1
00:00:06,250 --> 00:00:08,250
[عزف موسيقى السامبا]

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,458
بعد ذلك، لا توجد طريقة لأصدق ذلك
تلك العاهرة، حقا؟

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,750
[رجل] ما هو جيد، أيها السيدات؟ يلهون؟

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,250
نعم، الآن بعد أن كنت هنا.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
عليك اللعنة! لقد جعلتني أخسر هذه الجولة...

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
[رجل 1] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

7
00:00:23,416 --> 00:00:26,125
سأقوم بكسر مؤخرتك
إذا واصلت العبث مع فتياتي.

8
00:00:26,208 --> 00:00:28,458
أنت تلعب دور الأحمق وترى ما سيحدث.

9
00:00:28,541 --> 00:00:29,541
نعم؟

10
00:00:29,625 --> 00:00:30,708
[رنين ماكينات القمار]

11
00:00:31,708 --> 00:00:33,833
-هل لا يزال لديك 90 ساعة معتمدة؟
-[رجل 2] هذا كل ما أملك.

12
00:00:33,916 --> 00:00:36,541
-حسنًا، سأحضر لك 30 أخرى.
-نقدر ذلك.

13
00:00:38,208 --> 00:00:40,875
-يا.
-شكرًا لوجودك هناك من أجلنا يا بروفيتا.

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
أنت تعلم أنني موجود دائمًا.

15
00:00:43,250 --> 00:00:44,125
يا.

16
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
[تستمر موسيقى السامبا]

17
00:00:55,291 --> 00:00:56,416
ما الأمر يا شباب!

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,083
[طقطقة الأطباق]

19
00:01:03,791 --> 00:01:05,791
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

20
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
[الرجل الأكبر سنا يضحك]

21
00:01:16,166 --> 00:01:19,958
أنت تحاول أن تبدو مثل الشاماني المستهتر
بكل هذا اللون الأبيض يا بروفيتا؟

22
00:01:20,041 --> 00:01:21,333
لقد حصلت على علامة محتملة.

23
00:01:21,416 --> 00:01:23,958
-فكرة جيدة.
-[رجل 1] إحدى علاماته الأخرى...

24
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
جيرسون جانواريو.

25
00:01:27,458 --> 00:01:30,958
لقد كان يعمل لدى Guerras
لماذا 30 سنة؟

26
00:01:31,041 --> 00:01:33,750
إنه اللعنة القديمة عديمة الفائدة.
ما علاقته بنا؟

27
00:01:33,833 --> 00:01:36,458
يستورد ماكينات القمار
خارج بوليفيا بناءً على أوامر بوفالو.

28
00:01:37,500 --> 00:01:40,125
[رجل كبير السن] إذن بوفالو
المسؤول عن عملية جيرسون الآن؟

29
00:01:41,375 --> 00:01:43,916
بمجرد أن يتزوج الوريثة، سيكون.

30
00:01:45,708 --> 00:01:47,583
وماذا في ذلك؟ هل نرفع ماكينات القمار الآن؟

31
00:01:48,166 --> 00:01:49,000
رهان.

32
00:01:49,500 --> 00:01:53,250
أن نصبح شركاء مع إحدى الوسائل
حملهم على المسمار بعضهم البعض.

33
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
-برغي جيرسون؟
-نعم هذا صحيح.

34
00:01:55,708 --> 00:01:57,916
سمعت أن أوكاره لا تربح بنفس القدر.

35
00:01:58,000 --> 00:02:01,541
يمكنك المراهنة على أنه سيبدأ في التخمين
من سيمارس الجنس مع بوفالو مقابل المال.

36
00:02:01,625 --> 00:02:05,916
ربما حتى رئيسه الخاص. ثم جيرسون
سوف تحتاج إلى المال ويأتي إلينا. يبدو جيدا؟

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,208
[تنهدات] أنت رجل مجنون.

38
00:02:08,291 --> 00:02:11,250
سوف نندم على ممارسة الجنس مع العائلة
قوية إذا لم تنجح.

39
00:02:11,333 --> 00:02:13,416
-أبي على حق.
-بالطبع، أنا على حق.

40
00:02:13,500 --> 00:02:16,791
يمكننا سرقة شاحناتهم عندما تتوقف
بالنسبة للغاز، وهو بعيد جدًا،

41
00:02:16,875 --> 00:02:19,500
لذلك لن يشك أحد في العائلة
هذا لم يتم سرقة الشاحنات من قبل.

42
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
وبمجرد أن نكون في وضع واضح،

43
00:02:21,541 --> 00:02:23,333
يمكننا مسح كل الأدلة.

44
00:02:23,416 --> 00:02:24,875
تفريغ شاحنة مليئة بالمال؟

45
00:02:24,958 --> 00:02:28,208
-هراء الخطة المستقيم.
- الأغبياء يحلمون بزجاجات الويسكي.

46
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
أخطط لامتلاك معمل التقطير بأكمله.

47
00:02:30,208 --> 00:02:33,291
الاستيلاء على أوكار القمار عندما
لا يمكنك حتى الوصول إلى وكيل المراهنات؟

48
00:02:33,875 --> 00:02:35,083
وهل تعلم لماذا؟

49
00:02:35,583 --> 00:02:37,041
كامبوس لا يعني القرف.

50
00:02:37,125 --> 00:02:39,333
-جيرسون لن يبالي.
-أعلم أنه سيفعل.

51
00:02:39,416 --> 00:02:41,625
هذه المرة سأكون في المكان الذي يحتاجني فيه.

52
00:02:41,708 --> 00:02:43,041
ها هي تذكرتنا الذهبية.

53
00:02:43,750 --> 00:02:46,708
انتظر هذه الدعوة
لديه اسمي سخيف على ذلك.

54
00:02:46,791 --> 00:02:47,708
مثل نيلينيو .

55
00:02:48,833 --> 00:02:50,541
أنت لن تجعلني أذهب.

56
00:02:50,625 --> 00:02:53,958
-لن يذهب أحد إلى هذا الزفاف اللعين--
-أليس هذا ما أردته دائمًا يا أبي؟

57
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
للجلوس على الطاولة مع الجميع
الزعماء الكبار في ريو اللعينة؟

58
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

59
00:02:59,166 --> 00:03:01,083
أوه، مهلا. ما أخبارك؟

60
00:03:01,166 --> 00:03:02,166
ليس كثيراً.

61
00:03:07,083 --> 00:03:08,500
[سرقة الحقيبة]

62
00:03:13,041 --> 00:03:14,083
كم؟

63
00:03:20,625 --> 00:03:21,500
31 ألف.

64
00:03:21,583 --> 00:03:22,541
أنت مخطئ.

65
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
ربما ثمانية آلاف آخرين.

66
00:03:27,166 --> 00:03:28,666
[طنين الآلة]

67
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
[صفارة]

68
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]

69
00:03:32,500 --> 00:03:34,333
تسعة وثلاثون ألفاً وثلاثمائة.

70
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
عليك أن ترفع مستوى لعبتك، يا رجل.

71
00:03:41,958 --> 00:03:43,000
تمام.

72
00:03:45,166 --> 00:03:49,375
احزموا تلك الأوكار في ريو، يا فتى،
أو لا تهتم بالعودة على الإطلاق.

73
00:03:52,416 --> 00:03:54,083
خذ إخوتك معك.

74
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
إنهم أفضل في الوظائف المخصصة للرجال الحقيقيين.

75
00:04:00,041 --> 00:04:00,958
تأكد.

76
00:04:01,041 --> 00:04:03,958
إذا ذهبت هذه الخطة إلى الجحيم
إنه خطأك.

77
00:04:04,875 --> 00:04:07,625
اللعنة عليك،
وأنت خارج العائلة يا بني.

78
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
من أجل الخير.

79
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
فهمتها؟

80
00:04:13,166 --> 00:04:15,625
الآن قل لي ماذا بحق الجحيم
نوع الخطة التي حصلت عليها.

81
00:04:17,291 --> 00:04:18,333
[تتلاشى الموسيقى]

82
00:04:18,416 --> 00:04:21,125
[بروفيتا] سيتوقف سائق الشاحنة عند
محطة في ريو بونيتو.

83
00:04:21,208 --> 00:04:23,500
أنا ونيلينيو يمكننا الإمساك به وهو يغادر.

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,791
[خرخرة المحرك]

85
00:04:26,500 --> 00:04:28,291
-[نيلينهو] ادخل.
- سأكون بالمرصاد.

86
00:04:28,791 --> 00:04:32,166
يقوم بفحص الشحنة، ويقتل أي متتبعين،
ويربط السائق.

87
00:04:32,250 --> 00:04:34,500
سنترك الشاحنة على طريق فارغ.

88
00:04:34,583 --> 00:04:37,875
سيتم العثور على السائق في صباح اليوم التالي،
بعد فترة طويلة من رحيلنا.

89
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
[إطلاق نار]

90
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
[يبدأ المحرك]

91
00:04:47,416 --> 00:04:49,416
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

92
00:04:59,625 --> 00:05:02,125
[رجل] كنت أعلم أن شيئًا ما سيحدث.
لقد قلت لك سخيف!

93
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
[نيلينهو] المس هذا الطفل وسأريك
كيف مارس الجنس يمكن الحصول على هذا.

94
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
[رجل] نعم؟ تريد أن تذهب سخيف؟

95
00:05:07,333 --> 00:05:10,083
[نيلينهو] افعلها! ضع البندقية جانبا
أو افعلها أيها اللعين!

96
00:05:10,166 --> 00:05:11,750
جربني أيها اللعين!

97
00:05:12,333 --> 00:05:14,541
-إنها مجموعة من القرف!
-انظر إلى الأرض.

98
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
-أنا أضيع هذا الطفل.
-[نيلينيو] افعلها وانظر ماذا سيحدث.

99
00:05:17,458 --> 00:05:20,791
-[رجل] افعلها إذًا! دعونا نذهب سخيف!
-ما الذي يحدث واللعنة؟

100
00:05:20,875 --> 00:05:22,208
[رجل] لم يكن لديه خيار.

