1
00:00:46,895 --> 00:00:47,920
Shit!
2
00:00:50,043 --> 00:00:51,163
J�nas.
3
00:00:52,115 --> 00:00:54,216
Het is gewoon jouw familie.
4
00:00:54,240 --> 00:00:55,720
- Wat?
- Het is gewoon...
5
00:00:56,520 --> 00:00:58,680
- Ja, ik weet het.
- We hebben citroenen nodig.
6
00:00:58,800 --> 00:01:00,840
Nee, ik ga.
7
00:01:01,120 --> 00:01:02,800
Je eindigt hier.
8
00:01:44,280 --> 00:01:47,000
Ik ga je eten missen.
9
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
Ik vertrek over een week.
Dan zal het voor jou werken.
10
00:01:51,400 --> 00:01:53,718
Als ze je niet meer pakken
wegens belastingfraude.
11
00:01:53,742 --> 00:01:55,120
Open de deur!
12
00:01:55,680 --> 00:01:59,168
Kristian, in een andere gevangenis
je zou geen Michelin-menu hebben.
13
00:01:59,192 --> 00:02:00,420
Meestal krijg ik wat ik wil.
14
00:02:00,444 --> 00:02:01,920
�Op de grond!
15
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
Is iedereen gekomen?
16
00:02:03,960 --> 00:02:06,056
Ja, iedereen die ik heb uitgenodigd.
17
00:02:06,080 --> 00:02:08,159
- En het hoofdgerecht?
- Hé...
18
00:02:08,183 --> 00:02:09,623
Laten we naar de schuur gaan.
19
00:02:12,680 --> 00:02:16,760
- Er is iets mis met dit eendje.
- Deze?
20
00:02:19,720 --> 00:02:22,880
Shit, hij is gewond.
Het moet worden opgeofferd.
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,216
Wat? Nee.
22
00:02:24,240 --> 00:02:27,881
Als de andere eenden zien dat hij zwak is,
Ze zullen hem vermoorden.
23
00:02:27,905 --> 00:02:29,014
Wat ben jij een bruut!
24
00:02:29,038 --> 00:02:32,200
Goed. Vanaf nu
Jouw naam zal J�nasson zijn.
25
00:02:33,520 --> 00:02:35,286
Wat ga je voor me klaarmaken?
26
00:02:51,870 --> 00:02:53,684
Oké, jongens.
Let nu op.
27
00:02:53,708 --> 00:02:58,490
Ik breng je een aperitiefje om van te genieten
hun voortreffelijke smaakpapillen.
28
00:02:58,514 --> 00:03:01,060
Ik ben hier al een tijdje.
29
00:03:01,084 --> 00:03:04,200
Anderhalf jaar om precies te zijn.
30
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
En onschuldig zijn, voor de goede orde.
31
00:03:06,200 --> 00:03:08,997
- Ja, zoals iedereen.
- Juist, ik ben niet de enige.
32
00:03:09,021 --> 00:03:13,720
Mijn vriend Bjossi vertrekt morgen,
Daarom heb ik een feestmaal voor je klaargemaakt.
33
00:03:15,299 --> 00:03:18,160
Terwijl je push-ups deed,
Ik was aan het koken.
34
00:03:18,320 --> 00:03:21,280
Het was een genot om te koken
van de pima-kwestie.
35
00:03:21,440 --> 00:03:24,496
vanavond
Ik bied je een fusionmenu aan...
36
00:03:24,520 --> 00:03:28,880
geïnspireerd door tradities
uit twee verschillende culturen.
37
00:03:29,040 --> 00:03:32,816
Ik heb IJslandse ingrediënten gebruikt
gekookt in Aziatische stijl,
38
00:03:32,840 --> 00:03:35,040
Maar ik heb ze een draai gegeven.
39
00:03:35,160 --> 00:03:37,296
Ik zou hier graag weg willen
morgen om 12.00 uur.
40
00:03:37,320 --> 00:03:39,496
Goed. Mogen zij hiervan profiteren!
41
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Bedankt.
42
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
Neem dit. Eén moment.
Wachten! Hoi!
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,720
Dit gaat naar het menu
van ons restaurant.
44
00:04:04,480 --> 00:04:07,840
Ik heb een ideale plek
om een restaurant op te zetten.
45
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
Mocht u interesse hebben.
46
00:04:56,603 --> 00:05:00,389
S01E01
47
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Hallo.
48
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Hallo.
49
00:05:37,065 --> 00:05:38,505
Heb je geloof gevonden?
50
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Dit kan mij niet zoveel schelen, toch?
51
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Ik ben blij je te zien.
52
00:05:49,360 --> 00:05:52,200
- Je bent erg mooi.
- Bedankt.
53
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
J�nas, ik wil de voogdij behouden.
54
00:05:58,080 --> 00:06:00,496
Goed. En wanneer kun je ze zien?
55
00:06:00,520 --> 00:06:02,776
Ik wil beetje bij beetje gaan,
zoek hulp...
56
00:06:02,800 --> 00:06:05,376
Je zegt dat ik mijn kinderen niet kan zien?
57
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
Het komt niet door jou, J�nas.
Dit was erg moeilijk voor hen.
58
00:06:12,400 --> 00:06:14,976
Hoe dan ook... Het is besloten.
59
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Het is nu beslist, ja natuurlijk.
60
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
- Jij en die ene hebben besloten...
- En dat wat?
61
00:06:20,840 --> 00:06:22,680
- Die kerel, Sk�li.
- Ja.
62
00:06:25,520 --> 00:06:29,760
Kijk, ik heb mijn lesje geleerd,
Serieus.
63
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
ik...
64
00:06:36,240 --> 00:06:37,440
Wat?
65
00:06:38,400 --> 00:06:39,536
Jij wat?
66
00:06:39,560 --> 00:06:43,920
Nou, zie je,
Ik ga een vaste baan krijgen.
67
00:06:44,120 --> 00:06:45,456
Ze hebben mij werk gegeven...
68
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
in de eetkamer
van een kleuterschool.
69
00:06:48,600 --> 00:06:53,200
En ik zou het leuk vinden
mijn relatie opnieuw opbouwen...
70
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
met de kinderen.
71
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
En haal de verloren tijd in.
72
00:07:01,080 --> 00:07:03,040
Ben je een nieuwe man?
