1 00:00:33,860 --> 00:00:35,450 Quando ero bambino, pensavo 2 00:00:36,330 --> 00:00:38,860 Andrei al college quando sarò grande, 3 00:00:39,000 --> 00:00:43,200 cercare un lavoro e lavorare normalmente, 4 00:00:44,470 --> 00:00:47,800 e pensavo di sposarmi in giro quando avrò 25 anni. 5 00:00:50,140 --> 00:00:52,510 Ma dove sono adesso... 6 00:01:37,360 --> 00:01:39,720 Mi scuso profondamente per dirlo, ma 7 00:01:39,890 --> 00:01:43,590 è stato deciso che il tuo il rapporto di lavoro è stato terminato. 8 00:01:55,240 --> 00:01:56,800 Ehm... 9 00:01:56,940 --> 00:01:58,940 Tu sei il signor Arata Kaizaki, giusto? 10 00:01:59,480 --> 00:02:00,310 SÌ! 11 00:02:00,450 --> 00:02:03,250 Dopo due anni all'università, hai frequentato la scuola di specializzazione. 12 00:02:03,420 --> 00:02:04,250 SÌ. 13 00:02:04,380 --> 00:02:05,320 Hai fegato. 14 00:02:05,790 --> 00:02:08,280 SÌ! Ho fiducia nella mia perseveranza! 15 00:02:09,060 --> 00:02:12,720 Eh? Perché è così nella prima compagnia sei stato assunto dopo la laurea, 16 00:02:12,830 --> 00:02:17,130 hai smesso solo dopo cinque mesi? 17 00:02:17,330 --> 00:02:20,430 Beh... Uhm... Vedi... 18 00:02:20,930 --> 00:02:24,800 Si potrebbe dire una differenza di direzione. È una decisione mentre guardo al futuro. 19 00:02:24,940 --> 00:02:26,800 Decisioni e azioni rapide 20 00:02:26,940 --> 00:02:28,640 sono i miei punti di forza. 21 00:02:32,450 --> 00:02:33,610 Veramente? 22 00:02:40,790 --> 00:02:44,190 Ho 27 anni e sono disoccupato. 23 00:03:00,710 --> 00:03:01,640 Ciao? 24 00:03:01,810 --> 00:03:02,640 Sono io. 25 00:03:02,810 --> 00:03:04,500 Oh... Takenaka. 26 00:03:04,650 --> 00:03:06,840 Kaizaki, non è il tuo giorno di paga oggi? 27 00:03:06,980 --> 00:03:08,470 Vuoi uscire a bere qualcosa? 28 00:03:09,480 --> 00:03:10,810 Che cosa? 29 00:03:11,320 --> 00:03:13,150 Ah, certo. 30 00:03:15,320 --> 00:03:18,290 Penso che presto sarò promosso. 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,220 Benvenuto! 32 00:03:20,360 --> 00:03:22,390 Benvenuto! 33 00:03:24,300 --> 00:03:25,490 Mi dispiace farti aspettare. 34 00:03:25,630 --> 00:03:26,560 EHI. 35 00:03:26,700 --> 00:03:27,560 Andiamo allora? 36 00:03:27,700 --> 00:03:29,230 Oh cavolo, domani è un altro giorno lavorativo, eh? 37 00:03:29,370 --> 00:03:32,570 Ma poi, chi l'avrebbe mai detto che Takenaka si sposerebbe? 38 00:03:32,710 --> 00:03:34,800 Infatti, NO? Congratulazioni. Porta i miei saluti a tua moglie. 39 00:03:34,910 --> 00:03:35,900 Grazie. 40 00:03:36,040 --> 00:03:39,040 Anche tu, Kaizaki. Fai il tuo meglio per il tuo nuovo lavoro. 41 00:03:39,750 --> 00:03:40,680 Andrà bene. 42 00:03:42,380 --> 00:03:44,370 Allora, ecco la mia parte. 43 00:03:44,690 --> 00:03:46,410 Grazie mille. 44 00:03:55,600 --> 00:03:57,390 Perché l'ha fatto 45 00:03:57,860 --> 00:04:00,260 la mia vita è diventata così? 46 00:04:01,700 --> 00:04:04,690 Non mi sta succedendo niente in questo momento. 47 00:04:05,540 --> 00:04:07,100 Nemmeno il lavoro. 48 00:04:07,540 --> 00:04:09,200 Neppure sogni o obiettivi. 49 00:04:18,620 --> 00:04:21,280 Buonasera. Piacere di conoscerti, 50 00:04:21,690 --> 00:04:23,710 Signor Arata Kaizaki. 51 00:04:28,300 --> 00:04:31,860 Vuoi rifare di nuovo la tua vita? 52 00:04:33,030 --> 00:04:33,860 Che cosa? 53 00:04:34,400 --> 00:04:38,460 Sei stato scelto come soggetto del test ReLIFE. 54 00:04:38,610 --> 00:04:42,300 Prenderesti in considerazione la partecipazione nel nostro esperimento? 55 00:04:44,950 --> 00:04:46,240 Ehm, vedi... 56 00:04:46,650 --> 00:04:48,310 Ma aspetta, chi sei? 57 00:04:50,440 --> 00:04:52,910 Mi dispiace di averlo dimenticato. 58 00:04:53,050 --> 00:04:56,250 Sono Ryo Yoake del laboratorio ReLIFE. 59 00:05:00,260 --> 00:05:02,230 Laboratorio ReLIFE? 60 00:05:02,730 --> 00:05:05,490 Cerchiamo persone che hanno abbandonato la società 61 00:05:05,630 --> 00:05:07,260 e sono considerati NEET... 62 00:05:07,500 --> 00:05:10,960 Ehi, aspetta lì. Non sono NEET. 63 00:05:11,100 --> 00:05:14,560 Attualmente sto cercando lavoro e a volte ho un lavoro part-time. 64 00:05:14,780 --> 00:05:17,610 Mi scuso per questo. Ma per favore considera questo. 65 00:05:18,280 --> 00:05:23,580 Abbiamo rivisto tutto nella tua cronologia di fondo. 66 00:05:25,120 --> 00:05:26,090 Allarmante. 67 00:05:26,490 --> 00:05:29,790 Ah, per favore aspetta. Per favore ascolta quello che ho da dire. 68 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Come se lo ascoltassi! 69 00:05:31,630 --> 00:05:33,250 L'esperimento durerà un anno. 70 00:05:33,360 --> 00:05:36,330 E dopo, lo promettiamo che avrai una nuova vita. 71 00:05:36,460 --> 00:05:39,800 E inoltre, lo sarai pienamente risarcito per quell'anno. 72 00:05:44,300 --> 00:05:45,530 Completamente risarcito? 73 00:05:45,810 --> 00:05:47,140 SÌ. 74 00:05:47,310 --> 00:05:49,970 Dall'affitto al cibo e tutto. 75 00:05:50,310 --> 00:05:55,180 Inoltre, presenteremo e indirizzarti a un'azienda dopo il completamento. 76 00:05:55,520 --> 00:05:56,810 Sul serio?! 77 00:05:57,150 --> 00:05:59,350 Non è un buon affare? 78 00:05:59,650 --> 00:06:04,180 Dal momento che sei attualmente disoccupato e non vi è alcuna prospettiva di reimpiego, 79 00:06:04,320 --> 00:06:07,620 E sembra che tu no hanno ancora dei risparmi. 80 00:06:08,500 --> 00:06:09,520 Stai zitto. 81 00:06:10,800 --> 00:06:14,700 Ma cosa intendi con rifare la mia vita? 82 00:06:14,840 --> 00:06:16,960 Non sarà così facile cambiare la situazione. 83 00:06:17,070 --> 00:06:18,540 È facile. 84 00:06:20,810 --> 00:06:26,180 A partire da questa primavera, vivrai una vita da studente delle scuole superiori. 85 00:06:27,850 --> 00:06:30,480 Che cosa? Uno studente delle superiori? 86 00:06:31,820 --> 00:06:34,340 Ho già 27 anni, lo sai. 87 00:06:35,720 --> 00:06:37,520 Non preoccuparti. 88 00:06:43,200 --> 00:06:45,260 Questo è un nuovo farmaco sviluppato dalla nostra azienda. 89 00:06:46,000 --> 00:06:47,360 Se lo ingoi, 90 00:06:47,500 --> 00:06:50,230 sarai ringiovanito ad uno studente delle scuole superiori. 91 00:06:52,670 --> 00:06:55,940 Hmm? Ti abbiamo catturato attenzione per caso? 92 00:06:57,540 --> 00:07:00,210 Certo che l'hai fatto. Che diavolo è quella droga? 93 00:07:00,580 --> 00:07:01,770 Allarmante. 94 00:07:02,180 --> 00:07:04,910 Comunque, per favore, pensaci. 95 00:07:05,720 --> 00:07:07,350 Te l'ho detto, non ne ho bisogno. 96 00:07:07,590 --> 00:07:10,720 La verità è che lo è anche tu doloroso che vuoi smettere? 97 00:07:14,060 --> 00:07:18,290 Anche fingendo di essere un'azienda dipendente e bevi con gli amici? 98 00:07:24,700 --> 00:07:25,530 Che cosa? 99 00:07:26,570 --> 00:07:31,770 Non vuoi dimenticare il tuo io attuale? 100 00:07:40,320 --> 00:07:42,580 aspetterò una risposta favorevole. 101 00:07:43,490 --> 00:07:44,790 Arrivederci. 102 00:08:21,760 --> 00:08:23,990 Mi fa male la testa. 103 00:08:26,340 --> 00:08:27,830 Ho bevuto troppo. 104 00:09:01,130 --> 00:09:02,160 Eh? 105 00:09:03,070 --> 00:09:04,470 posso vedere? 106 00:09:10,040 --> 00:09:11,340 Ehm? 107 00:09:12,350 --> 00:09:14,640 Sono un po' diverso. 108 00:09:17,580 --> 00:09:19,380 E i peli del viso sono sottili. 109 00:09:20,520 --> 00:09:23,150 Come quando ero giovane. 110 00:09:30,100 --> 00:09:32,030 Ahhh! 111 00:09:46,580 --> 00:09:47,880 L'ho preso. 112 00:09:48,050 --> 00:09:50,240 Non c'è modo! Che cosa?! 113 00:10:08,070 --> 00:10:09,470 Signor Kaizaki. 114 00:10:09,970 --> 00:10:12,800 Perché non provi ReLIFE? 115 00:11:26,860 --> 00:11:30,660 [Aprile] 116 00:11:31,990 --> 00:11:33,500 Spaventoso. 117 00:11:33,990 --> 00:11:37,010 Sono l'unico vecchio in questa situazione gregge di studenti delle scuole superiori. 118 00:11:38,530 --> 00:11:40,520 È così spaventoso! 119 00:11:42,900 --> 00:11:45,020 Ma per cosa esito? 120 00:11:45,300 --> 00:11:48,170 Sono solo ragazzini monelli che hanno dieci anni meno. 121 00:11:57,640 --> 00:11:59,700 Ragazze delle superiori! Sono davvero ragazze delle superiori! 122 00:12:01,350 --> 00:12:04,340 Dovrei semplicemente sedermi lì non spicca per ora. 123 00:12:16,530 --> 00:12:17,690 Ehm... 124 00:12:21,730 --> 00:12:25,230 Quello è il mio posto. 125 00:12:27,040 --> 00:12:27,870 Ah! 126 00:12:28,710 --> 00:12:29,940 Mi dispiace. 127 00:12:30,410 --> 00:12:32,210 Mi sono appena trasferito. 128 00:12:32,380 --> 00:12:35,370 L'ordine dei posti è pubblicato sulla lavagna. 129 00:12:36,520 --> 00:12:39,350 SÌ. Grazie mille. 130 00:12:44,920 --> 00:12:46,050 Buongiorno! 131 00:12:46,890 --> 00:12:51,420 Hmm.... mi chiedo dove sarò seduto. 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,560 Perché sei qui? 133 00:13:00,540 --> 00:13:02,060 Buongiorno! 134 00:13:05,040 --> 00:13:08,640 Ora che le autopresentazioni sono finite, inizieremo ora il consueto test. 135 00:13:09,920 --> 00:13:12,080 Che cosa? Test? 136 00:13:14,150 --> 00:13:18,060 Non è sorprendente sottoporsi a un test il primo giorno del trimestre nella nostra scuola? 137 00:13:18,560 --> 00:13:19,920 Sul serio? 138 00:13:27,570 --> 00:13:30,970 Non ne ho sentito parlare! Non sono affatto preparato per questo! 139 00:13:31,100 --> 00:13:31,930 Cavolo. 140 00:13:34,940 --> 00:13:36,310 Vabbè. 141 00:13:36,440 --> 00:13:40,740 Mi sono già laureato una volta, Potrei essere inaspettatamente bravo. 142 00:13:40,850 --> 00:13:42,940 Ok, non girarlo ancora. 143 00:13:49,260 --> 00:13:51,520 Aspetta, non ho un astuccio! 144 00:13:56,860 --> 00:13:58,130 Kaizaki. 145 00:13:58,360 --> 00:13:59,590 Che cos'è? 146 00:14:01,670 --> 00:14:03,800 Questo? Sono solo le mie sigarette. 147 00:14:03,970 --> 00:14:05,840 Sigarette?! 148 00:14:06,970 --> 00:14:07,840 Ah! 149 00:14:08,640 --> 00:14:10,700 Ah! NO! Ti stai facendo un'idea sbagliata! 150 00:14:10,880 --> 00:14:12,370 È una cosa che ho sempre! 151 00:14:12,650 --> 00:14:14,110 Lo hai sempre fatto?! 152 00:14:14,210 --> 00:14:15,840 Aspetta un attimo lì. Sei solo... 153 00:14:15,980 --> 00:14:17,040 Insegnante! 154 00:14:17,620 --> 00:14:19,780 Dobbiamo iniziare il test. 155 00:14:20,120 --> 00:14:21,520 S-hai ragione. 156 00:14:23,290 --> 00:14:25,450 Vai nella sala insegnanti dopo la scuola. 157 00:14:26,730 --> 00:14:28,560 Tutti! Guarda avanti. 158 00:14:32,000 --> 00:14:33,360 Puoi iniziare il test adesso. 159 00:14:53,150 --> 00:14:54,590 Grazie. 160 00:15:01,030 --> 00:15:02,220 Eh? 161 00:15:19,110 --> 00:15:20,270 Ehm... 162 00:15:21,950 --> 00:15:23,940 Grazie. Mi hai salvato. 163 00:15:24,580 --> 00:15:28,080 Nessun problema. Se vuoi, puoi tienilo per il resto della giornata. 164 00:15:29,920 --> 00:15:31,910 Ah, stai bene? 165 00:15:32,130 --> 00:15:34,220 È meglio prendersi un giorno libero se sei malato, non sforzarti. 166 00:15:34,790 --> 00:15:37,630 Prenditi un giorno libero? Non dirlo cose stupide del genere. 167 00:15:39,600 --> 00:15:41,730 Lo ha detto senza mezzi termini qualcuno più grande di lei. 168 00:15:41,870 --> 00:15:44,560 Non mi prenderei un giorno libero soprattutto per questa prova. 169 00:15:45,570 --> 00:15:48,230 Rena sicuramente odia perdere. 170 00:15:48,540 --> 00:15:51,570 Non vuoi che nessuno prenda il posto del rappresentante di classe. 