1
00:01:38,190 --> 00:01:39,843
♪ Δεν θέλω να γίνω παίκτης ♪
2
00:01:39,930 --> 00:01:41,845
♪ Δεν θέλω να είμαι
Ένας παίκτης όχι πια ♪
3
00:01:42,150 --> 00:01:44,196
♪ Δεν είμαι παίκτης
Απλώς συνθλίβω πολύ ♪
4
00:01:44,283 --> 00:01:47,938
♪ Αλλά εγώ και ο Punisher, το καταλάβαμε
Αυτό που ψάχνετε ♪
5
00:01:48,287 --> 00:01:50,027
♪ Δεν θέλω να είμαι
Δεν θέλεις να είσαι ♪
6
00:01:50,115 --> 00:01:52,247
♪ Δεν θέλω να είμαι
Ένας παίκτης όχι πια ♪
7
00:01:52,378 --> 00:01:54,293
♪ Δεν είμαι παίκτης
Απλώς συνθλίβω πολύ ♪
8
00:01:54,380 --> 00:01:58,079
♪ Αλλά ξέρεις το Big Pun
Και ο Τζο εξακολουθεί να είναι εκτός νόμου ♪
9
00:01:58,210 --> 00:01:59,950
♪ Ποιος είναι έτοιμος να συντρίψει απόψε; ♪
10
00:02:00,081 --> 00:02:02,301
♪ Γεια σου, δεν είμαι ακόμα παίκτης
Αλλά εξακολουθείς να είσαι μισητής ♪
11
00:02:02,388 --> 00:02:04,564
♪ Ανελκυστήρας στην κορυφή, χα
Τα λέμε αργότερα ♪
12
00:02:05,869 --> 00:02:07,088
♪ Έφυγα, ρετιρέ σουίτα ♪
13
00:02:07,175 --> 00:02:08,263
♪ Ρετιρέ φρικιά
Παραλία στο σπίτι ♪
14
00:02:08,524 --> 00:02:10,483
Κύριε;
Παρακαλώ σταματήστε να χορεύετε.
15
00:02:12,180 --> 00:02:14,791
Αλήθεια, σταματήστε το.
Κανείς δεν θέλει να το δει. Στάση.
16
00:02:16,619 --> 00:02:17,707
♪ Φούσκω την αλισίβα
Από το Twinzito μου ♪
17
00:02:17,794 --> 00:02:19,231
♪ Πάνω στο Benzito
Με το kiko μου ♪
18
00:02:19,361 --> 00:02:21,058
♪ Από Queens με το παρατσούκλι Perico ♪
19
00:02:21,146 --> 00:02:23,191
♪ Επιστρέφουμε σαν του PA
Και φοράω PJ's ♪
20
00:02:23,278 --> 00:02:25,672
♪ Τώρα φτάνουμε στην κορυφή
Τρέχει τρένα για τρεις μέρες ♪
21
00:02:25,759 --> 00:02:27,630
♪ Ποιος θέλει να οδηγήσει;
Δεν θα σας κοστίσει ούτε ένα δολάριο ♪
22
00:02:27,761 --> 00:02:28,979
♪ Είτε μαλακό είτε πιο σκληρό ♪
23
00:02:29,066 --> 00:02:30,329
♪ Φυσικά
Ακόμα θα χαίρεσαι ♪
24
00:02:30,416 --> 00:02:31,982
Ναι! Κοίτα το αγόρι σου!
25
00:02:32,069 --> 00:02:34,202
Κεραία! Εκεί είναι. τον βρήκα!
26
00:02:34,289 --> 00:02:35,943
Ω, φίλε.
27
00:02:36,030 --> 00:02:36,987
Πώς φαίνομαι λοιπόν;
28
00:02:37,118 --> 00:02:38,337
Μοιάζεις
Black Where's Waldo.
29
00:02:38,467 --> 00:02:39,381
Όχι.
30
00:02:39,468 --> 00:02:41,209
Οόμπα Λούμπα. Τσιράκι;
31
00:02:41,296 --> 00:02:42,950
Ακούγεσαι σαν μισητής. Όχι.
32
00:02:43,037 --> 00:02:45,170
Αυτό κάνουμε; Ε;
Δώσε μου αυτό.
33
00:02:45,300 --> 00:02:46,823
Γεια, δώσε μου αυτό!
- Δώσ' μου!
- Όχι, όχι, όχι!
34
00:02:46,910 --> 00:02:48,129
Θα πάμε στο reunion μας.
35
00:02:48,216 --> 00:02:49,870
Δεν σε θέλω
σε αυτό το τηλέφωνο όλη τη νύχτα,
36
00:02:49,957 --> 00:02:51,567
να είσαι λυπημένος και τα πάντα,
παίζοντας Wordfeud.
37
00:02:51,654 --> 00:02:53,003
Υπάρχει λόγος
για να μαζευτούν οι άνθρωποι
38
00:02:53,090 --> 00:02:54,962
και ψέματα για
πώς η ζωή τους δεν είναι χάλια.
39
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
- Και ξάπλωσε.
- Τι εννοείς, στρώθηκε;
40
00:02:57,704 --> 00:02:59,096
Είμαι σίγουρα
στρώσιμο απόψε.
41
00:02:59,184 --> 00:03:02,099
- Όχι. Με αυτή τη στολή;
-Αυτό είναι το τυχερό μου ντύσιμο.
42
00:03:02,187 --> 00:03:04,885
Αυτή είναι η στολή
Έχασα την παρθενιά μου μέσα
το βράδυ της αποφοίτησης.
43
00:03:04,972 --> 00:03:07,496
Όχι, έχεις ένα παντελόνι
χειρολαβή.
44
00:03:07,583 --> 00:03:08,845
Γεια, καλά, αυτή...
Δεν ήταν το χέρι μου.
45
00:03:08,976 --> 00:03:10,282
Ήταν το χέρι κάποιου άλλου.
Αυτό είναι λοιπόν...
46
00:03:12,632 --> 00:03:13,589
Ω, σκατά.
47
00:03:13,676 --> 00:03:14,721
Τι, ρε!
Μην το αγγίζετε.
48
00:03:14,808 --> 00:03:15,809
Δεν το βλέπεις;
49
00:03:16,026 --> 00:03:18,203
Πήγαινε στα 55 της
σχολική ζώνη. Πατήστε το!
50
00:03:33,000 --> 00:03:34,306
Κατέβασε το παράθυρό σου,
παρακαλώ, κυρία.
51
00:03:34,436 --> 00:03:36,743
Ναι. Λυπάμαι, λυπάμαι, αξιωματικός.
Έτρεχα ταχύτητα;
52
00:03:36,830 --> 00:03:38,310
Τριάντα μίλια
πάνω από το όριο ταχύτητας.
53
00:03:38,397 --> 00:03:40,877
Εντάξει, απλά προσπαθώ να τα καταφέρω
σε αυτή τη συνάντηση γυμνασίου.
54
00:03:41,182 --> 00:03:42,183
Εδώ.
55
00:03:43,053 --> 00:03:44,185
Μπορώ να δω το πρόσωπό σου;
56
00:03:45,360 --> 00:03:46,753
- Γιασεμί;
- Ναι.
57
00:03:47,362 --> 00:03:49,582
Είναι ο Έβαν. Έβαν--
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
58
00:03:49,669 --> 00:03:51,627
- Έβαν-- Έβαν Γουέστ.
- Ω, Θεέ μου!
59
00:03:51,714 --> 00:03:53,716
Ουάου, είναι υπέροχο...
ωραία που σε βλέπω.
60
00:03:53,803 --> 00:03:55,631
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ.
61
00:03:55,718 --> 00:03:57,851
Φοβήθηκα για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
γιατί μισώ πολύ τους μπάτσους.
62
00:03:57,938 --> 00:03:59,244
Είμαι αστυνομικός, οπότε...
63
00:03:59,331 --> 00:04:01,463
Ρέι! Γιατί... Γιατί
να βγω από το αυτοκίνητο;
64
00:04:01,550 --> 00:04:02,812
Ρέι... Γιατί είπες ότι ήταν η Τζάσμιν.
65
00:04:02,899 --> 00:04:04,553
Γιασεμί; ήμουν σαν,
«Εντάξει, πρέπει να τη δω κι εγώ».
66
00:04:04,640 --> 00:04:06,512
- Ω, φίλε.
- Δηλαδή, φαίνεσαι...
67
00:04:06,599 --> 00:04:08,862
Κοίτα, φίλε, δεν θέλω
γίνε τρελός για αυτό,
ξέρετε τι εννοώ;
68
00:04:08,949 --> 00:04:10,472
Γιατί ήσουν παλιά
ένα κορίτσι σκέιτερ και τα πάντα.
69
00:04:10,559 --> 00:04:12,431
Αλλά έχεις πραγματικά
το άναψε.
70
00:04:12,561 --> 00:04:13,519
Κάνει πλάκα μαζί σου.
71
00:04:13,606 --> 00:04:14,911
Εκείνος--Όχι, φίλε, φαίνεται καταπληκτική.
72
00:04:15,042 --> 00:04:16,348
- Της κάνω ένα κομπλιμέντο.
- Ναι. Φαίνεσαι καταπληκτική.
73
00:04:16,435 --> 00:04:17,697
- Φαίνεσαι όμορφη.
-Φαίνεσαι υπέροχη.
74
00:04:17,784 --> 00:04:19,655
Εκτιμήστε το.
Εσείς δεν έχετε
άλλαξε ένα κομμάτι.
75
00:04:20,613 --> 00:04:22,092
Ευχαριστώ. Ναι, ευχαριστώ.
76
00:04:22,441 --> 00:04:23,746
Ούτε ένα κομμάτι.
77
00:04:23,877 --> 00:04:25,444
- Ευχαριστώ!
- Λοιπόν, λίγο. θα ήθελα...
78
00:04:25,618 --> 00:04:26,532
Ναι.
79
00:04:26,793 --> 00:04:28,273
Άρα δουλεύεις
στους The Times τώρα;
80
00:04:28,360 --> 00:04:29,578
- Αυτό συμβαίνει;
- Α, ναι.
81
00:04:29,665 --> 00:04:31,188
Δέκα χρόνια.
82
00:04:31,276 --> 00:04:32,494
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι.
83
00:04:32,625 --> 00:04:33,974
Αυτό το...
84
00:04:34,757 --> 00:04:36,019
Μμ-χμμ.
85
00:04:36,150 --> 00:04:38,587
Πρέπει να τελειώσουμε
αυτή η συζήτηση στο σπίτι;
86
00:04:38,674 --> 00:04:40,372
Ναι. Ναί.
Λοιπόν, μπορείτε να μας ακολουθήσετε.
87
00:04:40,459 --> 00:04:41,329
Σας ευχαριστώ.
88
00:04:41,547 --> 00:04:42,635
- Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.
-Αντίο!
89
00:04:42,722 --> 00:04:43,679
Καλά.
90
00:04:44,114 --> 00:04:45,028
- Μιλάμε αργότερα. Εντάξει.
-Τα λέμε.
91
00:04:45,202 --> 00:04:46,334
- Θα σε δω στο πάρτι.
- Είμαι ηλίθιος.
92
00:04:46,552 --> 00:04:48,031
Είμαι τόσο ηλίθιος, Ρέι.
93
00:05:02,655 --> 00:05:04,439
Δεν... Τι; Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
94
00:05:04,570 --> 00:05:06,615
- Θέλει τον πούτσο του ξύλου.
- Όχι, δεν το κάνει.
95
00:05:06,746 --> 00:05:09,096
Ναι, το κάνει. Θέλει
μερικοί πύργοι πουλί απόψε.
96
00:05:09,183 --> 00:05:10,315
Θα μπορούσες να της το δώσεις.
97
00:05:10,402 --> 00:05:11,490
- Εντάξει;
- Πουλί Backwoods.
98
00:05:11,577 --> 00:05:12,926
Ναι, θέλει αυτό το γενειοφόρο,
99
00:05:13,013 --> 00:05:16,016
ψύχραιμος μπάτσος, πούτσο από το backwoods.
Αυτό είναι σωστό.
100
00:05:16,103 --> 00:05:18,410
Το θέλει για το μπροστινό ξύλο
και τα πίσω ξύλα.
101
00:05:18,540 --> 00:05:20,020
Λοιπόν, απλά λέω.
102
00:05:20,368 --> 00:05:22,501
Αλλά σοβαρά, αδερφέ,
Ανησυχώ για σένα, φίλε.
103
00:05:22,588 --> 00:05:23,850
Δεν ήσουν
σε μια ημερομηνία σε μήνες.
104
00:05:23,937 --> 00:05:25,068
Είναι... Λοιπόν, ξέρεις...
105
00:05:25,634 --> 00:05:27,332
Ξέρεις, επιτρέψτε μου λοιπόν
ελέγξτε το προφίλ σας στο Tinder.
106
00:05:27,462 --> 00:05:29,377
- Δείτε τι συμβαίνει.
- Όχι, μην φέρεις
αυτό τώρα.
107
00:05:29,464 --> 00:05:31,466
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Εντάξει, τι είναι αυτό;
108
00:05:32,032 --> 00:05:34,164
Οτι; Είμαι ντυμένος
ως Φάντασμα της Όπερας
109
00:05:34,251 --> 00:05:35,601
για τον Horrorpalooza.
110
00:05:35,688 --> 00:05:37,211
Horrorpalooza; Αυτό είναι ένα πράγμα;
111
00:05:37,298 --> 00:05:38,821
Ναί. Είναι ναρκωτικά, φίλε.
112
00:05:38,908 --> 00:05:41,258
Ήσουν το Φάντασμα της Όπερας
για τον Horrorpalooza.
113
00:05:41,346 --> 00:05:42,434
- Ναι.
- Δεν ήθελες να είσαι κανένας άλλος.
114
00:05:42,521 --> 00:05:43,391
Michael Myers,
115
00:05:43,609 --> 00:05:44,566
- Δεν ήθελες να είσαι ο Φρέντυ.
- Φίλε-- Όχι.
116
00:05:44,827 --> 00:05:46,220
Ποιος φοβάται
του Φάντασμα της Όπερας;
117
00:05:46,525 --> 00:05:48,222
- Θεατρόφιλοι.
-Τι το f--
118
00:06:01,583 --> 00:06:03,368
Μάλλον ο Μάθιου
θα μου αρέσει αυτό.
119
00:06:03,455 --> 00:06:06,240
Εννοώ, παίζοντας οικοδεσπότη,
επιδεικνύοντας το φανταχτερό του σπίτι.
120
00:06:06,458 --> 00:06:08,503
- Όλα του τα γαμημένα λεφτά.
- Είναι πλούσιος.
121
00:06:08,590 --> 00:06:09,983
- Το ξέρω.
- Υπομονή, υπομονή.
122
00:06:10,070 --> 00:06:11,767
Αλλά μην ανησυχείς
για αυτόν τον μαλάκα.
123
00:06:12,551 --> 00:06:13,682
Πρέπει να ανησυχείς για αυτήν.
124
00:06:13,769 --> 00:06:15,031
- Γεια.
- Ευχαριστώ.
125
00:06:15,380 --> 00:06:16,337
Ναι.
126
00:06:17,338 --> 00:06:19,688
Θεέ μου. Φαίνομαι χαζός, έτσι δεν είναι; Είναι εδώ, φίλε.
127
00:06:20,385 --> 00:06:22,212
Ναι, μοιάζεις
κάποιος ντύνεται...
128
00:06:22,299 --> 00:06:23,823
- Ήταν πολύ το καπέλο;
- Είναι πάρα πολύ.
129
00:06:23,910 --> 00:06:26,260
Έβγαλες το σήμα σου,
το γαμημένο το όνομά σου.
130
00:06:26,347 --> 00:06:27,827
- Το ξέρω.
- Αλλά υπομονή, στάσου.
131
00:06:27,957 --> 00:06:28,871
Καλά.
132
00:06:31,744 --> 00:06:33,223
Εντάξει, τώρα φαίνεσαι καλά.
133
00:06:33,310 --> 00:06:34,921
- Ευχαριστώ. Καθαρή κοπή.
- Γεια! Περίμενε ένα λεπτό.
134
00:06:35,008 --> 00:06:36,270
δεν έκανα...
Τι;
135
00:06:36,357 --> 00:06:37,619
Μυρίζεις καταπληκτικά.
136
00:06:37,706 --> 00:06:39,055
- Ω, ευχαριστώ.
- Είναι καινούργια κολόνια;
137
00:06:39,186 --> 00:06:41,275
La Nuit De L'homme
από τον Saint Laurent.
Σας αρέσει αυτό;
138
00:06:41,362 --> 00:06:42,972
- Μου αρέσει πολύ.
- Θέλεις λίγο από αυτό;
139
00:06:43,059 --> 00:06:44,452
- Πάρε το.
- Γεια, τι κάνετε παιδιά;
140
00:06:47,586 --> 00:06:50,327
Ναι, αυτά γαμημένα
ιπτάμενες κατσαρίδες... Ναι. Το χιόνι πετάει.
141
00:06:50,415 --> 00:06:51,938
Είναι... Και επειδή...
142
00:06:52,025 --> 00:06:52,895
Έχετε ακούσει για...
143
00:06:53,026 --> 00:06:54,680
Μετανάστευσαν σε... Ναι, ναι.
144
00:06:54,767 --> 00:06:55,681
...Ridgeview.
145
00:06:56,464 --> 00:06:57,813
Θα είναι μια έκρηξη.
146
00:06:59,598 --> 00:07:00,860
Ω, ουάου.
147
00:07:01,469 --> 00:07:03,689
Ω, σκατά! Ωχ!
148
00:07:03,776 --> 00:07:05,995
Εδώ έρχεται μπελάς μωρό μου!
149
00:07:06,126 --> 00:07:07,693
Τι συμβαίνει;
150
00:07:07,780 --> 00:07:08,955
Δείτε ποιος είναι.
151
00:07:09,216 --> 00:07:11,827
Γεια, δεν είναι πραγματικό πάρτι
μέχρι να εμφανιστούν οι πόλεις.
152
00:07:11,914 --> 00:07:14,395
Ναι! Γάμησέ με να τρέχω!
- Έλα εδώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. πως ειναι...
153
00:07:14,482 --> 00:07:16,353
- Ιησούς. Ουάου, ουα.
-Τι κάνετε;
154
00:07:16,441 --> 00:07:17,703
Είσαι αστυνομικός;
155
00:07:17,790 --> 00:07:20,793
Ναί. ξέρω. Αυτό ήταν
επίθεση ενός αξιωματικού, έτσι...
156
00:07:21,315 --> 00:07:22,838
- Γεια, Μάθιου.
-Γιασεμί. Ω, Θεέ μου.
157
00:07:22,925 --> 00:07:24,361
- Φαίνεσαι φανταστική!
- Ευχαριστώ.
158
00:07:24,449 --> 00:07:25,972
-Τι κάνετε;
- Υπέροχο.
159
00:07:26,059 --> 00:07:27,626
Ω, Θεέ μου.
Έρχεσαι με αυτούς τους ηλίθιους;
160
00:07:27,713 --> 00:07:30,150
Ω, όχι, μόλις τρέξαμε
ο ένας στον άλλο έξω στο δρόμο.
161
00:07:30,237 --> 00:07:32,500
Ω, εντάξει,
αυτό είναι πολύ πιο λογικό.
162
00:07:32,587 --> 00:07:34,415
Ναι, ήμουν λίγο σαν,
«Ουάου, αυτό είναι παράξενο».
163
00:07:34,502 --> 00:07:35,851
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
164
00:07:35,982 --> 00:07:37,418
Ω, ευχαριστώ. Έχει τις ατάκες του.
165
00:07:37,505 --> 00:07:39,115
εννοώ,
υπάρχει τρομερή υποδοχή στο κελί,
166
00:07:39,202 --> 00:07:41,509
οπότε απλά μπείτε στο Wi-Fi
αν χρειαστεί,
ξέρετε τι εννοώ;
167
00:07:41,596 --> 00:07:43,598
Άκου, είμαι απλά χαρούμενος
να σας έχω στο σπίτι μου,
168
00:07:43,685 --> 00:07:46,209
ξέρετε, ως σύμβολο
για το πόσο μακριά έχουμε όλοι
έλα στη ζωή, σωστά;
169
00:07:46,296 --> 00:07:47,515
Ναι.
170
00:07:47,646 --> 00:07:48,603
Όλοι το σκοτώνουμε.
171
00:07:49,082 --> 00:07:51,737
Ρε παιδιά, κερδίζουμε.
Κοίτα ποιον γαμημένο βρήκα.
172
00:07:51,824 --> 00:07:53,565
-Γεια!
- Η ζωή του πάρτι.
173
00:07:54,696 --> 00:07:56,176
- Να πιω; Καλά.
- Ναι, παρακαλώ.
174
00:07:56,829 --> 00:07:59,048
Ω, είναι τόσο περίεργο
βλέποντας ξανά όλους αυτούς τους ανθρώπους.
175
00:07:59,179 --> 00:08:00,920
- Υγεία.
- Ω, Θεέ μου, χρειάζομαι αυτό το ποτό.
176
00:08:01,050 --> 00:08:01,964
Γεια σου, Έβαν.
177
00:08:02,791 --> 00:08:06,055
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου.
178
00:08:06,142 --> 00:08:07,666
- Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό;
179
00:08:07,753 --> 00:08:09,319
Θεέ μου.
180
00:08:09,406 --> 00:08:11,844
- Γιατί να βάλει αυτή τη φωτογραφία;
- Δεσποινίς καυτό θέμα.
181
00:08:11,931 --> 00:08:13,541
-Αυτά τα παντελόνια.
-2001.
182
00:08:13,628 --> 00:08:15,848
- Τόσο θυμωμένος.
- Ω, αυτό είναι ένδοξο.
183
00:08:15,935 --> 00:08:17,240
Ξέρω -- Τόσο ωραία, σωστά;
184
00:08:17,327 --> 00:08:18,459
- Α! Θεέ μου!
- Α! Θεέ μου!
185
00:08:18,546 --> 00:08:19,504
σε πήρα.
186
00:08:20,766 --> 00:08:22,158
-Εβίβα.
- Υγεία.
187
00:08:22,289 --> 00:08:24,030
-Ευχαριστούμε που μας έχετε.
- Ναι, οπωσδήποτε.
188
00:08:24,117 --> 00:08:25,292
Οι σχεδιαστές του πάρτι μου τα έκαναν όλα αυτά.
189
00:08:25,553 --> 00:08:26,902
-Έκαναν εξαιρετική δουλειά.
- Α, όλο αυτό;
190
00:08:26,989 --> 00:08:29,209
Ναι. Είναι ένας φόρος τιμής
σε πιο αθώες εποχές, υποθέτω.
191
00:08:29,296 --> 00:08:31,124
Ναι. εγω--
Δεν θα το έλεγα αθώο.
192
00:08:31,211 --> 00:08:33,474
Ένιωσα σαν, ε,
το γυμνάσιο ήταν πολύ βάναυσο
για μερικούς ανθρώπους.
193
00:08:33,561 --> 00:08:34,780
Δοκιμάστε το γάμο.
194
00:08:35,171 --> 00:08:37,478
Ω, αυτό είναι σωστό.
Η γυναίκα και τα παιδιά σου είναι εδώ;
195
00:08:37,739 --> 00:08:39,698
Όχι, όχι, έφερε τα παιδιά
στον χώρο των γονιών της.
196
00:08:39,785 --> 00:08:41,177
Στο Westchester. Ναι.
197
00:08:41,264 --> 00:08:43,832
Αλλά αυτό είναι υπέροχο για μένα
γιατί είναι Σαββατοκύριακο του μπαμπά.
198
00:08:43,919 --> 00:08:45,268
Το λατρεύω.
199
00:08:45,355 --> 00:08:47,009
- Πέτρο!
-Έγινε-- Ω!
200
00:08:47,140 --> 00:08:48,837
- Ω.
- Αυτός... Έφυγε.
201
00:08:48,924 --> 00:08:50,012
Μην φύγετε μακριά.
Έλα εδώ.
202
00:08:52,885 --> 00:08:54,713
Φίλε, κοίτα αυτό.
203
00:08:54,800 --> 00:08:56,541
- Έχουμε τα αστέρια του στίβου.
- Τι;
204
00:08:56,628 --> 00:08:59,021
- Και έχουμε τον Έβαν Γουέστ.
-Τόσο νέος.
205
00:08:59,108 --> 00:09:00,414
Γεμάτο υποσχέσεις και ελπίδα.
206
00:09:00,545 --> 00:09:01,720
Ακριβώς κάτω από την αποχέτευση.
207
00:09:01,850 --> 00:09:03,243
Ουφ. Να τύψεις.
208
00:09:05,724 --> 00:09:06,768
κύριε Μπάκλεϋ.
209
00:09:06,855 --> 00:09:08,857
Ουάου φίλε. Με θυμάσαι;
210
00:09:08,944 --> 00:09:10,598
Πολύ καλά,
κύριε Χάμοντ.
211
00:09:10,685 --> 00:09:12,905
Κυριολεκτικά φοράς
το ίδιο πράγμα
έκανες στο λύκειο.
212
00:09:12,992 --> 00:09:14,559
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
213
00:09:14,646 --> 00:09:16,648
Λοιπόν, εκτιμώ
αναγνωρίζεις το ντύσιμο,
214
00:09:16,735 --> 00:09:19,215
γιατί, εννοώ,
Ακόμα μοιάζω να πετάω.
Αυτό είναι μύγα, σωστά;
215
00:09:19,302 --> 00:09:21,435
- Ναι, είναι.
- Λοιπόν, κοίτα, τι κάνεις;
216
00:09:21,522 --> 00:09:22,915
Ξέρω ότι έχεις συνταξιοδοτηθεί τώρα,
217
00:09:23,263 --> 00:09:24,612
κάπου στη Φλόριντα
- με τα πόδια ψηλά.
-Φλόριντα;
218
00:09:24,699 --> 00:09:26,483
Θα προτιμούσα να κόψω
το δικό μου κεφάλι και να το φάω
219
00:09:26,571 --> 00:09:28,224
παρά να αποσυρθώ στη Φλόριντα.
220
00:09:28,442 --> 00:09:30,357
Όχι, ακόμα διδάσκω.
221
00:09:30,444 --> 00:09:33,012
Είχα μερικά οικονομικά προβλήματα,
222
00:09:33,099 --> 00:09:35,405
οπότε είμαι ακόμα αλυσοδεμένος
στην τάξη.
223
00:09:35,492 --> 00:09:38,713
Θεέ μου, κύριε Μπάκλεϊ,
εσύ ακόμα... έχεις ακόμα
αυτή η παράδοση, φίλε.
224
00:09:38,800 --> 00:09:41,020
Έχεις ακόμα
η ένταση μέσα σου.
Ο Βίνσεντ Πράις. Είναι απλά...
