1
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
„Помислете си това
всеки ден ти е последен,

2
00:02:08,833 --> 00:02:10,417
часа до който
не гледаш напред

3
00:02:10,417 --> 00:02:12,000
ще дойде като добре дошла изненада.

4
00:02:13,125 --> 00:02:14,583
що се отнася до мен,

5
00:02:14,583 --> 00:02:15,875
когато искаш да се посмееш добре,

6
00:02:15,875 --> 00:02:18,042
ще ме намерите в добро състояние

7
00:02:18,917 --> 00:02:20,083
дебел и лъскав,

8
00:02:21,667 --> 00:02:24,167
истинска свиня от стадото на Епикур."

9
00:02:26,375 --> 00:02:30,167
 И те намираме да крещиш
редове от Хораций, както добре.

10
00:02:31,250 --> 00:02:32,500
 Браво, Джон.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Трябва да кажа, Ханибал,

12
00:02:34,333 --> 00:02:36,292
говорейки от името на останалата част от стадото,

13
00:02:37,583 --> 00:02:40,583
Съжалявам, за Симфоничния съвет,

14
00:02:40,583 --> 00:02:42,375
че тези твои малки вечеринки,

15
00:02:42,375 --> 00:02:45,167
винаги са връхната точка на нашата година.

16
00:02:47,125 --> 00:02:47,958
Прекалено си мил.

17
00:02:47,958 --> 00:02:50,708
Чувствам се виновен, че се наслаждавам
толкова прекрасна вечер

18
00:02:50,708 --> 00:02:52,750
когато един от нашите музиканти е

19
00:02:52,750 --> 00:02:54,917
все още се води като изчезнал.

20
00:02:54,917 --> 00:02:56,500
Да, горкият.

21
00:02:57,458 --> 00:02:59,833
Да си призная ли нещо лошо?

22
00:02:59,833 --> 00:03:04,333
Не мога да не почувствам
малко, добре, облекчение.

23
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Звучи ужасно, знам.

24
00:03:07,917 --> 00:03:11,167
Но нека си признаем, така е
играе ли мъжът.

25
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ханибал, признай си.

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,417
Какъв е този божествено изглеждащ amuse-bouche?

27
00:03:18,083 --> 00:03:18,917
ако ти кажа,

28
00:03:21,250 --> 00:03:23,417
Страхувам се, че дори няма да опитате.

29
00:03:28,167 --> 00:03:30,417
Приятен апетит.
Приятен апетит.

30
00:03:35,500 --> 00:03:36,667
Ммм

31
00:03:46,667 --> 00:03:48,458
Специален агент Греъм.

32
00:03:48,458 --> 00:03:50,083
Какво неочаквано удоволствие.

33
00:03:50,083 --> 00:03:52,042
Съжалявам, че безпокоя
отново вие, д-р Лектър.

34
00:03:52,042 --> 00:03:53,167
Знам, че е много късно.

35
00:03:53,167 --> 00:03:54,292
Не е проблем.

36
00:03:54,292 --> 00:03:55,833
Мисля, че и двамата сме нощни сови.

37
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
Влезте, моля.
благодаря

38
00:03:59,292 --> 00:04:00,250
Нека ти взема палтото.

39
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
И така, какво мислиш?

40
00:04:03,125 --> 00:04:05,292
Сгрешихме
проследете цялото това време, докторе.

41
00:04:05,292 --> 00:04:07,125
ти и аз

42
00:04:07,125 --> 00:04:08,458
Целият ни профил е грешен.

43
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
Търсихме
някой с луда злоба,

44
00:04:11,833 --> 00:04:14,167
и някакъв вид анатомични познания.

45
00:04:14,167 --> 00:04:17,500
Десертифицирани лекари, напуснали медицински училища,

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
съкратени работници от моргата-

47
00:04:18,792 --> 00:04:20,167
От прецизността на разфасовките, да,

48
00:04:20,208 --> 00:04:23,083
и неговия избор на сувенири.

49
00:04:23,083 --> 00:04:24,625
Виждате ли, това е мястото, където сме извън целта.

50
00:04:24,625 --> 00:04:26,958
Той не колекционира части от тялото.

51
00:04:27,000 --> 00:04:28,042
Тогава защо ги пазите?

52
00:04:28,042 --> 00:04:29,792
Той не ги пази.

53
00:04:29,792 --> 00:04:30,917
Той ги яде.

54
00:04:32,667 --> 00:04:33,500
Не, слушай.

55
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Бяхме при Моли
на родителите за Нова година,

56
00:04:35,500 --> 00:04:37,292
и бащата на Моли показваше сина ми, Джош,

57
00:04:37,292 --> 00:04:39,625
как да издълбаете печено пиле.

58
00:04:39,625 --> 00:04:41,292
Той каза: „Най-нежният
част от пилето

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,417
е стридите тук
от двете страни на гърба."

60
00:04:45,417 --> 00:04:48,167
Никога не бях чувал това
израз преди "стриди".

61
00:04:49,625 --> 00:04:53,292
Тогава изведнъж имах
проблясък на третата жертва,

62
00:04:53,292 --> 00:04:54,750
Дарси Тейлър.

63
00:04:54,750 --> 00:04:57,458
Липсваше й плът от гърба.

64
00:04:57,500 --> 00:04:58,542
И тогава ме удари.

65
00:04:58,542 --> 00:05:01,083
Черен дроб, бъбрек, език, тимус.

66
00:05:01,083 --> 00:05:05,083
Всяка една жертва е загубила нещо
част от тялото, използвана при готвене.

67
00:05:06,292 --> 00:05:08,250
Споделихте ли това с Бюрото?

68
00:05:09,167 --> 00:05:10,542
Не, първо трябваше да те видя.

69
00:05:10,542 --> 00:05:11,375
Но аз съм прав.

70
00:05:11,375 --> 00:05:12,958
Знам, че съм прав.

71
00:05:12,958 --> 00:05:15,042
Започвам да мога
да мислиш като този.

72
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
Да, завладяващо е.

73
00:05:17,833 --> 00:05:19,583
Знаеш ли, винаги съм го подозирал.

74
00:05:19,583 --> 00:05:21,458
Вие сте eidetiker.

75
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
Не съм екстрасенс, докторе.

76
00:05:23,875 --> 00:05:26,292
Не, не, не, това е различно.

77
00:05:26,292 --> 00:05:28,792
По-близко до художественото въображение.

78
00:05:28,792 --> 00:05:31,292
Вие сте в състояние да приемете
емоционална гледна точка

79
00:05:31,292 --> 00:05:34,917
на други хора дори тези
което може да ви изплаши или разболее.

80
00:05:34,917 --> 00:05:37,583
Мисля, че това е обезпокоителен подарък.

81
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
Колко бих се радвал да те кача на моя диван.

82
00:05:41,417 --> 00:05:43,875
Нещо все пак
няма смисъл за мен.

83
00:05:43,875 --> 00:05:46,917
Ти си най-добрият криминалист
психиатър познавам,

84
00:05:46,917 --> 00:05:49,458
и по някакъв начин, през цялото ни време заедно,

85
00:05:49,458 --> 00:05:51,417
тази възможност никога не ви е хрумвала.

86
00:05:53,125 --> 00:05:54,792
Аз съм просто човек, Уил.

87
00:05:54,792 --> 00:05:56,625
Може би направих грешка.

88
00:05:56,625 --> 00:06:00,292
Не ми се струваш мъж
който прави много грешки.

89
00:06:00,292 --> 00:06:01,125
Сега съжалявам да мисля, че бих могъл

90
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
вече не се радват на пълното ви доверие.

91
00:06:05,083 --> 00:06:07,125
Не, не, аз, не съм казал това.

92
00:06:07,125 --> 00:06:09,708
аз не...

93
00:06:09,708 --> 00:06:11,208
Не знам какво казвам.

94
00:06:12,333 --> 00:06:13,667
Много, много съм уморен.

95
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
Почти го имах.

96
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
Ще дойде при вас.

97
00:06:22,958 --> 00:06:24,542
Виж защо не дойдеш
обратно сутринта?

98
00:06:24,542 --> 00:06:27,167
I'll clear some time on my schedule and

99
00:06:27,167 --> 00:06:29,833
тогава можем да започнем
при преразглеждане на нашия профил.

100
00:06:29,833 --> 00:06:31,125
Звучи добре?

101
00:06:31,125 --> 00:06:31,958
да

102
00:06:31,958 --> 00:06:33,792
Почини си тук и ще ти взема палтото.

103
00:06:35,500 --> 00:06:37,542
Няма да е кърлеж.

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,208
Не мърдай.

105
00:07:40,042 --> 00:07:41,417
Сега си в шок.

106
00:07:41,417 --> 00:07:43,875
Не искам да изпитваш болка.

107
00:07:43,875 --> 00:07:46,542
След малко ще започнете
да ви се вие свят.

108
00:07:46,542 --> 00:07:47,958
След това сънлив.

109
00:07:47,958 --> 00:07:49,167
Не се съпротивлявайте.

110
00:07:49,167 --> 00:07:50,458
Толкова е нежно.

111
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
Като хлъзгане в топла вана.

112
00:07:55,375 --> 00:07:57,417
Съжалявам, че се стигна дотук, Уил.

113
00:07:57,417 --> 00:07:59,917
Но всяка игра трябва да има своя край.

114
00:08:06,125 --> 00:08:07,667
Забележително момче.

115
00:08:07,667 --> 00:08:09,875
Възхищавам се на вашата смелост.

116
00:08:11,833 --> 00:08:14,125
Мисля, че ще изям сърцето ти.

117
00:11:36,042 --> 00:11:37,167
Ей, татко.

118
00:11:37,208 --> 00:11:38,458
Някой е тук.

119
00:11:43,417 --> 00:11:44,250
хей

120
00:11:46,333 --> 00:11:48,375
Имаш а
красива настройка тук, Уил.

121
00:11:48,375 --> 00:11:49,625
Да, добре е.

122
00:11:50,958 --> 00:11:52,167
Знаеш ли защо съм тук?

123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Да, мога да позная.

124
00:11:56,000 --> 00:11:57,542
колко знаеш

125
00:11:57,542 --> 00:11:59,958
Точно това, което беше в Маями
Хералд и Таймс.

126
00:12:01,250 --> 00:12:03,708
Две семейства убиха а
месец поотделно в домовете си.

127
00:12:04,917 --> 00:12:06,375
Бирмингам и Атланта.

128
00:12:07,250 --> 00:12:08,792
Обстоятелствата бяха подобни.

129
00:12:09,667 --> 00:12:10,500
Не е подобно.

130
00:12:10,500 --> 00:12:11,333
същото.

131
00:12:12,333 --> 00:12:14,542
Какво скрихте от вестниците?

132
00:12:14,542 --> 00:12:17,292
Той троши огледала и използва парчетата.

133
00:12:17,292 --> 00:12:19,667
Носи латексови ръкавици, така че
нямаме отпечатъци.

134
00:12:19,667 --> 00:12:20,750
Обувка номер 11.

135
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
Той не се чувства много удобно с брави.

136
00:12:24,958 --> 00:12:26,667
Отворих врата на двора в Бирмингам,

137
00:12:26,667 --> 00:12:28,958
използва резачка за стъкло в Атланта.

138
00:12:28,958 --> 00:12:31,583
О, и кръвта му е AB положителна.

139
00:12:32,750 --> 00:12:34,333
Някой го е наранил?

140
00:12:34,333 --> 00:12:35,708
не

141
00:12:35,708 --> 00:12:38,042
Типизирахме го от сперма и слюнка.

142
00:12:38,042 --> 00:12:39,167
Той е секретар.

143
00:12:43,792 --> 00:12:45,000
Кажи ми нещо, Уил.

144
00:12:45,958 --> 00:12:47,875
Знаеше какво е това.

145
00:12:47,875 --> 00:12:49,542
Мислил ли си някога да вдигнеш телефона

146
00:12:49,542 --> 00:12:50,375
и може би да ми се обадиш?

147
00:12:50,375 --> 00:12:52,500
Имате всички хора, от които се нуждаете.

148
00:12:52,500 --> 00:12:54,292
Имаш Дортмунд в Харвард.

149
00:12:54,292 --> 00:12:56,250
Имаш Блум в Чикаго.

150
00:12:56,250 --> 00:12:58,750
Добре, хванах те тук долу
поправя шибаните мотори за лодки?

151
00:12:58,750 --> 00:13:00,500
Да, обичам да поправям мотори за лодки.

152
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
И без това не бих ти бил много полезен.

153
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
Вече не мисля за тези неща.

154
00:13:05,833 --> 00:13:06,917
наистина ли

155
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
Последните две, които имахме, ти ги хвана.

156
00:13:08,542 --> 00:13:09,917
Да, като правите същите неща

157
00:13:09,917 --> 00:13:11,083
което правите другите момчета.

158
00:13:11,083 --> 00:13:12,917
Това не е съвсем вярно.

159
00:13:12,917 --> 00:13:14,083
Това е начинът, по който мислите.

160
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
хайде

161
00:13:15,333 --> 00:13:17,417
Имаше много глупости
за начина, по който мисля.

162
00:13:17,417 --> 00:13:19,292
Имам техници
които могат да изследват доказателства,

163
00:13:19,292 --> 00:13:21,333
но ти имаш другото нещо.

164
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
Въображение.

165
00:13:22,292 --> 00:13:23,708
Проекция.

166
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
Каквото и да е.

167
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
Знам, че не харесваш тази част от него.

168
00:13:26,083 --> 00:13:27,917
Да, и на вас няма да ви хареса.

169
00:13:50,625 --> 00:13:52,833
Този изрод уби
Якобис в Бирмингам,

170
00:13:52,833 --> 00:13:54,917
в събота вечер, 25 февруари.

171
00:13:54,917 --> 00:13:55,833
пълнолуние.

172
00:13:55,833 --> 00:13:57,417
Той уби семейство Лийдс в Атланта

173
00:13:57,417 --> 00:13:59,042
a few nights ago, March 28.

174
00:13:59,042 --> 00:14:01,083
Това е един ден по-малко от лунния месец.

175
00:14:01,083 --> 00:14:02,792
Така че, ако имаме късмет, може и да имаме
малко повече от три седмици,

176
00:14:02,792 --> 00:14:04,125
преди да го направи отново.

177
00:14:06,042 --> 00:14:07,667
Уил, уважаваш ли преценката ми?

178
00:14:09,958 --> 00:14:10,833
да разбира се

179
00:14:10,833 --> 00:14:13,208
Мисля, че имаме по-добър
шанс да го хванете бързо

180
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
ако помогнете.

181
00:14:14,833 --> 00:14:16,250
Отидете в Атланта и вижте.

182
00:14:16,250 --> 00:14:17,792
Просто гледай.

183
00:14:17,833 --> 00:14:20,000
Тогава ми помогнете да информирам местните.

184
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
Това е.

185
00:14:21,958 --> 00:14:23,667
Крауфорд има
цялото проклето правителство.

186
00:14:23,667 --> 00:14:25,167
Защо му трябваш?

187
00:14:25,167 --> 00:14:28,167
Той просто иска да го гледам
при някои доказателства, Моли.

188
00:14:28,167 --> 00:14:29,875
Дайте му друга гледна точка.

189
00:14:29,875 --> 00:14:31,958
Знаеш ли, това са няколко дни,

190
00:14:31,958 --> 00:14:34,042
седмица може би и веднага се връщам.

191
00:14:34,042 --> 00:14:35,583
И вие повярвахте на това?

192
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
да

193
00:14:37,292 --> 00:14:40,667
Такива случаи
идвам много рядко,

194
00:14:40,667 --> 00:14:42,292
и имам опит.

195
00:14:42,292 --> 00:14:43,458
Да, имаш.

196
00:14:45,667 --> 00:14:47,958
Платено ти е, Уил.

197
00:14:48,000 --> 00:14:49,667
Всички ние.

198
00:14:49,667 --> 00:14:50,750
Дори Джош.

199
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
Има шанс да мога
помогнете им да спасят няколко живота.

200
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Как да кажа не на това?

201
00:15:05,208 --> 00:15:09,917
Този никога няма да го направи
вижте ме или познайте името ми.

202
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
Просто ще им помогна да го намерят.

203
00:15:13,333 --> 00:15:15,958
Полицаите ще го хванат, не аз.

204
00:15:21,042 --> 00:15:24,167
Аз ще бъда отзад на
пакет, Моли, обещавам.

205
00:15:24,167 --> 00:15:27,667
Никога в живота си.

206
00:15:29,208 --> 00:15:30,167
познавам те

207
00:15:31,958 --> 00:15:32,958
хайде

208
00:15:32,958 --> 00:15:34,333
ела тук

209
00:15:37,833 --> 00:15:38,917
аз те обичам

210
00:15:38,917 --> 00:15:39,750
Ще се видим след няколко дни.

211
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
окей

212
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
Ще ти се обадя довечера.

213
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Чао, татко!

214
00:16:30,958 --> 00:16:31,875
Къде е кучето?

215
00:16:32,792 --> 00:16:34,542
Никой не чу лай.

216
00:16:34,542 --> 00:16:36,667
В материалите по делото няма нищо по въпроса.

217
00:18:45,375 --> 00:18:46,667
Натрапникът влиза в тъмното

218
00:18:46,667 --> 00:18:48,250
и прерязва гърлото на Чарлз Лийдс.

219
00:18:49,750 --> 00:18:52,792
Той застрелва Валери Лийдс
стомаха, докато тя се издига,

220
00:18:52,792 --> 00:18:54,500
да я обезвреди, но не и да я убие.

221
00:18:56,917 --> 00:18:58,875
Той я оставя да гледа как съпругът й умира,

222
00:18:59,833 --> 00:19:01,500
след това се обръща и тръгва по коридора.

223
00:19:27,750 --> 00:19:29,417
Децата бяха...

224
00:19:32,417 --> 00:19:35,500
Децата все още бяха вътре
техните легла, когато бяха застреляни,

225
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
което може да показва
че е използвал заглушител.

226
00:19:46,125 --> 00:19:48,708
Той влачи телата
в главната спалня,

227
00:19:48,708 --> 00:19:49,667
но защо да се занимавам?

228
00:19:51,208 --> 00:19:54,583
Те вече бяха мъртви и
никой от тях не получи същото

229
00:19:55,750 --> 00:19:58,417
допълнително внимание като г-жа Лийдс.

230
00:20:28,250 --> 00:20:30,375
Бяха поставени малки парчета огледало

231
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
в орбиталните кухини на жертвите.

232
00:20:33,917 --> 00:20:35,208
Това се е случило посмъртно.

233
00:20:45,750 --> 00:20:48,917
Защо сложи огледала в очите им?

234
00:21:59,958 --> 00:22:03,375
Парчетата огледало са към
направи очите им да изглеждат живи!

235
00:22:03,375 --> 00:22:05,208
Искаше публика.

236
00:22:05,208 --> 00:22:07,750
Той искаше всички да бъдат подредени,

237
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
гледайки го, когато я докосваше.

238
00:22:12,083 --> 00:22:13,083
Когато той я докосна.

239
00:22:17,667 --> 00:22:18,500
Докоснат.

240
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Талк на прах.

241
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Имаше талк.

