1
00:00:37,730 --> 00:00:40,400
<i>A Lotte Shopping Ltd. and
Lotte Entertainment film
In association with DRM Entertainment</i>

2
00:00:41,440 --> 00:00:43,910
<i>Produced by DRM Entertainment</i>

3
00:00:45,140 --> 00:00:47,800
<i>Distributed by Lotte Shopping Ltd.,</i>
<i>Lotte Entertainment</i>

4
00:00:49,140 --> 00:00:52,910
<i>Co-presented by Max-KM Ltd,</i>
<i>Blue Chord Technology Ltd.,</i>
<i>People and Pictures Ltd.</i>

5
00:01:03,830 --> 00:01:08,490
<i>Your lips...</i>

6
00:01:09,630 --> 00:01:15,900
<i>When they kiss me...</i>

7
00:01:16,340 --> 00:01:20,000
<i>So softly...</i>

8
00:01:21,740 --> 00:01:27,510
<i>A sweet dream...</i>

9
00:01:27,920 --> 00:01:36,690
<i>I sing of</i>
<i>the passing life...</i>

10
00:01:36,830 --> 00:01:50,000
<i>Down the endless...</i>

11
00:01:50,140 --> 00:02:00,210
<i>Road of tears.</i>
<i>But now I laugh...</i>

12
00:02:03,320 --> 00:02:09,480
<i>I won't come back.</i>

13
00:02:10,730 --> 00:02:18,290
<i>I won't come back to you.</i>

14
00:02:26,740 --> 00:02:30,800
<i>This place...</i>

15
00:02:32,350 --> 00:02:36,370
<i>Where there is no love...</i>

16
00:02:36,520 --> 00:02:42,890
<i>You fall asleep.</i>

17
00:02:44,630 --> 00:02:55,900
<i>Rest in my arms...</i>

18
00:02:56,040 --> 00:02:57,700
Kyung-yoon...

19
00:02:58,940 --> 00:03:01,810
Let's stop seeing each other.

20
00:03:02,240 --> 00:03:15,990
<i>I'll turn into the wind...</i>

21
00:03:16,120 --> 00:03:22,390
<i>And fly away...</i>

22
00:03:26,740 --> 00:03:30,000
<i>Fly away...</i>

23
00:03:34,240 --> 00:03:37,800
<i>Fly away...</i>

24
00:03:50,630 --> 00:03:55,090
<i>Eun-ju</i>

25
00:03:55,230 --> 00:03:58,290
<i>2 Missed Calls</i>

26
00:04:05,440 --> 00:04:12,110
<i>Rainbow Eyes</i>

27
00:04:12,450 --> 00:04:16,380
<i>Production Investment</i>
<i>KIM Kwang-sup, PARK Nam-jung</i>

28
00:04:17,220 --> 00:04:21,180
<i>Co-investors PARK Hyung-tae,</i>
<i>SHIN Seung-ki, LEE Dong-hee</i>

29
00:04:22,020 --> 00:04:25,890
<i>Investment Management</i>
<i>CHOI Gun-yong, KIM Myung-kwon</i>

30
00:04:26,930 --> 00:04:31,090
<i>Investment Planning</i>
<i>CHOI Kyu-hwan, LEE Kyung-hyun</i>

31
00:04:31,730 --> 00:04:35,600
<i>Executive Producer LEE Jung-sup</i>

32
00:04:36,640 --> 00:04:40,010
<i>KIM Kang-woo</i>

33
00:04:41,540 --> 00:04:45,100
<i>KIM Min-sun</i>

34
00:04:46,150 --> 00:04:49,480
<i>LEE Soo-kyung</i>

35
00:04:51,020 --> 00:04:52,380
With her again?

36
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
Don't blame me for interrupting.

37
00:04:54,220 --> 00:04:56,590
Get a man if you're so jealous.

38
00:05:00,330 --> 00:05:03,590
I don't know who did this but...

39
00:05:03,730 --> 00:05:08,800
He's cut up everywhere
like a beehive.

40
00:05:08,940 --> 00:05:13,000
How many stabs
you think he got, sir?

41
00:05:13,140 --> 00:05:14,400
Over 20 for sure.

42
00:05:14,540 --> 00:05:17,310
Look at all that blood.

43
00:05:17,450 --> 00:05:19,110
<i>Forensics</i>
You mean this?

44
00:05:19,250 --> 00:05:21,580
- Sorry, we're late.
- As always.

45
00:05:21,720 --> 00:05:23,380
You two dating, huh?

46
00:05:23,520 --> 00:05:25,280
- Why's his eyes open.
- Inspector Kim!

47
00:05:25,420 --> 00:05:28,790
Send this kid out.

48
00:05:28,920 --> 00:05:29,890
Stay over here.

49
00:05:30,030 --> 00:05:31,990
I found a camera.

50
00:05:32,430 --> 00:05:33,890
- The victim's?
- Yes.

51
00:05:34,030 --> 00:05:39,400
The victim is Byung Kang, age 32.
He owns a fitness gym.

52
00:05:39,530 --> 00:05:41,400
Case closed.

53
00:05:41,740 --> 00:05:42,800
A piece of hair?

54
00:05:42,940 --> 00:05:45,810
- Right under his fingernail.
- Good job!

55
00:05:45,940 --> 00:05:48,310
- What's that?
- Looks like it's Kang's.

56
00:05:48,440 --> 00:05:50,710
<i>Mi-sook Jung</i>

57
00:05:53,750 --> 00:05:56,680
- Where were you when...
- At home.