225
00:09:41,150 --> 00:09:43,544
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει αυτές τις μέρες;
226
00:09:44,589 --> 00:09:46,678
Άκουσα ότι ήσουν
ένας περιπατητής σκύλων ή κάτι τέτοιο.
227
00:09:48,680 --> 00:09:50,246
Κύριε; Θα θέλατε ένα;
228
00:09:50,333 --> 00:09:51,334
Ω.
229
00:09:58,907 --> 00:09:59,821
Γειά σου.
230
00:10:00,866 --> 00:10:01,693
Γεια.
231
00:10:02,519 --> 00:10:03,869
Δεν με θυμάσαι, ε;
232
00:10:04,957 --> 00:10:06,088
Εμ...
233
00:10:06,175 --> 00:10:08,047
Σε θυμάμαι, Έβαν Γουέστ.
234
00:10:08,525 --> 00:10:11,311
Θυμάμαι κάθε άνθρωπο
σε αυτό το πάρτι.
235
00:10:11,398 --> 00:10:13,792
Ναι, είναι τρελό
βλέποντας τους πάντες, σωστά;
236
00:10:14,706 --> 00:10:15,837
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
237
00:10:15,924 --> 00:10:17,447
Ήσουν ένα
των καλών.
238
00:10:18,492 --> 00:10:20,015
Απόψε λοιπόν, θα γλιτώσεις.
239
00:10:21,060 --> 00:10:22,496
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
240
00:10:22,670 --> 00:10:26,021
Hot tip. Βεβαιωθείτε ότι έχετε
ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά για την παράσταση,
241
00:10:26,108 --> 00:10:28,981
γιατί η παράσταση
ξεκινά πολύ σύντομα.
242
00:10:29,329 --> 00:10:30,678
-Συγνώμη.
-Λυπάμαι.
243
00:10:30,896 --> 00:10:31,810
Γεια σου.
244
00:10:32,245 --> 00:10:33,333
Εντάξει...
245
00:10:37,250 --> 00:10:38,817
Δεν θα το πιστέψεις
ποιος γαμάει εδώ.
246
00:10:38,904 --> 00:10:39,818
ΠΟΥ;
247
00:10:40,209 --> 00:10:41,776
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε.
248
00:10:42,342 --> 00:10:44,213
- Μέγκαν.
- Φίλε, χαλάρωσε.
249
00:10:44,300 --> 00:10:46,868
Χαλαρώστε, βγήκατε μαζί της
για τρεις μήνες πριν από 200 χρόνια.
250
00:10:46,955 --> 00:10:48,261
Απλά απόφυγε την. Είναι μια χαρά.
251
00:10:48,348 --> 00:10:49,697
Δεν μπορείς να αποφύγεις μια μαύρη τρύπα.
252
00:10:49,784 --> 00:10:51,394
Λατρεύω τον συνδυασμό.
253
00:10:51,481 --> 00:10:54,310
Ποιος είναι αυτός; Θυμάσαι
ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Δεν το κάνω.
254
00:10:54,397 --> 00:10:55,877
Δεν μπορώ να το καρφιτσώσω.
255
00:10:56,486 --> 00:10:58,401
Δείτε όλα αυτά.
Μιλούσε με τον Μάθιου.
256
00:10:58,488 --> 00:11:00,926
Όλα στο πρόσωπό του, το kiki-ing μακριά.
257
00:11:01,013 --> 00:11:02,797
- Όχι, δεν είναι.
-Γι' αυτό ήρθε ο Μέγκαν.
258
00:11:02,884 --> 00:11:04,973
- Ήθελε να μου σηκώσει το κεφάλι.
- Όχι, δεν είναι
γαμώντας το κεφάλι σου ψηλά.
259
00:11:05,060 --> 00:11:06,540
Πάω εκεί.
Πρέπει να ακούσω τι λένε.
260
00:11:06,627 --> 00:11:07,584
Πρέπει να πάω να κρυφακούσω.
261
00:11:08,150 --> 00:11:09,195
Όχι, δεν θα το κάνεις
- πήγαινε εκεί.
-Ναι, είμαι.
262
00:11:09,412 --> 00:11:10,718
Μην το κάνεις. Μην - Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε. Ψύχρα.
263
00:11:10,805 --> 00:11:12,372
Όχι! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
264
00:11:12,459 --> 00:11:14,069
Ακτίνα! Ε--
265
00:11:18,204 --> 00:11:19,771
Ξέρεις, μου αρέσει
266
00:11:20,206 --> 00:11:22,774
Αυτά προσελκύω
τοξικές σχέσεις.
267
00:11:22,861 --> 00:11:26,212
Ξέρεις, βγαίνω ραντεβού με αυτούς τους χαμένους
χωρίς φιλοδοξίες,
268
00:11:26,299 --> 00:11:27,561
κανένας σκοπός.
269
00:11:29,302 --> 00:11:30,999
Δεν είσαι εσύ!
270
00:11:31,086 --> 00:11:32,392
- Όχι, δεν είσαι εσύ.
- Όχι.
271
00:11:34,481 --> 00:11:35,874
Τα έχεις πάρει μαζί!
272
00:11:35,961 --> 00:11:38,267
Λευκό κρασί, παρακαλώ.
273
00:11:39,965 --> 00:11:41,096
Γιο!
274
00:11:41,575 --> 00:11:43,098
Δεν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι.
275
00:11:43,185 --> 00:11:45,535
- Ιησούς Χριστός.
- Αμάντα Τάνερ.
276
00:11:45,622 --> 00:11:47,842
- Τεκίλα. Διπλό.
- Εσύ είσαι!
277
00:11:47,929 --> 00:11:48,930
Πρέπει να με πάρεις μια αγκαλιά.
278
00:11:49,017 --> 00:11:50,149
- Φαίνεσαι τόσο καλή.
- Ω. Ω.
279
00:11:50,279 --> 00:11:52,020
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.
280
00:11:52,107 --> 00:11:53,761
Προσωπικός χώρος. Το κακό μου.
281
00:11:53,892 --> 00:11:55,154
Τι κάνετε;
282
00:11:56,372 --> 00:11:57,765
Καλός. Είμαι καλός.
283
00:11:57,852 --> 00:11:59,941
Αποφοίτησα από το Colgate.
284
00:12:00,028 --> 00:12:03,292
Πήρα το Master μου
στις Πολιτικές Επιστήμες από τον Μπράουν.
285
00:12:03,379 --> 00:12:05,817
Έχω δύο παιδιά,
Μπράιαντ και Άμπιγκεϊλ.
286
00:12:05,904 --> 00:12:07,122
Ακούω ότι είσαι
τρέχει για το αξίωμα.
287
00:12:07,209 --> 00:12:09,211
Ναι, είμαι. Συνέδριο.
288
00:12:09,298 --> 00:12:10,517
Con... Το φθινόπωρο.
289
00:12:11,083 --> 00:12:13,172
Συνέδριο το φθινόπωρο; Εκπληκτική επιτυχία.
290
00:12:13,259 --> 00:12:14,956
Ήσουν το πιο τρελό κορίτσι
Το ήξερα στο λύκειο.
291
00:12:15,043 --> 00:12:16,958
- Α, σταμάτα.
- Στην πραγματικότητα, είχες DUI.
292
00:12:17,045 --> 00:12:18,743
Έκανες κοκαΐνη.
293
00:12:19,134 --> 00:12:20,614
Θυμάσαι εκείνη την εποχή
294
00:12:20,701 --> 00:12:22,355
κέρδισες το σκατά
από την Μπέκι Κίσινγκερ;
295
00:12:22,442 --> 00:12:23,922
Της χτύπησες τον κώλο.
296
00:12:24,009 --> 00:12:25,793
Τι σου έκανε
να αξίζει αυτό το κώλο-whupping;
297
00:12:25,880 --> 00:12:28,665
Θεέ μου, είχες μπρούτζινες αρθρώσεις
πάνω και τα πάντα.
298
00:12:29,666 --> 00:12:31,146
Το ήξερες για αυτό;
299
00:12:31,843 --> 00:12:32,800
Όλοι ήξεραν.
300
00:12:32,974 --> 00:12:33,888
Πως;
301
00:12:34,062 --> 00:12:35,934
Εντάξει, αυτό έγινε
λίγο έντονο.
302
00:12:36,021 --> 00:12:37,762
Συγγνώμη, Αμάντα.
303
00:12:37,849 --> 00:12:40,112
Σε ενοχλεί αυτός ο μαλάκας;
304
00:12:40,416 --> 00:12:42,723
Ω. Ναί.
305
00:12:42,897 --> 00:12:44,072
Ο πρώην μπουγκ μου.
306
00:12:44,159 --> 00:12:45,552
Εξακολουθεί να δείχνει καλά.
Φαίνεσαι φοβερή.
307
00:12:46,292 --> 00:12:48,511
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το μυστικό.
Ω, ξέρω τι είναι.
308
00:12:48,598 --> 00:12:50,122
Ίσως συνθλίβει τις καρδιές των ανδρών.
309
00:12:51,253 --> 00:12:52,559
Πώς είσαι, Ρέι;
310
00:12:52,951 --> 00:12:55,910
Ακόμα δουλεύεις
ως μπάρμαν στο Luigi's,
311
00:12:55,997 --> 00:12:58,913
ή το κατάλαβαν τελικά
είσαι πολύ κοντός για να
φτάσετε στο πάνω ράφι;
312
00:13:02,830 --> 00:13:05,746
Α, συνεχίζεις να το κάνεις.
Έχετε ακόμα τα αστεία.
313
00:13:06,007 --> 00:13:07,835
Ω. Θεέ μου.
314
00:13:07,922 --> 00:13:10,229
Ναι, τα σύντομα αστεία.
Δεν μου λείπει αυτό το σκατά.
315
00:13:10,316 --> 00:13:12,231
Γεια, όλα καλά;
Καλό, καλό;
316
00:13:12,318 --> 00:13:13,928
Πώς πάει - Ναι.
317
00:13:14,059 --> 00:13:15,451
Αυτό μόλις έγινε υπέροχο.
318
00:13:15,712 --> 00:13:19,238
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Ridgeview High class του 2001;
319
00:13:19,412 --> 00:13:20,761
Ακούστε όλοι για ένα δευτερόλεπτο.
320
00:13:20,892 --> 00:13:22,807
Δεν είμαι αυτός
να κάνει ομιλίες, συνήθως,
321
00:13:22,894 --> 00:13:25,505
αλλά, ε, απλά τους θέλω όλους
να πω ευχαριστώ
322
00:13:26,201 --> 00:13:27,681
στην καυτή σύζυγό μου, τη Λίζα.
323
00:13:27,768 --> 00:13:29,030
- Είναι στο FaceTime.
-[ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Γεια σας!
324
00:13:29,117 --> 00:13:31,163
Πες ευχαριστώ για
κάνοντας αυτό το πάρτι.
325
00:13:31,641 --> 00:13:33,730
Σας ευχαριστώ!
326
00:13:33,948 --> 00:13:35,558
Γεια. Γεια σας, όλοι.
327
00:13:37,082 --> 00:13:38,257
Ελπίζω να είναι όλοι άνω των 21.
328
00:13:38,431 --> 00:13:41,826
Ω! Είναι όμορφη και αστεία.
Μωρό μου, σε παρακαλώ οδήγησε με ασφάλεια.
329
00:13:41,913 --> 00:13:43,305
κατεβαίνει
εκεί έξω, εντάξει;
330
00:13:43,392 --> 00:13:45,786
Μην κάνεις τίποτα ανόητο
όπως θα έκανα, εντάξει;
331
00:13:45,873 --> 00:13:47,962
Και όλοι, οδηγήστε με ασφάλεια.
332
00:13:48,571 --> 00:13:49,572
Χρησιμοποιήστε το Uber.
333
00:13:49,659 --> 00:13:51,705
Πραγματοποιήστε συντριβή εάν χρειάζεται.
334
00:13:51,836 --> 00:13:53,576
Μην μείνεις τη νύχτα,
αλλά πάρτε την Uber
335
00:13:53,663 --> 00:13:55,709
και μην κάνεις μήνυση
το διάολο μας,
ευχαριστώ πολύ.
336
00:13:55,796 --> 00:13:58,799
Πείτε αντίο στη Λίζα, όλοι.
Γλυκό μου λουλούδι. Αντίο!
337
00:13:58,886 --> 00:14:00,627
Σε αγαπάμε μωρό μου.
Να είστε ασφαλείς, παρακαλώ.
338
00:14:00,714 --> 00:14:02,368
Μην τρελαίνεσαι. Τι; Δεν σε ακούω.
339
00:14:02,455 --> 00:14:04,936
Εντάξει, αντίο.
340
00:14:05,023 --> 00:14:06,894
Εντάξει,
τώρα για την κύρια εκδήλωση.
341
00:14:06,981 --> 00:14:08,374
Η ψυχαγωγία
για το βράδυ.
342
00:14:08,765 --> 00:14:10,376
Το αγαπημένο garage συγκρότημα όλων
343
00:14:10,463 --> 00:14:12,291
χτυπήθηκαν με το δάχτυλο
στην ντουλάπα του θυρωρού,
344
00:14:12,378 --> 00:14:13,683
Τι The Dilly-O.
345
00:14:22,692 --> 00:14:25,434
♪ Ήμουν πολύ ευγενικός
Ο κώλος είναι σωματώδης ♪
346
00:14:25,565 --> 00:14:27,654
♪ Φλερτάρω
Προσπαθώ να δείξω υπομονή ♪
347
00:14:27,741 --> 00:14:30,004
♪ Περιμένω την κατάλληλη στιγμή
Να πυροβολήσω το steez μου ♪
348
00:14:30,091 --> 00:14:31,963
♪ Περιμένω την κατάλληλη στιγμή
Για να αναβοσβήνουν τα πλήκτρα ♪
349
00:14:32,093 --> 00:14:34,704
♪ Τότε, ε, φεύγω'
Παρακαλώ πιστέψτε στο ♪
350
00:14:34,791 --> 00:14:36,619
♪ Εγώ και οι υπόλοιποι
Των ειδωλολατρών μου ♪
351
00:14:36,706 --> 00:14:38,621
♪ Ελέγξτε το, κλειδώθηκε
Η κορυφή των τεσσάρων εποχών ♪
352
00:14:38,708 --> 00:14:39,709
♪ Ρετιρέ, ταράτσα... ♪
353
00:14:46,020 --> 00:14:48,153
Είδα έναν νεκρό σκίουρο
στο δρόμο.
354
00:14:48,936 --> 00:14:50,677
Ω, εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι...
355
00:14:50,764 --> 00:14:52,157
Ναι, εδώ είναι.
Αυτή είναι η μικρή μου Φιν.
356
00:14:52,244 --> 00:14:53,723
Ορθογραφία με ένα Y.Oh, θεέ μου.
357
00:14:53,810 --> 00:14:55,595
Είμαι τόσο χαρούμενος
αυτό το όνομα είναι και πάλι δημοφιλές.
358
00:14:55,682 --> 00:14:57,031
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
είναι τόσο παραπλανητικός.
359
00:14:57,118 --> 00:14:58,032
Χμμ.
360
00:14:58,598 --> 00:14:59,947
Τι--
Τι γίνεται με εσένα Jas;
361
00:15:01,949 --> 00:15:03,472
Θα με συγχωρήσετε;
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.
362
00:15:03,559 --> 00:15:05,692
πρέπει να κατουρήσω
κάθε πέντε λεπτά,
και δεν μπορώ ούτε να πιω.
363
00:15:05,822 --> 00:15:07,389
- Ω. Είμαι... Θα πιω για σένα.
- Εντάξει.
364
00:15:07,476 --> 00:15:08,521
Σε αγαπώ.
365
00:15:09,435 --> 00:15:12,307
- Φαίνεται λυπημένη, δεν νομίζεις;
- Ναι, όχι, έχει πρόβλημα.
366
00:15:12,873 --> 00:15:14,396
Γεια σου. Μπορώ να συναναστραφώ μαζί σου;
367
00:15:14,875 --> 00:15:16,007
- Ναι. Μεγάλος.
- Ναι.
368
00:15:16,268 --> 00:15:17,922
Είναι ωραίο να μιλάς σε κάποιον
που δεν θηλάζει.
369
00:15:18,226 --> 00:15:19,575
- Ευχαριστώ.
- Είσαι...
370
00:15:19,706 --> 00:15:21,055
- Είσαι στο Wordfeud;
- Όχι.
371
00:15:21,142 --> 00:15:23,144
- Έβαν!
- Ένοχος. Ναι, συγγνώμη.
372
00:15:23,231 --> 00:15:25,625
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
- Έχετε επίσημα
απέτυχε η επανένωση σας.
373
00:15:25,712 --> 00:15:27,366
- Αλήθεια;
-Δώσε μου το χέρι σου.
374
00:15:27,453 --> 00:15:29,368
- Εντάξει.
- Υπάρχει ακόμη χρόνος
να το γυρίσει.
375
00:15:29,455 --> 00:15:31,413
- Πάμε να χορέψουμε.
- Το κάνουμε αυτό; Θεέ μου.
376
00:15:31,500 --> 00:15:33,676
Ω, έλα.
Ήσουν πολύ καλός χορευτής.
377
00:15:33,763 --> 00:15:35,026
Ας το δούμε.
378
00:15:35,113 --> 00:15:36,375
Έλα, το κατάλαβες.
379
00:15:36,462 --> 00:15:39,073
- Μην ντρέπεσαι.
- Είμαι πραγματικά... Είμαι ντροπαλός.
380
00:15:39,160 --> 00:15:40,988
Ω. Μήπως ποτέ
να φτάσεις στη Νέα Υόρκη;
381
00:15:41,119 --> 00:15:42,381
- Στη Νέα Υόρκη;
-Ναι.
382
00:15:42,468 --> 00:15:43,425
Όχι πραγματικά, όχι.
383
00:15:43,948 --> 00:15:46,037
Πραγματικά;
Γιατί το προφίλ σου στο Tinder
λέει το αντίθετο.
384
00:15:46,124 --> 00:15:47,342
Τι είναι αυτό;
385
00:15:47,429 --> 00:15:49,562
- Κόκορα τον εαυτό σου;
- Όχι!
386
00:15:49,649 --> 00:15:51,694
- Αυτό είναι ένα μπλοκ του κόκορα.
- Δώσε μου-- Ι-- Σταμάτα.
387
00:15:51,781 --> 00:15:53,696
Γιατί όλοι
να μου το πεις αυτό;
388
00:15:53,783 --> 00:15:55,655
Μου αρέσει. Δεν πειράζει.
389
00:15:55,742 --> 00:15:57,613
Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο
αν προσπαθούσες να χτυπήσεις
390
00:15:57,700 --> 00:15:58,963
το πλάσμα
από τη Μαύρη Λιμνοθάλασσα.
391
00:16:00,834 --> 00:16:02,488
Φαίνεται σαν
είσαι και στο Tinder τώρα.
392
00:16:02,662 --> 00:16:04,446
- Ναι. Δυστυχώς.
- Ναι.
393
00:16:04,533 --> 00:16:06,100
Εννοούσα, πώς πήγε;
394
00:16:06,187 --> 00:16:07,972
Είναι το χειρότερο.
Αλλά ξέρετε, στην πραγματικότητα,
395
00:16:08,059 --> 00:16:11,279
Θα έλεγα ότι το χειρότερο ραντεβού
ακόμα στο δεύτερο έτος.
396
00:16:11,410 --> 00:16:13,934
Καπνίσαμε αμβλύ
- στο πάρκινγκ.
- Ναι, το κάναμε.
397
00:16:14,065 --> 00:16:15,631
Δεν μου μίλησες γιατί,
για δυο ώρες.
398
00:16:15,718 --> 00:16:17,720
Ναι, γιατί σκέφτηκα
- Πέθανα.
- Ναι;
399
00:16:18,373 --> 00:16:19,287
Ξέρεις;
400
00:16:19,722 --> 00:16:21,246
Και με απέφυγες
για το υπόλοιπο της σχολικής χρονιάς.
401
00:16:21,333 --> 00:16:23,161
Ναι. Ναι,
ευχαριστώ που μου το θύμισες
402
00:16:23,248 --> 00:16:25,163
από τα περισσότερα μου
ταπεινωτικό ραντεβού ποτέ.
403
00:16:25,250 --> 00:16:26,338
-Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
404
00:16:26,425 --> 00:16:28,862
Ήταν τόσο κακό,
Θα σου έκανα μια επανάληψη.
405
00:16:29,167 --> 00:16:30,037
Πραγματικά;
406
00:16:30,733 --> 00:16:32,170
Εκτιμώ το κρίμα.
407
00:16:32,257 --> 00:16:33,388
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
408
00:16:34,302 --> 00:16:35,390
Ω Ιησού.
409
00:16:35,695 --> 00:16:37,175
Δεν νομίζω ότι η γυναίκα του Μάθιου
θα το εκτιμούσε αυτό.
410
00:16:37,262 --> 00:16:39,829
- Α, είναι πάρτι.
- Αυτό είναι πραγματικά
ωραία κίνηση όμως.
411
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
- Γεια!
- Ναι!
412
00:16:42,397 --> 00:16:43,703
- Το λατρεύω.
- Έλα!
413
00:16:47,750 --> 00:16:49,535
Ανθρωπος.
414
00:16:52,625 --> 00:16:53,539
Ω.
415
00:16:54,540 --> 00:16:56,150
Γεια σου.
416
00:16:58,109 --> 00:16:59,066
Ναι!
417
00:16:59,545 --> 00:17:00,763
-Κόψε το.
- Ουάου.
418
00:17:02,591 --> 00:17:04,376
Ω, Θεέ μου, γίνεται
- θερμαίνεται εκεί.
- Τι συμβαίνει;
419
00:17:04,463 --> 00:17:06,073
Έλα, Μέγκαν.
Κάνουμε πάρτι.
420
00:17:06,160 --> 00:17:08,162
- Μωρό μου, τι λες;
- Μαλώνουμε.
421
00:17:10,121 --> 00:17:12,688
- Ωχ! Ουάου!
- Μόλις είπα, κόψτε το!
422
00:17:14,386 --> 00:17:16,997
Κόντεψες να σπάσεις
γαμημένο μπράτσο μου, κοινωνιοπαθή!
423
00:17:17,084 --> 00:17:19,347
Γεια, ρε, γεια!
Ελάτε, ρε παιδιά. Ηρεμώ.
424
00:17:19,434 --> 00:17:21,088
- Καλό είναι, είναι πάρτι.
- Όχι, δεν ηρεμώ.
425
00:17:21,175 --> 00:17:22,089
Είναι τρελή.
426
00:17:22,698 --> 00:17:23,830
Και μαντέψτε τι;
Ασκώ κατηγορίες.
Αυτό είναι σωστό.
427
00:17:24,135 --> 00:17:25,310
- Είσαι αστυνομικός. Ναι.
- Θα ασκήσεις κατηγορίες;
428
00:17:25,527 --> 00:17:28,661
Θα ασκήσεις γαμημένες κατηγορίες;
Ξέρεις τι; Γαμήσου!
429
00:17:28,748 --> 00:17:30,402
- Μέγκαν;
- Όλα αυτά!
430
00:17:30,489 --> 00:17:31,881
Γαμήστε τα όλα!
431
00:17:32,317 --> 00:17:34,058
Δεν πειράζει φίλε. Ηρεμώ.
432
00:17:34,145 --> 00:17:35,407
Εντάξει... RAY: Τρελός κώλο χο.
433
00:17:36,103 --> 00:17:37,844
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
434
00:17:37,974 --> 00:17:39,933
-Γνωρίστε με έξω.
- Γιατί πρέπει να είσαι...
435
00:17:40,238 --> 00:17:41,587
Γάμησέ σε, δεν θα βγω έξω.
436
00:17:41,674 --> 00:17:43,850
Έχω κάτι
θα ήθελα να πω.
437
00:17:47,680 --> 00:17:49,203
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.
438
00:17:50,422 --> 00:17:53,120
Στην τάξη του 2001.
439
00:17:54,426 --> 00:17:56,036
Έχει περάσει πολύς καιρός.
440
00:17:56,689 --> 00:18:00,345
Αλλά ήταν επίσης
πολύ καιρό...
441
00:18:01,694 --> 00:18:02,782
έρχεται.
442
00:18:03,783 --> 00:18:04,740
Χμμ.
443
00:18:05,741 --> 00:18:07,047
Γεια σου Mathew.
444
00:18:08,048 --> 00:18:09,093
Μου λείπεις;
445
00:18:09,310 --> 00:18:12,444
Τι; Συγγνώμη, εγώ...
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
446
00:18:12,531 --> 00:18:14,054
Δεν με αναγνωρίζεις;
447
00:18:16,796 --> 00:18:19,755
- Όχι... Όχι, δεν το κάνω.
-Μην τους κοιτάς.
448
00:18:19,842 --> 00:18:21,496
Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν τώρα.
449
00:18:22,976 --> 00:18:24,238
Θα συμπληρώσω την εικόνα.
450
00:18:26,545 --> 00:18:28,373
παλιά είχα
μαλλιά μέχρι εδώ.
451
00:18:28,982 --> 00:18:31,767
Λαϊκά το επινοήσατε
μια κάπα για τα μαλλιά.
452
00:18:32,507 --> 00:18:33,900
Έπιασε αρκετά καλά.
453
00:18:37,991 --> 00:18:39,688
Πρέπει να τσιμπήσει, ε;
454
00:18:40,341 --> 00:18:41,560
Βλέποντάς με έτσι.
455
00:18:42,778 --> 00:18:44,302
Εμφανιζόμαστε στην επανένωση μας
456
00:18:45,216 --> 00:18:48,262
μετά από χρόνια
όλα μου τα λέτε
457
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.
458
00:18:50,221 --> 00:18:54,442
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο,
Φοράω παπούτσια $62.
459
00:18:55,704 --> 00:18:57,402
Οπότε το αστείο είναι με εσένα.
460
00:18:59,143 --> 00:19:01,841
Αν μπορούσα απλώς να τηλεφωνήσω
ο παλιός εγώ...
461
00:19:02,624 --> 00:19:03,625
Ω...
462
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
Κουδουνίζει.
463
00:19:11,067 --> 00:19:12,025
Γεια, Viv.
464
00:19:13,287 --> 00:19:14,462
Είμαι στο μέλλον.
465
00:19:15,724 --> 00:19:16,899
Όλα πέτυχαν.
466
00:19:18,945 --> 00:19:21,121
Επιτυχής. Επιτυχής.
467
00:19:22,601 --> 00:19:26,170
Ναι. Το σπουργιτάκι
προσπάθησες να συντρίψεις
468
00:19:26,257 --> 00:19:28,215
έχει μετατραπεί σε
η χρυσοχήνα.
469
00:19:29,347 --> 00:19:31,175
Περίμενα 20 χρόνια
να το πω αυτό.