101
00:05:22,291 --> 00:05:25,333
رأى الطفل هذا اللقيط
قم بالركض لذلك، لذا عليه أن يرحل.

102
00:05:25,416 --> 00:05:28,458
أنت في نقطة التشغيل، جيفرسون،
لذلك لا يهم. إنها مكالمتك هنا.

103
00:05:28,541 --> 00:05:31,666
أقوم بإجراء المكالمة الآن.
أنا أقول لك، مشكلة هذا الطفل.

104
00:05:32,708 --> 00:05:34,833
أنا لا أضع مؤخرتي
على الخط بالنسبة له.

105
00:05:35,833 --> 00:05:37,833
[تستمر الموسيقى المشوقة]

106
00:05:40,291 --> 00:05:41,375
إنها خطتي.

107
00:05:42,625 --> 00:05:44,583
وأنا من يتخذ القرارات.

108
00:05:46,208 --> 00:05:47,583
[تتلاشى الموسيقى]

109
00:05:48,958 --> 00:05:50,333
مجرد القليل من النصيحة.

110
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
أنت ترقد مع الكلاب،
تستيقظ مع البراغيث.

111
00:06:02,500 --> 00:06:03,958
[تستمر الموسيقى المشوقة]

112
00:06:15,750 --> 00:06:16,875
[تتوقف الموسيقى]

113
00:06:16,958 --> 00:06:18,416
ما اسمك يا فتى؟

114
00:06:19,000 --> 00:06:19,916
بيدرو.

115
00:06:20,541 --> 00:06:22,958
بيدرو، دعنا نتحدث رجل لرجل، حسنًا؟

116
00:06:24,041 --> 00:06:26,500
من الآن فصاعدا،
نسيت كل ما رأيته.

117
00:06:27,833 --> 00:06:29,708
أفضل لك ولعائلتك.

118
00:06:30,208 --> 00:06:32,333
-هل توافق؟
-مممممم.

119
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
اذهب إلى المنزل.

120
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
بحق اللعنة يا رجل.

121
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
لا يمكنك سحب هذا الهراء نصف الحمار
عندما تكون مجرماً.

122
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
يمكنك إنجاز الأمر،

123
00:06:50,458 --> 00:06:52,541
أو يمكنك الابتعاد عن الطريق.

124
00:06:55,208 --> 00:06:56,625
[فتح أبواب الشاحنة]

125
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

126
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
نيلينيو، تخلص من الجثة.

127
00:07:07,416 --> 00:07:10,625
Esqueleto، احصل على جائزتنا إلى المستودع
وتفريغ الشاحنة.

128
00:07:11,458 --> 00:07:12,833
ودورك ما هو؟

129
00:07:14,208 --> 00:07:15,375
تم الانتهاء من الأعمال المتعلقة بالألغام.

130
00:07:18,375 --> 00:07:20,625
-[تشغيل موسيقى غريبة]
-[المدرب] جاب، مباشرة!

131
00:07:21,583 --> 00:07:22,708
يعبر! يعبر!

132
00:07:23,291 --> 00:07:25,458
يمين. جيد جدًا.
انتقل إلى التسلسل.

133
00:07:26,541 --> 00:07:27,666
يكرر.

134
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
من الأعلى!

135
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
ضربة بالكوع، على التوالي، عبر. يذهب!

136
00:07:33,083 --> 00:07:33,916
يوقف!

137
00:07:34,000 --> 00:07:35,208
قلت وقفة.

138
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
حصلت على زائر.

139
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
[مقاتل] ما قصة تلك النظرة؟
ماذا حدث يا جيرسون؟

140
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
-[جيرسون ينظف حلقه]
- سخيف الكلام!

141
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
لقد توقفت الشحنة يا بوفالو.

142
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

143
00:07:50,625 --> 00:07:52,208
[تنهدات]

144
00:08:00,125 --> 00:08:01,958
هل تقاطعني من أجل ذلك؟

145
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
سأكتشف ذلك.

146
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

147
00:08:18,625 --> 00:08:23,958
حكام الحظ

148
00:08:24,458 --> 00:08:26,625
[عزف "ريو دي جانيرو" لإلزا سواريس]

149
00:09:12,458 --> 00:09:13,333
[تنتهي الأغنية]

150
00:09:13,416 --> 00:09:15,625
كان عليك إحضار ديلسيو
بدلا مني.

151
00:09:16,541 --> 00:09:18,416
الاسم الأخير لـ Esqueleto خاطئ.

152
00:09:18,500 --> 00:09:21,583
-[عزف موسيقى السامبا]
- وبالإضافة إلى ذلك، فهو ليس مناسبًا لهذا المنصب.

153
00:09:21,666 --> 00:09:23,250
[صوت بوق السيارة]

154
00:09:24,041 --> 00:09:26,083
وهذا مستهتر سخيف
إعاقة حركة المرور…

155
00:09:26,166 --> 00:09:27,583
مهلا، خذ الأمور ببساطة، يا رجل.

156
00:09:27,666 --> 00:09:30,583
هؤلاء الأولاد الأغنياء لا يعملون
يوم في حياتهم

157
00:09:31,416 --> 00:09:33,333
إنهم من يجب أن يخافونا.

158
00:09:35,000 --> 00:09:35,916
الى جانب…

159
00:09:37,333 --> 00:09:38,916
أنت تبدو تطير، وإخوانه.

160
00:09:39,750 --> 00:09:40,791
استمتع.

161
00:09:48,541 --> 00:09:51,166
[خادم] مساء الخير.
هل هذه هي الطريقة إذا سمحت؟

162
00:09:51,250 --> 00:09:52,083
[رجل] صحيح.

163
00:09:52,166 --> 00:09:53,500
[تستمر موسيقى السامبا]

164
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
[الخادم 2] بهذه الطريقة، إذا أردت.

165
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
[المصور] ميرنا، هنا!

166
00:10:02,708 --> 00:10:05,833
ممتاز! هل يمكن أن تعطينا برم،
من فضلك ميرنا؟ هنا.

167
00:10:05,916 --> 00:10:07,041
واحد آخر. واحد آخر.

168
00:10:08,750 --> 00:10:10,833
إنه بسهولة حفل زفاف القرن.

169
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
[تشغيل الموسيقى المؤثرة]

170
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
[امرأة] على استعداد للذبح، فتاة.

171
00:10:25,833 --> 00:10:26,916
هل أنت متأكدة يا ميمي؟

172
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
رأيي مهم؟

173
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
لا تكن عاهرة.

174
00:10:31,291 --> 00:10:32,625
أنا أمزح!

175
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
يبدو الأمر كما لو أنك خلقت لهذا.

176
00:10:39,041 --> 00:10:40,000
[العروس] الزواج؟

177
00:10:41,375 --> 00:10:45,500
[ميمي] الزواج، الحفلة الفاخرة،
ذلك الفستان الرائع…

178
00:10:45,583 --> 00:10:47,750
إنه كل ما حلمت به.

179
00:10:49,500 --> 00:10:51,583
[موسيقى مكتومة يتم تشغيلها في الخلفية]

180
00:10:52,958 --> 00:10:54,833
أريد أبي أن يمشي معي.

181
00:10:57,041 --> 00:10:59,333
هذا غير ممكن في الكنيسة، سوزي.

182
00:10:59,416 --> 00:11:02,208
-أنت تعرف كيف يحب الناس التحديق.
-[صب الشمبانيا]

183
00:11:02,291 --> 00:11:05,750
ولكن هذا هو السبب.
إنه حتى يتمكن من تمرير الخاتم إلى بوفالو.

184
00:11:05,833 --> 00:11:06,750
[يسخر]

185
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
-طبعا هذا هو السبب.
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

186
00:11:10,708 --> 00:11:12,041
إنه حلمه، ميمي.

187
00:11:13,208 --> 00:11:16,250
ولم يحلم بإمبراطوريته
تبديل الأيدي مثل هذا.

188
00:11:16,916 --> 00:11:19,083
لكنك أسرجته بوفالو.

189
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
ماذا تحاول أن تقول؟

190
00:11:22,333 --> 00:11:24,541
هذا سوف يفسد صورة العائلة يا سوزي

191
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
[ضحكة مكتومة بهدوء]

192
00:11:27,416 --> 00:11:29,208
ستكون صورة جديدة لنا جميعاً.

193
00:11:29,708 --> 00:11:30,958
[طقطقة النظارات]

194
00:11:33,416 --> 00:11:35,416
[تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة]

195
00:11:45,583 --> 00:11:46,708
[تتلاشى الموسيقى]

196
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
[عزف موسيقى الفرقة الكبيرة]

197
00:11:51,625 --> 00:11:54,125
[الضيوف يتحدثون البرتغالية]

198
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
تحديث.

199
00:12:01,333 --> 00:12:02,500
ظهر جيرسون.

200
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
انظر هناك.

201
00:12:05,250 --> 00:12:08,083
[بافالو] هل هذا الابن
من العاهرة تعتقد أنه في ديزني لاند؟

202
00:12:08,166 --> 00:12:09,625
-أخرجه. بهدوء--
- بوفالو.

203
00:12:09,708 --> 00:12:11,166
آسف، أنا أقاطع، ولكن...

204
00:12:11,666 --> 00:12:15,583
يمكن للمجلس استخدام رجل قوي مثلك
ليحصل على بعض الدماء الطازجة في عروقه.

205
00:12:15,666 --> 00:12:18,041
-شكرًا.
-ومعركتك الأخيرة في الجائزة الكبرى...

206
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
لقد تغلبت على القرف من ألفاريز
بعد أن سقط اثنان وعاد

207
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
بهذه اللكمة المستقيمة
للانتهاء منه.

208
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
لا يصدق.

209
00:12:24,208 --> 00:12:26,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

210
00:12:27,208 --> 00:12:28,166
حقيقة ممتعة.

211
00:12:28,750 --> 00:12:32,875
جعلته يفقد غطاء رأسه ويقسمه
وجه مثل كس مع الضربة الأولى.

212
00:12:32,958 --> 00:12:36,166
[يضحك] لا شيء يمكن أن يضاهي الضجيج
لرؤية شيء ما مباشرة من روكي.