58
00:05:56,820 --> 00:06:01,480
If you check, you'll find
I called him from my home that night.

59
00:06:03,130 --> 00:06:05,180
Guess you saw
my questions coming.

60
00:06:07,130 --> 00:06:11,400
The call was only 15 seconds
and made an hour before his death,

61
00:06:11,530 --> 00:06:15,200
So you think I killed him?

62
00:06:16,240 --> 00:06:18,300
He was a rude bastard.

63
00:06:19,940 --> 00:06:24,810
But I had no desire
to kill him.

64
00:06:25,850 --> 00:06:31,580
Love should be involved
for that kind of hatred.

65
00:06:31,720 --> 00:06:33,590
Excuse me.

66
00:06:36,220 --> 00:06:37,280
Yes?

67
00:06:37,430 --> 00:06:40,880
Hello.
These are for you.

68
00:06:41,030 --> 00:06:42,390
<i>Look Kyung-yoon.</i>

69
00:06:42,530 --> 00:06:47,590
Stop fooling around
and get a piece of her hair!

70
00:06:47,740 --> 00:06:50,400
<i>Do whatever you can.</i>

71
00:06:50,540 --> 00:06:52,010
Got it?

72
00:06:52,940 --> 00:06:55,100
Yes, sir.

73
00:06:55,240 --> 00:06:57,400
- I really enjoyed your show.
- Thank you.

74
00:06:57,650 --> 00:07:00,710
She's got men
wrapped around her fingers.

75
00:07:00,850 --> 00:07:05,290
Saw the flowers?
They're crazy about her.

76
00:07:06,520 --> 00:07:09,180
- Hello?
- It's me, sir.

77
00:07:09,320 --> 00:07:10,380
What's up?

78
00:07:10,530 --> 00:07:12,290
I stopped by forensics.

79
00:07:12,430 --> 00:07:13,290
Got the results?

80
00:07:13,430 --> 00:07:18,300
Death by shock and over bleeding.
And no ID on the fingerprints.

81
00:07:18,430 --> 00:07:19,990
<i>No, sir.</i>

82
00:07:20,140 --> 00:07:21,300
<i>Not one?</i>

83
00:07:21,640 --> 00:07:27,800
And preliminary testing on body fluid
and hair found on the victim say...

84
00:07:28,540 --> 00:07:32,810
What? Okay.

85
00:07:32,950 --> 00:07:34,110
What?

86
00:07:36,320 --> 00:07:38,580
- Throw it out.
- Huh?

87
00:07:38,720 --> 00:07:42,780
- This case is uglier than I thought.
- Why?

88
00:07:42,920 --> 00:07:47,880
The fluid and pubes are Byung Kang's.
They can't ID the rest.

89
00:07:48,030 --> 00:07:51,090
- And the hair is AB blood type male.
- What?

90
00:07:51,530 --> 00:07:56,990
Don't you get it?
Byung Kang has blood type O.

91
00:07:57,540 --> 00:08:00,700
He's a homo! Shit.

92
00:08:02,040 --> 00:08:03,700
What are you talking about?

93
00:08:05,350 --> 00:08:10,180
Kang inherits a luxury gym
from his parents...

94
00:08:10,320 --> 00:08:13,690
But my poor son...

95
00:08:13,820 --> 00:08:18,280
I just cancelled
his Tae-kwon-do lessons.

96
00:08:18,830 --> 00:08:21,490
Don't laugh man. It's sad.

97
00:08:22,330 --> 00:08:26,290
Why's that man wearing a garter?

98
00:08:47,720 --> 00:08:51,490
- Excuse me, Mr. Woo Choi, right?
- Yes.

99
00:08:54,430 --> 00:08:57,890
Just a few questions ma'am...

100
00:09:00,340 --> 00:09:02,500
<i>This is crazy...</i>

101
00:09:02,640 --> 00:09:09,600
It's not like we can go around plucking
hair off all men with AB blood.

102
00:09:09,740 --> 00:09:11,910
<i>Why would he wipe off</i>
<i>his fingerprints</i>

103
00:09:12,050 --> 00:09:14,110
<i>but leave a piece of</i>
hair behind?

104
00:09:14,250 --> 00:09:17,180
<i>That's why there's no such thing</i>
<i>as the perfect crime.</i>

105
00:09:17,320 --> 00:09:20,780
<i>It's a perfect crime,</i>
<i>if we don't catch him.</i>

106
00:09:20,920 --> 00:09:25,880
No! It's called
an unsolved case.

107
00:10:11,040 --> 00:10:13,600
Where were you
on the night of the murder?

108
00:10:14,140 --> 00:10:15,300
Why?

109
00:10:15,740 --> 00:10:19,610
You think I was with the boss?

110
00:10:21,520 --> 00:10:22,880
I'm not that kind of man.

111
00:10:23,020 --> 00:10:25,680
What do you mean, sir?

112
00:10:29,520 --> 00:10:32,790
I had a few drinks at home.

113
00:10:32,930 --> 00:10:34,900
- Alone?
- Yes.

114
00:10:36,430 --> 00:10:40,890
You two were pretty close,
right?

115
00:10:55,220 --> 00:10:57,080
If you'll excuse me...

116
00:11:00,420 --> 00:11:02,080
Thanks for your cooperation.

117
00:11:11,930 --> 00:11:13,590
Your blood type is...

118
00:11:14,040 --> 00:11:15,200
What?

