1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,407
Anteriormente em Reacher...
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,825
Paul Van Hoven.
4
00:00:08,826 --> 00:00:10,619
- Você briga com esse cara, chefe?
- Espero que não precise.
5
00:00:11,787 --> 00:00:13,288
Gângsteres russos.
6
00:00:13,289 --> 00:00:14,789
Quinn deve dinheiro a eles, então
eles o pegaram pelas bolas.
7
00:00:14,790 --> 00:00:16,207
Você receberá seu dinheiro, não se preocupe.
8
00:00:16,208 --> 00:00:17,834
Não sou eu quem precisa se preocupar.
9
00:00:17,835 --> 00:00:19,919
- Eles estão traficando armas.
- A pergunta é: para quem?
10
00:00:19,920 --> 00:00:22,088
- O que é tudo isso nele?
- Castigo de Quinn.
11
00:00:22,089 --> 00:00:24,966
Os compradores estão voando
em algum momento hoje do Iêmen.
12
00:00:24,967 --> 00:00:26,718
Para um ataque terrorista.
13
00:00:26,719 --> 00:00:27,761
Ataques cronometrados simultaneamente
14
00:00:27,762 --> 00:00:29,346
- em áreas lotadas.
- Carnificina total.
15
00:00:29,347 --> 00:00:31,389
Você não tem ideia de quão sortudo você é
16
00:00:31,390 --> 00:00:33,642
você tem cabelo ruivo.
17
00:00:33,643 --> 00:00:35,602
É do mesmo tipo que você
tinha quando você era criança.
18
00:00:35,603 --> 00:00:38,521
Foi danificado aqui,
mas eu, uh, consertei.
19
00:00:38,522 --> 00:00:39,940
Eu tive uma ideia.
20
00:00:41,150 --> 00:00:42,233
Recebi os detalhes de McCabe.
21
00:00:42,234 --> 00:00:44,486
A compra está acontecendo às
Pátio de salvamento Bullhead.
22
00:00:44,487 --> 00:00:46,571
Achamos que deveríamos
traga o ATF para isso.
23
00:00:46,572 --> 00:00:50,533
Você estará a pelo menos 50 metros de distância
ponto, na van de vigilância.
24
00:00:50,534 --> 00:00:52,410
A troca é às 9h.
Encontro você lá.
25
00:00:52,411 --> 00:00:53,703
Você tem algum lugar mais importante para estar?
26
00:00:53,704 --> 00:00:56,206
Sim. É a porra do meu aniversário.
27
00:00:56,207 --> 00:00:59,125
9:00, quero que você volte para
seu quarto aqui e tranque a porta.
28
00:00:59,126 --> 00:01:00,710
- Moran, faça o check-in.
- Na sua ligação.
29
00:01:00,711 --> 00:01:02,337
- Martinez?
- Aguardando.
30
00:01:02,338 --> 00:01:04,464
Quinn vai sair dessa
carro, bem na minha mira.
31
00:01:04,465 --> 00:01:06,383
- Os compradores estão aqui.
- Como assim, os compradores estão aqui?
32
00:01:06,384 --> 00:01:08,426
- Ainda os estou seguindo.
- Eles estão indo para a casa de Beck.
33
00:01:08,427 --> 00:01:09,636
É aí que o negócio está acontecendo.
34
00:01:09,637 --> 00:01:10,929
Quinn não está aqui.
35
00:01:10,930 --> 00:01:12,014
É uma armadilha.
36
00:01:19,105 --> 00:01:20,438
Alcançador?
37
00:01:20,439 --> 00:01:21,856
Que tipo de armadilha?
38
00:01:21,857 --> 00:01:24,150
Alcançador? Alcançador?
39
00:01:24,151 --> 00:01:25,318
Maldição.
40
00:01:25,319 --> 00:01:27,153
Responda-me.
41
00:01:27,154 --> 00:01:29,114
Reacher, que tipo de armadilha?
42
00:01:29,115 --> 00:01:30,783
Tenho que ir, Neagley.
43
00:02:17,371 --> 00:02:18,705
É uma emboscada!
44
00:02:22,168 --> 00:02:23,793
Dirija, Villy!
45
00:02:23,794 --> 00:02:25,920
Cuidado com as costas e entre!
46
00:02:25,921 --> 00:02:27,380
Vai! Vai! Vai!
47
00:03:07,004 --> 00:03:09,173
Entre lá! Pressa!
48
00:03:15,471 --> 00:03:16,471
Ah Merda.
49
00:03:16,472 --> 00:03:18,140
Merda! Merda!
50
00:03:30,861 --> 00:03:31,903
Você vai para o leste.
51
00:03:31,904 --> 00:03:33,446
- Apenas fique seguro, ok?
- Como?
52
00:03:33,447 --> 00:03:34,782
Não sei, apenas faça.
53
00:04:06,063 --> 00:04:08,691
Pensei que tinha te colocado no banco.
54
00:04:25,708 --> 00:04:26,834
Merda.
55
00:05:04,914 --> 00:05:08,375
Me pergunto o que eu encontraria se eu
olhei embaixo deste trailer.
56
00:05:12,838 --> 00:05:13,923
Um maldito rato.