213
00:12:36,791 --> 00:12:38,041
أنا جيفرسون مورايس.

214
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
من أين انت؟

215
00:12:39,458 --> 00:12:40,500
كامبوس.

216
00:12:40,583 --> 00:12:43,541
نحن مسؤولون إلى حد كبير
جميع أماكن القمار هناك.

217
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
[بافالو] حقا؟

218
00:12:46,791 --> 00:12:49,375
إذن، قمت بتشغيل عشر آلات؟

219
00:12:49,875 --> 00:12:52,125
-يمين؟ نراكم في الجوار، جيفرسون.
-[ضحكة مكتومة]

220
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
-بالتأكيد.
-[بافالو] هيا، لنذهب.

221
00:12:54,000 --> 00:12:56,083
ها هو. دعونا الاستيلاء عليه بسرعة حقيقية.

222
00:12:57,166 --> 00:12:58,583
[تستمر الموسيقى المتوترة]

223
00:12:58,666 --> 00:13:00,375
وجدت شاحنة الشحن.

224
00:13:01,041 --> 00:13:02,166
لقد كانت فارغة.

225
00:13:02,916 --> 00:13:04,041
ماذا عن السائق؟

226
00:13:04,708 --> 00:13:07,125
[جيرسون] السائق مفقود أيضًا.
يمكن أن يكون ميتا.

227
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
ليس لدي الكثير من الصبر في الوقت الحالي.

228
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
[تكثف الموسيقى]

229
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
لا تأتي في وجهي مع هذا
القرف الحصان موظر!

230
00:13:16,208 --> 00:13:19,000
-هيا يا بوفالو!
-أيتها العاهرة، لا تناديني بوفالو.

231
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
إنه "رئيس" بالنسبة لك!

232
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
لا يهمني كيف تفعل ذلك،
فقط ابحث لي عن آلاتي اللعينة.

233
00:13:23,833 --> 00:13:26,708
- قبل لقائي بالمجلس.
-يا رئيس.

234
00:13:28,291 --> 00:13:30,625
لقد عملت في هذا العمل
منذ فترة طويلة الآن.

235
00:13:31,916 --> 00:13:35,791
العائلات الكبيرة فقط هي التي تفعل شيئاً ما
شجاع مثل التخلص من السائق.

236
00:13:38,541 --> 00:13:39,375
[تتلاشى الموسيقى]

237
00:13:39,458 --> 00:13:41,750
منطقة البحيرة، الشمال، سيرا…

238
00:13:41,833 --> 00:13:44,708
لقد وضعوا كل شيء معًا
لأنهم لا يهمهم.

239
00:13:45,208 --> 00:13:47,208
لأنهم مثل المومياوات، جيفرسون؟

240
00:13:51,833 --> 00:13:54,291
-[بروفيتا] فلنبدأ العمل.
-[طقطقة النظارات]

241
00:13:55,083 --> 00:13:57,375
ليلى فرنانديز، صديقة والدتنا المفضلة.

242
00:13:58,166 --> 00:14:00,666
يا رجل، لقد أقسمت
لن تتحرك عليها.

243
00:14:01,375 --> 00:14:04,041
جيفرسون، جاليجو لا يلعب
عندما يتعلق الأمر بزوجته.

244
00:14:04,125 --> 00:14:05,416
لقد برز الرجل الأخير.

245
00:14:05,500 --> 00:14:07,625
لا تدع أبي يدخل في رأسك،
اللعنة عليه.

246
00:14:07,708 --> 00:14:11,125
فقط دعني أتناول هذه النقطة هذه المرة،
حسنًا؟ سأقوم بالحديث.

247
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[تستمر الموسيقى المتوترة]

248
00:14:21,333 --> 00:14:23,958
أريدك أن تمارس سحرك على الغرينغو.

249
00:14:24,583 --> 00:14:25,583
لو سمحت.

250
00:14:26,375 --> 00:14:27,833
[ليلى] عد فورًا يا بني.

251
00:14:31,375 --> 00:14:33,375
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

252
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
مهلا! هنا الرجل.

253
00:14:36,750 --> 00:14:38,708
[جاليجو] دون لوران.
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

254
00:14:38,791 --> 00:14:41,041
-هل تقضي وقتًا ممتعًا هنا؟
-ريو هو الأفضل.

255
00:14:41,125 --> 00:14:43,916
أود أن أقدم
زوجتي الساحرة ليلى.

256
00:14:44,000 --> 00:14:46,166
-سرور.
-سرور.

257
00:14:46,666 --> 00:14:47,625
أخبريه يا ليلينها

258
00:14:47,708 --> 00:14:50,083
أخبره بما أقوله دائمًا
عن الكازينوهات الخاصة بهم.

259
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
إنهم الأفضل في فرنسا كلها.

260
00:14:52,041 --> 00:14:54,541
ولقد راهننا على الكثير،
نحن نعرف على وجه اليقين.

261
00:14:54,625 --> 00:14:55,583
لطيف جدا منك أن أقول.

262
00:14:55,666 --> 00:14:57,583
- إطلاقاً يا صديقي.
-[ليلى تضحك]

263
00:14:57,666 --> 00:15:01,416
صدقني، لقد اخترناك
كشركاء لهذا السبب بالتحديد.

264
00:15:01,500 --> 00:15:03,375
حقا. لقد فعلنا.

265
00:15:03,458 --> 00:15:06,916
أي كازينو قانوني في ريو دي جانيرو
سوف تضطر إلى الارتفاع إلى هذا المستوى.

266
00:15:07,000 --> 00:15:10,166
العديد من أصدقائي يذهبون إلى الخارج للعب
بسبب هذا الاختلاف.

267
00:15:10,250 --> 00:15:13,583
ولكن إذا كنت لتكرار بعض
من هذا السحر هنا معنا،

268
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
ليس هناك نقطة
في السفر إلى الخارج بعد الآن.

269
00:15:15,416 --> 00:15:18,250
سيكون الأمر سهلاً بمجرد أن يصبح رسميًا.
سهل جدا.

270
00:15:19,291 --> 00:15:21,500
وأنا أعتذر
لجلب المال مثل هذا،

271
00:15:21,583 --> 00:15:24,083
لكننا نحتاج إلى إيداع مبلغ صغير مقدمًا.

272
00:15:24,166 --> 00:15:27,000
إنها الطريقة العادية
لمواصلة العملية.

273
00:15:27,083 --> 00:15:28,625
[تستمر الموسيقى المثيرة]

274
00:15:29,375 --> 00:15:30,625
ما الودائع؟

275
00:15:30,708 --> 00:15:33,500
حسنا، المال من شأنه أن يساعد العملية برمتها

276
00:15:33,583 --> 00:15:35,708
أصبح أكثر سلاسة بالنسبة لترخيص المقامرة الخاص بك.

277
00:15:35,791 --> 00:15:39,416
لا أعلم عن فرنسا
ولكن هناك تعبير في البرازيل.

278
00:15:39,500 --> 00:15:41,875
الخبز لا يرتفع
دون خلط بعض الخميرة.

279
00:15:41,958 --> 00:15:45,375
ونحن نعتقد أن الأشياء
سوف تتحرك على نحو أفضل

280
00:15:45,458 --> 00:15:48,166
مع إيداع 10٪
من المال الذي تضعه.

281
00:15:48,250 --> 00:15:49,083
ط ط ط.

282
00:15:50,000 --> 00:15:51,375
آمل أنك تمزح.

283
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
المال ليس مزحة أبدًا يا لوران.

284
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
أنا لا ألقي النكات عن المال.

285
00:15:56,125 --> 00:15:56,958
إنه حظ سيء.

286
00:15:57,625 --> 00:15:58,583
كزافييه.

287
00:15:59,166 --> 00:16:00,750
هذا هو عملك، أليس كذلك؟

288
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
أنا لست مرتاحا للبدء
مشروع مثل هذا.

289
00:16:05,333 --> 00:16:08,125
ليست مشكلة. ليست مشكلة.

290
00:16:09,291 --> 00:16:12,375
قد تتغير وجهة نظرك
بعد اسبوع من التفكير

291
00:16:12,458 --> 00:16:15,833
-ماذا لو رفض شعبنا؟
-أعتقد أنه يمكننا العثور على شخص آخر.

292
00:16:16,333 --> 00:16:17,583
شركاء أفضل؟

293
00:16:20,250 --> 00:16:22,625
يمكننا فقط الحصول على التصريح
دون مساعدتكم.

294
00:16:22,708 --> 00:16:24,208
[يضحك]

295
00:16:24,291 --> 00:16:25,916
الأمر ليس بهذه السهولة في البرازيل.

296
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
سترى.

297
00:16:26,958 --> 00:16:28,666
والائتمان الخاص بك حقا ليست جيدة.

298
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
شيء نصلحه لك.

299
00:16:32,000 --> 00:16:33,541
إنه مسيء للغاية.

300
00:16:35,291 --> 00:16:38,708
اسمحوا لي أن أعلمك
كيف تسير الأمور هنا.

301
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
القانون في ريو دي جانيرو

302
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
يأتي من الشوارع.

303
00:16:44,916 --> 00:16:46,291
شوارعنا.

304
00:16:47,041 --> 00:16:49,333
يقولون أن الرجال هم الذين يضعون القواعد

305
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
هم الذين ينفذونها.

306
00:16:53,125 --> 00:16:55,958
اه، هذا لا يحدث دائما
بهذا الترتيب.

307
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
[ضحكة مكتومة بهدوء]

308
00:16:59,625 --> 00:17:01,125
دعونا نفجر هذا المفصل.

309
00:17:05,583 --> 00:17:06,500
[تتلاشى الموسيقى]

310
00:17:07,250 --> 00:17:09,208
هل جننت يا جاليجو؟

311
00:17:11,458 --> 00:17:13,083
ما المشكلة يا ليلى؟

312
00:17:14,500 --> 00:17:16,166
-حقًا؟
-مممممم.

313
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
لقد انفجر تيار من الإيرادات للتو
بسبب الخداع الخاص بك.

