612 ERES ¿UN PROFESIONAL? 1150 01:01:55,645 --> 01:01:56,446 NO. 1151 01:01:56,480 --> 01:01:58,515 ¡ERES! ¡ESTO ES SENSACIONAL! 1152 01:01:58,548 --> 01:02:00,450 ¿TIENES MÁS? 1153 01:02:00,484 --> 01:02:02,519 ¡ESPERAR! 1154 01:02:02,552 --> 01:02:03,420 * SÍ 1155 01:02:03,453 --> 01:02:08,225 *NO TE HARÉ NO HAY DAÑO, NO * 1156 01:02:08,492 --> 01:02:13,063 * TIENES QUE SER TODO MÍO, TODO MÍO* 1157 01:02:13,097 --> 01:02:16,600 * WOO, SEÑORA FOXY 1158 01:02:19,937 --> 01:02:22,406 * ASTUTO 1159 01:02:24,174 --> 01:02:28,712 ASÍ TE LO DIJO SAM ¿YO ERA SU SOCIO? 1160 01:02:28,745 --> 01:02:29,780 ¡DE NINGUNA MANERA! 1161 01:02:29,814 --> 01:02:32,716 EL ERA SOLO PASANDO EL BOLLO. 1162 01:02:32,749 --> 01:02:33,617 Ah... 1163 01:02:33,650 --> 01:02:36,987 ENTONCES...¿CUÁNDO DEBO ¿SALIR DE AQUÍ? 1164 01:02:37,021 --> 01:02:39,556 TAN PRONTO COMO EL SR. PIEDRA PAGA EL RESCATE. 1165 01:02:39,589 --> 01:02:43,527 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CUÁL ES EL RESCATE? 1166 01:02:44,494 --> 01:02:47,497 ERA... ERA $500,000. 1167 01:02:47,531 --> 01:02:49,733 ESO NO DEBE SER UN PROBLEMA. 1168 01:02:49,766 --> 01:02:52,569 SE QUEJÓ. 1169 01:02:52,602 --> 01:02:54,571 ¿SE QUEJÓ? 1170 01:02:54,604 --> 01:02:56,974 Y ENTONCES NOSOTROS BAJAMOS NUESTRO PRECIO 1171 01:02:57,007 --> 01:02:58,976 A $50.000. 1172 01:02:59,009 --> 01:03:00,610 ¿SÍ? 1173 01:03:00,644 --> 01:03:03,013 NO PAGÓ. 1174 01:03:03,047 --> 01:03:05,549 ¿NO PAGÓ? 1175 01:03:07,484 --> 01:03:09,053 ¿Y AHORA QUÉ? 1176 01:03:09,353 --> 01:03:16,326 ASI QUE AHORA ESTAMOS CAYENDO NUESTRO PRECIO OTRA VEZ A $10.000. 1177 01:03:16,360 --> 01:03:19,596 ¿ENTIENDO? ¿ESTO CORRECTAMENTE? 1178 01:03:19,629 --> 01:03:22,466 ESTOY SIENDO ¿MARCADO ABAJO? 1179 01:03:22,499 --> 01:03:26,536 ¿QUÉ ES ESTO? ¿EL SÓTANO DE LA GANGA? 1180 01:03:28,672 --> 01:03:34,478 ME SECUESTRARON POR K-MART. 1181 01:03:34,511 --> 01:03:37,915 OH, NO LLORES, BÁRBARA. 1182 01:03:42,186 --> 01:03:44,855 Oye, COMPRUÉBALO. 1183 01:03:46,756 --> 01:03:50,327 SEGURO QUE ERES BONITA. 1184 01:03:50,360 --> 01:03:52,329 Muy bien, piedra. ¡VAMOS! 1185 01:03:52,362 --> 01:03:56,033 Oye, ¿es así? ¿ALGO QUE DIJE? 1186 01:03:57,734 --> 01:04:00,304 AUNQUE ES UN DELITO CAPITAL, 1187 01:04:00,337 --> 01:04:03,573 EL ACUSADO ES UN MIEMBRO RESPONSABLE DE LA COMUNIDAD, 1188 01:04:03,607 --> 01:04:06,476 UN RESPONSABLE Y EXITOSO HOMBRE DE NEGOCIOS, 1189 01:04:06,510 --> 01:04:10,247 Y NUNCA ANTES LO HA HECHO REPRESENTA UNA AMENAZA PARA LA SOCIEDAD. 1190 01:04:10,280 --> 01:04:14,218 SE CONCEDERÁ LA FIANZA Y ESTABLECIDO EN, UM... 1191 01:04:14,251 --> 01:04:15,552 $700.000. 1192 01:04:15,585 --> 01:04:16,586 [Explosión] 1193 01:04:16,620 --> 01:04:18,522 QUIERES PROBAR ¿POR UNA REDUCCIÓN? 1194 01:04:18,555 --> 01:04:20,757 NO. VAMOS A CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ. 1195 01:04:20,790 --> 01:04:24,261 Esa babosa asquerosa. ESA BRUJA QUE GRITA. 1196 01:04:24,294 --> 01:04:26,096 Ese troll de cara pastosa. 1197 01:04:26,130 --> 01:04:27,031 ¿EL JUEZ? 1198 01:04:27,064 --> 01:04:30,400 MI ESPOSA. TENGO QUE RECUPERARLA. 1199 01:04:32,569 --> 01:04:33,537 ¿ARENOSO? 1200 01:04:33,570 --> 01:04:35,239 ¿KENNY? 1201 01:04:36,140 --> 01:04:39,776 SE ACABÓ. SAM NO VA A PAGUE EL RESCATE. 1202 01:04:39,809 --> 01:04:44,248 NO SOY UN CRIMINAL. Ni siquiera puedo VENDER AL POR MENOR... 1203 01:04:44,281 --> 01:04:45,349 Y ESO ES LEGAL. 1204 01:04:45,382 --> 01:04:48,018 TENEMOS QUE EMPACAR Y SALIR. 1205 01:04:48,052 --> 01:04:51,855 TENGO ALGUNOS MUY INTERESANTES NOTICIAS PARA TI. 1206 01:04:51,888 --> 01:04:56,093 YO SOY EL NUEVO ESTRELLA EN ASCENSO 1207 01:04:56,126 --> 01:04:57,727 ¡EN ALTA MODA! 1208 01:04:57,761 --> 01:05:00,430 VAMOS A AGARRARNOS SOBRE NOSOTROS MISMOS. 1209 01:05:00,464 --> 01:05:03,067 VAMOS A MÉXICO. 1210 01:05:03,100 --> 01:05:05,569 ¿ESO SIGNIFICA ¿DEJAMOS IR A BÁRBARA? 1211 01:05:05,602 --> 01:05:07,871 NO SOMOS LLEVANDOLA CON NOSOTROS. 1212 01:05:07,904 --> 01:05:09,773 YA HE DÉJALA IR. 1213 01:05:09,806 --> 01:05:12,642 ¿QUÉ? ¿LA DEJASTE IR? 1214 01:05:16,646 --> 01:05:19,249 ¡AY DIOS MÍO! 1215 01:05:19,683 --> 01:05:21,585 ¿LA DEJASTE SALIR? 1216 01:05:21,618 --> 01:05:22,452 ¡SÍ! 1217 01:05:22,486 --> 01:05:23,487 ¡AY DIOS MÍO! 1218 01:05:23,520 --> 01:05:25,722 ELLA LO SABE DONDE VIVIMOS. 1219 01:05:25,755 --> 01:05:28,258 LA POLICÍA VOLVERÁ ¡ESTÉ AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO! 1220 01:05:28,292 --> 01:05:30,961 NO. ELLA REALMENTE NOS GUSTA AHORA. 