57
00:05:17,384 --> 00:05:19,303
Saia daqui.
58
00:05:20,721 --> 00:05:22,306
Reacher, você está bem?
59
00:05:24,934 --> 00:05:28,269
Escute, eu não sabia disso
ia acontecer assim.
60
00:05:28,270 --> 00:05:29,687
Quinn armou para mim também.
61
00:05:29,688 --> 00:05:31,064
O acordo está acontecendo na sua festa.
62
00:05:31,065 --> 00:05:32,398
E quanto a Ricardo?
63
00:05:32,399 --> 00:05:34,067
Eles vão usá-lo como um
refém, se necessário.
64
00:05:34,068 --> 00:05:36,027
Se não...
65
00:05:36,028 --> 00:05:37,070
Eles vão matá-lo, porra.
66
00:05:37,071 --> 00:05:38,321
Teresa está em casa?
67
00:05:38,322 --> 00:05:40,448
Eles a trouxeram antes da festa.
68
00:05:40,449 --> 00:05:42,659
Ela era como um zumbi.
Acho que eles a drogaram.
69
00:05:42,660 --> 00:05:43,743
Onde eles a colocaram?
70
00:05:43,744 --> 00:05:45,370
Em algum lugar lá em cima, eu não vi.
71
00:05:56,924 --> 00:05:58,424
Excluir.
72
00:05:59,843 --> 00:06:01,094
Agora digite isso.
73
00:06:08,727 --> 00:06:10,896
♪ Todo mundo quer você ♪
74
00:06:12,439 --> 00:06:15,984
♪ Todo mundo quer seu amor ♪
75
00:06:15,985 --> 00:06:21,198
♪ Eu só gostaria de fazer
você é meu, todo meu ♪
76
00:06:23,450 --> 00:06:24,742
♪ Na, na, na-na... ♪
77
00:06:47,099 --> 00:06:48,725
Já era hora. Onde estamos?
78
00:06:48,726 --> 00:06:50,226
Todos menos nós três,
79
00:06:50,227 --> 00:06:52,103
Beck e um dos caras de Quinn estão mortos.
80
00:06:52,104 --> 00:06:54,188
- Agentes da ATF?
- Todos.
81
00:06:54,189 --> 00:06:56,441
Quinn preparou Beck para assumir
a queda para a emboscada,
82
00:06:56,442 --> 00:06:58,192
fazer parecer que ele conseguiu
morto no fogo cruzado.
83
00:06:58,193 --> 00:07:00,153
Então, ele sabia que Beck estava nos ajudando.
84
00:07:00,154 --> 00:07:02,071
Ou talvez esse sempre tenha sido o plano.
85
00:07:02,072 --> 00:07:05,366
Queime tudo, desapareça com seu
milhões, ressurgem em outro lugar.
86
00:07:05,367 --> 00:07:07,952
Assume outra operação,
ele está de volta aos negócios.
87
00:07:07,953 --> 00:07:09,662
- Ele já fez isso antes.
- Ele ainda tem que pagar
88
00:07:09,663 --> 00:07:11,914
os russos antes de ele fugir.
89
00:07:11,915 --> 00:07:13,041
Neagley, status seu?
90
00:07:13,042 --> 00:07:16,252
Não sobrou ninguém desde que os compradores conseguiram
aqui, então o acordo ainda não foi fechado.
91
00:07:16,253 --> 00:07:18,546
Como vamos entrar?
92
00:07:18,547 --> 00:07:19,714
Poderia atirar em Paulie.
93
00:07:19,715 --> 00:07:22,592
Tiros aumentarão
o alarme da casa.
94
00:07:22,593 --> 00:07:24,343
Os homens de Quinn deveriam
para trazer os caminhões de volta
95
00:07:24,344 --> 00:07:26,721
transportar as armas para
onde quer que os compradores os quisessem.
96
00:07:26,722 --> 00:07:29,140
Eu digo para devolvermos os caminhões.
97
00:07:29,141 --> 00:07:30,683
Policiais locais para reforço?
98
00:07:30,684 --> 00:07:32,810
A polícia do condado fica a 40 minutos de distância.
Não podemos esperar tanto tempo.
99
00:07:32,811 --> 00:07:34,270
Nós mesmos fazemos isso.
100
00:07:34,271 --> 00:07:36,022
Entre sorrateiramente, chame Richard e Teresa,
101
00:07:36,023 --> 00:07:38,357
impedir que os compradores obtenham
embora com as armas.
102
00:07:38,358 --> 00:07:39,901
Então eu lidarei com Quinn.
103
00:07:39,902 --> 00:07:42,320
E o porteiro?
104
00:07:42,321 --> 00:07:45,281
Nós vamos tirá-lo do Império
State Building com alguns biplanos?
105
00:07:45,282 --> 00:07:47,326
Porque merda, Reacher.
106
00:07:48,619 --> 00:07:50,745
Deixe-o por mim.
107
00:07:50,746 --> 00:07:52,955
Eu devo a ele.
108
00:08:18,190 --> 00:08:20,316
Quem está dirigindo o outro caminhão?
109
00:08:20,317 --> 00:08:22,735
Villanueva. Por muito pouco.