314
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
ذلك الرجل الفرنسي كس آخر
الذي يعتقد أنه يمكن أن يأتي للتو

315
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
ويأخذ ما يريد
متى شاء.

316
00:17:25,000 --> 00:17:27,500
بدعم من المافيا في فرنسا.
أليس هذا صحيحا؟

317
00:17:28,416 --> 00:17:31,875
والبيتشو يحمينا يا ليلى.
لقد حصلنا على bicho--

318
00:17:31,958 --> 00:17:34,625
قل لي، من آخر يمكن أن يستثمر
في اللعبة وكذلك لهم؟

319
00:17:34,708 --> 00:17:36,375
لا يهم، ليلينها.

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
كلهم مجرد دمى بالنسبة لنا.

321
00:17:38,166 --> 00:17:41,791
كل ما علينا فعله هو معرفة ذلك
التي يمكننا سحب خيوطها.

322
00:17:41,875 --> 00:17:44,083
-هذا كل شيء.
-يبدو ذلك بلا معنى.

323
00:17:45,375 --> 00:17:46,625
الصبر.

324
00:17:48,833 --> 00:17:51,041
بهذه الطريقة نغير تاريخنا.

325
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
وتستهلك كل gringos سخيف
مثل أكلة لحوم البشر.

326
00:17:56,875 --> 00:17:59,208
[تشغيل موسيقى الجاز الناعمة]

327
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
[تصفيق لطيف]

328
00:18:24,291 --> 00:18:25,875
[الضيوف] آه…

329
00:18:26,416 --> 00:18:27,750
أنت مذهل.

330
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
[سوزي] أنت أيضًا.

331
00:18:33,375 --> 00:18:35,375
[الثرثرة الصامتة]

332
00:18:44,041 --> 00:18:46,041
[عزف موسيقى مؤثرة]

333
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
لماذا تضع خاتمي
على يد الحارس الشخصي؟

334
00:19:04,541 --> 00:19:06,125
هيا، دعونا نلتقط صورة.

335
00:19:06,208 --> 00:19:07,083
يأتي.

336
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
[النقر على مصاريع الكاميرا]

337
00:19:11,416 --> 00:19:12,708
[تستمر الموسيقى]

338
00:19:18,583 --> 00:19:20,583
[الموسيقى تتحول إلى الشر]

339
00:19:29,416 --> 00:19:31,041
سأقول شيئا لطيفا.

340
00:19:32,750 --> 00:19:33,666
اه...

341
00:19:34,750 --> 00:19:37,708
لو أمكنني أن أحظى باهتمامكم، من فضلكم،
لمدة دقيقة فقط.

342
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
[تتلاشى الموسيقى]

343
00:19:38,875 --> 00:19:40,375
هذه اللحظة ثمينة،

344
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
حيث نتشارك جميعا الذكريات

345
00:19:41,916 --> 00:19:43,750
والثناء على هذا الزواج الجميل.

346
00:19:43,833 --> 00:19:46,666
هذه الخطوة إلى الأمام بالنسبة لسوزانا الجميلة.

347
00:19:47,250 --> 00:19:51,833
والقدوة لنا جميعا
الرمز خورخي جويرا.

348
00:19:52,833 --> 00:19:54,791
منذ ثلاثين عامًا طويلة،

349
00:19:54,875 --> 00:19:58,375
رن هاتفي عندما تلقيت مكالمة
من صديقي العظيم، خورخي جويرا،

350
00:19:58,458 --> 00:20:00,791
الذي تكلم وقال: "أوي، جاليجو."

351
00:20:00,875 --> 00:20:02,291
لا، لقد كان أقرب إلى

352
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
-[بصوت أعلى] "أوي، جاليجو!"
-[ضحكات الجمهور]

353
00:20:04,458 --> 00:20:05,625
ربما هذا أقرب.

354
00:20:05,708 --> 00:20:08,500
وقال: "سأعترف بذلك.
كنت أتمنى صبيا."

355
00:20:09,208 --> 00:20:12,833
"لكن هذا لا يزال أفضل يوم
من حياتي. يجب أن نحتفل!"

356
00:20:12,916 --> 00:20:13,958
[يضحك] واللعنة،

357
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
"خورخي" يقول "ينبغي"
هو أشبه بالأمر.

358
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
فذهبت.

359
00:20:17,750 --> 00:20:20,875
كان هناك الويسكي والسيجار،
كل ما يمكن أن يريده الرجل.

360
00:20:20,958 --> 00:20:22,625
الألعاب النارية أيضا.

361
00:20:22,708 --> 00:20:25,541
ملأت السماء بالألعاب النارية.

362
00:20:25,625 --> 00:20:26,875
سوزانينها.

363
00:20:26,958 --> 00:20:28,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

364
00:20:28,375 --> 00:20:31,083
آه، أردنا أن نرسم السماء
مع قوس قزح

365
00:20:31,166 --> 00:20:34,041
لإبلاغ البشرية بانضمامك إلينا.

366
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
لكنه عالم صغير

367
00:20:35,333 --> 00:20:37,875
ولسبب ما، بسبب الحظ السيئ،

368
00:20:37,958 --> 00:20:39,875
كان هناك هذا الرجل هناك.

369
00:20:39,958 --> 00:20:44,041
الرجل الذي حاول أن يلعب دور صديقي خورخي
مثل الخشبة في المفاوضات.

370
00:20:44,125 --> 00:20:47,458
وقد رصده خورخي
بينما كان يحمل في يده لعبة نارية مشتعلة.

371
00:20:47,541 --> 00:20:49,500
[ضحكة مكتومة] لذلك استدار وأطلق النار.

372
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
بوم! فجرها مباشرة على الرجل.

373
00:20:52,250 --> 00:20:55,458
غاب فقط لأن الرجل كان كذلك
ارتداء شعر مستعار لسبب ما.

374
00:20:55,541 --> 00:20:56,666
[يضحك]

375
00:20:56,750 --> 00:21:00,791
تخيل أنه يرتجف من الغضب
بينما يمسك قطعة شعره اللعينة.

376
00:21:00,875 --> 00:21:03,083
أعني أن تلك العاهرة حجزت الأمر أمامنا جميعًا.

377
00:21:03,166 --> 00:21:06,250
ذهب (خورخي) خلف الرجل،
لكنه التفت نحو هذا العبد المتواضع،

378
00:21:06,333 --> 00:21:07,625
جاليجو فرنانديز,

379
00:21:07,708 --> 00:21:10,250
لأنني حصلت على هدف جيد،
فقال: "افعل شيئًا!"

380
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
لذلك، أطلقت الألعاب النارية عليه أيضًا.
أسير الحرب، أسير الحرب، أسير الحرب، أسير الحرب، أسير الحرب!

381
00:21:13,708 --> 00:21:16,833
[يضحك] ولم تتم رؤية الرجل مرة أخرى.

382
00:21:16,916 --> 00:21:18,250
لا أستطيع أن أتخيل السبب.

383
00:21:19,458 --> 00:21:21,250
ولكنني أشارك هذه الذاكرة القديمة لأن

384
00:21:21,333 --> 00:21:24,666
بينما فرنانديز وجوراس
ليسوا أقرباء الدم،

385
00:21:24,750 --> 00:21:26,875
قد نكون كذلك، اللعنة.

386
00:21:26,958 --> 00:21:31,916
كل إعجابي وإخلاصي
احترامي المطلق لهذه العائلة.

387
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
كانت هناك معارك كثيرة
وانتصرت المعارك.

388
00:21:35,125 --> 00:21:38,291
وأنت تعلم أنني هنا لأي شيء قادم.

389
00:21:38,375 --> 00:21:40,375
[تستمر الموسيقى المتوترة]

390
00:21:44,750 --> 00:21:46,625
إنه دورك، بوفالو.

391
00:21:47,750 --> 00:21:51,250
أنت تفعل كل ما يتطلبه الأمر
لحماية هذه العائلة، مفهوم؟

392
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
ولا تكن غريباً إذا احتجت
بعض الألعاب النارية

393
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
لأن لدي مخزون منهم
مجرد الجلوس في المنزل.

394
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
اسمحوا لي أن أعرف. شكرا مرة أخرى للجميع.

395
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
- بركاته لمجتمعي.
-[تصفيق]

396
00:22:00,833 --> 00:22:02,916
بركات كثيرة،
وشكرا لكم جميعا على حضوركم.

397
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
[يستمر التصفيق]

398
00:22:07,791 --> 00:22:09,708
[تشغيل موسيقى بوسا نوفا]

399
00:22:27,333 --> 00:22:28,833
أنت متوتر. ما هو الخطأ؟

400
00:22:30,958 --> 00:22:33,375
هل تتذكر تلك الشحنة من ماكينات القمار؟

401
00:22:33,458 --> 00:22:35,208
شخص ما انفصل شاحنتنا.

402
00:22:36,666 --> 00:22:38,666
[تستمر الموسيقى]

403
00:22:42,083 --> 00:22:45,166
لكن رقم معرف الآلات
يجب أن تسمح لك بتتبعهم.

404
00:22:51,000 --> 00:22:53,458
-هذا هو الدليل الذي طلبت من رفاقي أن يتبعوه.
-[رجل 1] هذا المكان؟

405
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
-حسنا، تحرك! يتحرك!
-[رجل 2] اخرج الآن!

406
00:22:55,625 --> 00:22:57,000
[دقات آلة القمار]

407
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
-هذه الآلات؟
-[رجل 2] لا يبدو الأمر كذلك أيها الرئيس.

408
00:22:59,458 --> 00:23:01,208
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

409
00:23:01,291 --> 00:23:02,750
[صفير الآلة]

410
00:23:05,583 --> 00:23:06,541
اخرج من اللعنة!

411
00:23:06,625 --> 00:23:09,250
-[تستمر موسيقى بوسا نوفا]
-لا شيء بعد؟

412
00:23:10,083 --> 00:23:11,125
[بافالو] ليس بعد.

413
00:23:16,916 --> 00:23:19,000
أنا قلق من أن الملاعين القديمة سوف تفعل ذلك
تعرف على ذلك.