171 00:15:51,710 --> 00:15:54,580 Sarà il rappresentante di classe scelto dal risultato di questo test. 172 00:15:54,880 --> 00:15:56,940 Kanriu era sempre stato il migliore della classe. 173 00:15:57,080 --> 00:15:58,480 Ecco perché è rappresentante di classe. 174 00:15:58,750 --> 00:15:59,810 Oh. 175 00:15:59,950 --> 00:16:01,940 Ma quest'anno.... 176 00:16:02,090 --> 00:16:05,620 lo studente migliore della scuola, Hishiro è nella nostra classe. 177 00:16:05,760 --> 00:16:08,090 Smettila di chiacchierare così facilmente. 178 00:16:08,930 --> 00:16:11,090 Scusa... 179 00:16:20,270 --> 00:16:23,400 Yo-ke. 180 00:16:24,180 --> 00:16:28,110 Ora potresti iniziare a spiegarmi? 181 00:16:28,820 --> 00:16:31,150 Perché sei in questa scuola?! 182 00:16:31,480 --> 00:16:32,820 Te l'ho detto, vero? 183 00:16:32,950 --> 00:16:36,150 Il mio lavoro è osservare il soggetto del test. 184 00:16:36,620 --> 00:16:40,110 Mi sono tenuto per me. Volevo vedere la tua faccia sorpresa. 185 00:16:40,790 --> 00:16:42,120 Sei super sadico! 186 00:16:45,470 --> 00:16:50,200 Vabbè. A proposito, perché è così? di tutti gli anni, è il terzo anno? 187 00:16:51,000 --> 00:16:52,830 E' il periodo in cui gli studi sono più difficili. 188 00:16:52,970 --> 00:16:56,310 E tutti erano stati vicini già l'uno con l'altro. 189 00:16:57,540 --> 00:16:59,670 È il momento in cui è il più difficile andare d'accordo. 190 00:17:02,800 --> 00:17:05,310 Ma poi non importa in che anno sono ammesso. 191 00:17:05,890 --> 00:17:10,050 Sono appena entrato in questa cosa a causa di spese di soggiorno e ricerca di lavoro. 192 00:17:11,560 --> 00:17:14,960 In primo luogo, scomparirò dalla memoria di tutti, vero? 193 00:17:17,200 --> 00:17:21,360 Ricordi dalla gente chi è stato coinvolto intorno a te 194 00:17:21,500 --> 00:17:24,470 verranno cancellati dopo il periodo ReLIFE. 195 00:17:24,570 --> 00:17:25,400 Che cosa? 196 00:17:25,870 --> 00:17:27,360 E i miei ricordi? 197 00:17:28,140 --> 00:17:31,410 Naturalmente, i tuoi ricordi resterà ancora. 198 00:17:31,640 --> 00:17:34,510 Altrimenti non ha senso nel rifare la tua vita. 199 00:17:34,650 --> 00:17:37,340 E inoltre, lo farai semplicemente finire per diventare un NEET non buono. 200 00:17:41,850 --> 00:17:43,050 Ma... 201 00:17:45,190 --> 00:17:47,850 Sarebbe diverso se tu racconta a qualcuno di ReLIFE, 202 00:17:47,990 --> 00:17:50,660 o qualcuno sapeva chi sei veramente. 203 00:17:51,100 --> 00:17:55,730 Anche la tua memoria verrà cancellata e il l'esperimento verrà interrotto immediatamente. 204 00:17:58,840 --> 00:18:00,900 Se fosse così, lo farei resta semplicemente dietro l'ombra, 205 00:18:01,040 --> 00:18:04,200 e lascia che quell'anno passi così com'è. 206 00:18:06,080 --> 00:18:07,710 Andate già a comprare dei buoni pasto! 207 00:18:07,850 --> 00:18:09,210 Fretta. 208 00:18:09,850 --> 00:18:13,180 Non hai ancora finito? Sbrigati. 209 00:18:14,290 --> 00:18:17,220 Eh? Cosa c'è che non va in lei? 210 00:18:17,690 --> 00:18:19,680 Stai perdendo tempo. 211 00:18:20,060 --> 00:18:23,890 E' Hishiro. Sembra ha qualche disputa. 212 00:18:34,970 --> 00:18:36,530 Hishiro? 213 00:18:38,640 --> 00:18:40,410 Ah. Il ragazzo delle sigarette. 214 00:18:40,580 --> 00:18:42,710 È un modo terribile di ricordarmi. 215 00:18:43,420 --> 00:18:47,250 Ah, scusa. Forse era troppo cattivo. 216 00:18:50,090 --> 00:18:53,650 È successo qualcosa? Sembra che fossi nei guai. 217 00:18:54,930 --> 00:18:58,260 E' colpa mia Non ho portato soldi. 218 00:18:58,630 --> 00:19:01,570 Anche se ho detto che io era il primo, se mi lasciassero mangiare, 219 00:19:01,670 --> 00:19:04,300 e ho chiesto loro un favore ma non andava bene. 220 00:19:06,610 --> 00:19:08,770 Beh... 221 00:19:09,140 --> 00:19:13,580 Non lo capisco davvero, ma dentro in altre parole, non hai soldi, vero? 222 00:19:14,280 --> 00:19:16,410 Ok, allora te ne presterò qualcuno. 223 00:19:18,450 --> 00:19:20,420 Ecco qui. 224 00:19:24,460 --> 00:19:26,950 Per prestarmi così tanti soldi, 225 00:19:27,460 --> 00:19:28,620 è come se fossi un adulto. 226 00:19:31,030 --> 00:19:33,460 Un-adulto... 227 00:19:34,530 --> 00:19:39,200 Ah, beh, vedi... non lo so sapere cosa mangerai. 228 00:19:40,270 --> 00:19:42,640 Comunque, per ora prendilo e basta. Va bene? 229 00:19:51,950 --> 00:19:54,040 Beh, prendila come dici tu. 230 00:19:56,320 --> 00:19:58,150 Grazie mille. 231 00:19:59,860 --> 00:20:00,880 Va bene. 232 00:20:05,700 --> 00:20:07,630 Quindi quel tipo di ragazza è il tuo tipo. 233 00:20:07,730 --> 00:20:10,460 N-no. Di cosa stai parlando? 234 00:20:10,900 --> 00:20:13,630 Come un'ombra e passa senza intoppi, eh? 235 00:20:20,410 --> 00:20:23,250 Kaizaki, non dovresti farlo. 236 00:20:23,680 --> 00:20:26,350 Se hai intenzione di farlo fumare così giovane, 237 00:20:26,490 --> 00:20:29,680 te ne pentirai davvero quando diventerai maggiorenne. 238 00:20:30,160 --> 00:20:31,150 Ok... 239 00:20:32,360 --> 00:20:36,190 Beh, so che lo vuoi comportarsi da adulto ma... 240 00:20:38,000 --> 00:20:41,830 Uhm... Quanti anni ha, signorina Amatsu? 241 00:20:42,740 --> 00:20:44,530 ho 25 anni 242 00:20:44,840 --> 00:20:46,070 Lei è più giovane di me. 243 00:20:46,210 --> 00:20:47,040 Che cosa? 244 00:20:47,210 --> 00:20:51,040 Ah, ho capito male. Sei ancora giovane. 245 00:20:51,180 --> 00:20:54,540 Che cosa? Se mi stai sottovalutando per essere giovane, ti metterò KO. 246 00:20:54,680 --> 00:20:57,110 No, no. Non è questo che intendo. 247 00:20:57,550 --> 00:20:59,540 Penso che tu sia fantastico. 248 00:20:59,890 --> 00:21:00,870 Ehm? 249 00:21:01,250 --> 00:21:04,620 Anche se sei giovane, sei pienamente impiegato. 250 00:21:04,760 --> 00:21:07,350 E stai facendo un ottimo lavoro come insegnante. 251 00:21:07,730 --> 00:21:10,360 Ti ammiro davvero. 252 00:21:12,030 --> 00:21:14,560 Di cosa stai parlando? 253 00:21:15,400 --> 00:21:18,390 Scriverai comunque una lettera di scuse per aver mescolato le cose. 254 00:21:19,640 --> 00:21:20,610 Sì, signora. 255 00:21:21,440 --> 00:21:24,070 - Lei è davvero... - Allora vattene... 256 00:21:24,310 --> 00:21:26,610 molto diverso da me. 257 00:21:30,920 --> 00:21:32,750 Lo posso dire adesso. 258 00:21:33,490 --> 00:21:36,390 È un duro lavoro una volta che sei fuori nella società. 259 00:21:38,060 --> 00:21:40,220 Nel momento in cui si diventa adulti, 260 00:21:41,130 --> 00:21:42,250 e infine... 261 00:21:53,070 --> 00:21:54,470 Mi dispiace così tanto. 262 00:21:55,640 --> 00:21:59,440 Andiamo, Saiki. E' solo un semplice errore. 263 00:22:00,180 --> 00:22:01,940 Starò più attento in futuro. 264 00:22:24,970 --> 00:22:27,300 L'errore nell'acquisto 265 00:22:27,440 --> 00:22:30,140 Sono sicuro che non sia stata colpa tua, signora Saiki. 266 00:22:31,380 --> 00:22:34,140 Sono sicuro che lo hanno fatto gli altri... 267 00:22:35,310 --> 00:22:37,210 Grazie, Kaizaki. 268 00:22:37,520 --> 00:22:38,640 Lo so. 269 00:22:40,220 --> 00:22:41,150 Che cosa? 270 00:22:42,460 --> 00:22:44,620 Ma sto bene. 271 00:23:08,180 --> 00:23:09,200 Ah... 272 00:23:13,720 --> 00:23:15,810 Perché sei così in ritardo a scuola? 273 00:23:15,920 --> 00:23:17,480 Hai svolto attività di club e simili? 274 00:23:17,590 --> 00:23:21,030 No. C'era qualcosa che non sapevo conoscere il moderno test di giapponese. 275 00:23:21,190 --> 00:23:23,250 Così ho chiesto a un insegnante. 276 00:23:23,860 --> 00:23:25,420 Vedo. 277 00:23:26,170 --> 00:23:28,530 Sei davvero serio. 278 00:23:31,040 --> 00:23:33,730 Sono così serio da essere una ragazza noiosa? 279 00:23:34,740 --> 00:23:35,730 Che cosa? 280 00:23:48,690 --> 00:23:52,750 E' normale quello che dice la gente con cui è difficile avvicinarmi. 281 00:23:53,390 --> 00:23:59,190 È un po' imbarazzante da dire che non ho amici. 282 00:24:00,300 --> 00:24:02,230 Pensando che devo cambiare la situazione, 283 00:24:02,400 --> 00:24:05,270 Non so cosa dovrei fare nulla per risolvere questo problema. 284 00:24:09,210 --> 00:24:11,970 Puoi dirmelo come riferimento? 285 00:24:12,980 --> 00:24:15,570 Qual è la prima impressione hai di me? 286 00:24:17,080 --> 00:24:20,880 Sono davvero così difficile da avvicinare? 287 00:24:24,260 --> 00:24:27,090 Beh, ad essere sincero, tu sono difficili da avvicinare. 288 00:24:31,730 --> 00:24:32,750 Ah, ma... 289 00:24:32,930 --> 00:24:36,330 Ho pensato che fossi interessante una volta che avrò potuto parlarti. 290 00:24:37,270 --> 00:24:38,330 Che cosa? 291 00:24:39,240 --> 00:24:40,430 Beh, penso... 292 00:24:40,570 --> 00:24:43,800 Penso che sarebbe d'aiuto se hai sorriso ogni tanto. 293 00:24:44,810 --> 00:24:46,000 Sorriso. 294 00:24:46,280 --> 00:24:47,470 Sì. 295 00:24:49,780 --> 00:24:51,270 Ti piace questo? 296 00:25:01,790 --> 00:25:03,920 Ti sei semplicemente tirato indietro, vero? 297 00:25:04,660 --> 00:25:06,130 No, mi dispiace. 298 00:25:06,270 --> 00:25:08,700 È un po' diverso da quello che pensavo. 299 00:25:27,850 --> 00:25:29,820 Voglio cambiare. 300 00:25:30,490 --> 00:25:32,350 Da quello che sono adesso... 301 00:25:35,030 --> 00:25:37,830 Non devi avere fretta. 302 00:25:39,060 --> 00:25:42,830 Questo è il mio ultimo anno. 303 00:25:45,340 --> 00:25:47,310 Giusto. 304 00:25:48,010 --> 00:25:49,800 Siamo al terzo anno. 305 00:25:52,240 --> 00:25:53,340 Ehm... 306 00:25:54,680 --> 00:25:56,550 Mi daresti il tuo numero di telefono? 307 00:25:56,980 --> 00:25:58,420 Estorsione all'improvviso?! 308 00:26:00,020 --> 00:26:02,650 Per favore lasciatemi chiarire. 309 00:26:04,360 --> 00:26:05,550 In altre parole... 310 00:26:08,360 --> 00:26:11,590 Ti sto chiedendo se potresti dammi il tuo numero di telefono 311 00:26:14,570 --> 00:26:18,870 Dato che non ho amici, Voglio andare avanti il più possibile. 312 00:26:23,040 --> 00:26:26,840 Dovrei spiegare chiaramente. 313 00:26:39,020 --> 00:26:42,790 se lo spiegherai bene. 314 00:26:43,400 --> 00:26:45,420 Non penso che ci sia chiunque possa rifiutarti. 315 00:26:48,900 --> 00:26:50,530 Hai fatto bene a spiegarlo. 316 00:26:58,910 --> 00:27:00,280 Ah, hai sorriso. 317 00:27:01,580 --> 00:27:03,070 Hai appena sorriso adesso. 318 00:27:04,250 --> 00:27:07,080 Che cosa? Veramente? 319 00:27:08,950 --> 00:27:10,720 Che cosa? Non così! 320 00:27:11,290 --> 00:27:13,780 Hmm, vediamo. Prova a prendere un respiro profondo, un respiro profondo. 321 00:27:13,930 --> 00:27:15,760 Inalare. Espira. 322 00:27:15,930 --> 00:27:17,050 Là! 323 00:28:05,880 --> 00:28:09,140 Aiutare qualcuno che è nei guai, 324 00:28:09,280 --> 00:28:10,310 preoccupante... 325 00:28:11,180 --> 00:28:12,310 questo giorno, 326 00:28:12,480 --> 00:28:16,010 Ha fatto un bel salto nelle sue capacità interpersonali. 327 00:28:16,660 --> 00:28:20,560 Lui è abbastanza diverso da soggetto non riuscito numero 001. 328 00:28:42,880 --> 00:28:46,820 Soggetto numero 002, Arata Kaizaki. 329 00:28:46,990 --> 00:28:51,150 Avrà sicuramente una ReLIFE appagante. 330 00:28:57,000 --> 00:28:59,900 Da quelli con la parte superiore i punteggi erano Oga e Hishiro, 331 00:29:00,030 --> 00:29:02,160 saranno i rappresentanti di classe. 332 00:29:02,270 --> 00:29:05,570 Lo certificarò adesso date loro le spille d'argento. 333 00:29:09,680 --> 00:29:13,540 Anche se sembra appariscente, Oga è davvero intelligente. 