470
00:19:33,220 --> 00:19:36,571
Χα... χα... χα!
471
00:19:38,921 --> 00:19:40,619
Ας σηκώσουμε λοιπόν τα γυαλιά μας
472
00:19:40,706 --> 00:19:44,100
στην τάξη των
Ridgeview High, ναι;
473
00:19:44,231 --> 00:19:46,799
Καιρός να θερίσεις αυτό που έσπειρες.
474
00:19:49,541 --> 00:19:50,455
Καλά.
475
00:19:50,933 --> 00:19:53,458
Αυτή είναι η καταιγίδα, όλοι.
Μην φρικάρεις. Ε...
476
00:19:53,588 --> 00:19:55,199
Ορίστε, λίγο φως τηλεφώνου.
477
00:19:55,286 --> 00:19:57,157
Ευ, γεια, θα έρθεις μαζί μου;
Βρείτε το κουτί του διακόπτη;
478
00:19:57,244 --> 00:19:59,028
-Ναι. Ναι.
-Θα επιστρέψω αμέσως.
Μην μου κλέψεις τα σκίτσα!
479
00:20:00,029 --> 00:20:01,988
Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό, φίλε.
480
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
- Θυμάσαι εκείνη την γκόμενα;
- Όχι, στην πραγματικότητα.
481
00:20:04,164 --> 00:20:06,340
- Αυτό είναι ένα κολασμένο σπίτι.
-Ναι, ευχαριστώ.
482
00:20:07,036 --> 00:20:09,169
Θα βρεις μια προσέγγιση
από το Jasmine απόψε ή τι;
483
00:20:10,605 --> 00:20:12,172
-Σοβαρά μιλάω.
-εγώ--εγώ--
484
00:20:13,695 --> 00:20:16,220
Λοιπόν, είμαι... Εντάξει, ελπίζω να λειτουργήσει.
485
00:20:19,788 --> 00:20:22,182
- Γεια! Εκεί είναι.
- Γεια! Δόξα τω Θεώ!
486
00:20:22,269 --> 00:20:23,966
Γεια σου! Bada bing.
487
00:20:24,053 --> 00:20:25,098
Ω. Μόλις θυμήθηκα κάτι.
488
00:20:25,185 --> 00:20:26,360
Ελέγξτε αυτό.
489
00:20:27,100 --> 00:20:30,408
Έχω κάτι που θα γίνει
γυρίστε τη νύχτα δεξιά.
490
00:20:30,886 --> 00:20:32,192
Τι έχεις ρε φίλε;
491
00:20:32,279 --> 00:20:34,499
Οι άνθρωποι θα σκάσουν
το παντελόνι τους όταν το βλέπουν αυτό.
492
00:20:34,586 --> 00:20:36,544
Άγιε σκατά, που στο διάολο
το πήρες αυτό;
493
00:20:36,631 --> 00:20:38,372
- Α! Ωραίο σουτ.
- Α! Καλά.
494
00:20:38,459 --> 00:20:39,808
Δεν το τράβηξα
έξω από τη μαλάκα μου, Έβαν.
495
00:20:39,895 --> 00:20:42,202
Το έκλεψα πριν από 20 χρόνια.
Ξεκίνησε με μικροκλοπές
496
00:20:42,289 --> 00:20:44,073
πριν αποφοιτήσουν
στο έγκλημα του λευκού γιακά.
497
00:20:44,160 --> 00:20:46,554
Αυτό το πράγμα είναι φρικτό.
Το ξέχασα.
498
00:20:47,251 --> 00:20:48,861
Εντάξει, θα πάω
βάλε αυτό το πράγμα.
499
00:20:48,948 --> 00:20:50,732
Ω, σκατά, θα φύγεις
στο κόμμα σε αυτό;
500
00:20:50,819 --> 00:20:52,343
Ναι. Ναι, θα πάω,
«Πηγαίνετε, αγριόγατες!»
501
00:20:52,430 --> 00:20:54,562
Καλά. Ναι. Αργκ!
502
00:20:54,693 --> 00:20:57,261
- Μην αφήσεις κανέναν να ανέβει.
- Εντάξει. Καλά.
503
00:21:00,046 --> 00:21:01,743
-Γεια.
- Ω, Θεέ μου.
504
00:21:01,830 --> 00:21:03,963
- Είναι καλά;
- Ναι. Αυτή-- Πήρε τις περιστροφές.
505
00:21:04,050 --> 00:21:05,356
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
506
00:21:05,443 --> 00:21:07,053
Είναι η επετηρίδα της Βίβιαν.
507
00:21:07,445 --> 00:21:09,447
Ω. Λατρεύω το έργο τέχνης.
508
00:21:09,577 --> 00:21:11,840
Εμ. Έχεις δει τον Ρέι;
509
00:21:13,015 --> 00:21:14,582
Ναι, βγήκε έξω.
510
00:21:16,889 --> 00:21:18,020
Σας ευχαριστώ.
511
00:21:20,371 --> 00:21:21,415
Γεια σου.
512
00:21:21,807 --> 00:21:23,025
Είσαι καλά;
513
00:21:23,199 --> 00:21:24,853
Ο τρελός κώλος της
προσπάθησε να με μαχαιρώσει με ένα παπούτσι.
514
00:21:24,940 --> 00:21:26,464
- Ε; Το είδες, σωστά;
-Το είδα.
515
00:21:26,551 --> 00:21:28,727
Αλλά εσύ, σίγουρα
το πήρε πολύ μακριά.
516
00:21:28,857 --> 00:21:30,946
Πρώτα απ 'όλα, δεν...
Δεν πήγα τόσο μακριά.
517
00:21:31,033 --> 00:21:32,600
Ναι, έδωσα
πολλή πυελική δράση.
518
00:21:32,687 --> 00:21:33,949
- Αυτό συνέβη.
- Το είδα.
519
00:21:34,036 --> 00:21:35,516
Αλλά κοίτα, έγινα ατημέλητος.
520
00:21:35,603 --> 00:21:37,518
Την είδα να χορεύει με τον Μάθιου,
Ζήλεψα λίγο.
521
00:21:37,605 --> 00:21:39,041
Αλλά αυτός ήταν ο Μέγκαν
κάνει το Meagan σκατά της.
522
00:21:39,346 --> 00:21:41,392
Όχι, δεν ήταν ο Μέγκαν.
- Εσύ ήσουν, φίλε.
- Προσπαθώ να είμαι στο κεφάλι μου.
523
00:21:41,479 --> 00:21:44,917
Συμπεριφέρεσαι όπως,
είσαι 18 χρονών πάλι;
524
00:21:45,004 --> 00:21:47,528
Ντύνεσαι όπως
είσαι ο Kanye του 2001.
525
00:21:47,615 --> 00:21:50,444
Εργάζεσαι σε
την ίδια μερική απασχόληση
είσαι 13 χρόνια.
526
00:21:50,531 --> 00:21:52,359
Είσαι ντροπιαστικός
τον εαυτό σου φίλε.
527
00:21:52,664 --> 00:21:55,101
Αλλά, εννοώ, αυτό είναι ρεκόρ
για θέσεις μερικής απασχόλησης,
528
00:21:55,188 --> 00:21:58,104
μάλλον 13 χρόνια
χωρίς να προάγεται.
529
00:21:58,191 --> 00:21:59,323
Και η άποψή μου ακριβώς.
530
00:21:59,801 --> 00:22:00,976
Εκπληκτική επιτυχία!
531
00:22:01,499 --> 00:22:03,283
Συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει
τι πιστεύουν αυτές οι μαμάδες.
532
00:22:03,370 --> 00:22:04,980
Δεν ήθελες καν
να έρθω σε αυτό το γαμημένο πάρτι.
533
00:22:05,851 --> 00:22:08,332
Ναι. Κάθεσαι με
Meagan στο κεφάλι σου.
534
00:22:08,419 --> 00:22:09,855
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.
535
00:22:09,985 --> 00:22:11,422
παγώνω. Πάω μέσα.
536
00:22:13,380 --> 00:22:15,034
Όχι,
Δεν με βολεύει αυτό.
537
00:22:15,121 --> 00:22:17,471
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Δεν θα το κάνω.
538
00:22:17,558 --> 00:22:19,212
Αυτό είναι το τέλος
της συνομιλίας.
539
00:22:19,299 --> 00:22:20,866
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
-Ναι.
540
00:22:20,953 --> 00:22:23,042
- Πώς είναι ο Ρέι;
- Ω. Είναι μια φωτιά σκουπιδιών.
541
00:22:23,129 --> 00:22:25,087
Έλα,
- Πάμε να πιούμε άλλο ένα ποτό.
- Όχι, δεν μπορώ.
542
00:22:25,218 --> 00:22:27,655
Ω. Υπάρχει ο Μάτι. Γεια σου φίλε.
543
00:22:27,742 --> 00:22:29,701
- Ω, Ιησού.
- Μόλις σε χαστούκισε
στον πισινό;
544
00:22:29,831 --> 00:22:31,398
Όχι αρκετά δύσκολο, στην πραγματικότητα.
545
00:22:33,139 --> 00:22:35,054
Έλα,
- Πάμε να πιούμε άλλο ένα ποτό.
- Όχι, δεν θα έπρεπε.
546
00:22:35,141 --> 00:22:36,795
Έχω μια δουλειά
αύριο το πρωί,
547
00:22:36,882 --> 00:22:38,405
και όποτε πίνω πάρα πολύ,
είναι ένα σόου.
548
00:22:38,492 --> 00:22:41,190
Στην ώρα τους. Δες αυτό.
Βολές Jell-O.
549
00:22:41,277 --> 00:22:42,627
Νιώθω καλά για αυτό.
Αυτό είναι καλό.
550
00:22:42,714 --> 00:22:45,151
Ευχαριστώ πολύ.
Η ευκαιρία περιμένει.
551
00:22:45,238 --> 00:22:46,631
- Μόνο ένα.
- Μόνο ένα.
552
00:22:49,503 --> 00:22:51,810
Τριπλή βότκα,
ό,τι πιο ακριβό.
553
00:22:52,637 --> 00:22:53,768
Μμμ.
554
00:22:53,942 --> 00:22:55,335
Πιες ένα ποτό μαζί μου. Ερχομαι.
555
00:22:55,683 --> 00:22:56,858
Ένα για αυτόν.
556
00:22:56,945 --> 00:22:57,990
Ναι.
557
00:22:58,860 --> 00:23:01,515
Ένα τοστ για
η μελλοντική σας βουλευτής.
558
00:23:01,602 --> 00:23:03,125
- Υγεία.
-Σας ευχαριστώ.
559
00:23:04,605 --> 00:23:05,519
Μμμ.
560
00:23:06,390 --> 00:23:08,000
Θεέ μου, αυτό είναι καλό.
Δώσε μου άλλο.
561
00:23:08,087 --> 00:23:10,089
Ωχ! παίρνουμε
γαμήθηκε απόψε!
562
00:23:12,570 --> 00:23:13,701
Είστε εγγεγραμμένος για να ψηφίσετε;
563
00:23:13,788 --> 00:23:15,181
Οχι. Δεν εμπιστεύομαι τους πολιτικούς.
564
00:23:15,703 --> 00:23:16,791
Υπέροχος.
565
00:23:18,967 --> 00:23:20,360
Έλα, πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
566
00:23:23,755 --> 00:23:25,496
Πρέπει να βγούμε έξω
πριν κολλήσουμε εδώ.
567
00:23:27,715 --> 00:23:29,108
Γεια σου!
568
00:23:29,195 --> 00:23:30,979
Γεια-ο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
569
00:23:31,110 --> 00:23:32,459
- Σσσ.
-Δεν λέω τίποτα.
570
00:23:32,546 --> 00:23:34,418
- Είμαι πραγματικά μεθυσμένος.
- Όχι!
571
00:23:35,462 --> 00:23:36,724
Τεκίλα.
572
00:23:36,811 --> 00:23:38,465
- Μυρίζεις σαν τεκίλα.
-Κάνω;
573
00:23:38,552 --> 00:23:40,119
Edward 40 Hands.
574
00:23:40,206 --> 00:23:41,381
- Ας το κάνουμε!
- Πάμε!
575
00:23:44,515 --> 00:23:45,733
Κόλαση, ναι!
576
00:23:48,170 --> 00:23:49,911
Φίλε, αυτό είναι πιο δύσκολο
απ' όσο θυμάμαι.
577
00:23:49,998 --> 00:23:51,739
Αυτός ο τύπος
πίνοντας πρόχειρα το δικό του.
578
00:23:51,826 --> 00:23:53,219
Βάλε λίγη ενέργεια
- σε αυτό το χάλι, φίλε!
- Έλα!
579
00:23:53,306 --> 00:23:54,350
Έλα, Τεντ!
580
00:23:54,829 --> 00:23:57,136
-Γεια, φίλε. Είμαστε έξω.
- Περίμενε, πού πάνε όλοι;
581
00:23:57,266 --> 00:23:59,399
- Νομίζω ότι είναι η καταιγίδα.
- Γιατί πάνε όλοι σπίτι;
582
00:23:59,486 --> 00:24:00,444
Είσαι η διασκεδαστική αστυνομία;
583
00:24:00,531 --> 00:24:01,706
φτιάχνεις
φεύγουν οι άνθρωποι;
584
00:24:01,793 --> 00:24:04,056
Όχι, είναι -- Έλα, πρέπει να διασκεδάσω!
585
00:24:04,143 --> 00:24:05,666
- Εντάξει, ας διασκεδάσουμε.
-Μου αξίζει να διασκεδάσω.
586
00:24:05,753 --> 00:24:07,668
- Ναι.
- Δουλεύω τον κώλο μου
χρόνο με το χρόνο.
587
00:24:07,755 --> 00:24:08,930
Δεν παίρνω προαγωγή.
588
00:24:09,453 --> 00:24:11,106
- Ναι, λυπάμαι.
-Ο φίλος μου πήρε
μεταφέρθηκε στο Λονδίνο.
589
00:24:11,193 --> 00:24:13,065
- Δεν θέλω να ξέρω για αυτό.
- Πήρε μεταγραφή στο Λονδίνο.
590
00:24:13,152 --> 00:24:15,502
Ξέρεις τι είπε;
Είπε ότι δεν το κάνει
δείτε ένα μέλλον για εμάς.
591
00:24:15,589 --> 00:24:17,112
- Λυπάμαι.
- Λέει ότι...
592
00:24:17,722 --> 00:24:19,463
δεν σκέφτεται
που θα πάω στο Λονδίνο.
593
00:24:20,594 --> 00:24:22,727
Ποιος διάολο το λέει αυτό;
«Πήγαινε στο Λονδίνο».
594
00:24:23,336 --> 00:24:24,859
Μου αρέσει το British Bake Off.
595
00:24:24,946 --> 00:24:27,253
-Ναι, και εγώ.
- Παρακολουθώ το The Crown.
596
00:24:27,340 --> 00:24:29,211
- Σύμφωνοι.
- Είχα πολύ άσχημα δόντια
597
00:24:29,298 --> 00:24:31,170
- Όταν ήμουν νέος, ξέρεις;
- Εντάξει. Δεν πειράζει.
598
00:24:31,257 --> 00:24:32,258
Είναι εντάξει.
599
00:24:32,345 --> 00:24:33,520
-Αδερφέ.
- Τα λέμε.
600
00:24:33,607 --> 00:24:35,000
Εντάξει, εντάξει.
601
00:24:35,696 --> 00:24:37,742
Όχι, λυπάμαι,
Δεν θα γίνω
εκείνο το γαμημένο κορίτσι
602
00:24:37,829 --> 00:24:39,483
που μεθάει και κλαίει
σε ένα γαμημένο πάρτι.
603
00:24:39,570 --> 00:24:41,136
Λίγο αργά, αλλά... JASMINE: Ενοχλητικό!
604
00:24:41,223 --> 00:24:42,921
-Καλά κάνεις.
- Θέλω απλώς να διασκεδάσω.
605
00:24:43,008 --> 00:24:44,313
- Εντάξει.
- Δεν με νοιάζει η χιονοθύελλα.
606
00:24:44,400 --> 00:24:45,706
Δεν με νοιάζει το χιόνι.
607
00:24:45,793 --> 00:24:48,230
Ούτε εγώ θέλω να το ρουφήξεις.
608
00:24:48,317 --> 00:24:50,755
Όχι. Θα έχω ένα-- θα το βάλω
σε ένα ποτήρι ή κάτι τέτοιο.
609
00:24:50,842 --> 00:24:51,843
- Έλα όμως.
- Εντάξει.
610
00:24:52,887 --> 00:24:54,236
Ω, έλα.
611
00:24:57,196 --> 00:24:59,372
- Στέισι.
- Α! Ακτίνα!
612
00:24:59,459 --> 00:25:00,416
Γεια.
613
00:25:00,504 --> 00:25:02,767
Ναι, είναι τρελό.
614
00:25:02,854 --> 00:25:04,769
Πώς είσαι... Πώς ήσουν;
615
00:25:04,856 --> 00:25:06,205
Καλό, καλό. Πραγματικά καλό.
616
00:25:06,292 --> 00:25:07,467
- Ναι;
- Είναι μια μαγική νύχτα, ε;
617
00:25:07,902 --> 00:25:09,991
Αυτό ήταν-- Είναι τόσο μαγικό.
Ήταν, σαν, απλά όμορφο.
618
00:25:10,078 --> 00:25:12,124
Απλά μια υπέροχη στιγμή να δούμε
όλοι και όλα,
ξέρεις.
619
00:25:12,211 --> 00:25:14,126
Ναι. Ρέι, αγάπη μου, μπορώ
να παραλείψω μπροστά σου;
620
00:25:14,213 --> 00:25:16,215
Γιατί στην πραγματικότητα είμαι
πηγαίνοντας για δύο.
621
00:25:16,302 --> 00:25:18,434
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κατουρήσω τόσο άσχημα.
622
00:25:18,522 --> 00:25:20,219
Αν δεν πάω εκεί μέσα,
Θα κατουρήσω τον εαυτό μου.
623
00:25:20,306 --> 00:25:21,742
Σίγουρα, σίγουρα,
απλά είμαι έγκυος.
624
00:25:21,829 --> 00:25:23,396
Το καταλαβαίνω, ναι. Κάποιος
σε χτύπησε. Είναι μια χαρά.
625
00:25:23,527 --> 00:25:24,658
Αυτό είναι ωραίο.
Είναι όμορφο πράγμα.
626
00:25:24,745 --> 00:25:25,746
Θα κάνω παιδί
και τα πάντα.
627
00:25:26,225 --> 00:25:27,748
Αλλά πρέπει να κατουρήσω, λυπάμαι.
Θα σε άφηνα να φύγεις πρώτα.
628
00:25:27,835 --> 00:25:30,011
Όπως, αν ήταν ο Τιτανικός,
ίσως να πήγαινες εσύ πρώτος, αλλά...
629
00:25:30,098 --> 00:25:32,274
- Πλάκα μου κάνεις;
- Λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
630
00:25:32,361 --> 00:25:34,538
Φύγε από το δρόμο μου! Συγνώμη!
Είναι έκτακτη ανάγκη!
631
00:25:37,541 --> 00:25:38,977
Εντάξει, εντάξει.
632
00:25:40,195 --> 00:25:41,370
Γαμημένο παιχνίδι.
633
00:25:41,501 --> 00:25:42,807
Είναι όλα καλά εκεί μέσα;
634
00:25:42,937 --> 00:25:44,678
Εμ. Ναι, ναι. Είμαι καλά.
635
00:25:44,765 --> 00:25:45,723
Τι -- Όχι.
636
00:25:45,984 --> 00:25:47,681
-Με συγχωρείτε!
-Είπα ότι είμαι καλά!
637
00:25:49,378 --> 00:25:51,337
Με άφησες να κατουρήσω πρώτα,
και θα σε βοηθήσω.
638
00:25:51,642 --> 00:25:52,643
Πραγματικά;
639
00:25:52,730 --> 00:25:54,253
Ναι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
640
00:25:54,340 --> 00:25:55,776
εννοώ,
Σε έχω απορρίψει πριν.
641
00:25:55,863 --> 00:25:57,038
Θυμάμαι; Όγδοη τάξη;
Στις ταινίες;
642
00:25:57,473 --> 00:25:58,387
Δεν είχα άλλη επιλογή.
643
00:25:58,474 --> 00:26:00,172
Ναί. Ναι, προχωρήστε. Πήγαινε, πήγαινε.
644
00:26:03,479 --> 00:26:06,613
Ορκίζομαι ότι έχω μόνο,
όπως, ένα, δύο ακόμη παιδιά, μέγ.
645
00:26:06,700 --> 00:26:09,007
Ποιος τα κάνει; Παρακαλώ.
Πρέπει να κατουρήσω. Κάνε γρήγορα.
646
00:26:10,269 --> 00:26:11,792
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.
647
00:26:15,840 --> 00:26:16,797
Εντάξει, σε κατάλαβα.
648
00:26:19,452 --> 00:26:22,150
Κάτω! Κάτω! Καλά!
649
00:26:22,629 --> 00:26:24,979
Καλά. Αυτό είναι καλύτερο.
650
00:26:25,066 --> 00:26:26,459
- Ναι.
- Ορίστε.
651
00:26:27,112 --> 00:26:28,069
Καλά.
652
00:26:28,156 --> 00:26:29,027
Καλά.
653
00:26:34,946 --> 00:26:35,990
Καλά.
654
00:26:38,950 --> 00:26:41,517
Τι κάνεις;
Ωχ. Ουάου.
655
00:26:42,388 --> 00:26:43,389
Αλήθεια το κάνεις αυτό, ε;
656
00:26:43,476 --> 00:26:44,738
Για χάρη του παλιού καιρού.
657
00:26:46,435 --> 00:26:47,915
Ω, σκατά, είναι τόσο ωραία.
658
00:26:49,221 --> 00:26:50,439
Δώσε μας ένα λεπτό!
659
00:26:50,526 --> 00:26:51,571
-Πάμε!
- Ναι!
660
00:26:51,658 --> 00:26:54,008
Απλά--
Δώστε μας μόνο 32 δευτερόλεπτα!
661
00:27:03,365 --> 00:27:05,193
Είσαι καλά εκεί;
Είστε όλοι καλά;
662
00:27:05,454 --> 00:27:06,542
Καλά.
663
00:27:11,678 --> 00:27:12,853
Ω, σκατά.
664
00:27:12,940 --> 00:27:14,681
Πρέπει να τα βγάλω από τα χέρια μου.
665
00:27:19,251 --> 00:27:20,339
Γεια, εδώ.
666
00:27:20,426 --> 00:27:22,036
Ω, φίλε.
Αποκτήστε το.
667
00:27:24,952 --> 00:27:25,823
Πάμε!
668
00:27:30,479 --> 00:27:32,830
♪ Ήσουν πάντα
669
00:27:34,005 --> 00:27:37,486
♪ Κάτι που θέλω
670
00:27:43,449 --> 00:27:45,973
♪ Ήσουν πάντα
671
00:27:46,670 --> 00:27:50,848
♪ Κάτι που θέλω
672
00:27:55,200 --> 00:27:58,377
♪ Ας το λύσουμε
Ας το λύσουμε ♪
673
00:27:58,464 --> 00:28:01,815
♪ Ας το λύσουμε
Ας το λύσουμε ♪
674
00:28:01,946 --> 00:28:04,818
♪ Ας το λύσουμε
Ας το λύσουμε ♪
675
00:28:04,949 --> 00:28:07,995
♪ Ας το λύσουμε
Ας το λύσουμε ♪
676
00:28:08,169 --> 00:28:11,695
♪ Ας το λύσουμε
Ας το λύσουμε ♪
677
00:28:11,782 --> 00:28:14,610
♪ Ας το λύσουμε
Ας το λύσουμε ♪
678
00:28:14,741 --> 00:28:17,744
♪ Ας το λύσουμε
Ας το λύσουμε ♪
679
00:28:17,831 --> 00:28:21,269
♪ Ας το λύσουμε
Ας το λύσουμε ♪
680
00:29:02,093 --> 00:29:03,094
Γεια σου, Μάθιου;
681
00:29:25,769 --> 00:29:26,987
Μάθιου;
682
00:29:42,220 --> 00:29:44,483
Ω, Θεέ μου!
683
00:29:45,310 --> 00:29:46,572
- Ω, Θεέ μου!
- Γιασεμί, είσαι καλά;
684
00:29:46,659 --> 00:29:48,313
- Τι συμβαίνει;
- Ω, Θεέ μου. Είναι ο Μάθιου.
685
00:29:48,443 --> 00:29:49,662
Κάποιος απλά ούρλιαξε;
686
00:29:49,880 --> 00:29:50,750
Γιατί;
687
00:29:51,359 --> 00:29:52,970
- Ε-- γιατί ουρλιάζεις;
-Χριστός!
688
00:29:53,057 --> 00:29:55,755
Υπάρχει παγετός στο όσχεο μου.
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
689
00:29:56,712 --> 00:29:57,801
Ο Μάθιου είναι νεκρός.
690
00:30:00,020 --> 00:30:01,761
- Τι;
- Τι;
691
00:30:04,024 --> 00:30:05,765
λυπάμαι.
692
00:30:12,641 --> 00:30:14,252
-Καφές;
-Ναι, παρακαλώ.
693
00:30:17,255 --> 00:30:19,126
Θέλετε λίγη κρέμα ή ζάχαρη;
694
00:30:19,213 --> 00:30:20,301
Bourbon.
695
00:30:22,347 --> 00:30:24,479
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Πώς δεν υπάρχει υπηρεσία;
696
00:30:25,045 --> 00:30:27,221
Ο Μάθιου είπε την υποδοχή
εδώ πάνω ήταν άσχημα.
697
00:30:27,308 --> 00:30:29,354
Δηλαδή, μπορείς να δοκιμάσεις
σύνδεση στο Wi-Fi.
698
00:30:30,529 --> 00:30:32,009
Δεν νομίζω
αυτό θα γίνει.
699
00:30:32,096 --> 00:30:34,011
Κάποιος αποφάσισε
για να πνίξει το μόντεμ.
700
00:30:35,795 --> 00:30:36,752
Καλέ Κύριε.
701
00:30:37,797 --> 00:30:38,667
Γαμώ!
702
00:30:39,930 --> 00:30:42,933
Εντάξει, άρα δεν έχουμε Wi-Fi
και τα σταθερά είναι κλειστά.
703
00:30:43,020 --> 00:30:45,413
Τέλειος. Είμαι σίγουρος ότι θα πάρει
το Υπουργείο Εξουσίας δύο μέρες
704
00:30:45,500 --> 00:30:48,329
για να λειτουργήσουν όλα
σε αυτή τη γαμημένη κομητεία.