1221 01:05:30,995 --> 01:05:34,564 LE MOSTRÉ MIS VESTIDOS. ¡ELLA LOS AMA! 1222 01:05:34,598 --> 01:05:36,466 TODOS VAMOS EN EL NEGOCIO JUNTOS. 1223 01:05:36,500 --> 01:05:38,635 ABRIREMOS NUESTRA LÍNEA DE OTOÑO EN PARÍS. 1224 01:05:38,668 --> 01:05:41,671 ELLA REALMENTE, ¡DE VERDAD ME AMA! 1225 01:05:41,705 --> 01:05:43,840 ELLA PUEDE ¡SEA CONFIABLE! ¡ELLA HA CAMBIADO! 1226 01:05:43,873 --> 01:05:46,776 ¿CAMBIÓ? ¿Realizaste ¿UN EXORCISMO? 1227 01:05:46,810 --> 01:05:51,548 KEN, ELLA PERDIÓ CASI 20 LIBRAS. 1228 01:05:51,948 --> 01:05:56,920 TENÍAS QUE ESTAR ALLÍ. FUE UN MOMENTO ESPECIAL. 1229 01:05:56,953 --> 01:05:59,189 [LLAMA A LA PUERTA] 1230 01:06:02,326 --> 01:06:05,395 ESTOY SORPRENDIDO TOCARON. 1231 01:06:11,701 --> 01:06:13,337 ¡OH! 1232 01:06:13,370 --> 01:06:14,471 BUENAS TARDES. 1233 01:06:14,504 --> 01:06:16,373 ME ESTABA PREGUNTANDO SI HAS VISTO ESTE HOMBRE. 1234 01:06:16,406 --> 01:06:19,543 FUE VISTO EN LA ZONA HACE UNAS SEMANAS. 1235 01:06:19,576 --> 01:06:22,312 ES PSICÓTICO Y MUY PELIGROSO. 1236 01:06:22,346 --> 01:06:24,548 EL HA MATADO SEIS PERSONAS. 1237 01:06:24,581 --> 01:06:26,683 TENGO QUE CONSEGUIR ¡FUERA DE AQUÍ! 1238 01:06:26,716 --> 01:06:30,220 MI ESPOSA, ELLA ES... TARDE PARA EL TRABAJO. 1239 01:06:30,254 --> 01:06:32,289 NO PARECE FAMILIAR. 1240 01:06:32,322 --> 01:06:37,527 MANTENGA ESTO Y LLÁMANOS SI LO VES. 1241 01:06:37,561 --> 01:06:39,663 NO LO INTENTES PARA DOMINARLO. 1242 01:06:39,696 --> 01:06:41,231 EL ES EXTREMADAMENTE VIOLENTO. 1243 01:06:41,265 --> 01:06:42,832 LO MIRA. 1244 01:06:42,866 --> 01:06:45,502 MUCHAS GRACIAS, OFICIAL. 1245 01:06:52,176 --> 01:06:53,843 ¡ARENOSO! 1246 01:06:53,877 --> 01:06:55,479 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 1247 01:06:55,512 --> 01:06:59,249 ESTAN MIRANDO PARA ALGUIEN MÁS. 1248 01:07:16,400 --> 01:07:20,237 COGERÉ LA OTRA MALETA DESDE EL SÓTANO. 1249 01:07:45,395 --> 01:07:46,963 ¡AAH! 1250 01:07:52,236 --> 01:07:53,970 ¿HOLA? 1251 01:07:54,604 --> 01:07:56,573 ¿HOLA? 1252 01:07:57,641 --> 01:07:59,609 ¿ALGUIEN EN CASA? 1253 01:08:00,076 --> 01:08:04,914 Ah, hola. ¿ERES UN AMIGO? ¿DE KEN Y SANDY? 1254 01:08:08,118 --> 01:08:08,885 TÚ... 1255 01:08:08,918 --> 01:08:11,655 MIRAR COMO MI MADRE. 1256 01:08:11,688 --> 01:08:16,293 ODIO A MI MADRE. 1257 01:08:22,299 --> 01:08:23,300 OH. 1258 01:08:23,333 --> 01:08:24,734 NO. 1259 01:08:24,768 --> 01:08:26,670 OH. 1260 01:08:29,639 --> 01:08:33,810 TÚ... Te ves igual que MI PADRE. 1261 01:08:33,843 --> 01:08:36,680 ¡ODIO A MI PADRE! 1262 01:08:36,713 --> 01:08:38,648 ¡AAH! 1263 01:08:39,216 --> 01:08:42,486 ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? 1264 01:08:42,519 --> 01:08:45,289 Oh, cariño, ¡NO LO TOQUES! 1265 01:08:45,322 --> 01:08:46,956 AY DIOS MÍO. 1266 01:08:46,990 --> 01:08:47,991 ¿QUÉ? 1267 01:08:48,024 --> 01:08:49,926 ES EL DORMITORIO ASESINO. 1268 01:08:49,959 --> 01:08:53,163 ME DIJO QUE MIRABA COMO SU MADRE. 1269 01:08:53,197 --> 01:08:55,532 ODIA A SU MADRE. 1270 01:08:55,565 --> 01:08:57,201 ESTÁ MUERTO. 1271 01:08:57,234 --> 01:09:00,937 Entonces, si me veo como SU MADRE, 1272 01:09:00,970 --> 01:09:03,273 Y TE PARECES SU PADRE, 1273 01:09:03,307 --> 01:09:06,876 ESTO ES LO QUE NUESTRO HIJO PARECERIA. 1274 01:09:07,411 --> 01:09:10,614 ARGUMENTO BASTANTE FUERTE PARA EL CONTROL DE LA NATALIDAD. 1275 01:09:10,647 --> 01:09:12,649 QUE HACER ¿LO HACEMOS AHORA? 1276 01:09:12,682 --> 01:09:13,717 BÁRBARA, 1277 01:09:13,750 --> 01:09:16,486 ¿QUÉ ERES TÚ? HACIENDO AQUÍ? 1278 01:09:26,062 --> 01:09:29,032 LO TENGO. ¡TE DIGO QUE LO TENGO! 1279 01:09:29,065 --> 01:09:30,234 ESCUCHE ESTO. 1280 01:09:30,267 --> 01:09:32,669 LLEGA SAM EN MOTO USANDO PANTALONES CORTOS. 1281 01:09:32,702 --> 01:09:36,673 SIN ZAPATOS. SIN CAMISA. NADA. QUIZÁS SÓLO UN SUSPENSOR. 1282 01:09:36,706 --> 01:09:39,576 ENTONCES LO ENVIAMOS POR TODA LA CIUDAD 1283 01:09:39,609 --> 01:09:42,145 EN EL MEDIO DE UN DÍA CALIENTE Y SOLEADO. 1284 01:09:42,178 --> 01:09:43,179 SAM SE QUEMA FÁCILMENTE. 1285 01:09:43,213 --> 01:09:45,148 SERÁ ROJO BRILLANTE EN NINGÚN TIEMPO. 1286 01:09:45,181 --> 01:09:46,883 NO PUEDO CREER ESTO ESTÁ PASANDO. 1287 01:09:46,916 --> 01:09:49,386 ENTONCES SE CUBRE CON MIEL 1288 01:09:49,419 --> 01:09:52,356 Y SE VA A UNA GRANJA DE ABEJAS. 1289 01:09:52,389 --> 01:09:54,324 LAS ABEJAS SE VUELVEN LOCAS. 1290 01:09:54,358 --> 01:09:56,593 NO CREO ELLA LO SIGNIFICA. 1291 01:09:56,626 --> 01:09:59,729 ENTONCES MIRAMOS MIENTRAS LO PICARON HASTA LA MUERTE. 1292 01:09:59,763 --> 01:10:03,567 BÁRBARA, ¿NO? QUIERO UN CASTIGO ¿ESO DURARÁ? 