73
00:07:03,520 --> 00:07:06,136
Dat heb ik al vaker gehoord.
74
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Ja, natuurlijk.
75
00:07:07,720 --> 00:07:10,280
- Heb je het vaak gehoord?
- Ja.
76
00:07:10,600 --> 00:07:14,720
Katrón, zo'n ervaring...
het verandert je.
77
00:07:34,960 --> 00:07:37,480
Heel goed, bedankt voor alles.
78
00:07:37,680 --> 00:07:40,240
Ik wil je hier niet meer zien.
79
00:07:40,440 --> 00:07:42,240
- Ik hoop het niet.
- Veel succes.
80
00:07:45,200 --> 00:07:47,560
Nu begrijp ik waarom je te laat bent.
81
00:07:50,360 --> 00:07:51,880
Hallo, papa.
82
00:07:52,600 --> 00:07:53,696
Hoe is het met je?
83
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
- Redelijk goed.
- Ik ben blij om het te horen.
84
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
Gehaktbrood en aardappelpuree.
85
00:09:25,040 --> 00:09:27,200
- Bedankt dat je mij hebt.
- Graag gedaan.
86
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
- Kan ik je iets laten zien?
- Ja.
87
00:09:29,520 --> 00:09:31,656
Het is een 12 weken menu.
88
00:09:31,680 --> 00:09:34,760
Een gerecht wordt nooit herhaald
en alle zelfgemaakte gerechten.
89
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
Wauw! Heel goed werk!
90
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
Ja?
91
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
- Kunnen we het proberen?
- Natuurlijk.
92
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
�Papa�!
93
00:10:01,120 --> 00:10:03,240
- Hoe is het met je?
- Erg goed.
94
00:10:03,440 --> 00:10:05,376
Heb je nu geen les?
95
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Ja, maar ik vind het niet leuk
die dans-onzin.
96
00:10:08,560 --> 00:10:10,456
Maar hoef je niet te gaan?
97
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
Ik ga alleen omdat mama zich heeft aangemeld.
98
00:10:16,760 --> 00:10:19,800
Die plek is net geopend.
Het is geweldig.
99
00:10:23,320 --> 00:10:24,800
Wat leuk!
100
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Plas!
101
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
Het is mama.
102
00:10:37,160 --> 00:10:38,280
Hallo.
103
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
Het gaat niet goed met mij.
104
00:10:41,880 --> 00:10:43,200
Met papa.
105
00:10:47,200 --> 00:10:48,456
Hoe denk je erover?
106
00:10:48,480 --> 00:10:51,296
Het was niet met opzet.
P�lmar no quer�a ir a baile.
107
00:10:51,320 --> 00:10:54,456
Kijk, het maakt niet uit.
Ik geloof geen woord van je.
108
00:10:54,480 --> 00:10:57,816
�Je hebt een permanente woning
geschikt voor kinderen?
109
00:10:57,840 --> 00:11:01,120
Ja. Het huis van zijn grootvader.
110
00:11:03,320 --> 00:11:06,320
De kinderen zullen hun kamer leuk vinden,
denk je niet?
111
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
Ja natuurlijk.
De vraag is wanneer ze kunnen komen.
112
00:11:11,320 --> 00:11:15,640
Ja, nou, ze zullen komen.
Je moet geduld hebben met Katrón.
113
00:11:15,800 --> 00:11:19,776
Zij is degene die de leiding heeft genomen
van het opvoeden van uw kinderen.
114
00:11:19,800 --> 00:11:23,376
Voor de kinderen was het heel zwaar
zie hoe zijn vader naar de gevangenis gaat.
115
00:11:23,400 --> 00:11:24,696
Het liet hen vernietigd achter.
116
00:11:24,720 --> 00:11:26,736
Het heeft mij veel gekost
houd ze bij elkaar,
117
00:11:26,760 --> 00:11:29,416
maar je weet het niet
omdat je niet bij ons was.
118
00:11:29,440 --> 00:11:33,016
Het enige wat ik van je vraag is dat je wacht,
dat je hulp zoekt.
119
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
En dat kun je niet eens doen
voor uw kinderen.
120
00:11:36,960 --> 00:11:40,640
Je komt net uit de gevangenis.
Houd dat in gedachten.
121
00:11:42,080 --> 00:11:43,216
Al.
122
00:11:43,240 --> 00:11:47,360
Waarom wilde hij zijn kinderen niet?
Zullen ze hem in de gevangenis bezoeken?
123
00:11:48,720 --> 00:11:51,056
De temperaturen
Ze blijven vers:
124
00:11:51,080 --> 00:11:53,680
in het zuiden zullen ze rondzwerven
tussen 7 en 12 graden...
125
00:12:00,240 --> 00:12:02,000
- Ik ben Sk�li.
- Hallo.
126
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Hallo schatje.
127
00:12:03,400 --> 00:12:07,160
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.
Hij was bij zijn vader.
128
00:12:07,360 --> 00:12:10,280
een baan hebben
en een stabiel huis...
129
00:12:10,400 --> 00:12:13,056
het is heel belangrijk
in onze evaluatie.
130
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
Ik begrijp.
131
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
Dan doe ik de evaluatie.
132
00:12:21,280 --> 00:12:23,480
Ik ga ook met de moeder praten.
133
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
Het is juridisch niet bindend,
134
00:12:26,560 --> 00:12:28,456
maar het zal ons een geldig idee geven...
135
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
of u hieraan voldoet
met de eisen,
136
00:12:30,960 --> 00:12:33,336
volgens onze normen
en criteria,
137
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
voogdij te krijgen.
138
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
Erg goed.
139
00:12:42,040 --> 00:12:44,240
Wij willen dit gewoon afhandelen
verstandig.
140
00:12:48,600 --> 00:12:50,720
Nou ja. Briljant.
141
00:12:57,320 --> 00:13:00,400
Er is nog iets anders
Wat wil je toevoegen of vragen?
142
00:13:01,280 --> 00:13:05,160
Ik hou gewoon van mijn kinderen
en zou alles voor ze doen.
143
00:13:06,760 --> 00:13:09,200
Dat ik erin geslaagd ben mezelf te rehabiliteren en...
144
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
Ik probeer het
wees een beter mens.
145
00:13:28,000 --> 00:13:29,360
Goedemorgen.
146
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Hallo.
147
00:13:38,040 --> 00:13:39,640
Luisteren...
