1 00:02:52,923 --> 00:02:58,095 Alle Umbrella-medarbejdere skal til enhver tid bære deres identitetsmærker. 2 00:02:58,929 --> 00:03:03,809 Alle strålingsmærker vil blive indsamlet kl. 17.00. m. i eftermiddag. 3 00:03:03,893 --> 00:03:06,812 Tak! Gud! 4 00:03:09,106 --> 00:03:11,901 - Nogle mennesker. - Ja. 5 00:03:41,847 --> 00:03:43,474 - Måske vil jeg ikke vise denne gang. - Hvorfor ikke? 6 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 Fordi jeg har travlt. 7 00:03:51,857 --> 00:03:54,568 Det er ingenting. Brandøvelse. 8 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 - Hvad er det? - Brandøvelse. 9 00:04:11,710 --> 00:04:13,254 - Shit! - Hey, hvad fanden sker der? 10 00:04:13,337 --> 00:04:16,215 - Få dækket computerne! Flyt det! - For fanden, jeg prøver! 11 00:04:16,298 --> 00:04:18,425 Eksperimenterne! Flyt dem! 12 00:04:27,685 --> 00:04:31,188 Skulle dørene ikke åbne eller noget? 13 00:04:31,272 --> 00:04:34,358 Det er meningen, at den skal føre os til den nærmeste etage. 14 00:04:39,280 --> 00:04:42,533 Hej? Hej? 15 00:04:42,700 --> 00:04:44,410 Hvad sker der? 16 00:04:47,204 --> 00:04:48,539 Line er død. 17 00:04:51,959 --> 00:04:54,086 - Hvad er problemet? - Dørene vil ikke åbne. 18 00:04:54,169 --> 00:04:57,047 - Hvad med dem bagerst? - Låst også. 19 00:04:57,131 --> 00:05:00,009 Der er ingen ild her! Ingen ild! 20 00:05:01,552 --> 00:05:04,471 - Koden virker ikke! - Ingen ild! 21 00:05:04,555 --> 00:05:06,849 - Hvad er der galt med dig? - Døren vil ikke åbne! 22 00:05:06,932 --> 00:05:08,225 Og dette vand går ingen vegne. 23 00:05:08,309 --> 00:05:10,477 - Hvad? - Det er et lukket rum. 24 00:05:10,561 --> 00:05:13,522 - Hjælp mig med døren! - Åh, fuck dørene! 25 00:05:22,156 --> 00:05:26,493 Vi skal væk herfra. Hvad sker der? 26 00:05:26,577 --> 00:05:29,621 Er dette sket før? Vi skal væk herfra. 27 00:05:29,705 --> 00:05:31,540 - Vi skal væk herfra! - Tag det roligt. 28 00:05:31,623 --> 00:05:33,751 - Du tager det roligt! - Stille! 29 00:05:38,130 --> 00:05:39,757 Hvad er det? 30 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 Åh, min Gud. 31 00:06:27,388 --> 00:06:28,597 Halon! 32 00:06:33,018 --> 00:06:34,937 Stop det! 33 00:06:35,354 --> 00:06:37,856 Stop det! Stop! 34 00:06:40,734 --> 00:06:42,403 Hjælp! 35 00:07:14,184 --> 00:07:15,894 Lad mig se. 36 00:07:21,150 --> 00:07:24,778 Vi bliver nødt til at komme ud herfra. Vi er nødt til at komme ud af denne bygning! 37 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 Her, giv mig en hånd. 38 00:07:28,115 --> 00:07:31,535 Det er så langt, de vil gå. De er fanget i noget. 39 00:07:31,618 --> 00:07:35,706 Det er bredt nok. Jeg kan presse mig igennem. Jeg får hjælp. 40 00:07:42,212 --> 00:07:45,007 Jeg sidder fast. Du bliver nødt til at presse. 41 00:07:46,550 --> 00:07:47,968 Det er det. 42 00:07:48,051 --> 00:07:49,344 Lidt mere. 43 00:07:51,054 --> 00:07:52,389 Hvad var det? 44 00:07:54,224 --> 00:07:57,978 Åh, Kristus! Det er bremserne! Kom ud! 45 00:07:58,061 --> 00:08:00,022 - Jeg kan ikke bevæge mig! - Vi skal væk herfra! 46 00:08:08,947 --> 00:08:10,032 Skub hende af vejen! 47 00:08:10,115 --> 00:08:11,950 Træk mig ind igen! 48 00:08:12,659 --> 00:08:14,244 Træk mig ind igen! 49 00:11:44,913 --> 00:11:46,289 Hej? 50 00:12:40,010 --> 00:12:41,011 Hej? 51 00:13:03,742 --> 00:13:05,285 - Hvem er du? - Flyt dig! 52 00:13:05,368 --> 00:13:07,329 Rør mig ikke! Stop! 53 00:13:07,412 --> 00:13:09,122 - Væk fra mig! - Ned! 54 00:13:20,884 --> 00:13:23,220 Hvad laver du? Jeg er betjent! 55 00:13:24,221 --> 00:13:26,223 Jeg fortalte dig, jeg er en betjent! 56 00:13:32,479 --> 00:13:34,397 Du brækker min arm! 57 00:13:42,030 --> 00:13:43,240 Rapport 58 00:13:47,118 --> 00:13:48,703 Rapporter nu. 59 00:13:48,787 --> 00:13:50,038 Hvad? 60 00:13:51,331 --> 00:13:53,458 Jeg vil have din rapport, soldat. 61 00:13:54,000 --> 00:13:55,460 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 62 00:13:55,544 --> 00:13:58,964 Sir, husets primære forsvar er blevet aktiveret. 63 00:13:59,256 --> 00:14:02,217 Hun lider sikkert stadig bivirkningerne. 64 00:14:02,300 --> 00:14:03,593 Hvad laver du med os? 65 00:14:03,677 --> 00:14:04,803 Hvad med betjenten? 66 00:14:04,886 --> 00:14:07,681 Matthew Addison. Jeg får ikke et match. 67 00:14:08,932 --> 00:14:10,016 Hvem er du? 68 00:14:10,100 --> 00:14:13,353 Jeg har lige overført. De sandsynligvis har mig ikke engang på fil endnu. 69 00:14:13,436 --> 00:14:15,939 De lokale er ineffektive. Det er muligt. 70 00:14:16,022 --> 00:14:18,108 Skal jeg sikre ham her? 71 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Nej. Vi tager ham med. 72 00:14:25,740 --> 00:14:27,576 Du kan ikke gøre dette! 73 00:14:30,787 --> 00:14:32,122 Spræng mig. 74 00:14:34,541 --> 00:14:36,626 Forbered dig på adgang til Hive. 75 00:15:44,527 --> 00:15:45,570 Strømmen er nede. 76 00:15:45,654 --> 00:15:47,697 - Så fiks det. - Jeg er i gang med det. 77 00:16:44,087 --> 00:16:45,755 Er du færdig endnu? 78 00:16:46,589 --> 00:16:47,757 Hop)' 79 00:17:00,061 --> 00:17:01,521 Hold dig klar! 80 00:17:31,426 --> 00:17:34,262 - Har du et problem? - Hvordan er den dør? 81 00:17:34,345 --> 00:17:36,389 - Den er forseglet. - Lad mig. 82 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Humlende? 83 00:18:25,688 --> 00:18:28,775 Lig stille. Lig stille! 84 00:18:30,360 --> 00:18:33,530 Se dette lys. følg den. 85 00:18:36,366 --> 00:18:39,702 - Hvor mange fingre holder jeg op? - Tre. 86 00:18:39,786 --> 00:18:40,787 God. 87 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Fortæl mig nu dit navn. 88 00:18:46,960 --> 00:18:49,129 Jeg ved det ikke. 89 00:18:49,754 --> 00:18:53,007 Han har det fint. Hukommelsestab, ligesom den anden. 