1293 01:10:03,600 --> 01:10:08,204 DIOS MÍO, DEBE HE ESTADO VIENDO ESTA MUJER DESDE AÑOS. 1294 01:10:08,238 --> 01:10:10,206 ¡CASTRARLO! 1295 01:10:10,240 --> 01:10:12,576 QUIERO CASTRARLO. 1296 01:10:14,711 --> 01:10:18,582 ¿NO SERÍA MEJOR? ¿SI GOLPEAMOS EN SU NÚCLEO? 1297 01:10:18,615 --> 01:10:20,450 ¿SU RAZÓN DE VIVIR? 1298 01:10:20,484 --> 01:10:21,785 ¿CUÁL SERÍA ESO? 1299 01:10:21,818 --> 01:10:23,553 SUS TESTICULOS. 1300 01:10:23,587 --> 01:10:26,456 ¿QUIERES SABER QUÉ ES SAM ¿EL VALOR TOTAL SERÍA? 1301 01:10:26,490 --> 01:10:31,127 NO SÓLO LAS COSAS GRANDES. LAS COSAS PEQUEÑAS TAMBIÉN. 1302 01:10:31,160 --> 01:10:33,397 SÍ, LO CREO. 1303 01:10:33,430 --> 01:10:34,631 BIEN. 1304 01:10:34,664 --> 01:10:38,535 TE QUIERO PARA ESCRIBIRLO CON MUCHO DETALLE. 1305 01:10:38,568 --> 01:10:42,071 ENCENDE LA ESTUFA. CONSIGUE LAS HAMBURGUESAS DE TOFU. 1306 01:10:42,105 --> 01:10:44,441 ESTAMOS LLAMANDO A SAM. 1307 01:11:18,041 --> 01:11:21,611 MI TUX. MI TUX DE SEDA. 1308 01:11:21,645 --> 01:11:24,280 ¿Y tú, Adolfo? 1309 01:11:24,314 --> 01:11:25,949 ¿Y TU? 1310 01:11:25,982 --> 01:11:28,352 [QUEJANDO] 1311 01:11:30,520 --> 01:11:33,122 [Suena el teléfono] 1312 01:11:33,957 --> 01:11:36,125 [ANILLO] 1313 01:11:38,695 --> 01:11:40,029 HOLA? 1314 01:11:40,063 --> 01:11:41,264 Hola, Sam. 1315 01:11:41,297 --> 01:11:42,932 OH GRACIAS A DIOS ¡ERES TÚ! 1316 01:11:42,966 --> 01:11:46,102 HE ESTADO PENSANDO SOBRE TU ÚLTIMA OFERTA. 1317 01:11:46,135 --> 01:11:49,839 $10,000 ES JUSTO Y ACEPTABLE. 1318 01:11:49,873 --> 01:11:51,475 ELLA ES EN MAL ESTADO, SAM. 1319 01:11:51,508 --> 01:11:53,643 HEMOS SIDO TORTURANDOLA. 1320 01:11:53,677 --> 01:11:54,711 [Chisporroteo] 1321 01:11:54,744 --> 01:11:55,845 ¡AAH! 1322 01:11:55,879 --> 01:11:57,714 [Chisporroteo] 1323 01:11:57,747 --> 01:11:58,782 ¡AAH! 1324 01:11:58,815 --> 01:12:00,384 ¡NO LA MATES! 1325 01:12:00,417 --> 01:12:01,718 NO LA MATES. 1326 01:12:01,751 --> 01:12:04,521 DESCUBRIMOS EL VALOR DE TU ESPOSA MÁS DE 10.000. 1327 01:12:04,554 --> 01:12:06,656 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1328 01:12:06,690 --> 01:12:08,492 HEMOS AUMENTADO EL RESCATE. 1329 01:12:08,525 --> 01:12:09,826 ¿A QUÉ? 1330 01:12:09,859 --> 01:12:11,628 $2 MILLONES. 1331 01:12:11,661 --> 01:12:13,129 ¿2 MILLONES DE DÓLARES? 1332 01:12:13,162 --> 01:12:15,499 ¿ESTÁS FUERA? ¿DE TU MALDITA MENTE? 1333 01:12:15,532 --> 01:12:16,566 ¿DONDE CONSIGUESTE? ¿UNA FIGURA ASÍ? 1334 01:12:16,600 --> 01:12:20,236 TE SORPRENDERÍAS EN LA CALIDAD DE INFORMACIÓN 1335 01:12:20,269 --> 01:12:22,506 UN CIGARRILLO ENCENDIDO PUEDE PROPORCIONAR. 1336 01:12:22,539 --> 01:12:23,573 [Chisporroteo] 1337 01:12:23,607 --> 01:12:24,674 ¡AAH! 1338 01:12:24,708 --> 01:12:26,209 ¿QUÉ OTRA COSA? 1339 01:12:26,242 --> 01:12:27,544 SHH. 1340 01:12:27,577 --> 01:12:30,514 TIENE GEMAS RARAS EN UNA CAJA SEGURA. 1341 01:12:30,547 --> 01:12:31,815 Sam, perdóname. 1342 01:12:31,848 --> 01:12:34,584 ¿QUÉ TIPO DE GEMAS? ¿CUÁNTOS? 1343 01:12:34,618 --> 01:12:36,920 ¡NO SÉ! 1344 01:12:36,953 --> 01:12:38,488 [Chisporroteo] 1345 01:12:38,522 --> 01:12:40,524 ¡AAH! 1346 01:12:40,557 --> 01:12:41,825 ¡AAH! 1347 01:12:41,858 --> 01:12:43,359 [Chisporroteo] 1348 01:12:43,393 --> 01:12:44,260 ¡AAH! 1349 01:12:44,293 --> 01:12:47,397 CUATRO IMPECABLES ¡DIAMANTES DE UN QUILATE! 1350 01:12:47,431 --> 01:12:50,534 ¡AARGH! ¡LA PERRA BLABBÓ! 1351 01:12:50,567 --> 01:12:53,002 Aparentemente, tienes UN MILLÓN DOS 1352 01:12:53,036 --> 01:12:55,405 CONSTRUIDO EN ROPA DEPORTIVA DE SAM. 1353 01:12:55,439 --> 01:12:57,741 OTROS 350.000 EN TU PLAN DE PENSIONES. 1354 01:12:57,774 --> 01:13:01,077 DINÁMICA GENERAL CERRADO A LAS 75 3/4 HOY, 1355 01:13:01,110 --> 01:13:03,112 QUE TRAE OTROS 175.000. 1356 01:13:03,146 --> 01:13:04,380 45.000 PARA EL EXCALIBUR. 1357 01:13:04,414 --> 01:13:08,785 AHORA ESTÁN LOS CUATRO DIAMANTES DE UN QUILATE EN LA CAJA FUERTE. 1358 01:13:08,818 --> 01:13:11,955 ¡BABA INHUMANA! 1359 01:13:15,091 --> 01:13:16,292 DESPUÉS DE SU LIBERACIÓN, 1360 01:13:16,325 --> 01:13:19,095 SEÑOR. PIEDRA CONTINUACIÓN NEGAR LOS CARGOS. 1361 01:13:19,128 --> 01:13:23,633 EL FISCAL DEL DISTRITO INSISTE HAY EVIDENCIA ABRUMADORA. 1362 01:13:23,667 --> 01:13:25,535 abrumador LA EVIDENCIA ES CORRECTA. 1363 01:13:25,569 --> 01:13:27,604 QUE MAS ¿QUIEREN? 1364 01:13:27,637 --> 01:13:31,675 ¿CÓMO PODRÍAN ¿DEJARLO IR? 1365 01:13:33,477 --> 01:13:34,478 ¿HOLA? 1366 01:13:34,511 --> 01:13:36,145 HOLA. SOY YO OTRA VEZ. 1367 01:13:36,179 --> 01:13:38,615 VEO EL DE SAM STONE SIDO LIBERADO. 