334 00:29:14,050 --> 00:29:16,070 Ora restituirò tutto i risultati del test. 335 00:29:16,220 --> 00:29:17,270 Kaizaki. 336 00:29:18,120 --> 00:29:19,240 Sì, signora. 337 00:29:26,060 --> 00:29:27,030 Fai del tuo meglio. 338 00:29:27,130 --> 00:29:28,060 Sì, signora. 339 00:29:28,790 --> 00:29:30,230 Yunohira. 340 00:29:36,370 --> 00:29:37,390 Usuki. 341 00:29:41,410 --> 00:29:42,370 Onoya. 342 00:29:42,470 --> 00:29:43,370 Sei rimasto sorpreso? 343 00:29:43,480 --> 00:29:44,460 Sì, signora. 344 00:29:44,610 --> 00:29:47,980 Kanriu ed io eravamo sempre di classe rappresentanti dalla matricola. 345 00:29:48,780 --> 00:29:50,250 Veramente? 346 00:29:51,250 --> 00:29:53,720 Questa spilla d'argento è fantastica. 347 00:29:53,820 --> 00:29:57,950 Anche il cibo della mensa è gratis anche le spese di viaggio sono gratuite. 348 00:29:58,090 --> 00:29:59,890 Ci sono molti altri vantaggi. 349 00:30:00,730 --> 00:30:02,220 Vedo. 350 00:30:03,130 --> 00:30:06,620 Ecco perché Hishiro non l'ha fatto porta dei soldi quella volta. 351 00:30:06,970 --> 00:30:08,660 Quanto sei sballata, Rena? 352 00:30:09,070 --> 00:30:11,500 Ah... mi dispiace... 353 00:30:23,020 --> 00:30:26,280 Te l'avevo detto che avrebbe peggiorato le cose! 354 00:30:34,130 --> 00:30:36,750 Ah... Questa è la cosa peggiore. 355 00:30:38,530 --> 00:30:40,620 Se vuoi posso aiutarti a studiare. 356 00:30:40,770 --> 00:30:42,260 Hai fallito in tutti. 357 00:30:42,370 --> 00:30:44,670 Scusa, anch'io sono sorpreso di me stesso. 358 00:30:44,800 --> 00:30:47,700 Veramente? Hai tempo per aiutare altre persone? 359 00:30:47,840 --> 00:30:51,640 Ho tempo perché sono il migliore? Voglio un po' un handicap. 360 00:30:51,780 --> 00:30:54,140 Vedere? Lui è così. Potrebbe ottenere portato via quindi fai attenzione. 361 00:30:54,310 --> 00:30:55,180 Va bene. 362 00:30:55,310 --> 00:30:56,870 Mi lascio trasportare. 363 00:30:58,650 --> 00:31:01,050 Ma Karui, questa volta hai avuto sfortuna. 364 00:31:01,620 --> 00:31:03,520 Ma poi hai avuto il raffreddore, quindi non c'è niente da fare. 365 00:31:03,660 --> 00:31:09,150 Non proprio. La mia salute è una mia responsabilità, quindi Non voglio dare la colpa dei risultati al raffreddore. 366 00:31:09,290 --> 00:31:11,990 C'è qualcuno migliore di me. Questo è tutto. 367 00:31:12,330 --> 00:31:15,820 Wow, sei proprio stoico. Non è affatto carino. 368 00:31:15,970 --> 00:31:17,230 Non sono carino dall'inizio. 369 00:31:17,370 --> 00:31:19,500 Buon per te che non sono della classe più rappresentativo. 370 00:31:19,640 --> 00:31:21,800 Eh? Non la penso affatto così. 371 00:31:21,910 --> 00:31:24,310 Che tipo di delirio stai avendo? 372 00:31:24,510 --> 00:31:28,210 Ok, pensaci un po'. 373 00:31:28,350 --> 00:31:29,750 Ehm? E che dire? 374 00:31:30,250 --> 00:31:32,010 Per cosa sei arrabbiato? 375 00:31:32,480 --> 00:31:37,350 Vedo. A Kariu potrebbe davvero piacere Oga... 376 00:31:38,360 --> 00:31:40,190 Ehm? Aspettare. 377 00:31:41,390 --> 00:31:43,360 Allora significa questo, Hishiro 378 00:31:43,530 --> 00:31:48,360 hai preso la spilla d'argento da Kariu per stare con Oga? 379 00:32:35,910 --> 00:32:37,470 Cosa c'è che non va? 380 00:32:37,780 --> 00:32:40,150 Ti ho detto che ti aiuterò con gli esami di bonifica. 381 00:32:40,290 --> 00:32:41,580 Ciao! 382 00:32:41,990 --> 00:32:43,480 Aspetta tre minuti! 383 00:32:45,960 --> 00:32:48,430 Grazie per averci ospitato! 384 00:32:48,590 --> 00:32:50,890 Mettetevi comodi. Servirò del tè. 385 00:32:51,000 --> 00:32:52,120 Va bene. 386 00:32:53,270 --> 00:32:54,320 BENE. 387 00:32:54,470 --> 00:32:57,230 Kariu ha detto che vuole farlo aiutarti, qualunque cosa accada. 388 00:32:57,340 --> 00:32:58,960 Non l'ho detto affatto. 389 00:32:59,100 --> 00:33:03,100 Pensavo che visto che voi due stavate andando via, Potrei venire anch'io. 390 00:33:03,280 --> 00:33:05,270 Ehm? Dov'è la tua famiglia? 391 00:33:05,410 --> 00:33:07,570 Ehm... 392 00:33:07,810 --> 00:33:11,750 I miei genitori sono all'estero per lavoro, quindi vivo da solo. 393 00:33:11,850 --> 00:33:15,010 Ti invidio se vivi da solo. Voglio farlo anch'io. 394 00:33:15,150 --> 00:33:16,180 Perché? 395 00:33:16,320 --> 00:33:20,120 Perché? È ovvio. In modo che io possa godere della libertà. 396 00:33:21,630 --> 00:33:22,920 Ma se vivo da solo, 397 00:33:23,030 --> 00:33:24,590 Devo cucinare a qualunque costo, giusto? 398 00:33:24,700 --> 00:33:26,820 Ovviamente devi farlo. Nessuno lo farebbe per te. 399 00:33:26,970 --> 00:33:28,260 Fallo tu, Kariu. 400 00:33:29,300 --> 00:33:31,790 Mi dispiace di averti contattato durante un fine settimana. 401 00:33:32,440 --> 00:33:34,270 Perché così formale? 402 00:33:35,970 --> 00:33:38,840 Sembra che mi sia fatto un amico. 403 00:33:38,980 --> 00:33:40,970 Sono in buoni rapporti con Kariu. 404 00:33:41,150 --> 00:33:44,210 I nostri occhi si incontrano spesso e io sorrido. 405 00:33:44,850 --> 00:33:46,980 Come ci sei arrivato? 406 00:33:48,190 --> 00:33:49,980 Penso che sia un malinteso. 407 00:33:53,060 --> 00:33:54,650 Eh? E' Hishiro. 408 00:33:54,830 --> 00:33:55,820 Ah, sì. 409 00:33:55,990 --> 00:33:57,150 Siete vicini? 410 00:33:57,300 --> 00:33:59,490 Beh, è ​​come un contatto d'affari. 411 00:33:59,660 --> 00:34:00,650 Che cos'è? 412 00:34:00,800 --> 00:34:03,200 Ah, invitala. Invitala qui. 413 00:34:03,970 --> 00:34:06,340 Se dovessi studiare con i primi due, i tuoi studi saranno più efficaci. 414 00:34:06,470 --> 00:34:07,840 Ah, no, no, no. 415 00:34:08,010 --> 00:34:09,500 Sembra che sia occupata. 416 00:34:09,670 --> 00:34:11,670 Ehi, ehi, ehi. Cos'è questo? 417 00:34:12,180 --> 00:34:13,580 Che cos'è? 418 00:34:14,210 --> 00:34:15,040 Questo. 419 00:34:15,180 --> 00:34:17,340 Non lo sai? È un lettore MiniDisc. 420 00:34:17,480 --> 00:34:19,750 Oh, quindi questo è un lettore MD. 421 00:34:19,920 --> 00:34:22,180 Ehi, hai visto questo, Kariu? 422 00:34:22,990 --> 00:34:24,320 Non proprio. 423 00:34:24,520 --> 00:34:27,010 Ehm? "Osservazione delle stelle"? 424 00:34:28,430 --> 00:34:31,020 E' la prima canzone I comprato con la paghetta. 425 00:34:31,200 --> 00:34:33,690 Non è una canzone davvero vecchia? 426 00:34:34,170 --> 00:34:36,030 Eravamo all'asilo? 427 00:34:36,870 --> 00:34:37,700 Sì. 428 00:34:37,870 --> 00:34:39,200 Ah! No, voglio dire... 429 00:34:39,370 --> 00:34:41,240 Ero un bambino maturo. 430 00:34:41,540 --> 00:34:43,910 Voglio ascoltarlo, andrebbe bene prenderlo in prestito? 431 00:34:44,040 --> 00:34:47,030 Va bene. Allora ti presterò il Walkman. 432 00:34:47,510 --> 00:34:48,840 Che cosa? Walkman MD? 433 00:34:48,950 --> 00:34:49,780 Qui. 434 00:34:49,920 --> 00:34:54,180 Oh! MDWalkman! Sorprendente! 435 00:34:54,290 --> 00:34:55,180 È grande! 436 00:34:55,290 --> 00:34:56,190 La prima volta che ne vedo uno. 437 00:35:00,230 --> 00:35:01,390 Non va bene però. 438 00:35:01,560 --> 00:35:04,190 Non sei bravo, lascialo perdere. In questo modo... 439 00:35:13,570 --> 00:35:14,630 Oga. 440 00:35:14,770 --> 00:35:17,140 Ho qualcosa di cui discutere con te riguardo alla prossima riunione della commissione. 441 00:35:17,280 --> 00:35:20,730 Ehi, Hishiro. Come sei chiamarmi non suona affatto bene. 442 00:35:20,980 --> 00:35:22,310 Chiamami Kazu. 443 00:35:22,550 --> 00:35:23,380 Che cosa? 444 00:35:23,480 --> 00:35:25,110 Ka-zu. 445 00:35:25,420 --> 00:35:27,440 Poiché il mio nome è Kazuomi. 446 00:35:29,390 --> 00:35:31,650 Allora ti chiamerò Kazu. 447 00:35:33,090 --> 00:35:35,580 Suona meglio. 448 00:35:37,500 --> 00:35:38,620 Ehi, Kariu. 449 00:35:38,760 --> 00:35:40,090 Vai al tuo club? 450 00:35:50,610 --> 00:35:52,080 Di cosa si trattava? 451 00:35:52,410 --> 00:35:53,500 Vabbè. 452 00:35:53,910 --> 00:35:55,970 E? Di cosa vuoi discutere? 453 00:35:56,280 --> 00:35:58,480 Uhm, penso che dovremmo parlare con il resto della classe... 454 00:35:58,980 --> 00:36:00,180 Ecco qui. 455 00:36:01,620 --> 00:36:02,750 Qui. 456 00:36:04,190 --> 00:36:05,180 Qui. 457 00:36:48,800 --> 00:36:50,560 Mi scusi. 458 00:36:54,070 --> 00:36:55,660 Cosa intendi? 459 00:36:55,840 --> 00:36:59,570 È scritto qui ma... 460 00:37:20,170 --> 00:37:22,030 Ah, Kariu. Te ne stai andando? 461 00:37:37,750 --> 00:37:40,080 Eh? Quella non è la borsa di Hishiro? 462 00:37:50,560 --> 00:37:52,090 Aspetta, aspetta, aspetta... 463 00:37:52,900 --> 00:37:54,560 Perché stai scappando? 464 00:37:54,900 --> 00:37:56,090 Lasciami andare! 465 00:37:57,070 --> 00:37:58,040 Kariu! 466 00:38:03,740 --> 00:38:05,800 Sono caduti. Cosa dovremmo fare? 467 00:38:08,150 --> 00:38:09,640 Stai bene, Kariu? 468 00:38:09,780 --> 00:38:10,910 Sì. 469 00:38:11,420 --> 00:38:12,250 Ahi... 470 00:38:15,750 --> 00:38:17,550 Sei sicuro che non ci sia niente che non va? 471 00:38:18,390 --> 00:38:19,320 SÌ. 472 00:38:19,890 --> 00:38:20,720 Va bene. 473 00:38:21,730 --> 00:38:24,060 Ho lasciato le tue valigie laggiù. 474 00:38:25,560 --> 00:38:30,400 Poi tornerò nella sala insegnanti. Riposati un po' e sentiti libero di tornare a casa più tardi. 475 00:38:31,970 --> 00:38:33,060 Grazie mille. 476 00:38:33,170 --> 00:38:34,600 Grazie mille. 477 00:38:45,780 --> 00:38:47,340 Ma sei tu, no? 478 00:38:47,490 --> 00:38:50,320 Sei tu quello che ha commesso l'errore l'ordine d'acquisto al posto di Saeki. 479 00:38:51,760 --> 00:38:54,490 Arrenditi già. È lei colpa di essersi lasciato prendere la mano. 480 00:38:54,630 --> 00:38:57,360 Hai visto quanto è furioso il regista era? 481 00:38:57,630 --> 00:38:58,760 Ho visto, ho visto. 482 00:38:58,860 --> 00:39:03,990 Direttore, la signora Saeki lo era solo incorniciato dagli altri. 483 00:39:05,140 --> 00:39:08,970 È detestata solo perché sta ottenendo i migliori risultati. 484 00:39:10,140 --> 00:39:12,630 Grazie per le tue preziose informazioni 485 00:39:23,490 --> 00:39:24,890 Signora Saeki! 486 00:39:30,660 --> 00:39:32,820 Perché vieni trasferito? 487 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Non è strano?! 488 00:39:36,170 --> 00:39:37,330 Io sono... 489 00:39:38,700 --> 00:39:40,300 ...fine. 490 00:39:41,970 --> 00:39:43,530 Ecco perché, Kaisaki. 491 00:39:46,710 --> 00:39:48,240 Sii maturo e cresci. 492 00:39:50,380 --> 00:39:51,410 Che cosa? 493 00:39:53,050 --> 00:39:55,520 È perché ho detto cose inutili. 494 00:39:59,590 --> 00:40:01,560 È a causa mia che la signora Saeki... 495 00:40:04,830 --> 00:40:08,860 Ho preso questa decisione Non farò cose inutili. 496 00:40:10,270 --> 00:40:15,540 Sarebbe meglio che mi nascondessi nel ombre e lasciamo che questo anno passi liscio. 497 00:40:18,410 --> 00:40:20,100 Bene, andrò avanti. 498 00:40:21,050 --> 00:40:22,010 Va bene. 499 00:40:22,110 --> 00:40:23,050 Sì. 500 00:40:35,090 --> 00:40:36,030 Kariu. 501 00:40:38,360 --> 00:40:40,300 Fai del tuo meglio nello studio. 502 00:40:42,930 --> 00:40:46,960 Naturalmente lo farò. Sono stato il migliore fino ad ora. 503 00:40:51,540 --> 00:40:53,240 Cosa avresti fatto? 504 00:40:53,950 --> 00:40:55,810 con la borsa di Hishiro? 505 00:41:07,930 --> 00:41:09,830 Non fare quella faccia spaventosa. 506 00:41:09,960 --> 00:41:11,450 Non cambiare argomento, Kariu. 507 00:41:12,760 --> 00:41:13,960 Rispondetemi. 508 00:41:19,600 --> 00:41:20,900 stavo per... 509 00:41:22,910 --> 00:41:24,900 metterla un po' in imbarazzo. 