90 00:19:33,298 --> 00:19:35,300 Lad os åbne den dør. 91 00:19:57,197 --> 00:19:58,323 Lyt til mig. 92 00:19:58,406 --> 00:20:02,952 Jeg vil gerne vide, hvem I er og jeg vil gerne vide hvad der foregår her. 93 00:20:04,412 --> 00:20:05,455 Nu! 94 00:20:07,707 --> 00:20:09,626 Du og jeg har samme arbejdsgiver. 95 00:20:09,709 --> 00:20:11,878 Vi arbejder alle for Umbrella Corporation. 96 00:20:11,961 --> 00:20:15,256 Palæet over os er en nødindgang til Hive. 97 00:20:15,340 --> 00:20:19,427 I er sikkerhedsagenter placeret der for at beskytte indgangen. 98 00:20:19,928 --> 00:20:21,346 Hvad med det her? 99 00:20:22,096 --> 00:20:24,224 Dit ægteskab er falsk. 100 00:20:24,307 --> 00:20:27,644 Bare en del af dit cover for at beskytte Hives hemmeligholdelse. 101 00:20:27,727 --> 00:20:29,520 Og hvad er Hive? 102 00:20:30,063 --> 00:20:31,397 Vis dem. 103 00:20:32,982 --> 00:20:35,401 Adgang til skematisk af Hive. 104 00:20:35,485 --> 00:20:37,654 Raccoon City, nærmeste bycentrum. 105 00:20:38,238 --> 00:20:40,031 Palæet, hvor vi fandt dig 106 00:20:40,114 --> 00:20:42,742 og hvorigennem vi vandt adgang til toget 107 00:20:42,825 --> 00:20:45,828 hvilket igen bragte os til Hive. 108 00:20:47,330 --> 00:20:53,002 Hive selv er placeret under jorden dybt under gaderne i Raccoon City. 109 00:20:54,879 --> 00:20:56,673 En tophemmelig forskningsfacilitet 110 00:20:56,756 --> 00:20:59,425 ejet og drevet af Umbrella Corporation, 111 00:20:59,509 --> 00:21:04,180 the Hive huser over 500 teknikere, videnskabsmænd og støttepersonale. 112 00:21:04,264 --> 00:21:07,475 De bor og arbejder under jorden. 113 00:21:07,558 --> 00:21:10,270 Deres forskning er af højeste betydning. 114 00:21:10,353 --> 00:21:12,814 Dens natur er klassificeret. 115 00:21:13,690 --> 00:21:17,777 Vores position på kortet er angivet med varmesignatur. 116 00:21:31,249 --> 00:21:33,626 Hvorfor kan jeg ikke huske noget? 117 00:21:33,710 --> 00:21:37,463 Hive har sine egne forsvarsmekanismer, alt sammen computerstyret. 118 00:21:38,673 --> 00:21:41,426 En nervegas blev sluppet ind i huset. 119 00:21:44,846 --> 00:21:46,180 Gassens primære virkning, 120 00:21:46,264 --> 00:21:49,976 fuldstændig bevidstløshed varer op til fire timer. 121 00:21:50,059 --> 00:21:53,563 Sekundære effekter er forskellige, men kan omfatte akut hukommelsestab. 122 00:21:53,646 --> 00:21:55,565 - Hvor længe? - Subjektivt. 123 00:21:55,648 --> 00:21:57,400 En time, dag, uge. 124 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Så du siger, at dette sted blev angrebet? 125 00:22:00,320 --> 00:22:03,573 Det er jeg bange for lidt mere kompliceret end som så. 126 00:22:04,657 --> 00:22:07,118 Hr! Vi har brudt Hive. 127 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 J.D. 128 00:22:46,908 --> 00:22:48,242 Forstår det. 129 00:23:00,421 --> 00:23:02,632 Halonindholdet er forsvundet. 130 00:23:21,442 --> 00:23:25,822 Gør det lettere at arbejde under jorden, tænker der er udsigt. 131 00:23:46,634 --> 00:23:48,845 Det ser ud til, at vi tager trapperne. 132 00:23:59,188 --> 00:24:02,233 - Status. - Rød dronning er låst fast på os. 133 00:24:02,316 --> 00:24:04,360 Hun ved, at vi er her. 134 00:24:05,611 --> 00:24:07,113 Hvem er den røde dronning? 135 00:24:07,196 --> 00:24:09,323 Avanceret kunstig intelligens. 136 00:24:09,407 --> 00:24:11,951 Hun er computeren, der styrer Hive. 137 00:24:25,715 --> 00:24:27,800 Det her vil bremse os. 138 00:24:28,885 --> 00:24:32,221 Vores vej til dronningen fører os direkte gennem disse laboratorier. 139 00:24:32,305 --> 00:24:35,224 Rain, J.D., se hvor slemt oversvømmelsen er. 140 00:24:35,308 --> 00:24:37,852 Kaplan, find os en alternativ rute. 141 00:24:41,481 --> 00:24:43,399 Hvad skete der her? 142 00:24:47,195 --> 00:24:49,655 For fem timer siden gik Røde Dronning til mord. 143 00:24:49,739 --> 00:24:51,574 Forseglet bikuben og dræbte alle hernede. 144 00:24:51,657 --> 00:24:54,076 - Jesus. - Da vi indså, hvad der skete, 145 00:24:54,160 --> 00:24:56,287 mit team blev sendt for at lukke hende ned. 146 00:24:56,370 --> 00:24:59,749 - Hvorfor gjorde hun det? - Det ved vi ikke. 147 00:25:00,500 --> 00:25:02,668 Men udefrakommende indblanding er en mulighed. 148 00:25:03,544 --> 00:25:04,795 Jesus! 149 00:25:18,851 --> 00:25:21,395 Hej. Er du okay? 150 00:25:26,567 --> 00:25:27,902 - Her. - Nej. 151 00:25:27,985 --> 00:25:29,570 - Jeg har det fint. - Venligst, kom nu. 152 00:25:29,654 --> 00:25:31,322 Det er koldt herinde. 153 00:25:39,455 --> 00:25:40,790 Er du... 154 00:25:43,751 --> 00:25:49,131 Kan du huske noget fra før dette? 155 00:25:49,966 --> 00:25:55,096 Nej. Intet før toget. 156 00:25:57,640 --> 00:25:58,849 Og dig? 157 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Nej. Intet. 158 00:26:04,438 --> 00:26:07,942 Jeg fandt en alternativ rute, men det kommer til at koste os tid. 159 00:26:08,025 --> 00:26:13,531 Vi går tilbage, skærer gennem spisesal B, så er vi på rette vej. 160 00:26:28,004 --> 00:26:31,340 Sir, nej gå. Hele niveauet er oversvømmet. 161 00:26:31,424 --> 00:26:33,843 Okay, vi er bagud i tidsplanen. 162 00:26:34,343 --> 00:26:35,970 Så lad os flytte det. 163 00:26:42,226 --> 00:26:43,477 Kom nu. 164 00:26:50,568 --> 00:26:52,069 Stakkels bastards. 165 00:27:39,742 --> 00:27:41,452 Spisestue B. 166 00:27:41,535 --> 00:27:43,704 Det er, hvad der står på kortet. 