110
00:08:22,736 --> 00:08:26,072
Sim, ele está realmente trabalhando nessas engrenagens.
111
00:08:26,073 --> 00:08:27,490
Única escolha que tive.
112
00:08:27,491 --> 00:08:29,409
Eu matei o outro motorista.
113
00:08:36,750 --> 00:08:39,127
OK.
114
00:08:39,128 --> 00:08:41,754
Eu pensei que você disse que sabia
como dirigir essa coisa.
115
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
Eu disse que meu tio era motorista de caminhão
116
00:08:43,856 --> 00:08:45,800
e eu fui para a estrada
com ele às vezes.
117
00:08:45,801 --> 00:08:48,427
Merda, ficarei feliz em estar
livrar de você quando isso acabar.
118
00:08:48,428 --> 00:08:50,848
Você será problema de Maureen em breve.
119
00:08:54,309 --> 00:08:56,102
Te amo, garoto.
120
00:08:56,103 --> 00:08:57,895
Também te amo, velho.
121
00:08:57,896 --> 00:08:58,980
♪ Eu só gostaria de
fazer você ser minha... ♪
122
00:08:58,981 --> 00:09:01,691
Senhores. Que bom que você
poderia ir à festa.
123
00:09:01,692 --> 00:09:02,900
Claro.
124
00:09:02,901 --> 00:09:04,861
Estamos entre alguns dos
região médio-atlântica
125
00:09:04,862 --> 00:09:06,612
mais poderoso
empresários e jogadores.
126
00:09:06,613 --> 00:09:10,533
O champanhe é incomparável e
a lagosta, a melhor do mundo.
127
00:09:10,534 --> 00:09:13,661
E enquanto estiver no assunto
de se entregar aos prazeres,
128
00:09:13,662 --> 00:09:16,122
a título de desculpa por
nossos atrasos no envio
129
00:09:16,123 --> 00:09:19,750
e como prova do nosso apreço
para o nosso relacionamento...
130
00:09:19,751 --> 00:09:22,420
agora e no futuro...
131
00:09:22,421 --> 00:09:26,049
Eu gostaria de lhe oferecer um presente.
132
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
- Para você.
- Lindo.
133
00:09:30,345 --> 00:09:32,138
Cabelo como fogo.
134
00:09:32,139 --> 00:09:33,931
Ela é toda sua.
135
00:09:33,932 --> 00:09:36,434
Vou carregar meus homens
sua carga do celeiro
136
00:09:36,435 --> 00:09:38,644
enquanto você passa algum tempo
com esta linda mulher.
137
00:09:38,645 --> 00:09:42,064
Então, se você quiser sair
para dar uma olhada em sua mercadoria
138
00:09:42,065 --> 00:09:44,025
para garantir que ele atenda à sua aprovação,
139
00:09:44,026 --> 00:09:47,028
podemos concluir nossa transação
e seguir para outras atividades.
140
00:09:47,029 --> 00:09:49,113
Vocês, americanos,
141
00:09:49,114 --> 00:09:51,365
sempre priorizando os negócios.
142
00:09:51,366 --> 00:09:53,201
Os negócios virão.
143
00:09:53,202 --> 00:09:55,703
Primeiro, um pouco de música, algumas bebidas.
144
00:09:55,704 --> 00:09:57,705
Então será hora do prazer.
145
00:09:57,706 --> 00:10:00,500
E então conduziremos nossos negócios.
146
00:10:01,585 --> 00:10:02,669
Quando você estiver pronto.
147
00:10:04,671 --> 00:10:07,758
Ela está lá em cima. Terceiro
quarto à direita.
148
00:10:13,430 --> 00:10:17,309
Basta você olhar para Paulie,
será a última coisa que você fará.
149
00:10:21,230 --> 00:10:22,271
Altura de começar.
150
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Abaixe-o e tente dirigir
como se você soubesse o que está fazendo.
151
00:11:05,916 --> 00:11:07,917
♪ Faça você se mover,
está tudo bem... ♪
152
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
O que fazemos com ele?
153
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
Nós o deixamos para trás, ele
nos atacará em cinco minutos.
154
00:11:13,215 --> 00:11:15,966
É melhor você esperar que eu possa
encontre alguma corda aqui.
155
00:11:15,967 --> 00:11:19,261
♪ Tudo bem, tudo bem... ♪
156
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
Richard está bem ali dentro.
157
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
Ei.
158
00:11:23,975 --> 00:11:25,786
Se você está pensando em fazer alguma coisa,
159
00:11:25,787 --> 00:11:28,229
Vou apunhalar você na bunda aqui mesmo.
160
00:11:28,230 --> 00:11:30,106
Você quer me testar?
161
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
eu não quero nada
acontecendo com seu filho,
162
00:11:32,067 --> 00:11:34,360
mas não às custas do meu C.I.
163
00:11:34,361 --> 00:11:37,196
Então, seguimos o exemplo de Reacher e
espero que todos nós saiamos daqui.
164
00:11:37,197 --> 00:11:40,324
Ela está falando sério. Ela vai esfaquear
você está bem na merda.
165
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
Ei!