242
00:22:26,125 --> 00:22:28,292
„Г-жа Лийдс имаше следи от талк

243
00:22:28,292 --> 00:22:29,417
намерени на дясното й бедро.

244
00:22:29,417 --> 00:22:30,458
Цялостно претърсване на дома

245
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
доведе до липса на такова съвпадение
талк в къщата."

246
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
Свали си ръкавиците, нали?

247
00:22:37,500 --> 00:22:38,792
Кучи сине!

248
00:22:40,042 --> 00:22:41,583
Свали си ръкавиците,

249
00:22:41,583 --> 00:22:42,958
докоснал си я с голи ръце

250
00:22:42,958 --> 00:22:43,958
и тогава си я изтрил.

251
00:22:43,958 --> 00:22:46,958
Но когато ръкавиците бяха
оф, отвори ли й очите?

252
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Крауфорд.

253
00:22:56,333 --> 00:22:57,167
хей

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,875
Телата на Лийдс още ли са в моргата?

255
00:22:58,875 --> 00:22:59,708
да

256
00:22:59,708 --> 00:23:00,875
Кой имаме долу
ето това наистина е добре

257
00:23:00,875 --> 00:23:01,875
със скрити отпечатъци?

258
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Атланта П.Д.

259
00:23:02,917 --> 00:23:04,417
Те вече са разпечатали телата.

260
00:23:04,417 --> 00:23:05,250
Не телата.

261
00:23:05,250 --> 00:23:07,292
Кажете им да проверят очите.

262
00:23:07,292 --> 00:23:08,292
Очите на г-жа Лийдс.

263
00:23:08,292 --> 00:23:09,833
Дори роговицата й.

264
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
Мисля, че той свали ръкавиците си, Джак.

265
00:23:11,625 --> 00:23:13,125
Мисля, че трябваше да я докосне.

266
00:23:14,833 --> 00:23:15,667
Исусе, Уил.

267
00:23:17,708 --> 00:23:18,542
господа

268
00:23:18,542 --> 00:23:19,750
Дами.

269
00:23:19,750 --> 00:23:21,917
Това е, което
зъбите на субекта изглеждат така.

270
00:23:21,917 --> 00:23:24,833
Впечатленията идват от
следи от ухапвания по г-жа Лийдс.

271
00:23:26,292 --> 00:23:29,083
Тази степен на изкривеност,

272
00:23:29,083 --> 00:23:31,875
плюс жлеба в този централен резец,

273
00:23:31,875 --> 00:23:34,208
прави ухапката му уникална.

274
00:23:34,208 --> 00:23:35,125
Шибаната акула.

275
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
Престани!

276
00:23:39,500 --> 00:23:41,083
Ние сме благодарни за
участието на бюрото.

277
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
Те имат много
експертиза в тази област.

278
00:23:42,958 --> 00:23:45,542
По-специално, следователят Греъм го прави.

279
00:23:45,542 --> 00:23:46,875
Не е ли така, Джак?

280
00:23:46,875 --> 00:23:47,708
Да, сър.

281
00:23:48,708 --> 00:23:51,167
Искате ли да добавите нещо, г-н Греъм?

282
00:23:51,167 --> 00:23:53,458
Защо не дойдеш
отпред, моля?

283
00:24:10,667 --> 00:24:13,375
Г-жа Лийдс и г-жа Якоби
бяха основните мишени.

284
00:24:14,250 --> 00:24:17,708
Останалите просто бяха убити
за да завърши фантазията си.

285
00:24:17,750 --> 00:24:20,792
Знам, че може да е трудно
приемете предвид това, което видяхте,

286
00:24:20,792 --> 00:24:22,083
но това не беше случайно.

287
00:24:23,125 --> 00:24:25,167
Това не беше някаква убийствена лудост.

288
00:24:25,167 --> 00:24:26,833
Той никога не беше извън контрол.

289
00:24:27,833 --> 00:24:29,375
Тези атаки бяха силно организирани,

290
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
внимателно подбраните жени.

291
00:24:31,375 --> 00:24:34,000
Не знаем как е той
избирането им или защо.

292
00:24:34,000 --> 00:24:36,500
Те живееха в различни
щати и никога не са се срещали.

293
00:24:36,500 --> 00:24:38,875
Но има някаква връзка.

294
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
Има някои общи
фактор и това е ключът.

295
00:24:42,000 --> 00:24:45,333
Разберете какво е това,
и ще спасяваме животи.

296
00:24:45,333 --> 00:24:48,750
Защото този ще продължава и продължава,

297
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
докато станем умни или имаме късмет.

298
00:24:53,125 --> 00:24:54,000
Той няма да спре.

299
00:24:55,917 --> 00:24:57,375
защо не

300
00:24:57,375 --> 00:24:59,042
Защото това го прави Бог.

301
00:25:00,542 --> 00:25:01,708
Бихте ли се отказали от това?

302
00:25:04,167 --> 00:25:05,708
Попитахте за кучето.

303
00:25:05,708 --> 00:25:08,208
Снощи ни се обади ветеринар.

304
00:25:08,208 --> 00:25:10,375
Лийдс и най-старият му
момчето доведе кучето

305
00:25:10,375 --> 00:25:12,833
следобед преди да бъдат убити.

306
00:25:12,833 --> 00:25:15,208
Имаше прободна рана на корема.

307
00:25:15,208 --> 00:25:17,083
Ветеринарят трябваше да го остави.

308
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
Кучето носеше ли нашийник

309
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
с адреса на Лийдс върху него?

310
00:25:19,375 --> 00:25:20,208
не

311
00:25:21,417 --> 00:25:23,500
Влязоха ли Якобите
Бирмингам има куче?

312
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
Без куче.

313
00:25:24,583 --> 00:25:26,083
Намериха кутия за отпадъци в мазето,

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
котешки изпражнения в него, без котка.

315
00:25:30,917 --> 00:25:34,125
Ако котката е била нападната,
Якобис може да го е заровил.

316
00:25:35,375 --> 00:25:37,333
Помолете Бирмингам да провери задния двор.

317
00:25:38,250 --> 00:25:41,208
И им кажете да използват a
сонда за метан, тя е по-бърза.

318
00:25:44,458 --> 00:25:45,292
да

319
00:25:47,500 --> 00:25:48,333
За теб е.

320
00:25:50,208 --> 00:25:51,042
Крауфорд.

321
00:25:55,292 --> 00:25:57,792
Карл, ти си светлината на моя живот.

322
00:25:57,792 --> 00:25:59,583
Щеше ли да издържи в съда?

323
00:25:59,583 --> 00:26:00,417
окей

324
00:26:00,417 --> 00:26:01,375
Страхотна работа.

325
00:26:03,167 --> 00:26:05,917
Намериха отпечатък върху
Лявото око на г-жа Лийдс.

326
00:26:05,917 --> 00:26:06,792
Частичен палец.

327
00:26:08,125 --> 00:26:10,000
Освен това има
нищо друго не мога да ви кажа.

328
00:26:10,000 --> 00:26:11,875
Благодаря ви много за отделеното време.

329
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Уил Греъм!

330
00:26:15,375 --> 00:26:16,917
помниш ли ме

331
00:26:16,917 --> 00:26:17,958
Фреди Лаундс.

332
00:26:17,958 --> 00:26:20,792
Покрих случая Lecter за Tattler.

333
00:26:20,792 --> 00:26:21,875
Направи меката корица.

334
00:26:21,875 --> 00:26:23,042
Да, спомням си.

335
00:26:23,042 --> 00:26:23,917
Кога те доведоха?

336
00:26:23,917 --> 00:26:24,750
какво имаш

337
00:26:24,750 --> 00:26:27,583
Мислиш си за Феята на зъбките
ще бъде още по-голяма история

338
00:26:27,583 --> 00:26:29,167
отколкото Лектър?

339
00:26:29,167 --> 00:26:30,667
Искам да кажа, той вече е
победи резултата на Лектър-

340
00:26:30,667 --> 00:26:32,542
Хей, пишеш лъжливи глупости, Лаундс,

341
00:26:32,542 --> 00:26:34,375
и Tattler е задник!

342
00:26:34,375 --> 00:26:35,750
Стой далеч от мен.

343
00:26:37,125 --> 00:26:38,250
Махни се, Лаундс.

344
00:26:40,208 --> 00:26:41,750
Какво ще кажете за ексклузивно?

345
00:26:45,292 --> 00:26:46,250
Съжалявам за това

346
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
Този тип се промъкна в болницата

347
00:26:48,458 --> 00:26:49,583
и ми направи тези снимки.

348
00:26:49,583 --> 00:26:50,417
Помниш ли?

349
00:26:50,417 --> 00:26:52,667
С тръбите, които висят от мен?

350
00:26:52,667 --> 00:26:54,333
Забрави това убождане.

351
00:26:54,333 --> 00:26:55,750
Дайте си кредит.

352
00:26:55,750 --> 00:26:57,417
Когато хванем Феята на зъбките,

353
00:26:57,417 --> 00:27:00,208
този отпечатък плюс зъбите му ще го изгорят.

354
00:27:00,208 --> 00:27:01,875
Ти направи това, Уил.

355
00:27:01,875 --> 00:27:04,500
Това доказателство беше там, Джак.

356
00:27:04,500 --> 00:27:06,708
Беше точно там, за да го види някой.

357
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Но никой друг не го направи.

358
00:27:08,792 --> 00:27:11,167
Всичко, което казвам, е това
беше много добра работа.

359
00:27:11,167 --> 00:27:13,708
Не, добра работа би била
виждайки го докрай,

360
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
и хващане на човека.

361
00:27:15,708 --> 00:27:17,417
А аз не мога да го направя.

362
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
Направих това, което ме помолихте.

363
00:27:20,000 --> 00:27:20,833
отивам си вкъщи.

364
00:27:22,458 --> 00:27:25,250
Дори нямам
идея кой е този човек.

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,375
Тези неща току-що дадох
те бяха широки удари.

366
00:27:27,375 --> 00:27:28,750
Той няма лице към мен.

367
00:27:28,750 --> 00:27:31,792
За това казахте
Гарет Хобс, помниш ли?

368
00:27:31,792 --> 00:27:32,792
И ти го разбра.

369
00:27:32,792 --> 00:27:34,708
Не, не съм.
Вие не сте?

370
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Не, бях заседнал на Хобс.

371
00:27:37,333 --> 00:27:40,292
да
Имах помощ.

372
00:27:45,375 --> 00:27:46,208
От Лектър.

373
00:27:49,375 --> 00:27:54,375
да

374
00:27:55,292 --> 00:27:57,417
Джак, не си играй игрички с мен, човече.

375
00:27:57,417 --> 00:27:58,417
не го правете

376
00:27:59,750 --> 00:28:00,792
Има нещо в ума ти.

377
00:28:00,792 --> 00:28:01,625
Излезте и го кажете.

378
00:28:01,625 --> 00:28:02,958
Просто казвам, че може би имаме

379
00:28:02,958 --> 00:28:04,958
ресурс, който трябва да разгледаме.

380
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
За това ли става дума?

381
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
Разхождал ли си ме
през останалото от това

382
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
само за да ме попиташ това?

383
00:28:08,250 --> 00:28:09,083
Не ми се ядосвай.

384
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Просто си върша работата.

385
00:28:10,917 --> 00:28:13,500
Ако знаете по-добър
пряк път, уведомете ме.

386
00:28:13,500 --> 00:28:15,292
Ако смятате, че има
шанс той да говори с мен,

387
00:28:15,292 --> 00:28:16,625
Аз ще отида сам.

388
00:28:18,792 --> 00:28:20,500
Ако ми кажеш, че не можеш да се справиш,

389
00:28:20,500 --> 00:28:22,042
Бог знае, че бих го разбрал.

390
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
Като обект на изследване,

391
00:28:31,833 --> 00:28:34,958
Лектър се оказа най-разочароващ.

392
00:28:34,958 --> 00:28:38,667
Той е просто непроницаем
на психологически тестове.

393
00:28:38,667 --> 00:28:41,125
Роршах, Тематична аперцепция.

394
00:28:41,125 --> 00:28:43,708
Сгъва ги на оригами.

395
00:28:44,958 --> 00:28:45,792
Както виждате.

396
00:28:47,583 --> 00:28:49,542
Така че можете да си представите
разбъркайте вашето малко посещение

397
00:28:49,542 --> 00:28:51,833
предизвиква сред моите служители, г-н Греъм.

398
00:28:53,542 --> 00:28:55,542
Ако желаете да споделите някои прозрения-

399
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
Д-р Чилтън, съжалявам,
Имам полет в 4:17

400
00:28:58,000 --> 00:28:59,125
обратно в Атланта.

401
00:28:59,125 --> 00:28:59,958
разбира се

402
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
Кажете ми, когато видяхте убийствата на Лектър,

403
00:29:06,292 --> 00:29:08,333
техният стил, така да се каже,

404
00:29:08,333 --> 00:29:11,958
успяхте ли, може би, да
реконструира фантазиите му?

405
00:29:11,958 --> 00:29:14,833
И ако е така, записахте ли
някакви впечатления?

406
00:29:14,833 --> 00:29:15,667
не

407
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
Нека бъда откровен, г-н Греъм.

408
00:29:25,125 --> 00:29:27,292
Първият окончателен анализ на Лектър

409
00:29:27,292 --> 00:29:29,750
ще бъде мокър сън на издателя.

410
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
Бих ти дал пълното доверие, разбира се.

411
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
По дяволите, човече.

412
00:29:37,542 --> 00:29:38,375
Трябва да имаш съвет.

413
00:29:38,375 --> 00:29:39,208
Ти го хвана.

414
00:29:39,208 --> 00:29:40,958
Какъв беше твоят трик?

415
00:29:42,833 --> 00:29:43,833
Оставих го да ме убие.

416
00:30:38,208 --> 00:30:40,208
Това е
същият отвратителен афтършейв

417
00:30:40,208 --> 00:30:41,375
носеше в съда.

418
00:30:43,708 --> 00:30:45,375
Продължавам да го получавам за Коледа.

419
00:30:45,375 --> 00:30:47,083
Коледа, да.

420
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Получихте ли картата ми?

421
00:30:51,083 --> 00:30:52,333
Разбрах, благодаря.

422
00:30:52,333 --> 00:30:54,458
Толкова мило
криминалната лаборатория на Бюрото

423
00:30:54,458 --> 00:30:55,583
да препрати това.

424
00:30:56,958 --> 00:30:59,208
Не ми дадоха домашния ти адрес.

425
00:31:01,042 --> 00:31:03,250
Д-р Блум ми изпрати вашия
статия за хирургическата зависимост,

426
00:31:03,250 --> 00:31:05,167
в Journal of Forensic Psychiatry.

427
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
и?

428
00:31:08,208 --> 00:31:10,625
Много интересно, дори и за лаик.

429
00:31:15,917 --> 00:31:18,083
Казваш, че си лаик.

430
00:31:24,917 --> 00:31:27,042
Но ти ме хвана.

431
00:31:28,292 --> 00:31:29,333
Не беше ли така, Уил?

432
00:31:30,750 --> 00:31:32,292
Знаеш ли как го направи?

433
00:31:33,792 --> 00:31:35,417
Извадих късмет.

434
00:31:35,417 --> 00:31:37,083
Не мисля, че вярваш в това.

435
00:31:38,833 --> 00:31:39,708
Това е в стенограмата.

436
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Какво значение има сега?

437
00:31:41,333 --> 00:31:43,792
За мен няма значение, Уил.

438
00:31:43,792 --> 00:31:45,458
Имам нужда от вашия съвет, д-р Лектър.

439
00:31:48,375 --> 00:31:51,500
Бирмингам и Атланта.

440
00:31:51,500 --> 00:31:54,583
Искаш да знаеш как е той
избирайки ги, нали?

441
00:31:54,583 --> 00:31:55,542
Мислех, че ще имате някакви идеи.

442
00:31:55,542 --> 00:31:57,833
Моля те да ми кажеш какви са.

443
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
Защо трябва?

444
00:31:58,958 --> 00:32:00,708
Има неща, които нямаш.

445
00:32:00,708 --> 00:32:02,000
Изследователски материали.

446
00:32:02,000 --> 00:32:02,833
Може би дори достъп до компютър.

447
00:32:02,833 --> 00:32:05,292
Бих говорил с началника на щаба.

448
00:32:05,292 --> 00:32:07,125
А, да, д-р Чилтън.

449
00:32:08,417 --> 00:32:10,208
Страшен, нали?

450
00:32:10,208 --> 00:32:12,250
Той бърка в главата ти
като първокурсник дърпа

451
00:32:12,250 --> 00:32:13,667
в пояса на чорапогащи.

452
00:32:15,792 --> 00:32:16,875
Ако си спомняш, Уил,

453
00:32:16,875 --> 00:32:20,125
последното ни сътрудничество
завърши доста объркващо.

454
00:32:22,708 --> 00:32:25,542
Ще можете да видите досието по този случай.

455
00:32:25,542 --> 00:32:26,875
И има още една причина.

456
00:32:27,833 --> 00:32:28,958
Цялата съм в уши.

457
00:32:29,917 --> 00:32:32,333
Мислех, че може да ти хареса предизвикателството.

458
00:32:32,333 --> 00:32:34,917
Разберете дали сте по-умни от
човека, когото търся.

459
00:32:42,625 --> 00:32:46,042
Then, by implication, you
мисля, че си по-умен от мен,

460
00:32:46,042 --> 00:32:48,875
тъй като ти ме хвана.

461
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
Знам, че не съм по-умен от теб.

462
00:32:50,208 --> 00:32:52,667
Тогава как ме хвана?

463
00:32:52,667 --> 00:32:55,583
Имахте недостатъци.

464
00:32:55,583 --> 00:32:56,833
Какви недостатъци?

465
00:32:57,875 --> 00:32:58,792
Ти си луд.

466
00:33:04,667 --> 00:33:06,750
Много си загорял, Уил.

467
00:33:06,750 --> 00:33:08,500
А ръцете ти са толкова груби.

468
00:33:08,500 --> 00:33:10,667
Вече не е като ръцете на ченге.

469
00:33:10,667 --> 00:33:13,875
И този лосион за бръснене е
нещо, което детето би избрало.

470
00:33:13,875 --> 00:33:16,125
Има малко корабче
бутилката, нали?

471
00:33:17,750 --> 00:33:20,125
И как е младият Джош
и прекрасната Моли?

472
00:33:21,083 --> 00:33:23,292
Винаги са в мислите ми, нали знаеш.

473
00:33:23,292 --> 00:33:25,708
С призиви няма да ме убедите

474
00:33:25,708 --> 00:33:27,625
на моята интелектуална суета.

475
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
Изобщо не мисля да те убеждавам.

476
00:33:28,958 --> 00:33:31,417
Или ще го направиш, или няма.

477
00:33:31,417 --> 00:33:32,542
Това ли е досието по делото?

478
00:33:32,542 --> 00:33:34,083
да

479
00:33:34,083 --> 00:33:35,292
Със снимки?

480
00:33:35,292 --> 00:33:37,750
Нека ги запазя и може да помисля.

481
00:33:37,750 --> 00:33:38,583
не

482
00:33:41,667 --> 00:33:43,958
Мечтаеш ли много, Уил?

483
00:33:43,958 --> 00:33:45,667
Довиждане, д-р Лектър.