167 00:27:43,788 --> 00:27:46,165 Måske læser du forkert. 168 00:27:46,248 --> 00:27:49,126 Måske selskabets holde et par hemmeligheder hernede. 169 00:27:49,210 --> 00:27:51,754 Noget du ikke skal se. 170 00:27:52,546 --> 00:27:56,092 J.D., du og Rain holder fangen her og sikre udgangen. 171 00:27:56,175 --> 00:27:59,345 Sir, halonniveauer er ikke-eksisterende i dette rum. 172 00:27:59,428 --> 00:28:01,138 Jeg tror, ​​systemet fejlede. 173 00:28:01,222 --> 00:28:03,683 Okay. Der kan være overlevende. 174 00:28:03,766 --> 00:28:06,352 Giv mig en søgelinje, men hold det stramt. 175 00:28:09,438 --> 00:28:10,773 Flyt den. 176 00:29:02,283 --> 00:29:05,703 - Jeg sagde hold det fast. - Undskyld. 177 00:29:07,830 --> 00:29:11,292 Jeg er ikke sikker på, jeg vil huske hvad der skete hernede. 178 00:29:14,837 --> 00:29:16,505 Jeg bebrejder dig ikke. 179 00:29:17,465 --> 00:29:19,842 Hvad har de i disse ting? 180 00:29:19,925 --> 00:29:21,427 Hvordan ved jeg det? 181 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 Hvad tager så lang tid? 182 00:29:48,746 --> 00:29:53,292 Red Queens forsvar er på plads. Hun gør det svært. 183 00:29:57,922 --> 00:29:59,590 Lad os pakke det sammen. 184 00:30:11,769 --> 00:30:13,437 Du bliver her. 185 00:30:46,804 --> 00:30:50,099 Lysene er automatiserede. Intet at bekymre sig om. 186 00:31:09,618 --> 00:31:11,787 - Sender på plads. - Roger. 187 00:31:11,871 --> 00:31:13,622 Kører bypass. 188 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Skakmat. 189 00:31:44,612 --> 00:31:45,821 Flyt op. 190 00:31:50,326 --> 00:31:54,580 - Hvad er det? - Det er det, der vil lukke dronningen ned. 191 00:31:54,663 --> 00:31:56,498 Leverer en massiv elektrisk ladning. 192 00:31:56,582 --> 00:31:59,835 Forvrider mainframen og tvinger den til at genstarte. 193 00:32:08,510 --> 00:32:11,013 En slags slumrende forsvarsmekanisme. 194 00:32:11,096 --> 00:32:13,432 - Åbning af døren udløste den. - Sæt den i dvale igen. 195 00:32:13,515 --> 00:32:15,100 Arbejder på det. 196 00:32:18,020 --> 00:32:20,606 - Vil du åbne den dør nu, tak? - Jeg prøver. 197 00:32:20,689 --> 00:32:23,692 Hold dine positioner. Alle forbliver rolige. 198 00:32:23,776 --> 00:32:25,194 Hvad er det? 199 00:32:26,320 --> 00:32:28,530 - Kaplan, hurtigt! - Vi skal have dem ud derfra! 200 00:32:28,614 --> 00:32:30,991 - Kaplan, du skal skynde dig! - Kom nu! 201 00:32:31,784 --> 00:32:33,702 Ned! Kom ned! 202 00:32:35,371 --> 00:32:38,082 - Pas på! Noget dræber dem! - Jesus! Kom nu, mand. 203 00:32:38,165 --> 00:32:39,917 Gør ikke det her mod mig! 204 00:32:40,793 --> 00:32:43,003 Læge! Læge! 205 00:32:51,595 --> 00:32:53,472 - Åbn døren! - Åbn denne dør! 206 00:32:53,555 --> 00:32:55,599 - Jeg prøver. - Hold dig bevidst. 207 00:32:55,683 --> 00:32:58,185 Du går i chok. Hold dig vågen! 208 00:32:58,268 --> 00:33:01,689 - Jeg er der næsten. - Sir! Det kommer tilbage! 209 00:33:01,772 --> 00:33:03,482 - Åbn døren! - Jeg prøver! 210 00:33:03,565 --> 00:33:05,192 Nå, prøv hårdere! 211 00:33:05,275 --> 00:33:06,902 Det kommer tilbage! 212 00:33:15,577 --> 00:33:16,996 Åh, Gud! 213 00:33:17,705 --> 00:33:19,873 - Bare gør det! - Jeg er der næsten. 214 00:33:20,416 --> 00:33:21,750 Kom nu! 215 00:33:24,294 --> 00:33:25,963 - Shit! - Forstår det. 216 00:33:51,071 --> 00:33:52,573 Okay. 217 00:33:53,323 --> 00:33:54,742 Lad os gøre det. 218 00:33:56,285 --> 00:33:57,578 Gør hvad? 219 00:33:57,661 --> 00:33:59,621 Vi skal fuldføre missionen. 220 00:33:59,705 --> 00:34:02,332 Der er ingen måde, jeg går derned. 221 00:34:03,292 --> 00:34:05,419 Hendes forsvar er nede. 222 00:34:05,502 --> 00:34:07,129 Déjé vu, nogen? 223 00:35:09,358 --> 00:35:10,859 Fortsæt. 224 00:35:45,727 --> 00:35:47,229 Giv mig en hånd. 225 00:36:02,244 --> 00:36:04,830 Kom ud! Kom ud! Du kan ikke være herinde. 226 00:36:04,913 --> 00:36:06,540 Lyt ikke til noget hun siger. 227 00:36:06,623 --> 00:36:08,834 Hun er en holografisk repræsentation af den røde dronning. 228 00:36:08,917 --> 00:36:10,335 Du skal ud! 229 00:36:10,419 --> 00:36:12,838 Modelleret efter hovedprogrammørens datter. 230 00:36:12,921 --> 00:36:15,048 Hun vil prøve at bedrage os, forvirre os. 231 00:36:15,132 --> 00:36:20,053 Jeg vil ikke rådgive dette. Deaktiverer mig vil resultere i tab af primær strøm 232 00:36:20,137 --> 00:36:23,182 Hun vil sige hvad som helst for at stoppe os fra at lukke hende ned. 233 00:36:23,265 --> 00:36:24,766 Jeg bønfalder dig 234 00:36:26,101 --> 00:36:28,020 - bønfalde væk. - Venligst? 235 00:36:30,731 --> 00:36:32,065 Venligst? 236 00:36:33,275 --> 00:36:36,111 I kommer alle til at dø hernede. 237 00:37:37,089 --> 00:37:41,134 Den puls tvinger afbryderen at lukke sin mainframe ned i 30 sekunder. 238 00:37:41,218 --> 00:37:44,680 Efter det, hvis jeg ikke har hendes bestyrelse, hun kan genstarte. 239 00:37:53,522 --> 00:37:55,023 De er forsinket. 240 00:38:04,283 --> 00:38:05,701 Jeg er i gang med det. 241 00:38:53,457 --> 00:38:55,417 J.D., vi har en overlevende! 242 00:38:56,293 --> 00:38:58,545 Det er okay. Vi er her for at hjælpe. 243 00:39:00,380 --> 00:39:01,923 Du ser ud til at være alvorlig... 244 00:39:06,053 --> 00:39:09,264 Gå væk fra mig! Gå væk fra mig! 245 00:39:10,807 --> 00:39:14,061 J.D., få hende væk fra mig, før jeg stikker hendes røv! 246 00:39:16,646 --> 00:39:18,106 Er du okay? 247 00:39:18,815 --> 00:39:23,320 Hun bed mig, mand. Hun tog et stykke rent lige ud af mig. 248 00:39:24,988 --> 00:39:26,323 Bliv nede. 249 00:39:26,782 --> 00:39:28,700 Jeg advarer dig, bliv nede! 250 00:39:28,784 --> 00:39:30,202 Hun er skør. 251 00:39:32,788 --> 00:39:35,165 Kom tættere på, så skyder jeg. 252 00:39:36,124 --> 00:39:37,459 Jeg mener det! 253 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 For helvede. 