166
00:11:42,293 --> 00:11:44,350
- Dificuldade.
- Você deveria estacionar
167
00:11:44,351 --> 00:11:46,080
do outro lado da cocheira.
168
00:11:46,081 --> 00:11:48,707
Não podemos atirar nele. Eles ouvirão lá dentro.
169
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
- Ei.
- Diga ao motorista
170
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
pedir desculpas e dizer
vamos mover os caminhões.
171
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Um pouco tarde para isso.
172
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
Você está brincando comigo?
173
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
Não foi possível encontrar nenhuma corda.
174
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- Ok, o que fazemos agora?
- Eu cuidarei de Paulie.
175
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
O resto de vocês, entrem no
casa, encontre Richard e Teresa.
176
00:12:05,183 --> 00:12:07,269
Cópia. Vamos.
177
00:12:08,437 --> 00:12:10,479
O que você é, surdo?
178
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
Mova o caminhão.
179
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
Vamos.
180
00:12:14,067 --> 00:12:15,609
Para o outro lado.
181
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
Podemos entrar pelo porão.
182
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
Me siga.
183
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
Idiota, estou falando com você.
184
00:12:24,411 --> 00:12:26,495
Que diabos?
185
00:12:50,979 --> 00:12:52,695
Vou encontrar Quinn, ficar de olho nele,
186
00:12:52,696 --> 00:12:54,315
para sabermos quando o negócio será fechado.
187
00:12:54,316 --> 00:12:56,108
Ele deu um golpe em você. Você não
acha que ele sabe como você é?
188
00:12:56,109 --> 00:12:58,944
Um hit desenvolvido baseado
em pesquisa terceirizada?
189
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
Ele pode, mas duvido.
190
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
- E se você estiver errado?
- Saberemos em breve.
191
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
O que os fornecedores estão vestindo?
192
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Camisa branca, calça preta, colete,
193
00:13:06,328 --> 00:13:07,745
- gravata borboleta preta.
- Camisa como a sua?
194
00:13:07,746 --> 00:13:09,538
- Mais parecido com o dele.
- Me dê.
195
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Seu colete e gravata. Pressa.
196
00:13:22,427 --> 00:13:25,387
Então, temos 20.000 quadrados
pé da casa lá em cima.
197
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Encontrar Teresa pode demorar um minuto.
198
00:13:27,057 --> 00:13:28,349
Ela provavelmente está no
ala leste da casa,
199
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
– longe da festa.
- E a porta provavelmente está trancada.
200
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
Chutá-lo chamará a atenção.
201
00:13:32,145 --> 00:13:34,021
Não há necessidade. Aqui.
202
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
Chave mestra.
203
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
Ele abre todos
porta dentro de casa.
204
00:13:37,150 --> 00:13:38,567
Você encontra a garota, eu chamo Richard.
205
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
Negativo. Quinn armou para você
206
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
ser morto em um ferro-velho.
207
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Ele vê você, acabou,
208
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
e seu filho está praticamente morto.
209
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
- Eu vou buscá-lo.
- Ele é meu filho.
210
00:13:45,617 --> 00:13:47,368
Você quer aumentar as chances de ele viver?
211
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Fique aqui embaixo e deixe
esse cara faz o trabalho dele.
212
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
Eu disse a ele para estar em seu quarto agora.
213
00:13:52,666 --> 00:13:54,667
Entendi.
214
00:13:54,668 --> 00:13:57,127
As escadas do porão levam
até a despensa do mordomo.
215
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
Corte no terceiro andar,
desça para o segundo.
216
00:13:59,339 --> 00:14:01,048
- É a primeira porta que você encontra.
- Copie isso.
217
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
Vamos.
218
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Sem armas.
219
00:14:17,691 --> 00:14:20,192
Fazemos isso como homens.
220
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
Multar.
221
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Como os homens.
222
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
Isso vai ser divertido.
223
00:14:50,682 --> 00:14:52,558
♪ Querido, querido ♪
224
00:14:52,559 --> 00:14:54,768
♪ Vamos ficar juntos ♪
225
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
♪ Querido, querido ♪
226
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
♪ Eu e você ♪
227
00:14:58,982 --> 00:15:00,566
♪ Vamos fazer as coisas ♪
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
♪ Ah, faça as coisas ♪
229
00:15:03,111 --> 00:15:05,821
♪ Isso gostamos de fazer ♪
230
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
♪ Ah ♪
231
00:15:07,157 --> 00:15:08,741
♪ Faça uma pequena dança ♪
232
00:15:08,742 --> 00:15:11,160
♪ Faça um pouco de amor ♪
233
00:15:11,161 --> 00:15:13,287
♪ Desça esta noite, ooh ♪
234
00:15:13,288 --> 00:15:15,539
♪ Desça esta noite ♪
235
00:15:19,085 --> 00:15:20,544
Vamos, gordo.
236
00:15:20,545 --> 00:15:21,920
Isso é tudo que você tem?
237
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Quem é você?
238
00:17:02,230 --> 00:17:03,397
Encanador.
239
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
Este é o banheiro sobre o qual você ligou?
240
00:17:06,985 --> 00:17:08,527
Sim, não pensei que você fosse comprá-lo.