119
00:11:16,340 --> 00:11:19,310
I see. Good day, sir.

120
00:11:23,850 --> 00:11:25,210
Lunch is here.

121
00:11:25,350 --> 00:11:31,480
Who said I'll eat here?
You fuckin' moron!

122
00:11:31,620 --> 00:11:33,780
- I'm sorry, sir.
- Fuckin' idiot!

123
00:11:33,920 --> 00:11:38,090
Jay Bae's blood type is AB.
And I got a piece of his hair.

124
00:11:38,230 --> 00:11:40,790
<i>If he turns out to be our guy,</i>

125
00:11:40,930 --> 00:11:42,190
it's too easy.

126
00:11:42,330 --> 00:11:45,390
<i>Easy or not,</i>
<i>we can close the case.</i>

127
00:11:45,530 --> 00:11:49,700
But what motive would Bae have
for stabbing Kang like that?

128
00:11:49,840 --> 00:11:53,100
Who cares?

129
00:11:53,240 --> 00:11:58,800
There are countless idiots who kill
for no reason these days.

130
00:11:59,350 --> 00:12:02,080
The punk always hangs-up on me!

131
00:12:02,220 --> 00:12:03,680
Doesn't it look like blood?

132
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
- Looks like lipstick.
- Wouldn't lipstick be on the tip?

133
00:12:08,420 --> 00:12:09,980
Are you smoking again?

134
00:12:11,630 --> 00:12:12,790
I'll send it to forensics.

135
00:12:12,930 --> 00:12:15,900
Forget it, no need.

136
00:12:16,030 --> 00:12:18,500
I bet $50 on lipstick.

137
00:12:19,030 --> 00:12:20,300
Ten grand on blood!

138
00:12:21,240 --> 00:12:23,300
Get out of here.

139
00:12:24,540 --> 00:12:29,410
Ten grand my ass...

140
00:12:34,520 --> 00:12:35,480
Hey, Eun-ju?

141
00:12:35,620 --> 00:12:39,080
Look at Bae over there.

142
00:12:39,220 --> 00:12:41,780
Want me to introduce you
to someone like him?

143
00:12:42,920 --> 00:12:44,390
I have high standards.

144
00:12:44,530 --> 00:12:47,980
You shouldn't set 'em so high.

145
00:12:48,130 --> 00:12:51,500
And put on some make-up
for a change.

146
00:12:54,340 --> 00:12:57,200
So you'll fall for me, if I do?

147
00:12:57,940 --> 00:13:02,210
If he's not the one,
we're in for an ugly case.

148
00:13:06,350 --> 00:13:09,180
I gotta go. See 'ya.

149
00:13:09,920 --> 00:13:11,580
Keep a close eye on him.

150
00:13:27,540 --> 00:13:29,900
How pretty.

151
00:13:31,440 --> 00:13:34,000
I'm talking about your nails.

152
00:13:36,540 --> 00:13:39,710
Have we met before?

153
00:13:40,450 --> 00:13:43,380
Where was it...
High school?

154
00:13:43,520 --> 00:13:47,080
Nah, I went to
an all boys' school.

155
00:13:47,220 --> 00:13:50,780
That's exactly what you said
when we first met.

156
00:13:50,930 --> 00:13:53,690
I've seen you before...

157
00:13:53,830 --> 00:13:55,590
Quit smoking.

158
00:13:58,430 --> 00:14:02,300
Then why'd you
make this for me?

159
00:14:03,940 --> 00:14:09,500
Sue, please.
Tell me what I did wrong.

160
00:14:10,250 --> 00:14:16,180
I get scared
when you're like this...

161
00:14:16,320 --> 00:14:23,590
I'll be good. I promise.
Just don't leave me.

162
00:14:24,530 --> 00:14:27,980
But once
when you were drunk...

163
00:14:29,030 --> 00:14:32,190
You cried out
for someone else...

164
00:15:27,120 --> 00:15:28,880
Hae-suh?

165
00:15:34,430 --> 00:15:35,900
It's me, Kyung-yoon.

166
00:15:37,230 --> 00:15:38,600
Oh, hi.

167
00:15:39,830 --> 00:15:43,400
What brings you here?

168
00:15:44,040 --> 00:15:48,300
- Just passing through the old town.
- Really?

169
00:15:49,840 --> 00:15:55,370
It's been over 10 years, right?

170
00:15:56,420 --> 00:15:57,980
Yeah...

171
00:16:02,020 --> 00:16:03,290
Say hi.

172
00:16:04,130 --> 00:16:05,590
She's my daughter.

173
00:16:08,430 --> 00:16:09,790
She's pretty.

174
00:16:21,640 --> 00:16:23,800
Where the hell were you?

175
00:16:25,350 --> 00:16:27,870
- I'm back, sir.
- Did you send in Bae's hair?

176
00:16:28,020 --> 00:16:29,380
The results will take a few days.

177
00:16:29,520 --> 00:16:32,280
- Keep a 24 hour watch on Bae.
- Yes, sir.

178
00:16:32,420 --> 00:16:35,580
Good,
I got another case to solve.

179
00:16:35,720 --> 00:16:37,780
What's with the sunglasses?

180
00:16:37,930 --> 00:16:39,190
- Shut up!
- Why you!

181
00:16:39,330 --> 00:16:40,790
I meant him, sir!

182
00:16:40,930 --> 00:16:42,790
Grow up, man.

183
00:16:42,930 --> 00:16:44,900
- But, sir, he...
- Shut up!