705
00:30:48,416 --> 00:30:50,723
Δεν τρέχετε για το συνέδριο
σε αυτή την περιοχή;
706
00:30:50,810 --> 00:30:53,247
Ναι Γιασεμί.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
707
00:30:53,334 --> 00:30:55,554
Αλλά τώρα, ακολουθώ
το μονοπάτι του Τεντ Κένεντι
708
00:30:55,641 --> 00:30:57,077
με το δικό μου Chappaquiddick.
709
00:30:57,164 --> 00:30:59,123
- Χμ.
- Κάποιος πέθανε,
710
00:30:59,210 --> 00:31:01,821
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς
είναι η πολιτική σου καριέρα.
711
00:31:02,517 --> 00:31:04,128
Νιώθω πολύ λυπημένος για σένα.
712
00:31:04,258 --> 00:31:05,651
Αν χάσω αυτό το δημοτικό,
713
00:31:05,738 --> 00:31:08,610
ένας 78χρονος διεστραμμένος στο καζίνο
θα κερδίσει αυτές τις εκλογές.
714
00:31:08,697 --> 00:31:10,003
Αυτό θέλεις;
715
00:31:10,090 --> 00:31:11,744
Άλλος ένας χάλκινος άντρας
με μια ζαρωμένη πουλί
716
00:31:11,831 --> 00:31:13,572
- τρέχει αυτό το μέρος;
- Έλα, σταμάτα.
717
00:31:13,659 --> 00:31:14,965
Ποια είναι η στάση του για την εκπαίδευση;
718
00:31:15,052 --> 00:31:16,314
Αυτό πήρες από αυτό;
719
00:31:16,401 --> 00:31:17,315
Ρε παιδιά;
720
00:31:18,098 --> 00:31:20,187
Έλαβα ένα μήνυμα κειμένου
από τον Mathew.
721
00:31:20,318 --> 00:31:22,668
- Πότε;
-Χθες το βράδυ στις 4:00 π.μ.
722
00:31:22,755 --> 00:31:24,322
Μόλις το καταλαβαίνω
γιατί φορτίζω το τηλέφωνό μου.
723
00:31:24,409 --> 00:31:25,845
Εντάξει, τι λέει το κείμενο;
724
00:31:27,673 --> 00:31:30,502
Λοιπόν, φτύστε το, δεσποινίς Παρκ.
Είχαμε αρκετό σασπένς.
725
00:31:30,589 --> 00:31:32,156
Ίσως παίζει κάποιο παιχνίδι.
726
00:31:32,286 --> 00:31:33,548
Πρέπει να μαντέψουμε;
727
00:31:34,636 --> 00:31:36,377
Α--Της έκανε σεξ.
728
00:31:36,464 --> 00:31:38,292
Ναι. Πώς το ήξερες;
729
00:31:38,379 --> 00:31:40,294
Γιατί έκανε σεξ και εμένα.
730
00:31:40,425 --> 00:31:42,731
- Ω.
- Ήταν εντελώς χαμένος.
731
00:31:44,168 --> 00:31:45,691
- Α, ναι.
-Αυτό είναι αηδιαστικό.
732
00:31:46,387 --> 00:31:49,477
Ξέρουμε ότι ο άντρας ήταν καυλιάρης
πριν πεθάνει.
733
00:31:49,564 --> 00:31:52,132
Εντάξει, έλα, άνθρωποι.
734
00:31:52,219 --> 00:31:54,352
Ποιο είναι το σχέδιο; Περπατήστε στην πόλη;
735
00:31:54,439 --> 00:31:56,006
Είναι περίπου επτά μίλια με τα πόδια,
736
00:31:56,093 --> 00:31:57,572
και με το κρύο
και ο καιρός όπως αυτός,
737
00:31:57,659 --> 00:32:00,140
παθαίνεις υποθερμία από τη στιγμή
φτάνεις στο τέλος του δρόμου.
738
00:32:00,227 --> 00:32:01,098
Εμ...
739
00:32:01,228 --> 00:32:02,273
Εντάξει, λοιπόν...
740
00:32:02,664 --> 00:32:04,928
ποια είναι η πρότασή σου, Έβαν;
741
00:32:05,015 --> 00:32:07,756
Αμάντα, εγώ...
Ειλικρινά, δεν νομίζω
742
00:32:07,843 --> 00:32:09,889
υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε
μέχρι να ανέβουν τα σταθερά.
743
00:32:09,976 --> 00:32:11,717
- Πόσο καιρό θα είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.
744
00:32:11,804 --> 00:32:13,893
- Ούτε εγώ ξέρω.
-Εσύ είσαι ο αστυνομικός.
745
00:32:13,980 --> 00:32:15,808
Κάνε κάτι.
746
00:32:15,895 --> 00:32:18,637
Μπορεί να υπάρχει
κάποια υποδοχή έξω. Εμ...
747
00:32:19,464 --> 00:32:21,553
Θα ελέγξω το μπροστινό γκαζόν.
Πας στο πίσω μέρος, Ρέι.
748
00:32:21,640 --> 00:32:24,034
- Με συγχωρείτε, να το ξαναπεράσω;
- Πήγαινε να ελέγξεις το πίσω γκαζόν
για υποδοχή.
749
00:32:24,121 --> 00:32:26,558
Θέλεις να...
Θέλεις να βγω έξω;
750
00:32:26,645 --> 00:32:29,387
Ναι. Δείτε αν υπάρχει
οποιαδήποτε λήψη στο τηλέφωνό σας.
751
00:32:29,474 --> 00:32:31,389
Ναι, αλλά είναι πολλά
του χιονιού στο έδαφος,
752
00:32:31,476 --> 00:32:32,477
είναι σαν τρία πόδια, φίλε.
753
00:32:32,607 --> 00:32:34,435
δεν θελω να...
Κάνει κρύο εκεί έξω.
754
00:32:34,522 --> 00:32:36,960
Ναι, απλά πήγαινε. Απλά--
Ι-- Ουφ!
755
00:32:37,177 --> 00:32:38,570
Όποιος άλλος θέλει να...
756
00:32:40,702 --> 00:32:41,703
Ανάθεμα.
757
00:32:47,927 --> 00:32:49,320
"Ω, Ρέι, εσύ..."
758
00:32:49,407 --> 00:32:51,278
«Βγες εδώ έξω
και ελέγξτε το πίσω μέρος».
759
00:32:51,365 --> 00:32:54,978
«Κανείς άλλος δεν προκαλεί
κάνεις ό,τι στο διάολο σου πω».
760
00:33:14,780 --> 00:33:17,391
Γαμημένο σκατά.
761
00:33:19,350 --> 00:33:20,568
Γαμώ.
762
00:33:29,316 --> 00:33:31,449
Αποστολή, αυτή είναι η Μονάδα 12.
Αντιγράφεις;
763
00:33:43,591 --> 00:33:44,940
Αυτά τα λεμόνια είναι ψεύτικα.
764
00:33:48,161 --> 00:33:50,468
Καμία τύχη με το ραδιόφωνο.
765
00:33:51,121 --> 00:33:52,339
Τι γίνεται με ένα σήμα;
766
00:33:53,906 --> 00:33:54,994
Λοιπόν, τι κάνουμε;
767
00:33:55,864 --> 00:33:57,866
Όσο ήμουν εκεί έξω,
κάτι περίεργο ανακάλυψα.
768
00:33:57,953 --> 00:33:59,520
Όλες οι κάμερες ασφαλείας
είχαν κλείσει.
769
00:33:59,651 --> 00:34:01,609
Είδατε κανένα κομμάτι;
στην πλάτη;
770
00:34:01,740 --> 00:34:04,743
Όπως, πατημασιές στο χιόνι
έρχονται ή φεύγουν από το σπίτι;
771
00:34:05,439 --> 00:34:06,527
Όχι, στην πραγματικότητα δεν το έκανα.
772
00:34:06,875 --> 00:34:09,791
Ήλπιζα να δω μερικά
έτσι δεν θα έπρεπε να πατήσω
773
00:34:09,878 --> 00:34:11,663
μέσα από τρία πόδια
του γαμημένου χιονιού.
774
00:34:12,185 --> 00:34:14,318
Ξέρει κανείς
όταν τελείωσε η καταιγίδα χθες το βράδυ;
775
00:34:15,319 --> 00:34:18,539
Ναι, υποτίθεται
να είναι μετά, τι, 3:00 π.μ.;
776
00:34:18,626 --> 00:34:21,281
Και τι ώρα έκανε
Ο Mathew σου στέλνει μήνυμα;
777
00:34:21,368 --> 00:34:23,588
- Σαν 4:00 π.μ.
- Άρα αν δεν υπάρχουν ίχνη
778
00:34:23,675 --> 00:34:25,590
ή ίχνη αυτοκινήτου στο χιόνι,
779
00:34:25,677 --> 00:34:29,072
αυτό σημαίνει κανένας
αποχώρησε από το πάρτι μετά τις 3:00 π.μ.
780
00:34:29,159 --> 00:34:32,162
και ο Μάθιου ήταν ζωντανός
για τουλάχιστον μια ώρα,
781
00:34:32,249 --> 00:34:34,077
γιατί δεν σου έστειλε μήνυμα
έως τις 4:00 π.μ.
782
00:34:34,468 --> 00:34:35,426
Σωστά.
783
00:34:36,122 --> 00:34:37,080
Και αυτό σημαίνει...
784
00:34:37,167 --> 00:34:38,951
Αυτό σημαίνει ο Μάθιου...
785
00:34:40,344 --> 00:34:44,130
δολοφονήθηκε μετά
οι άλλοι καλεσμένοι είχαν φύγει.
786
00:34:45,088 --> 00:34:46,959
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;
787
00:34:47,873 --> 00:34:49,875
Ότι ο δολοφόνος είναι ένας από εμάς.
788
00:35:05,978 --> 00:35:08,067
Εντάξει, απλά θα πω
αυτό που σκέφτεται ο καθένας.
789
00:35:08,154 --> 00:35:10,113
Ναι, πρέπει να πούμε πώς νιώθουμε.
790
00:35:10,287 --> 00:35:11,636
Να είστε ειλικρινείς.
791
00:35:11,723 --> 00:35:12,941
Αυτό δεν είναι -- Όχι.
792
00:35:13,028 --> 00:35:14,073
- Ουάου, ουάου!
- Έβαν, πιάσε της τα χέρια.
793
00:35:14,160 --> 00:35:15,335
- Τι; Όχι!
- Τι εννοείς, πιάσε την;
794
00:35:15,422 --> 00:35:17,032
Πρέπει να υπάρχει σχοινί
ή κάτι κάπου.
795
00:35:17,120 --> 00:35:19,470
- Σχοινί;
- Έλα.
Όλοι ξέρουμε ότι είναι αυτή.
796
00:35:19,557 --> 00:35:21,689
- Δηλαδή, κοίτα την.
- Πώς τολμάς;
797
00:35:21,776 --> 00:35:23,474
Αυτό είναι
το smock της πεθαμένης μητέρας μου.
798
00:35:23,561 --> 00:35:25,563
Την είδαμε όλοι Τσαρλς Μάνσον
επετηρίδα, όχι;
799
00:35:25,650 --> 00:35:28,479
-Ναί.
- Εντάξει; Και φώναξε
Ο Μάθιου βγήκε χθες το βράδυ
800
00:35:28,566 --> 00:35:30,568
- μπροστά σε όλους.
- Αμάντα,
βάλε το μαχαίρι κάτω.
801
00:35:30,655 --> 00:35:33,440
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά αν σου κόψει τον λαιμό,
802
00:35:33,527 --> 00:35:34,746
δεν φταίω εγώ.
803
00:35:34,963 --> 00:35:36,269
Εντάξει, μόνο ανάσα
για ένα δευτερόλεπτο. Ω!
804
00:35:36,356 --> 00:35:38,532
- Σταμάτα!
- Δέχομαι επίθεση!
Δέχομαι επίθεση!
805
00:35:38,619 --> 00:35:41,535
Μου γυρίζεις πάλι ένα μαχαίρι,
και θα σε σκοτώσω κι εγώ.
806
00:35:43,058 --> 00:35:44,147
Μόλις ομολόγησε.
807
00:35:45,235 --> 00:35:48,412
Όχι, εννοούσα αν με σκοτώσεις,
Θα σε σκοτώσω πίσω.
808
00:35:48,499 --> 00:35:50,022
Για να είμαι σαφής,
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
809
00:35:50,109 --> 00:35:51,371
Αυτή θα είναι η πρώτη μου δολοφονία.
810
00:35:51,893 --> 00:35:53,982
Αν μπορούσες απλά να το πεις αυτό
πολύ γρήγορα για άλλη μια φορά.
811
00:35:54,069 --> 00:35:55,549
- Ωραία. Πρόστιμο. Είμαι η Vivian Chase.
-Στάση.
812
00:35:55,636 --> 00:35:58,422
Εντάξει,
χαλαρώστε όλοι.
813
00:35:58,509 --> 00:35:59,510
Δεκάρα!
814
00:35:59,597 --> 00:36:01,425
Τι στο διάολο είναι λάθος
με όλους σας;
815
00:36:01,903 --> 00:36:02,948
Έχουν περάσει μόνο 20 λεπτά,
816
00:36:03,209 --> 00:36:04,906
συμπεριφέρεστε όλοι όπως
αυτό είναι The Hunger Games.
817
00:36:05,037 --> 00:36:07,866
Τώρα, κοίτα, η Βίβιαν το πήρε
χθεσινή νύχτα.
818
00:36:07,953 --> 00:36:09,389
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
μέθυσε ατημέλητα
819
00:36:09,476 --> 00:36:11,261
δεν σημαίνει ότι είναι δολοφόνος.
820
00:36:11,348 --> 00:36:12,610
- Εντάξει;
- Α-χα!
821
00:36:12,697 --> 00:36:14,046
Και κοιτάξτε, αν μπορούσαμε να είμαστε αληθινοί,
822
00:36:14,133 --> 00:36:16,135
όλοι είχαμε λίγο μοσχάρι
με τον Μάθιου, εντάξει;
823
00:36:16,222 --> 00:36:19,312
Ήταν προπονητής,
Μαλάκας με πουκάμισο Hugo Boss.
824
00:36:19,399 --> 00:36:20,574
Αναπαύσου εν ειρήνη.
825
00:36:20,661 --> 00:36:21,749
Ναι, αναπαύσου εν ειρήνη.
826
00:36:21,836 --> 00:36:23,229
Κοίτα, στο γυμνάσιο,
827
00:36:23,316 --> 00:36:24,970
όλοι τα είχαμε αυτά
μικρές παράξενες μνησικακίες.
828
00:36:25,057 --> 00:36:26,754
Είμαστε μόνο εμείς
μαθητές γυμνασίου, εντάξει;
829
00:36:26,841 --> 00:36:29,235
Είστε άνθρωποι ακόμα
δεν σου αρέσει, εντάξει;
830
00:36:29,322 --> 00:36:30,454
Κοίτα, θα σου δώσω
τέλειο παράδειγμα.
831
00:36:30,628 --> 00:36:32,717
Το άτομο που ξέρω
που μισούσε περισσότερο τον Μάθιου...
832
00:36:32,804 --> 00:36:35,894
...είμαι απλά
Όντας ευθεία, είναι ο Evan.
833
00:36:36,111 --> 00:36:38,723
Δηλαδή, μίλησε για χάλια
για τον Μάθιου όλη την ώρα.
834
00:36:38,810 --> 00:36:41,247
Όπως, όλη την ώρα.
835
00:36:42,988 --> 00:36:45,208
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
έκανε τίποτα, ξέρεις;
836
00:36:45,295 --> 00:36:47,253
Αυτό είναι σωστό. θυμάμαι.
837
00:36:47,862 --> 00:36:51,736
Ο κύριος Γουέστ ήταν
ο παναμερικανικός δέκτης.
838
00:36:51,823 --> 00:36:53,303
Προορισμένοι για δόξα,
839
00:36:53,390 --> 00:36:55,957
και μετά κόψτε
στην ακμή της ζωής του.
840
00:36:56,044 --> 00:36:57,089
Νεανικό έτος.
841
00:36:57,220 --> 00:36:59,744
Είχα μια υποτροφία στο Μίσιγκαν.
Πλήρης βόλτα.
842
00:37:00,310 --> 00:37:02,877
Και μια πρακτική,
Ο Μάθιου με χτύπησε λίγο πολύ δυνατά
843
00:37:02,964 --> 00:37:04,444
και μου έσπασε το γόνατο
σε 15 θέσεις.
844
00:37:04,531 --> 00:37:06,446
Και έχασα την υποτροφία μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
845
00:37:06,533 --> 00:37:08,753
- Αλήθεια.
-
Καταδικασμένος για μια ζωή μετριότητας
846
00:37:08,840 --> 00:37:10,755
σε μια πόλη που μεγάλωσες.
847
00:37:12,365 --> 00:37:14,541
Βάζω στοίχημα ότι αυτό σε έκανε
πολύ θυμωμένος, κύριε Γουέστ.
848
00:37:15,150 --> 00:37:16,326
Ή, τολμώ να πω,
849
00:37:16,413 --> 00:37:17,675
δολοφονικό;
850
00:37:20,025 --> 00:37:21,940
Είναι απλά ο τρόπος
λες σκατά, φίλε.
851
00:37:22,027 --> 00:37:23,724
Είναι απλά τόσο έντονο.
852
00:37:23,811 --> 00:37:25,160
Δεν το έκανε - Είναι αλήθεια.
853
00:37:25,248 --> 00:37:27,206
Γάμα-- Σώπα.
Γαμώ τι λες;
854
00:37:27,293 --> 00:37:29,469
- Είσαι μεθυσμένος.
- Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.
Δεν μου άρεσε πολύ ο Mathew.
855
00:37:29,643 --> 00:37:30,992
Δεν το έκανα, αλλά δεν τον σκότωσα.
856
00:37:31,558 --> 00:37:33,952
Μπορούμε να συμφωνήσουμε, μπορούμε απλά
ηρέμησε για ένα δευτερόλεπτο;
857
00:37:34,039 --> 00:37:36,171
Κανείς δεν υποθέτει
οποιοσδήποτε είναι οτιδήποτε.
858
00:37:36,259 --> 00:37:38,130
Απλώς νομίζω ότι χρειαζόμαστε
859
00:37:38,435 --> 00:37:40,567
μια στιγμή χαλάρωσης,
φάτε κάτι. Ναι.
860
00:37:40,698 --> 00:37:41,916
Ας φάμε κάτι.
Πρέπει να φάμε.
861
00:37:42,830 --> 00:37:43,918
Είναι ωραίο αυτό;
862
00:37:44,528 --> 00:37:46,225
Όχι πια να δείχνουν τα δάχτυλα,
οχι τιποτα.
863
00:37:46,747 --> 00:37:48,227
Εκπληκτική επιτυχία. Κορυφαίος αστυνομικός.
864
00:37:49,402 --> 00:37:51,665
Αυτός είναι ένας κορυφαίος αστυνομικός εκεί,
ετοιμάζοντας ένα σχέδιο παιχνιδιού.
865
00:37:52,013 --> 00:37:54,015
Τι θα έλεγες να πάρουμε λίγο φαγητό;
Ας φάμε.
866
00:37:54,102 --> 00:37:55,147
- Ναι.
- Ας φάμε.
867
00:37:55,234 --> 00:37:56,975
Επιτρέψτε μου να δω τι υπάρχει εδώ μέσα.
868
00:37:57,062 --> 00:37:59,369
Ας δούμε τι πήρε ο Μάθιου.
Έχει...
869
00:38:00,935 --> 00:38:02,154
Αυγά, κανείς;
870
00:38:22,305 --> 00:38:24,219
Κραγιόν; Πραγματικά;
871
00:38:26,178 --> 00:38:28,136
Η γυναίκα μου όχι
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
872
00:38:28,311 --> 00:38:30,704
Είναι στη Βοστώνη,
επισκεπτόμενη την αδερφή της.
873
00:38:32,227 --> 00:38:33,316
Καλά.
874
00:38:35,318 --> 00:38:37,189
Παγώνει κανείς άλλος;
875
00:38:37,276 --> 00:38:38,451
- Ναι.
-Ναί.
876
00:38:39,017 --> 00:38:40,671
Μη νομίζεις
κάποιος πρέπει να πάει πάνω
877
00:38:40,758 --> 00:38:43,064
και, ξέρεις,
να κλείσω το παράθυρο του Μάθιου;
878
00:38:43,500 --> 00:38:45,719
Γεια, θα πάμε.
879
00:38:46,459 --> 00:38:48,026
- Ναι.
- Θα πάμε;
880
00:38:48,113 --> 00:38:49,593
Ναι.
- Ας κλείσουμε το παράθυρο.
-Ναι.
881
00:38:49,680 --> 00:38:51,159
Σε θέλω άνετα,
ξέρεις;
882
00:38:51,682 --> 00:38:52,683
Γυρίστε αμέσως πίσω.
883
00:38:54,641 --> 00:38:56,382
Θα νόμιζες ότι θα ήταν ζεστό,
αλλά είναι...
884
00:38:57,122 --> 00:38:58,776
πραγματικά εκπληκτικά λεπτό.
885
00:38:59,777 --> 00:39:01,474
Σας ευχαριστώ για
προσφέροντάς μας εθελοντικά, φίλε.
886
00:39:01,605 --> 00:39:02,519
Γεια σου.
887
00:39:02,606 --> 00:39:04,434
Γεια, κοίτα,
κάποιος έπρεπε να ανέβει.
888
00:39:04,521 --> 00:39:07,698
Άκου, μην αγγίζεις τίποτα.
Φορέστε τα γάντια, εντάξει;
889
00:39:07,785 --> 00:39:09,308
Μπαίνουμε μέσα, κλείνουμε το παράθυρο,
βγες έξω.
890
00:39:09,613 --> 00:39:11,179
Νομίζεις ότι είμαι κάποιος τύπος
του ηλίθιου ή κάτι τέτοιο;
891
00:39:11,266 --> 00:39:13,312
Ξέρω πώς λειτουργούν οι σκηνές του εγκλήματος.
Βλέπω αστυνομικές εκπομπές όλη την ώρα.
892
00:39:14,139 --> 00:39:15,880
- Ουφ. Σκατά.
- Ωχ, σκατά.
893
00:39:17,142 --> 00:39:19,231
Άκουσα τα πτώματα να βρωμάνε,
αλλά όχι έτσι.
894
00:39:24,192 --> 00:39:25,846
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Τι κάνεις;
895
00:39:25,933 --> 00:39:28,849
Έλα εδώ, κοίτα. Απλά έλα εδώ.
Δες αυτό. Ματιά.
896
00:39:28,936 --> 00:39:30,068
Καλά.
897
00:39:30,503 --> 00:39:31,896
Είναι μια ντουλάπα
με μια τρύπα από σφαίρα μέσα.
898
00:39:31,983 --> 00:39:33,158
Να το ανοίξω;
899
00:39:33,245 --> 00:39:35,203
Όχι. Δεν πρέπει.
900
00:39:35,290 --> 00:39:37,031
Μην το ανοίξετε. Όχι, μην...
Τι είπα;
901
00:39:37,118 --> 00:39:38,293
Απλά μην αγγίζεις τίποτα.
902
00:39:38,381 --> 00:39:39,730
Γεια, φίλε, γιατί δεν το κάνεις
κάνε μου τη χάρη
903
00:39:39,817 --> 00:39:41,514
και σταμάτα να παραπονιέσαι
και κοίτα γύρω σου λίγο ακόμα.
904
00:39:41,601 --> 00:39:43,124
- Για τι; Τι ψάχνω;
- Δεν ξέρω.
905
00:39:43,211 --> 00:39:45,039
Κοιτάξτε γύρω σας. Ψάξτε για ενδείξεις.
Κοίτα κάτω από το κρεβάτι.
906
00:39:45,126 --> 00:39:46,345
Υπάρχει ένα πτώμα στο κρεβάτι.
907
00:39:46,432 --> 00:39:48,129
Απλά κοιτάξτε εκεί κάτω, παρακαλώ.
908
00:39:48,652 --> 00:39:53,308
Πάω να κοιτάξω κάτω από το κρεβάτι.
909
00:39:53,396 --> 00:39:55,572
Ω, κοίτα, τίποτα κάτω από το κρεβάτι.
910
00:39:56,050 --> 00:39:58,096
Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ;
911
00:39:58,183 --> 00:39:59,663
Έχει αρχίσει να μυρίζει εδώ μέσα.
Σας ευχαριστώ.
912
00:39:59,750 --> 00:40:00,838
Καλά.
913
00:40:02,405 --> 00:40:05,364
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Απλά σκέψου
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.
914
00:40:05,451 --> 00:40:07,061
Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται
περίεργο για σένα;
915
00:40:07,148 --> 00:40:08,454
Όλα αυτά μου φαίνονται περίεργα.
916
00:40:08,541 --> 00:40:10,413
εννοώ,
ο συμμαθητής μας πυροβολήθηκε, ναι.
917
00:40:10,500 --> 00:40:12,980
Εκτός από αυτό. Λοιπόν, γιατί να το κάνει
έχετε ένα παράθυρο ανοιχτό
918
00:40:13,067 --> 00:40:14,068
εν μέσω χιονοθύελλας;
919
00:40:14,504 --> 00:40:16,549
Δεν ξέρω. Ίσως ήταν ζεστός
χθες το βράδυ. Δεν ξέρω.
920
00:40:16,636 --> 00:40:18,377
Οπότε νομίζεις ότι σηκώθηκε,
σκόνταψε τον κώλο του εκεί
921
00:40:18,464 --> 00:40:19,944
και άνοιξε το γαμημένο παράθυρο,
και το χιόνι πέταξε στο πρόσωπό του
922
00:40:20,031 --> 00:40:21,685
- και επέστρεψε στο κρεβάτι;
-Ίσως ήταν χαζός--
923
00:40:21,772 --> 00:40:22,947
Δεν έχει νόημα αυτό.
924
00:40:23,164 --> 00:40:25,079
Εντάξει, δεν παίζω
ανακριτής μαζί σας. Καλά;
925
00:40:25,166 --> 00:40:26,385
- Αυτό είναι πολύ τρελό.
-Δεν προσπαθώ.
926
00:40:26,733 --> 00:40:28,692
Αλλά υπάρχει κάποια προφανής μαλακία.
Πρώτα απ 'όλα, πυροβολήθηκε δύο φορές,
927
00:40:28,822 --> 00:40:30,563
και υπάρχει ένα
τυχαία βολή στην ντουλάπα.
928
00:40:30,650 --> 00:40:32,130
Ποιον στο διάολο πυροβόλησαν,
Stevie Wonder;
929
00:40:32,217 --> 00:40:33,261
Δεν ξέρω.
930
00:40:33,479 --> 00:40:35,350
Δεν είμαι ερευνητής.
Δεν είναι αυτό που κάνω.
931
00:40:35,438 --> 00:40:37,091
Είμαι τρομοκρατημένος.