254 00:40:00,649 --> 00:40:04,569 Jeg skød hende fem gange. Hvordan stod hun stadig? 255 00:40:04,986 --> 00:40:06,988 Tæven står ikke nu. 256 00:40:11,868 --> 00:40:15,038 - Hvad var alt skyderiet? - Vi fandt en overlevende. 257 00:40:15,497 --> 00:40:19,626 - Og du skød ham? - Hun var skør. Hun bed mig. 258 00:40:21,336 --> 00:40:23,839 Hun er væk. Hun er væk! 259 00:40:24,965 --> 00:40:26,591 Det er noget lort! 260 00:40:26,675 --> 00:40:29,177 Hun faldt lige her, men hun er væk! 261 00:40:31,179 --> 00:40:32,931 Se, se på det her. 262 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 Der er blod, men det er ikke meget. 263 00:40:37,185 --> 00:40:39,271 Det ser ud til at det er koaguleret. 264 00:40:40,355 --> 00:40:42,858 - Ja. - Det er ikke muligt. 265 00:40:43,316 --> 00:40:44,526 Hvorfor ikke? 266 00:40:46,528 --> 00:40:49,948 For det gør blod ikke indtil efter du er død. 267 00:40:50,031 --> 00:40:51,074 Kan vi gå nu? 268 00:40:51,158 --> 00:40:54,953 Vi skal ingen steder hen indtil resten af holdet kommer hertil. 269 00:40:59,666 --> 00:41:04,254 - Der kommer ingen andre. - Hvad fanden taler du om? 270 00:41:04,337 --> 00:41:05,422 Vente. 271 00:41:06,548 --> 00:41:07,716 Stille. 272 00:41:43,627 --> 00:41:44,753 Fuck! 273 00:41:44,836 --> 00:41:47,672 - Kom ikke nærmere! - De er bag os. 274 00:41:48,131 --> 00:41:49,341 Jesus! 275 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 De er overalt. 276 00:41:54,054 --> 00:41:56,848 De er overalt. De er overalt omkring os. 277 00:42:19,538 --> 00:42:21,164 Jeg sagde bliv tilbage! 278 00:42:30,173 --> 00:42:32,092 Hvorfor dør de ikke? 279 00:42:40,976 --> 00:42:43,812 Pas på tanken! Tanken! 280 00:42:51,403 --> 00:42:53,446 - Lad os gå! - Skynd dig! 281 00:42:53,530 --> 00:42:55,615 - Vent! - Kom så, lad os gå! 282 00:42:55,699 --> 00:42:57,909 - Flyt dig! - Bliv ved med at bevæge dig! Kom nu! 283 00:43:01,913 --> 00:43:03,039 Flytte! 284 00:43:15,510 --> 00:43:17,095 Jeg kan hjælpe dig med at få virussen. 285 00:43:17,178 --> 00:43:21,725 Jeg har adgang til sikkerhedskoder, overvågningsplaner, værkerne. 286 00:43:39,951 --> 00:43:41,077 Shit! 287 00:43:48,126 --> 00:43:50,545 - Vi mistede de andre! - Bliv ved med at bevæge dig! 288 00:43:59,387 --> 00:44:01,973 - Ventede du? - Kendte ikke koden. 289 00:44:02,057 --> 00:44:03,683 Kom nu, kom nu. 290 00:44:03,767 --> 00:44:05,518 - Shit! - Kom nu. 291 00:44:19,407 --> 00:44:20,825 - Kom nu. - Skynd dig. 292 00:44:20,909 --> 00:44:22,702 - Kom nu, mand. - Shit! 293 00:44:24,371 --> 00:44:26,915 - Hvad tager så lang tid? - Jeg prøver! 294 00:44:43,765 --> 00:44:44,974 Kom nu. 295 00:44:47,894 --> 00:44:50,021 - Flyt dig! Hvad er koden? - Skynd dig! 296 00:44:50,105 --> 00:44:51,356 Jeg er ved at løbe tør for ammunition! 297 00:44:51,439 --> 00:44:53,817 Nul, fire, tre, to... Nej, for fanden! 298 00:44:54,693 --> 00:44:57,153 - Hvad? - Nul, fire, tre... 299 00:44:57,237 --> 00:44:59,781 - Hvad er koden? - Nul, fire, 300 00:44:59,864 --> 00:45:03,702 nul, tre, en, ni, seks, fem. 301 00:45:04,744 --> 00:45:07,038 - Har du det? - Kan du se, hvor nemt det var? 302 00:45:09,207 --> 00:45:11,000 - Shit! - J.D., nej! 303 00:45:14,129 --> 00:45:16,297 Grib min hånd, mand! Kom nu! 304 00:45:16,381 --> 00:45:18,049 Giv ikke slip! 305 00:45:27,475 --> 00:45:29,352 - J.D.! - Regn! 306 00:46:19,027 --> 00:46:21,613 Hvor er ligene? Hvor blev de af? 307 00:46:21,696 --> 00:46:22,822 Fuck! 308 00:46:25,700 --> 00:46:28,244 Uanset hvad de er, der er for mange af dem derude. 309 00:46:28,328 --> 00:46:31,706 Hvad end de er? Det er ret tydeligt, hvad de er. 310 00:46:32,582 --> 00:46:35,877 Laboratoriefrakker, badges. De mennesker plejede at arbejde her! 311 00:46:35,960 --> 00:46:38,463 Alle de mennesker, der arbejder her, er døde. 312 00:46:38,546 --> 00:46:41,591 Nå, det stopper dem ikke fra at gå rundt. 313 00:46:41,674 --> 00:46:45,512 Nå, hvor kom de fra? Hvorfor så vi dem ikke på vej ind? 314 00:46:45,595 --> 00:46:47,972 Når du slukker for strømmen, du låste dørene op. 315 00:46:48,056 --> 00:46:49,933 Du slipper dem ud. 316 00:46:59,651 --> 00:47:02,403 Vi kommer aldrig til overfladen. 317 00:49:03,358 --> 00:49:05,151 I er sikkerhedsmedarbejdere. 318 00:49:05,234 --> 00:49:08,863 Sikkerhedsfolk anbragt der for at beskytte den indgang. 319 00:52:04,247 --> 00:52:07,834 Jeg har en i buksen og en ekstra mag. 320 00:52:34,235 --> 00:52:35,361 Lisa. 321 00:53:03,097 --> 00:53:04,807 Jeg kan hjælpe dig med at få virussen. 322 00:53:04,891 --> 00:53:09,187 Jeg har adgang til sikkerhedskoder, overvågningsplaner, værkerne. 323 00:53:09,770 --> 00:53:10,980 Men? 324 00:53:11,480 --> 00:53:14,358 - Men der kommer en pris. - Nævn det. 325 00:53:21,240 --> 00:53:23,201 - Hvem var hun? - Min søster. 326 00:53:32,293 --> 00:53:37,465 Virksomheder som Umbrella tror de er hævet over loven. 327 00:53:38,633 --> 00:53:40,218 Men det er de ikke. 328 00:53:43,804 --> 00:53:47,058 Der er hundredtusindvis af os, der tænker det samme 329 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 over hele verden. 330 00:53:52,104 --> 00:53:54,315 Nogle af os giver information, 331 00:53:55,524 --> 00:53:57,568 andre giver deres støtte. 332 00:53:58,778 --> 00:54:00,988 Nogle handler mere direkte. 