184
00:16:45,030 --> 00:16:46,190
What did Kang's friends say?

185
00:16:46,330 --> 00:16:49,100
They say there's no way
he's gay.

186
00:16:49,240 --> 00:16:50,900
He was completely
crazy about women.

187
00:16:51,040 --> 00:16:52,800
Maybe 'cuz he was
afraid of coming out?

188
00:16:52,940 --> 00:16:54,810
You think, man?

189
00:16:54,940 --> 00:16:56,810
I'm the chief.

190
00:16:56,940 --> 00:16:59,210
But we're old buddies.

191
00:16:59,350 --> 00:17:01,370
The cigarette
and hair IDs don't match?

192
00:17:01,520 --> 00:17:02,380
No.

193
00:17:02,520 --> 00:17:05,080
- Then two suspects?
- Not necessarily.

194
00:17:05,220 --> 00:17:07,280
Could be from different times.

195
00:17:07,420 --> 00:17:10,080
- Any fingerprints?
- None. Probably wore gloves.

196
00:17:10,220 --> 00:17:14,490
- Then the blood on the cigarette?
- This...

197
00:17:14,630 --> 00:17:16,600
Did you find the weapon?

198
00:17:16,730 --> 00:17:18,790
Hello?

199
00:17:19,430 --> 00:17:22,100
The culprit's a man
but Kang isn't gay...

200
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
- Think they did it?
- What?

201
00:17:23,840 --> 00:17:26,710
We found Kang's semen,
remember?

202
00:17:26,840 --> 00:17:28,900
But why only his?

203
00:17:29,040 --> 00:17:31,410
Shouldn't the culprit's sperm
be there, too?

204
00:17:31,550 --> 00:17:34,380
That's enough.
It's disgusting.

205
00:17:34,520 --> 00:17:36,180
Shut up and think!

206
00:17:36,320 --> 00:17:37,180
Chief!

207
00:17:37,320 --> 00:17:43,480
It's the rape victim from before asking
for protection. Says he just called.

208
00:18:03,640 --> 00:18:05,910
Stop that.

209
00:18:07,050 --> 00:18:10,880
Is something bothering you?

210
00:18:11,020 --> 00:18:14,390
- No.
- Fine, then.

211
00:18:15,620 --> 00:18:17,590
I need sleep.

212
00:18:21,430 --> 00:18:24,690
What do you think of Sue?

213
00:18:26,930 --> 00:18:28,300
Not bad...

214
00:18:30,340 --> 00:18:33,800
You fell for her
at first sight, right?
Why?

215
00:18:35,040 --> 00:18:37,700
Just not used to it, I guess.

216
00:18:38,650 --> 00:18:41,880
I was sure on one thing
my whole life.

217
00:18:43,220 --> 00:18:46,680
That you'd never date anyone.

218
00:18:46,820 --> 00:18:49,480
- Why?
- You don't like women.

219
00:18:50,320 --> 00:18:57,090
So, I thought I'd
take your sorry ass in...

220
00:18:57,230 --> 00:19:00,290
- You're lucky, then.
- Very lucky.

221
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
You're not so bad, kid...

222
00:19:08,640 --> 00:19:11,110
Not a bad woman...

223
00:19:19,020 --> 00:19:22,080
Here, lean on your bro, kid.

224
00:20:13,340 --> 00:20:16,000
Help me... Please...

225
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
What the!

226
00:20:45,940 --> 00:20:48,000
Shit! What's this!

227
00:20:48,140 --> 00:20:52,100
Let go!

228
00:20:52,650 --> 00:20:53,810
You bastard!

229
00:20:55,020 --> 00:20:56,280
Are you okay?

230
00:20:58,820 --> 00:21:00,880
- What the hell!!
- Cuff him!

231
00:21:02,820 --> 00:21:05,990
- There must be some mistake.
- Shut up!

232
00:21:06,130 --> 00:21:09,590
We're lovers.

233
00:21:11,730 --> 00:21:15,190
I said we're lovers!

234
00:21:15,340 --> 00:21:17,700
Tell 'em!

235
00:21:17,840 --> 00:21:20,810
- Tell 'em we're in love!
- Is that true?

236
00:21:24,150 --> 00:21:26,510
You can't do this to me.

237
00:21:26,650 --> 00:21:29,080
She said no you bastard!

238
00:21:32,320 --> 00:21:36,280
- You're under arrest for rape.
- How dare you hit me!

239
00:21:36,420 --> 00:21:40,590
You have the right
to remain silent...

240
00:21:44,930 --> 00:21:46,400
Is it a sin to love?

241
00:21:46,530 --> 00:21:50,700
You're interfering
in our relationship!

242
00:22:00,750 --> 00:22:03,180
- Stop it!
- Let go!

243
00:22:05,220 --> 00:22:06,690
- Let go!
- Stop!

244
00:22:06,820 --> 00:22:10,090
Snap out of it!
That's enough.

245
00:22:28,840 --> 00:22:33,800
That's a girl I knew when I was young
and her younger brother.

246
00:22:36,220 --> 00:22:37,980
But her brother's missing.

247
00:22:38,420 --> 00:22:39,890
She asked you to find him?

248
00:22:40,920 --> 00:22:43,790
Yeah, 'cuz I'm a cop.

249
00:22:45,630 --> 00:22:47,690
Then you'll meet again?

250
00:22:50,030 --> 00:22:51,900
No, I won't.

251
00:22:53,330 --> 00:22:55,100
I'm not going to look for him.