1368 01:13:38,648 --> 01:13:41,651 NO ES FÁCIL MANTENIENDO A UN HOMBRE EN LA CARCEL 1369 01:13:41,685 --> 01:13:43,653 CON ESTOS TRIBUNALES LIBERALES. 1370 01:13:43,687 --> 01:13:46,623 UN HOMBRE ES INOCENTE HASTA QUE SE DEMUESTRE CULPABLE. 1371 01:13:46,656 --> 01:13:49,493 ¿CÓMO PIENSAS? ESTOS TRIBUNALES SE SENTIRÍAN 1372 01:13:49,526 --> 01:13:52,996 SI LE DÉ ESA CINTA ¿A LOS MEDIOS? 1373 01:13:53,029 --> 01:13:54,263 AY DIOS MÍO. 1374 01:13:54,297 --> 01:13:56,633 SÍ. ELLOS Vuélvete loco por ello. 1375 01:13:56,666 --> 01:13:59,636 LES ENCANTA MOSTRAR Cosas enfermizas como esa. 1376 01:13:59,669 --> 01:14:02,806 PROBABLEMENTE ESTAR EN LA TV NACIONAL 1377 01:14:02,839 --> 01:14:05,341 LAS 24 HORAS DEL DÍA POR SEMANAS. 1378 01:14:05,374 --> 01:14:07,777 Apuesto a que eso OBTÉN UNA REACCIÓN. 1379 01:14:07,811 --> 01:14:10,279 POR FAVOR, ¡NO HAGAS ESO! 1380 01:14:10,313 --> 01:14:12,248 ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿SENTIDO DE COMPASIÓN? 1381 01:14:12,281 --> 01:14:15,184 ¿POR QUÉ TIENES QUE ¿SER TAN VICIOSO? 1382 01:14:15,218 --> 01:14:18,254 ¿VICIOSO? ¿TIENES ¿VISTO ESA CINTA? 1383 01:14:18,287 --> 01:14:21,958 VAMOS, ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 1384 01:14:21,991 --> 01:14:23,627 ES SOLO UN HOMBRE SOLITARIO 1385 01:14:23,660 --> 01:14:25,194 QUIEN QUERIA UN POCO DE EMOCIÓN. 1386 01:14:25,228 --> 01:14:27,931 ESE TIPO DE COSAS PASA TODOS LOS DÍAS. 1387 01:14:27,964 --> 01:14:29,666 ¡TODOS LO HACEN! 1388 01:14:29,699 --> 01:14:32,301 NO CREO ESTO. 1389 01:14:32,335 --> 01:14:35,672 NO CREO TÚ DIJISTE ESO. 1390 01:14:35,705 --> 01:14:40,376 LOS HOMBRES TIENEN LAS URGENCIAS. ¡SOMOS SÓLO HUMANOS! 1391 01:14:40,409 --> 01:14:42,311 ¡ESTÁS ENFERMO! 1392 01:14:42,345 --> 01:14:43,146 ¿HOLA? 1393 01:14:43,179 --> 01:14:45,515 NO CUELGUES ¡A MÍ, POR FAVOR! 1394 01:14:45,549 --> 01:14:47,450 ENTONCES ¿QUÉ DIJO? 1395 01:14:47,483 --> 01:14:50,386 ALGO EXTRAÑO ESTÁ PASANDO AQUÍ. 1396 01:14:50,419 --> 01:14:52,488 O EL JEFE ES UN COMPLETO TONTO-- 1397 01:14:52,522 --> 01:14:56,425 Y COMPLETOS TONTOS SON RAROS-- 1398 01:14:58,895 --> 01:15:01,631 O ESTA JUGANDO JUEGOS CONMIGO. 1399 01:15:01,665 --> 01:15:03,199 NOSOTROS MEJOR ENCUENTRE ALGÚN LUGAR 1400 01:15:03,232 --> 01:15:07,436 DONDE PODEMOS MIRA ESA CINTA. 1401 01:15:08,772 --> 01:15:11,841 MIRAMOS ¿EN LA HABITACIÓN DE SARA? 1402 01:15:11,875 --> 01:15:13,677 ESTO ES PERFECTO. 1403 01:15:13,710 --> 01:15:14,811 ¿ES? 1404 01:15:14,844 --> 01:15:16,312 DAME LA CINTA. 1405 01:15:16,345 --> 01:15:21,084 TENGO 10 MINUTOS PARA LLEGAR A LA ESTACIÓN DE RADIO. 1406 01:15:21,117 --> 01:15:22,218 DE ACUERDO. 1407 01:15:22,251 --> 01:15:24,888 FÁCIL DE USAR, DIFÍCIL DE RESISTIR. 1408 01:15:24,921 --> 01:15:26,355 ¡OH! 1409 01:15:26,389 --> 01:15:27,490 ¡OH! 1410 01:15:27,523 --> 01:15:29,726 ¡OH! ¡OH! 1411 01:15:29,759 --> 01:15:31,327 ¡OH! 1412 01:15:31,360 --> 01:15:32,328 ¡OH! 1413 01:15:32,361 --> 01:15:34,998 ¡IDIOTA! ¡ÉSTE NO ES SAM! 1414 01:15:35,031 --> 01:15:36,666 Y EL NO LO ES MATARLA. 1415 01:15:36,700 --> 01:15:38,568 ESO ES ¡MI MARIDO! 1416 01:15:38,602 --> 01:15:42,839 BÁRBARA DE VERDAD FUE SECUESTRADO. 1417 01:15:42,872 --> 01:15:45,041 ELLA REALMENTE ¡FUE SECUESTRADO! 1418 01:15:45,074 --> 01:15:48,411 ¡POR FAVOR CREAME! ¡TIENES QUE ESTAR ALLÍ! 1419 01:15:48,444 --> 01:15:50,113 ELLOS VIENEN ¡ESTA VEZ SEGURO! 1420 01:15:50,146 --> 01:15:53,583 CREO QUE LAS DELI'S UTILIZANDO UNA MOSTAZA DIFERENTE. 1421 01:15:53,617 --> 01:15:55,585 ÚLTIMA VEZ, ERA TÁNGER-- 1422 01:15:55,619 --> 01:15:58,755 ESTOY RUEGO POR MI VIDA, Y ESTÁS DISCUTANDO 1423 01:15:58,788 --> 01:16:01,390 LAS INCONSISTENCIAS ¡DE CONDIMENTOS DE CARNE PARA EL ALMUERZO! 1424 01:16:01,424 --> 01:16:06,129 ¿NO HAS ESCUCHADO? ¿UNA PALABRA QUE HE DICHO? 1425 01:16:10,299 --> 01:16:12,568 ¡AAH! 1426 01:16:13,670 --> 01:16:17,573 DESDE LA CASA ESTÁ A NOMBRE DE TU ESPOSA, 1427 01:16:17,607 --> 01:16:19,776 ASÍ COMO SU OTRO 15 MILLONES EN ACTIVOS, 1428 01:16:19,809 --> 01:16:24,213 NO ERES LEGALMENTE CON DERECHO A ELLO MIENTRAS ESTÉ VIVA. 1429 01:16:24,247 --> 01:16:25,882 SIN EMBARGO, TIENES UN MILLÓN DOS 1430 01:16:25,915 --> 01:16:28,484 CONSTRUIDO EN EQUIDAD EN TU NEGOCIO, 1431 01:16:28,517 --> 01:16:31,988 OTROS 350.000 EN TU PLAN DE PENSIONES. 1432 01:16:32,021 --> 01:16:34,891 PUEDES USAR ESO COMO GARANTÍA. 1433 01:16:34,924 --> 01:16:38,594 ¡MUY BIEN, HAGAMOSLO! 1434 01:16:50,306 --> 01:16:53,409 [Suena el teléfono] 1435 01:16:53,442 --> 01:16:54,978 HOLA? 1436 01:16:55,011 --> 01:16:55,979 ¿SAM? 1437 01:16:56,012 --> 01:16:57,814 CAROL, ¿DÓNDE DEMONIOS? ¿HAS ESTADO? 