510 00:41:31,820 --> 00:41:32,910 Kariu. 511 00:41:34,850 --> 00:41:37,150 L'atto di ferire le persone lo è 512 00:41:37,860 --> 00:41:39,950 alla fine, fai solo del male a te stesso. 513 00:41:41,160 --> 00:41:42,460 Che cosa? 514 00:41:44,160 --> 00:41:46,130 Stai facendo del tuo meglio. 515 00:41:47,170 --> 00:41:49,500 Non fermarti con i tuoi sforzi. 516 00:41:55,970 --> 00:41:57,200 Ma... 517 00:41:59,280 --> 00:42:01,640 Ma non posso farci niente. 518 00:42:02,780 --> 00:42:04,680 Che ne sai, Kaizaki?! 519 00:42:04,820 --> 00:42:08,150 Sto facendo del mio meglio! sto facendo il mio molto meglio ma non ne viene fuori nulla. 520 00:42:08,290 --> 00:42:10,690 Mi prendono in giro quando non posso combattere. 521 00:42:11,820 --> 00:42:14,690 Sono così disperato... 522 00:42:17,000 --> 00:42:18,190 Perché? 523 00:42:20,570 --> 00:42:25,160 Perché sono l'unico chi sbaglia? 524 00:42:28,510 --> 00:42:30,700 Non importa quanto ci provo, 525 00:42:32,310 --> 00:42:34,180 Non sto arrivando da nessuna parte. 526 00:42:34,850 --> 00:42:36,680 Non ha senso. 527 00:42:48,190 --> 00:42:49,920 Non è vero. 528 00:42:57,200 --> 00:43:01,230 Confrontarsi con gli altri le persone non sono l'obiettivo. 529 00:43:03,410 --> 00:43:05,070 Le cose per cui hai lavorato duro... 530 00:43:08,680 --> 00:43:11,050 darà sicuramente i suoi frutti nella tua crescita. 531 00:43:15,250 --> 00:43:16,690 Ecco perché... 532 00:43:21,230 --> 00:43:23,390 Non smettere di lavorare duro. 533 00:43:29,200 --> 00:43:30,220 Va bene. 534 00:43:38,210 --> 00:43:39,940 Bene, allora me ne andrò. 535 00:43:41,580 --> 00:43:43,910 Una volta che ti sarai calmato, fai attenzione e torna a casa. 536 00:44:06,600 --> 00:44:08,660 Ehm? Hishiro. 537 00:44:11,010 --> 00:44:12,410 Ehm... 538 00:44:14,310 --> 00:44:18,410 Perché Kariu aveva la mia borsa? 539 00:44:30,130 --> 00:44:32,820 Perché non glielo chiedi tu stesso? 540 00:44:34,370 --> 00:44:38,030 Se non la ascolti, lo farai solo finiscono per non capirsi. 541 00:45:04,900 --> 00:45:06,300 Kariu. 542 00:45:07,700 --> 00:45:09,000 Hishiro. 543 00:45:15,510 --> 00:45:17,300 Ti stavo aspettando qui. 544 00:45:24,520 --> 00:45:26,640 Sta diventando una cosa seria. 545 00:45:26,750 --> 00:45:27,810 Sì. 546 00:45:29,140 --> 00:45:30,040 Perché sei qui?! 547 00:45:30,190 --> 00:45:32,680 Shh! Potrebbero notarci. 548 00:45:34,190 --> 00:45:37,030 Perché hai preso la mia borsa? 549 00:45:54,210 --> 00:45:55,700 Perché ti odio. 550 00:45:58,250 --> 00:46:00,340 Non importa quanto ci ho provato, non ne viene fuori niente di buono. 551 00:46:01,720 --> 00:46:05,380 Tutte le cose che ho desiderato. Tutto... 552 00:46:06,460 --> 00:46:07,950 L'hai preso tutto. 553 00:46:09,030 --> 00:46:10,690 Avevi sempre una faccia trionfante. 554 00:46:11,060 --> 00:46:14,790 Ti odio davvero perché mi prendi sempre in giro. 555 00:46:19,970 --> 00:46:21,030 Ehm... 556 00:46:23,070 --> 00:46:25,570 Non ti sto prendendo in giro. 557 00:46:26,540 --> 00:46:29,880 Ma tu lo sei! Lo sei sempre sorridendo ogni volta che mi vedi. 558 00:46:35,550 --> 00:46:40,320 Questo perché Kaizaki lo ha consigliato che dovrei sorridere di più. 559 00:46:42,930 --> 00:46:44,090 Che cosa? 560 00:46:48,430 --> 00:46:50,090 Ehi, Hishiro. 561 00:46:53,070 --> 00:46:54,500 Potresti provare a sorridere. 562 00:46:57,610 --> 00:46:58,600 Che cosa?! 563 00:46:59,280 --> 00:47:01,070 Com'è questo un sorriso?! 564 00:47:01,510 --> 00:47:04,240 Comunque lo guardi, è un faccia in cui mi prendi in giro. 565 00:47:08,150 --> 00:47:09,480 Non lo sapevo. 566 00:47:10,420 --> 00:47:11,620 io semplicemente... 567 00:47:16,330 --> 00:47:20,130 sorrideva di tutto cuore perché volevo essere tuo amico. 568 00:47:24,870 --> 00:47:26,430 Questo è tutto. 569 00:47:39,320 --> 00:47:41,310 Quanto puoi essere imbarazzante? 570 00:47:59,170 --> 00:48:01,230 La mia forza è 571 00:48:01,670 --> 00:48:03,660 essere intelligente. 572 00:48:03,840 --> 00:48:04,740 Che cosa? 573 00:48:05,540 --> 00:48:06,530 Ma... 574 00:48:07,180 --> 00:48:11,170 la mia debolezza è non essere consapevole di ciò che mi circonda. 575 00:48:16,220 --> 00:48:18,520 Anche se ce ne sono molti sottolinea che sono incompetente, 576 00:48:18,860 --> 00:48:21,480 Voglio cambiare il mio io attuale. 577 00:48:25,600 --> 00:48:27,190 Anche se sono così... 578 00:48:31,040 --> 00:48:33,440 Per favore, vorresti diventare mio amico? 579 00:48:45,780 --> 00:48:47,750 mi dispiace... 580 00:48:49,520 --> 00:48:50,780 per quello che ho fatto. 581 00:49:26,320 --> 00:49:29,050 Da quando guardi? 582 00:49:29,160 --> 00:49:30,820 Sei uno stalker? 583 00:49:31,660 --> 00:49:34,390 Dopotutto osservare è il mio lavoro. 584 00:49:35,730 --> 00:49:40,400 Ho avuto modo di ascoltare correttamente le tue parole appassionate. 585 00:49:41,440 --> 00:49:44,770 "Non smettere di lavorare duro", giusto? 586 00:49:49,010 --> 00:49:52,010 Chi sono io per dire cose del genere, eh? 587 00:49:52,480 --> 00:49:55,280 Anche se sono qualcuno che ha rinunciato alla società come NEET... 588 00:49:57,340 --> 00:49:58,950 mi fa ridere. 589 00:50:01,290 --> 00:50:04,630 Affatto. Sei stato magnifico. 590 00:50:09,130 --> 00:50:10,790 Penso a quelle parole 591 00:50:11,270 --> 00:50:14,530 rimarrà con Kariu. 592 00:50:16,210 --> 00:50:20,940 Anche se ti dimenticherà dopo il completamento di ReLIFE, 593 00:50:22,280 --> 00:50:24,680 e anche se lo farebbe non ricordo chi lo ha detto. 594 00:50:24,820 --> 00:50:29,150 lei lo ricorderà qualcuno al terzo anno 595 00:50:29,950 --> 00:50:32,390 glielo aveva detto. 596 00:51:00,720 --> 00:51:02,850 Non è quello che ho detto. 597 00:51:08,830 --> 00:51:10,920 Non mi sono ancora arreso. 598 00:51:15,870 --> 00:51:17,700 Ecco perché anche tu, 599 00:51:20,700 --> 00:51:24,370 non smettere di lavorare duro. 600 00:51:28,850 --> 00:51:31,010 Ma signora Saeki... 601 00:51:32,380 --> 00:51:35,250 alla fine lasciò l'azienda... 602 00:51:37,720 --> 00:51:39,350 Saeki è morto?! 603 00:51:40,520 --> 00:51:42,520 Ho sentito che è saltata sui binari della ferrovia. 604 00:51:44,300 --> 00:51:46,060 Ho sentito che era un suicidio. 605 00:52:11,100 --> 00:52:16,100 [Luglio] 606 00:52:17,060 --> 00:52:20,720 Sono le vacanze estive! 607 00:52:20,830 --> 00:52:22,160 Sembra che tu ne sia davvero felice. 608 00:52:22,300 --> 00:52:26,100 Ci sono solo poche vacanze in agosto. 609 00:52:26,240 --> 00:52:27,600 Veramente? 610 00:52:27,740 --> 00:52:30,260 Non te ne accorgerai quando diventi un adulto che lavora. 611 00:52:30,570 --> 00:52:32,100 Perché ti comporti come tale? 612 00:52:32,240 --> 00:52:33,180 Niente davvero. 613 00:52:33,310 --> 00:52:35,300 Ehi, non dovremmo andare tutti qui? 614 00:52:36,510 --> 00:52:38,500 Festa dei fuochi d'artificio! Sembra fantastico! 615 00:52:38,650 --> 00:52:40,410 Indossiamo lo yukata e andiamo! 616 00:52:40,520 --> 00:52:42,280 Cosa ne pensi del 20 agosto? 617 00:52:42,420 --> 00:52:43,280 Ah... 618 00:52:43,620 --> 00:52:46,110 Potrei avere delle commissioni quel giorno. 619 00:52:46,290 --> 00:52:47,120 Che cosa? 620 00:52:47,290 --> 00:52:48,160 Scusa. 621 00:52:48,290 --> 00:52:49,320 Quale commissione? 622 00:52:49,460 --> 00:52:50,790 Beh, è un po'... 623 00:52:51,000 --> 00:52:52,360 Cos'è? 624 00:52:56,470 --> 00:52:57,700 Ehi, Hishiro. 625 00:53:00,640 --> 00:53:03,330 Se per te va bene, perché no? ti unisci a noi nel festival dei fuochi d'artificio. 626 00:53:04,170 --> 00:53:06,800 Già, dovresti venire anche tu, Hishiron. 627 00:53:09,550 --> 00:53:10,600 Va bene. 628 00:53:12,050 --> 00:53:13,810 Bene! 629 00:53:13,950 --> 00:53:14,980 Ah... 630 00:53:16,790 --> 00:53:21,320 Ci saranno lezioni di recupero per voi due durante le vacanze estive. 631 00:53:21,490 --> 00:53:22,820 Che cosa?! 632 00:53:23,030 --> 00:53:26,160 Wow, è così rinfrescante qui. 633 00:53:26,300 --> 00:53:28,490 Davvero adesso. 634 00:53:29,330 --> 00:53:31,160 Onoya è sicuramente in ritardo. 635 00:53:32,670 --> 00:53:35,800 Di sicuro non voglio andarci scuola durante le vacanze estive. 636 00:53:36,170 --> 00:53:38,540 Dove è andato quello studente che si preparava per gli esami? 637 00:53:39,580 --> 00:53:43,010 Visto che andremo al festival dei fuochi d'artificio, devi studiare bene. 638 00:53:43,410 --> 00:53:44,680 Ok... 639 00:53:46,180 --> 00:53:48,080 Ehi, mi chiedo cosa indosseranno le ragazze 640 00:53:48,220 --> 00:53:50,850 al festival dei fuochi d'artificio. 641 00:53:51,320 --> 00:53:54,020 Non riesco a immaginare cosa Hishiro indosserà affatto. 642 00:53:54,360 --> 00:53:58,160 Ah, Kariu ha detto che ha comprato un nuovo yukata. 643 00:53:59,060 --> 00:54:00,360 Dire. 644 00:54:01,030 --> 00:54:02,900 Non hai una ragazza? 645 00:54:03,030 --> 00:54:05,060 Eh? Cos'è quello all'improvviso? 646 00:54:05,500 --> 00:54:07,400 Questo perché è già estate. 647 00:54:08,010 --> 00:54:09,840 È l'ultima estate di scuola. 648 00:54:10,040 --> 00:54:12,200 Almeno una storia romantica. Va bene? 649 00:54:12,840 --> 00:54:14,740 Non ne ho uno però. 650 00:54:15,080 --> 00:54:18,540 Che diavolo. Che spreco per essere uno stallone. 651 00:54:18,880 --> 00:54:20,540 Sarebbe solo un grosso problema. 652 00:54:21,720 --> 00:54:23,620 Non ne hai uno? 653 00:54:23,750 --> 00:54:25,690 Non preoccuparti di me. 654 00:54:25,890 --> 00:54:27,120 Vedo. 655 00:54:27,520 --> 00:54:29,920 Allora c'è una ragazza che ti piace? 656 00:54:31,130 --> 00:54:32,220 Mi piacciono tutti. 657 00:54:32,400 --> 00:54:34,360 Che razza di risposta è questa? 658 00:54:34,470 --> 00:54:35,560 Sei stupido? 659 00:54:35,730 --> 00:54:37,630 È solo che non voglio dirtelo. 660 00:54:37,770 --> 00:54:41,470 Allora che ne dici di qualcuno che noti che è sempre lì? 661 00:54:42,440 --> 00:54:43,910 Hmm... 662 00:54:44,580 --> 00:54:45,740 Kariu? 663 00:54:47,310 --> 00:54:50,370 Allora che ne dici di qualcuno che ti piace parlare con te? 664 00:54:50,480 --> 00:54:51,610 Kariu. 665 00:54:52,250 --> 00:54:56,080 Allora che ne dici di volerti baciare? lei e andare oltre? 666 00:54:56,750 --> 00:54:59,420 Che cosa? Non c'è nessuno che io veda così. 667 00:54:59,760 --> 00:55:00,880 Dai. 668 00:55:00,990 --> 00:55:02,250 Oga. 669 00:55:02,930 --> 00:55:07,450 Studiare è importante, ma penso che anche l'amore sia importante. 670 00:55:08,070 --> 00:55:11,830 Ci sono momenti in cui un certo qualcuno può farlo sparire all'improvviso davanti ai tuoi occhi. 671 00:55:12,600 --> 00:55:14,800 Dovresti amarla di più adesso. 672 00:55:16,510 --> 00:55:18,940 Sembra che tu sia un vecchio, Arata. 673 00:55:19,410 --> 00:55:20,500 Oga. 674 00:55:21,680 --> 00:55:23,940 Dovresti confessarlo a Kariu! 675 00:55:24,080 --> 00:55:25,610 Eh? Di cosa stai parlando? 676 00:55:25,780 --> 00:55:26,680 Andare! 677 00:55:26,820 --> 00:55:29,250 - Stai zitto. - Scusa, scusa. 678 00:55:29,350 --> 00:55:30,820 Sei in ritardo. 679 00:55:31,290 --> 00:55:32,480 Eh? 680 00:55:32,620 --> 00:55:33,850 Hishiron? 681 00:55:34,290 --> 00:55:35,760 Ehm? 682 00:55:37,760 --> 00:55:39,420 Stai anche studiando? 683 00:55:39,630 --> 00:55:42,760 Ah, studiamo tutti insieme. 684 00:55:42,930 --> 00:55:44,370 - Va bene? Va bene? - Sembra fantastico. 