484
00:33:45,667 --> 00:33:48,208
Не си заплашвал
още да ми вземеш книгите!

485
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
Тогава дай ми файла!

486
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
И [ще ти кажа какво мисля.

487
00:33:57,583 --> 00:33:58,667
Ще ми трябва един час.

488
00:33:58,667 --> 00:33:59,708
И поверителност.

489
00:34:06,792 --> 00:34:08,167
Точно както в старите времена, Уил?

490
00:34:38,625 --> 00:34:40,625
Това е много срамежливо момче, Уил.

491
00:34:41,583 --> 00:34:42,625
Ще се радвам да се запозная с него.

492
00:34:43,958 --> 00:34:46,458
Обмисляли ли сте
възможност той да е обезобразен,

493
00:34:46,458 --> 00:34:48,917
или че може да вярва, че е обезобразен?

494
00:34:48,917 --> 00:34:50,042
Да, огледалата.

495
00:34:50,042 --> 00:34:50,875
да

496
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Забележете, че той разбива всички
огледала в къщите,

497
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
не само достатъчно, за да получите
парчетата, които иска.

498
00:34:54,500 --> 00:34:56,833
И, разбира се, тези
парчета в очите им,

499
00:34:56,833 --> 00:34:58,875
за да може да се види там.

500
00:34:58,875 --> 00:34:59,750
Това е интересно.

501
00:34:59,750 --> 00:35:00,583
Не, не е интересно.

502
00:35:00,583 --> 00:35:01,875
Мислехте за това преди.

503
00:35:02,750 --> 00:35:03,875
Бях го обмислил.

504
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
Ами жените?
Мъртъв?

505
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
Просто марионетки.

506
00:35:08,000 --> 00:35:11,417
Трябва да ги видиш живи,
начина, по който привлякоха окото му.

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,542
Това е невъзможно.

508
00:35:13,542 --> 00:35:14,375
почти.

509
00:35:14,375 --> 00:35:15,208
Не съвсем.

510
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Какви бяха дворовете?

511
00:35:20,083 --> 00:35:23,833
Големи задни дворове, оградени, малко жив плет.

512
00:35:23,833 --> 00:35:24,667
защо

513
00:35:24,667 --> 00:35:25,958
Защото ако този поклонник

514
00:35:25,958 --> 00:35:27,833
се чувства специален
връзка с луната,

515
00:35:27,833 --> 00:35:30,750
той може да иска да отиде
навън и го погледни.

516
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
Виждали ли сте някога кръв
лунната светлина, Уил?

517
00:35:32,500 --> 00:35:35,333
Изглежда доста черно.

518
00:35:35,333 --> 00:35:38,500
Ако някой беше гол, кажете,
по-добре да има

519
00:35:38,500 --> 00:35:41,250
уединение на открито за такива неща.

520
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
Мислите, че ярдовете може да са фактор

521
00:35:42,750 --> 00:35:44,375
когато избира жертви?

522
00:35:44,375 --> 00:35:45,708
о да

523
00:35:45,708 --> 00:35:48,792
И ще има още, разбира се.

524
00:35:48,792 --> 00:35:49,875
Жертви.

525
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
Така че ще искате много
от тези малки китове,

526
00:35:53,000 --> 00:35:53,833
приемам го.

527
00:35:53,833 --> 00:35:55,333
Може да нямам време.

528
00:35:55,333 --> 00:35:56,458
1 правя.

529
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
Имам много неща.

530
00:35:58,250 --> 00:36:00,208
Имам нужда от вашето мнение сега.

531
00:36:00,208 --> 00:36:01,375
Тогава ето един.

532
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
Смърдиш на страх под този евтин лосион.

533
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
Смърдиш на страх, Уил,
но ти не си страхливец!

534
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
Страхуваш се от мен, но все пак дойде тук.

535
00:36:12,750 --> 00:36:16,542
Все още се страхувате от това срамежливо момче
все пак го търсиш.

536
00:36:19,333 --> 00:36:20,750
Не разбираш ли, Уил?

537
00:36:21,917 --> 00:36:24,875
Хванахте ме, защото
много си приличаме.

538
00:36:26,500 --> 00:36:27,875
Без нашето въображение,

539
00:36:27,875 --> 00:36:31,125
щяхме да сме като всички онези
други бедни тъпаци.

540
00:36:35,333 --> 00:36:38,458
Страхът е цената на нашия инструмент.

541
00:36:38,458 --> 00:36:41,000
Но мога да ти помогна да го понесеш.

542
00:36:52,417 --> 00:36:53,958
Хващаш ли лицето му?
да

543
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
Добре, разбра ли?

544
00:36:55,333 --> 00:36:57,417
Добре, хайде да се махаме оттук.

545
00:36:58,333 --> 00:37:00,250
Сигурен ли си, че си добре?

546
00:37:00,250 --> 00:37:01,667
Да, добре съм.

547
00:37:01,667 --> 00:37:02,500
Какво мислите, че имаше предвид

548
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
с "да ги видя живи"?

549
00:37:04,417 --> 00:37:07,333
Не знам, не знам
знам, може би нищо.

550
00:37:07,333 --> 00:37:09,708
Трудно е да отделя глупостите му.

551
00:37:09,708 --> 00:37:12,333
Но ще направя друга
минават през къщата на Лийдс.

552
00:38:04,292 --> 00:38:06,083
Добре, херцогиньо, кукло.

553
00:38:06,083 --> 00:38:06,917
Това е.

554
00:38:06,917 --> 00:38:08,917
Покажи ми какво можеш.

555
00:38:10,125 --> 00:38:11,500
кой е това

556
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
Вземи ги, херцогиньо.

557
00:38:12,667 --> 00:38:13,500
Вземи ги, Дъч!

558
00:38:13,500 --> 00:38:15,208
Върви да ги вземеш!

559
00:38:15,208 --> 00:38:16,708
Върви ги вземи, момиче!

560
00:38:18,083 --> 00:38:19,292
И действие!

561
00:38:19,292 --> 00:38:20,750
Чарлз!
хей

562
00:38:20,750 --> 00:38:21,833
какво правиш

563
00:38:21,833 --> 00:38:22,667
о

564
00:38:22,667 --> 00:38:23,500
Хей, банда.

565
00:38:23,500 --> 00:38:24,333
Ти луд човек.

566
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Как са всички?

567
00:38:26,583 --> 00:38:28,292
Просто вкъщи от магазина.

568
00:38:28,292 --> 00:38:29,125
Здравей, татко.

569
00:38:29,125 --> 00:38:30,458
Това е моето момиче.

570
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
Здравей, татко.

571
00:38:31,333 --> 00:38:32,375
здравей скъпа

572
00:38:32,375 --> 00:38:33,208
Били?

573
00:38:33,208 --> 00:38:34,750
Здравей, тате.

574
00:38:34,750 --> 00:38:35,625
И миличка?

575
00:38:35,625 --> 00:38:39,083
Не съм готов за моето
отблизо, г-н Демил.

576
00:38:39,083 --> 00:38:41,250
Е, какво мислиш?

577
00:38:42,250 --> 00:38:43,542
Приближете се.

578
00:38:43,542 --> 00:38:44,500
Приближете се.

579
00:38:44,500 --> 00:38:46,125
Малко по-близо.

580
00:38:46,125 --> 00:38:47,875
Мисля, че може би ще е по-добре
сложи тези деца да спят

581
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
малко рано тази вечер.

582
00:38:48,875 --> 00:38:50,333
Изглеждат уморени.

583
00:38:50,333 --> 00:38:52,250
не мислиш ли

584
00:38:52,250 --> 00:38:53,958
Ето ни на партито край басейна.

585
00:38:53,958 --> 00:38:55,042
какво правиш

586
00:38:55,042 --> 00:38:56,125
Престани!

587
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
Ти спри!

588
00:38:57,208 --> 00:38:58,542
Разказвам на майка ми за теб.

589
00:38:58,542 --> 00:39:00,042
Сега получавам целувката си?

590
00:39:00,042 --> 00:39:00,917
Добре, искаш ли целувка?

591
00:39:00,917 --> 00:39:01,833
искам целувка

592
00:39:01,833 --> 00:39:03,083
Големият романтичен вид.

593
00:39:20,042 --> 00:39:22,500
Никой няма ли да мине оттук отново.

594
00:39:22,500 --> 00:39:23,833
Ще го гарантирам, по дяволите.

595
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
Защо не е проникнал там долу?

596
00:39:29,750 --> 00:39:30,958
По-скрито е.

597
00:39:30,958 --> 00:39:32,875
По дяволите, тази врата има резета.

598
00:39:32,875 --> 00:39:34,542
Предполагам, че е бързал твърде много.

599
00:39:36,583 --> 00:39:38,083
Не, този не бърза.

600
00:40:34,458 --> 00:40:35,958
Ти седна точно тук, нали?

601
00:40:37,125 --> 00:40:39,708
Гледал си как децата погребват котката.

602
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
И тогава си чакал да се стъмни.

603
00:41:01,500 --> 00:41:03,292
Ти си горд.

604
00:41:03,292 --> 00:41:05,458
Трябваше да подпишете работата си.

605
00:41:41,500 --> 00:41:43,333
баба?

606
00:41:43,333 --> 00:41:44,167
баба?

607
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
съжалявам

608
00:41:46,250 --> 00:41:50,083
О, Франсис, имам
никога не съм виждал дете мръсно

609
00:41:50,083 --> 00:41:51,667
и отвратителен като теб.

610
00:41:51,667 --> 00:41:52,500
Погледни се!

611
00:41:52,500 --> 00:41:53,333
Цял си мокър.

612
00:41:53,333 --> 00:41:54,250
Махни се от леглото ми.

613
00:41:54,250 --> 00:41:55,083
не

614
00:41:55,083 --> 00:41:57,083
Върни се в стаята си.

615
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
Бабо, нараняваш ме!

616
00:41:58,583 --> 00:42:00,875
млъкни
ти, мръсен малък звяр!

617
00:42:00,875 --> 00:42:03,958
Трябваше да те сложа в
сиропиталище, внук или не.

618
00:42:03,958 --> 00:42:05,083
Бабо, не ме наранявай.

619
00:42:08,292 --> 00:42:09,500
Нараняваш ме!

620
00:42:09,500 --> 00:42:10,542
В банята!

621
00:42:10,542 --> 00:42:13,458
Съблечи нощницата си,
и се изтрий.

622
00:42:13,458 --> 00:42:14,292
побързайте!

623
00:42:15,833 --> 00:42:18,083
Сега ми дай моите ножици
от аптечката.

624
00:42:18,083 --> 00:42:19,167
Моля, не!

625
00:42:19,167 --> 00:42:21,375
Вземете това
мръсно нещо в ръката ти

626
00:42:21,375 --> 00:42:22,458
и го разтегнете.

627
00:42:22,458 --> 00:42:23,625
Не, бабо.

628
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
Сега!

629
00:42:24,833 --> 00:42:25,708
Моля те!

630
00:42:25,708 --> 00:42:26,542
Погледни надолу.

631
00:42:26,542 --> 00:42:27,792
Искаш ли да го отрежа?

632
00:42:27,792 --> 00:42:28,958
ти ли

633
00:42:28,958 --> 00:42:29,833
Не, бабо!

634
00:42:29,833 --> 00:42:30,750
Давам ти думата си, Франсис,

635
00:42:30,750 --> 00:42:33,375
ако някога пак си направиш леглото мръсно,

636
00:42:33,375 --> 00:42:34,792
Ще го отрежа.

637
00:42:34,792 --> 00:42:35,667
разбираш ли

638
00:42:35,667 --> 00:42:38,417
Ще бъда добро момче.

639
00:42:39,875 --> 00:42:41,417
обещавам

640
00:44:36,167 --> 00:44:37,250
Добро утро, Уил.

641
00:44:38,125 --> 00:44:39,667
Толкова мило от твоя страна, че го посети отново.

642
00:44:42,958 --> 00:44:45,917
Той издълба това на едно дърво
близо до къщата на Якоби.

643
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
С нож Бък.

644
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
Същият по-късно
използван на Чарлз Лийдс.

645
00:44:50,083 --> 00:44:50,917
да

646
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Разходете се с мен.

647
00:44:57,833 --> 00:44:59,958
Имаше и втори инструмент.

648
00:44:59,958 --> 00:45:00,792
Резачка за болтове.

649
00:45:00,792 --> 00:45:03,250
Той използва това, за да изясни гледката си.

650
00:45:03,250 --> 00:45:04,083
Но?

651
00:45:04,083 --> 00:45:06,250
Но не мисля, че е така
за какво го е донесъл.

652
00:45:07,250 --> 00:45:08,417
Твърде тежък е.

653
00:45:08,417 --> 00:45:09,708
Твърде неудобно.

654
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
И трябваше да го носи дълъг път.

655
00:45:11,458 --> 00:45:14,125
И какво правим с този символ?

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
Азиатски изследвания в Лангли

657
00:45:15,500 --> 00:45:17,417
го идентифицира като китайски йероглиф.

658
00:45:18,875 --> 00:45:20,792
Появява се на фигура за маджонг.

659
00:45:20,792 --> 00:45:21,750
Маркира Червения дракон.

660
00:45:21,750 --> 00:45:23,167
Червен дракон.

661
00:45:23,167 --> 00:45:24,542
Правилно.

662
00:45:24,542 --> 00:45:26,375
Това момче започва да ме интересува.

663
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
Докторе, не знаем

664
00:45:28,375 --> 00:45:29,958
какъв по-голям смисъл
символът може да има-

665
00:45:29,958 --> 00:45:32,958
Харесваш ли моето малко
клетка за упражнения, Уил?

666
00:45:32,958 --> 00:45:35,708
Моят така наречен адвокат е
винаги заядлив д-р Чилтън

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
за по-добро настаняване.

668
00:45:37,500 --> 00:45:40,000
Не знам кой е по-големият глупак.

669
00:45:40,000 --> 00:45:41,542
Може би, ако можеше
предложете известна представа за-

670
00:45:41,542 --> 00:45:45,208
„Червеногуша червеноперка в клетка
Вбесява цялото небе."

671
00:45:46,875 --> 00:45:49,208
Бил ли си някога червеногърд, Уил?

672
00:45:49,208 --> 00:45:50,167
Разбира се, че имаш.

673
00:45:51,167 --> 00:45:53,708
Имам право на 30 минути
тук, веднъж седмично.

674
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
Преминете към точката.

675
00:45:55,792 --> 00:45:57,708
Мисля, че имаше предвид да използва резачката за болтове

676
00:45:57,708 --> 00:45:59,417
да влезе в къщата, но не го направи.

677
00:45:59,417 --> 00:46:03,042
Вместо това той нахлу
през вратите на вътрешния двор.

678
00:46:03,042 --> 00:46:04,333
Шумът събуди Якоби,

679
00:46:04,333 --> 00:46:05,625
и той трябваше да го застреля на стълбите.

680
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
Това не беше планирано.

681
00:46:07,250 --> 00:46:08,208
Беше помия.

682
00:46:08,208 --> 00:46:09,417
И това не е като него.

683
00:46:10,667 --> 00:46:13,083
Не трябва да съдим прекалено строго, Уил.

684
00:46:13,083 --> 00:46:15,208
Беше му за първи път.

685
00:46:15,208 --> 00:46:17,750
Никога ли не сте се чувствали
внезапен прилив на паника?

686
00:46:24,125 --> 00:46:26,042
Да, това е страхът, за който говорихме.

687
00:46:27,042 --> 00:46:29,792
Необходим е опит, за да го овладеете.

688
00:46:29,792 --> 00:46:31,167
Ти усети кой съм

689
00:46:31,167 --> 00:46:34,167
назад, когато се ангажирах
това, което наричате моите "престъпления".

690
00:46:34,167 --> 00:46:35,042
да

691
00:46:35,042 --> 00:46:37,458
Значи не сте били наранени от
грешка във вашето възприятие,

692
00:46:37,458 --> 00:46:38,417
или вашите инстинкти,

693
00:46:38,417 --> 00:46:41,625
а защото не успя да действаш
върху тях, докато не стане твърде късно.

694
00:46:43,083 --> 00:46:43,917
Може да се каже така.

695
00:46:43,917 --> 00:46:45,417
Но вече си по-мъдър.

696
00:46:45,417 --> 00:46:46,250
да

697
00:46:46,250 --> 00:46:47,333
Представи си какво би направил, Уил,

698
00:46:47,333 --> 00:46:49,458
ако можеше да се върнеш назад във времето.

699
00:46:50,958 --> 00:46:54,542
Поставете две в главата си преди
можеш да драснеш този стилет.

700
00:46:54,542 --> 00:46:56,333
Много добре, Уил.

701
00:46:56,333 --> 00:46:59,250
Знаеш ли, вярвам, че напредваме.

702
00:46:59,250 --> 00:47:01,625
И това прави нашият поклонник.

703
00:47:01,625 --> 00:47:03,667
Той усъвършенства методите си.

704
00:47:03,667 --> 00:47:05,333
Той се развива.

705
00:47:09,375 --> 00:47:12,292
О, споменатото дело
видеоклипове на семейство Лийдс.

706
00:47:12,292 --> 00:47:13,792
Бих искал да ги видя.

707
00:47:13,792 --> 00:47:14,625
не

708
00:47:14,625 --> 00:47:15,458
защо не

709
00:47:15,458 --> 00:47:16,958
Би било неприлично.

710
00:47:16,958 --> 00:47:19,083
Вие не го улеснявате, нали?

711
00:47:19,083 --> 00:47:21,500
Все пак човек цели да угоди.

712
00:47:21,500 --> 00:47:23,083
Ще ти се обадя, ако се сетя за нещо друго.

713
00:47:23,083 --> 00:47:25,958
Може би бихте искали
остави ми домашния си номер?

714
00:47:30,042 --> 00:47:31,667
Това е краят на нашата сесия, докторе.

715
00:47:31,667 --> 00:47:32,500
За момента.

716
00:47:33,625 --> 00:47:36,292
Беше му само за първи път.

717
00:47:36,292 --> 00:47:39,083
Вече в Атланта той се справи много по-добре.

718
00:47:39,083 --> 00:47:41,208
Бъди сигурен, скъпи мой Уил,

719
00:47:41,208 --> 00:47:43,792
това ще ви даде много упражнения.

720
00:47:48,375 --> 00:47:50,167
Моята любов към Моли и Джош, довиждане.

721
00:47:50,167 --> 00:47:52,458
Отидете отзад
от клетката, д-р Лектър.

722
00:47:52,458 --> 00:47:53,417
С лице към стената.

723
00:47:57,208 --> 00:47:59,083
Ако се обърнеш преди ключалката да щракне,

724
00:47:59,083 --> 00:48:00,583
ще получите стреличка.

725
00:48:00,583 --> 00:48:01,458
разбра ли?

726
00:48:01,458 --> 00:48:02,500
да

727
00:48:02,500 --> 00:48:05,167
Имате 10 минути
да говоря с адвоката си.

728
00:48:12,583 --> 00:48:13,708
Започвайки сега.

729
00:48:13,708 --> 00:48:15,500
Благодаря много, Барни.

730
00:48:21,500 --> 00:48:23,292
Ало, д-р Лектър?