1438 01:16:57,847 --> 01:16:59,683 HE LLAMADO CIEN VECES. 1439 01:16:59,716 --> 01:17:02,585 SAM, TE EXTRAÑO. ¿CÓMO HAS ESTADO? 1440 01:17:02,618 --> 01:17:06,589 ME ESTOY Volviendo LOCO ESTA COSA DEL SECUESTRO, 1441 01:17:06,622 --> 01:17:09,492 Y LOS POLICIAS NO ME AYUDARÁ. 1442 01:17:09,525 --> 01:17:10,493 ¿POR QUÉ? 1443 01:17:10,526 --> 01:17:13,029 CREEN QUE LO INVENTÉ EL SECUESTRO. 1444 01:17:13,062 --> 01:17:16,700 NI SIQUIERA APARECEN EN LA ENTREGA DEL RESCATE. 1445 01:17:16,733 --> 01:17:19,502 VAS A SER ¿TODO SOLO? 1446 01:17:19,535 --> 01:17:23,139 ESO ES TERRIBLE. CUÁNTO DINERO ¿LO ES? 1447 01:17:23,172 --> 01:17:24,874 $2,2 MILLONES. 1448 01:17:24,908 --> 01:17:26,109 ¿DINERO EN EFECTIVO? 1449 01:17:26,142 --> 01:17:27,310 POR SUPUESTO. 1450 01:17:27,343 --> 01:17:30,279 ¿HAS ESCUCHADO DE UN SECUESTRADOR ¿TOMAR UN CHEQUE? 1451 01:17:30,313 --> 01:17:33,482 ¿DÓNDE ESTÁS? DARLES ¿EL DINERO? 1452 01:17:33,516 --> 01:17:35,819 Quiero decir, espero NO ES PELIGROSO. 1453 01:17:35,852 --> 01:17:39,055 TENGO QUE IRME A...UNA CABINA TELEFÓNICA 1454 01:17:39,088 --> 01:17:43,526 ENCENDIDO, eh, PLAZA DE LA CALLE ESPERANZA. 1455 01:18:12,856 --> 01:18:16,259 [Suena el teléfono] 1456 01:18:16,292 --> 01:18:18,661 [ANILLO] 1457 01:18:18,694 --> 01:18:19,863 HOLA? 1458 01:18:19,896 --> 01:18:20,596 SAM... 1459 01:18:20,629 --> 01:18:22,932 ES TAN AGRADABLE PARA ESCUCHAR TU VOZ. 1460 01:18:22,966 --> 01:18:26,402 ¿CÓMO ESTÁ MUFFY? NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. 1461 01:18:26,435 --> 01:18:28,071 HAY UN ARMA APUNTADO A MI CABEZA, 1462 01:18:28,104 --> 01:18:30,439 Y ME ESTÁN HACIENDO DAR LAS INSTRUCCIONES DE RESCATE 1463 01:18:30,473 --> 01:18:32,108 EN CASO DE QUE LA POLICÍA ESTÁN ESCUCHANDO. 1464 01:18:32,141 --> 01:18:38,081 DEBES ASEGURARTE NO HAY POLICÍA. 1465 01:18:38,114 --> 01:18:40,549 NO, NO HAY POLICÍAS. 1466 01:18:40,583 --> 01:18:43,452 AHORA, ¿TIENES ¿TODO EL DINERO? 1467 01:18:43,486 --> 01:18:45,121 $2.2 MILLONES, 1468 01:18:45,154 --> 01:18:48,191 EN SIN MARCAR, FACTURAS NO SECUENCIALES, 1469 01:18:48,224 --> 01:18:51,360 TU MISERABLE ¿Cerdo chupa escoria? 1470 01:18:51,394 --> 01:18:54,197 Oh, cariño, LO SIENTO MUCHO. 1471 01:18:54,230 --> 01:18:56,032 ME HICIERON DI ESO. 1472 01:18:56,065 --> 01:18:57,533 SÍ, TENGO TODO EL DINERO. 1473 01:18:57,566 --> 01:18:59,568 Y ESTÁ TODO AHÍ ¿EN EL MALETÍN? 1474 01:18:59,602 --> 01:19:02,638 ¡BASCO! ¡MI HIJO DE MALA VIDA! 1475 01:19:02,671 --> 01:19:05,909 Oh, querido, ME HICIERON DI ESO TAMBIÉN. 1476 01:19:05,942 --> 01:19:07,643 ¡ESTÁ EN EL CASO, SÍ! 1477 01:19:07,676 --> 01:19:09,478 ¿EL ROLEX TAMBIÉN? ¿EL ROLEX DE ORO? 1478 01:19:09,512 --> 01:19:13,149 ¿QUIÉN DIJO EL ROLEX? NUNCA MENCIONARON ¡EL ROLEX! 1479 01:19:13,182 --> 01:19:16,252 QUIEREN EL ROLEX ¡Y TU ANILLO MEñique! 1480 01:19:16,285 --> 01:19:18,087 ME TORTURARON CON CIGARROS. 1481 01:19:18,121 --> 01:19:21,457 TENÍA QUE CUENTALES TODO. 1482 01:19:31,200 --> 01:19:33,469 MUY BIEN, ¿QUÉ MÁS? 1483 01:19:33,502 --> 01:19:34,603 ESO ES TODO. 1484 01:19:34,637 --> 01:19:36,806 SOLO ESPERA AHÍ. 1485 01:19:47,817 --> 01:19:49,886 LA BOLSA, POR FAVOR. 1486 01:19:51,187 --> 01:19:53,389 ¡VAMOS! ¡DAME LA BOLSA! 1487 01:19:54,123 --> 01:19:57,626 [Neumáticos chirriantes] 1488 01:19:58,361 --> 01:20:00,663 ¡CONGELATE! 1489 01:20:01,330 --> 01:20:02,966 ¡ESTAR ATENTO! 1490 01:20:09,405 --> 01:20:10,539 BAJA LA BOLSA, 1491 01:20:10,573 --> 01:20:13,642 Y PON TUS MANOS ¡EN TU CABEZA! 1492 01:20:13,676 --> 01:20:14,810 ¡JUERGA! 1493 01:20:14,844 --> 01:20:16,479 ESTÁN AQUÍ PARA AYUDARTE. 1494 01:20:16,512 --> 01:20:20,716 DIJE QUE NO HAY POLICÍA. SABES ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 1495 01:20:20,749 --> 01:20:22,651 ¡QUÉDATE ATRÁS! 1496 01:20:22,685 --> 01:20:23,887 ME TOCAN, 1497 01:20:23,920 --> 01:20:26,655 Y YO DOY ¡LA ORDEN DE MATAR! 1498 01:20:26,689 --> 01:20:30,359 DÉJAME EN PAZ, ¡O ES UNA MUJER MUERTA! 1499 01:20:30,393 --> 01:20:33,462 QUIERES SU SANGRE ¿EN TUS MANOS? 1500 01:20:33,496 --> 01:20:35,464 QUE HACER ¿CREES? 1501 01:20:35,498 --> 01:20:37,666 SOLO VAMOS SIGUELO A CASA. 1502 01:20:37,700 --> 01:20:39,368 DEJARLO IR. 1503 01:20:39,402 --> 01:20:40,904 ¿QUÉ? 1504 01:20:41,570 --> 01:20:43,472 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1505 01:20:43,506 --> 01:20:45,574 ¡DÍLE QUE LO DEJE IR! 1506 01:20:45,608 --> 01:20:47,310 ¡YO DARE LA ORDEN! 1507 01:20:47,343 --> 01:20:48,377 ADELANTE. DAR LA ORDEN. 1508 01:20:48,411 --> 01:20:51,647 ¡DÉJALO IR! ELLA ESTA MUERTA ¡SI NO LO HACE! 1509 01:20:51,680 --> 01:20:54,517 ¡ESTÁ BIEN! 1510 01:20:56,585 --> 01:20:57,887 DÉJALO. 