333 00:54:02,198 --> 00:54:03,491 Ligesom dig. 334 00:54:05,743 --> 00:54:07,620 Hvis dine venner havde været det lidt mere grundig, 335 00:54:07,703 --> 00:54:10,665 de ville have set lige igennem mit falske ID. 336 00:54:12,833 --> 00:54:15,253 Så ville alle de røde flag være gået af... 337 00:54:15,336 --> 00:54:18,881 Quantico, NSA, VICAP, alt det andet. 338 00:54:20,258 --> 00:54:23,344 Der er ingen måde Jeg kunne have infiltreret Hive. 339 00:54:24,971 --> 00:54:26,931 Så du sendte din søster. 340 00:54:31,143 --> 00:54:33,479 Vi havde brug for noget konkret. 341 00:54:33,562 --> 00:54:36,524 Alt for at afsløre Umbrella for pressen. 342 00:54:36,607 --> 00:54:39,819 Bevis for forskningen det foregik hernede. 343 00:54:39,902 --> 00:54:42,446 Hvilken slags forskning? 344 00:54:42,530 --> 00:54:44,156 Den ulovlige slags. 345 00:54:45,700 --> 00:54:46,909 Genetisk. 346 00:54:48,160 --> 00:54:49,328 Viral. 347 00:54:53,291 --> 00:54:57,670 Min søster skulle smugle ud en prøve af den virus, de var ved at udvikle. 348 00:55:00,214 --> 00:55:03,134 Så hvordan var hun vil klare det herfra? 349 00:55:03,759 --> 00:55:08,180 Hun havde en kontakt i Hive, nogen jeg aldrig har mødt. 350 00:55:08,639 --> 00:55:12,977 De havde adgang til sikkerhedskoder, overvågning, alt hvad hun havde brug for. 351 00:55:13,853 --> 00:55:15,896 Så hvorfor klarede hun det ikke? 352 00:55:17,940 --> 00:55:20,443 Måske stolede hun på den forkerte person. 353 00:55:21,485 --> 00:55:23,362 Måske satte de hende op. 354 00:55:24,071 --> 00:55:26,282 Beholdt virussen for sig selv. 355 00:55:28,075 --> 00:55:32,204 Ved du hvor meget T-virus ville være værd på det åbne marked? 356 00:55:33,164 --> 00:55:36,542 - Hvad, det hele værd? - Ja. 357 00:55:36,625 --> 00:55:38,044 Til nogen. 358 00:55:46,052 --> 00:55:47,303 Skyd ikke! Skyd ikke! 359 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 - Luk den dør! - De er lige bag os! 360 00:55:53,517 --> 00:55:55,269 Stå af! Stå af! 361 00:55:55,353 --> 00:55:56,604 Stop det! 362 00:55:58,356 --> 00:55:59,899 Søn af en fjols! 363 00:56:00,983 --> 00:56:02,777 - Er du okay? - Ja. 364 00:56:03,944 --> 00:56:07,156 Lige bag os. Hvad med denne dør? 365 00:56:07,239 --> 00:56:11,786 - De venter også derude. - Og på den måde? 366 00:56:11,869 --> 00:56:15,414 Det er en blindgyde. Der er ingen vej ud af dronningens kammer. 367 00:56:15,498 --> 00:56:16,916 Så vi venter. 368 00:56:16,999 --> 00:56:20,586 Hvis nogen ikke hører fra dig, de sender backup eller noget. 369 00:56:20,669 --> 00:56:21,837 Højre? 370 00:56:25,216 --> 00:56:27,968 Hvad? Hvad er der galt? 371 00:56:28,636 --> 00:56:30,388 Vi har ikke meget tid. 372 00:56:30,471 --> 00:56:34,683 Du kender de eksplosionsdøre vi passerede på vej ind fra palæet? 373 00:56:34,767 --> 00:56:37,520 De lukker på knap en time. 374 00:56:37,603 --> 00:56:41,065 Hvis vi ikke er ude herfra inden da, vi kommer ikke ud. 375 00:56:41,148 --> 00:56:45,486 Hvad taler du om? De kan ikke bare begrave os levende hernede. 376 00:56:48,489 --> 00:56:52,159 Indeholder hændelsen er den eneste fejlsikre plan, de havde 377 00:56:53,411 --> 00:56:55,704 mod eventuel forurening. 378 00:56:57,706 --> 00:57:01,085 Og du fortæller os det først nu, når vi er fanget 379 00:57:01,168 --> 00:57:03,462 en halv kilometer under jorden? 380 00:57:03,546 --> 00:57:06,424 Vi er nødt til at finde en vej ud af dette rum. 381 00:57:09,009 --> 00:57:10,886 Hvad laver du? 382 00:57:14,056 --> 00:57:17,017 - Hvor tager du dem med? - Jeg vender hende ryggen til. 383 00:57:17,101 --> 00:57:20,938 - Det er ikke en god idé. - Hun kender en vej ud herfra. 384 00:57:25,067 --> 00:57:27,778 Den drabsagtige tæve dræbte mit hold. 385 00:57:27,862 --> 00:57:30,489 Den morderiske tæve kan være vores eneste vej ud herfra. 386 00:57:30,573 --> 00:57:34,952 I betragtning af den måde hun er blevet behandlet på, Jeg er sikker på, at hun vil være glad for at hjælpe os. 387 00:57:35,035 --> 00:57:36,787 Den afbryder du talte om. 388 00:57:36,871 --> 00:57:38,831 - Kan du omgå det? - Ja. 389 00:57:38,914 --> 00:57:40,207 Så gør det. 390 00:57:46,589 --> 00:57:48,966 Okay, afbryderen er deaktiveret. 391 00:57:49,049 --> 00:57:52,636 Denne gang, hvis jeg trykker på kontakten, hun vil ikke være i stand til at lukke ned. 392 00:57:52,720 --> 00:57:54,054 Hun skal stege. 393 00:57:57,725 --> 00:57:58,934 Kaplan? 394 00:57:59,602 --> 00:58:01,645 Den oprindelige opkrævning må have beskadiget hendes brædder. 395 00:58:01,729 --> 00:58:04,064 Åh, der er du. 396 00:58:04,148 --> 00:58:07,109 Jeg forstår, at tingene er gået ud af kontrol. 397 00:58:07,193 --> 00:58:10,988 Giv mig den skide kontakt lige nu. Jeg vil stege din røv. 398 00:58:11,071 --> 00:58:13,073 Jeg advarede dig, gjorde jeg ikke? 399 00:58:13,699 --> 00:58:15,451 Fortæl os, hvad der foregår hernede. 400 00:58:15,534 --> 00:58:17,703 Forskning og udvikling. 401 00:58:17,786 --> 00:58:19,371 Hvad med T-virussen? 402 00:58:19,455 --> 00:58:22,416 T-virussen var et stort medicinsk gennembrud 403 00:58:22,500 --> 00:58:28,047 selvom den tydeligvis også besad yderst rentable militære applikationer. 404 00:58:28,130 --> 00:58:30,257 Hvordan forklarer det de ting derude? 405 00:58:30,341 --> 00:58:33,844 Selv i døden, den menneskelige krop forbliver stadig aktiv. 406 00:58:33,928 --> 00:58:36,430 Hår og fingernegle fortsætter med at vokse. 407 00:58:36,514 --> 00:58:38,140 Nye celler produceres 408 00:58:38,224 --> 00:58:41,393 og selve hjernen holder en lille elektrisk ladning 409 00:58:41,477 --> 00:58:43,896 det tager måneder at forsvinde. 