252
00:22:58,340 --> 00:23:00,100
He's probably doing fine.

253
00:23:02,240 --> 00:23:05,210
Don't mind the mess.

254
00:23:07,050 --> 00:23:08,280
Have a seat.

255
00:23:09,620 --> 00:23:11,480
It's great to finally meet you.

256
00:23:12,020 --> 00:23:15,980
Remember, he acts tough,
but he's a softy.

257
00:23:17,630 --> 00:23:20,990
So pretty...

258
00:23:22,430 --> 00:23:24,300
Will you stay for dinner?

259
00:23:25,730 --> 00:23:27,100
Yes, ma'am.

260
00:23:27,230 --> 00:23:30,290
- Can you go back alone in the snow?
- Of course.

261
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
- Kyung-yoon?
- Coming mom.

262
00:23:33,140 --> 00:23:34,300
Go on in.

263
00:23:34,440 --> 00:23:36,910
- See you later, then.
- Bye.

264
00:24:41,840 --> 00:24:45,400
<i>Neuropsychiatrics</i>

265
00:25:27,220 --> 00:25:28,590
<i>That's crazy.</i>

266
00:25:28,720 --> 00:25:31,690
You don't understand, miss.
But they're...

267
00:25:31,830 --> 00:25:36,200
They're what? Gay?

268
00:25:36,730 --> 00:25:38,600
We didn't' say they're gay.

269
00:25:38,730 --> 00:25:41,600
But he's not.

270
00:25:42,140 --> 00:25:45,500
Who? Byung Kang?

271
00:25:46,340 --> 00:25:47,710
No, Jay Bae.

272
00:25:48,340 --> 00:25:52,110
He can't live a day without me.

273
00:26:03,620 --> 00:26:08,690
While her boyfriend's getting killed,
she fucked his employee?

274
00:26:08,830 --> 00:26:11,090
Let me get this straight.

275
00:26:11,230 --> 00:26:15,000
Bae's not a homo or the culprit?
Then what?

276
00:26:20,740 --> 00:26:23,710
Hello? What?

277
00:26:24,350 --> 00:26:26,910
<i>You two are gay?</i>

278
00:26:28,520 --> 00:26:30,070
What are you talking about?

279
00:26:30,520 --> 00:26:35,180
So, I was
just dessert to you two?

280
00:26:35,320 --> 00:26:39,690
Come on babe, please.

281
00:26:42,430 --> 00:26:48,800
Did you go to Byung after seeing me
that night?

282
00:26:48,940 --> 00:26:51,300
- I'm hanging up.
- Did he tell you to spy on me?

283
00:26:51,440 --> 00:26:54,200
Fuck you bitch!

284
00:27:11,630 --> 00:27:12,490
What the!

285
00:27:12,630 --> 00:27:15,190
Who are you?

286
00:27:16,930 --> 00:27:21,300
Who the hell are they, hon?

287
00:27:23,740 --> 00:27:25,300
Who are they?

288
00:27:26,240 --> 00:27:29,110
- It wasn't me.
- Fine.

289
00:27:29,240 --> 00:27:36,480
So you're saying you went to that punk
after seeing Mi-sook that night?

290
00:27:37,020 --> 00:27:39,280
How many times
do I have to say it?

291
00:27:39,620 --> 00:27:42,490
Think you can fuck with us?

292
00:27:44,530 --> 00:27:46,690
- Hit me again and I'll...
- You'll what?

293
00:27:48,030 --> 00:27:52,090
- I'll kill you!
- You bastard!

294
00:27:52,230 --> 00:27:53,890
- You freak!
- Stop it, man!

295
00:27:54,030 --> 00:27:55,300
That freak!

296
00:27:56,740 --> 00:27:57,700
Shit!

297
00:27:57,840 --> 00:27:59,310
- Sit down!
- Hey!

298
00:28:00,240 --> 00:28:01,400
Sit down.

299
00:28:05,050 --> 00:28:07,210
Why didn't you tell us before?

300
00:28:08,020 --> 00:28:12,280
If I told you, you'd look at me
as if I'm a freak.

301
00:28:12,420 --> 00:28:15,980
- That's right! You fuckin' freak!
- Top it!

302
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
That's immoral you bastard...

303
00:28:19,330 --> 00:28:22,690
Even my dog fucks female pups!

304
00:28:23,730 --> 00:28:25,790
The sick bastard!

305
00:28:30,540 --> 00:28:31,700
Go on.

306
00:28:31,840 --> 00:28:33,100
Look, bro.

307
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
I know right from wrong.

308
00:28:37,440 --> 00:28:39,000
Truth is...

309
00:28:39,950 --> 00:28:40,970
Byung was my friend.

310
00:28:41,120 --> 00:28:43,880
Friend?
You mean boyfriend?

311
00:28:44,020 --> 00:28:45,880
No! Friends from the army!

312
00:28:46,620 --> 00:28:50,580
Shouldn't have said that...

313
00:28:51,830 --> 00:28:54,090
Byung wasn't gay.

314
00:28:55,130 --> 00:28:56,600
We can tell these things...

315
00:28:56,730 --> 00:29:00,390
Then what's Mi-sook
to you and Kang?

316
00:29:01,840 --> 00:29:06,000
We consoled
each other's loneliness...

317
00:29:06,140 --> 00:29:08,110
Bastard! Console?

318
00:29:08,240 --> 00:29:12,200
Why console
with your body, freak!