148
00:13:41,040 --> 00:13:44,720
We hebben... enkele klachten ontvangen.
149
00:13:50,122 --> 00:13:53,000
Helaas,
We moeten hem ontslaan.
150
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
Sommige ouders hebben geklaagd.
151
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
En waarvan?
152
00:13:59,040 --> 00:14:01,680
�Dat hun kinderen
zijn ze goed gevoed?
153
00:14:02,480 --> 00:14:06,920
Ze houden niet van het idee dat hun kinderen
Ze hebben een nauwe band met een ex-gevangene.
154
00:14:07,680 --> 00:14:09,776
Ik heb zojuist de verzekering opgelicht.
155
00:14:09,800 --> 00:14:12,280
Je weet hoe deze dingen zijn.
156
00:14:13,990 --> 00:14:15,096
Al.
157
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
Het spijt me heel erg.
158
00:14:17,400 --> 00:14:18,720
Ik ook.
159
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Hij heeft geweldig werk geleverd.
160
00:14:48,480 --> 00:14:51,080
- Hallo.
- Hallo, Bjossi, vriend!
161
00:14:51,360 --> 00:14:54,680
Hoe is het met je? Ik ben blij je te zien.
Begrijp ik je goed?
162
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
De waarheid is dat ik dat ben
behoorlijk druk.
163
00:14:57,800 --> 00:15:00,056
Ik wilde het over het restaurant hebben.
164
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
Ik kan op je wachten
terwijl ik koffie drink.
165
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
Laten we naar buiten gaan.
166
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
- Ja, nou, we hebben veel dingen gezegd.
- Ja.
167
00:15:13,920 --> 00:15:16,176
Zie je, je bent een bekend gezicht.
168
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Exact.
169
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Maar niet op een goede manier.
170
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
Bij die brand hadden mensen kunnen omkomen.
171
00:15:23,560 --> 00:15:24,696
Bjossi.
172
00:15:24,720 --> 00:15:28,240
Kom op, hij heeft geen misdaad begaan.
Ik ben niet slechter dan jij.
173
00:15:28,600 --> 00:15:31,720
Jouw restaurant
Het was een echte ramp.
174
00:15:31,840 --> 00:15:35,240
Ja, waar,
Daarom ben jij de perfecte partner.
175
00:15:35,400 --> 00:15:38,080
Als u de leiding heeft over het beheer
en ik uit de keuken,
176
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
Het zal onfeilbaar zijn. Wat?
177
00:15:42,600 --> 00:15:45,600
Je weet dat ik dat niet kan
zaken met u doen.
178
00:15:46,480 --> 00:15:47,960
Het spijt me, vriend.
179
00:17:02,156 --> 00:17:03,556
Hoe is het met je?
180
00:17:05,420 --> 00:17:07,717
Met medelijden.
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.
181
00:17:07,741 --> 00:17:08,941
Niemand neemt mij aan.
182
00:17:10,760 --> 00:17:14,240
Ik heb erover nagedacht om te beginnen
mijn eigen bedrijf.
183
00:17:14,560 --> 00:17:17,680
Ik wilde het je vragen
voor de plek die je noemde.
184
00:17:20,540 --> 00:17:22,700
Zou je geïnteresseerd zijn om met mij samen te werken?
185
00:17:24,440 --> 00:17:25,560
Wat heb je nodig?
186
00:17:25,920 --> 00:17:29,656
Ik heb een businessplan gemaakt.
Ik zal het je laten zien als je wilt.
187
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Nee nee. Wat heb je nodig?
188
00:17:31,120 --> 00:17:33,160
Nou ja, een plek...
189
00:17:34,480 --> 00:17:35,920
en een kleine lening.
190
00:17:38,080 --> 00:17:41,400
Je bent schoon, nietwaar?
Heeft u geen openstaande leningen?
191
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
Nee. Niemand geeft ze aan mij.
192
00:17:46,840 --> 00:17:50,560
Ik kan de locatie krijgen...
en het geld.
193
00:17:52,800 --> 00:17:55,816
maar weet je
dat ik geen bank ben.
194
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
Ja, ik heb alleen hulp nodig om te beginnen.
195
00:17:58,680 --> 00:18:01,520
Zodra u de lening terugbetaalt,
De plaats is van mij, toch?
196
00:18:04,840 --> 00:18:06,576
Gemaakt.
Ik breng je in contact...
197
00:18:06,600 --> 00:18:10,000
met iemand die je vertrouwt
om de details te bespreken.
198
00:18:10,680 --> 00:18:13,480
Dank je wel, Kristj�n. Ik waardeer het.
199
00:19:08,120 --> 00:19:10,000
Wauw, een punctuele chef-kok.
200
00:19:10,920 --> 00:19:14,640
Sterker nog, ik ben hier al een tijdje.
We zeiden toch allebei?
201
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Ik zag je al.
202
00:19:19,270 --> 00:19:22,880
Heb je mij gezien?
Heb je mij niet horen bellen?
203
00:19:23,280 --> 00:19:25,600
Ik wilde zien hoe je reageerde.
204
00:19:27,820 --> 00:19:29,586
En hoe heb ik gereageerd?
205
00:19:31,160 --> 00:19:32,680
Een beetje wanhopig.
206
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Gebeurt.
207
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
Kristj�n spreekt lovend over je.
208
00:19:45,880 --> 00:19:49,720
Ja.
Het is niet zo moeilijk om indruk te maken.
209
00:19:51,760 --> 00:19:53,520
Wil je de keuken zien?
210
00:19:53,720 --> 00:19:55,040
Natuurlijk.
211
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Nou, dat is het...
212
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
- Geweldig?
- Best goed, eigenlijk.
213
00:20:25,120 --> 00:20:26,360
Heel mooi.
214
00:20:27,212 --> 00:20:29,092
Hier kunnen veel dingen gedaan worden.
215
00:20:29,943 --> 00:20:31,023
Ja.
216
00:20:39,173 --> 00:20:40,293
Wauw!
217
00:20:44,307 --> 00:20:47,347
Wat was dit vroeger?
Een Aziatisch restaurant?
218
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
Het is allemaal heel goed.
Waarom is het niet operationeel?
219
00:20:55,960 --> 00:20:58,800
De chef-kok is net verdwenen.
220
00:21:01,067 --> 00:21:03,387
En sindsdien,
Ik was alleen.