685 00:55:45,270 --> 00:55:46,600 Bene! 686 00:55:47,700 --> 00:55:48,640 Va bene? 687 00:55:48,770 --> 00:55:49,800 Va bene. 688 00:56:40,590 --> 00:56:42,680 Ci sono molte bancarelle. 689 00:56:42,860 --> 00:56:44,350 Ah, Hishiro. 690 00:56:44,530 --> 00:56:46,160 Mi dispiace farti aspettare. 691 00:56:46,260 --> 00:56:49,230 Oh! Sei così carino, Hishiron! 692 00:56:49,370 --> 00:56:50,200 Sì. 693 00:56:50,370 --> 00:56:51,490 Grazie mille. 694 00:56:51,600 --> 00:56:52,530 Ti sta bene. 695 00:56:52,670 --> 00:56:54,100 Infatti, NO? 696 00:56:56,940 --> 00:56:58,910 Kaizaki è in ritardo. 697 00:56:59,180 --> 00:57:00,870 Sì. 698 00:57:01,080 --> 00:57:04,410 Ha detto che aveva delle commissioni da fare. Chissà se verrà. 699 00:57:06,250 --> 00:57:09,410 Bene, aspettiamolo ancora un po'. 700 00:57:09,550 --> 00:57:10,680 Sì. 701 00:57:25,300 --> 00:57:28,400 Davvero non vieni oggi? 702 00:57:30,140 --> 00:57:35,040 Sono migliorato grazie a te. 703 00:57:35,580 --> 00:57:39,070 Vorrei vedere i fuochi d'artificio con te. 704 00:57:39,220 --> 00:57:40,410 Hishiro. 705 00:58:06,110 --> 00:58:07,800 Mhm... 706 00:58:08,410 --> 00:58:11,280 Immagino che Kaizaki non possa venire. 707 00:58:11,420 --> 00:58:12,810 Sì... 708 00:58:14,820 --> 00:58:16,510 Ohga! Ohga! 709 00:58:16,650 --> 00:58:17,520 OH! 710 00:58:17,650 --> 00:58:18,680 Arata! 711 00:58:18,820 --> 00:58:20,290 Mi dispiace averti fatto aspettare. 712 00:58:20,460 --> 00:58:21,650 Quindi dopo tutto sei venuto. 713 00:58:21,790 --> 00:58:22,660 Sì. 714 00:58:22,790 --> 00:58:23,950 Ti stavamo tutti aspettando. 715 00:58:24,290 --> 00:58:25,160 Scusa. 716 00:58:25,300 --> 00:58:27,130 Ehi, ehi. Guarda, guarda. 717 00:58:27,260 --> 00:58:29,100 Cosa ne pensi? Non è carina? 718 00:58:30,830 --> 00:58:31,860 Sì. 719 00:58:34,640 --> 00:58:36,800 Ok, andiamo. Laggiù. 720 00:58:36,940 --> 00:58:37,930 Andiamo, andiamo. 721 00:58:38,040 --> 00:58:39,030 Va bene. 722 00:58:40,140 --> 00:58:41,010 Va bene. 723 00:58:41,140 --> 00:58:43,170 Tatami completo. 724 00:58:43,310 --> 00:58:44,140 Qui. 725 00:58:44,310 --> 00:58:45,180 Va bene. 726 00:58:46,150 --> 00:58:47,310 EHI. 727 00:58:47,480 --> 00:58:50,650 Compriamo dei takoyaki prima che inizi. 728 00:58:50,790 --> 00:58:51,880 Oh, sembra fantastico. 729 00:58:52,020 --> 00:58:53,280 Eh? Dovrebbe essere yakisoba. 730 00:58:53,390 --> 00:58:54,450 Takoyaki. 731 00:58:54,560 --> 00:58:55,150 Yakisoba. 732 00:58:55,290 --> 00:58:55,820 Takoyaki. 733 00:58:55,990 --> 00:58:56,520 Yakisoba. 734 00:58:56,660 --> 00:58:57,290 Takoyaki. 735 00:58:59,560 --> 00:59:01,500 Ah, cavolo. 736 00:59:01,670 --> 00:59:03,190 Va bene, va bene, va bene. 737 00:59:03,330 --> 00:59:05,320 Andiamo a comprarne un po'. 738 00:59:05,970 --> 00:59:06,960 Come è? 739 00:59:07,070 --> 00:59:08,130 Oh, li hai già comprati. 740 00:59:08,240 --> 00:59:09,140 Ne ho comprato uno anch'io. 741 00:59:09,240 --> 00:59:10,300 Sembra delizioso! 742 00:59:10,410 --> 00:59:11,370 Va bene se mangio già? 743 00:59:11,510 --> 00:59:12,700 Aspettaci. 744 00:59:12,840 --> 00:59:15,180 Kazu, non mangi il mais? 745 00:59:15,350 --> 00:59:17,470 Mais? Dovrei comprarne un po'? 746 00:59:17,580 --> 00:59:19,070 Ce n'è uno laggiù, credo. 747 00:59:19,220 --> 00:59:20,010 Eh? 748 00:59:20,150 --> 00:59:21,140 Ehm? 749 00:59:25,360 --> 00:59:26,720 Oh no! Oh no! Oh no! 750 00:59:26,860 --> 00:59:28,020 Pioggia, pioggia, pioggia! 751 00:59:28,990 --> 00:59:30,050 Ah, scusateci. 752 00:59:30,190 --> 00:59:31,060 Piovere?! 753 00:59:31,190 --> 00:59:32,020 Non c'è modo! 754 00:59:32,200 --> 00:59:33,530 Non può essere reale. 755 00:59:33,700 --> 00:59:34,690 Le nostre cose! 756 00:59:34,830 --> 00:59:36,030 Oh no! 757 00:59:36,200 --> 00:59:37,560 Ah! 758 00:59:41,200 --> 00:59:43,040 Ah! 759 00:59:43,870 --> 00:59:46,670 Sta piovendo piuttosto forte. 760 00:59:47,910 --> 00:59:49,040 Sì. 761 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 Immagino che verrà cancellato. 762 00:59:52,620 --> 00:59:53,950 Peccato. 763 00:59:58,290 --> 01:00:00,350 Dovremo venire di nuovo l'anno prossimo. 764 01:00:01,890 --> 01:00:03,720 Anche se diventiamo studenti universitari. 765 01:00:03,960 --> 01:00:05,890 Andiamo tutti a vedere di nuovo. 766 01:00:07,030 --> 01:00:08,260 Yeah Yeah. 767 01:00:08,400 --> 01:00:12,030 Giusto. I fuochi d'artificio non sono solo per quest'anno. 768 01:00:12,200 --> 01:00:13,290 Sì. 769 01:00:19,910 --> 01:00:21,070 Non proprio. 770 01:00:23,980 --> 01:00:26,140 Questa estate è l'unica volta. 771 01:00:28,890 --> 01:00:31,150 L'ultima estate del liceo 772 01:00:32,420 --> 01:00:34,390 non tornerà mai più. 773 01:00:37,090 --> 01:00:40,220 Anche se dici così... 774 01:00:53,280 --> 01:00:55,010 Solo una volta, eh? 775 01:01:00,080 --> 01:01:01,310 Aspetta... 776 01:01:04,820 --> 01:01:06,120 Kariu! 777 01:01:08,790 --> 01:01:10,780 Ti amo! 778 01:01:12,500 --> 01:01:13,590 Che cosa?! 779 01:01:13,800 --> 01:01:15,920 Per favore, esci con me! 780 01:01:17,700 --> 01:01:19,100 Cos'è tutto questo all'improvviso?! 781 01:01:19,200 --> 01:01:21,300 Che succede con il tempismo?! 782 01:01:21,440 --> 01:01:23,200 Allora quando sarebbe il momento migliore?! 783 01:01:23,770 --> 01:01:25,540 Ogni volta che va bene! 784 01:01:26,540 --> 01:01:28,370 È perché ti stavo aspettando. 785 01:01:29,980 --> 01:01:30,970 Che cosa? 786 01:01:31,180 --> 01:01:32,980 Cosa hai detto? 787 01:01:33,520 --> 01:01:34,640 Cavolo. 788 01:01:34,820 --> 01:01:35,840 Rena! 789 01:01:35,990 --> 01:01:37,210 Sciocco! 790 01:01:37,350 --> 01:01:39,050 Che cosa? Kariu? 791 01:01:41,990 --> 01:01:43,980 Arata, è colpa tua! 792 01:02:40,380 --> 01:02:43,440 Quindi da ora in poi inizieremo studiare per gli esami di ammissione. 793 01:02:45,360 --> 01:02:48,690 Il festival scolastico è cosa non vediamo l'ora. 794 01:02:48,890 --> 01:02:50,450 Ah, giusto. 795 01:02:50,590 --> 01:02:53,260 Abbiamo deciso cosa noi si esibirebbe come una band. 796 01:02:54,400 --> 01:02:57,030 È la canzone da cui ho preso prestito Arata ed è davvero una bella canzone. 797 01:02:57,130 --> 01:02:58,070 Fammi sentire. 798 01:02:58,200 --> 01:03:00,230 Aspetta, questo mi ricorda dov'è Arata? 799 01:03:00,400 --> 01:03:02,100 Forse è scappato perché abbiamo un test. 800 01:03:02,240 --> 01:03:03,570 Veramente. 801 01:03:04,370 --> 01:03:05,970 Sta facendo il pazzo. 802 01:03:25,100 --> 01:03:26,620 Hishiro. 803 01:03:26,930 --> 01:03:31,830 Ehm. Ho pensato di iscrivermi ad un campus aperto. 804 01:03:38,780 --> 01:03:40,270 Kaizaki? 805 01:03:41,110 --> 01:03:42,580 Stai bene? 806 01:04:11,440 --> 01:04:13,140 Grazie. 807 01:04:22,490 --> 01:04:24,680 Sembra che tu abbia la febbre. 808 01:04:39,070 --> 01:04:40,000 Qui. 809 01:04:40,470 --> 01:04:42,530 Per favore, apri la bocca. 810 01:04:43,170 --> 01:04:44,040 Che cosa? 811 01:04:47,840 --> 01:04:48,900 Ah. 812 01:04:49,680 --> 01:04:51,240 Mi dispiace. 813 01:04:52,020 --> 01:04:54,750 Uhm, quando ho cercato su Google, 814 01:04:55,190 --> 01:04:58,050 è dannoso allattare un uomo. 815 01:05:03,090 --> 01:05:04,250 Scusa. 816 01:05:06,900 --> 01:05:08,360 Grazie. 817 01:05:11,170 --> 01:05:13,830 Per favore, guarisci presto. 818 01:05:16,110 --> 01:05:17,270 Sì. 819 01:05:40,400 --> 01:05:43,030 A proposito, sono iniziati gli esami di ammissione? 820 01:05:47,470 --> 01:05:48,300 SÌ. 821 01:05:49,410 --> 01:05:51,570 Per quale università ti candidi? 822 01:05:54,410 --> 01:05:56,210 Io... 823 01:06:00,050 --> 01:06:02,080 potrebbe essere... 824 01:06:03,920 --> 01:06:06,480 studiare all'estero. 825 01:06:12,930 --> 01:06:14,260 Vedo. 826 01:06:25,940 --> 01:06:28,100 Il festival scolastico è una cosa seria, lo sai. 827 01:06:28,280 --> 01:06:30,840 Aiutaci un po' qui. 828 01:06:33,750 --> 01:06:36,120 Ehi, andiamo, Onoya! 829 01:06:36,250 --> 01:06:37,080 Ehm? 830 01:06:37,190 --> 01:06:39,820 C'è qualcosa di meglio per il foto nei volantini? 831 01:06:39,960 --> 01:06:42,360 Che cosa? Penso che dovrebbe andare bene. 832 01:06:42,490 --> 01:06:43,690 Che cos'è? 833 01:06:43,830 --> 01:06:45,800 Allora Onoya, hai deciso cosa? suonerai nella band? 834 01:06:45,960 --> 01:06:48,090 Che cosa? Non te l'ho detto? 835 01:06:48,200 --> 01:06:49,690 Per favore aspetta... 836 01:06:54,940 --> 01:06:55,960 Aspetta, questa canzone! 837 01:06:56,110 --> 01:06:58,300 Sì, lo suoneremo al festival scolastico. 838 01:06:58,440 --> 01:06:59,370 Veramente? 839 01:06:59,510 --> 01:07:00,810 E' davvero una bella canzone. 840 01:07:00,940 --> 01:07:01,770 Non è vero? 841 01:07:01,880 --> 01:07:03,780 Grazie per avermelo detto, Arata. 842 01:07:03,880 --> 01:07:04,940 Buona fortuna. 843 01:07:05,050 --> 01:07:06,140 Grazie. 844 01:07:06,320 --> 01:07:08,150 UN! Guarda, guarda! 845 01:07:09,220 --> 01:07:10,120 Che cos'è? 846 01:07:10,220 --> 01:07:12,480 Questo verrà utilizzato per eccitare il pubblico durante la tua esibizione dal vivo. 847 01:07:13,860 --> 01:07:15,690 Grazie! 848 01:07:16,290 --> 01:07:19,020 Inoltre, abbiamo pensato anche ad un ballo per accompagnare la tua esibizione. 849 01:07:19,160 --> 01:07:19,990 Sì. 850 01:07:20,160 --> 01:07:23,220 ~Anche se il giorno dopo ci chiamava~ 851 01:07:23,370 --> 01:07:27,130 ~Non abbiamo mai dato una risposta adeguata~ 852 01:07:27,240 --> 01:07:29,830 ~Ho inseguito la cometa che chiamiamo~ 853 01:07:30,010 --> 01:07:33,740 ~"il presente" insieme a te~ 854 01:07:33,880 --> 01:07:37,010 ~Oh sì. Ah, ah~ 855 01:07:40,650 --> 01:07:42,480 Ravviviamo tutti la band di Onoya! 856 01:07:42,590 --> 01:07:43,920 Sì! 857 01:07:44,250 --> 01:07:47,550 La parte dove c'è un telescopio, la mano sinistra è davanti. 858 01:07:47,690 --> 01:07:49,390 Così. Unisci i pugni. 859 01:07:54,160 --> 01:07:56,860 Hishiro, ti piacerebbe provare a farlo con me? 860 01:07:57,000 --> 01:07:58,190 Ah. Va bene. 861 01:07:58,370 --> 01:08:02,170 "Più voci che tagliano" 862 01:08:02,540 --> 01:08:05,370 "i silenzi nacquero allora" 863 01:08:05,510 --> 01:08:06,870 Ah! Scusa. 864 01:08:07,680 --> 01:08:09,370 Mi scusi. 865 01:08:10,050 --> 01:08:11,880 Per favore, facciamolo ancora una volta. 866 01:08:12,750 --> 01:08:13,840 Va bene. 867 01:08:19,720 --> 01:08:20,950 Kaizaki? 868 01:08:22,390 --> 01:08:24,290 Ah, ehm... Hishiro. 869 01:08:24,430 --> 01:08:25,920 Iniziamo qui dal lato destro. 870 01:08:26,060 --> 01:08:27,430 Da destra. Giusto. 871 01:08:27,560 --> 01:08:31,230 Lasciamoli stare e torniamo al lavoro. 872 01:08:31,400 --> 01:08:32,930 Va bene. Vado a insegnarglielo. 873 01:08:33,070 --> 01:08:34,130 Aspetta, fermati. 874 01:08:34,370 --> 01:08:36,100 Aiutaci anche qui. 875 01:08:39,210 --> 01:08:40,970 Ah! Ahi! 876 01:08:52,660 --> 01:08:54,420 Ho provato a esercitarmi da solo. 877 01:08:54,560 --> 01:08:56,080 Cosa ne pensi? 878 01:09:35,000 --> 01:09:36,120 Ehm? Cosa stai guardando? 879 01:09:36,300 --> 01:09:37,960 Ah, aspetta, aspetta... 880 01:09:38,130 --> 01:09:39,120 Cosa? 881 01:09:39,800 --> 01:09:41,860 Ah! E' Hishiro. 882 01:09:44,640 --> 01:09:45,540 Che cosa? 883 01:09:47,210 --> 01:09:48,970 È super carina. 884 01:09:51,350 --> 01:09:52,470 Arata. 885 01:09:53,450 --> 01:09:54,640 Confessatelo. 