414
00:23:20,166 --> 00:23:22,041
ثم أخبرهم بنفسك.

415
00:23:22,875 --> 00:23:23,750
[بافالو] حقا؟

416
00:23:24,250 --> 00:23:27,875
كيف يكتشفون الأمور. من الأفضل أن نسمع
منك أكثر من أي شخص آخر.

417
00:23:28,416 --> 00:23:29,541
إنها مسألة وقت.

418
00:23:29,625 --> 00:23:31,333
سعال الآلات، أيها اللعين.

419
00:23:31,416 --> 00:23:32,875
-ليس لدي لهم!
-مطرقة له!

420
00:23:33,875 --> 00:23:35,750
-[الدقات]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]

421
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
[أنين مكتوم]

422
00:23:38,333 --> 00:23:40,416
صحيح. إذن، أين هم؟

423
00:23:40,500 --> 00:23:43,083
تكلم أيها اللعين الغبي!
أين الآلات اللعينة؟

424
00:23:43,166 --> 00:23:44,750
[تستمر موسيقى بوسا نوفا]

425
00:23:44,833 --> 00:23:46,791
-نعم، أنت على حق.
-[ضحكة مكتومة]

426
00:23:52,083 --> 00:23:55,208
أنت الفتاة الأكثر إثارة في هذا
حزب غبي. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

427
00:23:57,166 --> 00:23:58,375
فقط في الحفلة؟

428
00:24:01,375 --> 00:24:02,833
[الضيوف يهتفون ويصفقون]

429
00:24:02,916 --> 00:24:05,333
[عزف "Não Quero Dinheiro" لتيم مايا]

430
00:24:08,416 --> 00:24:09,791
جيرسون في الطابق السفلي.

431
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
[تستمر الأغنية في الخلفية]

432
00:24:28,416 --> 00:24:30,125
إذًا أنت جيرسون العظيم؟

433
00:24:32,916 --> 00:24:34,750
أخبرني والدي عنك.

434
00:24:35,458 --> 00:24:36,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

435
00:24:36,791 --> 00:24:38,083
ما اسمه؟

436
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
نيليو.

437
00:24:39,500 --> 00:24:41,250
نيليو مورايس من كامبوس.

438
00:24:41,833 --> 00:24:44,791
يقرع الجرس، نعم.
ماذا قال عني؟

439
00:24:45,791 --> 00:24:48,125
ذلك في ذلك الوقت،
لقد ساعدت خورخي مباشرة.

440
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
اوقات سعيدة.

441
00:24:54,083 --> 00:24:57,208
أخبرني كيف جوجو دو بيتشو
كان الشكل الوحيد للمقامرة في ذلك الوقت.

442
00:24:57,291 --> 00:24:59,166
لا توجد ماكينات القمار أو غيرها من القرف.

443
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
يبدو وكأنه الأوقات الجيدة.

444
00:25:01,916 --> 00:25:04,083
الأوقات القديمة لم تعد مهمة بعد الآن، يا فتى.

445
00:25:05,041 --> 00:25:07,041
خاصة إذا كانوا على وشك أن يصبحوا شرعيين.

446
00:25:07,125 --> 00:25:10,541
مجموعة من العاهرات يرتدين البدلات وربطات العنق
يحاولون الفوضى كل شيء.

447
00:25:10,625 --> 00:25:12,916
سوف يهزوننا للحصول على المزيد من المال.

448
00:25:14,083 --> 00:25:18,000
نعم، لهذا السبب والدي يريدني
للتصعيد وتولي زمام الأمور في وقت مبكر.

449
00:25:18,083 --> 00:25:21,791
يقول إنه يريد فقط أن يأخذ الأمور ببساطة
مع بعض الدومينو والبيرة من الآن فصاعدا.

450
00:25:21,875 --> 00:25:23,250
لا يمكن رفضه.

451
00:25:23,833 --> 00:25:26,000
والآن يجب أن أحاول الاستقرار في ريو.

452
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
[رنين الهاتف الخليوي]

453
00:25:29,750 --> 00:25:31,083
[تنهد جيرسون]

454
00:25:31,166 --> 00:25:33,500
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

455
00:25:33,583 --> 00:25:35,791
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]

456
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
ماذا حدث؟

457
00:25:49,416 --> 00:25:50,625
[يتنهد بوفالو]

458
00:25:52,250 --> 00:25:53,583
اهدأ يا رجل.

459
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
كل شيء رائع.

460
00:25:55,875 --> 00:25:57,125
جولة أخرى متبقية.

461
00:25:57,625 --> 00:25:59,708
لريال مدريد. لريال مدريد.

462
00:26:00,291 --> 00:26:02,250
لقد حصلت على هذا. همم؟

463
00:26:03,833 --> 00:26:04,791
[تتلاشى الموسيقى]

464
00:26:04,875 --> 00:26:06,958
[رجل] الويسكي هو أحد مشروباتك
أليس كذلك يا كزافييه؟

465
00:26:07,041 --> 00:26:10,166
-بالطبع هو كذلك. لقد اشتريت للتو زجاجة.
-هذا يفسر كل شيء.

466
00:26:10,250 --> 00:26:13,875
لا بد أن هذا الرجل كان يحلم بجمل
عالق في الصحراء، يموت من العطش.

467
00:26:13,958 --> 00:26:16,083
ولكن الإبل هي الحمير
الصحراء، في الأساس.

468
00:26:16,166 --> 00:26:19,083
اضرب الجمل فيكون 8 في 3
من أجل حمار،

469
00:26:19,166 --> 00:26:22,333
وتحصل على 24، وهو غزال،
وهذا أضعف حيوان!

470
00:26:22,416 --> 00:26:25,041
لكنه لم يراهن على الديك،
وهذا هو السبب في أنه مارس الجنس. [يضحك]

471
00:26:25,125 --> 00:26:27,750
-أوه، هيا. لا يكون مثل هذا كس.
-يبدو صحيحا.

472
00:26:27,833 --> 00:26:30,041
-[رجل 2] توقف عن تحطيم خصيتي!
-اللعنة يقاضيني بعد ذلك!

473
00:26:30,125 --> 00:26:31,541
[الجميع يضحك]

474
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
-مهلا.
-[الجميع يصفق]

475
00:26:33,916 --> 00:26:37,291
-[الرجل 1] برافو! برافو! مرحبًا يا طفل!
-[الرجل 2] برافو! برافو!

476
00:26:37,375 --> 00:26:39,875
-[رجل 3] تهانينا يا طفل. لقد نجحت.
-[رجل 2] أخيرًا هنا.

477
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
فقط لعلمك،

478
00:26:41,291 --> 00:26:44,583
أنت ترتدي الخاتم الذي ارتداه خورخي
كل هذه السنوات لها معنى معين.

479
00:26:44,666 --> 00:26:45,583
[رجل 4] اللعنة على التوالي!

480
00:26:45,666 --> 00:26:49,250
إيفان على حق، لكن كرته وسلسلته الجديدة
أثقل من أي حلقة.

481
00:26:49,333 --> 00:26:50,875
أكثر من مرساة سخيف، إيه؟

482
00:26:50,958 --> 00:26:53,958
هكذا يقول كويلو، الذي كان راسيًا
لزوجته لمدة 400 سنة!

483
00:26:54,041 --> 00:26:56,166
كويلو في العاشرة
منذ عشرة أرنب، أليس كذلك؟

484
00:26:56,250 --> 00:26:58,875
يتناسب مع المبلغ
لقد عبثت خارج نطاق الزواج.

485
00:26:58,958 --> 00:27:00,625
أنجبت 21 طفلاً بمساعدة

486
00:27:00,708 --> 00:27:02,958
من 21 أم مختلفة،
أعط أو خذ قليلا.

487
00:27:03,041 --> 00:27:04,375
21 فقط؟

488
00:27:05,083 --> 00:27:08,083
يمكن أن يتغير الرقم إذا كان أحد نقانقك
يشبهني يا إيفان. [يضحك]

489
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
اللعنة، هل تريد إعالة الطفل أيضاً؟

490
00:27:10,958 --> 00:27:15,125
نخب أيها السادة،
لأحدث عضو في المجلس.

491
00:27:15,208 --> 00:27:16,958
[الجميع] تحياتي!

492
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
-[إيفان] تحياتي!
-[جاليجو] حسنًا، أيها الرجل المحظوظ.

493
00:27:21,041 --> 00:27:22,208
[إيفان] ماذا يحدث؟

494
00:27:22,708 --> 00:27:24,583
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

495
00:27:24,666 --> 00:27:26,458
شخص ما سرق الآلات.

496
00:27:29,500 --> 00:27:32,375
لقد تعرضنا للسرقة،
الشاحنة فارغة، والسائق مفقود.

497
00:27:34,958 --> 00:27:37,750
إذا بقي القرف مفقودًا،
سأدفع، حسنًا؟

498
00:27:38,916 --> 00:27:40,916
[تستمر الموسيقى المتوترة]

499
00:27:47,416 --> 00:27:48,416
[جاليجو] بوفالو...

500
00:27:49,500 --> 00:27:52,083
إذا كان هناك مجموعة من النقانق
ترك المدرسة,

501
00:27:53,708 --> 00:27:55,958
أيهما أكثر عرضة للسرقة؟

502
00:27:58,625 --> 00:28:00,625
[تستمر الموسيقى]

503
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
أنت تعرف من.

504
00:28:06,583 --> 00:28:07,833
الأضعف.

505
00:28:07,916 --> 00:28:11,500
لذا، أسوأ شيء ليس الخسارة
من النقود أو الآلات، لا على الإطلاق.

506
00:28:11,583 --> 00:28:14,375
إنها الرسالة
أنه يرسل للجميع.

507
00:28:15,583 --> 00:28:17,166
أنك ضعيف جدًا.

508
00:28:17,750 --> 00:28:20,375
يمكن أن تنتمي تلك الآلات اللعينة
إلى أي شخص تقريبًا.

509
00:28:20,458 --> 00:28:22,541
لكنهم ليسوا مجرد أي شخص.