410 00:58:44,396 --> 00:58:48,859 T-virussen giver et massivt stød både til cellulær vækst 411 00:58:48,943 --> 00:58:51,904 og til disse spor elektriske impulser. 412 00:58:51,987 --> 00:58:55,991 Helt enkelt genskaber det kroppen. 413 00:58:56,408 --> 00:58:58,786 Det vækker de døde tilbage til livet? 414 00:58:58,869 --> 00:59:00,120 Ikke fuldt ud. 415 00:59:00,204 --> 00:59:03,457 Fagerne har de enkleste motoriske funktioner. 416 00:59:03,541 --> 00:59:07,878 Måske en lille hukommelse. Stort set ingen intelligens. 417 00:59:07,962 --> 00:59:12,967 De er drevet af de ringeste impulser, de mest basale behov. 418 00:59:13,384 --> 00:59:14,426 Hvilken er? 419 00:59:14,510 --> 00:59:16,095 Behovet for at fodre. 420 00:59:21,225 --> 00:59:22,560 Hvordan dræber du dem? 421 00:59:22,643 --> 00:59:26,355 Skæring af toppen af rygsøjlen eller massive traumer i hjernen 422 00:59:26,438 --> 00:59:28,857 er de mest effektive metoder. 423 00:59:29,358 --> 00:59:31,402 Du mener, skyd dem i hovedet. 424 00:59:31,485 --> 00:59:33,904 Hvorfor dræbte du alle hernede? 425 00:59:33,988 --> 00:59:37,575 T-virussen undslap ind i klimaanlægget 426 00:59:37,658 --> 00:59:40,744 og et ukontrolleret mønster infektion begyndte. 427 00:59:41,537 --> 00:59:43,247 Virusen er protean, 428 00:59:43,330 --> 00:59:46,792 skifter fra flydende til luftbåren til blodtransmission 429 00:59:46,875 --> 00:59:49,295 afhængigt af dets miljø. 430 00:59:49,378 --> 00:59:51,839 Det er næsten umuligt at dræbe. 431 00:59:51,922 --> 00:59:57,678 Jeg kunne ikke tillade det at flygte fra bikuben, så jeg tog skridt. 432 00:59:58,721 --> 01:00:01,348 - Trin. - Du skal forstå. 433 01:00:01,432 --> 01:00:04,935 De, der bliver smittet, Jeg kan ikke tillade dig at forlade. 434 01:00:05,019 --> 01:00:06,937 Hov. Vi er ikke smittet. 435 01:00:07,021 --> 01:00:11,775 Bare én bid, én ridse fra disse skabninger er tilstrækkelig 436 01:00:11,859 --> 01:00:14,445 og så bliver du en af dem. 437 01:00:16,697 --> 01:00:20,951 Et tjek af mine systemer viser min hovedstrømafbryder 438 01:00:21,035 --> 01:00:23,162 er blevet deaktiveret. 439 01:00:23,245 --> 01:00:24,747 Må jeg spørge hvorfor? 440 01:00:25,247 --> 01:00:27,958 Forsikring. Vi har brug for en vej ud herfra. 441 01:00:28,042 --> 01:00:31,086 Hvis du på noget tidspunkt nægter at hjælpe, vi drejer på kontakten. 442 01:00:31,170 --> 01:00:32,546 Forstå? 443 01:00:43,307 --> 01:00:44,725 Efter dig. 444 01:00:54,401 --> 01:00:57,488 - Hvad fanden er det her sted? - Brugstunnellerne. 445 01:00:57,571 --> 01:01:01,617 De løber under bikuben til vand-, gas- og elledninger. 446 01:01:14,254 --> 01:01:16,632 - Det har været herinde før. - Bliv ved med at bevæge dig. 447 01:01:16,715 --> 01:01:19,218 - Vi går rundt i cirkler. - Det er den rute, computeren gav os. 448 01:01:19,301 --> 01:01:22,012 - Hvorfor lytter du til hende? - Allerede nok! 449 01:01:22,096 --> 01:01:26,767 Vi har intet andet valg end at blive ved med at bevæge os fordi de ting er lige bag os. 450 01:01:32,439 --> 01:01:35,484 Det mesh holder ikke. Bliv ved med at bevæge dig. 451 01:01:38,153 --> 01:01:41,657 Jesus Kristus! Hold da op! Der er for mange af dem! 452 01:01:44,159 --> 01:01:45,661 - Jesus! - Fuck! 453 01:01:59,091 --> 01:02:01,885 Op på rørene. Op på rørene! 454 01:02:02,428 --> 01:02:04,096 Hurtigt, alle sammen! 455 01:02:04,513 --> 01:02:06,682 - Lad os gå! - Kom nu! Der er en vej op! 456 01:02:06,765 --> 01:02:08,642 Pas på! Hold dem tilbage! 457 01:02:10,269 --> 01:02:11,979 Fortsæt op! Flyt det! 458 01:02:16,734 --> 01:02:18,152 Shit. Okay. 459 01:02:27,369 --> 01:02:31,749 Kom herover! Der er for mange af dem! Kom nu! Gå, gå, gå! 460 01:02:32,666 --> 01:02:33,876 Fortsæt! 461 01:02:34,543 --> 01:02:36,837 Gå! Gå! Jeg kan klare mig! 462 01:02:40,007 --> 01:02:41,258 Godt! 463 01:03:19,713 --> 01:03:22,883 Regn? Regn. 464 01:03:24,176 --> 01:03:25,427 Hvad? 465 01:03:25,511 --> 01:03:28,305 Vi er nødt til at gøre noget om dine sår. 466 01:03:28,889 --> 01:03:30,182 Jeg har det fint. 467 01:03:32,059 --> 01:03:33,769 Jeg sagde, jeg har det godt. 468 01:03:41,151 --> 01:03:44,196 Det kan du godt lide, ikke? Hvad? 469 01:03:45,113 --> 01:03:47,741 Du kan lide den måde, det smager på, ikke? 470 01:03:49,785 --> 01:03:51,912 Kan du lide smagen af ​​det? 471 01:03:59,753 --> 01:04:01,255 Hun havde ret. 472 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 Vi vil alle dø hernede. 473 01:04:06,426 --> 01:04:08,470 Nej. Vi skal ud. 474 01:04:09,680 --> 01:04:11,014 Alle os. 475 01:04:54,391 --> 01:04:56,310 Kaplan, er du okay? 476 01:05:12,492 --> 01:05:13,869 Åh, Gud! 477 01:05:24,296 --> 01:05:25,589 Hold fast! 478 01:05:38,185 --> 01:05:41,605 - Hjælp ham. - Det kan jeg ikke. 479 01:05:41,688 --> 01:05:44,524 - Hvad venter du på? - Jeg kan ikke fokusere! 480 01:05:48,278 --> 01:05:49,738 Jeg kan ikke se! 481 01:05:53,951 --> 01:05:57,537 - Kaplan, gå op! - Kom derop! 482 01:05:59,039 --> 01:06:00,499 Du fik det næsten. Fortsæt! 483 01:06:00,582 --> 01:06:03,543 - Kom nu! Kom nu! - Du kan gøre det! 484 01:06:04,670 --> 01:06:06,046 Du fik det! 485 01:06:07,547 --> 01:06:09,007 - Okay, Kaplan. - Bare bliv der! 486 01:06:09,091 --> 01:06:11,134 Hold fast. Vi kommer og henter dig. 487 01:06:11,218 --> 01:06:14,888 Klip denne ledning og smid den til ham. Så kan vi hente ham. 488 01:06:14,972 --> 01:06:16,223 Hold fast! 489 01:06:22,521 --> 01:06:24,189 Det er heldigt. 