886 01:09:54,780 --> 01:09:57,980 Che cosa? Per che cosa? Questo non ha niente a che fare con questo. 887 01:09:58,320 --> 01:10:01,290 Che cosa? Ma a te piace Hishiro, vero? 888 01:10:01,660 --> 01:10:03,320 Lo hanno detto anche Kariu e Onoya. 889 01:10:03,460 --> 01:10:04,950 È così ovvio. 890 01:10:05,130 --> 01:10:05,990 Che cosa? 891 01:10:06,660 --> 01:10:10,360 No. Non è affatto vero. 892 01:10:10,700 --> 01:10:14,690 Se l'estate scorsa fosse stata l'ultima volta, anche quest'autunno sarà solo l'ultima volta. 893 01:10:16,370 --> 01:10:18,570 Trascorri saggiamente il tempo attuale. L'ora corrente. 894 01:10:18,840 --> 01:10:20,170 Stai zitto. 895 01:10:20,410 --> 01:10:21,470 Va bene, va bene... 896 01:10:21,580 --> 01:10:22,840 Ok, confiscato. 897 01:10:22,980 --> 01:10:25,470 Ok, concentrati, concentrati. 898 01:10:26,320 --> 01:10:29,010 Se posso, mi piacerebbe. 899 01:10:30,590 --> 01:10:31,640 Ma... 900 01:10:35,760 --> 01:10:40,490 Ricordi dalla gente chi è stato coinvolto intorno a te 901 01:10:41,030 --> 01:10:44,260 verranno cancellati dopo il periodo ReLIFE. 902 01:10:54,740 --> 01:10:57,440 Signore Nakajima! Per favore, compra dello yakisoba. 903 01:10:57,880 --> 01:10:59,010 Signora, qui, qui. 904 01:10:59,120 --> 01:11:00,450 Potresti dirmi il tuo numero di telefono? 905 01:11:01,250 --> 01:11:02,580 Onoya! 906 01:11:02,720 --> 01:11:04,050 Oh! 907 01:11:04,190 --> 01:11:05,210 Ci sono molte persone tra il pubblico. 908 01:11:05,390 --> 01:11:06,550 Buona fortuna, Onoya. 909 01:11:06,720 --> 01:11:07,550 Buona fortuna. 910 01:11:07,690 --> 01:11:08,710 Rafforza la spalla. 911 01:11:08,890 --> 01:11:12,850 Il prossimo è la performance di club di musica leggera, i "Panini"! 912 01:11:12,960 --> 01:11:15,120 Sì! 913 01:11:33,320 --> 01:11:36,720 ~2:00, al passaggio a livello,~ 914 01:11:36,820 --> 01:11:39,810 ~portando un telescopio sulle spalle,~ 915 01:11:39,960 --> 01:11:43,320 ~La radio legata alla cintura~ 916 01:11:43,460 --> 01:11:46,490 ~mi dice che oggi non dovrebbe piovere~ 917 01:11:48,930 --> 01:11:50,590 Cameriera! Ehi, cameriera! 918 01:11:50,770 --> 01:11:51,760 Ehi, ehi. Stai benissimo. 919 01:11:52,070 --> 01:11:53,500 I tuoi fianchi sono sexy! 920 01:11:55,000 --> 01:11:56,400 Ehi, ehi, ehi! 921 01:11:56,510 --> 01:11:57,600 Cosa ne pensi di questo? 922 01:11:57,740 --> 01:12:00,070 Eccezionale! Ehi, di più! 923 01:12:00,180 --> 01:12:01,400 Sì! 924 01:12:04,510 --> 01:12:07,110 Domestica! Sì! 925 01:12:07,250 --> 01:12:08,440 Dal basso, dal basso. 926 01:12:08,620 --> 01:12:10,250 Dai, mostramelo. mostratelo. 927 01:12:10,690 --> 01:12:11,910 Per favore, fermati! 928 01:12:12,020 --> 01:12:13,680 Andare! Andare! EHI! 929 01:12:15,190 --> 01:12:17,630 Per favore, vattene. Vai lì. 930 01:12:17,790 --> 01:12:19,280 Tienilo, punk! 931 01:12:19,430 --> 01:12:21,590 Lasciarsi andare! Vieni proprio qui! Proprio adesso! 932 01:12:21,860 --> 01:12:23,130 Va tutto bene, ok? 933 01:12:23,300 --> 01:12:24,360 Lasciarsi andare. 934 01:12:24,500 --> 01:12:25,630 Che cos'è?! 935 01:12:25,770 --> 01:12:26,670 Lasciarsi andare! 936 01:12:27,940 --> 01:12:29,670 No, no! Stai bene? 937 01:12:30,040 --> 01:12:31,270 Scusa, scusa. 938 01:12:32,140 --> 01:12:33,540 Smettetela, ragazzi! 939 01:12:35,110 --> 01:12:36,100 Arata! 940 01:12:36,310 --> 01:12:37,140 Ho detto basta! 941 01:12:37,310 --> 01:12:38,370 Che diavolo! 942 01:12:39,280 --> 01:12:40,810 Calmati, Arata! 943 01:12:41,820 --> 01:12:43,180 Andiamo, Hishiro. 944 01:12:44,020 --> 01:12:45,850 Smettetela ragazzi! Smettila! 945 01:12:45,990 --> 01:12:47,150 Arata! 946 01:12:54,000 --> 01:12:56,660 Che diavolo ho fatto? 947 01:12:56,830 --> 01:12:58,800 Era così immaturo... 948 01:12:58,900 --> 01:13:00,460 Hishiro, scusa. Lo lascerò a te. 949 01:13:00,570 --> 01:13:01,630 Va bene. 950 01:13:19,560 --> 01:13:22,080 Penso che la violenza sia sbagliata. 951 01:13:26,160 --> 01:13:27,390 Credo di sì. 952 01:13:29,000 --> 01:13:30,160 Scusa. 953 01:13:33,500 --> 01:13:35,490 Non è da te, Kaizaki. 954 01:13:37,710 --> 01:13:40,230 Perché l'hai fatto? 955 01:13:43,380 --> 01:13:44,900 Perché...? 956 01:13:47,450 --> 01:13:48,710 Questo perché... 957 01:13:49,720 --> 01:13:51,520 Beh, sostanzialmente... 958 01:13:56,030 --> 01:13:58,960 Perché ti amo... 959 01:14:03,570 --> 01:14:05,430 Ah, no, beh... 960 01:14:05,570 --> 01:14:08,940 Questo perché lo eri così infastidito da loro. 961 01:14:19,720 --> 01:14:21,080 Ciò significa... 962 01:14:24,120 --> 01:14:26,990 vuoi che sia la tua ragazza? 963 01:14:30,960 --> 01:14:32,050 Sì... 964 01:14:32,600 --> 01:14:34,620 Sì... è vero... 965 01:14:40,570 --> 01:14:41,760 Io... 966 01:14:48,110 --> 01:14:49,270 non posso farlo. 967 01:14:49,850 --> 01:14:51,110 Mi rifiuto. 968 01:15:04,090 --> 01:15:05,530 Hai confessato? 969 01:15:05,660 --> 01:15:07,090 Ma sei stato scaricato?! 970 01:15:07,930 --> 01:15:10,160 Non c'è modo! 971 01:15:13,540 --> 01:15:14,970 È strano. 972 01:15:15,270 --> 01:15:17,640 Pensavo che anche lei provasse lo stesso... 973 01:15:19,440 --> 01:15:21,170 Ma beh... 974 01:15:21,980 --> 01:15:23,710 Questo è meglio. 975 01:15:23,850 --> 01:15:25,970 Che cosa? Non mi piace. 976 01:15:27,650 --> 01:15:31,610 Ma forse Hishiro è infastidito studiando all'estero. 977 01:15:35,060 --> 01:15:38,390 Non essere così giù. Confessatevi ancora una volta. 978 01:15:40,030 --> 01:15:41,160 Grazie. 979 01:16:14,230 --> 01:16:17,170 Dimmi, puoi ReLIFE 980 01:16:17,770 --> 01:16:20,030 essere fermato all'improvviso? 981 01:16:23,410 --> 01:16:24,770 È possibile. 982 01:16:25,370 --> 01:16:26,860 Ma cosa c'è che non va? 983 01:16:30,180 --> 01:16:31,240 Sembra che... 984 01:16:32,520 --> 01:16:35,380 Ho perso la voglia di continuare. 985 01:16:37,550 --> 01:16:39,920 È a causa di Hishiro? 986 01:16:42,430 --> 01:16:44,190 C'è anche quello... 987 01:16:46,900 --> 01:16:49,730 Ho causato problemi a tutti anche al festival scolastico. 988 01:16:53,070 --> 01:16:56,200 Pensare che non dovrei esagerare con le cose. 989 01:16:57,570 --> 01:16:59,470 E all'improvviso, io... 990 01:17:03,410 --> 01:17:04,440 Allora... 991 01:17:05,080 --> 01:17:06,710 Ti fermerai? 992 01:17:13,590 --> 01:17:18,250 A pensarci bene, il giorno dei fuochi d'artificio festival era il primo anniversario, giusto? 993 01:17:22,400 --> 01:17:23,420 Sì. 994 01:17:24,930 --> 01:17:27,330 È l'anniversario della morte di Madame Saeki. 995 01:17:29,510 --> 01:17:31,130 La verità è che quel giorno 996 01:17:31,440 --> 01:17:34,270 volevi stare da solo. 997 01:17:36,610 --> 01:17:37,580 Ma 998 01:17:38,250 --> 01:17:41,910 hai scelto di trascorrerlo con tutti. 999 01:17:43,920 --> 01:17:46,620 Non hai già una risposta? 1000 01:17:55,930 --> 01:17:57,630 Oh giusto, Kaizaki. 1001 01:17:58,600 --> 01:18:00,630 Sei libero questo fine settimana? 1002 01:18:00,970 --> 01:18:02,030 Che cosa? 1003 01:18:41,180 --> 01:18:42,340 Mi scusi... 1004 01:18:43,580 --> 01:18:46,310 Chi potresti essere? 1005 01:18:47,580 --> 01:18:48,850 Ah... 1006 01:18:50,190 --> 01:18:52,590 Ero nella stessa compagnia della signora Saeki... 1007 01:18:53,360 --> 01:18:55,920 Ah, voglio dire... 1008 01:18:56,260 --> 01:18:59,020 Suo fratello minore. 1009 01:18:59,930 --> 01:19:02,420 Mio fratello ha chiesto di venire a suo nome. 1010 01:19:02,570 --> 01:19:04,900 Oh, capisco. 1011 01:19:05,900 --> 01:19:07,430 C'erano persone in compagnia 1012 01:19:07,670 --> 01:19:11,900 che si è preso cura anche di mia sorella. 1013 01:19:27,590 --> 01:19:28,720 Ehm! 1014 01:19:32,460 --> 01:19:33,690 Mio fratello.... 1015 01:19:36,070 --> 01:19:38,560 disse che le era davvero debitore. 1016 01:19:44,710 --> 01:19:47,800 Anche mia sorella pensava che fosse deplorevole. 1017 01:19:48,910 --> 01:19:50,470 A causa di quell'incidente... 1018 01:19:54,150 --> 01:19:58,090 Anche se aveva deciso per un'altra compagnia ed era di buon umore. 1019 01:20:00,720 --> 01:20:01,820 Che cosa? 1020 01:20:03,960 --> 01:20:09,990 Dal momento che era una compagnia straniera, e lo avrebbe fatto devo usare l'inglese, sarebbe difficile ma 1021 01:20:10,300 --> 01:20:13,290 ha detto che era appagante e non vedeva l'ora. 1022 01:20:16,570 --> 01:20:19,060 Vedo. 1023 01:20:20,840 --> 01:20:24,400 Il che mi ricorda che mia sorella ha detto qualcosa. 1024 01:20:25,450 --> 01:20:29,680 C'era un giovane in compagnia è stato davvero un periodo difficile. 1025 01:20:32,790 --> 01:20:36,350 Ha detto che è appassionato, fastidioso ma serio. 1026 01:20:37,830 --> 01:20:41,520 Sembra che sia stata salvata da lui. 1027 01:20:44,270 --> 01:20:46,430 Era sempre grata per lui. 1028 01:20:51,670 --> 01:20:53,340 Kaizaki. 1029 01:20:58,510 --> 01:21:01,480 Non rinunciare a lavorare sodo. 1030 01:21:10,790 --> 01:21:11,820 Sì, signora. 1031 01:21:36,190 --> 01:21:39,020 Cosa dovrei fare domani? 1032 01:21:43,730 --> 01:21:44,920 Continuerai? 1033 01:21:46,060 --> 01:21:47,860 andare a scuola? 1034 01:21:52,070 --> 01:21:53,900 Naturalmente lo farò. 1035 01:21:58,210 --> 01:22:01,110 Così posso lasciare qualcosa a tutti. 1036 01:22:03,380 --> 01:22:05,240 Farò del mio meglio! 1037 01:22:10,390 --> 01:22:11,790 Gita scolastica? 1038 01:22:12,390 --> 01:22:15,450 Beh, è ​​più come un viaggio di laurea. 1039 01:22:15,890 --> 01:22:18,360 Finiti gli esami andiamo con tutti. 1040 01:22:18,690 --> 01:22:22,130 Quindi vuoi dire che è una gita scolastica solo per noi? 1041 01:22:23,570 --> 01:22:25,060 Sì, sembra fantastico. 1042 01:22:25,230 --> 01:22:27,100 Sì, sembra divertente. Andiamo con tutti. 1043 01:22:27,240 --> 01:22:28,600 Sì, sì, andiamo. 1044 01:22:28,740 --> 01:22:30,600 Allora è deciso! 1045 01:22:35,740 --> 01:22:37,080 Hishiro! 1046 01:22:45,990 --> 01:22:48,920 Ne ho parlato con tutti prima. 1047 01:22:49,390 --> 01:22:52,420 Dopo gli esami, perché no? andiamo tutti in gita scolastica? 1048 01:22:53,760 --> 01:22:55,390 Gita scolastica? 1049 01:22:55,660 --> 01:22:56,720 Sì. 1050 01:22:57,270 --> 01:22:59,670 Creiamo i nostri ultimi ricordi con tutti. 1051 01:23:02,140 --> 01:23:05,570 Facciamo del nostro meglio con giorni di scuola rimanenti, Hishiro. 1052 01:23:11,450 --> 01:23:12,640 SÌ. 1053 01:23:13,520 --> 01:23:14,740 Sì. 1054 01:23:16,450 --> 01:23:18,150 Allora ci vediamo domani. 1055 01:23:29,140 --> 01:23:32,980 [ Dicembre ] 1056 01:23:33,000 --> 01:23:34,660 Finalmente è l'ultimo tratto. 1057 01:23:34,800 --> 01:23:36,700 Affronta ciò che hai di fronte 1058 01:23:36,840 --> 01:23:38,030 e fai del tuo meglio! 1059 01:23:38,170 --> 01:23:39,500 Sì, signora! 1060 01:23:47,050 --> 01:23:49,810 Teppista... prendi questo e quello. 1061 01:23:49,950 --> 01:23:51,280 Arata! 1062 01:23:58,490 --> 01:24:00,160 Ho pregato che voi due vi diplomaste. 1063 01:24:00,330 --> 01:24:01,990 Dipende tutto da te. 1064 01:24:02,160 --> 01:24:03,960 Perché? Dovresti semplicemente studiare! 1065 01:24:04,370 --> 01:24:05,630 Tada! 1066 01:24:05,730 --> 01:24:09,170 Oh! 83 punti! Tu in realtà puoi farlo se ci provi, Arata! 1067 01:24:09,300 --> 01:24:10,400 Bene! 1068 01:24:10,970 --> 01:24:13,570 Bene! 100 punti non sono più solo un sogno. 1069 01:24:13,740 --> 01:24:14,830 Non posso puntare a 100 punti. 