221
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
Wil je gaan zitten?
222
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Hoe doen we dat?
223
00:21:16,760 --> 00:21:18,003
Heel eenvoudig.
224
00:21:18,027 --> 00:21:19,707
Wij hebben het pand gerenoveerd...
225
00:21:19,960 --> 00:21:23,222
en wij verstrekken u een lening
voor initiële uitgaven.
226
00:21:23,246 --> 00:21:25,046
De plaats blijft op mijn naam staan.
227
00:21:25,220 --> 00:21:28,140
Goed, maar eenmaal terug,
Zal het de mijne zijn?
228
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
Wil je wat kauwgom?
229
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
Zolang de plek van ons is,
230
00:21:51,160 --> 00:21:54,341
We zullen het gebruiken om af te leiden
geld uit andere bronnen.
231
00:21:54,365 --> 00:21:56,421
Je maakt je nergens zorgen over.
232
00:21:56,445 --> 00:21:59,445
Dit zal een raamwerk zijn
van dochterondernemingen.
233
00:22:00,920 --> 00:22:04,640
Jij runt de keuken
en ik houd de rekeningen bij.
234
00:22:05,600 --> 00:22:10,000
Dat kan ik niet, ik ben voorwaardelijk vrij.
Heeft Kristj�n het je niet verteld?
235
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
OK.
236
00:22:15,400 --> 00:22:19,040
Hé, geen probleem, nee.
Geen probleem.
237
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
Wij annuleren alles.
238
00:22:24,640 --> 00:22:29,040
Op kleuterscholen
Ze zijn altijd op zoek naar mensen, toch?
239
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
Nou,
Waar teken ik dan?
240
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
Het is niet nodig.
Kristj�n is een man van zijn woord.
241
00:22:42,560 --> 00:22:45,656
Hij is eigenaar van het bouwbedrijf
Stortak S.L.,
242
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
wie zal verantwoordelijk zijn voor de hervorming.
243
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
De arbeiders zullen hier zijn
één of twee weken.
244
00:22:50,680 --> 00:22:53,040
Hoewel de plaats redelijk goed is,
245
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
we zullen doen alsof het nodig is
een alomvattende hervorming.
246
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
De initiële kosten
ruim boven de 100 miljoen.
247
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
Het is veel werk in korte tijd.
248
00:23:02,080 --> 00:23:05,896
Deze hervormingen laten alles achter
er een puinhoop van gemaakt,
249
00:23:05,920 --> 00:23:08,696
dus we zullen aannemen
een schoonmaakdienst.
250
00:23:08,720 --> 00:23:11,880
We hebben apparatuur nodig,
dat wij contant betalen.
251
00:23:12,040 --> 00:23:13,256
Dan geven wij het terug...
252
00:23:13,280 --> 00:23:16,000
en wij krijgen het geld terug
op onze rekening.
253
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
En zoals Stortak
Het is een genereus bedrijf,
254
00:23:19,000 --> 00:23:21,440
Ze lenen ons het geld voor het werk.
255
00:23:21,560 --> 00:23:24,145
Deze schuld
heeft grote belangen,
256
00:23:24,169 --> 00:23:28,577
dat we maandelijks zullen betalen,
maar zonder de hoofdstad aan te raken.
257
00:23:28,601 --> 00:23:32,853
Hoe het gebeurt
met IJslandse hypotheken.
258
00:23:32,877 --> 00:23:34,638
Miljoenen die niet bestaan,
259
00:23:34,662 --> 00:23:36,782
van een lening
dat is nooit toegekend...
260
00:23:37,200 --> 00:23:39,320
voor een klus die nooit is gedaan.
261
00:23:39,520 --> 00:23:43,590
En voil�, Kristj�n heeft het al gedaan
miljoenen schoon op de bank.
262
00:23:43,701 --> 00:23:45,261
Maak je geen zorgen,
263
00:23:45,410 --> 00:23:49,029
Aan het einde van de maand ontvang je je salaris
en ik zorg voor de rest.
264
00:23:49,053 --> 00:23:50,173
En het personeel?
265
00:23:50,571 --> 00:23:52,171
Dat is aan jou.
266
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
Maar schiet niet tekort.
267
00:24:05,196 --> 00:24:06,356
Nog iets.
268
00:24:07,625 --> 00:24:09,825
Dit hier is mijn ruimte.
269
00:24:10,600 --> 00:24:12,422
Die daar is van jou.
270
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Hallo.
271
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
Hallo schatje.
272
00:24:40,640 --> 00:24:43,551
Je gaat hier niet weg
totdat je ermee instemt om met mij samen te werken.
273
00:24:43,575 --> 00:24:45,095
Zonder jou kan ik het niet.
274
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Weet Katrin het?
275
00:24:52,124 --> 00:24:54,684
- Over het restaurant of het jouwe?
- De mijne.
276
00:24:56,000 --> 00:24:58,800
Katrón en ik zijn gescheiden.
Het zijn jouw zaken niet.
277
00:25:01,273 --> 00:25:02,353
Het is oké.
278
00:25:05,120 --> 00:25:07,200
Maar je kunt me nog steeds niet betalen.
279
00:25:09,958 --> 00:25:11,638
Ik zal je salaris verdubbelen.
280
00:25:12,255 --> 00:25:14,736
- Overuren in B.
- J�nas.
281
00:25:14,760 --> 00:25:18,055
Onbepaalde zomervakantie.
Je zou twee dagen in de week werken.
282
00:25:18,079 --> 00:25:20,800
J�nas, je kunt geen gekke dingen beloven.
283
00:25:21,160 --> 00:25:24,280
Ik doe geen gekke beloftes.
Ik meen het, geloof me.
284
00:25:25,284 --> 00:25:28,724
Er is geen probleem met geld.
Ik heb investeerders.
285
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Alsjeblieft.
286
00:25:35,760 --> 00:25:38,720
Wij verdienen allemaal nog een kans.
287
00:25:41,587 --> 00:25:42,627
Ja.
288
00:25:43,229 --> 00:25:44,749
Bovenal: ik.
289
00:25:45,702 --> 00:25:46,702
Wachten.
290
00:25:48,160 --> 00:25:51,880
Ik wil je iets laten zien.
Kom, kijk.
291
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Bedankt.