510
00:28:23,125 --> 00:28:25,958
سأجعل رجالي يبحثون في كل مكان.
سوف تجدهم.

511
00:28:26,041 --> 00:28:27,791
[كويلهو] بالتأكيد رجالك هناك.

512
00:28:27,875 --> 00:28:31,583
وكذلك الحالمون الذين هربوا
مع جميع أجهزتنا في المقام الأول!

513
00:28:31,666 --> 00:28:32,916
استمع يا فتى.

514
00:28:33,500 --> 00:28:35,000
كل واحد منا.

515
00:28:35,833 --> 00:28:39,916
الحد الأدنى من الجهد الذي نتوقعه منك
هو العثور على الطرف المسؤول.

516
00:28:40,000 --> 00:28:43,916
تعلم الاحترام
المنطقة الشمالية والجنوبية.

517
00:28:44,000 --> 00:28:47,166
واحترم كل رجل في هذا المجلس.

518
00:28:48,458 --> 00:28:51,125
حصل خورخي على مكانه معنا.

519
00:28:51,208 --> 00:28:53,291
ونحن نتوقع ذلك منك أيضا.

520
00:28:53,833 --> 00:28:56,166
عليك أن تثبت
أنك حصلت على هذا المنصب.

521
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
فهمتها.

522
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
[ينتقد الزجاج]

523
00:29:03,458 --> 00:29:04,541
[كزافييه] القليل من القرف.

524
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
يضرب الطاولة بكأسه
مثل العاهرة الصغيرة.

525
00:29:07,125 --> 00:29:09,208
-[يطرق الباب]
-[تشغيل موسيقى غريبة]

526
00:29:09,291 --> 00:29:13,000
[رجل] عليك أن تجعله يتحدث.
أنت تفعل ما يلزم.

527
00:29:14,041 --> 00:29:15,833
-أنت سخيف ابن العاهرة!
-بحق الجحيم؟

528
00:29:15,916 --> 00:29:17,791
اليوم يوم خاص،
أنت اللعنة السميكة!

529
00:29:17,875 --> 00:29:20,041
-شيء ما ينزل.
-[عزف موسيقى الرقص]

530
00:29:20,125 --> 00:29:23,291
هل تحاول العبث معي؟ لخبط
اليوم الذي سأصبح فيه القائد التالي...

531
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
[بروفيتا] لا تفسد يومك، بوفالو.

532
00:29:25,041 --> 00:29:27,708
أنت تعلم أنني أحب أن أراك تقاتل،
ولكن ليس اليوم.

533
00:29:28,250 --> 00:29:29,916
هناك الكثير من الناس هنا.

534
00:29:34,791 --> 00:29:36,791
[الضيوف يتحدثون البرتغالية]

535
00:29:37,916 --> 00:29:39,375
هذا القرف تحتك.

536
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
-[بافالو] دعنا نذهب.
-[تنهد جيرسون]

537
00:29:50,333 --> 00:29:53,625
[يمسح الحلق]
أنا كبير جدًا على هذا القرف.

538
00:29:54,750 --> 00:29:56,833
ليس قديما. ذوي الخبرة.

539
00:29:59,416 --> 00:30:00,708
أنا أقدر ذلك، طفل.

540
00:30:03,666 --> 00:30:06,416
إذا كان بإمكاني المساعدة في شيء ما في ريو،
تعال إلى مكاني.

541
00:30:07,541 --> 00:30:09,541
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

542
00:30:14,208 --> 00:30:16,208
[نيلينهو] يبدو أنك أنقذت حياته.

543
00:30:16,958 --> 00:30:18,833
لقد فعلنا ما يتعين علينا القيام به، نيلينيو.

544
00:30:18,916 --> 00:30:20,000
عن الوقت اللعين.

545
00:30:20,083 --> 00:30:21,833
لا أستطيع تحمل هذا القرف، جيفرسون.

546
00:30:22,500 --> 00:30:23,625
دعونا ترتد.

547
00:30:24,458 --> 00:30:25,958
ليس هناك طريقة سخيف. هنا.

548
00:30:26,458 --> 00:30:28,333
ليس عليك أن تنتظرني، حسنًا؟

549
00:30:28,416 --> 00:30:30,416
[تصفيق]

550
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
[عزف موسيقى السامبا]

551
00:30:47,833 --> 00:30:49,250
[تتلاشى الموسيقى]

552
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
["فيرفي" بقلم N.I.N. ولعب تيرا]

553
00:31:26,500 --> 00:31:27,833
[يستمر "الحماس"]

554
00:31:37,750 --> 00:31:39,041
فمن أنت؟

555
00:31:41,416 --> 00:31:42,625
بروفيتا.

556
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
أوه.

557
00:31:45,083 --> 00:31:46,458
ما الذي أفكر فيه إذن؟

558
00:31:47,958 --> 00:31:49,875
أنت تفكر في التوجه إلى…

559
00:31:50,375 --> 00:31:53,291
سرير دافئ لإنهاء ما بدأناه.

560
00:31:54,125 --> 00:31:56,125
لن تسألني من أنا على الأقل؟

561
00:31:57,416 --> 00:31:59,333
الجميع يعرف ميرنا جويرا.

562
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
[يستمر "الحماس"]

563
00:32:05,541 --> 00:32:06,791
انتظرني بالخارج.

564
00:32:08,541 --> 00:32:10,291
أعتقد أنني انتهيت من حفل الزفاف.

565
00:32:11,500 --> 00:32:13,541
[الباب يفتح ويغلق]

566
00:32:13,625 --> 00:32:15,500
[النقر على مصاريع الكاميرا]

567
00:32:22,833 --> 00:32:24,458
[ليلى] لديك ذوق جيد.

568
00:32:28,708 --> 00:32:29,916
[تتلاشى الأغنية]

569
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
متعة. جيفرسون.

570
00:32:32,958 --> 00:32:34,250
لقد سمعت عنك.

571
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
أنت ابن دلميرا.
أحببت والدتك كثيرا.

572
00:32:38,041 --> 00:32:39,625
كثيرا ما تحدثت عنك.

573
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
لم أكن أعتقد أنني سأقابلك هنا.

574
00:32:45,541 --> 00:32:47,625
حسنًا، كنت أعلم أنني سأقابلك هنا.

575
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

576
00:32:49,041 --> 00:32:50,166
هل تحضر والدك؟

577
00:32:50,250 --> 00:32:52,041
ونادرا ما يغادر كامبوس الآن.

578
00:32:54,958 --> 00:32:56,125
وأنت؟

579
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
الالتصاق؟

580
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
اتصل بي.

581
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
أود اللحاق بشكل صحيح في وقت ما.

582
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
يعد؟

583
00:33:10,666 --> 00:33:11,625
الوداع.

584
00:33:11,708 --> 00:33:13,000
["فيرفي" اللعب]

585
00:34:06,500 --> 00:34:08,166
[تنتهي الأغنية]

586
00:34:10,958 --> 00:34:12,333
لقد دمرتني.

587
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
هل تشتكي؟

588
00:34:15,875 --> 00:34:17,750
[ضحكة مكتومة] لا، أنا أشكرك.

589
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
حسنًا، أنا مرهقة أيضًا.

590
00:34:24,083 --> 00:34:27,500
-هل أنت جاد الآن؟
-ماذا؟ هل تريد أن تتاجر بالجوانب؟

591
00:34:27,583 --> 00:34:29,458
لا، أريد سريراً كاملاً لنفسي.

592
00:34:30,208 --> 00:34:31,250
سريري.

593
00:34:31,750 --> 00:34:32,958
انا ذاهب للمنزل.

594
00:34:33,708 --> 00:34:35,791
[عزف موسيقى السامبا غير تقليدي]

595
00:34:35,875 --> 00:34:37,250
[تنهدات]

596
00:34:37,958 --> 00:34:40,416
إذن، متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

597
00:34:41,125 --> 00:34:43,000
قلت اسمك "النبي"؟

598
00:34:43,083 --> 00:34:44,583
[تستمر الموسيقى]

599
00:34:49,541 --> 00:34:54,666
[بروفيتا] كان الجميع هناك يا سيد نيليو.
جاليجو، إيفان أليماو، مارسينيو سعد.

600
00:34:54,750 --> 00:34:57,250
-كل من تحدثت عنه دائمًا.
-لذا؟

601
00:34:57,333 --> 00:34:59,541
لذلك صدمتني شاحنة.

602
00:35:00,041 --> 00:35:03,166
ليست شاحنة في حد ذاتها،
أشبه بطائرة خاصة.

603
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
ميرنا جويرا.

604
00:35:04,333 --> 00:35:05,166
لقد غادرت للتو.

605
00:35:05,250 --> 00:35:08,375
إذن، أنت تخطط لخطوتك التالية
مع ديك الخاص بك بدلا من رأسك.

606
00:35:08,458 --> 00:35:11,208
-هناك وقت كافٍ لكليهما، سيد نيليو.
-[يسخر]

607
00:35:11,291 --> 00:35:12,750
جيرسون في الحقيبة.

608
00:35:12,833 --> 00:35:15,875
كاد بوفالو أن يقتله،
لكن خمن من كان هناك لإنقاذ الموقف.

609
00:35:15,958 --> 00:35:18,166
إذن أصبحتم شركاء معه بعد ذلك؟

610
00:35:18,250 --> 00:35:19,291
ليس بعد،

611
00:35:19,875 --> 00:35:20,708
ولكنني سأفعل.

612
00:35:20,791 --> 00:35:21,916
أوه، صحيح.

613
00:35:22,416 --> 00:35:23,958
أي شيء آخر للإبلاغ؟

614
00:35:24,041 --> 00:35:25,250
[تنتهي الموسيقى]

615
00:35:26,875 --> 00:35:28,541
لا، هذا كل ما في الأمر.

616
00:35:33,166 --> 00:35:35,166
[عزف موسيقى السامبا الهادئة]

617
00:35:46,416 --> 00:35:49,000
[جيرسون] أنا لا أهتم.
قد يكون لدينا شهود.

618
00:35:49,083 --> 00:35:50,500
اعتني به.