1070 01:24:15,010 --> 01:24:16,030 Sì, puoi. 1071 01:24:16,180 --> 01:24:18,700 Ehi, cosa farai, Kaizaki? 1072 01:24:18,880 --> 01:24:21,210 Pensavo che potessimo farlo tutti frequentare la stessa università. 1073 01:24:21,350 --> 01:24:25,080 Ah... ho qualcos'altro che volevo fare. 1074 01:24:25,220 --> 01:24:26,850 Davvero... 1075 01:24:28,490 --> 01:24:29,920 Ok. 1076 01:24:31,430 --> 01:24:33,220 Facciamolo. 1077 01:24:52,250 --> 01:24:54,040 Bene, allora inizierà l'esame. 1078 01:24:54,450 --> 01:24:55,680 Inizio! 1079 01:25:20,240 --> 01:25:22,070 Buongiorno. 1080 01:25:23,150 --> 01:25:25,740 Cos'è quella faccia seria? 1081 01:25:26,480 --> 01:25:27,710 Beh... 1082 01:25:29,820 --> 01:25:32,580 Ci stavo pensando quando il sbocciano i fiori di ciliegio, ci diplomeremo. 1083 01:25:33,820 --> 01:25:36,420 Mhm... è vero. 1084 01:25:36,760 --> 01:25:39,420 Tutti diventeranno studenti universitari. 1085 01:25:45,630 --> 01:25:48,130 Volevo diventare adulto 1086 01:25:50,010 --> 01:25:52,300 con tutti. 1087 01:25:59,010 --> 01:26:00,680 Ah giusto. 1088 01:26:01,780 --> 01:26:04,120 Perché non vieni con te? noi nel nostro viaggio, Yoake. 1089 01:26:04,920 --> 01:26:05,940 Che cosa? 1090 01:26:07,960 --> 01:26:09,250 Ma io... 1091 01:26:09,360 --> 01:26:12,020 Tu e Yoake eravate legati? 1092 01:26:14,760 --> 01:26:17,130 Siamo una bella coppia, vero? 1093 01:26:17,270 --> 01:26:18,260 Giusto? 1094 01:26:18,830 --> 01:26:19,960 Sì... 1095 01:26:21,040 --> 01:26:24,970 È anche la tua ultima volta che sei un liceale, quindi vieni con noi! 1096 01:26:25,270 --> 01:26:26,370 Ok, è deciso! 1097 01:26:26,510 --> 01:26:28,980 Divertiamoci tutti! 1098 01:26:29,110 --> 01:26:30,700 Sì! 1099 01:26:30,850 --> 01:26:32,110 Sì! Sì! 1100 01:26:32,210 --> 01:26:33,650 Non vedo l'ora! 1101 01:26:34,280 --> 01:26:35,980 Sto pensando al viaggio migliore. 1102 01:26:36,120 --> 01:26:37,380 OH! 1103 01:26:37,520 --> 01:26:38,850 All'estero? 1104 01:26:38,990 --> 01:26:40,450 Questo è un segreto! 1105 01:26:40,560 --> 01:26:41,820 Un segreto? 1106 01:26:41,960 --> 01:26:43,360 È un segreto! 1107 01:27:01,240 --> 01:27:02,510 Hishiro. 1108 01:27:03,010 --> 01:27:04,710 Cosa c'è che non va? 1109 01:27:20,030 --> 01:27:21,360 Questa è la prima volta... 1110 01:27:24,000 --> 01:27:27,700 che sono stato coinvolto con gli altri. 1111 01:27:31,210 --> 01:27:34,440 Sei cambiato con il sembra il secondo anno di ReLIFE. 1112 01:27:37,910 --> 01:27:41,540 Potresti prolungare il mio ReLIFE? 1113 01:27:45,790 --> 01:27:47,050 Finalmente 1114 01:27:48,090 --> 01:27:50,620 avere un'opportunità. 1115 01:27:51,060 --> 01:27:54,050 cambiare in meglio. 1116 01:27:56,930 --> 01:27:58,420 Se continua così... 1117 01:27:59,400 --> 01:28:01,370 Non posso tornare così. 1118 01:28:05,410 --> 01:28:07,640 Vuoi davvero cambiare, vero? 1119 01:28:09,810 --> 01:28:11,570 Per favore. 1120 01:28:13,420 --> 01:28:17,320 Per favore, dammi una possibilità solo per un altro anno. 1121 01:28:23,460 --> 01:28:25,320 Voglio fare del mio meglio. 1122 01:28:27,100 --> 01:28:29,000 Voglio cambiare. 1123 01:28:35,340 --> 01:28:36,740 Va bene. 1124 01:28:45,110 --> 01:28:46,010 Ah! 1125 01:28:46,250 --> 01:28:47,510 Mi dispiace. 1126 01:28:51,020 --> 01:28:54,180 Cos'è questo? 1127 01:28:56,530 --> 01:28:58,430 Anche quando studio... 1128 01:28:58,960 --> 01:29:01,020 Anche quando mangio... 1129 01:29:02,930 --> 01:29:04,460 Qualunque cosa faccia... 1130 01:29:08,340 --> 01:29:11,310 Penso sempre a lui... 1131 01:29:11,840 --> 01:29:13,710 Lo ho sempre in mente... 1132 01:29:15,510 --> 01:29:17,140 È difficile... 1133 01:29:18,150 --> 01:29:19,840 Doloroso... 1134 01:29:23,050 --> 01:29:25,950 Ma voglio sapere di più su di lui... 1135 01:29:29,290 --> 01:29:30,660 E' questo... 1136 01:29:31,360 --> 01:29:33,020 ...amore. 1137 01:29:39,000 --> 01:29:43,330 Avrebbe dovuto essere migliore se non avessi quella sensazione? 1138 01:29:46,010 --> 01:29:47,470 No. 1139 01:29:49,340 --> 01:29:51,180 Sono felice di averlo. 1140 01:29:52,910 --> 01:29:54,350 io... 1141 01:29:56,320 --> 01:29:59,190 felice di aver incontrato Kaizaki. 1142 01:30:04,690 --> 01:30:06,060 Ma... 1143 01:30:08,360 --> 01:30:11,360 Saremo separati in primavera, giusto? 1144 01:30:12,700 --> 01:30:14,830 Scomparirò 1145 01:30:16,240 --> 01:30:18,710 dai ricordi di Kaizaki, giusto? 1146 01:30:25,380 --> 01:30:30,220 Se per caso se uno dei due è davvero uno liceale, 1147 01:30:31,250 --> 01:30:35,380 anche se dimenticano, l'argomento i ricordi rimarranno ancora. 1148 01:30:36,460 --> 01:30:42,230 ci si può trovare dentro ricordi e rivederli. 1149 01:30:43,730 --> 01:30:46,200 Ma se sono entrambi soggetti, 1150 01:30:47,740 --> 01:30:51,300 entrambi i loro ricordi scompariranno. 1151 01:30:52,540 --> 01:30:56,410 Non riescono a ricordarsi l'uno dell'altro. 1152 01:31:00,220 --> 01:31:01,550 Yoak. 1153 01:31:02,820 --> 01:31:07,950 Non lasciarti coinvolgere troppo. I soggetti servono solo per osservare. 1154 01:31:09,220 --> 01:31:10,250 Sì, signore. 1155 01:31:18,330 --> 01:31:20,890 Accanto a Kaizaki 1156 01:31:26,110 --> 01:31:28,010 non è un argomento. 1157 01:31:29,110 --> 01:31:31,840 Sono solo una normale ragazza di 17 anni. 1158 01:32:13,290 --> 01:32:14,850 Mi dispiace. 1159 01:32:16,060 --> 01:32:17,620 Sono in ritardo. 1160 01:32:17,730 --> 01:32:19,790 Comunque, per iniziare, 1161 01:32:20,200 --> 01:32:21,660 complimenti a tutti per il passaggio! 1162 01:32:23,830 --> 01:32:24,990 Per fortuna. 1163 01:32:27,140 --> 01:32:29,040 Comunque, dove dovremmo andare? 1164 01:32:29,800 --> 01:32:31,200 Attendere prego. 1165 01:32:35,310 --> 01:32:36,470 Tada! 1166 01:32:36,580 --> 01:32:38,240 E' una "Guida di Viaggio" 1167 01:32:38,380 --> 01:32:40,370 Oh! 1168 01:32:43,320 --> 01:32:45,050 Quindi hai realizzato qualcosa del genere. 1169 01:32:46,490 --> 01:32:49,150 Oh. È così dettagliato. 1170 01:32:49,260 --> 01:32:51,190 E' troppo pieno. 1171 01:32:51,330 --> 01:32:52,920 È una gita di un giorno, giusto? 1172 01:32:54,860 --> 01:32:56,850 Ah, sono passati cinque minuti. 1173 01:32:57,000 --> 01:32:59,400 Andiamo tutti. Andiamo! 1174 01:32:59,770 --> 01:33:01,200 Non c'è modo! 1175 01:33:01,370 --> 01:33:04,360 Aspetta un attimo! 1176 01:33:13,550 --> 01:33:15,210 È fantastico, vero? 1177 01:33:18,220 --> 01:33:20,280 Al vostro posto, pronti... 1178 01:33:20,420 --> 01:33:21,550 Inizia! 1179 01:33:25,190 --> 01:33:26,090 Fallo! 1180 01:33:26,230 --> 01:33:28,890 Ohga! Fallo correttamente! 1181 01:33:29,030 --> 01:33:30,430 Fallo! 1182 01:33:31,400 --> 01:33:33,420 Grande! Andare! 1183 01:33:34,140 --> 01:33:35,300 Ok, ecco. 1184 01:33:36,600 --> 01:33:39,130 Va bene. Gustoso? 1185 01:33:41,380 --> 01:33:44,070 Ah ehi. Non vuoi darne uno anche io, Hashiro. 1186 01:33:44,250 --> 01:33:45,940 Non ne ho. 1187 01:33:46,080 --> 01:33:48,140 Uhm... non ne ho. 1188 01:33:50,390 --> 01:33:51,580 Questo è interessante. 1189 01:33:51,720 --> 01:33:53,420 Ehi, ehi, ehi. 1190 01:33:53,590 --> 01:33:54,420 Ehi, ehi. 1191 01:33:54,560 --> 01:33:56,290 Assicurati di seguire il programma. 1192 01:33:56,760 --> 01:33:57,820 Questo vale per tutti. 1193 01:33:57,960 --> 01:34:01,490 Tutti dovrebbero andare a controllare il centrotavola. 1194 01:34:01,630 --> 01:34:03,560 Ok, ci sono i pesci! 1195 01:34:03,670 --> 01:34:04,790 Ok, il prossimo. 1196 01:34:04,930 --> 01:34:06,660 Voglio guardare più attentamente. 1197 01:34:06,800 --> 01:34:08,600 Aspettare! È inutile. 1198 01:34:08,770 --> 01:34:11,900 Basta seguire il programma. Ok, uccelli! 1199 01:34:12,010 --> 01:34:14,500 Chi diavolo ha fatto quel programma! 1200 01:34:14,640 --> 01:34:17,170 Me! Ok, passiamo a quello successivo! 1201 01:34:17,310 --> 01:34:18,640 Aspetta, Arata! 1202 01:34:18,780 --> 01:34:20,110 E' davvero un ragazzino, vero? 1203 01:34:28,620 --> 01:34:29,950 Cambiamo, cambiamo. 1204 01:34:32,460 --> 01:34:33,690 Vedere! Vedere! Vedere! 1205 01:34:33,830 --> 01:34:34,850 Andare! Andare! Andare! 1206 01:34:35,000 --> 01:34:35,860 Sìì! Sìì! 1207 01:34:39,630 --> 01:34:40,790 Ciao ciao! 1208 01:34:40,970 --> 01:34:41,960 Aspetta, aspetta! 1209 01:34:42,100 --> 01:34:44,540 Li hanno superati. Andare! 1210 01:34:44,670 --> 01:34:47,700 Andare! Andare! Andare! 1211 01:34:54,980 --> 01:34:56,710 È divertente, vero? 1212 01:34:57,520 --> 01:34:58,490 Ehm? 1213 01:34:59,550 --> 01:35:02,220 Trascorrere del tempo con tutti in questo modo. 1214 01:35:08,330 --> 01:35:09,850 Kaizaki. 1215 01:35:11,370 --> 01:35:12,660 io... 1216 01:35:13,670 --> 01:35:15,470 felice di essere venuto. 1217 01:35:18,840 --> 01:35:20,360 E' bello sentirlo. 1218 01:35:21,380 --> 01:35:22,740 Anche io. 1219 01:35:24,680 --> 01:35:26,340 Cosa fai! 1220 01:35:27,850 --> 01:35:30,180 Ohga! Kariu! 1221 01:35:30,350 --> 01:35:31,380 Arata! 1222 01:35:31,520 --> 01:35:33,490 Dietro di te! Stanno arrivando, stanno arrivando! 1223 01:35:37,360 --> 01:35:39,260 Stai bene, Yoake? 1224 01:35:39,530 --> 01:35:41,150 Cosa stai facendo, cavolo! 1225 01:35:41,260 --> 01:35:42,090 Il prossimo è... 1226 01:35:42,230 --> 01:35:43,930 Ecco, ecco! 1227 01:35:54,410 --> 01:35:55,540 Ehm... 1228 01:35:55,780 --> 01:35:58,270 L'ho fatto in modo che tutti potessero mangiare. 1229 01:35:58,410 --> 01:35:59,900 Oh! 1230 01:36:01,350 --> 01:36:04,010 Non ce la faremo qui. 1231 01:36:04,520 --> 01:36:05,540 Hmm... 1232 01:36:05,690 --> 01:36:07,590 Non possiamo andare neanche qui. 1233 01:36:08,390 --> 01:36:10,690 Qualunque cosa accada, andremo sicuramente qui! 1234 01:36:11,090 --> 01:36:12,060 Va bene. 1235 01:36:12,530 --> 01:36:14,220 Ragazzi, ragazzi, ragazzi! 1236 01:36:14,360 --> 01:36:17,560 Non abbiamo tempo, sbrigati a mangiare! 1237 01:36:20,540 --> 01:36:21,470 Fretta! 1238 01:36:26,410 --> 01:36:28,030 Guardalo! È pericoloso! 1239 01:36:29,880 --> 01:36:31,710 Ah! Eccolo! 1240 01:36:31,810 --> 01:36:33,440 Aspettare! Cavalcheremo! 1241 01:36:34,250 --> 01:36:35,580 Aspettare! 1242 01:36:35,720 --> 01:36:37,150 Fermare! 1243 01:36:41,560 --> 01:36:42,960 Ah, aspetta! 1244 01:36:43,090 --> 01:36:43,990 Crampi! 1245 01:36:44,130 --> 01:36:45,320 Kaizaki! 1246 01:36:45,460 --> 01:36:47,260 Bene! Sono il primo! 1247 01:36:47,400 --> 01:36:49,060 Via! Via! Via! 1248 01:36:49,160 --> 01:36:50,460 Dove si trova?! 1249 01:36:51,900 --> 01:36:53,560 Ecco, ecco! 1250 01:36:53,670 --> 01:36:56,300 Che cosa? Non posso più. 1251 01:36:57,610 --> 01:36:59,570 OH! 1252 01:36:59,740 --> 01:37:01,330 Oh! 1253 01:37:52,210 --> 01:37:55,460 [ Nitto Bus Hoshiman ] 1254 01:38:04,640 --> 01:38:08,300 Ah, eccolo. Andiamo, andiamo. 1255 01:38:08,510 --> 01:38:10,530 Se lo perdiamo, dovremo aspettare ancora un'ora. 1256 01:38:21,860 --> 01:38:24,020 Eh? Il mio fazzoletto. 1257 01:38:24,690 --> 01:38:26,090 Potrebbe essere in panchina? 1258 01:38:26,230 --> 01:38:27,850 Lo andrò un po' a cercare. 1259 01:38:28,030 --> 01:38:28,890 Grazie. 1260 01:38:31,730 --> 01:38:32,560 Ah. 1261 01:38:33,000 --> 01:38:34,990 Anch'io ho perso la penna... 1262 01:38:35,240 --> 01:38:36,330 Lo andrò a cercare. 1263 01:38:36,440 --> 01:38:37,700 Grazie. 