1511 01:20:57,921 --> 01:20:59,222 MIERDA. 1512 01:20:59,255 --> 01:21:00,389 PUNK. 1513 01:21:00,423 --> 01:21:04,027 [Suena el teléfono] 1514 01:21:06,062 --> 01:21:07,196 [ANILLO] 1515 01:21:07,230 --> 01:21:09,598 ¿HOLA? 1516 01:21:10,633 --> 01:21:12,168 [ANILLO] 1517 01:21:12,201 --> 01:21:13,369 ¿HOLA? 1518 01:21:13,402 --> 01:21:15,538 ESTE ES EL TENIENTE BENDER. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1519 01:21:15,571 --> 01:21:17,573 ¡ME QUITO MI DINERO! 1520 01:21:17,606 --> 01:21:19,208 ¡TIENES A TU HOMBRE! 1521 01:21:19,242 --> 01:21:22,378 PUEDES SER CULPABLE DE OBSTRUCCIÓN DE LA JUSTICIA, 1522 01:21:22,411 --> 01:21:23,947 AYUDAR Y COMPLICAR UN DELINCUENTE CONOCIDO, 1523 01:21:23,980 --> 01:21:26,749 CÓMPLICE DE SECUESTRO, Y POSIBLEMENTE ASESINATO. 1524 01:21:26,782 --> 01:21:29,618 DEJA EL ARMA, DEVUELVE LA BOLSA. 1525 01:21:29,652 --> 01:21:33,556 TENEMOS 150 OFICIALES, 75 COCHES, 1526 01:21:33,589 --> 01:21:37,160 Y 2 HELICÓPTEROS. NO SE ESCAPARÁ. 1527 01:21:47,436 --> 01:21:48,904 ESO ES MEJOR. 1528 01:21:48,938 --> 01:21:50,439 ¡AQUÍ! 1529 01:21:50,473 --> 01:21:53,542 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1530 01:21:53,576 --> 01:21:55,078 ¡DILES QUE SE SALGAN! 1531 01:21:55,111 --> 01:21:56,545 SI NO VAN, ¡ESTÁ MUERTA! 1532 01:21:56,579 --> 01:22:01,284 MUY BIEN, CABALLEROS, DESPEJEN LA CALLE, POR FAVOR. 1533 01:22:01,317 --> 01:22:03,752 USTED TAMBIÉN, SR. PIEDRA. 1534 01:22:03,786 --> 01:22:05,788 RETROCEDER. 1535 01:22:07,290 --> 01:22:10,426 ESO ES MEJOR. 1536 01:22:17,967 --> 01:22:19,635 PUEDES IR YA. 1537 01:22:19,668 --> 01:22:21,670 ¡AHORA NO ME SIGAS! 1538 01:22:21,704 --> 01:22:22,671 ¿ENTENDER? 1539 01:22:22,705 --> 01:22:25,641 ENTENDEMOS. 1540 01:22:28,444 --> 01:22:29,612 NO TE MUEVES. 1541 01:22:29,645 --> 01:22:31,514 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿ESTÚS? 1542 01:22:31,547 --> 01:22:34,183 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 1543 01:22:34,217 --> 01:22:37,520 ¡TE ESTOY ROBANDO! 1544 01:22:38,287 --> 01:22:40,456 ¡DETENLO! 1545 01:22:40,489 --> 01:22:42,591 [DISPARO] 1546 01:22:42,625 --> 01:22:43,626 ¿Lo hiciste? ¿DISPARARME? 1547 01:22:43,659 --> 01:22:47,830 ¡NO, TONTO! HAY POLICIA ¡POR TODO EL LUGAR! 1548 01:22:47,863 --> 01:22:49,965 ¡CIENTOS DE ELLOS! 1549 01:22:49,999 --> 01:22:52,668 ¿Me veo tan estúpido? 1550 01:22:52,701 --> 01:22:55,071 ¡SÍ, LO HACES! 1551 01:22:56,305 --> 01:22:59,608 SI ME DISPARAS, ¿DÓNDE ESTÁ TU ARMA? 1552 01:22:59,642 --> 01:23:02,378 BIEN, ERES ¡DEMASIADO AFILADO PARA MÍ! 1553 01:23:02,411 --> 01:23:04,547 ¡NO TENGO UNO! 1554 01:23:04,580 --> 01:23:07,016 [DISPARO] 1555 01:23:07,050 --> 01:23:11,920 ESO FUE UN NEUMÁTICO NUEVO. 1556 01:23:12,521 --> 01:23:14,690 DAME TUS LLAVES. 1557 01:23:14,723 --> 01:23:16,325 ¡NO LO CREO! 1558 01:23:16,359 --> 01:23:17,593 DALE LA BOLSA A BOZO, 1559 01:23:17,626 --> 01:23:23,566 DEJA EL ARMA, Y PON TUS MANOS EN EL AIRE. 1560 01:23:24,500 --> 01:23:25,868 ¿QUIÉN DIJO ESO? 1561 01:23:25,901 --> 01:23:28,904 ESTO PODRÍA MUY BIEN ESTAR LA PERSONA MAS ESTUPIDA 1562 01:23:28,937 --> 01:23:31,840 EN LA CARA DE LA TIERRA. 1563 01:23:34,677 --> 01:23:37,012 QUIZÁS NOSOTROS DEBERÍAS DISPARARLE. 1564 01:23:37,046 --> 01:23:40,683 ES EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 1565 01:23:40,716 --> 01:23:42,818 ¿EN REALIDAD? 1566 01:23:42,851 --> 01:23:48,557 NO, SOMOS EL NACIONAL ASOCIACIÓN DEL FUSIL. 1567 01:23:55,631 --> 01:23:57,433 CRISTO. 1568 01:24:11,614 --> 01:24:12,548 ME VOY AHORA. 1569 01:24:12,581 --> 01:24:15,784 DIJERON QUE NO LO HARÍAN SÍGUEME. 1570 01:24:16,585 --> 01:24:18,954 * ¡EY! 1571 01:24:18,987 --> 01:24:19,888 * ¡AY! 1572 01:24:19,922 --> 01:24:21,690 * LEVANTARSE 1573 01:24:21,724 --> 01:24:23,692 * NO, NO, NO 1574 01:24:23,726 --> 01:24:27,029 * GENTE DESPIADADA 1575 01:24:27,062 --> 01:24:30,433 * SÍ, CUÍDATE 1576 01:24:31,300 --> 01:24:33,769 *¡Oye! 1577 01:24:35,070 --> 01:24:36,739 * LEVANTARSE 1578 01:24:36,772 --> 01:24:38,107 *¡GUAU! 1579 01:24:38,141 --> 01:24:41,977 * GENTE DESPIADADA 1580 01:24:42,010 --> 01:24:45,414 * GENTE DESPIADADA 1581 01:24:45,914 --> 01:24:48,451 * PUEDES TENERLO 1582 01:24:48,484 --> 01:24:50,386 *SI LO QUIERES 1583 01:24:50,419 --> 01:24:53,556 * PODRÍA TARDAR EL RESTO DE TU VIDA * 1584 01:24:53,589 --> 01:24:56,058 *SI LO QUIERES 1585 01:24:56,091 --> 01:24:57,059 * PODRÍAS TENERLO 1586 01:24:57,092 --> 01:25:01,930 * HACER UN ACTO DE EQUILIBRIO EN UN CUCHILLO * 1587 01:25:06,702 --> 01:25:08,471 * GENTE DESPIADADA 1588 01:25:08,504 --> 01:25:09,805 AUN ESTAN SIGUIENDOME. 