731
00:48:23,292 --> 00:48:26,875
Имам тези документи, които поискахте-

732
00:48:34,083 --> 00:48:37,417
„Робес, Робеспиер, Робин.

733
00:48:37,417 --> 00:48:40,292
Робин, извикай, Робин, припадаш,

734
00:48:40,292 --> 00:48:44,542
ta-da, "Червеногърди в клетка." 406.9.

735
00:48:49,500 --> 00:48:50,333
ах

736
00:48:50,333 --> 00:48:52,958
„Червеногуша червеноперка в клетка
вбесява цялото небе."

737
00:48:52,958 --> 00:48:53,792
Да, това е.

738
00:48:53,833 --> 00:48:54,625
Уилям Блейк.

739
00:48:54,667 --> 00:48:55,833
„Предвестници на невинността“.

740
00:48:56,667 --> 00:48:57,500
Мислиш ли, че го разбра?

741
00:48:57,500 --> 00:48:58,958
Да, трябваше.

742
00:48:58,958 --> 00:49:01,250
Имаме няколко книги на
Картините на Блейк също.

743
00:49:02,083 --> 00:49:03,167
Искате ли да ги видите?

744
00:49:03,167 --> 00:49:03,958
да

745
00:49:03,958 --> 00:49:04,958
благодаря

746
00:49:04,958 --> 00:49:07,000
Катедра по психология,
Чикагски университет.

747
00:49:07,000 --> 00:49:08,083
Кабинетът на д-р Блум.

748
00:49:08,083 --> 00:49:08,917
здрасти

749
00:49:08,917 --> 00:49:11,333
Това е Боб Гриър от Блейн
и Edwards Publishing.

750
00:49:11,333 --> 00:49:12,875
Д-р Блум ме помоли да изпратя копия

751
00:49:12,875 --> 00:49:15,833
на психиатъра и
Законът за Уил Греъм

752
00:49:15,833 --> 00:49:17,708
и неговият асистент трябваше да ми даде

753
00:49:17,750 --> 00:49:21,250
адрес и телефонен номер,
но, по дяволите, тя никога не го е правила.

754
00:49:21,250 --> 00:49:23,167
О, боже, аз съм просто временен.

755
00:49:23,167 --> 00:49:24,458
Линда ще дойде в понеделник.

756
00:49:24,500 --> 00:49:26,583
Боже, трябва да хвана
FedEx след около пет минути.

757
00:49:26,583 --> 00:49:28,667
Мразя да безпокоя д-р Блум за това,

758
00:49:28,667 --> 00:49:29,833
защото той каза на Линда да го изпрати,

759
00:49:29,875 --> 00:49:32,708
и не искам да я вкарвам в проблеми.

760
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
Точно там е в
Rolodex или каквото и да било.

761
00:49:35,625 --> 00:49:37,750
Ще танцувам на сватбата ти
ако ми го прочетеш.

762
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Ами не знам.

763
00:49:39,625 --> 00:49:41,667
Наистина не трябва.

764
00:49:41,667 --> 00:49:43,542
Бъди скъпа и обърна този стар негодник,

765
00:49:43,542 --> 00:49:45,708
Няма да отнемам повече от времето ви.

766
00:49:45,708 --> 00:49:48,708
Греъм, Уил.

767
00:49:48,708 --> 00:49:49,625
О, добре.

768
00:49:49,625 --> 00:49:50,458
Само минутка.

769
00:49:53,000 --> 00:49:55,667
"Гибсън, Гордън, Греъм."

770
00:49:55,667 --> 00:49:57,125
Не дава адрес на къщата му.

771
00:49:57,125 --> 00:49:58,625
Какво има, скъпа?

772
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
„ФБР, 935
Pennsylvania Avenue Northwest,

773
00:50:01,625 --> 00:50:03,250
Вашингтон, окръг Колумбия."

774
00:50:03,250 --> 00:50:04,208
да

775
00:50:04,250 --> 00:50:06,167
И да видим.

776
00:50:06,167 --> 00:50:07,458
Ето го.

777
00:50:07,458 --> 00:50:11,417
„Пощенска кутия 3680, Маратон, Флорида.“

778
00:50:11,417 --> 00:50:12,917
маратон.

779
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
да

780
00:50:14,292 --> 00:50:15,125
това е добре

781
00:50:16,125 --> 00:50:17,958
Ти си ангел.

782
00:51:11,125 --> 00:51:12,792
Аз съм Франсис Долархайд.

783
00:51:13,750 --> 00:51:16,542
Дойдох за пакета инфрачервени.

784
00:51:16,542 --> 00:51:17,833
вярно

785
00:51:17,833 --> 00:51:19,208
Опрете гръб на вратата и елате

786
00:51:19,250 --> 00:51:21,833
напред три стъпки до вас
усетете плочки под краката си.

787
00:51:21,833 --> 00:51:24,542
И има табуретка точно отляво.

788
00:51:26,583 --> 00:51:29,542
Същият г-н D, който е ръководител
Технически услуги, прав ли съм?

789
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
ааа
Аз съм Реба Макклейн.

790
00:51:34,125 --> 00:51:36,542
Още секунда и аз
ще ви даде малко светлина.

791
00:51:40,083 --> 00:51:41,917
Добре, започваме.

792
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
И така, за какво ви трябва IR?

793
00:51:50,500 --> 00:51:52,417
Това е за зоопарка.

794
00:51:52,417 --> 00:51:55,208
Искат да снимат
нощните животни.

795
00:51:55,208 --> 00:51:56,208
това е страхотно

796
00:51:56,208 --> 00:51:57,375
Обичам животните.

797
00:51:58,375 --> 00:51:59,917
Все пак трябва да те предупредя.

798
00:51:59,917 --> 00:52:01,875
Това нещо е доста чувствително.

799
00:52:02,875 --> 00:52:04,458
Може да е злобно за справяне.

800
00:52:07,125 --> 00:52:09,917
Но предполагам, че няма нужда да ти го казвам.

801
00:52:18,167 --> 00:52:19,000
Хей, Реба.

802
00:52:19,000 --> 00:52:19,833
О, г-н Д.

803
00:52:21,167 --> 00:52:22,333
Уау!

804
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
Нищо не прекъсвам, нали?

805
00:52:24,708 --> 00:52:26,042
Не, Ралф.

806
00:52:26,042 --> 00:52:28,208
Слушай, Реба, така е
започва да пръска навън.

807
00:52:28,250 --> 00:52:29,667
Какво ще кажеш да те закарам до вкъщи?

808
00:52:29,667 --> 00:52:30,958
Ти караш мотоциклет, Ралф.

809
00:52:30,958 --> 00:52:33,583
Как това ще ми помогне с дъжда?

810
00:52:33,583 --> 00:52:36,125
Мислех, че може би ще спрем някъде,

811
00:52:36,125 --> 00:52:38,625
да си направим малко залез.

812
00:52:38,625 --> 00:52:40,792
Вече имам превоз.

813
00:52:40,792 --> 00:52:41,958
готино е

814
00:52:41,958 --> 00:52:42,792
Това е страхотно

815
00:52:44,167 --> 00:52:45,292
Няма проблем.

816
00:52:54,083 --> 00:52:56,417
Ако има нещо
Мразя по-лошо от съжаление,

817
00:52:56,417 --> 00:52:58,292
това е фалшиво съжаление.

818
00:52:58,292 --> 00:53:00,917
Особено от ходене
твърд като Ралф Манди.

819
00:53:02,792 --> 00:53:03,625
съжалявам

820
00:53:04,875 --> 00:53:06,042
Нямам жалост.

821
00:53:40,250 --> 00:53:41,208
Карай с мен!

822
00:53:42,250 --> 00:53:45,125
Thanks, but I take the bus all the time.

823
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
Манди е глупачка.

824
00:53:49,458 --> 00:53:50,458
язди с мен,

825
00:53:53,042 --> 00:53:54,000
за мое удоволствие.

826
00:54:08,292 --> 00:54:09,125
Искаш ли да влезеш?

827
00:54:09,125 --> 00:54:10,708
Ще ни приготвя едно питие.

828
00:54:18,000 --> 00:54:19,667
Може би друг път.

829
00:54:19,667 --> 00:54:21,292
аз ще вляза

830
00:54:29,583 --> 00:54:30,875
Кога е проектът за зоопарка?

831
00:54:32,333 --> 00:54:33,917
Може би следващата седмица.

832
00:54:33,917 --> 00:54:35,208
Те ще се обадят.

833
00:54:35,208 --> 00:54:36,167
Обичам зоологически градини.

834
00:54:38,042 --> 00:54:42,958
Всъщност един от най-ранните ми
спомените са да видя пума,

835
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
когато бях на около пет.

836
00:54:45,042 --> 00:54:46,792
Не загубих зрението си до седемгодишна възраст.

837
00:54:46,792 --> 00:54:48,042
дифтерия.

838
00:54:48,042 --> 00:54:49,417
Можеш ли да ми дадеш този нож?

839
00:55:07,333 --> 00:55:09,625
Както и да е, винаги съм го правил
се опита да се закачи за какво

840
00:55:09,625 --> 00:55:11,417
тази пума изглеждаше така.

841
00:55:12,708 --> 00:55:16,667
Въпреки че до сега, за да кажа на
истината, това, което виждам в главата си,

842
00:55:16,667 --> 00:55:18,417
вероятно не е в
най-малко като пума.

843
00:55:18,417 --> 00:55:21,167
По-скоро е магаре или коза.

844
00:55:21,167 --> 00:55:24,042
Знаеш ли, понякога не съм
толкова сигурен, че наистина го видях.

845
00:55:24,042 --> 00:55:25,958
Може би той е просто нещо, което съм мечтала.

846
00:55:30,167 --> 00:55:31,125
добре си

847
00:55:32,958 --> 00:55:33,833
ааа

848
00:55:33,833 --> 00:55:35,292
Не казваш много, нали?

849
00:55:36,333 --> 00:55:38,042
Не, предполагам, че не.

850
00:55:41,083 --> 00:55:43,542
Нека поговорим за нещо за минута

851
00:55:43,542 --> 00:55:45,417
и го махни от пътя, става ли?

852
00:55:55,500 --> 00:55:57,583
Чувам, че сте имали

853
00:55:58,750 --> 00:56:00,958
някакъв вид ремонт на мекото небце.

854
00:56:02,333 --> 00:56:05,417
Но те разбирам добре
защото говориш много добре.

855
00:56:06,958 --> 00:56:09,292
Ако не искаш
говори с мен, това е готино.

856
00:56:11,208 --> 00:56:12,792
Но се надявам, че ще го направите

857
00:56:12,792 --> 00:56:16,625
защото знам какво е
обичам да имам хора,

858
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
винаги си мислиш, че си различен.

859
00:56:21,042 --> 00:56:24,292
Е, това е добре.

860
00:56:27,708 --> 00:56:29,208
Мога ли да докосна лицето ти?

861
00:56:30,750 --> 00:56:33,083
Искам да знам дали си
усмихнати или намръщени.

862
00:56:34,250 --> 00:56:36,833
Искам да знам дали аз
трябва просто да млъкне или не.

863
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
Повярвайте ми на думата, че се усмихвам.

864
00:56:54,667 --> 00:56:56,250
трябва да тръгвам

865
00:56:56,250 --> 00:56:58,958
Ако съм те обидил, не съм го искал.

866
00:56:58,958 --> 00:56:59,792
не

867
00:57:06,625 --> 00:57:08,208
Бил съм в къщата им, да,

868
00:57:08,208 --> 00:57:09,583
но нямам много
смисъл на това, което Jacobis

869
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
бяха наистина като.

870
00:57:11,208 --> 00:57:12,042
Щеше да ми помогне

871
00:57:12,042 --> 00:57:13,958
ако можех да видя някои от
техните лични вещи.

872
00:57:13,958 --> 00:57:15,167
Дневници, писма.

873
00:57:15,167 --> 00:57:16,917
Имате ли тези неща, г-н Меткалф?

874
00:57:16,917 --> 00:57:17,792
Със сигурност го правя.

875
00:57:17,792 --> 00:57:20,167
Искам да кажа, различен от един
или два малки сувенира

876
00:57:20,167 --> 00:57:21,375
Найлс Якоби получи.

877
00:57:23,167 --> 00:57:25,375
Това би бил оцелелият син на г-н Якоби

878
00:57:25,375 --> 00:57:26,500
от първата си съпруга?

879
00:57:26,500 --> 00:57:27,417
точно така

880
00:57:27,417 --> 00:57:29,708
Като техен изпълнител пазя всичко
тези неща тук в офиса,

881
00:57:29,750 --> 00:57:31,875
заедно с някои от по-малките ценности,

882
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
до след завещанието.

883
00:57:33,792 --> 00:57:36,417
Но полицията в Бирмингам
преминах през всичко това.

884
00:57:36,417 --> 00:57:39,042
Бихте ли опаковали тези неща
и да ми ги изпратите?

885
00:57:43,458 --> 00:57:44,375
Мразя да питам.

886
00:57:44,375 --> 00:57:46,250
Знам, че е болка в задника.

887
00:57:49,292 --> 00:57:53,750
По дяволите, наследственият съдия е
стар мой приятел по голф.

888
00:57:55,667 --> 00:58:00,458
Сине, просто ми кажи, че ще го направиш
хванете този кучи син.

889
00:58:00,458 --> 00:58:01,833
Ние правим всичко възможно.

890
00:58:01,833 --> 00:58:04,333
Уил.
Хей, благодаря, г-н Меткалф.

891
00:58:04,333 --> 00:58:05,208
благодаря

892
00:58:05,208 --> 00:58:07,208
Бележка, скрита в клетката на Лектър.

893
00:58:07,208 --> 00:58:08,333
Звучи като писмо на фен.

894
00:58:08,333 --> 00:58:10,083
Може да е изпратено от Феята на зъбките.

895
00:58:10,083 --> 00:58:11,708
Той иска одобрението на Лектър.

896
00:58:11,708 --> 00:58:12,792
Той е любопитен за теб.

897
00:58:12,792 --> 00:58:14,000
Той задава въпроси.

898
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
Вече бърках един чопър.

899
00:58:15,500 --> 00:58:16,750
Лектър знае ли, че имаме бележката?

900
00:58:16,750 --> 00:58:17,875
още не

901
00:58:17,875 --> 00:58:19,375
Открит е при рутинно почистване.

902
00:58:19,375 --> 00:58:21,042
Не му отварят пощата?

903
00:58:21,042 --> 00:58:21,875
не мога

904
00:58:21,875 --> 00:58:22,708
Трябва заповед.

905
00:58:22,708 --> 00:58:23,542
Само рентгенови снимки.

906
00:58:23,542 --> 00:58:24,375
Where's Lecter now?

907
00:58:24,375 --> 00:58:25,208
Все още в клетката за задържане.

908
00:58:25,208 --> 00:58:26,667
Може ли да види килията си оттам?

909
00:58:26,667 --> 00:58:27,500
не

910
00:58:27,500 --> 00:58:29,292
But he's already been
там почти половин час.

911
00:58:29,292 --> 00:58:31,000
Скоро ще започне да се чуди какво не е наред.

912
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
Трябва да спечелим време, Джак.

913
00:58:36,167 --> 00:58:37,125
Dr. Chilton.

914
00:58:37,125 --> 00:58:37,958
да

915
00:58:37,958 --> 00:58:39,375
Обадете се на началника на сградата,

916
00:58:39,375 --> 00:58:40,958
или инженер, който и да е отговорен.

917
00:58:40,958 --> 00:58:43,875
Кажете му да дръпне веригата
разбивачи в залата на Лектър.

918
00:58:43,875 --> 00:58:46,292
Накарайте супер разходката по
зала покрай килията за задържане,

919
00:58:46,292 --> 00:58:48,167
carrying tools.

920
00:58:48,167 --> 00:58:50,208
Той ще бърза, ядосан,

921
00:58:50,208 --> 00:58:51,833
твърде зает, за да отговаря на въпроси.

922
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Разбра ли?

923
00:58:52,667 --> 00:58:56,375
И не забравяйте, недейте
докосни бележката, става ли?

924
00:58:56,375 --> 00:58:57,500
Греъм е на път.

925
00:58:58,542 --> 00:58:59,583
Слушайте!

926
00:58:59,583 --> 00:59:02,333
Имаме бележка, която идва в движение,

927
00:59:02,333 --> 00:59:04,750
вероятно от Феята на зъбките.

928
00:59:04,750 --> 00:59:06,792
Приоритет номер едно.

929
00:59:06,792 --> 00:59:08,542
Трябва да се върне в килията на Лектър

930
00:59:08,542 --> 00:59:11,083
в рамките на един час, без отметка.

931
00:59:11,083 --> 00:59:15,917
Ще имаме нужда от коса и фибри,
Скрити разпечатки, след това документи.

932
00:59:15,917 --> 00:59:17,208
Ще го премина през себе си.

933
00:59:17,208 --> 00:59:18,083
Да вървим, хора!

934
00:59:22,333 --> 00:59:24,292
Скъпи ми д-р Лектър.

935
00:59:25,125 --> 00:59:26,583
Исках да ти кажа, че съм възхитен

936
00:59:26,583 --> 00:59:28,958
че си проявил интерес към мен.

937
00:59:28,958 --> 00:59:33,750
И когато научих за твоя
огромна кореспонденция, помислих си,

938
00:59:33,750 --> 00:59:34,708
— Смея ли?

939
00:59:35,583 --> 00:59:36,625
Разбира се, че го правя.

940
00:59:38,792 --> 00:59:41,208
Не вярвам, че ще им кажеш кой съм.

941
00:59:41,208 --> 00:59:45,042
Освен това какво конкретно тяло
I currently occupy is trivial.

942
00:59:45,042 --> 00:59:48,583
Важното е в какво се превръщам.

943
00:59:48,583 --> 00:59:51,708
Знам, че само ти можеш
разберете тази трансформация.

944
00:59:52,792 --> 00:59:55,917
Имам някои неща, които бих искал да ти покажа.

945
00:59:55,917 --> 00:59:59,417
Ако обстоятелствата позволяват,
Надявам се да можем да си кореспондираме.

946
01:00:00,417 --> 01:00:02,208
Възхищавам ти се от години и съм

947
01:00:02,208 --> 01:00:04,833
пълна колекция
от вашите съобщения в пресата.

948
01:00:04,833 --> 01:00:08,417
Всъщност мисля за
като несправедливи отзиви.

949
01:00:08,417 --> 01:00:10,333
Също толкова несправедливо, колкото и моето.

950
01:00:11,250 --> 01:00:14,167
Те наистина обичат да говорят унизително
прякори, нали?

951
01:00:15,083 --> 01:00:16,375
„Феята на зъбките“.

952
01:00:16,375 --> 01:00:19,125
Какво по-неподходящо?

953
01:00:19,125 --> 01:00:22,042
Ще ме е срам от теб
прочети това, ако не знам

954
01:00:22,042 --> 01:00:24,958
вие сте страдали от същото
distortions in the press.

955
01:00:24,958 --> 01:00:27,333
Писна ми от това
проклета глупава сграда!

956
01:00:27,333 --> 01:00:29,417
Всеки ден нещо се чупи.

957
01:00:29,417 --> 01:00:32,083
Кълна се, че трябва да разкъсат
цялото шибано място надолу.