619
00:35:51,916 --> 00:35:54,166
ديكو، أنا بحاجة إلى واحدة باردة بالفعل.
اللعنة من أجل.

620
00:35:54,250 --> 00:35:55,125
[ديكو] قادم!

621
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
-[جيرسون] لا مال لعين.
-[بروفيتا] يوم صعب؟

622
00:35:59,916 --> 00:36:02,083
إنها صعبة مثل تناول الحساء بالشوكة.

623
00:36:02,166 --> 00:36:03,833
لقد كان لا يصدق.

624
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
هل أنت ذلك الطفل من كامبوس؟

625
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
بروفيتا.

626
00:36:09,791 --> 00:36:11,125
أتمنى أن تكون بخير؟

627
00:36:11,625 --> 00:36:13,291
لدي عمل لك، جيرسون.

628
00:36:13,375 --> 00:36:16,000
هذا ليس أفضل وقت
إذا كنت تريد أن تبيع لي بعض--

629
00:36:16,083 --> 00:36:17,291
أنا لست هنا للبيع.

630
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
أنا أستثمر.

631
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
[يضحك] اقطع الهراء.

632
00:36:21,541 --> 00:36:24,083
رأيت بوفالو يعطيك وقتا عصيبا
في حفل الزفاف،

633
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
وأنا أعلم أنك تعبت من ذلك.

634
00:36:26,208 --> 00:36:29,333
أنا هنا في ريو لاستثمار الأموال
في الأعمال التي يمكنني أن أنموها.

635
00:36:29,416 --> 00:36:31,666
لذلك اعتقدت أنني يجب أن أتحدث
إلى جيرسون وانظر--

636
00:36:31,750 --> 00:36:32,625
هيا يا ولدي.

637
00:36:33,458 --> 00:36:36,000
لديك الكثير من الطموح
لشقي من boonies.

638
00:36:36,083 --> 00:36:38,125
-فقط استمع لي.
-ماذا هناك لسماع؟

639
00:36:38,208 --> 00:36:40,958
[زفير] أنت تظهر مغرورًا
كما كل الجحيم من اللون الأزرق،

640
00:36:41,041 --> 00:36:44,000
اقتراح الاستثمارات
عندما تكون الأوقات صعبة؟

641
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
هذا مجرد مريب.

642
00:36:45,416 --> 00:36:48,333
حسنًا، من أين أتيت يا جيرسون،
إذا كنت ثمل سخيف،

643
00:36:48,416 --> 00:36:49,916
وتحصل على عرض نقدي،

644
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
أنت فقط تقول شكرا.

645
00:36:51,833 --> 00:36:54,833
ولكن ربما هذا هو الطريق فقط
فهو لنا في النعم.

646
00:36:56,833 --> 00:36:58,833
نعم، حسنا، أنا لا أرى أي أموال.

647
00:36:58,916 --> 00:37:00,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

648
00:37:01,916 --> 00:37:04,208
لذا، في الواقع، أرني المال.

649
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
ثم نتحدث.

650
00:37:06,416 --> 00:37:09,041
أحتاج إلى سبب للاعتقاد
أنت لن تخدعني.

651
00:37:10,541 --> 00:37:12,291
سيكون لديك هنا بحلول يوم الجمعة.

652
00:37:17,041 --> 00:37:19,875
[بافالو] إذن أخبرت جيرسون
لقد كانت مشكلته اللعينة

653
00:37:19,958 --> 00:37:21,625
ومن الأفضل أن يصلح الأمر بسرعة.

654
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
[سوزانا] يكفي عملاً يا عزيزتي.

655
00:37:23,458 --> 00:37:24,750
فقط استمتع بهذا.

656
00:37:24,833 --> 00:37:26,208
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

657
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
وأنا مجنون ل
تلك الأيدي القوية لك.

658
00:37:31,208 --> 00:37:32,875
أنا قوي إذن، أليس كذلك؟

659
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
استبعاد قوتك هو خطأ.

660
00:37:36,000 --> 00:37:37,750
الجميع يحسد قوتك.

661
00:37:38,416 --> 00:37:40,666
[تصبح الموسيقى أكثر إيقاعية]

662
00:37:54,625 --> 00:37:55,708
ليس الآن، سوزانا.

663
00:37:55,791 --> 00:37:58,333
ليس بينما يحاول شخص ما
ليمارس الجنس معي.

664
00:38:00,250 --> 00:38:01,291
[تتلاشى الموسيقى]

665
00:38:01,375 --> 00:38:03,375
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

666
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
هل حجزت المكان كله؟

667
00:38:24,333 --> 00:38:26,125
أنا حقا أحب خصوصيتي.

668
00:38:27,416 --> 00:38:31,416
المبلغ النقدي الذي يمكنك تحقيقه
هذه المدينة تبدو وكأنها، أم ...

669
00:38:31,916 --> 00:38:35,125
محكمة فوضوية من الناس
الدخول في عملك.

670
00:38:35,875 --> 00:38:37,125
إلى الخصوصية إذن!

671
00:38:37,208 --> 00:38:38,500
ودلميرا!

672
00:38:40,958 --> 00:38:42,708
هل أخبرتك والدتك كيف التقينا؟

673
00:38:43,208 --> 00:38:46,541
أخبرتني أنها اعتادت أن تعتني بها
منك عندما اضطرت والدتك إلى العمل.

674
00:38:47,166 --> 00:38:49,625
كنت تركض إلى الشاطئ
وكان عليها أن تطاردك.

675
00:38:49,708 --> 00:38:51,458
أوه، تلك المرأة المسكينة.

676
00:38:52,458 --> 00:38:54,791
لكن تلك المطاردة هي كيف اكتشفت
والدك.

677
00:38:54,875 --> 00:38:56,625
أنها لم تكن تعرف أنه بيتشيرو.

678
00:38:56,708 --> 00:38:59,291
نعم ، لقد انفصلت عنه تقريبًا
عندما اكتشفت ذلك.

679
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
انتهى بي الأمر بدفعها للبقاء.

680
00:39:01,458 --> 00:39:03,000
معه أفضل من عدمه.

681
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
لكنها بقيت من أجل الحب بدلاً من المال.

682
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
لم تكن طموحة، والدتك.

683
00:39:08,500 --> 00:39:10,583
شخص مختلف تمامًا عن ابنها.

684
00:39:10,666 --> 00:39:12,208
أوه، لقد فعلت بحثي.

685
00:39:12,833 --> 00:39:15,541
الأصغر الذي تضاعف
دخل عائلته.

686
00:39:16,041 --> 00:39:18,250
ربما وصلت للتو إلى السقف يا ليلى.

687
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
كامبوس صغير جدًا بالنسبة لي.

688
00:39:21,708 --> 00:39:24,083
ويجب أن أستمر في النمو.

689
00:39:24,166 --> 00:39:26,333
كيف هي علاقة ميرنا جويرا معك؟

690
00:39:26,416 --> 00:39:28,333
الملاعين الفضوليين يحبون فضيحة جيدة،

691
00:39:28,416 --> 00:39:31,666
ولكن أنا آسف أن أقول
إنهم مضللون تمامًا.

692
00:39:31,750 --> 00:39:34,083
ربما ليس ميرنا،
لكنك تخطط لشيء ما.

693
00:39:34,791 --> 00:39:37,750
أم أن هذا اللقاء مجرد
لإحياء ذكرى والدتك؟

694
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
[تشغيل موسيقى السامبا منخفضة]

695
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
لقد بدأت الحديث
لرجال بوفالو في الشمال.

696
00:39:44,083 --> 00:39:46,166
المشكلة هي أنني بحاجة إلى رأس المال
لإغلاق الصفقة.

697
00:39:46,791 --> 00:39:50,750
-أوه، انتظر، إذن أنت تبحث عن قرض؟
-لقد حصلت على النقود في كامبوس.

698
00:39:50,833 --> 00:39:53,166
لكن هل تعلم أن هذا يأتي مع مخاطر؟

699
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
[توت]

700
00:39:54,916 --> 00:39:56,750
يمكنني تأمين هذا المال، لا مشكلة.

701
00:39:58,250 --> 00:40:00,083
سعيد للقيام بذلك من أجل Delmira.

702
00:40:00,583 --> 00:40:02,833
لكن، صه...

703
00:40:02,916 --> 00:40:03,833
[تتوقف الموسيقى]

704
00:40:03,916 --> 00:40:05,583
أنا فضولي من هو.

705
00:40:05,666 --> 00:40:07,375
جيرسون جانواريو.

706
00:40:08,000 --> 00:40:10,125
-أعرفه؟
- أوه، جيرسون.

707
00:40:11,625 --> 00:40:14,500
هل هذا لديه ما يفعله
مع أجهزتهم المفقودة؟

708
00:40:15,458 --> 00:40:17,125
تلك التي جعلت بوفالو غاضب؟

709
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
لا.

710
00:40:20,625 --> 00:40:22,875
-لماذا؟
-لأنهم ليسوا لبوفالو.

711
00:40:22,958 --> 00:40:24,416
إنها آلات المجلس.

712
00:40:25,541 --> 00:40:28,541
وسوف يتأكدون من اللصوص
لا تلتصق لفترة أطول.

713
00:40:28,625 --> 00:40:30,625
[تشغيل موسيقى مشوقة]

714
00:40:33,666 --> 00:40:35,541
[رنين الهاتف الخليوي]

715
00:40:37,583 --> 00:40:38,708
[تنهدات]

716
00:40:39,250 --> 00:40:40,666
موظر.

717
00:40:43,708 --> 00:40:44,541
"" سوب، جيفرسون؟

718
00:40:44,625 --> 00:40:46,833
البدء في تفكيك الآلات في أسرع وقت ممكن.

719
00:40:48,083 --> 00:40:49,083
ماذا تقصد؟

720
00:40:49,166 --> 00:40:52,375
-اعتقدت أننا سوف ندع هذا يهدأ.
-اكتشفت أنهم ينتمون إلى المجلس.

721
00:40:52,458 --> 00:40:55,458
-قلت أن هذا سيكون سهلا.
-أعرف ما أفعله.