932
00:40:37,178 --> 00:40:39,442
Όλοι κάτω
- είναι τρομοκρατημένος, εντάξει;
-Ναι.
933
00:40:39,529 --> 00:40:41,052
Υπάρχει ένας δολοφόνος
τρέχοντας εδώ.
934
00:40:41,356 --> 00:40:43,576
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε
γαμημένος χαζοπρόσωπος
με τον κύριο Μπάκλεϋ.
935
00:40:43,663 --> 00:40:44,708
Πρέπει να καταλάβουμε αυτό το χάλι.
936
00:40:44,795 --> 00:40:46,623
Πράγματι,
πρέπει να ανέβεις, φίλε.
937
00:40:46,710 --> 00:40:49,669
Χρειαζόμαστε κάποια ηγεσία
αυτή τη στιγμή. Έλα ρε φίλε.
938
00:40:50,757 --> 00:40:52,150
- Έλα.
-Εντάξει, εντάξει.
939
00:40:52,759 --> 00:40:54,674
Πρώτα πρέπει να βρούμε
το όπλο της δολοφονίας, σωστά;
940
00:40:55,675 --> 00:40:57,372
Μη μου το δώσεις--το ξέρω--
941
00:40:57,460 --> 00:40:59,549
Επειδή ξέρεις, είσαι προετοιμασμένος...
Είσαι έτοιμος για αυτό το χάλι.
942
00:40:59,636 --> 00:41:01,202
- Το ξέρω.
- Αυτή είναι η ώρα σου να λάμψεις.
943
00:41:01,333 --> 00:41:02,726
- Πρέπει να είμαι ψύχραιμος με αυτό.
- Εντάξει, θα είμαστε ψύχραιμοι.
944
00:41:02,813 --> 00:41:03,814
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
945
00:41:06,599 --> 00:41:08,209
Τι είναι αυτό που εσύ...
946
00:41:09,036 --> 00:41:10,211
αυτό ακριβώς κάνεις;
947
00:41:11,169 --> 00:41:12,431
Τι εννοείς;
948
00:41:12,518 --> 00:41:15,216
Το επάγγελμά σου. Δικηγόρος; Γιατρός;
949
00:41:15,695 --> 00:41:16,783
Ε. Όχι.
950
00:41:16,870 --> 00:41:19,307
Αυτού του είδους τις δουλειές
είναι πολύ δύσκολα
951
00:41:19,394 --> 00:41:20,831
όταν είσαι
νευρολογικά ποικίλη.
952
00:41:21,701 --> 00:41:24,095
Είσαι σχιζο.
Αυτό είναι πιο λογικό.
953
00:41:24,182 --> 00:41:27,402
Όχι, πάσχω από υπνηλία.
954
00:41:28,839 --> 00:41:29,796
Υπνοβατικός.
955
00:41:29,883 --> 00:41:31,232
Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
956
00:41:31,319 --> 00:41:33,365
τι κάνω καθημερινά για τη δουλειά
957
00:41:33,452 --> 00:41:35,759
είναι είμαι ένας online επαγρύπνηση.
958
00:41:37,412 --> 00:41:38,849
Και τι είναι αυτό ακριβώς;
959
00:41:38,936 --> 00:41:40,981
Χμ. Λοιπόν, βοηθάμε τους ανήμπορους.
960
00:41:41,416 --> 00:41:43,723
Μιλάμε για αυτούς
που δεν έχουν φωνή.
961
00:41:44,768 --> 00:41:47,074
Περπατάμε τη βόλτα.
Μιλάμε την κουβέντα.
962
00:41:48,075 --> 00:41:52,732
Υποθέτω ότι είμαι πιο διάσημος για αυτό
σώζοντας τα παιδιά Άντερσον.
963
00:41:53,994 --> 00:41:55,039
Ω, ουάου.
964
00:41:57,128 --> 00:41:58,259
Μην αγγίζετε τη φωτογραφία.
965
00:41:59,478 --> 00:42:00,566
Ω.
966
00:42:00,784 --> 00:42:02,481
Δηλαδή σώζεις γάτες;
967
00:42:02,568 --> 00:42:04,570
Ναι. Πιο δύσκολο από τους ανθρώπους.
968
00:42:04,657 --> 00:42:06,703
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι
969
00:42:06,790 --> 00:42:10,315
για να βρείτε ένα μη αποπληρωμένο τιγρέ
στην κομητεία του Έσσεξ, εσύ;
970
00:42:10,402 --> 00:42:12,926
Ω. Όλα μοιάζουν ίδια.
971
00:42:13,753 --> 00:42:16,060
Άρα είσαι ένας από τους
αυτά τα περίεργα τρολ
972
00:42:16,147 --> 00:42:17,975
από το Μην γαμείς με τις γάτες.
973
00:42:18,062 --> 00:42:19,193
Το ανέβασε.
974
00:42:19,367 --> 00:42:20,499
Πάμε λοιπόν.
975
00:42:20,934 --> 00:42:23,589
Νομικά, δεν είμαι
επιτρέπεται να μιλήσει για την ταινία.
976
00:42:24,024 --> 00:42:25,852
Ο κόσμος μας μαγνητοσκοπεί.
977
00:42:26,853 --> 00:42:28,246
Υπάρχουν κάμερες.
978
00:42:28,333 --> 00:42:30,509
Πρέπει να μιλήσεις.
Υπάρχει... Δεν μπορώ...
979
00:42:30,596 --> 00:42:34,426
κόπηκα
από το τελικό προϊόν.
980
00:42:34,948 --> 00:42:36,428
Υπήρξε ένα περιστατικό.
981
00:42:36,646 --> 00:42:38,125
Θεέ μου.
982
00:42:38,212 --> 00:42:39,344
Ας το θέσω έτσι.
983
00:42:39,692 --> 00:42:42,042
Δεν θα είχαν
έπιασε τον τύπο χωρίς εμένα.
984
00:42:42,129 --> 00:42:44,697
Αυτό πληρώνει καλά;
Γκουγκλάροντας γάτες;
985
00:42:44,784 --> 00:42:45,785
Με ανακρίνεις;
986
00:42:45,916 --> 00:42:47,265
Εντάξει, ας το κάνουμε
αφήστε την ήσυχη.
987
00:42:47,395 --> 00:42:49,746
Ω, όχι, όχι, όχι. Απλώς προσπαθώ
για να κάνει συζήτηση.
988
00:42:49,833 --> 00:42:51,356
Είμαστε χιονισμένοι,
και δεν θέλω να είμαι
989
00:42:51,486 --> 00:42:54,098
ο πρώτος που τρώγεται
από το Donner Party.
990
00:42:54,402 --> 00:42:55,969
Ω.
Έχουμε ξεφύγει από τον φόνο
991
00:42:56,056 --> 00:42:57,536
στον κανιβαλισμό πολύ γρήγορα.
992
00:42:57,623 --> 00:42:59,669
Ρε παιδιά,
αν τελειώσεις με το πρωινό,
993
00:42:59,756 --> 00:43:01,714
Θέλω να σου μιλήσω
το σαλόνι. Είναι ωραίο αυτό;
994
00:43:04,456 --> 00:43:07,241
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο, παιδιά.
995
00:43:07,328 --> 00:43:08,808
Θα ψάξουμε το σπίτι
για το όπλο.
996
00:43:08,895 --> 00:43:10,767
Και όταν βρούμε το όπλο,
βρίσκουμε τον δολοφόνο.
997
00:43:10,854 --> 00:43:13,465
Ξεκάθαρα το όπλο
βρίσκεται στην τσάντα του Murder Poppins.
998
00:43:14,466 --> 00:43:15,859
Νόμιζα ότι την έλεγαν Μαίρη.
999
00:43:15,946 --> 00:43:18,078
Τι λέτε για αυτό. Κύκλος επάνω.
Φέρτε το. Έλα.
1000
00:43:19,384 --> 00:43:22,822
Τώρα μπορείτε παρακαλώ
βάλε τα χέρια σου
1001
00:43:22,909 --> 00:43:25,259
στην τσέπη ή στην τσάντα
για όποιον είναι δίπλα σου
1002
00:43:25,346 --> 00:43:26,652
και να βγάλεις το περιεχόμενο;
1003
00:43:27,044 --> 00:43:29,481
- Τι;
- Απλά όλοι...
1004
00:43:29,568 --> 00:43:30,700
Εντάξει.
1005
00:43:30,787 --> 00:43:32,049
Πού είναι οι τσέπες σας;
1006
00:43:32,266 --> 00:43:34,529
- Ναι, έλα.
- Εντάξει.
1007
00:43:34,617 --> 00:43:36,444
Δεν έχετε τίποτα να κρύψετε.
Ας το κάνουμε αυτό.
1008
00:43:36,531 --> 00:43:38,098
- Ωχ. Παρακολουθήστε το.
- Ω, συγγνώμη.
1009
00:43:42,799 --> 00:43:44,148
-Συγνώμη.
- Jeez.
1010
00:43:46,106 --> 00:43:47,194
Πού το πήρες αυτό;
1011
00:43:48,195 --> 00:43:50,763
Α, το σήκωσα
από το πάτωμα χθες το βράδυ.
1012
00:43:50,850 --> 00:43:52,417
Νομίζω ότι κάποιος χόρευε
λίγο πολύ σκληρά.
1013
00:43:52,504 --> 00:43:54,114
Μάλλον έχασε ένα σκουλαρίκι,
ξέρεις.
1014
00:43:54,549 --> 00:43:56,116
-Χμ. Περισσότερες γάτες.
-Όλοι καλοί;
1015
00:43:56,247 --> 00:43:58,205
Τίποτα, σωστά;
Κανείς δεν βρήκε τίποτα;
1016
00:43:58,336 --> 00:43:59,598
- Αμάντα;
- Ναι.
1017
00:44:01,252 --> 00:44:03,428
Υπέροχα,
ας αρχίσουμε να ψάχνουμε στον επάνω όροφο.
1018
00:44:03,515 --> 00:44:04,995
Ας ξεκινήσουμε με το δωμάτιο της Βίβιαν.
1019
00:44:08,302 --> 00:44:09,564
Δεν έφτιαξα το κρεβάτι μου.
1020
00:44:37,549 --> 00:44:39,769
Δεν υπάρχει όπλο στην ντουλάπα.
1021
00:44:51,606 --> 00:44:52,695
Σαφής.
1022
00:44:53,304 --> 00:44:54,261
Τι;
1023
00:44:54,348 --> 00:44:55,436
Σαφής.
1024
00:45:22,942 --> 00:45:24,030
Γεια σου.
1025
00:45:24,596 --> 00:45:26,511
- Βρήκες κάτι;
-Εγώ; Τίποτα.
1026
00:45:26,598 --> 00:45:28,295
Τι είναι αυτό; Αχ!
1027
00:45:29,514 --> 00:45:31,429
- Αμάντα! Που πάτε;
-Γεια! Γεια σου!
1028
00:45:31,559 --> 00:45:32,517
Στάση!
1029
00:45:32,604 --> 00:45:34,998
Έχουμε έναν δολοφόνο! Πάρτε την!
1030
00:45:35,085 --> 00:45:36,042
-Πάρε την!
-Τρέχει!
1031
00:45:36,739 --> 00:45:38,871
το πήρα! το πήρα!
1032
00:45:39,002 --> 00:45:41,221
-Ερχομαι! Σπρώξτε! Σπρώξτε!
-
1033
00:45:43,702 --> 00:45:45,138
Όχι! Όχι!
1034
00:45:45,225 --> 00:45:46,749
Εντάξει, πιάσε το! Πιάσε το!
1035
00:45:46,836 --> 00:45:48,011
Όχι!
1036
00:45:53,103 --> 00:45:55,192
Έχω την ίδια τηλεόραση
στην κουζίνα μου.
1037
00:45:59,718 --> 00:46:01,720
[ON TAPE] Είναι αναμμένο; MATHEW: [ON TAPE] Ναι, είναι ανοιχτό.
1038
00:46:02,547 --> 00:46:03,809
Βεβαιωθείτε ότι ηχογραφείτε.
1039
00:46:04,114 --> 00:46:05,593
Σίγουρα
θέλετε να το κάνετε αυτό;
1040
00:46:06,769 --> 00:46:08,771
Διαβάστε το γαμημένο μου σύνθημα.
1041
00:46:10,903 --> 00:46:12,775
Αυτό είναι ένα φασιστικό σύνθημα.
1042
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
Θα γίνω πρόεδρος της τάξης.
1043
00:46:17,910 --> 00:46:18,955
Σταματήστε το.
1044
00:46:19,651 --> 00:46:20,957
Εντάξει, το αυτοκίνητο έφυγε.
1045
00:46:21,044 --> 00:46:22,697
Οι γονείς της Τίνα είναι σε διακοπές,
1046
00:46:22,785 --> 00:46:25,962
που σημαίνει αυτό το μικρό σκάνκ
είναι μόνος στο σπίτι.
1047
00:46:26,049 --> 00:46:27,311
Amanda, βάλε τη μάσκα σου.
1048
00:46:29,182 --> 00:46:31,010
- Αυτό είναι το σπίτι της Τίνα Ρίπλεϊ;
- Ναι.
1049
00:46:31,097 --> 00:46:32,751
Έπρεπε να το παρατήσει
των εκλογών
1050
00:46:32,838 --> 00:46:34,797
γιατί ήταν στο νοσοκομείο
ή κάτι τέτοιο.
1051
00:46:34,884 --> 00:46:36,886
Ναι, είχε αυτή την αλλεργία σε ξηρούς καρπούς.
1052
00:46:39,758 --> 00:46:40,715
Σσς.
1053
00:46:42,935 --> 00:46:45,155
Εντάξει, ησυχία, ησυχία.
1054
00:46:45,242 --> 00:46:46,460
Γεια, Τίνα.
1055
00:46:47,853 --> 00:46:50,682
Τίνα. Καλημέρα!
1056
00:46:50,769 --> 00:46:52,205
- Ω, σκατά!
- Ω, Θεέ μου!
1057
00:46:52,292 --> 00:46:53,641
Γαμώ!
1058
00:46:53,728 --> 00:46:55,730
Πήγαινε! Πάω! Πήγαινε!
1059
00:46:55,861 --> 00:46:57,254
Αμάντα, Ιησούς Χριστός,
1060
00:46:57,341 --> 00:46:59,169
ήταν σε κώμα
για τρεις εβδομάδες.
1061
00:46:59,256 --> 00:47:01,258
Δεν φταίω εγώ που δεν είχε
Το EpiPen της πάνω της.
1062
00:47:06,350 --> 00:47:07,742
Γεια, Μάθιου,
1063
00:47:08,308 --> 00:47:11,181
πήγαινε εδώ και ξεχώρισε
με τον επόμενο πρόεδρο της τάξης.
1064
00:47:11,572 --> 00:47:13,531
Φαίνεσαι ωραία από εδώ.
1065
00:47:14,575 --> 00:47:15,794
Αυτό φαίνεται κακό.
1066
00:47:16,490 --> 00:47:18,144
Ω, Θεέ μου!
1067
00:47:18,231 --> 00:47:20,581
Τι κάνεις;
Πάρτε τον κώλο σας εδώ.
1068
00:47:20,668 --> 00:47:22,714
Ω, Θεέ μου, μιλώντας για γάιδαρο,
1069
00:47:22,888 --> 00:47:24,890
πρέπει να δοκιμάσουμε πρωκτικό απόψε;
1070
00:47:26,196 --> 00:47:27,197
Γαμώ, ναι.
1071
00:47:27,893 --> 00:47:28,981
Σωστά.
1072
00:47:29,373 --> 00:47:31,897
Περιμένετε. Δηλαδή δηλητηρίασες την Τίνα
απλά για να γίνεις πρόεδρος τάξης;
1073
00:47:34,030 --> 00:47:36,293
Και ήταν μια χαρά στο τέλος.
1074
00:47:36,815 --> 00:47:38,382
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.
1075
00:47:38,469 --> 00:47:40,732
Εντάξει, αυτό μπορεί
μην δεις ποτέ το φως της ημέρας.
1076
00:47:41,341 --> 00:47:42,995
Στην πραγματικότητα, Αμάντα,
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο
1077
00:47:43,082 --> 00:47:45,345
αν μπορείς να το εξηγήσεις λίγο
σχετικά με αυτό.
1078
00:47:45,432 --> 00:47:47,043
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1079
00:47:47,130 --> 00:47:49,219
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τη δολοφονία του Μάθιου.
1080
00:47:49,306 --> 00:47:51,743
Κοίτα, κανείς δεν είπε ότι είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με τη δολοφονία του.
1081
00:47:51,830 --> 00:47:52,875
Δεν είναι αυτό που λέμε.
1082
00:47:52,962 --> 00:47:55,312
είμαι. Νομίζω πως ναι.
1083
00:47:55,399 --> 00:47:57,705
Δηλαδή, ο Μάθιου τράβηξε το βίντεο,
1084
00:47:57,792 --> 00:48:00,621
και τότε κάποιος πυροβόλησε τον Μάθιου.
1085
00:48:00,708 --> 00:48:04,190
Little Miss Peanut Poisoner
φαίνεται πολύ ύποπτο.
1086
00:48:05,539 --> 00:48:06,497
Δεν τον σκότωσα.
1087
00:48:06,627 --> 00:48:09,065
Εντάξει, καλά,
αν είναι έτσι,
1088
00:48:09,152 --> 00:48:11,241
Μόλις έχω μια ερώτηση, ξέρεις.
1089
00:48:11,328 --> 00:48:14,418
Πώς αποκτήσατε αυτό το βίντεο
πριν από 20 χρόνια;
1090
00:48:16,289 --> 00:48:18,988
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Έλαβα ένα αντίγραφο της κασέτας
1091
00:48:19,075 --> 00:48:21,642
με ένα σημείωμα να μου λέει
να περιμένει οδηγίες.
1092
00:48:21,729 --> 00:48:23,166
Εκβιασμός;
Σε εκβίασε κάποιος;
1093
00:48:23,253 --> 00:48:24,645
Ποιος θα... Ποιος θα το έκανε αυτό;
1094
00:48:24,732 --> 00:48:26,038
Δεν ξέρω.
1095
00:48:26,125 --> 00:48:28,127
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσε να είναι ο Μάθιου,
1096
00:48:28,214 --> 00:48:31,174
γιατί, λοιπόν,
γιατί τράβηξε το βίντεο.
1097
00:48:31,261 --> 00:48:33,045
Αλλά πραγματικά δεν είχα ιδέα.
1098
00:48:33,132 --> 00:48:36,527
Κοίτα, δεν ήθελα ποτέ
να έρθω σε αυτό το χάλι
1099
00:48:36,614 --> 00:48:38,224
επανένωση γυμνασίου, εντάξει;
1100
00:48:38,311 --> 00:48:39,704
Τότε γιατί το έκανες;
1101
00:48:40,444 --> 00:48:42,881
Αλλά πριν από μια εβδομάδα,
Πήρα ένα άλλο σημείωμα που έλεγε
1102
00:48:42,968 --> 00:48:44,361
Πρέπει να έρθω στο πάρτι,
1103
00:48:44,448 --> 00:48:45,492
πηγαίνετε στο γκαράζ
1104
00:48:45,666 --> 00:48:47,668
και κόψτε το ρεύμα
ακριβώς στις 10:45 μ.μ.
1105
00:48:48,017 --> 00:48:50,019
-Τι;
- Αγαπητέ Θεέ.
1106
00:48:50,149 --> 00:48:51,585
Έλεγε το σημείωμα
ότι αν το έκανα αυτό,
1107
00:48:51,672 --> 00:48:53,283
Θα έβρισκα το μοναδικό αντίγραφο
της ταινίας
1108
00:48:53,370 --> 00:48:55,502
στην εργαλειοθήκη
στο υπόγειο του Μάθιου.
1109
00:48:55,589 --> 00:48:56,982
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
1110
00:48:57,852 --> 00:49:00,420
Κλείνεις το ρεύμα
στις 10:45, σωστά;
1111
00:49:00,551 --> 00:49:01,900
- Μμ-μμ.
- Μετά από αυτό,
1112
00:49:01,987 --> 00:49:04,990
ανακτήσετε τη βιντεοκασέτα
από το υπόγειο του Μάθιου.
1113
00:49:06,035 --> 00:49:07,079
Τότε τι;
1114
00:49:08,602 --> 00:49:11,170
Αυτό ήταν.
Μόλις επέστρεψα στο πάρτι.
1115
00:49:11,344 --> 00:49:13,868
Έξαλλη σαν να ήταν το 2001.
1116
00:49:13,956 --> 00:49:14,913
Χα.
1117
00:49:15,044 --> 00:49:16,523
θα είμαι ο πρώτος
να παραδεχτώ
1118
00:49:16,610 --> 00:49:17,829
Δεν είμαι τέλειος.
1119
00:49:17,916 --> 00:49:19,526
Συγνώμη.
1120
00:49:19,613 --> 00:49:20,788
Παλεύω με την ενσυναίσθηση.
1121
00:49:21,093 --> 00:49:22,181
Οι δοκιμές το έχουν αποδείξει.
1122
00:49:22,747 --> 00:49:25,184
Και πώς το κάνουν το τεστ;
1123
00:49:25,271 --> 00:49:27,447
Σου δείχνουν πολλά βίντεο
νεκρών ζώων και...
1124
00:49:29,406 --> 00:49:30,407
Δεν νιώθω τίποτα.
1125
00:49:32,365 --> 00:49:33,714
Θέλω να το κάνετε
κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.
1126
00:49:36,326 --> 00:49:37,457
Αυτή είναι η Έμιλυ.
1127
00:49:37,936 --> 00:49:39,503
Την έφαγαν οι κουκουβάγιες.
1128
00:49:40,591 --> 00:49:41,592
Τίποτα;
1129
00:49:42,897 --> 00:49:45,335
Το θέμα είναι,
Είμαι στα πρόθυρα της νίκης,
1130
00:49:45,422 --> 00:49:49,339
και ο αντίπαλός μου προσπαθεί
για μείωση της ηλικίας συναίνεσης.
1131
00:49:49,426 --> 00:49:51,776
εννοώ,
Δεν θα πετάξω
1132
00:49:51,863 --> 00:49:54,909
όλη μου η καμπάνια
και αφήστε τα όλα να πάνε στο χάλι
1133
00:49:54,997 --> 00:49:57,086
λόγω μιας ηλίθιας κασέτας
από τα παιδικά μου χρόνια.
1134
00:49:57,173 --> 00:49:59,392
Εννοώ... RAY: Κοίτα,
δεν θα το κάνει αυτό, εντάξει,
1135
00:49:59,479 --> 00:50:01,568
Amanda, γιατί μάντεψε;
Κανείς μας δεν είναι
θα διαρρεύσει αυτή η κασέτα.
1136
00:50:03,005 --> 00:50:03,875
Καλός.
1137
00:50:04,267 --> 00:50:05,703
Γιατί, πιστέψτε με,
1138
00:50:05,790 --> 00:50:07,313
δεν θέλεις
να είσαι στη λίστα μου.
1139
00:50:07,400 --> 00:50:11,622
Ναι, έχουν δει όλοι
τι συμβαίνει στους εχθρούς σου.
1140
00:50:13,363 --> 00:50:16,192
Αποστολή, αυτή είναι η Μονάδα 12.
Αντιγράφεις;
1141
00:50:17,932 --> 00:50:19,543
Γεια, ξέρεις κάτι,
σκεφτόμουν...
1142
00:50:20,457 --> 00:50:21,893
ποιος θα εκβίαζε την Αμάντα;
1143
00:50:23,286 --> 00:50:24,722
Δεν ξέρουμε καν
αν λέει την αλήθεια.
1144
00:50:24,809 --> 00:50:26,245
Θα μπορούσε να κάνει
όλο το θέμα.
1145
00:50:26,332 --> 00:50:27,681
Τι κι αν είναι
λέγοντας την αλήθεια;
1146
00:50:27,768 --> 00:50:29,901
Αποστολή, αυτή είναι η Μονάδα 12.
Αντιγράφεις;
1147
00:50:30,162 --> 00:50:31,033
Γαμώ.
1148
00:50:31,163 --> 00:50:32,991
Το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να σκεφτώ ότι είναι...
1149
00:50:34,471 --> 00:50:36,212
τι θα γινόταν αν ο δολοφόνος του Μάθιου...
1150
00:50:37,561 --> 00:50:39,389
είναι αυτό που
εκβίασε την Αμάντα
1151
00:50:39,998 --> 00:50:41,652
και της είχε κόψει το ρεύμα;
1152
00:50:41,739 --> 00:50:42,957
Λοιπόν...
1153
00:50:43,697 --> 00:50:45,134
γιατί ο δολοφόνος του Μάθιου
1154
00:50:45,221 --> 00:50:46,483
χρειάζομαι την Αμάντα
κόψει το ρεύμα;
1155
00:50:48,180 --> 00:50:50,487
Δεν ξέρω, αλλά αυτό ακριβώς είναι
τι πρέπει να μάθουμε.
1156
00:50:51,140 --> 00:50:52,663
δεν έχω πάει
αυτό αντλείται σε χρόνια.
1157
00:50:52,750 --> 00:50:55,448
Νιώθω σαν να είμαι στα δικά μου
πραγματική αίθουσα διαφυγής.
1158
00:50:55,579 --> 00:50:57,494
Λοιπόν, ελπίζω να είστε ενθουσιασμένοι,
1159
00:50:57,581 --> 00:50:58,930
γιατί μοιάζει
θα ξοδέψουμε
1160
00:50:59,017 --> 00:51:00,236
άλλη μια νύχτα εδώ.
1161
00:51:00,323 --> 00:51:02,107
παίρνω μόνο
στατικό στο ραδιόφωνο.
1162
00:51:02,673 --> 00:51:04,936
Έλα, πάμε μέσα.
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.
1163
00:51:14,337 --> 00:51:16,034
Περάστε την πίτα Balti με κοτόπουλο, παρακαλώ.
1164
00:51:16,687 --> 00:51:17,775
Α, σίγουρα.
1165
00:51:18,732 --> 00:51:20,995
Η πίτσα με κουνουπίδι
αρκετά καλό.
1166
00:51:21,083 --> 00:51:22,954
-Ναι, είναι.
- Είναι χωρίς γλουτένη.
1167
00:51:24,086 --> 00:51:25,130
Ιησούς!
1168
00:51:25,478 --> 00:51:26,740
Τι συμβαίνει, Αμάντα;
1169
00:51:26,871 --> 00:51:28,699
Τι συμβαίνει;
1170
00:51:28,829 --> 00:51:30,744
Είμαστε κολλημένοι σαν αρουραίοι σε λαβύρινθο
1171
00:51:30,831 --> 00:51:33,312
σε αυτό το καταραμένο σπίτι δολοφονίας.
1172
00:51:33,399 --> 00:51:35,488
Κοίτα, ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε
θετική στάση, εντάξει;
1173
00:51:35,575 --> 00:51:37,969
Το σπίτι είναι...