241
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
De volta.
242
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
Vamos.
243
00:17:12,907 --> 00:17:15,033
Ok, agora tire sua arma.
244
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Apenas dedo e polegar.
245
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
Bom e lento.
246
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
Agora jogue-o no banheiro.
247
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Feche a tampa.
248
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Agora faça backup.
249
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Dê um passo para trás.
250
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
Vamos ver como você gosta
sendo sufocado, idiota.
251
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Foda-se.
252
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
Filho da puta.
253
00:21:06,683 --> 00:21:08,225
O que você está fazendo aqui?
254
00:21:08,226 --> 00:21:10,268
Eu vim para resgatar você.
255
00:23:35,832 --> 00:23:38,625
♪ Dançando ao luar ♪
256
00:23:38,626 --> 00:23:41,419
♪ O sentimento de todo mundo
quente e brilhante ♪
257
00:23:41,420 --> 00:23:45,048
♪ É tão bom
e visão natural ♪
258
00:23:45,049 --> 00:23:50,555
♪ Todo mundo está dançando
ao luar ♪
259
00:23:52,098 --> 00:23:55,267
♪ Você não pode dançar e ficar tenso ♪
260
00:23:55,268 --> 00:23:59,646
♪ É uma delícia sobrenatural ♪
261
00:23:59,647 --> 00:24:04,192
♪ Todo mundo estava dançando
ao luar ♪
262
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
♪ Dançando ao luar ♪
263
00:24:06,404 --> 00:24:10,615
♪ O sentimento de todo mundo
quente e brilhante ♪
264
00:24:10,616 --> 00:24:13,034
♪ É tão bom
e visão natural... ♪
265
00:24:13,035 --> 00:24:14,911
O que você está fazendo?
Eu estive observando você.
266
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
Você está vagando sem rumo.
267
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
Qual é a sua estação designada?
268
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
E quem te disse que você poderia
usar jeans escuros e não calças?
269
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
- Foi Murray?
- Você consegue guardar um segredo?
270
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Venha aqui.
271
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
Sou um investigador particular contratado
272
00:24:31,888 --> 00:24:34,014
para descobrir quem foi
roubando da sua empresa.
273
00:24:34,015 --> 00:24:36,183
A empresa pensa que é Murray.
274
00:24:36,184 --> 00:24:38,226
Aquele idiota.
275
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
Eu preciso que você mantenha os olhos abertos
276
00:24:39,854 --> 00:24:43,273
e reportar qualquer coisa suspeita
diretamente para mim depois da festa.
277
00:24:43,274 --> 00:24:44,774
Acha que pode fazer isso?
278
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
Vou observá-lo como um falcão.
279
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
Eu sabia que poderia contar com você.
280
00:24:47,612 --> 00:24:48,945
♪ Ao luar ♪
281
00:24:48,946 --> 00:24:51,781
♪ Todos estão se sentindo aquecidos ♪
282
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
♪ E brilhante ♪
283
00:24:53,284 --> 00:24:55,869
♪ É tão bom
e visão natural... ♪
284
00:24:55,870 --> 00:24:57,204
Merda.
285
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
Você deve estar brincando comigo.
286
00:25:23,189 --> 00:25:24,648
Você e seu pai
287
00:25:24,649 --> 00:25:26,566
sente-se firme no
porão até que isso acabe.
288
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
Espere. Você vai ficar conosco?
289
00:25:27,860 --> 00:25:30,487
Não pode. Eu tenho que ajudar Duffy a encontrar
Teresa e tire-os daqui.
290
00:25:30,488 --> 00:25:32,948
Se alguém mexer com você, me ligue.
291
00:25:32,949 --> 00:25:34,616
Espere aqui por Rusty.
292
00:25:34,617 --> 00:25:37,369
Eu quero você pronto para acompanhá-lo
para o celeiro com os compradores.
293
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Eu vou fechar esse negócio.
294
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Você conhece outra saída?
295
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
Você não deveria ter fodido
comigo. Eu sou maior que você.
296
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
Eu sou mais forte que você.
297
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
Você pode ser maior e mais forte...
298
00:26:41,684 --> 00:26:43,977
mas sou mais inteligente.
299
00:26:43,978 --> 00:26:46,354
Eu tirei uma bala do
cinto e tapou o cano.
300
00:27:38,866 --> 00:27:41,076
♪ Dançando ao luar ♪
301
00:27:41,077 --> 00:27:43,036
♪ Todos estão se sentindo aquecidos... ♪
302
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
Tereza...
303
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Tereza. Mel.
304
00:27:46,999 --> 00:27:48,166
Querida, você pode me ouvir?
305
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
É Susan Duffy. OK?
306
00:27:50,252 --> 00:27:52,003
Vamos, precisamos tirar você daqui.
307
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
Vamos.
308
00:27:53,089 --> 00:27:55,215
Ei.
309
00:27:55,216 --> 00:27:57,717
Você vai ficar bem, certo? Não, não!
310
00:27:57,718 --> 00:27:59,302
Fique comigo. Vamos!
311
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Tereza.
312
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Você torna isso muito fácil.