319
00:29:12,350 --> 00:29:14,580
And the bitch tried to
cover for you!

320
00:29:14,720 --> 00:29:16,180
Stop it!

321
00:29:16,320 --> 00:29:17,370
Forensics called...

322
00:29:18,220 --> 00:29:20,480
That freak!

323
00:29:23,320 --> 00:29:24,790
The bastard...

324
00:29:24,930 --> 00:29:26,480
Results came in
from forensics.

325
00:29:26,630 --> 00:29:27,790
What is it?

326
00:29:29,530 --> 00:29:31,190
It's not him.

327
00:29:46,250 --> 00:29:50,080
This is abusive interrogation!

328
00:29:50,620 --> 00:29:53,590
Hitting me and all...

329
00:29:54,120 --> 00:29:56,090
You're all dead.

330
00:29:57,320 --> 00:30:01,390
Especially you!
Fuckin' bastard!

331
00:30:06,530 --> 00:30:08,190
- Inspector Kim!
- Yes, sir.

332
00:30:08,340 --> 00:30:10,000
Not you.

333
00:30:10,340 --> 00:30:12,900
The fool who beat up a suspect!

334
00:30:14,440 --> 00:30:15,310
Yes, sir.

335
00:30:15,440 --> 00:30:18,500
Got anything else? Think!

336
00:30:23,520 --> 00:30:24,880
What about the CCTV?

337
00:30:29,220 --> 00:30:31,380
- Didn't you check?
- And you call yourself a cop!

338
00:30:32,330 --> 00:30:34,290
Come on, boss...

339
00:30:35,930 --> 00:30:38,400
What happened
with the cigarette?

340
00:30:38,530 --> 00:30:41,990
- Kang's blood was on it.
- Really?

341
00:30:42,140 --> 00:30:48,700
That means he was smoking it
as he was dying, right sir?

342
00:30:48,840 --> 00:30:50,500
Are you insane!

343
00:30:50,640 --> 00:30:52,910
It's being tested for
another fluid on it.

344
00:30:53,050 --> 00:30:56,680
Any other leads?

345
00:30:59,120 --> 00:31:02,580
I almost forgot what Kang's
secretary mentioned.

346
00:31:02,720 --> 00:31:03,880
What is it?

347
00:31:04,020 --> 00:31:07,590
Before he got killed,
he met an army friend at the gym.

348
00:31:07,730 --> 00:31:09,290
So?

349
00:31:10,230 --> 00:31:12,290
He flipped and searched through
the members list.

350
00:31:12,430 --> 00:31:14,090
And?

351
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
That's it sir.

352
00:31:17,540 --> 00:31:19,300
You think this is a joke!

353
00:31:21,040 --> 00:31:23,310
Drop the army friend, sir?

354
00:31:23,440 --> 00:31:25,310
I'll drop you! You idiot!

355
00:31:30,720 --> 00:31:31,880
Kyung-yoon?

356
00:31:32,720 --> 00:31:36,180
I don't think we can completely
rule out Bae just yet.

357
00:31:36,320 --> 00:31:38,190
He could be Mi-sook's accomplice or...

358
00:31:38,330 --> 00:31:41,190
That's what I was going to say!

359
00:31:41,330 --> 00:31:48,290
The bitch and the freak are
in on it together!

360
00:31:48,440 --> 00:31:54,100
Can't you see it?
I'm telling you, they're the ones!

361
00:32:15,830 --> 00:32:18,090
What the heck?

362
00:32:18,430 --> 00:32:21,700
I said I'll get the lights!

363
00:32:50,430 --> 00:32:51,490
You'll have to ID him.

364
00:32:51,630 --> 00:32:54,400
I only slept with him a few times!

365
00:32:54,530 --> 00:32:55,400
But you must ID him for us.

366
00:32:55,540 --> 00:32:59,900
I can't look at a dead man.

367
00:33:00,640 --> 00:33:05,410
The guy is
completely slaughtered...

368
00:33:05,750 --> 00:33:08,680
If you don't solve the case,
I'll have your heads!

369
00:33:09,320 --> 00:33:12,290
Check all the CCTV files
and go under cover 24/7.

370
00:33:12,420 --> 00:33:14,480
And the victims...

371
00:33:14,620 --> 00:33:17,990
Check every man
they ever met!

372
00:33:18,130 --> 00:33:19,590
Yes, sir.

373
00:33:21,730 --> 00:33:25,490
Shouldn't we keep
an eye on Mi-sook?

374
00:33:52,430 --> 00:33:53,890
Loser.

375
00:34:14,050 --> 00:34:16,880
What? You never saw people
kissing before?

376
00:34:17,820 --> 00:34:22,980
No... Just embarrassed watching this
with you.

377
00:34:23,720 --> 00:34:26,490
You see me as a woman?

378
00:34:28,230 --> 00:34:29,990
A little...

379
00:34:30,330 --> 00:34:34,100
Thanks, kid.
At least someone thinks I'm a girl.

380
00:34:39,540 --> 00:34:42,300
- Hey, look.
- What?

381
00:34:46,250 --> 00:34:48,180
Isn't that Byung Kang?

382
00:34:58,630 --> 00:35:00,680
No matches.

383
00:35:00,830 --> 00:35:03,890
Only the club members and workers
are connected to the victims.

384
00:35:04,030 --> 00:35:06,900
- And the footprints?
- Still being analyzed.

385
00:35:07,030 --> 00:35:09,000
So you found absolutely nothing?