ξέρετε, πολλά συμβαίνουν,
1174
00:51:38,056 --> 00:51:39,318
αλλά είναι ένα άνετο μέρος.
1175
00:51:39,666 --> 00:51:41,755
Νομίζω ότι ο Μάθιου και η γυναίκα του
έκανε καταπληκτική δουλειά με διακόσμηση.
1176
00:51:41,842 --> 00:51:45,324
Ναι, είναι ένα faux Tudor
με μια βουτιά ντους.
1177
00:51:45,672 --> 00:51:47,674
Υποθέτω ότι αν θα πεθάνουμε
στον μαλάκα του Versace,
1178
00:51:47,761 --> 00:51:49,502
τουλάχιστον είμαστε περικυκλωμένοι
από τους ανθρώπους που αγαπάμε.
1179
00:51:51,635 --> 00:51:53,550
Είναι απαίσια συναρπαστικό,
δεν είναι;
1180
00:51:54,159 --> 00:51:56,466
Τίποτα δεν σε κάνει
νιώθουν πιο ζωντανοί
1181
00:51:56,553 --> 00:51:59,251
παρά να είναι σε απόσταση αναπνοής
από τον θάνατο.
1182
00:51:59,338 --> 00:52:01,079
Εύκολα, Στίβεν Κινγκ.
1183
00:52:02,167 --> 00:52:06,519
♪ Επτά μικρά παπάκια
Παγιδευμένος στο χιόνι ♪
1184
00:52:07,129 --> 00:52:08,608
♪ Πυροβολείται κανείς
1185
00:52:08,695 --> 00:52:11,655
♪ Τώρα απομένουν έξι ♪
1186
00:52:13,047 --> 00:52:15,485
♪ Όποιος πεθάνει επόμενος
1187
00:52:15,702 --> 00:52:17,661
♪ Ελπίζω να μην αργεί ♪
1188
00:52:19,141 --> 00:52:22,013
Αυτό είναι πολύ καλό.
1189
00:52:22,535 --> 00:52:24,276
♪ Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε
1190
00:52:24,363 --> 00:52:26,322
♪ Είσαι φίλος ή εχθρός; ♪
1191
00:52:26,409 --> 00:52:28,715
Γεια, εντάξει, Ιησού, τρομάζεις
τα σκατά από μένα.
1192
00:52:28,802 --> 00:52:29,760
Ναι.
1193
00:52:30,326 --> 00:52:32,110
Αυτό είναι περίεργο. Εμ...
1194
00:52:32,241 --> 00:52:34,591
Ακούστε παιδιά,
ποτέ δεν παίρνει περισσότερο
1195
00:52:34,678 --> 00:52:37,028
από μερικές μέρες
για να επανέλθουν τα σταθερά
1196
00:52:37,115 --> 00:52:38,247
μετά από χιονοθύελλα.
1197
00:52:38,334 --> 00:52:39,378
Ε--
1198
00:52:39,509 --> 00:52:41,075
Τι στο διάολο
κάνει με αυτό;
1199
00:52:41,641 --> 00:52:44,470
Προστατεύω τον εαυτό μου.
Ένιωσα ότι αυτό ήταν προφανές.
1200
00:52:44,557 --> 00:52:45,558
Ω.
1201
00:52:46,385 --> 00:52:47,691
Κάποιος εδώ είναι δολοφόνος.
1202
00:52:48,213 --> 00:52:50,824
Οπότε παίρνω αυτά τα όπλα
1203
00:52:50,911 --> 00:52:53,479
και φραγίζω τον εαυτό μου
σε ένα ξενώνα για το βράδυ.
1204
00:52:53,566 --> 00:52:55,002
Έχει κανείς καλύτερη ιδέα;
1205
00:52:55,177 --> 00:52:58,702
Δηλαδή, κοίτα, το όπλο
η επιλογή είναι πολύ αμφισβητήσιμη.
1206
00:53:00,007 --> 00:53:01,835
Ξέρεις όμως κάτι;
1207
00:53:01,922 --> 00:53:03,533
Δεν είναι κακή ιδέα.
1208
00:53:03,620 --> 00:53:05,099
Στην πραγματικότητα, είναι μια υπέροχη ιδέα.
1209
00:53:05,187 --> 00:53:06,927
Πρέπει να μπούμε όλοι
ένα από τα δωμάτια των επισκεπτών απόψε,
1210
00:53:07,014 --> 00:53:08,059
κλειδωνόμαστε μέσα.
1211
00:53:08,451 --> 00:53:11,018
Αν ακούσεις, βλέπεις τίποτα,
απλά φώναξε το όνομά μου.
1212
00:53:11,149 --> 00:53:13,151
Έβαν!
- Ιησού, τι;
1213
00:53:13,282 --> 00:53:14,544
Απλώς εξασκούμαι.
1214
00:54:01,982 --> 00:54:03,288
ιερός--
1215
00:54:05,203 --> 00:54:06,248
Σκάσε το διάολο.
1216
00:54:08,902 --> 00:54:12,819
λυπάμαι. λυπάμαι.
- Όχι, είναι ωραίο. Είναι ωραίο.
1217
00:54:12,906 --> 00:54:14,125
Ελπίζω να μην ξυπνήσαμε κανέναν.
1218
00:54:14,212 --> 00:54:15,474
τι κάνεις;
1219
00:54:16,562 --> 00:54:18,782
Απλώς σκέφτηκα ότι θα χρησιμοποιούσα
το μπάνιο τώρα πριν,
1220
00:54:18,869 --> 00:54:20,479
ξέρεις,
φραγμένος στο δωμάτιο.
1221
00:54:20,566 --> 00:54:22,786
- Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.
-Ιησούς.
1222
00:54:23,265 --> 00:54:25,267
- Είναι λίγο ζώνη μάχης.
-Συγγνώμη, ναι.
1223
00:54:25,354 --> 00:54:27,181
Μόνο που δεν είμαι
κερδίζοντας οποιοδήποτε Πούλιτζερ.
1224
00:54:27,747 --> 00:54:29,488
Όχι. Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις.
1225
00:54:29,575 --> 00:54:31,011
Ναι, είναι...
1226
00:54:31,098 --> 00:54:32,926
Ελπίζω την επόμενη φορά
όντως συναντιόμαστε...
1227
00:54:33,013 --> 00:54:34,232
Κανείς δεν έχει δολοφονηθεί.
1228
00:54:34,580 --> 00:54:36,234
Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο.
Αυτό θα ήταν καλό.
1229
00:54:36,321 --> 00:54:37,540
Θα έλεγα
διαφορετικές συνθήκες,
1230
00:54:37,627 --> 00:54:39,629
αλλά, ναι, ναι, όχι δολοφονίες.
1231
00:54:39,716 --> 00:54:40,804
Ξέρεις,
Νιώθω σαν...
1232
00:54:40,934 --> 00:54:42,632
Τι;
1233
00:54:44,242 --> 00:54:46,418
Νιώθω σαν την ασημένια επένδυση
σε όλα αυτά είναι αυτό
1234
00:54:46,549 --> 00:54:48,246
τουλάχιστον πρέπει να επανασυνδεθούμε.
1235
00:54:48,594 --> 00:54:50,509
Ναι, είναι κάπως περίεργο,
1236
00:54:50,596 --> 00:54:53,120
αλλά χαίρομαι κάπως
Είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου.
1237
00:54:55,471 --> 00:54:56,820
- Κι εγώ.
- Ναι.
1238
00:54:57,386 --> 00:54:59,431
-Πού κοιμάσαι;
-Ε...
1239
00:55:00,345 --> 00:55:03,870
Δεν ξέρω, ίσως κάτω
την αίθουσα ή κάτι τέτοιο.
1240
00:55:05,481 --> 00:55:07,178
Νιώθω ότι θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής
1241
00:55:07,265 --> 00:55:09,180
να ξέρω ότι ήσουν...
ήσουν κοντά.
1242
00:55:10,442 --> 00:55:12,139
Ναι.
1243
00:55:12,226 --> 00:55:14,490
Ναι.
1244
00:55:14,620 --> 00:55:16,361
Θα σου μιλήσω λοιπόν...
1245
00:55:16,970 --> 00:55:20,060
Μάλλον θα είναι...
Θα προσπαθήσω να δω αν αυτό το δωμάτιο
1246
00:55:20,147 --> 00:55:22,628
ή αυτό-- ίσως το ένα
από πάνω σου είναι καλό.
1247
00:55:22,715 --> 00:55:23,977
Χρειάζεστε τίποτα
από την κουζίνα;
1248
00:55:24,543 --> 00:55:26,371
Απλώς θα τρέξω στο
η κουζίνα πολύ γρήγορα.
Είναι αυτό... Είσαι καλός;
1249
00:55:27,024 --> 00:55:28,068
- Γεια, Ευ.
- Ναι;
1250
00:55:30,375 --> 00:55:33,596
Αν πεθάνω εδώ απόψε,
1251
00:55:33,683 --> 00:55:34,901
εγω απλα...
1252
00:55:34,988 --> 00:55:36,425
Απλά θέλω να σου πω...
1253
00:55:38,165 --> 00:55:40,254
ότι το προφίλ σου στο Tinder είναι χάλια.
1254
00:55:40,342 --> 00:55:41,386
Τι;
1255
00:55:42,300 --> 00:55:43,780
Πρέπει να
αλλάξτε την εικόνα.
1256
00:55:43,867 --> 00:55:46,696
Βοήθησέ με τομ...
όποτε λαμβάνουμε σέρβις.
1257
00:55:46,783 --> 00:55:48,785
Απλώς βοήθησέ με να το φτιάξω.
Θα είναι υπέροχο, ναι.
1258
00:55:48,872 --> 00:55:49,960
Καλή συμβουλή.
1259
00:55:50,787 --> 00:55:51,962
Καληνύχτα.
1260
00:56:00,013 --> 00:56:01,232
-Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.
1261
00:56:01,319 --> 00:56:02,799
- "Εγώ" ποιος;
- Εγώ, ο δολοφόνος.
1262
00:56:02,886 --> 00:56:03,887
Έλα, είναι ο Evan.
1263
00:56:03,974 --> 00:56:05,149
Απλώς άνοιξε την πόρτα.
1264
00:56:06,063 --> 00:56:07,151
-Ω, γεια.
- Τι συμβαίνει;
1265
00:56:07,281 --> 00:56:08,587
Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα.
1266
00:56:08,674 --> 00:56:10,284
-Είσαι καλά;
-Καληνύχτα σε σένα φίλε.
1267
00:56:10,415 --> 00:56:11,938
- Ναι.
- Ναι.
1268
00:56:12,069 --> 00:56:14,680
- Νομίζεις ότι θα κοιμηθείς απόψε;
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
1269
00:56:14,767 --> 00:56:16,900
Δεν ξέρω, φίλε.
Όλο αυτό είναι πολύ περίεργο.
1270
00:56:16,987 --> 00:56:18,641
- Είναι, φίλε.
- Δεν ξέρω
τι να κάνετε για αυτό.
1271
00:56:18,728 --> 00:56:20,991
- Πώς νιώθεις για αυτό;
- Δεν ξέρω.
1272
00:56:21,078 --> 00:56:22,340
Ο τροχός μου ήταν
γυρίζοντας όλη τη νύχτα.
1273
00:56:22,471 --> 00:56:23,994
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
ποιος το έκανε πραγματικά,
1274
00:56:24,081 --> 00:56:25,648
γιατί ξέρω ότι χρειάζομαι
να κάνει αλλαγή καριέρας.
1275
00:56:25,735 --> 00:56:28,128
Πραγματικά νομίζω
Θα μπορούσα να είμαι επαγγελματίας
1276
00:56:28,215 --> 00:56:29,652
στην επίλυση μυστηρίων και άλλων.
1277
00:56:30,261 --> 00:56:31,610
Τι, όπως ο Σκούμπι-Ντου;
1278
00:56:31,697 --> 00:56:33,525
Έχετε ένα βαν
και οδηγείτε στην πόλη;
1279
00:56:33,656 --> 00:56:34,918
Δεν το κάνουμε απαραίτητα
πρέπει να πάρω ένα βαν,
1280
00:56:35,005 --> 00:56:36,528
αλλά μπορούμε να οδηγήσουμε στην πόλη
λύνω το δικό μου--
1281
00:56:36,876 --> 00:56:38,661
Θέλω να πω, αυτό ακούγεται ωραίο,
αλλά είμαι σοβαρός.
1282
00:56:38,748 --> 00:56:39,966
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.
1283
00:56:40,053 --> 00:56:41,620
Αν εγώ και εσύ λύσουμε αυτόν τον φόνο,
1284
00:56:41,707 --> 00:56:43,709
τότε θα μπορούσαμε να είμαστε
ιδιωτικούς ερευνητές.
1285
00:56:43,796 --> 00:56:45,232
Ξεκινάμε τη δική μας εταιρεία.
Οι καλύτεροι φίλοι.
1286
00:56:45,319 --> 00:56:46,451
Δηλαδή, αυτό είναι...
1287
00:56:48,410 --> 00:56:49,498
Ναι φίλε.
1288
00:56:49,759 --> 00:56:51,456
- Θα το σκεφτείς;
- Θα το σκεφτώ, φίλε.
1289
00:56:51,543 --> 00:56:52,762
Ναι, καληνύχτα φίλε.
1290
00:56:53,197 --> 00:56:55,242
Εντάξει, καληνύχτα.
Κλείδωσε την πόρτα σου.
1291
00:56:55,329 --> 00:56:56,853
- Εντάξει.
- Υπόσχεσαι να κλειδώσεις την πόρτα σου;
1292
00:56:56,940 --> 00:56:58,507
- Θα το κλειδώσω. Καληνύχτα.
- Εντάξει, καλά. Καληνύχτα.
1293
00:56:58,594 --> 00:57:00,030
- Καληνύχτα. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1294
00:57:00,117 --> 00:57:01,901
-Γι, Ρέι.
- Καληνύχτα.
1295
00:57:58,784 --> 00:58:00,525
Theodore Buckley.
1296
00:58:37,519 --> 00:58:38,520
Βρώμικος.
1297
00:58:40,130 --> 00:58:41,000
Βίβιαν;
1298
00:58:41,566 --> 00:58:44,003
Βρώμικος. Βρώμικος. Βρώμικος.
1299
00:58:44,482 --> 00:58:46,615
Δεν μπορώ να τρέξω. Δεν μπορεί να τρέξει μακριά.
1300
00:58:46,702 --> 00:58:47,659
Βίβιαν!
1301
00:58:49,792 --> 00:58:51,358
- Βίβιαν.
-Μην.
1302
00:58:53,883 --> 00:58:55,885
- Υπνοβάζεις.
-Είναι εκεί έξω.
1303
00:58:55,972 --> 00:58:57,626
Ξύπνα. Βίβιαν;
1304
00:58:58,801 --> 00:58:59,845
Βίβιαν.
1305
00:59:01,194 --> 00:59:03,327
Βίβιαν, όχι, όχι! Γεια, ξύπνα.
1306
00:59:03,936 --> 00:59:06,025
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνουμε;
1307
00:59:06,112 --> 00:59:08,071
Στάση. Βίβιαν, ξύπνα.
1308
00:59:12,466 --> 00:59:14,512
Τώρα αυτό αποκαλώ μουσική.
1309
00:59:16,209 --> 00:59:17,471
Ω, Θεέ μου.
1310
00:59:17,559 --> 00:59:20,866
Τόμοι πρώτος, δύο,
1311
00:59:20,953 --> 00:59:21,998
τρεις...
1312
00:59:22,085 --> 00:59:23,477
Πάμε για ύπνο.
1313
00:59:23,565 --> 00:59:25,131
Ας πάμε
δεξιά στον καναπέ.
1314
00:59:25,218 --> 00:59:28,657
Θέλω μόνο ένα ψητό τυρί,
γιατί δεν είμαι τόσο πεινασμένος.
1315
00:59:28,744 --> 00:59:31,616
Εντάξει, πάμε για ύπνο.
1316
00:59:49,373 --> 00:59:51,201
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.
1317
01:00:07,173 --> 01:00:08,479
Τι στο διάολο;
1318
01:00:19,838 --> 01:00:21,013
Τι ήταν αυτό;
1319
01:00:21,100 --> 01:00:23,189
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;
1320
01:00:23,276 --> 01:00:25,017
Γιασεμί. Γιασεμί.
1321
01:00:25,104 --> 01:00:27,541
Ω, Θεέ μου. Γιασεμί.
Τι συνέβη;
1322
01:00:28,238 --> 01:00:29,500
Εντάξει, μείνε ξύπνιος.
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος,
1323
01:00:29,587 --> 01:00:31,023
Εντάξει; Μείνε ξύπνιος.
1324
01:00:32,851 --> 01:00:34,461
Γιατί είναι στο έδαφος;
Είναι αναίσθητη;
1325
01:00:34,679 --> 01:00:36,333
Κάποιος άφησε δημητριακά
στις σκάλες.
1326
01:00:36,420 --> 01:00:37,551
Όλα καλά;
1327
01:00:37,639 --> 01:00:40,206
Γιασεμί, είσαι καλά;
Γιασεμί! Γιασεμί!
1328
01:00:40,772 --> 01:00:42,948
Είναι ο κύριος Μπάκλεϊ.
1329
01:00:43,122 --> 01:00:44,036
Τι;
1330
01:00:44,384 --> 01:00:46,212
Ο κύριος Μπάκλεϋ άφησε τα δημητριακά
στις σκάλες.
1331
01:00:46,299 --> 01:00:47,344
Θεέ μου.
1332
01:00:47,431 --> 01:00:48,562
Άλλο ένα;
1333
01:00:49,346 --> 01:00:50,564
Είναι νεκρή;
1334
01:00:54,264 --> 01:00:55,787
- Ωχ.
-Εντάξει, συγγνώμη. Συγνώμη.
1335
01:00:57,484 --> 01:00:59,356
Φαίνεται λίγο καλύτερα.
Το πρήξιμο μειώνεται.
1336
01:01:04,883 --> 01:01:08,104
Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
ήταν απολύτως ειλικρινής
1337
01:01:08,191 --> 01:01:09,409
μαζί σας παιδιά.
1338
01:01:10,236 --> 01:01:13,892
Εδώ και αρκετούς μήνες,
η εφημερίδα έχει ερευνήσει
1339
01:01:13,979 --> 01:01:15,764
μια ιστορία για το hedge fund του Mathew.
1340
01:01:17,113 --> 01:01:18,984
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ο Μάθιου και οι συνεργάτες του
1341
01:01:19,071 --> 01:01:21,378
υπεξαιρούσαν
πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια
1342
01:01:21,465 --> 01:01:22,553
των χρημάτων των πελατών τους.
1343
01:01:22,945 --> 01:01:25,251
Δεν εκπλήσσομαι.
Είναι στη μάρκα.
1344
01:01:25,338 --> 01:01:27,210
Με τον αρχισυντάκτη μου τσακωθήκαμε
την άλλη νύχτα
1345
01:01:27,297 --> 01:01:29,734
γιατί με ήθελε
να χρησιμοποιήσει αυτή την επανένωση ως τρόπο
1346
01:01:29,821 --> 01:01:32,694
για να αποκτήσετε πρόσβαση
στον προσωπικό υπολογιστή του Mathew.
1347
01:01:33,825 --> 01:01:36,001
Αλλά αυτό ακριβώς έκανες.
1348
01:01:37,568 --> 01:01:38,830
Λοιπόν, δεν επρόκειτο να το κάνω.
1349
01:01:39,657 --> 01:01:42,573
Και μετά έφυγε από τη ζωή
και σκέφτηκα, γιατί όχι;
1350
01:01:43,052 --> 01:01:45,054
Ξέρεις, ό,τι βρω
δεν θα του κάνει κακό.
1351
01:01:45,968 --> 01:01:47,709
Εσύ συγκλονιστική νυφίτσα.
1352
01:01:47,796 --> 01:01:49,058
δεν σκέφτηκα
το είχες μέσα σου.
1353
01:01:49,145 --> 01:01:51,190
Μπράβο.
1354
01:01:51,277 --> 01:01:53,062
ξέρω. Είναι ανήθικο
1355
01:01:53,149 --> 01:01:54,933
και εντελώς εκτός χαρακτήρα.
εγω απλα...
1356
01:01:56,892 --> 01:01:59,590
Χτύπησα σε τοίχο στη δουλειά και...
1357
01:02:00,330 --> 01:02:03,420
Δεν ξέρω, πραγματικά σκέφτηκα
αυτή η ιστορία θα βοηθούσε την καριέρα μου.
1358
01:02:04,377 --> 01:02:06,510
Ναι, θα ήταν.
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.
1359
01:02:06,597 --> 01:02:09,382
Εντάξει, το ίδιο έκανες και εσύ
βρεις κάτι στον υπολογιστή του;
1360
01:02:10,079 --> 01:02:11,080
Ναι.
1361
01:02:11,950 --> 01:02:14,910
Βρήκα μια εκτενή λίστα
των πελατών του Mathew.
1362
01:02:14,997 --> 01:02:16,607
Και ένα από τα ονόματα
που εμφανίστηκε...
1363
01:02:18,522 --> 01:02:19,871
ήταν ο Theodore Buckley.
1364
01:02:21,481 --> 01:02:22,526
Είναι λοιπόν αλήθεια;
1365
01:02:22,918 --> 01:02:25,355
Σε λένε Θοδωρή;
1366
01:02:25,921 --> 01:02:28,097
Γιατί δεν μας το λες
γιατί είσαι εδώ,
1367
01:02:28,662 --> 01:02:29,794
Κύριε Μπάκλεϋ;
1368
01:02:30,099 --> 01:02:31,796
ήμουν καλεσμένος.
1369
01:02:31,883 --> 01:02:33,145
Μην αποφεύγετε την ερώτηση.
1370
01:02:34,016 --> 01:02:35,757
Γιατί θα ήταν ανατριχιαστικό
παλιός δάσκαλος ιστορίας
1371
01:02:35,844 --> 01:02:38,150
που δεν συμπαθεί τους μαθητές του
να έρθουν στο reunion τους;
1372
01:02:38,716 --> 01:02:40,631
Theodore Buckley
1373
01:02:40,936 --> 01:02:43,329
επένδυσε 300.000 δολάρια
1374
01:02:43,416 --> 01:02:45,679
και έχασε τα χρήματά του
στην εταιρεία του Μάθιου.
1375
01:02:45,767 --> 01:02:47,551
Εσύ προτείνεις
ότι σκότωσα τον Μάθιου;
1376
01:02:47,943 --> 01:02:51,250
Προτείνω στον Μάθιου
είναι υπεύθυνος
1377
01:02:51,337 --> 01:02:53,078
για την απώλεια
όλη σας η αποταμίευση.
1378
01:02:53,165 --> 01:02:57,648
Προτείνω ότι πρέπει
μισεί κάθε ίνα στην ύπαρξή του.
1379
01:02:57,735 --> 01:02:59,955
Το κάνω, και χαίρομαι
1380
01:03:00,042 --> 01:03:02,696
ότι εκείνη η μαμά
ο απατεώνας είναι νεκρός.
1381
01:03:04,394 --> 01:03:06,091
Μεγάλος. Αυτό τακτοποιεί.
1382
01:03:06,700 --> 01:03:08,006
Με κατέστρεψε.
1383
01:03:08,615 --> 01:03:10,095
Και δεν ήταν μόνο
τις αποταμιεύσεις της ζωής μου.
1384
01:03:10,182 --> 01:03:12,402
Εξαργύρωσα τη σύνταξή μου.
1385
01:03:12,489 --> 01:03:15,100
Πήρα ένα δεύτερο στεγαστικό δάνειο.
Του τα έδωσα όλα.
1386
01:03:15,187 --> 01:03:16,885
Δηλαδή τον σκότωσες, σωστά;
1387
01:03:16,972 --> 01:03:19,844
Ήρθες σε αυτό το πάρτι
να δολοφονήσει τον Μάθιου.
1388
01:03:19,931 --> 01:03:20,802
Δεν ξέρω!
1389
01:03:22,716 --> 01:03:24,588
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
1390
01:03:25,284 --> 01:03:26,720
Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.
1391
01:03:26,808 --> 01:03:29,332
Με απέφευγε τελείως
αφού έχασε όλα μου τα λεφτά.
1392
01:03:29,419 --> 01:03:32,814
Είπε απλώς ότι ήταν ρίσκο
που παίρνει κάθε επενδυτής.
1393
01:03:32,901 --> 01:03:34,641
Ήμουν τόσο ηλίθιος.
1394
01:03:34,728 --> 01:03:37,644
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
μου αγόρασε μερικά ποτά.
1395
01:03:37,819 --> 01:03:39,603
Πες μου ότι ήμουν
ο αγαπημένος του δάσκαλος,
1396
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
που ξέρουμε ότι είναι ψέμα,
1397
01:03:40,865 --> 01:03:42,736
γιατί είμαι
ο αγαπημένος δάσκαλος κανενός.
1398
01:03:44,216 --> 01:03:45,565
Ναι, όχι σκατά.
1399
01:03:46,044 --> 01:03:47,829
Ο κορμός
του αυτοκινήτου είναι ανοιχτό.
1400
01:03:58,535 --> 01:03:59,492
Ω. Γαμώ.
1401
01:04:03,540 --> 01:04:05,281
Όχι. Meagan.
1402
01:04:05,368 --> 01:04:07,587
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Ε, δεν πειράζει, φίλε. Είναι εντάξει.
1403
01:04:07,674 --> 01:04:09,676
Είναι εντάξει. Πάμε μέσα.
Πάμε μέσα.
1404
01:04:10,242 --> 01:04:11,809
Τι στο διάολο, ρε;
1405
01:04:13,115 --> 01:04:14,116
Είναι εντάξει.
1406
01:04:20,949 --> 01:04:23,952
Εντάξει, ποιος ήταν ο τελευταίος
άτομο για να δει τη Meagan ζωντανή;
1407
01:04:24,866 --> 01:04:25,997
ήμουν.
1408
01:04:26,258 --> 01:04:27,738
Το υπέδειξε
σε σένα ή σε οποιονδήποτε άλλον
1409
01:04:27,825 --> 01:04:28,782
ότι είχε πρόβλημα;
1410
01:04:28,870 --> 01:04:29,914
Φυσικά και όχι.
1411
01:04:30,001 --> 01:04:31,176
Ποιος θα ήθελε να κάνει κακό στη Μέγκαν;
1412
01:04:31,263 --> 01:04:32,874
Γιατί ήταν αυτό
στην τσέπη σου, Ρέι;
1413
01:04:35,572 --> 01:04:37,139
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
1414
01:04:37,226 --> 01:04:39,097
-Είναι σκουλαρίκι.
- Είναι το σκουλαρίκι της Μέγκαν.