958
01:00:32,083 --> 01:00:34,542
Колко още имаме?

959
01:00:34,542 --> 01:00:35,625
10 минути, макс.

960
01:00:35,625 --> 01:00:36,750
Инструкции за отговор,

961
01:00:36,750 --> 01:00:39,125
вероятно са били в
раздел Лектър изтръгна.

962
01:00:39,125 --> 01:00:39,958
не го разбирам

963
01:00:39,958 --> 01:00:41,667
Защо просто не изхвърлите цялата бележка?

964
01:00:41,667 --> 01:00:42,958
Беше пълно с комплименти.

965
01:00:42,958 --> 01:00:44,958
Не можеше да понесе да се раздели с тях.

966
01:00:49,333 --> 01:00:51,625
Сега можем да пасираме съвсем малко.

967
01:00:53,167 --> 01:00:54,583
Толкова си хитър.

968
01:00:56,500 --> 01:00:57,375
Но и аз съм.

969
01:00:58,875 --> 01:01:02,583
Анилинови бои и цветни мастила
са прозрачни за инфрачервени лъчи.

970
01:01:02,583 --> 01:01:05,708
Това може да са съветите
на "Т" тук и тук.

971
01:01:05,750 --> 01:01:08,958
В крайна сметка това е а
"P" или евентуално "R."

972
01:01:09,000 --> 01:01:11,292
Може би тук той разказва
Лектър как да му отговоря.

973
01:01:11,292 --> 01:01:12,792
Джак, има само един безопасен начин

974
01:01:12,792 --> 01:01:15,083
да продължа разговор
това е еднопосочна щора.

975
01:01:15,083 --> 01:01:16,542
Публикация.

976
01:01:16,542 --> 01:01:17,375
Чакай малко.

977
01:01:17,375 --> 01:01:18,958
Знаем, че този сладур чете Tattler.

978
01:01:18,958 --> 01:01:20,167
Това е в бележката му, нали?

979
01:01:20,167 --> 01:01:22,917
Феята на зъбките, те са го измислили.

980
01:01:22,917 --> 01:01:24,833
Три "T" и "R" в "Tattler".

981
01:01:25,875 --> 01:01:27,833
И така, как общувате
чрез таблоид?

982
01:01:27,833 --> 01:01:28,667
Имаш какво?

983
01:01:28,667 --> 01:01:29,500
Новини.

984
01:01:29,500 --> 01:01:31,083
Лични, лични.

985
01:01:31,083 --> 01:01:32,292
Ами ако убиецът иска Лектър

986
01:01:32,292 --> 01:01:33,875
да му отговоря
личните колони?

987
01:01:33,875 --> 01:01:34,792
Това може да е.

988
01:01:34,792 --> 01:01:36,250
Ще ни трябват коректури на страниците

989
01:01:36,250 --> 01:01:37,667
преди публикуването на следващия Tattler!

990
01:01:37,667 --> 01:01:39,208
Аз съм на това!

991
01:01:39,208 --> 01:01:41,042
Следовател
Греъм ме интересува.

992
01:01:41,042 --> 01:01:44,125
Той не е стандартната ви дъвка, нали?

993
01:01:44,125 --> 01:01:45,167
По-нащрек.

994
01:01:45,167 --> 01:01:46,292
Целенасочен поглед.

995
01:01:47,500 --> 01:01:49,542
Трябваше да го научиш да не се меси.

996
01:01:50,958 --> 01:01:52,333
Простете канцеларските материали.

997
01:01:52,333 --> 01:01:54,542
Избрах го, защото ще
разтварят се много бързо

998
01:01:54,542 --> 01:01:56,292
ако трябва да го преглътнете.

999
01:01:58,125 --> 01:01:59,208
Ако те чуя,

1000
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
следващия път може да ти изпратя нещо мокро.

1001
01:02:04,667 --> 01:02:06,875
Дотогава, скъпи докторе,

1002
01:02:06,875 --> 01:02:10,667
Оставам най-запаленият ти фен.

1003
01:02:29,958 --> 01:02:33,167
Tattler получи поръчка за реклама, подписана 666,

1004
01:02:33,167 --> 01:02:35,083
Пощенско клеймо на Балтимор върху плика.

1005
01:02:35,083 --> 01:02:36,542
Предвидено е да работи този следобед.

1006
01:02:36,542 --> 01:02:39,708
Полевият офис в Чикаго е
изпращане на текста сега.

1007
01:02:43,667 --> 01:02:45,667
„Скъпи пилигрим“.
Това е.

1008
01:02:45,667 --> 01:02:46,500
Това е.

1009
01:02:46,500 --> 01:02:48,042
Лектър го нарече а
поклонник, когато говорихме.

1010
01:02:48,042 --> 01:02:49,167
„Вие ме почитате.

1011
01:02:49,167 --> 01:02:50,667
Много си красива."

1012
01:02:50,667 --> 01:02:52,250
Христос!

1013
01:02:52,250 --> 01:02:54,167
„Предлагам 100 молитви за вашата безопасност.

1014
01:02:54,167 --> 01:02:57,375
Намерете помощ в Йоан 6:22, 8:16,

1015
01:02:57,375 --> 01:02:59,125
9:1, Лука 1:7."

1016
01:02:59,125 --> 01:03:00,333
Код.
Трябва да бъде.

1017
01:03:03,208 --> 01:03:05,667
Имаме 19 минути, за да получим съобщение

1018
01:03:05,667 --> 01:03:07,417
ако можем да разбием това.

1019
01:03:07,417 --> 01:03:09,833
Tattler не може да издържи
натиска повече.

1020
01:03:09,833 --> 01:03:11,042
Това е нещо просто.

1021
01:03:11,042 --> 01:03:13,458
Имаха нужда само от прикритие
срещу случайни читатели.

1022
01:03:13,458 --> 01:03:14,833
Мисля, че е код на книга.

1023
01:03:14,833 --> 01:03:15,792
Код на книгата?

1024
01:03:15,792 --> 01:03:16,625
Първата цифра,

1025
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
„100 молитви“ може да е номерът на страницата.

1026
01:03:18,333 --> 01:03:20,292
Сдвоените числа след
може да бъде линия и буква.

1027
01:03:20,292 --> 01:03:21,125
Но каква книга?

1028
01:03:21,125 --> 01:03:21,958
Не библията?

1029
01:03:21,958 --> 01:03:23,500
Не, той има Галатяни 15:2 тук.

1030
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
Галатяни само шест глави.

1031
01:03:24,958 --> 01:03:26,083
Същото с Йона 6:8.

1032
01:03:26,083 --> 01:03:27,583
Йона има четири глави.

1033
01:03:27,583 --> 01:03:29,208
Той не използваше Библия.

1034
01:03:29,208 --> 01:03:31,375
След това Феята на зъбките
назова книгата за използване.

1035
01:03:31,375 --> 01:03:34,500
Той го уточни в бележката си,
в частта, която Лектър изтръгна.

1036
01:03:34,500 --> 01:03:35,917
Изглежда така.

1037
01:03:36,792 --> 01:03:38,917
Какво ще кажете за изпотяването на Лектър?

1038
01:03:38,917 --> 01:03:40,667
В психиатрична болница бих помислил за наркотици.

1039
01:03:40,667 --> 01:03:41,708
не

1040
01:03:41,750 --> 01:03:43,792
Опитаха натриев амитал
върху него преди три години,

1041
01:03:43,792 --> 01:03:46,250
опитвайки се да разбере къде е той
погреба студента от Принстън.

1042
01:03:46,250 --> 01:03:48,500
Той им даде рецепта за дип.

1043
01:03:48,500 --> 01:03:50,750
Освен това, ако го изпотим,
губим връзката.

1044
01:03:50,750 --> 01:03:51,958
Ако Феята на зъбките избере книгата,

1045
01:03:51,958 --> 01:03:53,500
тогава това е нещо, което познава Лектър

1046
01:03:53,500 --> 01:03:54,958
щеше да го има в килията си.

1047
01:03:54,958 --> 01:03:56,083
Можем ли да получим списък с неговите книги?

1048
01:03:56,083 --> 01:03:58,167
Може би от Чилтън.

1049
01:03:58,167 --> 01:03:59,000
не!

1050
01:03:59,000 --> 01:03:59,833
чакай!

1051
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
Ранкин и Уилингам,
когато хвърлиха килията му,

1052
01:04:01,333 --> 01:04:04,208
взеха Polaroids, за да могат
върнете всичко на мястото си.

1053
01:04:04,208 --> 01:04:07,083
Помоли ги да ме срещнат
снимки на неговите рафтове с книги!

1054
01:04:07,083 --> 01:04:07,917
къде?

1055
01:04:07,917 --> 01:04:09,000
Библиотеката!

1056
01:04:11,667 --> 01:04:14,750
Will, I'm leery of
оставяйки съобщението на Лектър да се изпълнява

1057
01:04:14,750 --> 01:04:16,208
без да знам какво пише.

1058
01:04:18,417 --> 01:04:19,333
Казвам, нека този работи.

1059
01:04:19,333 --> 01:04:21,708
Продължаваме да работим върху кода.

1060
01:04:21,708 --> 01:04:23,708
Поне ще насърчи
Фея да се свърже отново с него.

1061
01:04:23,708 --> 01:04:26,917
Ами ако това го насърчава
да правя нещо освен да пиша?

1062
01:04:26,917 --> 01:04:28,833
Това не ми харесва повече от теб.

1063
01:04:30,000 --> 01:04:31,958
Но това е най-добрият ни удар.

1064
01:05:08,875 --> 01:05:10,500
Боже мой!

1065
01:05:16,375 --> 01:05:17,208
здравей

1066
01:05:17,208 --> 01:05:18,167
Джак, Лойд Боуман е.

1067
01:05:18,167 --> 01:05:19,375
Реших кода.

1068
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
Трябва да знаеш какво пише точно сега.

1069
01:05:21,375 --> 01:05:22,375
Добре, Лойд.

1070
01:05:22,375 --> 01:05:25,792
Пише: „Греъм вкъщи,
Marathon, Florida."

1071
01:05:25,792 --> 01:05:26,833
„Спасете се.

1072
01:05:26,833 --> 01:05:28,292
Убийте ги всички."

1073
01:05:30,000 --> 01:05:30,833
да

1074
01:05:30,833 --> 01:05:33,125
Боуман току-що разби кода.

1075
01:05:33,125 --> 01:05:34,542
Какво пише?

1076
01:05:34,542 --> 01:05:36,083
Ще ти кажа след секунда.

1077
01:05:36,083 --> 01:05:36,917
Сега, слушай ме.

1078
01:05:36,917 --> 01:05:38,042
всичко е наред

1079
01:05:38,042 --> 01:05:38,917
Погрижих се за това

1080
01:05:38,917 --> 01:05:40,375
така че остани на телефона, когато ти кажа.

1081
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Кажи ми сега.

1082
01:05:41,583 --> 01:05:43,833
Лектър даде копелето
вашия домашен адрес.

1083
01:05:43,833 --> 01:05:45,250
Чакай, Уил, Уил?

1084
01:06:12,500 --> 01:06:13,917
мамо?

1085
01:06:54,125 --> 01:06:55,167
Сега преследва ли те?

1086
01:06:55,167 --> 01:06:57,542
Не, Лектър просто му го предложи.

1087
01:07:00,375 --> 01:07:01,750
Мразя това, Моли.

1088
01:07:02,667 --> 01:07:04,292
съжалявам

1089
01:07:06,625 --> 01:07:08,542
Това е гадно чувство.

1090
01:07:08,542 --> 01:07:09,583
Знам, че е така.

1091
01:07:09,583 --> 01:07:10,917
Но тук ще си в безопасност.

1092
01:07:10,917 --> 01:07:12,583
Братът на Крауфорд притежава това място.

1093
01:07:12,583 --> 01:07:14,917
Никой в ​​света не знае, че си тук.

1094
01:07:14,917 --> 01:07:17,875
Просто не бих го направил
говорим за Крофорд.

1095
01:07:17,875 --> 01:07:20,500
Какво използвате като стръв?

1096
01:07:20,500 --> 01:07:22,250
Понякога използвам червеи.

1097
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
Харесвате ли тези?

1098
01:07:38,583 --> 01:07:40,333
Под жълтата папка

1099
01:07:40,333 --> 01:07:42,333
ще намерите последния си фиш за отказ

1100
01:07:42,333 --> 01:07:44,042
от архивите.

1101
01:07:44,042 --> 01:07:45,333
Донесоха ми го по погрешка

1102
01:07:45,333 --> 01:07:46,833
с част от моята архивна поща.

1103
01:07:47,708 --> 01:07:49,667
Страхувам се, че го отворих, без да гледам.

1104
01:07:50,833 --> 01:07:51,667
съжалявам

1105
01:07:57,542 --> 01:08:00,333
Мисля, че ще премахнем Dr.
Тоалетната седалка на Лектър също.

1106
01:08:24,125 --> 01:08:26,208
Атланта П.Д. nailed him.

1107
01:08:26,208 --> 01:08:28,958
Имаше фалшива лична карта от Бюрото

1108
01:08:28,958 --> 01:08:32,500
и се опитваше да получи
Снимки от семейна аутопсия в Лийдс.

1109
01:08:32,500 --> 01:08:35,833
Това е федерално говеждо, така че
Атланта ни го върна обратно.

1110
01:08:36,917 --> 01:08:39,042
Лично аз не бих искал нищо по-добро

1111
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
отколкото да видя мръсния сандвич

1112
01:08:40,333 --> 01:08:42,000
дърпа пет в Leavenworth.

1113
01:08:42,000 --> 01:08:45,458
Но може би има
по-добър начин да се справите с това.

1114
01:08:45,458 --> 01:08:46,542
да

1115
01:08:46,542 --> 01:08:47,375
какво е това

1116
01:08:47,375 --> 01:08:48,750
Мисля, че трябва да му дадем история.

1117
01:08:48,750 --> 01:08:50,583
Феята на зъбките е грозна,

1118
01:08:50,583 --> 01:08:53,417
и той е импотентен с
представители на противоположния пол.

1119
01:08:55,125 --> 01:08:59,458
Освен това той сексуално
тормози жертвите си от мъжки пол.

1120
01:08:59,458 --> 01:09:00,792
Докато са живи?

1121
01:09:00,792 --> 01:09:03,542
Съжалявам, не мога да навлизам в тези подробности.

1122
01:09:03,542 --> 01:09:05,208
Но ние също спекулираме

1123
01:09:05,208 --> 01:09:08,208
че той е продуктът
на кръвосмесителен дом.

1124
01:09:08,208 --> 01:09:10,417
Нищо чудно, че гаднярът е такъв губещ, нали?

1125
01:09:12,875 --> 01:09:15,958
Това е съвет, от който получихме
Д-р Лектър, между другото.

1126
01:09:15,958 --> 01:09:17,708
Така че е вярно, че Лектър всъщност помага

1127
01:09:17,708 --> 01:09:18,917
с вашето разследване?

1128
01:09:19,917 --> 01:09:21,917
Да, вярно е.

1129
01:09:21,917 --> 01:09:24,958
Докторът се обиди от това
хранещ се отдолу животин като

1130
01:09:24,958 --> 01:09:27,625
Феята на зъбките би помислила
себе си в същата лига.

1131
01:09:31,667 --> 01:09:34,792
Добре, разкажи ми за
това място имаш тук.

1132
01:09:34,792 --> 01:09:37,417
Уил, вашето малко убежище във Вашингтон.

1133
01:09:37,417 --> 01:09:39,042
Това е само апартамент, който взимам назаем

1134
01:09:39,042 --> 01:09:40,875
докато това пълзене изгори в пламъци.

1135
01:09:41,875 --> 01:09:43,667
Пазя копия от доказателствата тук

1136
01:09:43,667 --> 01:09:46,542
за да мога да работя върху него късно през нощта.

1137
01:09:46,542 --> 01:09:48,958
Уверете се, че можете да четете
името на тази сграда.

1138
01:09:48,958 --> 01:09:49,875
да

1139
01:09:52,208 --> 01:09:53,500
Добре, имам достатъчно.

1140
01:09:55,208 --> 01:09:58,583
Само запомни, аз драскам
your back, you scratch mine.

1141
01:09:58,583 --> 01:10:01,542
Ако моята история привлече Феята
при всякакъв вид атака

1142
01:10:01,542 --> 01:10:04,333
на Греъм и вие заковавате
мръсник, получавам ексклузив.

1143
01:10:06,125 --> 01:10:07,542
Майната ти, Лаундс.

1144
01:10:07,542 --> 01:10:09,208
Когато видим историята отпечатана,

1145
01:10:09,208 --> 01:10:10,208
после ще помислим какво да правим

1146
01:10:10,250 --> 01:10:11,500
за вашето запечатано обвинение.

1147
01:10:11,500 --> 01:10:12,875
да, да

1148
01:10:12,875 --> 01:10:14,208
Добре, беше а
удоволствие от правенето на бизнес

1149
01:10:14,208 --> 01:10:17,542
с вас, тъпаци.

1150
01:10:26,750 --> 01:10:29,125
Имам чувството, че имам нужда от душ.

1151
01:10:29,125 --> 01:10:30,333
Добре ли си с това?

1152
01:10:31,375 --> 01:10:34,750
По-добре той да дойде след него
аз, отколкото Моли и Джош.

1153
01:10:34,750 --> 01:10:36,917
Така че, да, добре съм с това.

1154
01:10:36,917 --> 01:10:38,042
Иска ми се да имаме нещо по-добро,

1155
01:10:38,042 --> 01:10:40,708
но има само 10 дни
до следващото пълнолуние.

1156
01:10:40,708 --> 01:10:42,583
Трябва да разтърсим клетката му.

1157
01:10:43,542 --> 01:10:44,792
Ще заложим този апартамент,

1158
01:10:44,792 --> 01:10:46,958
поставете снайперисти на близките покриви.

1159
01:10:46,958 --> 01:10:50,292
Освен това ще имате преместване
box tail, 24/7, във вашата кола,

1160
01:10:50,292 --> 01:10:51,917
на улицата, където и да отидете.

1161
01:10:51,917 --> 01:10:53,750
Ще носите кевлар през цялото време.

1162
01:10:53,750 --> 01:10:54,792
Без изключения.

1163
01:11:01,667 --> 01:11:03,083
пак ти?

1164
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
Върнете се в четири сутринта.
когато отворя, става ли?

1165
01:11:11,375 --> 01:11:13,708
Хей, хей, казах ти!

1166
01:11:13,708 --> 01:11:15,292
какво?

1167
01:11:16,542 --> 01:11:17,958
You told me what?

1168
01:11:39,958 --> 01:11:42,167
Шибан тъпак!

1169
01:11:42,167 --> 01:11:44,417
Това шибаното ти име ли е на табелата?

1170
01:12:18,042 --> 01:12:18,875
ой

1171
01:12:39,625 --> 01:12:42,792
къде съм

1172
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
какво правя тук

1173
01:12:48,500 --> 01:12:50,500
Изкупление, г-н Лаундс.

1174
01:12:52,542 --> 01:12:54,083
Не съм виждал лицето ти.

1175
01:12:54,958 --> 01:12:57,583
Не бих могъл да те идентифицирам.

1176
01:12:57,583 --> 01:13:00,875
Работя за National Tattler.