722
00:40:56,041 --> 00:40:59,291
-فقط العب بأمان.
-[تستمر الموسيقى المشوقة]

723
00:40:59,375 --> 00:41:02,666
فقط قل أننا حصلنا عليه.
قلها. "لقد حصلنا عليه. فقط اهدأ."

724
00:41:02,750 --> 00:41:04,208
لقد حصلنا عليه. فقط اهدأ.

725
00:41:06,166 --> 00:41:07,208
اللعنة.

726
00:41:07,291 --> 00:41:09,541
- اهدأ.
-إذا عثروا علينا، فنحن ميتون.

727
00:41:09,625 --> 00:41:13,125
-ثم يمكننا شرائها مرة أخرى.
- لقد تم إعادة بيعها بالفعل، يا سومبرا، أيها الأحمق.

728
00:41:13,208 --> 00:41:15,250
إلى مكان في الوسط
من سخيف في أي مكان!

729
00:41:15,333 --> 00:41:16,708
توقف عن التفكير الزائد في الأمر.

730
00:41:16,791 --> 00:41:19,083
لا يوجد ما يدعو للقلق. ديلسيو.

731
00:41:19,666 --> 00:41:21,750
يا. هيا حبيبتي.

732
00:41:21,833 --> 00:41:23,875
قال بروفيتا إنها خطته طوال الوقت.

733
00:41:24,583 --> 00:41:25,916
سيتحمل المسؤولية.

734
00:41:26,416 --> 00:41:27,541
يمارس الجنس مع هذا الرجل.

735
00:41:28,708 --> 00:41:29,583
يمارس الجنس مع هذا الرجل.

736
00:41:29,666 --> 00:41:30,541
أوه نعم.

737
00:41:32,833 --> 00:41:33,833
[تتلاشى الموسيقى]

738
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
يمارس الجنس مع هذا الرجل.

739
00:41:44,708 --> 00:41:46,708
[صافرة الإنذار نحيب]

740
00:41:58,583 --> 00:42:00,250
لفت انتباهي يا فتى.

741
00:42:02,583 --> 00:42:04,833
أنا الرجل الذي سوف يتضاعف ثلاث مرات
أرباحك سهلة.

742
00:42:05,833 --> 00:42:07,708
لقد فعلت هذا القرف لمدة 30 عاما على التوالي،

743
00:42:07,791 --> 00:42:10,666
لذلك سوف ألعب معك وأتظاهر
أنت لم تقصد إهانتي

744
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
ولكن ماذا ستفعل بشكل مختلف؟

745
00:42:13,250 --> 00:42:16,250
سأبدأ بالتأكد
البيرة التي تقدمها باردة بالفعل.

746
00:42:16,333 --> 00:42:20,416
[ضحكة مكتومة] واو. لقد حصلنا على أنفسنا
روكفلر القادم الآن، أليس كذلك؟

747
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
كدت أن آخذك على محمل الجد يا فتى.

748
00:42:23,250 --> 00:42:26,541
لديك خمس أوكار ألعاب
في ثلاث كتل فقط.

749
00:42:27,125 --> 00:42:30,000
إحداها مهجورة
ولكن هناك ستة كتل أخرى

750
00:42:30,083 --> 00:42:32,291
بالقرب من دون عرين واحد
أو آلة.

751
00:42:32,375 --> 00:42:34,333
الكتل الأخرى الخاصة بك لديها آلات
التي تم ضبطها،

752
00:42:34,416 --> 00:42:36,916
في حين أن كل منهم رائحة العرق
والسجائر القديمة.

753
00:42:37,000 --> 00:42:38,458
مقاعدك تحتاج إلى مساند للظهر.

754
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
أنظر إلى عملائك يا جيرسون.
إنهم كبار السن ويحتاجون إلى بعض الدعم.

755
00:42:42,458 --> 00:42:43,583
الساعة تدق،

756
00:42:43,666 --> 00:42:45,750
ويستمر في الانزلاق بعيدًا.

757
00:42:45,833 --> 00:42:48,666
-[تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
-لكنني سأقوم بهذه التغييرات.

758
00:42:49,375 --> 00:42:52,000
إذا كنت أدير الأوكار
كشريكك الجديد.

759
00:42:52,083 --> 00:42:54,916
همم. ما الذي يجعلك تفكر
سأكون على استعداد للاعتقاد

760
00:42:55,000 --> 00:42:57,500
شقي صغير عديم الخبرة
يمكن تجديد كل شيء؟

761
00:42:58,000 --> 00:42:59,041
لن تفعل ذلك.

762
00:43:00,166 --> 00:43:03,625
لهذا السبب أنا على استعداد لوضع المال
ومبلغ شهري

763
00:43:03,708 --> 00:43:05,541
الذي يرتفع عندما ترتفع أرباحنا.

764
00:43:05,625 --> 00:43:07,458
[تستمر الموسيقى المثيرة]

765
00:43:17,000 --> 00:43:17,958
بخير.

766
00:43:18,666 --> 00:43:21,416
مهلا، ديكو!
استمر واعطنا شيئًا مميزًا

767
00:43:21,500 --> 00:43:24,125
لإحياء ذكرى الصفقة الجديدة
مع صديقتنا بروفيتا.

768
00:43:24,208 --> 00:43:25,958
أستطيع الاستيلاء عليها، ديكو.

769
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
بما أنني سأعمل هنا الآن.

770
00:43:28,208 --> 00:43:30,666
أعطه الحقيبة وأمسك الزجاجة.

771
00:43:37,541 --> 00:43:40,500
السيد. نيليو
الصفقة مغلقة

772
00:43:40,583 --> 00:43:43,208
-[رجل 1] حان وقت الرحيل! يتحرك!
-[رجل 2] اخرج من هنا، اللعنة!

773
00:43:43,291 --> 00:43:45,333
-يذهب!
-[رجل 2] هذا يعني أنك أيضًا!

774
00:43:45,416 --> 00:43:46,750
-[رجل 3] اخرج!
-[جيرسون] مرحبًا!

775
00:43:46,833 --> 00:43:48,708
لماذا تعبث بحانتي يا تورتوجا!

776
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
لديك بعض الأعصاب
استدعاء هذه الخاصية لك!

777
00:43:50,916 --> 00:43:53,708
اجلس وأغلق اللعنة!
أنت، اخرج اللعنة!

778
00:43:54,291 --> 00:43:57,166
-أخرجه من هنا اللعنة!
- قطعة غبية من القرف!

779
00:43:57,250 --> 00:44:00,000
-حركه اللعنة الوجه!
-[تورتوجا] الرئيس قادم للدردشة.

780
00:44:00,500 --> 00:44:02,250
[رجل] قطعة غنية من القرف.

781
00:44:02,750 --> 00:44:04,041
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

782
00:44:27,000 --> 00:44:30,708
-[بافالو] ما هذا الهراء؟
-نعم، كنت أنوي أن أسألك--

783
00:44:30,791 --> 00:44:33,000
-لقد حذرتك سخيف.
-أنا هنا. دعونا نتحدث.

784
00:44:33,083 --> 00:44:35,166
أعطني يوما آخر. أنا لن أركض.

785
00:44:36,750 --> 00:44:38,208
لا يزال بإمكاننا حل هذا.

786
00:44:38,791 --> 00:44:40,125
ثق بي، من فضلك.

787
00:44:43,250 --> 00:44:44,708
من فضلك، حصلت على هذا.

788
00:44:44,791 --> 00:44:46,416
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

789
00:44:47,000 --> 00:44:48,041
[بوفالو] حسنًا.

790
00:44:49,166 --> 00:44:52,083
يوم واحد، يومين كحد أقصى، أقسم.
سوف أصلح كل هذا.

791
00:44:52,166 --> 00:44:53,458
-حسنًا.
-سترى.

792
00:44:53,958 --> 00:44:56,000
-[آهات] اللعين!
-[تشغيل موسيقى الحركة]

793
00:44:57,041 --> 00:44:58,750
[بافالو] ماذا قلت؟

794
00:44:58,833 --> 00:45:00,291
[أنين جيرسون]

795
00:45:00,375 --> 00:45:02,875
أين ماكينات القمار اللعينة؟

796
00:45:06,958 --> 00:45:08,916
[تستمر الموسيقى وتشوه]

797
00:45:15,833 --> 00:45:17,833
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

798
00:45:17,916 --> 00:45:19,916
[يتنفس بشدة]

799
00:45:30,750 --> 00:45:32,166
[زفير بعمق]

800
00:45:41,958 --> 00:45:43,458
[تتلاشى الموسيقى]

801
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
[رنين ماكينات القمار]

802
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

803
00:45:48,583 --> 00:45:50,166
من كان يتحدث إلى جيرسون؟

804
00:45:51,208 --> 00:45:53,416
[الشخير] لم أراه رئيسه.

805
00:46:01,583 --> 00:46:03,166
من كان يتحدث إلى جيرسون؟

806
00:46:04,125 --> 00:46:04,958
[يشتم الرجل]

807
00:46:05,458 --> 00:46:06,500
الإجابة، فاسق الحمار!

808
00:46:06,583 --> 00:46:09,000
[بعصبية] بروفيتا. اسمه بروفيتا.

809
00:46:17,875 --> 00:46:19,791
اذهب واحصل على ذلك الولد اللعين الآن.

810
00:46:19,875 --> 00:46:21,625
لقد حصلت عليك يا رئيس. سأجده.

811
00:46:23,000 --> 00:46:24,041
دعونا نتحرك!

812
00:46:24,583 --> 00:46:26,250
شخص ما يتخلص من هذا الجسد اللعين!

813
00:46:30,291 --> 00:46:32,291
[عزف "Federais" لفيكتور Xamä]

814
00:46:48,291 --> 00:46:50,291
["الفيدراليون" مستمر]

815
00:47:34,916 --> 00:47:36,916
["الفيدراليون" مستمر]

816
00:48:13,083 --> 00:48:15,083
["الفيدراليون" مستمر]

817
00:48:59,375 --> 00:49:00,583
[انتهى "الفيدراليون"]