313
00:28:04,558 --> 00:28:08,686
Walid. Desculpe fazer isso, mas eu
tenho um compromisso para cumprir esta noite,
314
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
então realmente devemos fazer o acordo agora.
315
00:28:10,523 --> 00:28:12,820
Rusty aqui irá escoltar
você foi para o celeiro
316
00:28:12,821 --> 00:28:14,609
para que você possa examinar a mercadoria,
317
00:28:14,610 --> 00:28:16,194
e então podemos obter
ele carregou para você,
318
00:28:16,195 --> 00:28:18,738
enquanto você e Nasser
continue aproveitando a festa
319
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
pelo tempo que você quiser.
320
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
A propósito, onde está Nasser?
321
00:28:24,120 --> 00:28:27,831
Ele subiu para desfrutar
o presente que você forneceu.
322
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
Bom.
323
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
Por favor.
324
00:28:32,962 --> 00:28:34,379
OK.
325
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
Tereza, vamos.
326
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
Eu preciso que você ande.
327
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
Você pode caminhar por mim?
328
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
Equipe a porta.
329
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
- Certifique-se de que não sejamos incomodados.
- Sim, senhor.
330
00:28:55,943 --> 00:28:57,318
Olhe para você.
331
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
Ainda mais lindo
do que sua fotografia.
332
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Você está pronto para se divertir?
333
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
Nenhuma resposta.
334
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
Espero que McCabe não tenha drogado
toda a vida de você.
335
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
Eu gosto de uma pequena briga em uma mulher.
336
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Então você vai me amar.
337
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
Deixe-os onde estão.
338
00:29:21,969 --> 00:29:25,763
Eu deveria atirar no seu pau
pelo que você estava prestes a fazer.
339
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
Mas você não vai, não é?
340
00:29:27,183 --> 00:29:29,684
Porque meu homem é
bem do lado de fora da porta.
341
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
Você atira, ele chega e atira em você.
342
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
- Não se eu pegá-lo primeiro.
- Você pode.
343
00:29:34,398 --> 00:29:37,692
Mas talvez ele mate
ela no fogo cruzado.
344
00:29:37,693 --> 00:29:40,403
Ou talvez meus outros homens lá embaixo
ouça e eles vêm e matam você.
345
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
Ou os homens de McCabe fazem isso.
346
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
De qualquer maneira, se
você puxa o gatilho,
347
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
nenhum de vocês vai
sair daqui vivo.
348
00:30:36,377 --> 00:30:39,003
Muita munição. Eu sou
certeza que você ficará muito satisfeito.
349
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Se você diz isso.
350
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
Ah, porra.
351
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Bilal!
352
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
Tereza. Ei.
353
00:30:59,525 --> 00:31:02,235
Você está bem? Ei, olhe para mim.
Você vai ficar bem. Vamos.
354
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
Vamos. Acima.
355
00:31:03,946 --> 00:31:07,240
Você está bem. Vamos. Vamos.
356
00:31:07,241 --> 00:31:09,743
Vamos. Você vai ficar bem.
357
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
Sair.
358
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
♪ Então eu gostaria de saber onde ♪
359
00:31:28,387 --> 00:31:30,805
♪ Você entendeu ♪
360
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
♪ Disse que gostaria de saber onde ♪
361
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
♪ Você entendeu ♪
362
00:31:36,312 --> 00:31:38,688
- ♪ Para balançar o barco ♪
- ♪ Não balance o barco, querido ♪
363
00:31:38,689 --> 00:31:41,399
- ♪ Balance o barco ♪
- ♪ Não vire o barco... ♪
364
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
O que está acontecendo? Onde estão todos?
365
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
Saia do caminho!
Vá para a porta da frente!
366
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Ricardo...
367
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Eu vou segurá-los. Você sai daqui.
368
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
Olá, Richie.
369
00:32:38,332 --> 00:32:41,250
Neste momento, você é mais útil para mim como
um refém, mas se você tentar fugir...
370
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
vou colocar uma bala
na porra da sua cabeça,
371
00:32:42,503 --> 00:32:43,795
você me entende?
372
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
Fique aí enquanto eu consigo mais poder de fogo.
373
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
Deixe meu filho ir.
374
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Jogue a Uzi no chão!
375
00:33:15,160 --> 00:33:17,286
Você acha que não vou atirar em você?
376
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
Tudo o que pensei para
anos é como eu mataria você.
377
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
Como eu faria você pagar
378
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
por machucar meu filho.
379
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
Como você ousa tocar meu filho?!
380
00:33:40,519 --> 00:33:42,228
Richard, venha aqui até mim.
381
00:33:42,229 --> 00:33:44,981
Não se preocupe. Se ele se mover para isso,
382
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
ele morre.
383
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
Abaixe-se.
384
00:34:07,755 --> 00:34:09,380
Enfrente-me, seu pedaço de merda!
385
00:34:09,381 --> 00:34:11,507
Seu pedaço de merda!
386
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
Foda-se!
387
00:34:22,895 --> 00:34:24,896
Ricardo...
388
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
Papai?
389
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
D-pai?
390
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
Por favor...
391
00:34:35,699 --> 00:34:38,451
Eu te disse...