1177
01:13:03,042 --> 01:13:05,917
Ще плати голяма награда,

1178
01:13:07,667 --> 01:13:09,375
голяма награда за мен.

1179
01:13:11,417 --> 01:13:12,667
Имам предвид, половин милион,

1180
01:13:13,750 --> 01:13:15,542
или милион, може би.

1181
01:13:15,542 --> 01:13:18,500
знаеш ли
Кой съм аз, г-н Лаундс?

1182
01:13:18,500 --> 01:13:19,333
не

1183
01:13:20,333 --> 01:13:22,042
И не искам да знам.

1184
01:13:22,042 --> 01:13:23,958
Знаеш ли, повярвай ми.

1185
01:13:23,958 --> 01:13:25,958
Според
за теб аз съм порочен,

1186
01:13:25,958 --> 01:13:28,542
перверзен сексуален провал,

1187
01:13:28,542 --> 01:13:30,667
"хранещ се от дъното долник",

1188
01:13:30,667 --> 01:13:32,667
който е на път да "отиде в пламъци".

1189
01:13:34,417 --> 01:13:37,083
Мисля, че вече знаеш, нали?

1190
01:13:39,500 --> 01:13:40,333
да

1191
01:13:42,125 --> 01:13:46,917
разбирате ли
какво правя, г-н Лаундс?

1192
01:13:46,958 --> 01:13:48,250
не

1193
01:13:48,250 --> 01:13:49,958
Но бих искал.

1194
01:13:49,958 --> 01:13:53,000
наистина искам да разбера,

1195
01:13:53,000 --> 01:13:56,083
и след това всички мои читатели
също можеше да разбере.

1196
01:13:57,167 --> 01:13:58,958
Аз не съм мъж.

1197
01:13:58,958 --> 01:14:00,333
Започнах като един,

1198
01:14:00,333 --> 01:14:03,375
но всяко същество, което променям, ме прави

1199
01:14:03,375 --> 01:14:05,625
повече от човек,

1200
01:14:05,625 --> 01:14:07,125
както ще станете свидетели.

1201
01:14:07,125 --> 01:14:08,417
Нямам нужда да те виждам.

1202
01:14:08,417 --> 01:14:09,625
не

1203
01:14:09,625 --> 01:14:12,167
Но трябва, г-н Лаундс.

1204
01:14:12,167 --> 01:14:13,667
Ти си репортер.

1205
01:14:13,667 --> 01:14:15,042
Вие сте тук, за да докладвате.

1206
01:14:25,125 --> 01:14:26,958
Отвори очи и ме погледни.

1207
01:14:26,958 --> 01:14:28,250
не

1208
01:14:28,250 --> 01:14:30,375
Ако не ги отвориш сам,

1209
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
Ще ти забода клепачите на челото.

1210
01:14:32,292 --> 01:14:33,167
аз не искам

1211
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
Отвори си очите!

1212
01:14:50,875 --> 01:14:52,833
О, скъпи мой Боже Исусе!

1213
01:15:00,750 --> 01:15:01,583
О, Боже!

1214
01:15:16,417 --> 01:15:18,000
Искаш ли да знаеш какво съм аз?

1215
01:15:19,750 --> 01:15:21,833
Повече от всичко.

1216
01:15:21,833 --> 01:15:23,333
Беше ме страх да попитам.

1217
01:15:34,583 --> 01:15:36,375
виждаш ли сега

1218
01:15:36,417 --> 01:15:37,208
Да разбирам.

1219
01:15:37,208 --> 01:15:38,125
о боже

1220
01:15:39,375 --> 01:15:41,875
Г-жа Якоби в човешка форма.

1221
01:15:41,875 --> 01:15:43,542
виждате ли
да

1222
01:15:43,542 --> 01:15:45,917
Г-жа Лийдс в човешка форма.

1223
01:15:45,917 --> 01:15:46,750
виждате ли

1224
01:15:46,750 --> 01:15:47,625
да

1225
01:15:47,625 --> 01:15:49,458
Г-жа Якоби се преоблича.
Боже мой

1226
01:15:49,458 --> 01:15:50,958
виждате ли

1227
01:15:50,958 --> 01:15:52,875
Г-жа Лийдс се преоблича.

1228
01:15:52,875 --> 01:15:53,708
виждате ли

1229
01:15:55,000 --> 01:15:57,250
Г-жа Якоби преродена.

1230
01:15:57,250 --> 01:15:59,208
виждате ли

1231
01:15:59,208 --> 01:16:00,708
Г-жа Лийдс преродена.

1232
01:16:02,042 --> 01:16:04,167
виждате ли
Моля, не.

1233
01:16:04,167 --> 01:16:05,417
не?

1234
01:16:05,417 --> 01:16:06,958
Не какво?

1235
01:16:06,958 --> 01:16:07,833
Не аз.

1236
01:16:08,958 --> 01:16:09,833
Не аз.

1237
01:16:10,792 --> 01:16:13,042
Защо написахте лъжи, г-н Лаундс?

1238
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Греъм ми каза да лъжа.

1239
01:16:17,833 --> 01:16:18,667
Греъм.

1240
01:16:20,250 --> 01:16:21,125
Не бях аз.

1241
01:16:21,125 --> 01:16:23,375
Сега ще кажеш ли истината?

1242
01:16:23,375 --> 01:16:25,667
да
за мен?

1243
01:16:25,667 --> 01:16:26,500
Моята работа?

1244
01:16:26,500 --> 01:16:27,667
О, да.

1245
01:16:27,667 --> 01:16:28,792
да

1246
01:16:28,792 --> 01:16:30,458
Моето ставане?

1247
01:16:30,458 --> 01:16:31,833
да

1248
01:16:31,833 --> 01:16:32,667
да

1249
01:16:34,333 --> 01:16:37,542
Аз съм Драконът, а ти ме наричаш луд!

1250
01:16:38,500 --> 01:16:41,500
Вие сте посветени на едно велико постижение

1251
01:16:41,500 --> 01:16:43,583
и нищо не разпознаваш.

1252
01:16:43,583 --> 01:16:47,708
Ти си мравка в следраждането.

1253
01:16:47,708 --> 01:16:50,500
В природата ви е да
направи едно нещо правилно.

1254
01:16:50,500 --> 01:16:53,083
Пред мен с право трепериш.

1255
01:16:54,000 --> 01:16:58,500
Но страхът не е какво
сте ми длъжник, г-н Лаундс.

1256
01:17:05,000 --> 01:17:06,833
Дължиш ми страхопочитание.

1257
01:17:21,292 --> 01:17:22,125
Прочетете.

1258
01:17:25,667 --> 01:17:28,250
Това е всичко, г-н Лаундс.

1259
01:17:28,250 --> 01:17:30,125
Справихте се много добре.

1260
01:17:30,125 --> 01:17:32,292
Ще ме пуснеш ли сега?

1261
01:17:32,292 --> 01:17:34,083
Скоро.

1262
01:17:34,083 --> 01:17:37,292
Има още един начин, по който мога
да ви помогне да разберете по-добре.

1263
01:17:38,125 --> 01:17:40,833
Искам да разбера.

1264
01:17:40,833 --> 01:17:41,667
Аз го правя.

1265
01:17:41,667 --> 01:17:44,000
И наистина ще бъда честен,

1266
01:17:44,000 --> 01:17:45,042
от сега нататък.

1267
01:17:46,958 --> 01:17:47,917
Вие го знаете.

1268
01:17:55,333 --> 01:17:56,167
здравей

1269
01:17:57,292 --> 01:17:58,500
О, Господи, не!

1270
01:18:27,708 --> 01:18:30,750
Имах голяма привилегия.

1271
01:18:30,750 --> 01:18:34,167
Виждал съм с почуда и страхопочитание

1272
01:18:34,167 --> 01:18:37,208
силата на Великия червен дракон.

1273
01:18:38,208 --> 01:18:41,333
Той ми помогна да
разберете неговия блясък,

1274
01:18:41,333 --> 01:18:43,333
и сега искам да му служа.

1275
01:18:45,417 --> 01:18:49,333
Той знае, че ме накара да лъжа, Уил Греъм.

1276
01:18:49,333 --> 01:18:51,375
Защото бях принуден да лъжа,

1277
01:18:51,375 --> 01:18:54,542
той ще бъде по-милостив
на мен, отколкото на теб.

1278
01:18:58,125 --> 01:18:58,958
здравей

1279
01:18:59,875 --> 01:19:01,250
О, Господи, не!

1280
01:19:24,458 --> 01:19:27,458
Можем да оставим това да ни върже на възли,

1281
01:19:27,458 --> 01:19:28,792
или можем да се поучим от него.

1282
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Може би дори да го използва, за да хване копелето.

1283
01:19:39,208 --> 01:19:41,333
Трябваше да има микробус или панелен камион

1284
01:19:41,333 --> 01:19:43,917
за да преместите Lounds наоколо
тази голяма стара инвалидна количка.

1285
01:19:43,917 --> 01:19:45,333
Мм-хмм.

1286
01:19:45,333 --> 01:19:46,167
Продължавай, който и да е.

1287
01:19:46,167 --> 01:19:47,958
Вече трябваше
имам и инвалидна количка,

1288
01:19:48,000 --> 01:19:49,542
или да знаете къде да вземете бързо.

1289
01:19:49,542 --> 01:19:51,292
Това е антика, не
вида, който бихте намерили

1290
01:19:51,292 --> 01:19:52,125
около къщата.

1291
01:19:52,125 --> 01:19:53,792
Прави ли впечатление на някого
че той е нагласил това

1292
01:19:53,792 --> 01:19:54,958
адски бързаме?

1293
01:19:55,833 --> 01:19:58,542
Tattler излиза
пресата понеделник вечер.

1294
01:19:58,542 --> 01:20:01,208
До вторник сутринта той е вътре
Чикаго, грабване на Lounds.

1295
01:20:02,125 --> 01:20:03,917
Той или живее в района на Чикаго,

1296
01:20:03,917 --> 01:20:06,208
или той е в радиус на шофиране от,

1297
01:20:06,208 --> 01:20:07,792
наречете го шест часа.

1298
01:20:09,042 --> 01:20:11,625
Разберете в тази област
където Tattler беше наличен

1299
01:20:11,625 --> 01:20:13,417
за ранно разпределение понеделник вечер.

1300
01:20:13,417 --> 01:20:15,333
Започнете с летищата и
целонощни будки за вестници.

1301
01:20:15,333 --> 01:20:17,958
Може би новинар си спомня странен клиент.

1302
01:20:17,958 --> 01:20:19,292
Лойд, тази касета подобрява аудиото.

1303
01:20:19,292 --> 01:20:21,542
Може би можете да вземете
нещо на заден план.

1304
01:20:21,542 --> 01:20:23,458
Бевърли, Джими, тази инвалидна количка,

1305
01:20:23,458 --> 01:20:26,042
Искам производителя, дата, възможни източници.

1306
01:20:26,042 --> 01:20:28,167
Греъм и аз ще се координираме от Чикаго.

1307
01:20:28,167 --> 01:20:29,000
Да се ​​бързаме.

1308
01:20:41,875 --> 01:20:45,000
Виж, няма да има
някакви отговори в Чикаго, Джак.

1309
01:20:46,208 --> 01:20:47,042
окей

1310
01:20:47,042 --> 01:20:50,167
Искам да кажа, Лаундс, това беше бонус.

1311
01:20:50,167 --> 01:20:51,667
Това беше шанс да се покажа.

1312
01:20:51,667 --> 01:20:53,250
Дори не отговаря на модела му.

1313
01:20:55,417 --> 01:20:58,292
Семейство Лийдс и Якоби
са това, от което се нуждае.

1314
01:21:05,417 --> 01:21:07,583
Мисля, че трябва да се върна в Балтимор.

1315
01:21:07,583 --> 01:21:08,958
След това, което се опита да дръпне?

1316
01:21:09,000 --> 01:21:11,042
Лектър подхвана
нещо в липсващата част

1317
01:21:11,042 --> 01:21:11,875
на бележката.

1318
01:21:12,792 --> 01:21:14,750
Не име, а нещо,
достатъчно, за да стесните търсенето.

1319
01:21:14,750 --> 01:21:16,833
Дори и да го направи, няма да ти каже.

1320
01:21:16,833 --> 01:21:18,708
Освен ако не мога да му предложа нещо.

1321
01:21:19,875 --> 01:21:21,792
Поздравления, Уил.

1322
01:21:21,792 --> 01:21:23,958
Това беше най-артистично,
начина, по който сте се разпоредили

1323
01:21:24,000 --> 01:21:25,792
на досадния г-н Лаундс.

1324
01:21:26,917 --> 01:21:29,333
Вашата клетка изглежда по-голяма
без книги в него.

1325
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
прави ли го

1326
01:21:30,458 --> 01:21:32,125
Не бях забелязал.

1327
01:21:32,125 --> 01:21:33,500
О, ще го направиш.

1328
01:21:33,500 --> 01:21:35,083
Имам други ресурси.

1329
01:21:36,917 --> 01:21:38,167
Кажи ми, Уил.

1330
01:21:38,167 --> 01:21:39,167
хареса ли ти

1331
01:21:40,333 --> 01:21:41,375
Вашето първо убийство?

1332
01:21:42,375 --> 01:21:43,333
Разбира се, че го направихте.

1333
01:21:43,333 --> 01:21:44,625
Защо да не се чувства добре?

1334
01:21:44,625 --> 01:21:45,833
Това се отнася за Бог.

1335
01:21:46,958 --> 01:21:48,625
Защо, само миналата седмица в Тексас,

1336
01:21:48,625 --> 01:21:50,500
той падна цял покрив на църква

1337
01:21:50,500 --> 01:21:52,083
върху главите на 34 негови поклонници,

1338
01:21:52,083 --> 01:21:55,167
точно както бяха
пълзящ през химн.

1339
01:21:55,167 --> 01:21:57,458
Той не би ви зажалил за един журналист.

1340
01:21:58,417 --> 01:21:59,958
Put me next to him, Doctor.

1341
01:21:59,958 --> 01:22:01,708
Ти и някакъв SWAT екип?

1342
01:22:01,708 --> 01:22:02,833
О, Уил.

1343
01:22:02,833 --> 01:22:04,458
Къде е забавлението в това?

1344
01:22:04,458 --> 01:22:06,875
Той също ще трябва да рискува.

1345
01:22:06,875 --> 01:22:08,625
Покрив може да падне върху всеки.

1346
01:22:10,708 --> 01:22:13,458
Но не и за Моли и Джош, предполагам.

1347
01:22:13,458 --> 01:22:14,542
Във всеки случай не още.

1348
01:22:15,708 --> 01:22:19,167
Първо той убива домашния любимец, след това семейството.

1349
01:22:19,167 --> 01:22:20,792
Фреди беше вашият домашен любимец.

1350
01:22:21,917 --> 01:22:22,958
Сега са в безопасност.

1351
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Никой никога няма да бъде
в безопасност около теб, Уил.

1352
01:22:35,833 --> 01:22:38,083
Умна работа по бележката му, между другото.

1353
01:22:39,125 --> 01:22:41,458
И това затъмнение беше
особено приятно докосване.

1354
01:22:43,000 --> 01:22:44,958
Какво друго имаше в тази бележка, докторе?

1355
01:22:49,833 --> 01:22:51,417
Сложи ме до него!

1356
01:22:52,417 --> 01:22:53,833
Това е, което искате, нали?

1357
01:22:53,833 --> 01:22:55,875
Да му помогнеш да успее там, където ти не успя?

1358
01:22:55,875 --> 01:22:57,208
два пъти?

1359
01:22:57,208 --> 01:22:58,792
Give him a chance to kill me.

1360
01:23:00,917 --> 01:23:02,417
Продължавай тогава.

1361
01:23:02,417 --> 01:23:04,917
Съблазни ме със стоките си.

1362
01:23:04,917 --> 01:23:07,333
Пълно възстановяване на вашите привилегии.

1363
01:23:07,333 --> 01:23:10,000
Плюс компютърен достъп до архивите на AMA.

1364
01:23:10,000 --> 01:23:12,583
Един час седмично под
надзор, разбира се,

1365
01:23:12,583 --> 01:23:14,417
но това е еднократна оферта.

1366
01:23:14,417 --> 01:23:16,875
Изтича в минутата, когато изляза оттук.

1367
01:23:16,875 --> 01:23:18,542
Малко мижаво, не мислите ли?

1368
01:23:18,542 --> 01:23:19,375
Тогава намалете.

1369
01:23:19,375 --> 01:23:21,000
Вижте какви условия получавате от Чилтън.

1370
01:23:21,042 --> 01:23:24,625
Това заплахи ли са, Уилям?

1371
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
Чакам, докторе.

1372
01:23:25,625 --> 01:23:27,667
Или може би не ви е останало нищо за продажба.

1373
01:23:32,708 --> 01:23:34,125
Малка проба тогава.

1374
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
защо не

1375
01:23:36,292 --> 01:23:37,917
Виждали ли сте Блейк?

1376
01:23:37,917 --> 01:23:38,750
да

1377
01:23:38,750 --> 01:23:40,417
Не, погледнахте, но не видяхте.

1378
01:23:40,417 --> 01:23:42,542
Трансформацията е ключът.

1379
01:23:42,542 --> 01:23:44,500
Човекът-дракон,

1380
01:23:44,500 --> 01:23:47,250
неговата грозота, трансформирана от силата.

1381
01:23:47,250 --> 01:23:49,958
Потърсете военно досие
с бойна подготовка.

1382
01:23:49,958 --> 01:23:52,042
Търсете обширни татуировки,

1383
01:23:52,042 --> 01:23:54,833
и коригираща хирургия,
най-вероятно на лицето.

1384
01:23:54,833 --> 01:23:57,708
Хайде, минах това
вече и ти го знаеш.

1385
01:23:58,958 --> 01:24:00,250
Дай ми каквото имам нужда.

1386
01:24:00,250 --> 01:24:01,958
Как избира жените?

1387
01:24:01,958 --> 01:24:03,375
Вече предложих как.

1388
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
Отговорът беше пред вас.

1389
01:24:05,000 --> 01:24:06,167
Погледна, но не видя.

1390
01:24:06,167 --> 01:24:07,000
Глупости!

1391
01:24:07,000 --> 01:24:08,417
No riddles!

1392
01:24:08,417 --> 01:24:09,708
Просто ми кажи.

1393
01:24:09,708 --> 01:24:10,667
не!

1394
01:24:10,667 --> 01:24:11,792
твой ред е

1395
01:24:11,792 --> 01:24:13,917
Помолих те преди за малка любезност,

1396
01:24:13,917 --> 01:24:15,958
и ти отговори грубо.

1397
01:24:17,750 --> 01:24:19,458
Преди да ти кажа нещо повече,

1398
01:24:19,458 --> 01:24:21,625
ще направиш някои уговорки за мен.

1399
01:24:22,625 --> 01:24:24,000
Какви договорености?

1400
01:24:24,917 --> 01:24:25,875
О, нищо особено.

1401
01:24:27,083 --> 01:24:29,833
Да кажем вечеря и шоу?

1402
01:24:32,333 --> 01:24:35,458
Готов си да ми кажеш какво
вид излет ли е това?