1415
01:04:39,663 --> 01:04:41,056
Το βρήκα στην τσέπη του Ρέι
1416
01:04:41,143 --> 01:04:42,361
όταν ψάχναμε
ο ένας τον άλλον χθες.
1417
01:04:42,448 --> 01:04:43,841
Γιατί το έχεις αυτό;
1418
01:04:43,928 --> 01:04:45,625
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
-Νομίζω ανά πάσα στιγμή
1419
01:04:45,712 --> 01:04:47,801
μεταξύ τώρα και επίσης τώρα
θα ήταν υπέροχο.
1420
01:04:47,889 --> 01:04:48,977
Ή μήπως και τώρα;
1421
01:04:49,064 --> 01:04:50,543
Κοίτα, όταν ανεβήκαμε πάνω
1422
01:04:50,630 --> 01:04:51,893
να κλείσει το παράθυρο
στο δωμάτιο του Μάθιου,
1423
01:04:51,980 --> 01:04:53,155
Βρήκα το σκουλαρίκι
στο πάτωμα.
1424
01:04:53,982 --> 01:04:56,245
Και το αποφάσισα
βάλτο στην τσέπη μου
1425
01:04:56,332 --> 01:04:59,639
- και, ξέρετε, κρύψτε το.
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
1426
01:04:59,726 --> 01:05:01,641
Γιατί αν κάποιος άλλος
βρήκε ένα σκουλαρίκι,
1427
01:05:01,728 --> 01:05:03,905
μάλλον θα κατηγορούσαν τον Μέγκαν
για τη δολοφονία του Μάθιου.
1428
01:05:03,992 --> 01:05:06,864
Κοίτα, δεν είναι ικανή
να σκοτώσει κανέναν.
1429
01:05:06,951 --> 01:05:09,475
Το μόνο πράγμα που έχει σκοτώσει ποτέ
ήταν τα συναισθήματά μου, αυτό είναι σωστό.
1430
01:05:09,562 --> 01:05:12,565
Με γάμησε μέσα,
αλλά δεν είναι «δολοφόνος» δολοφόνος.
1431
01:05:13,305 --> 01:05:15,046
Εντάξει,
άρα την κάλυπτε.
1432
01:05:15,133 --> 01:05:16,526
-Αυτό έκανα μόνο.
- Εντάξει.
1433
01:05:16,613 --> 01:05:17,788
Ναι, αυτό είναι.
1434
01:05:19,485 --> 01:05:21,270
- Δώσε μου το παπούτσι σου.
- Τι;
1435
01:05:21,400 --> 01:05:24,099
- Όχι. Τι κάνεις, φίλε;
- Δώσε μου το παπούτσι σου, αδερφέ.
1436
01:05:24,186 --> 01:05:26,231
-Τι θέλεις το παπούτσι μου;
- Δώσε μου το παπούτσι σου, Ρέι.
1437
01:05:26,623 --> 01:05:28,277
Α, για όνομα του Χριστού.
1438
01:05:28,364 --> 01:05:30,279
Τώρα το πόδι μου κρυώνει!
1439
01:05:30,366 --> 01:05:32,107
Δεν θέλω να πολεμήσω.
Απλά πάρε το.
1440
01:05:32,759 --> 01:05:34,196
Γιατί; Τι;
1441
01:05:34,283 --> 01:05:36,241
Δεν ξέρω. Είμαι πολύ χαμένος.
1442
01:05:36,328 --> 01:05:37,721
Όλοι έχουν τρελαθεί!
1443
01:05:43,292 --> 01:05:44,641
Ω, γάμα.
1444
01:05:57,306 --> 01:05:58,307
Ακτίνα.
1445
01:06:00,309 --> 01:06:01,919
Είναι τα ίχνη σου
πηγαίνοντας στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.
1446
01:06:03,007 --> 01:06:04,617
Όχι, πώς είναι δυνατόν;
1447
01:06:04,704 --> 01:06:06,750
Γιατί είναι τα ίχνη σου
εκεί έξω, φίλε;
1448
01:06:06,837 --> 01:06:08,534
- Δεν ξέρω!
-Ερχομαι!
1449
01:06:08,926 --> 01:06:10,710
- Γεια σου.
- Κλείδωσέ τον!
1450
01:06:10,841 --> 01:06:12,756
- Άσε το κάτω.
-Είδατε όλοι τον Μέγκαν
1451
01:06:12,843 --> 01:06:15,150
και ο Ρέι τσακώνονται στο πάρτι.
1452
01:06:15,237 --> 01:06:17,587
Ουρλιάζοντας, έτοιμος να σκίσει
ο ένας τον λαιμό του άλλου.
1453
01:06:17,674 --> 01:06:19,937
Ναι, ναι, θυμάμαι
το βλέμμα στα μάτια τους.
1454
01:06:20,024 --> 01:06:22,374
Χορεύοντας φλόγες καθαρού μίσους.
1455
01:06:22,461 --> 01:06:24,594
Ο Ρέι έπιασε τον Μάθιου
και η Meagan μαζί.
1456
01:06:24,681 --> 01:06:27,640
Μπαίνει στο δωμάτιο του Μάθιου,
και μετά πέταξε σε οργή και...
1457
01:06:27,727 --> 01:06:30,513
Bang! Όσκαρ Πιστόριους.
1458
01:06:31,122 --> 01:06:32,732
Έτσι θα κάνετε
- πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;
-Στάση!
1459
01:06:32,819 --> 01:06:34,343
Μπορούμε απλώς να σκεφτούμε
για αυτό ένα δευτερόλεπτο;
1460
01:06:34,430 --> 01:06:35,953
Έχεις μανσέτες στο αυτοκίνητο,
- έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1461
01:06:36,040 --> 01:06:38,042
Λοιπόν--ΑΜΑΝΤΑ: Του κάνουμε σφαλιάρες
μέχρι να φτάσει η βοήθεια.
1462
01:06:38,129 --> 01:06:39,261
Μπορούμε να βάλουμε σφαλιάρα σε ποιον;
1463
01:06:39,391 --> 01:06:41,263
Περίμενε λίγο, εντάξει;
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.
1464
01:06:41,350 --> 01:06:42,481
Τι θα λέγατε να ψηφίσουμε;
1465
01:06:42,568 --> 01:06:43,961
Ζούμε σε μια δημοκρατία.
1466
01:06:44,048 --> 01:06:45,832
- Εμείς;
- Το κάνουμε.
1467
01:06:46,442 --> 01:06:48,661
Όλοι υπέρ
με χειροπέδες Ρέι,
1468
01:06:48,748 --> 01:06:51,142
- σήκωσε το χέρι.
- Όχι, έλα. Ερχομαι!
1469
01:06:54,102 --> 01:06:56,365
- Λοιπόν, ο κόσμος μίλησε.
- Εντάξει!
1470
01:06:56,452 --> 01:06:58,062
Γαμήστε το. Ουάου!
1471
01:06:58,149 --> 01:07:00,108
Δεν είμαι-- Εσύ και αυτά τα όπλα.
1472
01:07:00,195 --> 01:07:02,980
Αρπάζεις μαχαίρια. παίρνεις...
Τι σου συμβαίνει;
1473
01:07:04,068 --> 01:07:05,504
Για να ηρεμήσουν όλοι,
1474
01:07:05,591 --> 01:07:06,636
Θα μου βάλουν χειροπέδες.
1475
01:07:13,643 --> 01:07:15,732
Θεέ μου, σωθήκαμε.
Σωθήκαμε!
1476
01:07:19,605 --> 01:07:20,606
Γειά σου;
1477
01:07:21,955 --> 01:07:23,044
Ποιος είναι αυτός;
1478
01:07:24,697 --> 01:07:27,004
Αυτό είναι το πάρκο Jasmine.
1479
01:07:28,179 --> 01:07:29,746
Τι κάνεις
στο σπίτι μου;
1480
01:07:31,661 --> 01:07:33,054
Ω, γαμ!
1481
01:07:35,491 --> 01:07:36,448
Πού είναι ο Μάθιου;
1482
01:07:36,709 --> 01:07:38,233
Μπορείς να βάλεις τον άντρα μου
στη γραμμή, παρακαλώ;
1483
01:07:38,320 --> 01:07:39,799
Γεια σας;
1484
01:08:12,789 --> 01:08:13,964
Είναι εδώ!
1485
01:08:14,747 --> 01:08:15,966
Είναι καιρός.
1486
01:08:17,663 --> 01:08:19,839
Άκου, φίλε, θα το κρατήσω
τις χειροπέδες πάνω σου,
1487
01:08:19,926 --> 01:08:21,145
αλλά θα σε πάω βόλτα
κάτω στο αυτοκίνητό μου
1488
01:08:21,232 --> 01:08:22,451
και να σε πάρει
κατευθείαν στο σπίτι, εντάξει;
1489
01:08:23,147 --> 01:08:24,627
Η κρατική αστυνομία θα κάνει
πλήρης έρευνα
1490
01:08:24,714 --> 01:08:25,932
πριν προβεί σε σύλληψη.
1491
01:08:27,064 --> 01:08:30,241
Είναι οτιδήποτε, φίλε,
αλλά κάτι δεν αθροίζεται.
1492
01:08:30,328 --> 01:08:31,416
Τι λες;
1493
01:08:31,895 --> 01:08:33,462
Ήμασταν τόσο κοντά
για να καταλάβω αυτό το πράγμα.
εννοώ...
1494
01:08:33,549 --> 01:08:36,204
Ο θάνατος της Μέγκαν δεν κάνει
κάθε νόημα για μένα.
1495
01:08:36,291 --> 01:08:39,642
Είναι σαν να είναι ένα παζλ,
και το τελευταίο κομμάτι είναι ένα LEGO,
1496
01:08:39,729 --> 01:08:42,166
- και απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
- Ηρέμησε φίλε. Είναι εντάξει.
1497
01:08:42,253 --> 01:08:44,081
- Τι εννοείς, ηρέμησε;
- Εννοώ ηρέμησε.
1498
01:08:44,168 --> 01:08:45,952
Υπάρχουν δύο πτώματα εδώ
και με κατηγορούν.
1499
01:08:46,039 --> 01:08:48,346
- Πήρα χειροπέδες.
- Ναι. Ξέρω, ξέρω.
1500
01:08:48,433 --> 01:08:50,435
Α, αυτό είναι.
Νομίζεις ότι είμαι ο δολοφόνος.
1501
01:08:50,522 --> 01:08:53,395
Ρέι, σε γνώρισα
από τότε που ήσουν έξι χρονών.
1502
01:08:53,482 --> 01:08:54,874
Έκανες βλακεία.
1503
01:08:56,006 --> 01:08:57,312
Δεν είσαι δολοφόνος.
1504
01:09:07,278 --> 01:09:08,236
Είναι εντάξει.
1505
01:09:10,803 --> 01:09:13,197
- Γεια, πώς πάει, Κιθ;
- Γεια, Έβαν.
1506
01:09:14,111 --> 01:09:15,373
Πώς είναι εκεί έξω;
1507
01:09:15,634 --> 01:09:17,810
- Να καθαρίσεις τους δρόμους;
- Έβαν; Γεια, αυτή είναι η Λίζα,
Η γυναίκα του Μάθιου.
1508
01:09:19,247 --> 01:09:22,337
Γεια σου. Ε...
Έβαν. Έβαν Γουέστ.
1509
01:09:22,424 --> 01:09:24,208
Αξιωματικός. Εκπρόσωπος Tanner.
1510
01:09:24,295 --> 01:09:26,036
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
-Σας ευχαριστώ.
1511
01:09:26,123 --> 01:09:27,733
Το backup θα είναι εδώ σύντομα.
1512
01:09:27,820 --> 01:09:29,518
Παρακαλώ πάρτε
- όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
-Γεια!
1513
01:09:29,605 --> 01:09:30,867
Ω, Θεέ μου!
1514
01:09:30,954 --> 01:09:32,695
-Όλοι, επιστρέψτε!
- Γεια σου, Ρέι;
1515
01:09:32,782 --> 01:09:35,524
Απλά γύρνα πίσω. Απλά γύρνα πίσω.
Δεν βγαίνουμε ακόμα από το σπίτι.
1516
01:09:35,611 --> 01:09:37,961
- Εντάξει;
- Γαμημένο ανόητο.
1517
01:09:38,048 --> 01:09:40,442
Αν κερδίσω τον Νοέμβριο,
Κόβω τη χρηματοδότηση της αστυνομίας.
1518
01:09:40,529 --> 01:09:41,791
Αυτό σε έπεισε;
1519
01:09:42,095 --> 01:09:43,575
Ρέι, πυροβόλησέ την πρώτα.
1520
01:09:43,662 --> 01:09:45,316
Χαλαρώστε και οι δύο, εντάξει;
δεν ειμαι...
1521
01:09:45,447 --> 01:09:47,884
Δεν θα πυροβολήσω κανέναν
εκτός αν πρέπει, εντάξει;
1522
01:09:47,971 --> 01:09:49,799
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω.
Θέλω απλώς να κουβεντιάσουμε.
1523
01:09:49,886 --> 01:09:51,235
Απλώς θέλω να πάω στο
το σαλόνι
1524
01:09:51,322 --> 01:09:52,410
και κουβεντιάστε, αυτό είναι.
1525
01:09:52,671 --> 01:09:54,412
Εντάξει, τι θα ήθελες
να κουβεντιάσουμε;
1526
01:09:55,152 --> 01:09:56,284
Δώσε μου μόνο δέκα λεπτά.
1527
01:09:56,719 --> 01:09:58,721
Λοιπόν, έχω ακόμα ένα ποτήρι
του Balvenie πρέπει να τελειώσω,
1528
01:09:58,808 --> 01:10:01,202
άρα έχεις το δικό μου
αμέριστη μέχρι τότε προσοχή.
1529
01:10:03,508 --> 01:10:04,596
Δροσερός.
1530
01:10:06,468 --> 01:10:07,599
Πήγαινε στο σαλόνι.
1531
01:10:09,514 --> 01:10:10,994
Τώρα που τράβηξα την προσοχή σας,
1532
01:10:11,081 --> 01:10:12,256
μπορούμε να ξεκινήσουμε.
1533
01:10:12,343 --> 01:10:13,910
Σαν να είχαμε επιλογή.
1534
01:10:14,780 --> 01:10:16,826
Ναι, δεν είχες επιλογή,
αλλά είσαι εδώ,
οπότε αφήστε το ήσυχο.
1535
01:10:16,913 --> 01:10:21,178
Καλά; Γιατί ένας από εσάς
είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.
1536
01:10:22,397 --> 01:10:24,225
Και ξέρω
όλοι νομίζετε ότι είμαι εγώ.
1537
01:10:24,312 --> 01:10:25,487
Αλλά δεν είναι.
1538
01:10:25,574 --> 01:10:28,054
Άκου λοιπόν,
που θα ήθελε να σκοτώσει
1539
01:10:28,751 --> 01:10:31,362
ο συμμαθητής μας Μάθιου;
1540
01:10:32,015 --> 01:10:33,451
Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι.
1541
01:10:33,538 --> 01:10:36,237
Ίσως θα μπορούσε να είναι
ο παλιός μας καθηγητής ιστορίας.
1542
01:10:36,324 --> 01:10:38,195
Μόλις έχασε
τις ισόβιες αποταμιεύσεις του.
1543
01:10:38,282 --> 01:10:40,371
Χρειάζεται κάποια χρήματα.
Και ίσως είναι ο δολοφόνος.
1544
01:10:40,893 --> 01:10:43,331
Ή ίσως είναι το πρωτότυπο
κακό κορίτσι, έτσι είναι.
1545
01:10:43,418 --> 01:10:46,029
Ο εκβιαστικός πολιτικός
που θα έκανε οτιδήποτε
1546
01:10:46,116 --> 01:10:47,291
να μείνει στην κορυφή.
1547
01:10:47,378 --> 01:10:48,684
Ίσως σκότωσες τον Μάθιου.
1548
01:10:48,771 --> 01:10:50,947
Ή ίσως ήταν
η νεκρή πόλη
1549
01:10:51,034 --> 01:10:52,601
που σκότωσε την πρώην κοπέλα του.
1550
01:10:53,254 --> 01:10:54,820
Ξέρεις τι δεν ξέρω
καταλαβαινεις για σενα?
1551
01:10:54,907 --> 01:10:56,344
Έχω ένα ολόκληρο όπλο στο χέρι μου,
1552
01:10:56,431 --> 01:10:57,910
και ακόμα λες μαλακίες.
1553
01:10:58,476 --> 01:11:01,436
- Σώπα, Αμάντα!
-
1554
01:11:01,523 --> 01:11:02,654
Όλοι μας το σκεφτόμασταν.
1555
01:11:03,133 --> 01:11:04,830
Ξέρω ότι είσαι χαρούμενος που το είπα.
Θέλεις να το πεις μαζί μου;
1556
01:11:04,917 --> 01:11:07,355
- Σώπα!
- Σώπα, Αμάντα!
1557
01:11:08,399 --> 01:11:10,880
Αν είχα συναισθήματα,
που μπορεί να πονούσε.
1558
01:11:12,055 --> 01:11:14,275
Ουάου, κοίτα, κατάλαβα.
Όλοι μισούσαμε τον Μάθιου.
1559
01:11:14,362 --> 01:11:15,885
Αυτό είναι ακριβώς
η ειλικρινής προς τον Θεό αλήθεια.
1560
01:11:16,668 --> 01:11:18,322
Αλλά για να καταλάβω
που τον σκότωσε,
1561
01:11:18,409 --> 01:11:21,760
πρέπει να εξετάσουμε ποιος εδώ
έχει το ισχυρότερο κίνητρο.
1562
01:11:21,934 --> 01:11:24,023
Ας ξεκινήσουμε με
το τέλος του πάρτι.
1563
01:11:24,110 --> 01:11:26,156
Το πάρτι τελείωσε στις
περίπου στις 12:00, μεσάνυχτα.
1564
01:11:26,243 --> 01:11:27,679
Ο περισσότερος κόσμος έφυγε.
1565
01:11:27,853 --> 01:11:30,508
Όλοι κολλήσαμε γιατί
γαμούσαμε.
1566
01:11:32,205 --> 01:11:34,730
Αλλά μετά δεν μπορούσαμε να φύγουμε
γιατί ήρθε μια καταιγίδα.
1567
01:11:35,557 --> 01:11:36,819
Έτσι περάσαμε όλοι τη νύχτα.
1568
01:11:37,950 --> 01:11:39,822
Αλλά μετά όταν ξυπνήσαμε
εκείνο το πρωί,
1569
01:11:41,258 --> 01:11:45,349
ο συμμαθητής μας Mathew ήταν νεκρός.
1570
01:11:47,612 --> 01:11:49,397
Και μετά όταν πήγαμε
έξω αναζητώντας, όπως,
1571
01:11:49,484 --> 01:11:51,529
ίχνη ή ίχνη,
ή κάτι τέτοιο,
1572
01:11:51,616 --> 01:11:53,183
δεν υπήρχε τίποτα στο χιόνι.
1573
01:11:53,270 --> 01:11:55,707
Που σήμαινε τον δολοφόνο
1574
01:11:55,794 --> 01:11:58,928
ήταν ακόμα σε αυτό το σπίτι.
1575
01:12:00,582 --> 01:12:03,498
Αλλά τότε αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Όταν εγώ και ο Έβαν ανεβήκαμε τις σκάλες
1576
01:12:04,063 --> 01:12:06,327
να κλείσει το παράθυρο του Μάθιου
στην κρεβατοκάμαρά του,
1577
01:12:07,980 --> 01:12:11,114
είδαμε πολλά περίεργα σκατά
στον τόπο του εγκλήματος.
1578
01:12:12,115 --> 01:12:15,292
Για παράδειγμα,
γιατί ήταν ανοιχτό το παράθυρο του Μάθιου
1579
01:12:15,901 --> 01:12:18,426
εν μέσω καταιγίδας;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1580
01:12:18,513 --> 01:12:21,777
Ή γιατί έγινε ένας πυροβολισμός
στην γκαρνταρόμπα;
1581
01:12:22,560 --> 01:12:24,780
Και γιατί δεν ακούσαμε
καθόλου πυροβολισμοί;
1582
01:12:25,346 --> 01:12:27,260
Και μετά ώρες
είχε περάσει, σωστά;
1583
01:12:27,391 --> 01:12:29,219
Και φτιάξαμε
ακόμα περισσότερες ανακαλύψεις,
1584
01:12:29,306 --> 01:12:31,047
που έθεσε
ακόμα περισσότερες ερωτήσεις.
1585
01:12:31,569 --> 01:12:33,005
Κάθε τελευταίος από εμάς
1586
01:12:33,092 --> 01:12:35,051
είχε σχέση
με τον Mathew, σωστά;
1587
01:12:35,791 --> 01:12:37,706
Γι' αυτό και τον σκότωσε
1588
01:12:37,793 --> 01:12:40,143
στην επανένωση του γυμνασίου του
είναι λαμπρό.
1589
01:12:41,884 --> 01:12:44,277
Γιατί αυτό που έκανε ήταν,
έκανε τους πάντες
1590
01:12:45,583 --> 01:12:47,324
στο σπίτι ένας ύποπτος.
1591
01:12:48,020 --> 01:12:50,588
Που είναι ακριβώς
τι ήθελε ο δολοφόνος.
1592
01:12:50,675 --> 01:12:52,547
Να τι σκέφτομαι
συνέβη πραγματικά.
1593
01:12:52,634 --> 01:12:56,115
Ο Μάθιου άναψε ξανά τα φώτα
και ανέβηκε στο δωμάτιό του
1594
01:12:56,202 --> 01:12:58,161
να φορέσετε τη μασκότ.
1595
01:13:03,035 --> 01:13:04,428
Μωρό μου, τι κάνεις εδώ;
1596
01:13:04,515 --> 01:13:06,778
Είναι αυτό μια έκπληξη;
Είδος.
1597
01:13:06,865 --> 01:13:09,128
Η Λίζα σκότωσε τον γαμημένο σύζυγό της.
1598
01:13:10,173 --> 01:13:12,001
- Τι;
- Όχι!
1599
01:13:12,088 --> 01:13:14,656
Βλέπε,
αφού σπατάλησε τον Mathew, σωστά;
1600
01:13:14,743 --> 01:13:18,573
Αποφάσισε να ανοίξει ένα παράθυρο
να παγώσει το σώμα όλη τη νύχτα
1601
01:13:19,225 --> 01:13:21,184
ώστε να μην ξέρουν
την ώρα του θανάτου.
1602
01:13:21,271 --> 01:13:22,446
Ουάου, Ρέι.
1603
01:13:22,533 --> 01:13:24,013
Αυτό είναι ανεκτίμητο.
1604
01:13:24,230 --> 01:13:26,407
Κατηγορώντας τη γυναίκα
που μόλις έχασε τον άντρα της;
1605
01:13:26,494 --> 01:13:27,973
Δεν χάνει τον άντρα της.
1606
01:13:28,104 --> 01:13:31,368
- Δολοφόνησε τον άντρα της.
- Όχι, δεν γίνεται.
1607
01:13:31,760 --> 01:13:33,979
Ήταν στο Westchester
το βράδυ της επανένωσης.
1608
01:13:34,110 --> 01:13:36,373
Α, αυτή ήταν;
Ε; Πράγματι,
1609
01:13:36,460 --> 01:13:37,940
πόσο μακριά είναι η διαδρομή
Westchester από εδώ;
1610
01:13:38,027 --> 01:13:39,507
- Σαν μια ώρα;
- Λιγότερο.
1611
01:13:39,594 --> 01:13:40,638
Μείον.
1612
01:13:40,943 --> 01:13:43,162
Κύριε Μπάκλεϊ, φίλε,
Γαμώ μαζί σου, με ακούς;
1613
01:13:43,424 --> 01:13:46,252
Κοίτα, όλα αυτά ήταν
είναι το τέλειο άλλοθι.
1614
01:13:46,470 --> 01:13:48,124
θα έλεγε η Λίζα
είναι στο σπίτι των γονιών της
1615
01:13:48,646 --> 01:13:51,780
ενώ ο Μάθιου ήταν εδώ και χόρευε
μακριά με τους συμμαθητές του.
1616
01:13:51,867 --> 01:13:54,043
Και κανείς δεν θα την υποψιαζόταν.
1617
01:13:54,130 --> 01:13:55,958
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1618
01:13:58,613 --> 01:14:00,266
Είμαι σοβαρός!
1619
01:14:00,397 --> 01:14:01,442
Κυρία, ήσουν εσύ.
1620
01:14:01,659 --> 01:14:02,878
Πράγματι,
τώρα που το σκέφτομαι,
1621
01:14:02,965 --> 01:14:04,357
Σκέφτομαι μερικά πράγματα.
Πρώτα απ' όλα,
1622
01:14:04,445 --> 01:14:06,403
που ρίχνει μια ταξική επανένωση
στο σπίτι κάποιου;
1623
01:14:06,490 --> 01:14:07,926
Δεν ξέρω γιατί δεν είμαστε
στο γυμνασιο.
1624
01:14:08,013 --> 01:14:09,406
Έτσι ξέρω
γίνονται κάποιες βλακείες.
1625
01:14:09,493 --> 01:14:12,714
Επίσης, είχατε πρόσβαση
στις ταινίες του σπιτιού του,
1626
01:14:12,801 --> 01:14:16,544
γι' αυτό μπόρεσες
να εκβιάσει την Αμάντα.
1627
01:14:17,632 --> 01:14:20,722
Ω. Το παζλ
μαζευόμαστε τώρα, έτσι δεν είναι;
1628
01:14:21,287 --> 01:14:22,288
Αχ.
1629
01:14:22,463 --> 01:14:24,552
Ενώ η Αμάντα έκοβε
το ρεύμα,
1630
01:14:25,291 --> 01:14:27,859
Η Λίζα κρυβόταν έξω
από το σπίτι.
1631
01:14:27,946 --> 01:14:30,383
Ε-χα.
Και μετά όταν το ρεύμα ήταν απενεργοποιημένο,
1632
01:14:30,471 --> 01:14:33,169
Η Λίζα γύρισε κρυφά στο σπίτι
1633
01:14:33,517 --> 01:14:35,824
δεν φαίνεται
από τις κάμερες ασφαλείας.
1634
01:14:35,911 --> 01:14:37,042
Τώρα, κάποτε στον επάνω όροφο,
1635
01:14:37,129 --> 01:14:38,435
κρύφτηκε στην ντουλάπα,
1636
01:14:38,609 --> 01:14:41,307
περιμένοντας τον Μάθιου να αλλάξει
σε εκείνο το κοστούμι μασκότ.