1589 01:25:09,838 --> 01:25:13,676 Debería haberlo sabido. Sabía que esto no funcionaría. 1590 01:25:13,709 --> 01:25:17,180 NO PUEDES CONFIAR ¡LA POLICÍA! 1591 01:25:28,157 --> 01:25:29,792 ¡OH DIOS! 1592 01:25:29,825 --> 01:25:31,594 ¡OH, NIÑO! 1593 01:25:31,627 --> 01:25:32,928 ESTÁ ARRINALADO, Y ÉL LO SABE. 1594 01:25:32,961 --> 01:25:35,564 ESPERO QUE NADIE SE DAÑA. 1595 01:25:52,080 --> 01:25:55,584 ¡OH! 1596 01:25:56,652 --> 01:26:01,590 ¡NO VOY A LA CÁRCEL! ¡NO VOY A LA CÁRCEL! 1597 01:26:04,227 --> 01:26:05,561 ¡AY DIOS MÍO! 1598 01:26:05,594 --> 01:26:07,530 [BOCINA] 1599 01:26:07,563 --> 01:26:09,398 ¡CUIDADO! 1600 01:26:10,065 --> 01:26:11,700 [BOCINAZO] 1601 01:26:11,734 --> 01:26:13,502 ¡MÍRALO! 1602 01:26:13,536 --> 01:26:15,704 MIRAR AFUERA ¡DETRÁS DE TI! 1603 01:26:15,738 --> 01:26:17,606 ¡DIOS SANTO! 1604 01:26:28,116 --> 01:26:31,520 ¡PUES QUE ALGUIEN AYUDE! ¡SE AHOGARÁ! 1605 01:26:31,554 --> 01:26:33,522 EL AGUA DEMASIADO FRÍO. 1606 01:26:33,556 --> 01:26:35,724 HAY MAREAS RIP AFUERA. 1607 01:26:35,758 --> 01:26:37,493 HE VISTO TIBURONES. 1608 01:26:37,526 --> 01:26:39,762 ¡MIRA AHÍ! 1609 01:26:39,795 --> 01:26:42,064 ¡ESO ES DINERO! 1610 01:26:42,097 --> 01:26:42,998 ¡AAH! 1611 01:26:43,031 --> 01:26:45,100 ¡ENTRE ALLÍ! 1612 01:26:45,133 --> 01:26:46,669 ¡IR! ¡VAMOS! 1613 01:26:46,702 --> 01:26:49,204 ¡BILLETES DE $100! 1614 01:26:49,238 --> 01:26:51,340 ¡MI DINERO! 1615 01:26:51,374 --> 01:26:54,543 VAMOS A CONSEGUIR LA GUARDIA COSTERA ¡Y PESCALO! 1616 01:26:54,577 --> 01:26:57,212 ME PREGUNTO ¡SI ES REAL! 1617 01:26:57,246 --> 01:26:59,548 ¡NO PUEDES HACER ESO! 1618 01:26:59,582 --> 01:27:01,917 ESO NO ES ¡TU DINERO! 1619 01:27:01,950 --> 01:27:03,752 ¡ESE ES MI DINERO! 1620 01:27:03,786 --> 01:27:05,754 ¡PARELOS! 1621 01:27:05,788 --> 01:27:07,290 ¡AAH! 1622 01:27:07,323 --> 01:27:09,825 ¡CONSIGUE EL DINERO! 1623 01:27:29,778 --> 01:27:31,113 EL ASESINO DEL DORMITORIO. 1624 01:27:31,146 --> 01:27:32,948 ¿Y EL DINERO? 1625 01:27:32,981 --> 01:27:37,152 SE RECUPERARON UNOS MILES. EL RESTO SE LAVÓ. 1626 01:27:37,185 --> 01:27:40,088 EL DIJO SI ALGO SALÍA MAL, 1627 01:27:40,122 --> 01:27:42,958 MATARÍAN A BÁRBARA. 1628 01:27:42,991 --> 01:27:44,927 LAS COSAS NO PODRÍAN HABER SALIDO 1629 01:27:44,960 --> 01:27:48,464 MÁS MAL QUE ESTO, ¿PODRÍAN? 1630 01:27:49,598 --> 01:27:52,368 Eso significa que está muerta. 1631 01:27:57,606 --> 01:28:01,477 ¡AH, ja, ja, ja, ja! 1632 01:28:01,510 --> 01:28:03,579 ¡AH, JA! 1633 01:28:03,612 --> 01:28:05,781 ¡AH, ja, ja, ja! 1634 01:28:18,727 --> 01:28:19,928 SEÑORA. ¡PIEDRA! 1635 01:28:19,962 --> 01:28:23,499 ¡SERÉ MALDITO! SEÑORA. ¿PIEDRA? 1636 01:28:23,532 --> 01:28:24,166 ¿SÍ? 1637 01:28:24,199 --> 01:28:26,469 NOS ENCANTA VER ESTÁS BIEN. 1638 01:28:26,502 --> 01:28:29,605 LO SIENTO PREGUNTA AHORA MISMO, 1639 01:28:29,638 --> 01:28:34,477 PERO NECESITAMOS QUE USTEDES IDENTIFICAR EL CUERPO. 1640 01:28:36,512 --> 01:28:38,447 SÍ, ESE ES ÉL. 1641 01:28:38,481 --> 01:28:40,849 OH NUNCA PODRIA OLVIDA ESA CARA. 1642 01:28:40,883 --> 01:28:43,285 QUE INFIERNO ME Hizo pasar. 1643 01:28:43,318 --> 01:28:45,388 ESTAS SEGURO ¿TRABAJÓ SOLO? 1644 01:28:45,421 --> 01:28:46,622 OH, POSITIVO. 1645 01:28:46,655 --> 01:28:48,190 MENCIONÓ TENER UNA PAREJA. 1646 01:28:48,223 --> 01:28:51,827 ERA ESQUIZOFRENICO. PENSÓ QUE TENÍA SOCIOS. 1647 01:28:51,860 --> 01:28:53,061 ¿DÓNDE ESTÁ SAM? 1648 01:28:53,095 --> 01:28:54,897 ÉL ESTÁ POR ALLÍ, SEÑORA. PIEDRA. 1649 01:28:54,930 --> 01:28:57,566 ¿ME DISCULPARÍAS? ¿POR UN MOMENTO? 1650 01:28:57,600 --> 01:29:01,370 SOLO ME GUSTARÍA ESTAR SOLO CON MI MARIDO. 1651 01:29:01,404 --> 01:29:03,439 GRACIAS. 1652 01:29:04,373 --> 01:29:06,442 HOLA SAM. 1653 01:29:09,845 --> 01:29:11,380 BÁRBARA. 1654 01:29:11,414 --> 01:29:13,015 Eh... 1655 01:29:13,048 --> 01:29:16,184 TE LUCES GENIAL. 1656 01:29:16,218 --> 01:29:18,854 ¿TÚ LO PIENSAS? 1657 01:29:18,887 --> 01:29:20,656 SÍ, QUIERO DECIR... 1658 01:29:20,689 --> 01:29:23,426 ERES TAN DELGADA. 1659 01:29:23,459 --> 01:29:24,560 ¿EN REALIDAD? 1660 01:29:24,593 --> 01:29:27,596 ¿SE MUESTRA? 1661 01:29:27,630 --> 01:29:28,931 SÍ, SÍ... 1662 01:29:28,964 --> 01:29:32,067 QUIERO DECIR, ERES HERMOSA. 1663 01:29:32,100 --> 01:29:35,237 Ah, Sam. 1664 01:29:35,270 --> 01:29:37,540 Ah, Bárbara. 1665 01:29:38,974 --> 01:29:42,445 ESPERO MI MATRIMONIO ES COMO EL DE ELLOS DESPUÉS DE 15 AÑOS. 1666 01:29:42,478 --> 01:29:44,179 NO PUEDO CREER DUDAMOS 1667 01:29:44,212 --> 01:29:46,348 EL CARIÑO DE LA PIEDRA PARA SU ESPOSA. 