292
00:26:00,040 --> 00:26:02,696
Eens kijken, ik zie raap
in het hoofdmenu,
293
00:26:02,720 --> 00:26:04,756
maar het is meer een starter, toch?
294
00:26:04,780 --> 00:26:07,580
Nee, het zal het hoofdgerecht zijn.
295
00:26:08,640 --> 00:26:10,720
In plaats van aardappel-oquis,
296
00:26:10,840 --> 00:26:13,920
we gaan een raappuree maken
met een pittige toets.
297
00:26:14,040 --> 00:26:16,296
We mengen de maïzena en kuzu...
298
00:26:16,320 --> 00:26:18,656
en we verwarmen het in een pot
zodat het dikker wordt.
299
00:26:18,680 --> 00:26:20,536
Wij schenken het
op siliconenmatten.
300
00:26:20,560 --> 00:26:22,830
Wij stomen het op 90 graden
15 minuten,
301
00:26:22,854 --> 00:26:24,776
wij snijden het in dobbelsteentjes...
302
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
en wij serveren het
op gebruinde boter.
303
00:26:26,920 --> 00:26:28,800
Lekker, maar ik zou het eten...
304
00:26:28,920 --> 00:26:32,136
Hé, waarom heb je dat altijd gedaan
Wat moet je nog een keer proberen?
305
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
- Het spijt me.
- Ik wil gewoon...
306
00:26:34,760 --> 00:26:37,256
- Ik houd je alleen op de hoogte.
- Al.
307
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
Heb je overwogen
het veganistische alternatief?
308
00:26:41,680 --> 00:26:44,560
Wij vervangen koemelk
voor de amandel...
309
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
en we gebruiken hazelnootolie
in plaats van boter.
310
00:26:47,560 --> 00:26:48,776
Overweldigend.
311
00:26:48,800 --> 00:26:50,136
Is dat waar? Vrolijk?
312
00:26:50,160 --> 00:26:52,736
En we zullen tofu gebruiken
in plaats van eierdooiers.
313
00:26:52,760 --> 00:26:55,840
We drogen het en raspen het erbovenop.
314
00:27:01,160 --> 00:27:02,256
Inspraak?
315
00:27:02,280 --> 00:27:05,016
Hallo. Sorry dat ik je bel.
Weet jij iets over Ellen?
316
00:27:05,040 --> 00:27:06,136
Nee, waarom?
317
00:27:06,160 --> 00:27:09,240
Nee. Nou, oké, voor niets.
318
00:27:09,680 --> 00:27:11,240
Is er iets gebeurd?
319
00:27:11,560 --> 00:27:16,080
Nee. Het is gewoon dat hij niet antwoordt
en heeft de tracker uitgeschakeld.
320
00:27:16,240 --> 00:27:19,136
- Heb je hem gevolgd?
- Ja.
321
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
Waarom? Kwam hij naar mij toe?
322
00:27:21,960 --> 00:27:24,016
P�lmar vertelde het hem
die samen waren.
323
00:27:24,040 --> 00:27:28,440
We hadden het over de situatie
en uiteindelijk ging ze je opzoeken.
324
00:27:28,920 --> 00:27:31,120
Om mij te zien? Ik ben niet thuis.
325
00:27:31,540 --> 00:27:33,260
Nou, waar ben je?
326
00:27:36,440 --> 00:27:37,480
J�nas.
327
00:27:38,080 --> 00:27:40,240
Katrón, sorry, ik bel je later.
328
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
- Hallo.
- Hallo.
329
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Hoe wist je waar het was?
330
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
Ik heb opa gebeld.
331
00:27:58,800 --> 00:28:02,040
- Wil je me geen knuffel geven?
- Duidelijk. Maak je een grapje?
332
00:28:10,259 --> 00:28:11,979
Mijn meisje
333
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
Waarom kan ik je niet zien, papa?
334
00:28:22,440 --> 00:28:26,840
Je moeder en ik hebben besloten...
wat te verwachten was.
335
00:28:28,440 --> 00:28:30,776
- Niemand heeft het mij gevraagd.
- Al.
336
00:28:30,800 --> 00:28:33,040
- Ik word 18.
- Echt?
337
00:28:33,560 --> 00:28:35,960
Maar jij blijft altijd mijn kleine meid.
338
00:28:42,261 --> 00:28:44,101
Ik heb het vonnis gelezen, weet je?
339
00:28:47,404 --> 00:28:49,404
We maken allemaal fouten.
340
00:28:52,676 --> 00:28:53,716
Al.
341
00:28:55,880 --> 00:28:57,034
Ik denk het wel.
342
00:28:57,058 --> 00:29:00,338
En... hoe is het om in de gevangenis te zitten?
343
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
Waarom lieten ze ons niet naar je toe komen?
344
00:29:08,120 --> 00:29:10,480
Omdat de gevangenis
Het is geen plek voor kinderen.
345
00:29:10,840 --> 00:29:12,760
Wees voorzichtig, het is erg scherp.
346
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
O, goed.
347
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
Ik dacht dat je botte messen gebruikte.
348
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
Wauw!
349
00:29:22,600 --> 00:29:25,176
- Wat?
- Wat een houding.
350
00:29:25,200 --> 00:29:26,960
- Houding?
- Ja, jouw houding.
351
00:29:27,080 --> 00:29:28,576
Doet het je aan jou denken?
352
00:29:28,600 --> 00:29:30,240
Voor mij? Nee, je moeder.
353
00:29:30,360 --> 00:29:31,496
- Naar mama?
- Ja.
354
00:29:31,520 --> 00:29:32,920
Ja, natuurlijk.
355
00:29:35,920 --> 00:29:39,800
Ik ga hem vertellen dat je hier bent
en dat brengt je naar huis.
356
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Je zult er dol op zijn.
357
00:29:42,400 --> 00:29:44,920
De laatste tijd blijft het mij overweldigen.
358
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
Hé...
359
00:30:18,200 --> 00:30:20,016
- Woont hier iemand?
- Nee.
360
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
Kom, laten we terug naar de keuken gaan.
361
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Weet je wat mama mij vertelt?
362
00:30:30,467 --> 00:30:32,627
Dat ik een baan nodig heb.
363
00:30:33,160 --> 00:30:35,680
- Het zou goed voor je zijn.
- Geweldig!
364
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
Wanneer begin ik?
365
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
Eens kijken, we hebben er in de auto over gesproken.