386
00:35:09,140 --> 00:35:13,400
Every criminal leaves traces.
Be patient and wait.

387
00:35:13,540 --> 00:35:15,300
This is crazy...

388
00:35:15,440 --> 00:35:19,110
Be patient and wait, my ass...

389
00:35:19,450 --> 00:35:24,470
I can't get what Bae said
out of my mind.

390
00:35:24,620 --> 00:35:25,780
What's that?

391
00:35:27,120 --> 00:35:29,090
No! Friends from the army!

392
00:35:29,620 --> 00:35:32,590
Byung's not gay.
We can tell these things.

393
00:35:32,730 --> 00:35:34,190
Plus...

394
00:35:35,230 --> 00:35:39,490
I've had it with him.
In the past...

395
00:35:39,630 --> 00:35:42,300
Why are you telling us
that now!

396
00:35:43,640 --> 00:35:48,200
In the past... That's it!

397
00:35:50,140 --> 00:35:56,570
Why did Bae try to hide the fact
he was in the army with Kang?

398
00:35:56,920 --> 00:35:58,780
Something must've happened
between them.

399
00:35:59,820 --> 00:36:01,290
Man...

400
00:36:01,420 --> 00:36:07,790
Byung Kang, base 25,
soldier number 76061...

401
00:36:08,630 --> 00:36:09,990
Transferred?

402
00:36:10,130 --> 00:36:16,090
Jay Bae, soldier 73013736.
Transferred off base.

403
00:36:17,640 --> 00:36:18,900
Jong Ha?

404
00:36:19,540 --> 00:36:21,200
Who's this?

405
00:36:21,740 --> 00:36:25,800
Why were Kang, Bae, and Ha
transferred off the base?

406
00:36:25,950 --> 00:36:28,280
With only a month left
'till discharge?

407
00:36:28,420 --> 00:36:32,370
The culprit's a man.

408
00:36:32,520 --> 00:36:35,180
We should check out
Jong Ha, too.

409
00:36:35,320 --> 00:36:37,880
But Bae said Kang
isn't gay for sure.

410
00:36:38,020 --> 00:36:41,390
This is so complicated.

411
00:36:41,530 --> 00:36:43,000
- Eun-ju.
- Got anything?

412
00:36:45,130 --> 00:36:48,000
Tell us!

413
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Right here.

414
00:36:53,940 --> 00:36:56,100
We're on to something.

415
00:37:00,650 --> 00:37:03,170
This person was there around
the time of the crime.

416
00:37:03,620 --> 00:37:05,380
We should check out
this woman, too.

417
00:37:05,520 --> 00:37:08,490
Forget women for now!

418
00:37:09,220 --> 00:37:12,190
Eun-ju, look through
these military records.

419
00:37:12,330 --> 00:37:13,790
- Records?
- Yes.

420
00:37:13,930 --> 00:37:18,090
- Let's go check out Jong Ha.
- Yes, sir.

421
00:37:19,830 --> 00:37:21,700
Detective Cho speaking.

422
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
It's me, Hae-suh.

423
00:37:35,420 --> 00:37:36,970
You didn't find him?

424
00:37:39,120 --> 00:37:40,590
I didn't look.

425
00:37:43,120 --> 00:37:44,280
What?

426
00:37:48,130 --> 00:37:49,390
I see.

427
00:37:50,930 --> 00:37:55,300
He wasn't someone
you'd want to be tied to...

428
00:37:57,140 --> 00:37:58,700
But you...

429
00:37:59,940 --> 00:38:02,000
Even if the whole world
cursed him...

430
00:38:05,150 --> 00:38:07,110
I thought you'd understand...

431
00:38:34,840 --> 00:38:37,210
What's with you today?

432
00:38:45,120 --> 00:38:46,480
Let's get married.

433
00:38:49,120 --> 00:38:54,390
Are you sure,
you're asking me?

434
00:39:10,040 --> 00:39:11,510
<i>You didn't find him?</i>

435
00:39:11,650 --> 00:39:12,810
<i>I didn't look.</i>

436
00:39:12,950 --> 00:39:14,470
<i>What?</i>

437
00:39:14,610 --> 00:39:19,380
<i>I see. He wasn't someone</i>
<i>you'd want to be tied to...</i>

438
00:39:23,120 --> 00:39:24,490
<i>Byung Kang</i>

439
00:39:24,620 --> 00:39:26,390
Is it the same guy?

440
00:39:26,530 --> 00:39:28,990
By the looks of
the wounds, yes.

441
00:39:29,130 --> 00:39:30,190
<i>Jay Bae</i>
What about Jong Ha?

442
00:39:30,330 --> 00:39:33,600
We can't prove he did it,
but he's definitely involved.

443
00:39:34,630 --> 00:39:37,690
Forensics found
the weapon is something

444
00:39:37,840 --> 00:39:40,400
like a knife that's 30cm long.

445
00:39:40,740 --> 00:39:44,400
We need more research on exactly
what type of weapon it is.

446
00:39:44,840 --> 00:39:46,900
It's not a knife?

447
00:39:47,050 --> 00:39:50,680
We found out something
from their army records.

448
00:39:53,020 --> 00:39:56,680
There was a gun accident at the time
of their transfer.

449
00:39:58,120 --> 00:40:02,890
There are no formal records but
a schizophrenic had shot himself.

450
00:40:03,030 --> 00:40:04,190
Who?

451
00:40:13,940 --> 00:40:15,200
Kyung-yoon?

452
00:40:20,350 --> 00:40:22,970
A private named Yoon-suh Lee.