1637
01:14:41,394 --> 01:14:44,267
Το σχέδιό της ήταν να βάλει
η στολή της μασκότ επάνω, σωστά;
1638
01:14:44,354 --> 01:14:46,182
Βγείτε κρυφά από το σπίτι,
1639
01:14:46,356 --> 01:14:48,837
επιστρέψτε στο Γουέστσεστερ
πριν η καταιγίδα γίνει πολύ δυνατή,
1640
01:14:48,924 --> 01:14:51,143
και κανείς δεν θα το ήξερε
ήταν ποτέ σε αυτό το πάρτι.
1641
01:14:51,622 --> 01:14:52,536
Αλλά...
1642
01:14:53,929 --> 01:14:55,539
υπήρχε μια επιπλοκή.
1643
01:14:55,626 --> 01:14:57,672
Και έριξε
ένα κλειδί μαϊμού στο σχέδιο.
1644
01:14:57,846 --> 01:14:59,935
Λίγο πριν το μπλακ άουτ,
εγώ και η Μέγκαν μπήκαμε μέσα
1645
01:15:00,022 --> 01:15:02,546
ένα κάπως
εναλλαγή θέρμανσης, εντάξει;
1646
01:15:02,633 --> 01:15:04,722
Και σκέφτηκα
έφυγε από το πάρτι.
1647
01:15:04,809 --> 01:15:08,770
Στην πραγματικότητα, η Meagan κρυφά
στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρα του Μάθιου
1648
01:15:09,292 --> 01:15:10,511
να συνδεθεί μαζί του.
1649
01:15:18,693 --> 01:15:19,694
στο διάολο;
1650
01:15:19,781 --> 01:15:21,696
Η Μέγκαν πιθανότατα είδε τη Λίζα
1651
01:15:22,871 --> 01:15:24,350
μπείτε κρυφά στο καθιστικό.
1652
01:15:25,351 --> 01:15:27,528
Και τι έκανε
ήταν κρυμμένο στην ντουλάπα,
1653
01:15:28,137 --> 01:15:30,052
όπου είδε τη Λίζα... ΜΑΤΙΟΣ: Μωρό μου,
τι κανεις εδω
1654
01:15:30,139 --> 01:15:31,488
- Είναι έκπληξη;
-...δολοφονία...
1655
01:15:31,575 --> 01:15:33,664
- Κάπως έτσι.
-...ο άντρας της.
1656
01:15:33,751 --> 01:15:35,492
Η Λίζα έπρεπε να κάνει
τι έπρεπε να κάνει, σωστά;
1657
01:15:35,797 --> 01:15:38,539
Δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν μάρτυρες,
έτσι σκότωσε τη Μέγκαν
1658
01:15:38,626 --> 01:15:42,368
και έκρυψε το σώμα της Μέγκαν
κάτω από το κρεβάτι.
1659
01:15:43,761 --> 01:15:46,851
Τότε αυτό που έκανε ήταν, έβαλε
Το κοστούμι του Μάθιου, σωστά;
1660
01:15:46,938 --> 01:15:48,723
Ήρθα κάτω
και έκανε πάρτι μαζί μας.
1661
01:15:48,810 --> 01:15:49,854
Δηλαδή, παρέα όλη τη νύχτα.
1662
01:15:50,159 --> 01:15:51,769
Και σκεφτόμουν
ότι η αγριόγατα μπορεί πραγματικά να χορέψει.
1663
01:15:51,856 --> 01:15:52,944
Ο Μάθιου δεν ήξερε
πώς να χορεύεις έτσι.
1664
01:15:53,075 --> 01:15:54,076
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι περίεργο για αυτό.
1665
01:15:54,163 --> 01:15:55,120
απλά ρίχνω
αυτό εκεί έξω.
1666
01:15:55,207 --> 01:15:56,861
Αλλά τότε
όταν η ακτή ήταν καθαρή,
1667
01:15:57,383 --> 01:15:59,255
έβγαλε το κοστούμι,
1668
01:16:00,865 --> 01:16:02,824
απενεργοποίησαν τις κάμερες ασφαλείας,
1669
01:16:03,868 --> 01:16:07,829
και τρέλανε τον κώλο της
πίσω στο Westchester.
1670
01:16:08,656 --> 01:16:10,571
Περίμενε ένα λεπτό.
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.
1671
01:16:10,658 --> 01:16:13,051
Αν η Λίζα γύριζε πίσω
στο σπίτι των γονιών της,
1672
01:16:13,138 --> 01:16:16,054
τότε ποιος έστειλε το κείμενο από
Το τηλέφωνο του Mathew στις 4:00 π.μ.;
1673
01:16:17,665 --> 01:16:19,492
Συνεργός της.
1674
01:16:19,710 --> 01:16:22,670
Βλέπετε, η Λίζα δεν μπορούσε να το σχεδιάσει αυτό
από μόνη της, όχι.
1675
01:16:24,062 --> 01:16:25,281
Συνεργός της...
1676
01:16:26,499 --> 01:16:27,544
είναι ο Έβαν.
1677
01:16:28,937 --> 01:16:30,591
Ω. Τι;
1678
01:16:30,678 --> 01:16:32,375
- Όχι.
-Σκάσε το διάολο.
1679
01:16:32,462 --> 01:16:33,942
Όχι.
1680
01:16:34,116 --> 01:16:35,639
Μμ-χμμ. Είναι ο Έβαν.
1681
01:16:36,814 --> 01:16:37,728
Ο καλύτερός μου φίλος.
1682
01:16:37,859 --> 01:16:39,600
Είσαι εκτός
το τρελό μυαλό σου, Ρέι;
1683
01:16:40,122 --> 01:16:41,645
Μακάρι να ήμουν.
1684
01:16:42,254 --> 01:16:43,299
Αλλά δεν είμαι.
1685
01:16:43,995 --> 01:16:47,651
Βλέπετε, η Λίζα έδωσε στον Έβαν
τον κωδικό πρόσβασης στο τηλέφωνο του Mathew
1686
01:16:48,391 --> 01:16:51,002
για να μπορεί να στέλνει μηνύματα με ώρες
αφού σκοτώθηκε,
1687
01:16:51,089 --> 01:16:53,004
κρύβει την ώρα του θανάτου του.
1688
01:16:53,788 --> 01:16:56,965
Χρησιμοποίησε παλιά γυμνά
στο τηλέφωνο του Μάθιου
1689
01:16:57,313 --> 01:17:00,969
σε sext Amanda και Jasmine.
1690
01:17:01,056 --> 01:17:02,797
Ο λόγος που δεν ακούσαμε
τυχόν πυροβολισμούς χθες το βράδυ
1691
01:17:02,927 --> 01:17:04,842
είναι επειδή
ο καλός μου φίλος εδώ, Έβαν,
1692
01:17:04,929 --> 01:17:07,758
πήρε ένα σιγαστήρα
από το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων της αστυνομίας.
1693
01:17:07,845 --> 01:17:09,717
Κάτι που θα μπορούσε να είναι
τοποθετήστε εύκολα πίσω
1694
01:17:09,804 --> 01:17:11,849
χωρίς να το χάσει κανείς ποτέ.
1695
01:17:12,894 --> 01:17:14,069
Πολύ έξυπνο.
1696
01:17:14,504 --> 01:17:16,027
Αλλά υπήρχε ακόμα ένα πρόβλημα.
1697
01:17:17,246 --> 01:17:18,987
Τι κάνουν
με το σώμα της Μέγκαν;
1698
01:17:20,728 --> 01:17:22,991
Ω, κοίτα,
τίποτα κάτω από το κρεβάτι.
1699
01:17:23,078 --> 01:17:25,863
Μπορούμε να βγούμε, παρακαλώ;
Έχει αρχίσει να μυρίζει εδώ μέσα.
1700
01:17:25,950 --> 01:17:28,257
Δείτε, όταν η Λίζα είπε στον Έβαν
για τον θάνατο της Μέγκαν,
1701
01:17:28,344 --> 01:17:29,562
έπρεπε να δράσουν γρήγορα
1702
01:17:29,650 --> 01:17:31,390
ή θα κατέστρεφε
όλα τα σχέδιά τους.
1703
01:17:31,477 --> 01:17:34,785
Έτσι αποφάσισε ο Έβαν
να πλαισιώσει το πιο πιθανό πρόσωπο
1704
01:17:34,872 --> 01:17:36,134
για τον θάνατο του Meagan.
1705
01:17:36,265 --> 01:17:37,353
Εγώ.
1706
01:17:37,701 --> 01:17:39,529
Χθες το βράδυ λοιπόν,
όταν όλοι μας
κοιμόταν, σωστά,
1707
01:17:40,225 --> 01:17:43,664
Ο Έβαν φόρεσε τις μπότες μου
και μετέφερε το νεκρό σώμα του Μέγκαν
1708
01:17:43,751 --> 01:17:45,100
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.
1709
01:17:47,406 --> 01:17:49,365
Αλλά ενώ το έκανε,
είδε ότι κάποιος ήταν ξύπνιος.
1710
01:17:49,452 --> 01:17:50,583
Έτσι έγινε νευρικός.
1711
01:17:50,714 --> 01:17:52,020
Φοβήθηκε
θα τον έπιαναν.
1712
01:17:52,281 --> 01:17:54,283
Λοιπόν αυτό που έκανε ήταν,
μεταμφιέζεται
1713
01:17:54,370 --> 01:17:55,806
με τη στολή αγριόγατας.
1714
01:17:56,981 --> 01:17:59,157
Και η Jasmine ήταν
απλά αρκετά άτυχος
1715
01:17:59,244 --> 01:18:02,291
να τον συναντήσω
στη μέση της νύχτας.
1716
01:18:03,858 --> 01:18:06,774
Έλα,
κατασκευάζεις τα πάντα,
1717
01:18:06,861 --> 01:18:08,601
και κανείς δεν σε πιστεύει.
λυπάμαι. Ακτίνα.
1718
01:18:08,689 --> 01:18:11,256
- Γιασεμί, στήριξέ με σε αυτό.
- Χρειάζομαι ένα λεπτό.
1719
01:18:13,476 --> 01:18:15,304
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.
Συγγνώμη, Ρέι...
1720
01:18:15,391 --> 01:18:17,785
Έχεις δίκιο αδερφέ.
Είναι πραγματικά μπερδεμένο.
1721
01:18:18,699 --> 01:18:19,656
Γιασεμί, θυμάσαι
1722
01:18:19,961 --> 01:18:21,440
τι χτυπήθηκες στο κεφάλι
με χθες το βράδυ;
1723
01:18:22,354 --> 01:18:23,660
Ήταν ένα κηροπήγιο.
1724
01:18:23,965 --> 01:18:25,009
Ναι.
1725
01:18:25,618 --> 01:18:27,055
Ένα κηροπήγιο.
1726
01:18:27,142 --> 01:18:28,883
Ξέρεις κάτι,
όταν το είδα,
1727
01:18:29,057 --> 01:18:30,885
ήμουν σαν,
τι είναι αυτό το μικρό μάγισσα,
1728
01:18:30,972 --> 01:18:32,060
περίεργο πράγμα;
1729
01:18:32,147 --> 01:18:34,062
Αλλά φαινόταν
πολύ οικείο για μένα.
1730
01:18:34,149 --> 01:18:35,716
Γιασεμί,
τραβήξτε το προφίλ σας στο Tinder
1731
01:18:35,803 --> 01:18:37,587
και κάντε κλικ στη σελίδα του Evan για μένα.
1732
01:18:37,761 --> 01:18:39,676
- Ω.
- Απλά σκέψου το.
1733
01:18:39,763 --> 01:18:42,287
Αυτό το κηροπήγιο έμοιαζε
θα μπορούσε να ήταν ένα μέρος
1734
01:18:42,374 --> 01:18:43,898
κάποιου τύπου φορεσιά,
1735
01:18:43,985 --> 01:18:46,465
ή κάποιου είδους εκδήλωση, ξέρετε.
1736
01:18:46,727 --> 01:18:49,251
Ξέρεις,
κάτι σαν Horrorpalooza,
1737
01:18:49,817 --> 01:18:52,994
όπου η Λίζα και ο Έβαν
συμμετείχαν μαζί
1738
01:18:53,081 --> 01:18:54,386
ως Φάντασμα της Όπερας.
1739
01:18:54,473 --> 01:18:55,823
Θεέ μου, αυτή είναι.
1740
01:18:56,388 --> 01:18:57,389
Αυτή είναι αυτή.
1741
01:19:01,263 --> 01:19:02,612
Άγια σκατά.
1742
01:19:02,699 --> 01:19:04,962
ξέρω.
Είναι μια φρικτή Κριστίν.
1743
01:19:05,093 --> 01:19:06,485
Αλλά ξέρετε τι είναι αστείο;
1744
01:19:06,572 --> 01:19:09,010
Το κηροπήγιο δεν είναι άρτιο
τι μου έδειξε.
1745
01:19:09,401 --> 01:19:11,926
Ήταν η κολόνια.
1746
01:19:13,841 --> 01:19:15,886
Ναι. Βλέπετε, πήραμε το ντους.
1747
01:19:15,973 --> 01:19:17,409
Ξέρετε πώς κάνουμε
όταν βγαίνουμε έξω
το ντους, παιδιά.
1748
01:19:17,496 --> 01:19:19,672
Ψεκάστε λίγη κολόνια
στο λαιμό,
οπότε μυρίζουμε καλά, ε;
1749
01:19:20,021 --> 01:19:21,718
Ήταν η κολόνια του Mathew
στο μπάνιο του,
1750
01:19:21,805 --> 01:19:24,460
που μυρίζει ακριβώς
όπως η κολόνια
1751
01:19:24,547 --> 01:19:26,157
είχατε στο πάρτι.
1752
01:19:26,288 --> 01:19:29,117
Α, ναι, και επειδή ψέκασες
πάρα πολύ, μύρισα τον κώλο σου.
1753
01:19:29,204 --> 01:19:30,335
Δύο φορές!
1754
01:19:30,509 --> 01:19:32,685
Αλλά είμαι σαν,
ποιες είναι οι πιθανότητες
1755
01:19:32,773 --> 01:19:36,602
ότι ο Μάθιου και ο Έβαν
έχει την ίδια κολόνια;
1756
01:19:37,038 --> 01:19:42,521
Εκτός κι αν ήταν
Η αγαπημένη κολόνια της Λίζας.
1757
01:19:42,739 --> 01:19:45,873
Λα Νου... Λα Νου... Λα Να Νου...
1758
01:19:46,264 --> 01:19:48,353
Κοίτα, απέτυχα στα γαλλικά.
Ξέρεις,
το σκατά του Saint Laurent.
1759
01:19:48,440 --> 01:19:50,834
Αλλά κοίτα,
τότε κατάλαβα, όμως,
1760
01:19:51,661 --> 01:19:55,317
ότι η Λίζα και ο Έβαν γαμούσαν.
1761
01:19:55,404 --> 01:19:58,233
Α.Κ.Α., έχοντας μια γαμημένη σχέση.
1762
01:19:58,320 --> 01:20:00,583
λυπάμαι,
παραπλανάς τους ανθρώπους
τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
1763
01:20:00,670 --> 01:20:03,891
Και ίσως να έχω
η ίδια κολόνια με τον Mathew,
1764
01:20:03,978 --> 01:20:07,372
αλλά αυτό δεν το κάνει
μας κάνουν δολοφόνους.
1765
01:20:07,982 --> 01:20:09,374
Το καταλαβαίνει κανείς άλλος;
1766
01:20:10,549 --> 01:20:12,029
Αυτό είναι τρελό.
1767
01:20:12,725 --> 01:20:14,031
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη, φίλε,
1768
01:20:14,162 --> 01:20:15,511
γιατί, ξέρεις,
συνεχίζεις να κάνεις σαν
1769
01:20:15,598 --> 01:20:16,947
Δεν ξέρω
για αυτό που μιλάω.
1770
01:20:17,643 --> 01:20:19,602
Ξέρω ότι εσείς οι δύο έπρεπε, όπως,
μήνυμα ο ένας στον άλλον,
1771
01:20:19,732 --> 01:20:21,952
- Άσε με λοιπόν να δω το τηλέφωνό σου.
- Ναι. Σίγουρος. Ναι.
1772
01:20:22,953 --> 01:20:24,520
Κοιτάξτε το τηλέφωνό μου.
Δεν θα βρεις τίποτα.
1773
01:20:24,607 --> 01:20:26,000
- Δεν υπάρχει κείμενο.
- Θα μπορούσες να μου πάρεις το τηλέφωνο;
1774
01:20:26,087 --> 01:20:27,784
Βλέπεις τα χέρια μου
είναι γεμάτοι αδερφέ. Δεκάρα.
1775
01:20:27,871 --> 01:20:29,960
Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει αντιστοιχία
1776
01:20:30,047 --> 01:20:32,136
σχετικά με τον προγραμματισμό
ένας φόνος οπουδήποτε.
1777
01:20:32,223 --> 01:20:34,399
Απλά σκέφτεσαι
Δεν είμαι τόσο έξυπνος,
σαν να γεννήθηκα χθες.
1778
01:20:34,486 --> 01:20:35,531
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.
1779
01:20:36,010 --> 01:20:38,621
Υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές εφαρμογές
θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε,
1780
01:20:39,230 --> 01:20:41,145
ειδικά αν εσύ
θέλουν να επικοινωνήσουν
1781
01:20:41,537 --> 01:20:43,756
και δεν θες
κάποιος να ξέρει
αυτό που λες.
1782
01:20:44,366 --> 01:20:45,846
Βλέπεις, δεν θυμάσαι.
Μου έδειξες κάτι
1783
01:20:45,933 --> 01:20:48,065
σε μια από τις αγαπημένες μας εφαρμογές
παίζουμε όλη την ώρα.
1784
01:20:48,152 --> 01:20:49,675
Λέγεται Wordfeud.
1785
01:20:49,980 --> 01:20:52,200
Αυτό είναι σωστό. Wordfeud.
1786
01:20:52,287 --> 01:20:53,549
Τώρα, μεταβείτε στο πλαίσιο συνομιλίας.
1787
01:20:54,419 --> 01:20:56,421
Ουάου. Συνεχίστε να κάνετε κύλιση.
Δείτε όλα αυτά τα μηνύματα.
1788
01:20:56,987 --> 01:20:58,641
Έτσι επικοινωνήσατε όλοι.
1789
01:20:59,294 --> 01:21:00,556
- Ουάου.
- Και λόγω αυτού,
1790
01:21:00,643 --> 01:21:02,253
μόλις μάθατε
1791
01:21:02,340 --> 01:21:06,736
Η Λίζα και ο Έβαν ενορχήστρωσαν
και εκτελείται
1792
01:21:07,258 --> 01:21:09,782
ο φόνος του Μάθιου.
1793
01:21:10,653 --> 01:21:12,916
Και αυτό είναι που στο διάολο
συνέβη! Το έκανες!
1794
01:21:13,395 --> 01:21:15,484
Ναί! Το κατάλαβα!
1795
01:21:15,571 --> 01:21:17,007
Κανείς άλλος δεν έκανε!
1796
01:21:17,094 --> 01:21:19,357
Εσείς οι δύο σκοτώσατε τον Μάθιου
1797
01:21:19,444 --> 01:21:21,142
γιατί ήθελες
να τρέξουμε μαζί,
1798
01:21:21,229 --> 01:21:24,145
να είσαι ερωτευμένος
και ξοδεύει όλα του τα γαμημένα λεφτά!
1799
01:21:24,232 --> 01:21:27,191
Το κατάλαβα! το έκανα!
1800
01:21:27,322 --> 01:21:28,714
Κύριε Μπάκλεϊ,
δεν πίστεψες σε μένα,
1801
01:21:28,845 --> 01:21:30,325
μεθυσμένος ρε σκύλα!
1802
01:21:30,412 --> 01:21:32,980
Και Jasmine, έφτιαξες
η ιστορία για τις μαλακίες
1803
01:21:33,067 --> 01:21:35,547
για το γαμημένο Μέγκαν και Μάθιου,
και μετά τους σκότωσα!
1804
01:21:35,634 --> 01:21:37,506
Δεν έγινε ποτέ! Και η Βίβιαν...
1805
01:21:39,638 --> 01:21:43,251
Amanda, και εσύ ως πολιτικός,
Σε αγάπησα μέχρι θανάτου!
1806
01:21:43,338 --> 01:21:44,992
Μπα, λέω ψέματα.
Δεν θα σε ψηφίσω!
1807
01:21:45,079 --> 01:21:47,211
Φίλησέ μου τον κώλο! Είχα δίκιο!
1808
01:21:47,298 --> 01:21:48,909
Και άσε με
να σου πω κάτι Έβαν...
1809
01:21:56,264 --> 01:21:57,395
Ο Έβαν...
1810
01:22:02,270 --> 01:22:03,662
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν έχω δίκιο.
1811
01:22:15,979 --> 01:22:16,937
Δολοφόνος.
1812
01:22:19,940 --> 01:22:20,984
Ο σπιτικός ναυαγός.
1813
01:22:26,076 --> 01:22:27,121
Δεν είσαι εσύ.
1814
01:22:28,122 --> 01:22:29,079
Τι;
1815
01:22:29,819 --> 01:22:31,560
Δεν είναι ότι έχεις
κακή γεύση στους άνδρες.
1816
01:22:31,647 --> 01:22:32,691
Απλώς...
1817
01:22:33,605 --> 01:22:35,956
οι περισσότεροι άντρες είναι απλώς χάλια.
1818
01:22:40,003 --> 01:22:41,744
Κιθ, μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
1819
01:22:41,831 --> 01:22:42,919
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1820
01:22:47,315 --> 01:22:49,665
Ρέι, το καλύτερό μου μπουμπούκι, φίλε, είμαι...
1821
01:22:51,667 --> 01:22:53,190
λυπάμαι
Σε έσυρα σε αυτό.
1822
01:22:56,759 --> 01:22:58,108
Πραγματικά λυπάμαι.
1823
01:22:58,195 --> 01:23:00,154
Δεν είχα σκοπό να κάνω
οτιδήποτε από αυτά, απλά...
1824
01:23:00,241 --> 01:23:01,372
Θα έπρεπε να είσαι!
1825
01:23:03,418 --> 01:23:05,333
Ξέρεις κάτι; δεν θέλω
για να ακούσω σκατά πρέπει να πεις.
1826
01:23:05,420 --> 01:23:07,030
Λοιπόν πάρτε τα ελάφια πις
αυτό είναι στο σακάκι σου
1827
01:23:07,117 --> 01:23:08,336
και φύγε στο διάολο από εδώ.
1828
01:23:09,424 --> 01:23:11,034
Πρέπει να περάσω το επόμενο
40 χρόνια από τη ζωή μου
1829
01:23:11,121 --> 01:23:12,949
όντας κανείς. Ένας κανένας.
1830
01:23:13,080 --> 01:23:14,037
Το καταλαβαίνεις.
1831
01:23:14,516 --> 01:23:16,518
Έβαν, επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό.
1832
01:23:16,997 --> 01:23:19,434
Προτιμώ να είμαι κανένας
παρά ένας δολοφόνος.
1833
01:23:19,608 --> 01:23:21,175
Και δεν είμαι κανένα από τα δύο,
και είστε και οι δύο.
1834
01:23:22,132 --> 01:23:24,308
- Υποτίμησα τον Ρέι.
-Σίγουρα το έκανες.
1835
01:23:24,395 --> 01:23:25,918
Υποτίμησες τον Ρέι.
1836
01:23:26,571 --> 01:23:28,138
Και τώρα θα πας φυλακή.
1837
01:23:28,225 --> 01:23:30,097
- Ναι. Πάμε.
-Έτσι είναι.
1838
01:23:30,184 --> 01:23:31,489
Δεν θα σε επισκεφτώ.
1839
01:23:31,576 --> 01:23:32,969
Δεν θα σε πάρω τηλέφωνο.
1840
01:23:33,143 --> 01:23:34,840
Θα πας φυλακή τώρα!
1841
01:23:36,755 --> 01:23:38,540
Κλειδωμένος,
δεν θα σε αφήσουν έξω.
1842
01:23:40,933 --> 01:23:42,239
Δεν θα σε αφήσουν έξω.
1843
01:23:42,848 --> 01:23:44,937
Είναι ενδιαφέρον αυτό που κάνουν
με τη φορμαλδεΰδη τώρα
1844
01:23:45,025 --> 01:23:46,722
με τα κορμιά... Επέστρεψε.
1845
01:23:47,157 --> 01:23:49,855
Γεια σου. Ω.
1846
01:23:51,335 --> 01:23:52,684
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
1847
01:23:53,120 --> 01:23:54,947
Ναι.
1848
01:23:55,165 --> 01:23:56,210
Είναι γαμημένο.
1849
01:23:57,776 --> 01:23:59,952
Ήσουν καταπληκτικός.
1850
01:24:00,823 --> 01:24:01,954
Είσαι απίστευτος.
1851
01:24:02,781 --> 01:24:04,131
Δεν είναι κακό.
1852
01:24:04,261 --> 01:24:06,742
Ξέρετε, το χαρτί μας προσλαμβάνει
ανακριτές όλη την ώρα.
1853
01:24:07,090 --> 01:24:08,874
- Θα πρέπει να το σκεφτείς.
- Περίμενε, έτσι λες
1854
01:24:08,961 --> 01:24:10,441
- μπορείς να μου βρεις δουλειά;
- Μμ-μμ.
1855
01:24:11,442 --> 01:24:13,314
Ρέι Χάμοντ,
ιδιωτικός ερευνητής.
1856
01:24:14,445 --> 01:24:15,533
Έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό.
1857
01:24:16,056 --> 01:24:17,448
Ξέρεις κάτι;
1858
01:24:18,449 --> 01:24:19,711
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.
1859
01:24:19,798 --> 01:24:21,887
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Ναι, παρακαλώ.
1860
01:24:22,236 --> 01:24:23,411
Θα ήθελα πολύ να.
1861
01:24:24,499 --> 01:24:25,891
Έχω ένα αίτημα.
1862
01:24:27,763 --> 01:24:29,112
Θα υπογράψετε όλοι την επετηρίδα μου;
1863
01:24:31,723 --> 01:24:33,247
Όσο βρισκόμαστε σε αυτό,
γιατί δεν βγάζουμε φωτογραφία
1864
01:24:33,334 --> 01:24:35,031
από αυτό το γαμημένο Σαββατοκύριακο, ε;
1865
01:24:35,945 --> 01:24:38,034
Γεια, ιατροδικαστής, έλα εδώ.
Θέλουμε μια φωτογραφία.
1866
01:24:38,121 --> 01:24:40,384
Ναί. Απλά αφήστε τα σώματα.
Κάνει αρκετό κρύο.
1867
01:24:41,211 --> 01:24:43,126
Είμαστε σίγουροι
θέλουμε να το τεκμηριώσουμε αυτό;
1868
01:24:46,782 --> 01:24:48,131
Εντάξει.
1869
01:24:50,438 --> 01:24:51,700
Πες "Evan".
1870
01:24:52,440 --> 01:24:53,745
Έβαν!