366
00:30:40,920 --> 00:30:42,880
Gaan. If you hire me.
367
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
Ik zal je eerst moeten interviewen.
368
00:31:05,440 --> 00:31:07,763
Hé, stop met zoeken in de lades.
369
00:31:07,787 --> 00:31:10,067
- Ik houd alleen maar een oogje in het zeil.
- Nee, hou op.
370
00:31:12,988 --> 00:31:14,040
Shit.
371
00:31:14,680 --> 00:31:15,720
Wat?
372
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Het is niet de mijne.
373
00:31:19,640 --> 00:31:21,360
-En van wie is het?
- Ik weet het niet.
374
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
Ellen, beloof me...
375
00:31:25,680 --> 00:31:28,400
dat dit tussen ons blijft.
376
00:31:32,360 --> 00:31:33,400
OK.
377
00:31:37,080 --> 00:31:41,840
Ellen, beloof me dat dit
Het blijft tussen ons.
378
00:31:57,154 --> 00:31:58,520
Ik ben hier!
379
00:32:00,256 --> 00:32:01,440
Hallo.
380
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
- Hallo schatje.
- Hoe is het met je?
381
00:32:12,040 --> 00:32:13,920
- Werk je nog?
- Ja.
382
00:32:14,880 --> 00:32:18,920
J�nas nodigt ons uit om het te proberen
het menu van zijn nieuwe restaurant.
383
00:32:19,640 --> 00:32:22,296
O, goed. Klinkt goed.
384
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Gratis diner.
385
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
Hier is uw lening.
386
00:32:40,440 --> 00:32:43,080
Waarom heb je hier in vredesnaam een pistool?
387
00:32:54,635 --> 00:32:56,555
Heb ik het je niet duidelijk gemaakt?
388
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
�Mijn kantoor is mijn territorium!
389
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
Is het een grap?
390
00:33:16,120 --> 00:33:18,880
Denk er niet eens over na
raak mijn spullen weer aan.
391
00:33:20,480 --> 00:33:22,040
Begrepen?
392
00:33:25,440 --> 00:33:27,600
Het is oké, het spijt me. Goed.
393
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
Kunt u mij de tafel doorgeven?
394
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
395
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
En vertel me...
396
00:33:53,040 --> 00:33:55,600
Houdt uw zoon nog steeds van koken?
397
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
Ja, hij zegt dat hij chef-kok wil worden.
398
00:33:59,040 --> 00:34:02,640
Net als zijn vader.
Altijd aan zijn werk denkend.
399
00:34:03,080 --> 00:34:04,360
Lijkt jou dat niet goed?
400
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
J�nas,
Dit gaat mij een lange tijd kosten.
401
00:34:14,280 --> 00:34:16,840
Het gaat koud worden
voordat we het serveren.
402
00:34:17,040 --> 00:34:18,216
Wat zeg je?
403
00:34:18,240 --> 00:34:20,960
Wat denk je?
Als we het over het vlees raspen?
404
00:34:21,080 --> 00:34:23,560
Nee. We verwarmen het opnieuw en dat is alles.
Vredevol.
405
00:34:33,320 --> 00:34:36,200
Herinner je je deze nog?
Hij had het al gedaan.
406
00:34:36,400 --> 00:34:40,480
Ja. Natuurlijk,
alles ziet er heel goed uit.
407
00:35:10,120 --> 00:35:12,400
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.
408
00:35:13,520 --> 00:35:14,776
- Hallo.
- Hallo.
409
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
Kun je mij je jassen geven?
410
00:35:34,320 --> 00:35:36,560
Hartelijk dank voor uw komst.
411
00:35:36,680 --> 00:35:38,080
Graag gedaan. Gefeliciteerd.
412
00:35:38,280 --> 00:35:39,496
Hallo.
413
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
- Welkom.
- Bedankt.
414
00:35:45,480 --> 00:35:50,200
Hartelijk dank voor uw steun
en kom onze nieuwe menukaart proberen.
415
00:35:50,720 --> 00:35:54,360
Wij danken u hartelijk.
Dat gezegd hebbende, laten we beginnen met de service.
416
00:35:54,480 --> 00:35:56,000
Nou ja, om te beginnen...
417
00:36:02,200 --> 00:36:03,400
En dat is alles.
418
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
Ik ben Ellen en ik zal uw serveerster zijn.
419
00:36:18,600 --> 00:36:20,640
Wat doe jij hier verdomme?
420
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
We hebben een probleem.
421
00:36:22,680 --> 00:36:25,720
Ik dacht dat ik het je verteld had
Kom hier niet terug.
422
00:36:25,960 --> 00:36:27,856
Ik denk dat ik er één heb laten barsten.
423
00:36:27,880 --> 00:36:30,120
- Wat?
- Ik denk dat ik er één heb laten barsten.
424
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
Shit, je staat in brand.
Laat me je zien.
425
00:36:36,520 --> 00:36:38,880
Die temperatuur moet je verlagen.
426
00:36:40,680 --> 00:36:43,680
- Heeft iemand je zien binnenkomen?
- Een man in de keuken.
427
00:36:53,920 --> 00:36:58,320
Zorg ervoor dat de waterglazen
Ze zijn altijd vol.
428
00:36:58,520 --> 00:36:59,680
Uitkleden.
429
00:37:04,120 --> 00:37:07,040
Heidmar, we moeten het uit je krijgen.
430
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
- Nee.
- Ja, lieverd.
431
00:37:09,160 --> 00:37:12,120
Ik ga mijn vingers in je steken, oké?
Naar de bodem.
432
00:37:13,040 --> 00:37:15,496
Ik breng je wat Sint-Jakobsschelpen
van Reydafjordur...
433
00:37:15,520 --> 00:37:18,376
licht verzegeld,
geserveerd met XO-saus,
434
00:37:18,400 --> 00:37:20,840
een Aziatische saus
op basis van zeevruchten.
435
00:37:21,440 --> 00:37:22,542
Wauw!
436
00:37:22,566 --> 00:37:25,680
Het is net als Azië
samengevoegd met Reydarfjördur.
437
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
Het restaurant is leuk.
438
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Bedankt.
439
00:37:30,080 --> 00:37:32,080
- Het zou je veel gekost hebben.
- Sk�li.
440
00:37:34,659 --> 00:37:36,699
Je zult goede mensen hebben
met jou samenwerken.