1668 01:29:46,381 --> 01:29:48,350 SÍ, CASI CASI LO EXPLOTÓ. 1669 01:29:48,383 --> 01:29:51,920 TU TRABAJAS LAS LARGAS HORAS, 1670 01:29:51,954 --> 01:29:53,589 PERO TODO PARECE QUE VALE LA PENA 1671 01:29:53,622 --> 01:29:55,190 CUANDO CONSIGUES MOMENTOS COMO ESTE. 1672 01:29:55,223 --> 01:29:57,292 SÍ, ME ENCANTA UN FINAL FELIZ. 1673 01:29:57,325 --> 01:29:59,528 ¡NO! ¡OH! ¡OH! BÁRBARA-A-A-A! 1674 01:29:59,562 --> 01:30:01,597 [CHAPOTE] 1675 01:30:56,719 --> 01:30:59,655 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR TELEVISIÓN BUENA VISTA 1676 01:30:59,688 --> 01:31:04,159 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1677 01:31:12,334 --> 01:31:15,538 * LA VES SENTADA CON SU CAFÉ Y SU PAPEL * 1678 01:31:15,571 --> 01:31:19,207 *CON SUS ZAPATILLAS ALTAS DE DISEÑO ITALIANO * 1679 01:31:19,241 --> 01:31:22,611 * CON UNA MIRADA LARGA Y FRIA, ELLA AGRAVA LA TENSIÓN * 1680 01:31:22,645 --> 01:31:26,048 *MAQUILLA SU ROSTRO MIENTRAS ELLA SE DECIDE * 1681 01:31:26,081 --> 01:31:29,217 * AHORA ESTÁS EN PROBLEMAS, QUIZÁS ES UNA INTELECTUAL * 1682 01:31:29,251 --> 01:31:32,621 * ¿Y SI ELLA LO DESCUBRE? ¿NO ERES MUY INTELIGENTE? * 1683 01:31:32,655 --> 01:31:34,857 *O QUIZÁS ELLA ES EL TIPO SILENCIOSO * 1684 01:31:34,890 --> 01:31:35,724 * ¿A QUIÉN LE GUSTA EL HEAVY METAL? 1685 01:31:35,758 --> 01:31:37,492 * CHICO, TIENES QUE CONSIGUELO * 1686 01:31:37,526 --> 01:31:39,828 * PORQUE ELLA ES ROMPIENDO TU CORAZÓN * 1687 01:31:39,862 --> 01:31:41,496 * NO INTENTES HACER UN ACTO * 1688 01:31:41,530 --> 01:31:46,134 * NO PUEDES HACER ESO A LA MUJER MODERNA* 1689 01:31:46,168 --> 01:31:48,003 *Y TÚ ERES UN HOMBRE ANTICUADO * 1690 01:31:48,036 --> 01:31:53,241 * ELLA ENTIENDE LAS COSAS QUE ESTÁS HACIENDO * 1691 01:31:53,275 --> 01:31:58,180 *ES UNA MUJER MODERNA 1692 01:31:58,213 --> 01:32:00,749 *Mmmm 1693 01:32:01,449 --> 01:32:04,252 * ELLA SE VE ELEGANTE, ELLA PARECE TAN PROFESIONAL * 1694 01:32:04,286 --> 01:32:06,589 * ELLA TIENE MUCHO DE CONFIANZA * 1695 01:32:06,622 --> 01:32:08,023 * ES FÁCIL DE VER 1696 01:32:08,056 --> 01:32:10,993 * QUIERES HACER UN MOVIMIENTO, PERO TE SIENTES TAN INFERIOR* 1697 01:32:11,026 --> 01:32:14,830 * PORQUE BAJO ESE EXTERIOR ES ALGUIEN QUE ES LIBRE * 1698 01:32:14,863 --> 01:32:17,700 * ELLA TIENE ESTILO, ELLA TIENE SU PROPIO DINERO * 1699 01:32:17,733 --> 01:32:19,668 *PARA QUE ELLA NO ES OTRA MIEL 1700 01:32:19,702 --> 01:32:21,369 * PUEDES DESARMAR RÁPIDAMENTE 1701 01:32:21,403 --> 01:32:24,573 * ELLA TIENE LOS OJOS QUE TE HACEN DAR CUENTA * 1702 01:32:24,607 --> 01:32:28,510 * ELLA NO SERÁ HIPNOTIZADA POR TU ENCANTO HABITUAL* 1703 01:32:28,543 --> 01:32:29,912 * TIENES TU PLAN DE ATAQUE * 1704 01:32:29,945 --> 01:32:35,117 *ESO NO ATRAERÁ LA MUJER MODERNA* 1705 01:32:35,150 --> 01:32:36,785 * CUANDO ERES UN HOMBRE ANTICUADO * 1706 01:32:36,819 --> 01:32:42,057 * ELLA ENTIENDE LAS COSAS QUE ESTÁS HACIENDO * 1707 01:32:42,090 --> 01:32:46,729 *ES UNA MUJER MODERNA 1708 01:32:46,762 --> 01:32:49,598 * Ajá 1709 01:32:49,632 --> 01:32:53,068 * EL TIEMPO PASA Y TÚ ESTÁS COMPARTIENDO APARTAMENTO * 1710 01:32:53,101 --> 01:32:56,538 * ELLA DICE QUE TE AMA, PERO ELLA NO SABE POR QUÉ * 1711 01:32:56,571 --> 01:32:57,806 * POR LA MAÑANA, ELLA TE DEJA * 1712 01:32:57,840 --> 01:32:59,374 *CON TU CAFÉ Y TU PAPEL * 1713 01:32:59,407 --> 01:33:03,779 *ES UNA SITUACIÓN EXTRAÑA PARA UN CHICO ANTICUADO * 1714 01:33:03,812 --> 01:33:04,780 * PERO LOS TIEMPOS HAN CAMBIADO 1715 01:33:04,813 --> 01:33:06,715 * LAS COSAS NO SON LO MISMO, BEBÉ * 1716 01:33:06,749 --> 01:33:09,652 * TU SUPERAS QUE MALA ACTITUD * 1717 01:33:09,685 --> 01:33:11,586 * EL ROCK 'N' ROLL SOLO SE UTILIZA SER PARA PATADOS * 1718 01:33:11,620 --> 01:33:13,221 *Y HOY EN DÍA ES POLÍTICA 1719 01:33:13,255 --> 01:33:17,125 * Y DESPUÉS DE 1986, ¿QUÉ MÁS PODRÍA SER NUEVO? * 1720 01:33:17,159 --> 01:33:18,460 * TIENES QUE APRENDE A RELAJARTE * 1721 01:33:18,493 --> 01:33:23,598 * Y ENFRENTAR LOS HECHOS DE LA MUJER MODERNA * 1722 01:33:23,632 --> 01:33:25,500 *Y TÚ ERES UN HOMBRE ANTICUADO * 1723 01:33:25,533 --> 01:33:30,639 * ELLA ENTIENDE LAS COSAS QUE ESTÁS HACIENDO * 1724 01:33:30,673 --> 01:33:36,679 *ES UNA MUJER MODERNA 1725 01:33:37,279 --> 01:33:41,283 *ES UNA MUJER MODERNA 1726 01:33:45,620 --> 01:33:47,422 * TIENES LA CADERA CASUAL * 1727 01:33:47,455 --> 01:33:49,024 *ESO NO SIGNIFICA ZIP 1728 01:33:49,057 --> 01:33:53,628 *A LA MUJER MODERNA 1729 01:33:53,662 --> 01:33:55,063 * ELLA ESTA FUERA HACIENDO EL PAN... *