392
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
Eu não deixaria que eles te machucassem novamente.
393
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
Sr. Taktarov, eu estava apenas
no meu caminho para ver você.
394
00:35:44,226 --> 00:35:47,479
Você estava atrasado e eu
cansei de esperar.
395
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
Onde está meu dinheiro?
396
00:35:54,078 --> 00:35:55,111
Leve-o.
397
00:35:55,112 --> 00:35:56,737
Não, não, não, não, não. Eu tenho o dinheiro!
398
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Desculpe, pessoal. Ele é meu.
399
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
Quem diabos é esse monstro?
400
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Alguém que não tenha problemas com você...
401
00:36:05,831 --> 00:36:08,124
e meu nome é Reacher.
402
00:36:08,125 --> 00:36:09,250
Bem, Reacher...
403
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
eu tenho inacabado
negócio com esse homem.
404
00:36:11,712 --> 00:36:14,505
- Eu também.
- Olhe ao seu redor, Reacher.
405
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
Há tantas armas,
e você está sozinho.
406
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
Não exatamente.
407
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
Ok, então você tem duas armas.
408
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
Três.
409
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- Onde está Tereza?
- Ela está segura.
410
00:36:32,232 --> 00:36:35,026
- Você deveria sair daqui também.
- Você não abandonou ela ou eu.
411
00:36:35,027 --> 00:36:36,611
Tenho certeza que não vou te deixar.
412
00:36:36,612 --> 00:36:38,905
Então você morre por nada.
413
00:36:38,906 --> 00:36:41,240
Veja, tenho pessoas a quem responder.
414
00:36:41,241 --> 00:36:44,869
Então, não importa o custo,
415
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
Não posso deixar você ficar com esse homem.
416
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
E se o comprássemos de você?
417
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Ver? Eu disse que eu tinha. Eles roubaram.
418
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
Jovem senhora.
419
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Dê-me meu dinheiro.
420
00:36:57,841 --> 00:36:59,675
O dinheiro para ele.
421
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
E se pegarmos os dois?
422
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Então você não consegue nenhum dos dois.
423
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Viemos pelo dinheiro,
saímos com o dinheiro.
424
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Contanto que eu entregue isso
para meus amigos em casa,
425
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
o que acontece com esse homem
não é da minha conta.
426
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
Boa noite.
427
00:37:42,578 --> 00:37:43,636
Boa noite.
428
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
Você quer colocar o alfinete
de volta naquela granada agora?
429
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
Desarmado, com os explosivos removidos.
430
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
Beck o estava usando como peso de papel.
431
00:38:18,630 --> 00:38:21,757
Falando em Beck, o
o garoto está muito abalado.
432
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
Eu o peguei.
433
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Vou chamar uma ambulância para ela.
434
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
Eles vão demorar um pouco para chegar aqui,
435
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
então você tem algum tempo.
436
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
Faça o que tiver que fazer, chefe.
437
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
Ouça, seja qual for o seu problema
é que podemos resolver isso.
438
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
Você realmente não se lembra de mim, não é?
439
00:38:55,125 --> 00:38:56,500
Não.
440
00:38:56,501 --> 00:38:58,919
- Quem diabos é você?
- Não é importante.
441
00:38:58,920 --> 00:39:03,007
Tudo o que importa é
o nome dela era Dominique.
442
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
Agora você se lembra.
443
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
Vai derrubar essa coisa?
444
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
Honestamente?
445
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
Eu não sei o que quero fazer.
446
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Sim, você quer.
447
00:39:52,516 --> 00:39:53,891
Está cheio de gasolina e pronto para funcionar.
448
00:39:53,892 --> 00:39:56,602
Os federais terão o banco do seu pai
conta congelada em algumas horas,
449
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
então pegue o dinheiro que tiver
em casa com você.
450
00:39:59,189 --> 00:40:01,273
Você disse que sonha
pegando um conjunto de chaves do carro,
451
00:40:01,274 --> 00:40:04,235
soprando por aquele portão
e desaparecendo um dia.
452
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
Hoje é esse dia.
453
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
Você estava certo...
454
00:40:10,909 --> 00:40:12,576
sobre meu pai.
455
00:40:12,577 --> 00:40:15,538
Ele fez o melhor que pôde comigo.
456
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
Estou feliz por ter visto o
bom nele antes de morrer.
457
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
Eu só queria poder ver mais
disso quando ele ainda estava vivo.
458
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
Na minha experiência,
459
00:40:30,345 --> 00:40:33,431
se você passa muito tempo pensando
sobre a dor do seu passado...
460
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
... bem, provavelmente é
não é uma coisa boa.
461
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
A maioria das pessoas não lida bem com isso.
462
00:40:44,317 --> 00:40:46,443
Cuide-se.
463
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
E você?
464
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
O que você faz quando não consegue esquecer
as coisas horríveis do seu passado?
465
00:40:54,202 --> 00:40:58,289
Eu encontro a coisa horrível e depois mato-a.
466
00:41:11,636 --> 00:41:14,388
- Villanueva.
- Ei.
467
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
- Pronto para pendurar?
- Sim.
468
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
Agora, se eu conseguir sobreviver a alguns
de décadas com Maureen todos os dias.