441
00:37:36,818 --> 00:37:38,098
Nou ja, ja. En ik reken erop...
442
00:37:38,720 --> 00:37:41,320
Björn Sverrisson als investeerder.
443
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
- Wauw!
- Wat?
444
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
- Wat?
- Bjossi Sverris?
445
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
Ja.
446
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Maar... hoe hebben ze elkaar ontmoet?
447
00:37:51,200 --> 00:37:55,040
We hebben elkaar ontmoet in de gevangenis.
We brachten veel tijd samen door.
448
00:37:55,560 --> 00:37:57,000
Genieten.
449
00:37:57,600 --> 00:37:58,760
Bedankt.
450
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
Hé, wat is hier aan de hand?
451
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Ik help hem.
452
00:38:07,000 --> 00:38:08,576
Waarmee help je hem?
453
00:38:08,600 --> 00:38:10,680
Het is zojuist aangekomen met een zending.
454
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
brengt het naar binnen
en een zak barstte.
455
00:38:13,280 --> 00:38:16,240
- Ik ga een ambulance bellen.
- Nee, nee, nee.
456
00:38:16,960 --> 00:38:19,400
Luister, je gaat niemand bellen.
457
00:38:19,680 --> 00:38:21,456
We moeten deze man redden.
458
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Ons?
459
00:38:22,680 --> 00:38:26,296
Als u het ziekenhuis belt,
Jij zult meer problemen hebben dan ik.
460
00:38:26,320 --> 00:38:29,120
Je geeft mij de tijd
en ik zorg hiervoor.
461
00:38:29,760 --> 00:38:31,160
-Ja?
- Ja.
462
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Klaar?
463
00:38:44,800 --> 00:38:46,656
Geef me een paar minuten.
464
00:38:46,680 --> 00:38:47,760
- J�nas...
- Wat.
465
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
Het is maar een proef.
466
00:38:51,480 --> 00:38:53,520
Ja, nou... Natuurlijk.
467
00:38:53,720 --> 00:38:55,360
- Ademen.
- Ja.
468
00:39:03,280 --> 00:39:06,376
Bereid een zoutoplossing voor
en geef het te drinken.
469
00:39:06,400 --> 00:39:09,320
Laat hem overgeven.
En ik hoop dat het niet in de darm terecht is gekomen.
470
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
Heidmar.
471
00:39:22,480 --> 00:39:24,720
Zeer rijk, zeer goed.
472
00:39:27,560 --> 00:39:29,400
Nou, wat denk je ervan?
473
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
- Vind je het leuk?
- Ja natuurlijk. Briljant.
474
00:39:33,520 --> 00:39:35,440
- Het is fantastisch, prachtig.
- Goed.
475
00:39:36,400 --> 00:39:37,496
Nou...
476
00:39:37,520 --> 00:39:39,120
Wat doet deze?
477
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
De camera werkt niet goed.
478
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
- Goed.
- Ja.
479
00:39:48,440 --> 00:39:50,776
- Serveren wij?
- Nee, jij doet het.
480
00:39:50,800 --> 00:39:52,256
Of beter nog, ik heb een idee.
481
00:39:52,280 --> 00:39:56,200
Waarom ga je niet dineren met de gasten?
terwijl ik hier klaar ben?
482
00:39:56,400 --> 00:39:58,320
- Geen grapje.
- Oké, alsjeblieft.
483
00:39:58,520 --> 00:40:02,095
Het is mijn familie, ik kan het niet vertrouwen
dat ze eerlijk tegen mij zijn.
484
00:40:02,119 --> 00:40:03,849
Wij koken samen.
485
00:40:03,873 --> 00:40:06,760
Nee, ik kook.
Doe wat ik je zeg, alsjeblieft.
486
00:40:06,880 --> 00:40:10,136
- J�nas, ik ga niet eten...
- Je gaat het menu proberen.
487
00:40:10,160 --> 00:40:11,560
Is het al klaar?
488
00:40:12,200 --> 00:40:15,720
Ja, ja.
We maken de saus af.
489
00:40:16,200 --> 00:40:19,880
Ik ga met je uit
en dineren met de gasten.
490
00:40:20,080 --> 00:40:22,200
En je moet ook eten.
491
00:40:22,320 --> 00:40:25,600
Praat met ze,
Laat ze vertellen wat ze van het menu vinden.
492
00:40:25,720 --> 00:40:27,480
Oké, kom op, kom op, kom op.
493
00:40:27,640 --> 00:40:29,160
Ja, goed.
494
00:40:42,719 --> 00:40:43,799
Goed.
495
00:40:45,760 --> 00:40:49,176
warm gerookte zalm
met zee-egelsaus,
496
00:40:49,200 --> 00:40:52,680
gegarneerd met ingelegde rozen
en spar.
497
00:40:53,320 --> 00:40:54,400
Genieten.
498
00:40:55,040 --> 00:40:56,920
- Bedankt.
- Ontzettend bedankt.
499
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
J�nas heeft erop aangedrongen...
500
00:41:07,960 --> 00:41:11,160
als we bij je zitten
en laten we het menu proberen.
501
00:41:18,442 --> 00:41:20,082
Shit, waar is het zout?
502
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Shit!
503
00:41:29,560 --> 00:41:30,600
Kom op.
504
00:41:30,880 --> 00:41:32,240
Hé, ik heb het zout nodig.
505
00:41:32,440 --> 00:41:33,600
Ja, daar is het.
506
00:41:36,880 --> 00:41:38,280
Wees voorzichtig, wees voorzichtig.
507
00:41:44,280 --> 00:41:46,600
Zo, zo. Erg goed.
508
00:41:51,280 --> 00:41:54,640
Goed! Het is bijna zover,
maar je moet doorgaan.
509
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
We moeten ze allemaal terughalen.
510
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
Goed, lieverd. Kom op.
511
00:42:19,600 --> 00:42:22,936
Dit... is heerlijk.
512
00:42:22,960 --> 00:42:27,136
- Een tien.
- Ik zou het een negen en vijf geven.
513
00:42:27,160 --> 00:42:28,240
- Goed.
- Wauw!
514
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
Laten we gaan!
515
00:42:37,440 --> 00:42:39,040
We zijn er bijna! Goed.
516
00:42:39,160 --> 00:42:41,880
Maar het ontbreekt nog steeds. Er is meer.