1264 01:38:37,940 --> 01:38:39,870 Signore autista, per favore vada. 1265 01:38:40,040 --> 01:38:41,530 Va tutto bene. 1266 01:38:42,010 --> 01:38:43,380 Non c'è niente qui. 1267 01:38:45,280 --> 01:38:46,770 Che cosa? Che cosa? 1268 01:38:46,910 --> 01:38:48,010 Ah! 1269 01:38:48,250 --> 01:38:49,510 Teppisti! EHI! 1270 01:38:49,780 --> 01:38:51,720 Aspettare! Aspettare! 1271 01:38:51,850 --> 01:38:53,180 Sii grato! 1272 01:38:53,290 --> 01:38:54,280 È apposta?! 1273 01:38:54,420 --> 01:38:55,580 Non tornare! 1274 01:38:55,720 --> 01:38:57,250 Buona fortuna! 1275 01:38:57,390 --> 01:38:59,690 Ciao ciao! 1276 01:39:00,260 --> 01:39:01,560 EHI! 1277 01:39:07,570 --> 01:39:09,130 Quei punk. 1278 01:39:18,910 --> 01:39:23,110 Quel Kaizaki. E' disperato per chiedere aiuto, dopo tutto. 1279 01:39:24,920 --> 01:39:27,410 Anche se si sta intromettendo troppo con le persone. 1280 01:39:27,560 --> 01:39:31,390 Lo so. Lo è davvero intromettersi con tutti. 1281 01:39:33,390 --> 01:39:36,060 Si comporta come un vecchio. 1282 01:39:39,400 --> 01:39:40,490 Ma... 1283 01:39:41,970 --> 01:39:44,770 Ci ha salvato dalle cose. 1284 01:39:56,480 --> 01:39:58,610 L'autobus non arriva, eh? 1285 01:40:02,260 --> 01:40:03,950 Sicuramente non lo è. 1286 01:40:08,630 --> 01:40:09,760 Lo sai... 1287 01:40:13,200 --> 01:40:15,170 Cosa ne pensi dei ricordi? 1288 01:40:16,540 --> 01:40:17,700 Che cosa? 1289 01:40:18,970 --> 01:40:20,630 Beh, è così... 1290 01:40:21,440 --> 01:40:23,100 1291 01:40:23,210 --> 01:40:27,150 sono foto e cose del genere, 1292 01:40:27,820 --> 01:40:30,280 Ho la sensazione che non sia questo ciò che conta. 1293 01:40:32,220 --> 01:40:34,310 Lo penso anch'io. 1294 01:40:35,360 --> 01:40:36,650 Veramente? 1295 01:40:37,890 --> 01:40:43,300 Anche se ci sono sfocate ricordi che ti sei divertito, 1296 01:40:43,700 --> 01:40:46,570 le persone possono vivere attraverso di loro. 1297 01:40:50,340 --> 01:40:51,970 E' vero. 1298 01:40:54,510 --> 01:40:55,480 Sì. 1299 01:40:56,040 --> 01:40:57,170 Io... 1300 01:40:58,180 --> 01:41:00,980 studierà all'estero in primavera. 1301 01:41:01,350 --> 01:41:04,380 E non credo che tornerò in Giappone... 1302 01:41:05,250 --> 01:41:06,520 Ma... 1303 01:41:07,560 --> 01:41:10,320 Sono felice di aver trascorso del tempo insieme a tutti. 1304 01:41:15,860 --> 01:41:17,190 Anche io. 1305 01:41:19,400 --> 01:41:22,100 È stato un anno significativo. 1306 01:41:31,850 --> 01:41:35,710 Mi dispiace di averti disturbato durante il festival scolastico. 1307 01:41:37,390 --> 01:41:39,350 Ma non me ne pento. 1308 01:41:41,790 --> 01:41:43,450 Fino ad ora, sono... 1309 01:41:47,530 --> 01:41:49,430 innamorato di te, Hishiro. 1310 01:41:56,740 --> 01:41:57,600 Io... 1311 01:41:57,740 --> 01:41:59,140 Va tutto bene. 1312 01:42:02,580 --> 01:42:04,440 Capisco 1313 01:42:05,750 --> 01:42:07,370 come ti senti. 1314 01:42:11,390 --> 01:42:12,650 Ma... 1315 01:42:15,920 --> 01:42:18,220 presto prenderemo strade separate. 1316 01:42:21,830 --> 01:42:23,820 Voglio dirtelo 1317 01:42:25,730 --> 01:42:28,260 quello che sento per l'ultima volta. 1318 01:42:39,150 --> 01:42:40,340 Io... 1319 01:42:49,820 --> 01:42:52,290 Non ti dimenticherò mai, Hishiro. 1320 01:43:12,650 --> 01:43:14,110 Anche io... 1321 01:43:20,050 --> 01:43:22,150 Non ti dimenticherò. 1322 01:43:33,170 --> 01:43:34,530 Anche io... 1323 01:43:44,810 --> 01:43:47,680 ti amo, Kaizaki. 1324 01:44:00,860 --> 01:44:02,330 Hishiro. 1325 01:44:42,240 --> 01:44:43,570 Grazie di tutto, signora. 1326 01:44:43,700 --> 01:44:45,700 Grazie. 1327 01:44:46,570 --> 01:44:47,730 Tutti voi avete fatto del vostro meglio. 1328 01:44:47,910 --> 01:44:48,970 SÌ. 1329 01:44:49,110 --> 01:44:51,240 Ehi, ehi. Andiamo tutti una foto di noi insieme. 1330 01:44:51,410 --> 01:44:52,570 Oh, sembra bello. 1331 01:44:52,710 --> 01:44:53,580 Qui, qui. 1332 01:44:53,710 --> 01:44:54,540 Va bene. 1333 01:44:57,390 --> 01:44:58,780 Sbrigati, sbrigati. 1334 01:44:58,920 --> 01:44:59,750 Va bene. 1335 01:45:00,890 --> 01:45:01,720 Va bene! 1336 01:45:01,820 --> 01:45:05,720 È stato davvero un anno divertente. 1337 01:45:07,600 --> 01:45:10,720 Sono felice di aver incontrato tutti. 1338 01:45:12,400 --> 01:45:14,770 E le cose che ho detto. 1339 01:45:16,470 --> 01:45:18,940 Anche se quei ricordi se ne andranno, 1340 01:45:19,940 --> 01:45:23,070 quei momenti sono accaduti davvero. 1341 01:45:24,950 --> 01:45:27,780 Continuerà. 1342 01:45:30,080 --> 01:45:31,920 Tutto quello che è successo 1343 01:45:33,020 --> 01:45:35,650 non è qualcosa che scomparirà. 1344 01:45:38,760 --> 01:45:41,090 Ci sono ancora cose che rimarranno. 1345 01:45:44,670 --> 01:45:46,260 Wow, è una bella foto. 1346 01:45:46,370 --> 01:45:48,670 È sparso dappertutto, cavolo. 1347 01:45:49,970 --> 01:45:52,300 Sì, è una bella foto. È carino. 1348 01:45:52,440 --> 01:45:53,840 Sì. 1349 01:45:54,440 --> 01:45:55,530 Ehi ragazzi. 1350 01:45:57,810 --> 01:46:01,300 Lasciatemelo dire per l'ultima volta. 1351 01:46:01,820 --> 01:46:04,650 Ama il presente, vero? 1352 01:46:08,020 --> 01:46:08,890 Sì. 1353 01:46:09,020 --> 01:46:09,990 Così ho pensato. 1354 01:46:10,160 --> 01:46:11,850 Lo stai ancora dicendo. 1355 01:46:16,030 --> 01:46:17,400 Ragazzi 1356 01:46:20,200 --> 01:46:22,360 erano davvero i migliori! 1357 01:46:25,240 --> 01:46:27,170 Grazie per quest'anno. 1358 01:46:30,180 --> 01:46:31,510 EHI. 1359 01:46:31,880 --> 01:46:33,510 Perché piangi? 1360 01:46:33,650 --> 01:46:35,810 No, questo è... 1361 01:46:36,150 --> 01:46:37,340 sudore! 1362 01:46:38,800 --> 01:46:40,350 Ha detto che è sudore. 1363 01:46:45,330 --> 01:46:46,820 Da ora in poi, 1364 01:46:48,160 --> 01:46:51,150 diventerai maggiorenne e troverai lavoro, 1365 01:46:53,200 --> 01:46:57,100 e potrebbero esserci momenti in cui inciamperai ma... 1366 01:47:02,040 --> 01:47:03,700 Andrà tutto bene. 1367 01:47:07,920 --> 01:47:09,410 Ma aspetta, parlo come un vecchio! 1368 01:47:10,890 --> 01:47:14,410 Infatti, NO. Sembra non ci vedremo più. 1369 01:47:18,560 --> 01:47:20,890 Anche Hishiro sta piangendo... 1370 01:47:23,400 --> 01:47:26,390 Oh no, sto per piangere anch'io. 1371 01:47:27,230 --> 01:47:28,930 Ehi, Rena! 1372 01:47:29,070 --> 01:47:31,400 Stai piangendo. 1373 01:47:34,070 --> 01:47:35,130 Idiota! 1374 01:47:37,580 --> 01:47:39,770 È colpa tua! EHI! 1375 01:47:39,910 --> 01:47:41,210 Lasciarsi andare. 1376 01:48:08,110 --> 01:48:10,440 Grazie. 1377 01:48:16,450 --> 01:48:18,280 Addio. 1378 01:48:36,700 --> 01:48:38,040 Kaizaki. 1379 01:48:40,980 --> 01:48:43,540 Hai fatto bene nel tuo ReLIFE. 1380 01:48:53,220 --> 01:48:56,820 Hai deciso cosa fare? farai nella tua nuova vita? 1381 01:48:58,830 --> 01:48:59,950 SÌ. 1382 01:49:00,660 --> 01:49:02,190 L'ho trovato. 1383 01:49:02,700 --> 01:49:05,030 E' un lavoro che mi si addice perfettamente. 1384 01:49:06,630 --> 01:49:10,000 Poi, come promesso, provvederemo con una raccomandazione... 1385 01:49:10,140 --> 01:49:12,300 No, va bene. 1386 01:49:12,840 --> 01:49:14,000 Che cosa? 1387 01:49:15,810 --> 01:49:17,640 Ho intenzione di farlo 1388 01:49:18,510 --> 01:49:21,170 usare la mia forza per ciò che mi aspetta. 1389 01:49:31,830 --> 01:49:35,060 Avrai 28 anni quando tornerai. 1390 01:49:36,860 --> 01:49:37,890 SÌ. 1391 01:49:41,270 --> 01:49:46,040 Intendo fare pienamente cosa Posso farlo a 28 anni. 1392 01:49:51,050 --> 01:49:52,740 Ama il presente. 1393 01:49:55,580 --> 01:49:56,710 Va bene. 1394 01:50:01,060 --> 01:50:02,420 Kaizaki. 1395 01:50:03,590 --> 01:50:06,890 Congratulazioni per la laurea. 1396 01:50:11,270 --> 01:50:13,430 Grazie per tutto. 1397 01:50:45,600 --> 01:50:50,160 Soggetto numero 001, Chizuru Hishiro. 1398 01:50:50,840 --> 01:50:54,600 Numero 002, Arata Kaizaki. 1399 01:50:55,910 --> 01:50:58,780 ReLIFE si è concluso nei tempi previsti. 1400 01:51:02,150 --> 01:51:06,780 Considerando la vita il due riprenderanno in futuro, 1401 01:51:07,320 --> 01:51:09,760 Penso che sarebbe fruttuoso. 1402 01:51:10,520 --> 01:51:12,120 Si spera, 1403 01:51:13,630 --> 01:51:17,090 quei due avranno a futuro perfetto davanti a loro. 1404 01:51:56,570 --> 01:51:57,900 Ok, lo terrò stretto. 1405 01:51:58,140 --> 01:51:59,300 Va bene. 1406 01:51:59,570 --> 01:52:00,800 Qui. 1407 01:52:01,310 --> 01:52:02,370 Kaizaki. 1408 01:52:02,510 --> 01:52:03,340 SÌ? 1409 01:52:03,510 --> 01:52:04,980 Perché non lavorare per noi? 1410 01:52:05,080 --> 01:52:08,570 Ah, mi dispiace. C'è qualcosa che voglio fare. 1411 01:52:31,870 --> 01:52:33,600 Oh no, ho dormito troppo. 1412 01:52:33,740 --> 01:52:35,730 Ho saltato la prima ora. 1413 01:52:37,080 --> 01:52:38,170 Cavolo. 1414 01:52:38,280 --> 01:52:40,440 "Accarezza il presente", giusto? 1415 01:52:40,580 --> 01:52:41,710 Il presente. 1416 01:52:42,180 --> 01:52:45,710 Eh? Chi l'ha detto di nuovo? 1417 01:52:45,890 --> 01:52:46,880 Sì. 1418 01:52:47,020 --> 01:52:48,390 Chi era ancora? 1419 01:52:49,060 --> 01:52:52,250 Ho la sensazione che ci sia stato detto di recente. 1420 01:53:46,680 --> 01:53:47,770 Bene! 1421 01:53:47,830 --> 01:53:53,090 [ Notifica del piano di reclutamento ] 1422 01:53:56,420 --> 01:53:57,980 Presto inizieremo il test. 1423 01:53:58,130 --> 01:53:59,750 Che cosa? 1424 01:54:00,260 --> 01:54:02,690 Non dirmi che c'è qualcuno che hanno dimenticato l'astuccio. 1425 01:54:02,830 --> 01:54:04,960 Non c'è nessuno che lo sia abbastanza stupido da farlo. 1426 01:54:06,670 --> 01:54:09,300 C'era qualcuno che dimenticato molto tempo fa. 1427 01:54:09,470 --> 01:54:10,870 Non c'è modo. 1428 01:54:11,270 --> 01:54:14,500 Ho notato qualcosa dopo aver finito il mio ReLIFE. 1429 01:54:15,680 --> 01:54:18,770 Ci sono troppe persone I non si può semplicemente trascurare in questo mondo. 1430 01:54:18,880 --> 01:54:21,040 Ok, iniziamo il test. 1431 01:54:25,150 --> 01:54:27,480 D'ora in poi come insegnante, 1432 01:54:28,160 --> 01:54:31,990 Mi prenderò cura degli studenti fino al fastidio. 1433 01:54:38,670 --> 01:54:39,530 Ciao. 1434 01:54:39,670 --> 01:54:41,000 Ciao. 1435 01:54:41,170 --> 01:54:42,470 Come è stato? 1436 01:54:42,570 --> 01:54:43,700 Mi sono abituato. 1437 01:54:43,840 --> 01:54:45,200 Buona fortuna. 1438 01:54:45,340 --> 01:54:46,810 Grazie mille. 1439 01:54:53,350 --> 01:54:54,510 Ehm... 1440 01:54:57,020 --> 01:54:59,080 Quello è il mio posto. 1441 01:54:59,750 --> 01:55:02,020 Mi dispiace. 1442 01:55:02,190 --> 01:55:04,520 Mi è stato chiesto di aspettare in quest'area. 1443 01:55:07,030 --> 01:55:08,520 Piacere di conoscerti. 1444 01:55:09,700 --> 01:55:12,030 Mi è stato chiesto di essere un istruttore temporaneo. 1445 01:55:12,200 --> 01:55:14,060 Sono Hishiro. 1446 01:55:15,700 --> 01:55:18,400 Piacere di conoscerti. Sono Kaizaki. 1447 01:55:20,170 --> 01:55:21,700 È il tuo primo giorno? 1448 01:55:21,880 --> 01:55:24,900 Sì, sono responsabile della lezione successiva. 1449 01:55:25,410 --> 01:55:26,880 Quale sezione? 1450 01:55:27,050 --> 01:55:29,350 È il primo anno, sezione sei. 1451 01:55:30,420 --> 01:55:32,080 Ti farò fare un giro. 1452 01:55:32,890 --> 01:55:34,680 Grazie mille. 1453 01:55:52,440 --> 01:55:54,370 - Ehm... - Ehm... 1454 01:56:17,658 --> 01:59:19,650 Risincronizzazione per Blu-ray di 阮清才@VOZ48 Tradotto da SkewedS Translations Corretto da jon96789