469
00:41:19,394 --> 00:41:21,061
Eu não me preocuparia com isso.
470
00:41:21,062 --> 00:41:24,481
Na sua forma, você não
tem algumas décadas.
471
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
Eu poderia ter chutado sua bunda.
472
00:41:26,818 --> 00:41:27,943
Não, você não poderia.
473
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Não, eu não poderia.
474
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Cuide-se, Reacher.
475
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
Você também.
476
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Como foi com o ATF?
477
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Considerando todas as coisas, muito bem.
478
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
E a DEA?
479
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
É hora de seguir em frente.
480
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
Desculpe.
481
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Depois de tudo isso, estou pronto para ir.
482
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
Se você está procurando um
trabalho, conheço alguns detetives.
483
00:42:00,852 --> 00:42:03,312
Posso dar uma boa palavra para você.
484
00:42:03,313 --> 00:42:06,607
Eu agradeço, mas por enquanto,
Só vou demorar um pouco.
485
00:42:06,608 --> 00:42:11,487
Uh, falando em P.I.s, você e
Neagley está livre de tudo isso.
486
00:42:11,488 --> 00:42:12,905
O que você disse a eles?
487
00:42:12,906 --> 00:42:15,699
A verdade, basicamente.
488
00:42:15,700 --> 00:42:19,036
Vocês são ex-investigadores do Exército
quem pedi para consultar sobre um caso
489
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
envolvendo um dos seus antigos suspeitos.
490
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- O tiroteio aqui foi em legítima defesa.
- E Quinn?
491
00:42:23,667 --> 00:42:26,127
No que diz respeito a eles,
os russos fizeram isso.
492
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Obrigado.
493
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
Olha, hum,
494
00:42:32,884 --> 00:42:37,221
neste caso, foi um
coisa bastante intensificada.
495
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
E isso meio que levou a você e eu
tendo uma coisa bem intensificada.
496
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
E foi ótimo.
497
00:42:41,977 --> 00:42:44,186
Tão ótimo, eu estou pensando em
jogar você no fundo do celeiro
498
00:42:44,187 --> 00:42:46,188
e reviver o melhor
partes disso agora.
499
00:42:46,189 --> 00:42:49,733
Mas a questão é que eu não estou
realmente um "grudar em você,
500
00:42:49,734 --> 00:42:52,611
faça durar, vamos para
Pottery Barn e escolha lâmpadas
501
00:42:52,612 --> 00:42:55,906
para o nosso novo lugar"
tipo de garota, sabe?
502
00:42:55,907 --> 00:42:58,605
Eu gosto de não ter que
verifique com as pessoas,
503
00:42:58,606 --> 00:43:00,787
e sou melhor em fazer minhas próprias coisas.
504
00:43:02,414 --> 00:43:05,124
O que é uma merda porque, de qualquer um
Eu já passei um tempo com,
505
00:43:05,125 --> 00:43:07,918
você pode ser meu favorito.
506
00:43:09,254 --> 00:43:10,462
OK.
507
00:43:10,463 --> 00:43:12,715
É isso? "OK"?
508
00:43:12,716 --> 00:43:16,510
Bem, você roubou o
discurso que normalmente digo.
509
00:43:16,511 --> 00:43:17,970
Oh.
510
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Que bom que pude poupar-lhe o trabalho.
511
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
Você sabe, meu avô teria
te chamei de retrocesso e meio.
512
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Mantenha a cabeça baixa, Reacher.
513
00:43:58,053 --> 00:43:59,803
Encontrar uma maneira de decepcioná-la facilmente?
514
00:43:59,804 --> 00:44:02,639
Ela não me deu a chance.
515
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
- Quer um bagel?
- Não pode.
516
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
- Dentes soltos.
- Hum.
517
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Paulie te pegou muito bem, hein?
518
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
Não tão bem quanto eu consegui com ele.
519
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
Eu descobri.
520
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
O que é isso?
521
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
Por que você faz o que faz.
522
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
Não é só porque você
preciso consertar as coisas.
523
00:44:23,078 --> 00:44:26,955
E não é porque
você ama o garotinho.
524
00:44:26,956 --> 00:44:28,791
É porque você odeia o grandalhão.
525
00:44:28,792 --> 00:44:32,419
Você odeia o grande, poderoso,
presunçosos filhos da puta que pensam
526
00:44:32,420 --> 00:44:35,089
eles podem simplesmente escapar impunes.
527
00:44:35,090 --> 00:44:36,423
Então você garante que eles não o façam.
528
00:44:36,424 --> 00:44:39,176
Você acabou de descobrir isso?
529
00:44:39,177 --> 00:44:42,262
E aqui, todo esse tempo, eu
pensei que você me conhecesse, Neagley.
530
00:45:59,466 --> 00:46:00,841
Olá, belezura.
531
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Entre aqui.
532
00:47:00,902 --> 00:47:02,236
Você está pronto para voltar para casa?
533
00:47:04,072 --> 00:47:05,280
Sim, estou.
534
00:47:10,286 --> 00:47:12,246
Avó?
535
00:48:04,007 --> 00:48:09,007
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-