1403
01:24:37,417 --> 01:24:38,250
не

1404
01:24:39,792 --> 01:24:42,125
Просто си пълен с
изненади, нали, D?

1405
01:24:43,667 --> 01:24:44,500
да

1406
01:24:46,875 --> 01:24:48,583
Той е на около шест фута.

1407
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
Можете ли да го помиришете?

1408
01:24:51,333 --> 01:24:52,167
да

1409
01:24:52,167 --> 01:24:55,958
Сега той е малко шумен,
но той е упоен, уверявам ви.

1410
01:24:55,958 --> 01:24:58,875
Доктор Хаслер е наоколо
да си оправи счупения зъб.

1411
01:24:58,875 --> 01:24:59,917
Радвам се, че можете да дойдете, г-жо Макклейн.

1412
01:24:59,917 --> 01:25:03,167
Оценяваме
инфрачервен филм, между другото.

1413
01:25:03,167 --> 01:25:04,208
Още две стъпки.

1414
01:25:05,417 --> 01:25:08,750
Ще ти сложа лявата ръка
на ръба на масата.

1415
01:25:09,708 --> 01:25:11,750
Сега той е точно пред вас.

1416
01:25:11,750 --> 01:25:13,000
Отделете време.

1417
01:25:20,917 --> 01:25:22,542
D?

1418
01:25:22,542 --> 01:25:23,458
аз съм тук

1419
01:25:25,500 --> 01:25:26,583
Ти давай напред.

1420
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
тук

1421
01:26:15,500 --> 01:26:17,417
Защо не опитате това?

1422
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
На девет крачки от
входна врата към часовника,

1423
01:27:05,458 --> 01:27:07,708
и още три в тази стая.

1424
01:27:09,500 --> 01:27:10,292
съжалявам

1425
01:27:10,333 --> 01:27:11,208
Сила на навика.

1426
01:27:17,875 --> 01:27:20,875
Този красив тигър,
тази къща, тази музика,

1427
01:27:20,875 --> 01:27:23,958
I don't think anybody knows you at all, D.

1428
01:27:25,208 --> 01:27:27,417
Но всички се чудят на теб.

1429
01:27:27,417 --> 01:27:28,500
Особено жените.

1430
01:27:29,667 --> 01:27:31,958
Какво искат да знаят?

1431
01:27:31,958 --> 01:27:33,625
Те ви намират

1432
01:27:33,625 --> 01:27:36,292
много мистериозно и интересно.

1433
01:27:40,250 --> 01:27:41,792
Казаха ли ви как изглеждам?

1434
01:27:42,917 --> 01:27:46,583
Те казаха, че ти
имат забележително тяло.

1435
01:27:48,208 --> 01:27:50,500
Че сте много чувствителни към лицето си

1436
01:27:50,500 --> 01:27:51,625
но не трябва да бъдеш.

1437
01:27:53,250 --> 01:27:54,083
О, и,

1438
01:27:56,875 --> 01:27:59,500
попитаха ме дали

1439
01:27:59,500 --> 01:28:02,292
ти си толкова силен, колкото изглеждаш.

1440
01:28:03,792 --> 01:28:04,625
и?

1441
01:28:06,125 --> 01:28:08,042
Казах, че не знам.

1442
01:28:45,000 --> 01:28:47,167
Къде си, по дяволите, Д?

1443
01:28:53,083 --> 01:28:54,167
Ето ви.

1444
01:28:59,083 --> 01:29:02,583
Искаш ли да знаеш какво мисля за това?

1445
01:29:23,583 --> 01:29:26,167
Сега, бихте ли ми показали
къде е банята?

1446
01:30:00,750 --> 01:30:02,417
Трябва да свърша малко работа.

1447
01:30:03,958 --> 01:30:05,417
Разбира се.

1448
01:30:05,417 --> 01:30:06,792
Ако те пазя от работа-
не

1449
01:30:06,792 --> 01:30:08,750
ще отида
Искам да си тук.

1450
01:30:09,792 --> 01:30:10,625
Аз го правя.

1451
01:30:10,625 --> 01:30:12,083
Това е просто касета, която трябва да гледам.

1452
01:30:13,167 --> 01:30:14,333
Няма да отнеме много време.

1453
01:30:22,917 --> 01:30:25,958
Трябва ли и вие да го чуете?

1454
01:30:25,958 --> 01:30:26,875
не

1455
01:30:26,875 --> 01:30:29,542
Мога ли да запазя музиката?
ъъъъ

1456
01:31:29,625 --> 01:31:31,125
за какво става въпрос

1457
01:31:33,292 --> 01:31:35,958
Някои хора, с които ще се срещна.

1458
01:31:46,833 --> 01:31:47,667
тогава,

1459
01:31:49,958 --> 01:31:50,833
това е какво?

1460
01:31:50,833 --> 01:31:53,042
Това е корпоративна промоция?

1461
01:31:53,042 --> 01:31:54,583
Някаква домашна работа?

1462
01:31:56,750 --> 01:31:57,750
Това е домашно.

1463
01:31:59,833 --> 01:32:00,667
да

1464
01:32:05,625 --> 01:32:07,375
Това е добра идея.

1465
01:32:09,167 --> 01:32:11,917
Много е важно да сте подготвени.

1466
01:32:17,917 --> 01:32:19,667
Господи, някога ли си!

1467
01:33:55,083 --> 01:33:55,917
не

1468
01:33:55,917 --> 01:33:57,500
Няма да ти я дам.

1469
01:33:57,500 --> 01:33:58,333
не

1470
01:34:08,833 --> 01:34:11,500
Моля те, само за малко.

1471
01:34:20,292 --> 01:34:21,708
не!

1472
01:34:21,708 --> 01:34:23,208
Нараняваш ме!

1473
01:34:44,542 --> 01:34:45,792
Не, тя е хубава.

1474
01:34:49,333 --> 01:34:50,250
тя е добре

1475
01:35:36,417 --> 01:35:40,208
Имах наистина страхотно
време снощи, Д.

1476
01:35:40,208 --> 01:35:42,833
Но тази сутрин изглеждаш
като различен човек.

1477
01:35:43,917 --> 01:35:45,250
нещо не е наред

1478
01:35:45,250 --> 01:35:46,333
трябва да тръгвам сега

1479
01:35:48,458 --> 01:35:50,375
трябва да си вървя.

1480
01:35:50,375 --> 01:35:51,708
къде?

1481
01:35:51,708 --> 01:35:52,542
На пътешествие.

1482
01:35:56,792 --> 01:35:58,625
Кога ще те видя отново?

1483
01:35:58,625 --> 01:36:00,167
Реба, трябва да излезеш.

1484
01:36:01,250 --> 01:36:02,417
Махай се сега.

1485
01:36:06,917 --> 01:36:08,542
Уважаеми г-н Греъм.

1486
01:36:08,542 --> 01:36:12,500
Ето личните данни на Якоби
ефекти, както беше обсъдено.

1487
01:36:12,500 --> 01:36:14,500
Надявам се тези неща да ви помогнат.

1488
01:36:14,500 --> 01:36:15,708
Добър лов.

1489
01:36:15,708 --> 01:36:16,667
Байрън Меткалф.

1490
01:36:32,292 --> 01:36:33,125
Мммм.

1491
01:36:36,417 --> 01:36:39,000
Още колко пъти
ще гледаме ли това

1492
01:36:39,000 --> 01:36:41,417
„Вижте ги живи“, каза той,

1493
01:36:41,417 --> 01:36:43,125
"точно пред теб."

1494
01:36:43,125 --> 01:36:44,708
Има нещо за тези домашни филми.

1495
01:36:44,750 --> 01:36:47,958
Лектър продължава да казва: „Ти
погледна, но не видя."

1496
01:36:47,958 --> 01:36:49,500
Лектър казва много неща.

1497
01:36:52,750 --> 01:36:53,958
Тъжно проклето нещо.

1498
01:36:53,958 --> 01:36:55,292
Но ние вече знаехме това.

1499
01:36:57,208 --> 01:36:59,167
Не можем да си позволим да позволим на Лектър да ни губи...

1500
01:36:59,167 --> 01:36:59,958
не

1501
01:36:59,958 --> 01:37:00,833
Отново.

1502
01:37:08,958 --> 01:37:10,208
Вашата дисертация

1503
01:37:10,208 --> 01:37:12,667
трябва да е почти завършен, г-н Крейн.

1504
01:37:12,667 --> 01:37:13,500
почти.

1505
01:37:13,500 --> 01:37:14,458
Толкова е хубаво най-накрая

1506
01:37:14,458 --> 01:37:16,333
да може да свързва лице с име,

1507
01:37:16,333 --> 01:37:18,500
след цялата ни кореспонденция.

1508
01:37:18,500 --> 01:37:20,667
Но, знаете ли, вие изобщо не гледате

1509
01:37:20,667 --> 01:37:22,083
както си представях, че изглеждаш.

1510
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
Как мислиш, че изглеждам?

1511
01:37:26,958 --> 01:37:27,958
различни.

1512
01:37:38,042 --> 01:37:38,875
Ах!

1513
01:37:43,125 --> 01:37:43,958
Точно там!

1514
01:37:45,125 --> 01:37:46,000
там.

1515
01:37:46,000 --> 01:37:46,833
Точно там.

1516
01:37:46,833 --> 01:37:47,958
За това искаше резачката за болтове.

1517
01:37:47,958 --> 01:37:50,750
Да срежа този катинар и да си тръгна
през мазето.

1518
01:37:52,458 --> 01:37:53,875
Но това е друга врата.

1519
01:37:55,708 --> 01:37:56,542
не го разбирам

1520
01:37:56,542 --> 01:38:00,583
Този, който видях, беше изравнен
стомана с резета.

1521
01:38:00,583 --> 01:38:02,292
Якоби постави нова врата.

1522
01:38:03,167 --> 01:38:04,667
Началото на януари, мисля.

1523
01:38:04,667 --> 01:38:05,792
Тук някъде е.

1524
01:38:07,458 --> 01:38:09,583
Мисля, че е обработил къщата
старата врата все още ли беше там?

1525
01:38:09,583 --> 01:38:11,708
Той донесе резачката за болтове, нали?

1526
01:38:11,750 --> 01:38:13,125
Беше сигурен, че ще му трябва.

1527
01:38:13,125 --> 01:38:15,750
Защо след два месеца
предварително и да не го проверявате отново?

1528
01:38:15,750 --> 01:38:16,625
аз не знам

1529
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Той беше готов с ножа за болтове,

1530
01:38:18,208 --> 01:38:19,417
точно като в къщата на Лийдс.

1531
01:38:19,417 --> 01:38:21,417
Само там той беше готов
с резачка за стъкло.

1532
01:38:21,417 --> 01:38:23,708
Трябва да е видял стъклото
прозорец на кухненската врата на Лийдс

1533
01:38:23,750 --> 01:38:25,000
когато се разхождал в квартала.

1534
01:38:25,000 --> 01:38:25,833
не

1535
01:38:25,833 --> 01:38:26,917
Не можете да видите тази врата от двора.

1536
01:38:26,958 --> 01:38:29,417
На пътя има решетка на верандата.

1537
01:38:31,208 --> 01:38:33,167
Джак, той познаваше вътрешността на къщите.

1538
01:38:45,792 --> 01:38:47,708
Забележително, нали?

1539
01:38:49,125 --> 01:38:50,292
200 години.

1540
01:38:53,292 --> 01:38:54,375
И все пак толкова свеж.

1541
01:38:55,542 --> 01:38:56,375
Толкова ярко.

1542
01:39:32,833 --> 01:39:35,667
Изглежда почти жив, нали?

1543
01:40:22,000 --> 01:40:25,750
Току-що получихме a
доклад тук от...

1544
01:40:37,458 --> 01:40:40,000
Г-н Меткалф, продължавате ли
имам чековете на Якоби

1545
01:40:40,000 --> 01:40:41,750
и извлечения по кредитни карти?

1546
01:40:41,750 --> 01:40:44,708
Търсим всякакъв вид
на сервизно обаждане или покупка

1547
01:40:44,708 --> 01:40:45,917
това може да изисква непознат

1548
01:40:45,917 --> 01:40:47,458
да влезе в къщата.

1549
01:40:47,458 --> 01:40:49,667
Майстор или разносвач.

1550
01:40:49,667 --> 01:40:51,042
Всеки в къщата.

1551
01:40:51,042 --> 01:40:52,083
да

1552
01:40:52,083 --> 01:40:52,917
Проверихме.

1553
01:40:52,917 --> 01:40:53,750
Знам, че ние
вече провери това,

1554
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
но сега трябва да се върнем много по-назад,

1555
01:40:54,792 --> 01:40:56,500
чак до преди януари.

1556
01:40:56,500 --> 01:40:57,958
Поръчки за покупка от миналата година.

1557
01:40:57,958 --> 01:40:58,958
да

1558
01:40:58,958 --> 01:40:59,792
Без яка.
Но моля те побързай.

1559
01:40:59,792 --> 01:41:00,625
спешно е

1560
01:41:01,708 --> 01:41:02,583
Без яка.

1561
01:41:02,583 --> 01:41:04,625
Меткалф казва-
Без яка.

1562
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
Кучето нямаше нашийник в a
квартал, пълен с кучета,

1563
01:41:06,875 --> 01:41:08,833
но той знаеше коя е тяхна.

1564
01:41:08,833 --> 01:41:10,833
Същото и с котката на Якобис.

1565
01:41:10,833 --> 01:41:11,958
Без яка, но той знаеше.

1566
01:41:13,250 --> 01:41:14,542
Знаеше за катинара.

1567
01:41:14,542 --> 01:41:16,875
Той знаеше за стъклото.

1568
01:41:16,875 --> 01:41:17,708
Той знаеше оформлението.

1569
01:41:17,708 --> 01:41:18,583
Той знаеше как да влезе.

1570
01:41:18,583 --> 01:41:21,208
Всичко проклето той
трябваше да знам, беше за това...

1571
01:41:23,083 --> 01:41:23,917
О, Исусе.

1572
01:41:25,792 --> 01:41:28,500
Меткалф все още ли е на телефона?

1573
01:41:28,500 --> 01:41:29,667
Дай го!

1574
01:41:29,667 --> 01:41:31,208
Байрън, Байрън, Греъм е.

1575
01:41:31,208 --> 01:41:34,333
Слушай, ти каза Найлс
Якоби взе няколко сувенири.

1576
01:41:34,333 --> 01:41:35,333
Имате ли списък?

1577
01:41:35,333 --> 01:41:36,583
Да, точно тук.

1578
01:41:36,583 --> 01:41:38,500
Трябва да знам дали един
от нещата, които е взел

1579
01:41:38,500 --> 01:41:39,708
беше домашно видео.

1580
01:41:40,625 --> 01:41:43,417
Пълнометражна VHS касета,
компилиран от по-къси ленти.

1581
01:41:43,417 --> 01:41:44,708
/ вижте една видеокасета.

1582
01:41:44,708 --> 01:41:45,542
да

1583
01:41:48,000 --> 01:41:51,667
Но се казва,
— Запознайте се със семейство Якоби.

1584
01:41:53,583 --> 01:41:55,083
Това е Chromalux.

1585
01:41:57,167 --> 01:41:58,458
Току-що получихме факс.

1586
01:41:59,292 --> 01:42:01,833
Инцидент в Бруклинския музей.

1587
01:42:01,833 --> 01:42:04,292
Мъж нападна двама
служители и вземете това,

1588
01:42:05,750 --> 01:42:06,917
изяде картината на Блейк.

1589
01:42:07,958 --> 01:42:10,083
какво?

1590
01:42:10,083 --> 01:42:11,500
това е той

1591
01:42:11,500 --> 01:42:12,333
Трябва да бъде.

1592
01:42:12,333 --> 01:42:15,625
Ако тази картина означаваше това
много за него, защо да го унищожи?

1593
01:42:15,625 --> 01:42:17,792
И защо не ги уби
две жени в музея?

1594
01:42:17,792 --> 01:42:19,625
И двамата го огледаха добре.

1595
01:42:23,292 --> 01:42:24,708
Може би се опитва да спре.

1596
01:43:40,667 --> 01:43:43,542
Г-н Крауфорд, всичко, което имате, е предчувствие.

1597
01:43:43,542 --> 01:43:47,125
Имам 382 служители,
и те имат синдикат.

1598
01:43:47,125 --> 01:43:48,458
Не мога просто да те обърна
момчета губят досиетата си.

1599
01:43:48,458 --> 01:43:50,708
Не и без съдебна заповед.

1600
01:43:50,750 --> 01:43:52,167
Тук има проблеми с поверителността.

1601
01:43:52,167 --> 01:43:53,000
Експозицията на компанията.

1602
01:43:53,000 --> 01:43:55,667
Един от служителите има
вече уби 11 души,

1603
01:43:55,667 --> 01:43:56,958
за които знаем.

1604
01:43:56,958 --> 01:43:58,167
Ако той се измъкне тази вечер,

1605
01:43:58,167 --> 01:44:00,208
каква е експозицията на компанията по този въпрос?

1606
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
Нека доведа нашите адвокати тук.

1607
01:44:01,375 --> 01:44:02,417
Сигурен съм, че можете да работите нещо-

1608
01:44:02,417 --> 01:44:03,333
Нямаме време за това.

1609
01:44:03,333 --> 01:44:04,375
чуй ме

1610
01:44:04,375 --> 01:44:07,042
Търсим бял мъж от 25 до 35 г.

1611
01:44:07,042 --> 01:44:08,833
той е десняк с кафява коса.

1612
01:44:08,833 --> 01:44:09,667
не-
Слушай!

1613
01:44:09,667 --> 01:44:10,500
моля

1614
01:44:10,500 --> 01:44:11,625
Този човек е много силен.

1615
01:44:11,625 --> 01:44:12,875
Вероятно е културист.

1616
01:44:12,875 --> 01:44:15,833
Може да има някакъв вид
на лицево обезобразяване.

1617
01:44:15,833 --> 01:44:17,833
Кара микробус или панелка.

1618
01:44:18,958 --> 01:44:20,500
Това звучи като г-н Д.

1619
01:44:20,500 --> 01:44:21,333
Боже мой

1620
01:44:21,333 --> 01:44:22,250
Кой е г-н D?

1621
01:44:23,333 --> 01:44:25,958
Франсис Долархайд, той е наш
Мениджър Технически услуги.

1622
01:44:25,958 --> 01:44:26,792
какво значи това

1623
01:44:26,833 --> 01:44:27,625
Какво точно прави той?

1624
01:44:27,667 --> 01:44:29,833
Той поддържа оборудването
за прехвърляне на ленти.

1625
01:44:29,833 --> 01:44:31,708
Щеше ли да има достъп до
домашни видеокасети на хората?

1626
01:44:31,708 --> 01:44:35,125
Той има достъп до всеки
лента, която минава от тук.

1627
01:44:36,583 --> 01:44:38,917
Благодаря за вечерята и
благодаря, че ми позволи да се отпусна.

1628
01:44:38,917 --> 01:44:43,208
Хей, виж, няма проблем.

1629
01:44:43,250 --> 01:44:47,417
Реба, слушай, знам, че е така
не е моето място да кажа това-

1630
01:44:48,625 --> 01:44:49,458
Гун.