517
00:42:42,640 --> 00:42:44,480
Deze is ook erg goed.
518
00:42:44,680 --> 00:42:47,680
Het heeft iets knapperigs
wat hem heel goed bevalt.
519
00:42:48,040 --> 00:42:49,176
Ja.
520
00:42:49,200 --> 00:42:52,120
- De saus ook.
- Ja, de saus is heerlijk.
521
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
God...
522
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
Goed, lieverd.
523
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
Heeft u al een ambulance gebeld?
524
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
Shit!
525
00:43:27,920 --> 00:43:29,760
Open je ogen een beetje.
526
00:43:30,120 --> 00:43:32,480
Komt de ambulance?
527
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Roze.
528
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
Roze.
529
00:43:45,640 --> 00:43:48,080
- Is alles in orde?
- Goed, goed, goed.
530
00:43:48,240 --> 00:43:51,040
Ze lieten je helpen
Papa in de keuken?
531
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Ja.
532
00:43:53,200 --> 00:43:57,000
P�lmar, ooit jij ook
Jij kunt je vader helpen.
533
00:43:57,640 --> 00:43:58,720
Ik beloof het je.
534
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
Heidmar.
535
00:44:10,120 --> 00:44:11,280
Heidmar.
536
00:44:15,400 --> 00:44:16,520
Shit.
537
00:44:58,600 --> 00:45:00,440
Shit.
538
00:45:01,920 --> 00:45:04,600
Hé, hoe ziet het eruit!
539
00:45:06,000 --> 00:45:07,096
Nee, shit!
540
00:45:07,120 --> 00:45:09,600
�Ik ben nog niet klaar met het serveren van de saus!
541
00:45:11,160 --> 00:45:12,920
Misschien heb je hulp nodig.
542
00:45:13,120 --> 00:45:14,600
Nee, hij zei dat ik hier moest blijven.
543
00:45:14,800 --> 00:45:17,240
O, ik ga weg.
Ik... Ik ga weg. Sorry.
544
00:45:17,440 --> 00:45:19,696
Ja, ga uit mijn keuken!
Ga weg!
545
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
- Sorry.
- Shit, wat een ramp.
546
00:45:26,400 --> 00:45:28,520
Nou dan
547
00:45:29,400 --> 00:45:32,720
ze gaan proeven
gegrilde en geglazuurde zeeduivel...
548
00:45:32,960 --> 00:45:35,296
vergezeld
gegrilde paksoi,
549
00:45:35,320 --> 00:45:38,160
of Chinese kool,
zoals iedereen haar gewoonlijk kent,
550
00:45:38,480 --> 00:45:43,480
Gegarneerd met wasabivinaigrette,
zonnebloempitten en kaas...
551
00:45:43,800 --> 00:45:45,800
-Tindur.
- Geraspte Tindur.
552
00:45:45,920 --> 00:45:48,216
- In garnalensaus.
- Garnaal.
553
00:45:48,240 --> 00:45:49,936
Je wilde geen saus.
554
00:45:49,960 --> 00:45:52,720
Ja, maar geen paksoi.
Ik eet geen pittige groenten.
555
00:45:52,840 --> 00:45:54,640
- Ik ga voor...
- Nee, kalmeer.
556
00:45:54,760 --> 00:45:58,616
Ga jij nog wat drinken,
dat ik meer saus zal meenemen.
557
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
- Geen probleem.
- J�nas.
558
00:46:02,400 --> 00:46:03,680
Het spijt me, lieverd.
559
00:46:07,640 --> 00:46:10,360
- J�nas, wat...?
- Geef dat even aan mij door, wil je?
560
00:46:19,280 --> 00:46:20,360
Shit!
561
00:46:22,360 --> 00:46:23,480
J�nas.
562
00:46:24,600 --> 00:46:26,800
Het is gewoon jouw familie.
563
00:46:26,920 --> 00:46:28,400
- Wat?
- Het is gewoon...
564
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
- Ja, ik weet het.
- We hebben citroenen nodig.
565
00:46:31,200 --> 00:46:33,240
Nee, ik ga.
566
00:46:33,520 --> 00:46:35,200
Je eindigt hier.
567
00:46:45,240 --> 00:46:47,240
Ik kom alleen wat citroenen halen.
568
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
Nou ja, familie. We zijn klaar.
569
00:47:22,120 --> 00:47:23,600
Zijn ze goed gelukt?
570
00:47:24,120 --> 00:47:26,240
Nou, het lijkt wel alsof ik...
571
00:47:26,440 --> 00:47:29,440
Ik heb een dessert voor je klaargemaakt
zodat je er thuis van kunt genieten.
572
00:47:29,640 --> 00:47:31,176
Een heerlijk wasabi-ijsje.
573
00:47:31,200 --> 00:47:34,160
Hartelijk dank voor uw komst,
Ik ben blij je te zien.
574
00:47:34,400 --> 00:47:35,840
Nu is het tijd...
575
00:47:36,600 --> 00:47:39,720
schoonmaken en voorbereiden
voor de inauguratie van morgen.
576
00:47:42,840 --> 00:47:44,040
Meisjes, luister.
577
00:47:44,960 --> 00:47:46,320
Bedankt voor alles.
578
00:47:46,680 --> 00:47:48,840
Zie je morgen.
Ga weg, ik ga opruimen.
579
00:47:49,040 --> 00:47:52,136
Ik ga wat muziek opzetten
en ik ontkoppel een beetje.
580
00:47:52,160 --> 00:47:54,440
- Wij helpen je.
- Ja, ga weg. Geen probleem.
581
00:47:54,560 --> 00:47:55,800
Ik zal ervoor zorgen.
582
00:47:56,080 --> 00:47:57,256
Kalmeren.
583
00:47:57,280 --> 00:47:59,840
- Zijn ze al vertrokken?
- Ja, ze zijn vertrokken.
584
00:47:59,960 --> 00:48:01,400
Ze zijn allemaal vertrokken.
585
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
Hartelijk dank
voor deze ongelooflijke nacht.
586
00:48:07,320 --> 00:48:09,000
Het was fantastisch.
587
00:48:09,640 --> 00:48:10,960
- Goed.
- Goed.
588
00:48:32,720 --> 00:48:40,720
Rippen, synchroniseren en bewerken
van Maurybp