490 01:06:27,109 --> 01:06:28,735 Jeg vil have dig til at gå. 491 01:06:32,990 --> 01:06:37,119 - Vi forlader dig ikke, Kaplan. - Ja, det er du. 492 01:06:37,202 --> 01:06:39,246 - Nej. - Du kan ikke dræbe dem alle. 493 01:06:40,872 --> 01:06:43,083 Og jeg skal ingen steder hen. 494 01:06:43,542 --> 01:06:45,711 Jeg vil have dig til at gå. Nu! 495 01:06:46,503 --> 01:06:48,005 Behage. 496 01:06:48,088 --> 01:06:49,423 Bare gør det. 497 01:06:51,049 --> 01:06:52,592 Bare gør det nu! 498 01:06:53,260 --> 01:06:54,469 Behage. 499 01:06:56,054 --> 01:06:57,764 Gå! 500 01:07:25,333 --> 01:07:28,128 Du bliver nødt til at arbejde for dit måltid! 501 01:07:59,826 --> 01:08:01,078 Kom nu. 502 01:08:10,504 --> 01:08:13,173 Giv mig din arm. Op over min skulder. 503 01:08:13,673 --> 01:08:15,550 Parat? Der går vi. 504 01:08:57,384 --> 01:08:59,261 Når jeg kommer ud herfra 505 01:09:00,846 --> 01:09:02,889 Jeg tror, jeg bliver lagt. 506 01:09:02,973 --> 01:09:06,268 Ja. Du vil måske at rydde lidt op først. 507 01:09:15,068 --> 01:09:16,403 Hej, vent. 508 01:09:22,200 --> 01:09:23,743 Er du okay? 509 01:10:09,539 --> 01:10:12,500 Blå for virus. Grøn til antivirus. 510 01:10:13,793 --> 01:10:16,713 Blå for virus. Grøn til antivirus. 511 01:10:18,089 --> 01:10:21,009 - Der er en kur. - Hvad taler du om? 512 01:10:21,551 --> 01:10:23,094 Der er en kur. 513 01:10:24,471 --> 01:10:26,640 Processen kan vendes. 514 01:10:27,849 --> 01:10:29,184 Der er en kur! 515 01:10:29,267 --> 01:10:31,102 Du bliver okay! 516 01:10:32,312 --> 01:10:34,439 Jeg begyndte at bekymre mig. 517 01:10:42,155 --> 01:10:44,824 Det er her de opbevarede T-virussen. 518 01:10:46,201 --> 01:10:48,203 Hvordan ved du alt dette? 519 01:10:51,081 --> 01:10:53,333 Fordi jeg ville stjæle den. 520 01:10:56,169 --> 01:10:58,463 Jeg var din søsters kontakt. 521 01:11:00,507 --> 01:11:02,133 - Du forrådte hende. - Jeg ved det ikke. 522 01:11:02,217 --> 01:11:05,303 - Du forårsagede alt dette. - Jeg kan ikke huske det. 523 01:11:05,720 --> 01:11:07,097 Sandheden. 524 01:11:07,180 --> 01:11:09,266 Jeg husker ikke sandheden. 525 01:11:43,633 --> 01:11:45,385 Jeg forstår det ikke! 526 01:11:48,555 --> 01:11:49,889 Det er væk. 527 01:11:50,640 --> 01:11:52,183 Det er der ikke. 528 01:11:53,518 --> 01:11:54,728 Jeg kan ikke. 529 01:11:56,438 --> 01:11:57,939 Jeg kan bare ikke. 530 01:11:58,023 --> 01:11:59,691 - Det er slut. - Nej. 531 01:12:07,615 --> 01:12:09,367 Jeg kan hjælpe dig med at få virussen. 532 01:12:09,451 --> 01:12:13,788 Jeg har adgang til sikkerhedskoder, overvågningsplaner, værkerne. 533 01:12:13,872 --> 01:12:16,082 Men der kommer en pris. 534 01:12:17,375 --> 01:12:18,626 Navngiv det. 535 01:12:19,085 --> 01:12:23,423 Det skal du garantere mig du vil bringe dette selskab ned. 536 01:12:41,941 --> 01:12:43,151 Spence? 537 01:13:02,879 --> 01:13:04,422 Tak. 538 01:13:15,183 --> 01:13:16,393 Spence? 539 01:13:41,292 --> 01:13:45,338 Vi kan stadig komme ud herfra. Kom med mig. 540 01:13:47,298 --> 01:13:50,218 Vi kan få alt, hvad vi nogensinde har ønsket os. 541 01:13:51,219 --> 01:13:55,849 Pengene venter derude. Du ville ikke tro hvor meget. 542 01:13:56,683 --> 01:14:00,395 Er det sådan du tænkte ville alle mine drømme gå i opfyldelse? 543 01:14:01,521 --> 01:14:05,191 Behage. Jeg vil ikke skyde dig. 544 01:14:05,400 --> 01:14:07,318 Måske har du brug for kuglerne. 545 01:14:09,571 --> 01:14:10,864 Tilbage. 546 01:14:15,869 --> 01:14:18,079 Jeg vil ikke tage del i det her. 547 01:14:18,204 --> 01:14:23,293 Okay, men du kan ikke bare vask dine hænder af dette. 548 01:14:23,376 --> 01:14:26,588 Vi arbejder for samme virksomhed. Du vidste, hvad de gjorde. 549 01:14:26,671 --> 01:14:28,256 Jeg prøvede at stoppe dem. 550 01:14:28,339 --> 01:14:31,926 Det tror du virkelig på 551 01:14:33,470 --> 01:14:37,098 vil folk som ham nogensinde ændre noget? 552 01:14:37,724 --> 01:14:43,438 Intet ændrer sig nogensinde. 553 01:14:44,814 --> 01:14:50,028 Hvor er antivirus? 554 01:14:50,904 --> 01:14:52,530 Det er på toget 555 01:14:53,656 --> 01:14:55,492 hvor du fandt mig. 556 01:14:57,035 --> 01:15:00,580 Kunne ikke have stået mere end tre fod fra den. 557 01:15:01,706 --> 01:15:03,666 Jeg klarede det så næsten. 558 01:15:06,127 --> 01:15:10,924 Var ikke klar over den kælling af en computer havde forsvarssystemer uden for Hive. 559 01:15:12,926 --> 01:15:14,260 Ind eller ud? 560 01:15:15,637 --> 01:15:18,598 Ind eller ud? 561 01:15:19,307 --> 01:15:22,852 Jeg ved ikke, hvad vi havde, men det er slut. 562 01:15:30,276 --> 01:15:31,528 Tilbage... 563 01:15:33,696 --> 01:15:35,240 for fanden. 564 01:15:46,793 --> 01:15:48,795 Jeg savner dig allerede. 565 01:15:58,304 --> 01:16:00,598 Din kæreste er et rigtigt røvhul. 566 01:16:00,682 --> 01:16:02,892 Han skød låsemekanismen ud. 567 01:16:03,977 --> 01:16:07,438 Jeg kan ikke tro den kælling vil slippe af sted med det her. 568 01:16:07,522 --> 01:16:09,148 Det tror jeg ikke. 569 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 Jeg har været en dårlig, dårlig pige. 570 01:17:15,340 --> 01:17:16,799 Åh, min Gud. 571 01:17:32,023 --> 01:17:34,817 Hvad fanden er det? 572 01:17:34,901 --> 01:17:37,320 Et af Hives tidlige eksperimenter 573 01:17:37,403 --> 01:17:41,658 fremstillet ved at injicere T-virussen direkte ind i levende væv. 574 01:17:41,741 --> 01:17:44,452 Resultaterne var ustabile. 575 01:17:44,535 --> 01:17:48,373 Nu hvor den har fodret på frisk DNA, det vil mutere... 576 01:17:56,047 --> 01:17:59,092 at blive en stærkere, hurtigere jæger. 577 01:17:59,759 --> 01:18:00,927 Fantastisk. 