1631
01:44:49,458 --> 01:44:53,042
Е, ако Долархайд наистина е такъв
толкова мрачен, колкото казваш, че е,

1632
01:44:54,000 --> 01:44:56,125
може би трябва да спазвате малко разстояние.

1633
01:44:56,125 --> 01:44:59,208
Искам да кажа, какво правиш
наистина ли знаеш за човека?

1634
01:44:59,208 --> 01:45:01,167
Оценявам загрижеността ти, Ралф.

1635
01:45:01,167 --> 01:45:02,000
Наистина.

1636
01:45:02,000 --> 01:45:04,458
И обещавам, че ще помисля малко.

1637
01:45:07,333 --> 01:45:09,375
Хей, приятна ваканция.

1638
01:45:09,375 --> 01:45:10,458
благодаря

1639
01:45:10,458 --> 01:45:11,458
Ще се видим след седмица.

1640
01:45:12,458 --> 01:45:13,292
лека нощ

1641
01:45:26,083 --> 01:45:27,750
прекарах страхотно

1642
01:45:27,750 --> 01:45:28,625
лека нощ

1643
01:45:28,625 --> 01:45:30,375
лека нощ

1644
01:45:59,417 --> 01:46:02,583
Ралф, просто защото
Чувствам се уязвим,

1645
01:46:20,917 --> 01:46:21,750
Реба.

1646
01:46:23,333 --> 01:46:24,167
събуди се

1647
01:46:26,083 --> 01:46:28,625
Скитахте се из къщата

1648
01:46:28,625 --> 01:46:30,917
докато аз спях, а ти?

1649
01:46:30,917 --> 01:46:31,917
какво?

1650
01:46:31,917 --> 01:46:35,250
Онази вечер, направих
намираш ли нещо странно?

1651
01:46:36,500 --> 01:46:39,208
Взехте ли го и го показахте на някого?

1652
01:46:39,208 --> 01:46:40,375
направи ли това

1653
01:46:40,375 --> 01:46:41,208
D?

1654
01:46:42,375 --> 01:46:43,583
Какво е?

1655
01:46:43,583 --> 01:46:44,708
какво се случва

1656
01:46:44,708 --> 01:46:45,792
Шшшт

1657
01:46:45,792 --> 01:46:47,292
Стойте мирно или ще ни чуе!

1658
01:46:47,292 --> 01:46:48,375
Кой ще?

1659
01:46:48,375 --> 01:46:49,708
Той е горе.

1660
01:46:53,625 --> 01:46:54,833
Той те иска, Реба.

1661
01:46:56,958 --> 01:46:59,833
Мислех, че го няма, но сега се върна.

1662
01:46:59,833 --> 01:47:00,792
Д, плашиш ме.

1663
01:47:00,792 --> 01:47:02,458
Шшшт

1664
01:47:04,458 --> 01:47:06,917
Не исках да те дам на него.

1665
01:47:06,917 --> 01:47:10,750
Днес направих нещо за теб
така че той не можеше да те има.

1666
01:47:11,750 --> 01:47:12,750
грешах.

1667
01:47:14,500 --> 01:47:18,500
Ти ме направи слаб и след това ме нарани.

1668
01:47:40,458 --> 01:47:41,292
не

1669
01:47:42,417 --> 01:47:44,333
Не, не можеш да я имаш!

1670
01:47:45,625 --> 01:47:48,458
D, моля те, не му позволявай да ме има.

1671
01:47:48,458 --> 01:47:49,292
Няма да го направиш.

1672
01:47:50,875 --> 01:47:51,958
аз съм за теб

1673
01:47:52,875 --> 01:47:53,708
харесваш ме

1674
01:47:53,708 --> 01:47:55,208
Знам, че ме харесваш.

1675
01:47:55,208 --> 01:47:56,042
Вземи ме със себе си.

1676
01:47:58,750 --> 01:47:59,875
да те взема с мен?

1677
01:48:00,792 --> 01:48:01,708
да

1678
01:48:01,708 --> 01:48:02,625
Протегни ръката си.

1679
01:48:02,625 --> 01:48:03,708
Почувствайте това.

1680
01:48:03,708 --> 01:48:05,208
Това е пушка, Реба.

1681
01:48:05,208 --> 01:48:06,542
Магнум 12 калибър.

1682
01:48:06,542 --> 01:48:08,333
Знаете ли какво ще направи?

1683
01:48:09,292 --> 01:48:11,083
Иска ми се да можех да ти се доверя.

1684
01:48:11,083 --> 01:48:12,583
Исках да ти се доверя.

1685
01:48:14,333 --> 01:48:17,208
Чувствахте се толкова добре!

1686
01:48:17,208 --> 01:48:18,542
И ти така, Д.

1687
01:48:20,708 --> 01:48:23,208
Моля те, не ме наранявай сега.

1688
01:48:23,208 --> 01:48:24,958
Всичко свърши за мен.

1689
01:48:34,333 --> 01:48:36,167
Къде си, Д?

1690
01:48:36,167 --> 01:48:38,167
Не мога да те оставя на него.

1691
01:48:38,167 --> 01:48:39,458
Знаеш ли какво ще направи?

1692
01:48:39,458 --> 01:48:41,417
Ще те ухапе до смърт.

1693
01:48:41,417 --> 01:48:43,667
Той ще те нарани толкова лошо!

1694
01:48:43,667 --> 01:48:45,917
Не мога да позволя това да се случи.

1695
01:48:45,917 --> 01:48:47,375
По-добре е да тръгнеш с мен.

1696
01:48:47,375 --> 01:48:50,083
Да, Господи, измъкни ни от тук!

1697
01:48:50,083 --> 01:48:52,542
Ще застрелям теб и после себе си.

1698
01:48:52,542 --> 01:48:53,875
О, Д, не.

1699
01:48:53,875 --> 01:48:55,792
Трябва да те застрелям.

1700
01:48:55,792 --> 01:48:56,625
не

1701
01:49:03,750 --> 01:49:05,083
1 не мога да го направя.

1702
01:49:09,083 --> 01:49:10,792
не мога да го направя

1703
01:49:11,917 --> 01:49:12,750
DI!

1704
01:49:36,625 --> 01:49:38,583
Три стъпки до часовника.

1705
01:49:38,583 --> 01:49:41,250
От часовника до вратата още девет.

1706
01:49:41,250 --> 01:49:42,083
о боже

1707
01:49:48,500 --> 01:49:49,333
какво е това

1708
01:49:49,333 --> 01:49:50,333
Какво по дяволите е това?

1709
01:49:51,167 --> 01:49:52,125
Това е мястото.

1710
01:49:53,458 --> 01:49:54,292
По дяволите!

1711
01:49:54,292 --> 01:49:56,208
Всички единици, това е негово
къща, която гори.

1712
01:50:14,125 --> 01:50:15,458
ФБР!

1713
01:50:15,458 --> 01:50:17,000
Франсис Долархайд!

1714
01:50:17,000 --> 01:50:17,833
Франсис Долархайд!

1715
01:50:17,833 --> 01:50:19,125
къде е той

1716
01:50:19,125 --> 01:50:20,042
Той е вътре.

1717
01:50:20,042 --> 01:50:21,208
Той е мъртъв, той е мъртъв.

1718
01:50:21,208 --> 01:50:22,042
знаеш ли това

1719
01:50:22,042 --> 01:50:23,625
Простреля се в лицето.

1720
01:50:23,625 --> 01:50:24,458
Пъхнах ръката си в него.

1721
01:50:24,458 --> 01:50:26,750
Подпали къщата.

1722
01:50:26,750 --> 01:50:29,125
Той беше на пода, а аз...

1723
01:50:46,458 --> 01:50:48,292
добре ли си

1724
01:51:00,042 --> 01:51:01,708
Добре, това е всичко, което ми трябва.

1725
01:51:01,708 --> 01:51:03,458
Но ако всичко е наред, бих го направил
искам да се върна отново

1726
01:51:03,458 --> 01:51:04,333
преди да напусна града.

1727
01:51:04,333 --> 01:51:05,417
Виж как си.

1728
01:51:05,417 --> 01:51:06,250
Разбира се, защо не?

1729
01:51:06,250 --> 01:51:09,292
Кой би могъл да устои на чаровник като мен?

1730
01:51:11,667 --> 01:51:15,583
Знаеш ли, каквато и да е част
от него все още беше човек

1731
01:51:15,583 --> 01:51:17,333
беше запазен жив само благодарение на теб.

1732
01:51:18,500 --> 01:51:20,167
Вероятно сте спасили някои животи.

1733
01:51:21,792 --> 01:51:23,417
Не си нарисувал изрод.

1734
01:51:23,417 --> 01:51:24,250
окей

1735
01:51:24,250 --> 01:51:26,375
Нарисувал си човек с изрод на гърба.

1736
01:51:29,083 --> 01:51:30,875
Трябваше да знам.

1737
01:51:30,875 --> 01:51:33,333
Не, понякога не го правиш.

1738
01:51:33,333 --> 01:51:36,667
Повярвайте ми, аз самият съм бил там.

1739
01:51:38,833 --> 01:51:40,125
чуй ме

1740
01:51:40,125 --> 01:51:42,292
Имаше много грешки с Долархайд,

1741
01:51:42,292 --> 01:51:44,042
но нищо не ти е наред.

1742
01:51:46,083 --> 01:51:47,125
Освен косата ти.

1743
01:51:49,292 --> 01:51:50,917
Косата ти е влакова катастрофа.

1744
01:51:50,917 --> 01:51:52,708
Може ли да направим нещо по въпроса?

1745
01:51:52,708 --> 01:51:54,167
За следващия път, може би?

1746
01:51:54,167 --> 01:51:54,958
Моля?

1747
01:51:57,042 --> 01:51:58,250
Това би било хубаво.

1748
01:51:58,250 --> 01:51:59,208
благодаря

1749
01:51:59,208 --> 01:52:01,000
Просто си почини малко.

1750
01:52:01,000 --> 01:52:02,083
Ще се оправиш.

1751
01:52:13,958 --> 01:52:15,833
Намерихме това в неговия сейф.

1752
01:52:15,833 --> 01:52:18,042
Мислех, че може да искате
да хвърли пръв поглед.

1753
01:52:18,042 --> 01:52:18,917
Заслужихте го.

1754
01:52:49,292 --> 01:52:53,083
Когато прочетох дневника му, беше тъжно.

1755
01:52:53,917 --> 01:52:55,292
Беше толкова тъжно.

1756
01:52:57,708 --> 01:52:59,625
Не можех да не го съжалявам.

1757
01:53:02,625 --> 01:53:05,292
Той не е роден чудовище.

1758
01:53:05,292 --> 01:53:08,333
Този човек беше направен такъв
през години на злоупотреба.

1759
01:53:09,417 --> 01:53:10,250
хей

1760
01:53:10,250 --> 01:53:12,333
Хей, татко, може ли да направим s'mores?

1761
01:53:12,333 --> 01:53:13,542
S'mores?

1762
01:53:13,542 --> 01:53:14,958
Да, s'mores.

1763
01:53:14,958 --> 01:53:16,917
Да, участваш.
Добре.

1764
01:53:16,917 --> 01:53:18,500
Отидете да погледнете в килера.

1765
01:53:18,500 --> 01:53:19,333
окей

1766
01:53:28,208 --> 01:53:29,292
Крауфорд.
Джак.

1767
01:53:29,292 --> 01:53:30,792
Останките, които намерихте в развалините.

1768
01:53:30,792 --> 01:53:32,333
Не са на Долархайд.

1769
01:53:32,333 --> 01:53:34,417
какво говориш

1770
01:53:34,417 --> 01:53:35,708
Проклетите му протези бяха там.

1771
01:53:35,750 --> 01:53:36,708
Но не и костите му.

1772
01:53:36,708 --> 01:53:38,375
Грешно ДНК.

1773
01:53:38,375 --> 01:53:39,458
Тогава чии са те?

1774
01:53:39,500 --> 01:53:41,208
Saint Louis P.D. търси

1775
01:53:41,208 --> 01:53:43,417
служител на Chromalux на име Ралф Манди.

1776
01:53:43,417 --> 01:53:45,250
Той трябваше да е на почивка,

1777
01:53:45,250 --> 01:53:47,375
така че никой не го е пропуснал цяла седмица.

1778
01:53:48,500 --> 01:53:50,625
Какво му отнема толкова време?

1779
01:53:50,625 --> 01:53:51,458
майтапиш ли се

1780
01:53:51,458 --> 01:53:54,250
Отнема му 20 минути
ставам от леглото сутрин.

1781
01:53:54,250 --> 01:53:57,333
Да, но сега имам
сериозен marshmallow jones.

1782
01:54:06,458 --> 01:54:07,958
Хей, Джош, какво правиш?

1783
01:54:20,833 --> 01:54:21,667
здрасти

1784
01:54:21,667 --> 01:54:22,500
Не можем да дойдем до телефона
към телефона точно сега.

1785
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Знаеш сделката.

1786
01:54:23,625 --> 01:54:25,125
Изчакайте звуковия сигнал.

1787
01:54:28,208 --> 01:54:29,042
Джак е.

1788
01:54:29,042 --> 01:54:29,917
Долархайд е, Уил.

1789
01:54:29,917 --> 01:54:31,667
Той е още жив.

1790
01:54:31,667 --> 01:54:33,458
Бъркам всичко
който ще се търкаля или лети,

1791
01:54:33,458 --> 01:54:35,792
но ще отнеме време
за да ги изкараме там.

1792
01:54:36,792 --> 01:54:37,625
Уил?

1793
01:54:38,500 --> 01:54:40,833
Господи, Уил, къде си?

1794
01:55:38,083 --> 01:55:39,542
Зарежи го.

1795
01:55:39,542 --> 01:55:41,042
Направи го сега, дъвка.

1796
01:55:46,250 --> 01:55:48,292
Вашият син е на път да се промени.

1797
01:55:49,708 --> 01:55:50,917
Тогава жена ти.

1798
01:55:52,250 --> 01:55:53,250
Можете да гледате.

1799
01:55:54,792 --> 01:55:56,333
Тогава аз ще се погрижа за теб.

1800
01:55:59,708 --> 01:56:01,542
виж се

1801
01:56:01,542 --> 01:56:05,792
Никога не съм виждал дете
отвратителен като теб!

1802
01:56:05,792 --> 01:56:07,542
Пикал ли си гащите?

1803
01:56:07,542 --> 01:56:09,000
Как смееш!

1804
01:56:10,125 --> 01:56:12,583
Ти, мръсен малък звяр.

1805
01:56:12,583 --> 01:56:13,958
Искаш ли да го прекъсна?

1806
01:56:13,958 --> 01:56:16,083
Това ли искаш от мен
направи ли това, ти, малък изрод?

1807
01:56:16,083 --> 01:56:17,458
Искаш ли да го прекъсна?

1808
01:56:17,458 --> 01:56:18,792
ти ли

1809
01:56:18,792 --> 01:56:21,792
Не ми плачи, педалче!

1810
01:56:21,792 --> 01:56:23,292
Извинете се!

1811
01:56:23,292 --> 01:56:24,917
Кажете: „Съжалявам, татко!

1812
01:56:24,917 --> 01:56:27,042
Аз съм мръсен малък звяр."

1813
01:56:27,042 --> 01:56:28,208
— Аз съм изрод.

1814
01:56:28,250 --> 01:56:29,083
кажи го!

1815
01:56:29,083 --> 01:56:30,208
не
кажи го!

1816
01:56:30,208 --> 01:56:31,583
татко!
кажи го

1817
01:56:31,583 --> 01:56:33,083
или ще го отрежа!

1818
01:56:33,083 --> 01:56:35,917
„Аз съм мръсен малък звяр.

1819
01:56:35,917 --> 01:56:37,208
Изрод!

1820
01:56:37,208 --> 01:56:38,042
заешка устна!

1821
01:56:38,042 --> 01:56:40,083
И никой никога няма да ме обича."

1822
01:56:42,292 --> 01:56:47,250
Джош, бягай!

1823
01:56:53,208 --> 01:56:54,583
Слез долу!

1824
01:56:55,833 --> 01:56:56,667
добре си

1825
01:57:14,250 --> 01:57:15,375
Джош?

1826
01:57:15,375 --> 01:57:16,333
мамо?

1827
01:57:16,375 --> 01:57:17,333
Шшшт

1828
01:57:17,333 --> 01:57:18,750
Уил?

1829
01:57:20,042 --> 01:57:21,625
къде сте момчета

1830
01:57:23,542 --> 01:57:26,292
Стори ми се, че чух нещо...

1831
01:57:27,583 --> 01:57:29,167
Уил?

1832
01:57:29,167 --> 01:57:30,750
Моли, слез долу!

1833
01:57:45,125 --> 01:57:46,000
Уил!

1834
01:57:57,583 --> 01:58:00,917
стреляй.

1835
01:58:02,458 --> 01:58:03,667
какво?

1836
01:58:03,667 --> 01:58:04,542
Застреляй го.

1837
01:58:04,542 --> 01:58:05,375
Застреляй го.

1838
01:58:22,958 --> 01:58:24,208
мамо?

1839
01:58:36,708 --> 01:58:38,833
Скъпи ми Уил.

1840
01:58:38,833 --> 01:58:41,083
Трябва да си излекуван досега.

1841
01:58:41,083 --> 01:58:43,167
Поне отвън.

1842
01:58:43,167 --> 01:58:45,458
Надявам се, че не си много грозна.

1843
01:58:45,458 --> 01:58:47,917
Каква колекция от белези имаш!

1844
01:58:47,917 --> 01:58:50,625
Никога не забравяйте кой е дал
ти си най-добрият от тях.

1845
01:58:50,625 --> 01:58:52,083
И бъди благодарен.

1846
01:58:52,083 --> 01:58:56,292
Нашите белези имат силата да
напомни ни, че миналото е било реално.

1847
01:58:56,292 --> 01:58:59,458
Живеем примитивно
време, нали, Уил?

1848
01:58:59,458 --> 01:59:00,917
Нито дивак, нито мъдър.

1849
01:59:01,833 --> 01:59:03,542
Половината мерки са проклятието на това.

1850
01:59:03,542 --> 01:59:05,917
Всяко разумно общество или би ме убило

1851
01:59:05,917 --> 01:59:07,125
или да ме използваш.

1852
01:59:10,250 --> 01:59:12,375
Мечтаеш ли много, Уил?

1853
01:59:12,375 --> 01:59:14,250
Мисля за теб често.

1854
01:59:14,250 --> 01:59:18,208
Вашият стар приятел Ханибал Лектър.

1855
01:59:35,792 --> 01:59:37,167
Ханибал?

1856
01:59:37,167 --> 01:59:38,833
Има някой да те види.

1857
01:59:38,833 --> 01:59:40,458
Иска да зададе няколко въпроса.

1858
01:59:40,458 --> 01:59:42,333
Казах, че вероятно ще откажеш.

1859
01:59:43,542 --> 01:59:44,917
Млада жена.

1860
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Казва, че е от ФБР.

1861
01:59:46,875 --> 01:59:49,250
Въпреки че и тя е далеч
красива, мен ако питаш.

1862
01:59:51,250 --> 01:59:52,583
Ще й кажа, че каза не.

1863
01:59:58,833 --> 02:00:00,417
как се казва тя