578 01:18:02,053 --> 01:18:05,223 Hvis du vidste, at den var løs, hvorfor advarede du os ikke? 579 01:18:06,057 --> 01:18:09,060 Fordi hun gemte det til os. 580 01:18:10,144 --> 01:18:11,270 Er det ikke rigtigt? 581 01:18:11,354 --> 01:18:14,691 Jeg tænkte ikke på nogen af jer ville nå det så langt. 582 01:18:14,774 --> 01:18:16,609 Ikke uden infektion. 583 01:18:16,693 --> 01:18:19,654 Hvorfor fortalte du os ikke om antivirus? 584 01:18:20,113 --> 01:18:24,409 Dette længe efter infektion der er ingen garanti for, at det ville virke. 585 01:18:26,119 --> 01:18:29,539 Men der er en chance, ikke? 586 01:18:29,622 --> 01:18:31,958 Jeg handler ikke i tilfældigheder. 587 01:18:40,299 --> 01:18:41,551 Fuck det. 588 01:18:52,562 --> 01:18:54,605 Intet pres, gutter. 589 01:18:54,689 --> 01:18:58,151 Du skal bruge den firecifrede adgangskode. 590 01:18:58,234 --> 01:19:02,780 Jeg kan give dig koden, men først skal du gøre noget for mig. 591 01:19:02,864 --> 01:19:05,825 - Hvad vil du? - En fra din gruppe er inficeret. 592 01:19:05,908 --> 01:19:08,911 Jeg kræver hendes liv for koden. 593 01:19:08,995 --> 01:19:12,039 Antivirus er lige der på platformen. 594 01:19:12,123 --> 01:19:14,250 - Det er lige der! - Jeg er ked af det. 595 01:19:14,333 --> 01:19:16,544 Det er en risiko, jeg ikke kan tage. 596 01:19:20,256 --> 01:19:23,342 Hun har ret. Det er den eneste måde. 597 01:19:23,426 --> 01:19:25,762 Du bliver nødt til at dræbe mig. 598 01:19:28,347 --> 01:19:31,225 Ellers dør vi alle sammen hernede. 599 01:19:38,691 --> 01:19:42,195 Glasset er forstærket men det holder ikke for evigt. 600 01:19:46,657 --> 01:19:48,117 - Gør det. - Nej. 601 01:19:48,201 --> 01:19:50,244 - Rejs dig op. - Bare gør det. 602 01:19:50,328 --> 01:19:51,788 - Regn, kom venligst op. - Gør det! 603 01:19:51,871 --> 01:19:54,499 - Du har ikke lang tid til at beslutte dig. - Rejs dig, tak. 604 01:19:54,582 --> 01:19:56,250 - Du har ikke noget valg. - Dræb hende. 605 01:19:56,334 --> 01:19:59,712 Dræb hende nu. Du har ikke noget valg. 606 01:20:00,129 --> 01:20:02,173 - Gør det bare nu! - Jeg kan ikke! 607 01:20:03,216 --> 01:20:04,550 - Venligst. - Gør det. 608 01:20:04,634 --> 01:20:06,344 - Dræb hende. - Bare gør det. 609 01:20:06,427 --> 01:20:08,054 Dræb hende nu! 610 01:20:10,556 --> 01:20:12,058 Dræb hende! 611 01:20:42,171 --> 01:20:45,424 Tæven ville ikke åbne døren, så jeg måtte stege hende. 612 01:20:47,593 --> 01:20:48,678 Flytte. 613 01:20:57,270 --> 01:21:00,940 - Hvad fanden var det? - Det er en lang historie. 614 01:21:20,626 --> 01:21:22,169 Start den op. 615 01:21:22,753 --> 01:21:24,630 Jeg får virussen. 616 01:22:00,708 --> 01:22:02,668 Jeg savner dig allerede. 617 01:22:08,049 --> 01:22:10,009 Okay, vi er i gang. 618 01:22:11,344 --> 01:22:12,637 Fuld kraft. 619 01:22:12,720 --> 01:22:14,388 Vi tager afsted! 620 01:22:31,405 --> 01:22:34,116 Jeg vil ikke være en af de ting 621 01:22:36,994 --> 01:22:40,081 gå rundt uden sjæl. 622 01:22:41,499 --> 01:22:42,833 Det vil du ikke. 623 01:22:43,918 --> 01:22:45,753 Når tiden kommer 624 01:22:47,046 --> 01:22:48,923 du tager dig af det. 625 01:22:51,467 --> 01:22:53,636 Ingen andre vil dø. 626 01:22:55,262 --> 01:22:56,472 Okay? 627 01:23:05,356 --> 01:23:06,440 Her. 628 01:24:10,671 --> 01:24:12,506 Jeg er ikke død endnu. 629 01:24:13,716 --> 01:24:15,843 Jeg tror, ​​jeg får det tilbage. 630 01:24:19,138 --> 01:24:21,265 Jeg kunne kysse dig, din tæve. 631 01:24:25,853 --> 01:24:27,980 Hvad sker der bagved? 632 01:24:39,700 --> 01:24:43,954 - Få os for fanden ud herfra! - Hvis det er hurtigere, kommer vi af sporet! 633 01:26:00,406 --> 01:26:01,991 Åbn dørene! 634 01:26:25,055 --> 01:26:27,141 Åbn dørene! 635 01:26:27,224 --> 01:26:28,434 Nu! 636 01:28:13,330 --> 01:28:16,458 Jeg svigtede dem alle. 637 01:28:18,502 --> 01:28:19,753 Jeg fejlede. 638 01:28:22,006 --> 01:28:23,424 Lyt til mig. 639 01:28:23,507 --> 01:28:25,843 Der er intet andet, du kunne have gjort. 640 01:28:25,926 --> 01:28:28,804 Selskabet er skyldig her, ikke dig. 641 01:28:28,887 --> 01:28:31,307 Og endelig har vi beviset. 642 01:28:31,390 --> 01:28:33,600 På den måde kan paraplyen ikke få... 643 01:28:34,393 --> 01:28:36,145 slippe afsted med dette. 644 01:28:39,732 --> 01:28:41,066 Hvad er det? 645 01:28:43,777 --> 01:28:45,863 Du er inficeret, men du skal nok klare dig. 646 01:28:45,946 --> 01:28:47,948 Jeg mister dig ikke. 647 01:28:56,040 --> 01:28:57,166 Hjælp! 648 01:28:57,249 --> 01:28:59,543 Hjælp ham. Hvad laver du? 649 01:29:11,972 --> 01:29:13,265 Matt! 650 01:29:13,932 --> 01:29:15,601 Han muterer. 651 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Jeg vil have ham i Nemesis-programmet. 652 01:29:23,776 --> 01:29:25,110 Stå af! 653 01:29:25,819 --> 01:29:27,613 Hvad sker der? 654 01:29:33,202 --> 01:29:34,370 Matt! 655 01:29:53,013 --> 01:29:54,223 Jeg vil have hende i karantæne. 656 01:29:54,306 --> 01:29:57,601 Nær observation og en komplet serie af blodprøver. 657 01:29:59,603 --> 01:30:01,730 Lad os se, om hun er inficeret. 658 01:30:02,272 --> 01:30:04,858 Tag hende til Raccoon City-faciliteten. 659 01:30:05,651 --> 01:30:07,569 Saml derefter holdet. 660 01:30:07,653 --> 01:30:09,655 Vi genåbner Hive. 661 01:30:10,364 --> 01:30:12,825 Jeg vil gerne vide, hvad der skete dernede. 662 01:30:14,326 --> 01:30:15,661 Gør det bare. 663 01:31:27,566 --> 01:31:29,193 Hvem er derinde? 664 01:31:31,570 --> 01:31:32,946 Slip mig ud! 665 01:31:33,989 --> 01:31:35,407 Slip mig ud! 666 01:31:37,075 --> 01:31:38,619 Hvem er derinde?