453
00:40:23,120 --> 00:40:27,380
Didn't you say something about
Kang meeting an army friend?

454
00:40:27,520 --> 00:40:28,680
Yes, sir.

455
00:40:29,520 --> 00:40:31,080
Go find everything
you can on him.

456
00:40:31,220 --> 00:40:32,590
Yes, sir.

457
00:40:33,130 --> 00:40:35,190
I'll do it, sir.

458
00:40:59,220 --> 00:41:00,780
<i>You really don't know?</i>

459
00:41:01,420 --> 00:41:03,180
You never met him since?

460
00:41:05,230 --> 00:41:07,790
Why else would I ask you
to find him?

461
00:41:09,430 --> 00:41:11,690
Please,
just tell me the truth!

462
00:41:11,830 --> 00:41:13,990
Tell me
what happened to Yoon-suh!

463
00:41:14,130 --> 00:41:19,400
Why do you want to know
after all these years?

464
00:41:22,740 --> 00:41:25,510
Two of his army friends are dead!

465
00:41:26,050 --> 00:41:27,880
- What if he...
- Killed them?

466
00:41:29,620 --> 00:41:34,990
So you want to arrest him?

467
00:41:36,820 --> 00:41:41,280
I asked you to find him
and you claim he's a murderer?

468
00:41:43,230 --> 00:41:45,090
You know Yoon-suh...

469
00:41:46,230 --> 00:41:49,600
- You think he's that dreadful?
- Yes, I do!

470
00:41:51,740 --> 00:41:53,600
I can't take it anymore...

471
00:41:55,640 --> 00:41:59,510
I'm putting
an end to everything.

472
00:42:00,850 --> 00:42:02,180
If Yoon-suh knew...

473
00:42:06,420 --> 00:42:08,080
How you feel now...

474
00:43:02,940 --> 00:43:06,110
<i>I'm Kyung-yoon Cho.</i>
<i>And you?</i>

475
00:43:06,250 --> 00:43:08,580
I'm Yoon-suh Lee.

476
00:43:16,920 --> 00:43:18,290
Please, don't do this!

477
00:43:18,420 --> 00:43:19,890
You fucking bastards!

478
00:43:21,930 --> 00:43:23,290
Get lost!

479
00:43:26,130 --> 00:43:28,400
Stop it! Leave him alone!

480
00:43:48,620 --> 00:43:50,280
What happened?

481
00:43:51,120 --> 00:43:52,680
Why do you live like that?

482
00:43:53,230 --> 00:43:55,090
Be a man, you idiot!

483
00:43:55,630 --> 00:43:56,790
Kyung-yoon...

484
00:43:57,230 --> 00:44:03,790
I can't take it anymore!
I'm sick of protecting you!

485
00:44:03,940 --> 00:44:06,500
- Kyung-yoon...
- Don't say my name!

486
00:44:06,640 --> 00:44:08,500
Don't pretend you know me!

487
00:44:08,640 --> 00:44:10,610
Get out of my life!

488
00:44:20,920 --> 00:44:23,790
I quit smoking but can't give this up.

489
00:44:23,920 --> 00:44:25,080
Here.

490
00:44:27,330 --> 00:44:29,090
Where did he go?

491
00:44:30,330 --> 00:44:38,400
If Kyung-yoon ever hurts you
or anything,

492
00:44:38,540 --> 00:44:41,300
Let me know.
I'll punch him for you.

493
00:44:41,440 --> 00:44:43,100
I'm good at that.

494
00:44:44,640 --> 00:44:48,080
I'm always grateful to you.

495
00:44:55,720 --> 00:44:59,680
Looking good as always, ma'am.

496
00:45:02,530 --> 00:45:04,790
Excuse me.

497
00:45:05,330 --> 00:45:07,490
- Here are Yoon-suh Lee's records.
- Really?

498
00:45:10,040 --> 00:45:10,900
Yes, sir.

499
00:45:11,040 --> 00:45:13,400
Hey, Kyung-yoon!
Where are you going?

500
00:45:24,520 --> 00:45:28,180
Sorry to keep you waiting.
Let's go.

501
00:45:37,130 --> 00:45:46,800
Yes, sir. I got it.
Thank you.

502
00:45:48,540 --> 00:45:51,910
Inspector Lee says that Jong Ha
is at his bar, now.

503
00:45:59,220 --> 00:46:00,380
Inspector Park?

504
00:46:01,720 --> 00:46:04,690
Let's get to work!

505
00:46:14,130 --> 00:46:17,590
Why do you look so glum today?

506
00:46:19,740 --> 00:46:21,100
Don't they make a good couple?

507
00:46:21,240 --> 00:46:23,500
Kyung-yoon's a lucky man.

508
00:46:26,450 --> 00:46:28,180
Let's go eat.

509
00:46:40,530 --> 00:46:41,990
What if...

510
00:46:44,230 --> 00:46:45,390
Stop!

511
00:46:46,530 --> 00:46:48,190
Out of my way!

512
00:46:48,530 --> 00:46:49,500
Stop!

513
00:46:49,640 --> 00:46:51,690
Stop right there!

514
00:46:59,450 --> 00:47:00,610
Are you okay?

515
00:47:19,030 --> 00:47:20,290
<i>That day...</i>

516
00:47:21,730 --> 00:47:24,700
<i>If I didn't get on the train...</i>

517
00:47:26,940 --> 00:47:28,910
Would things be different?

518
00:47:41,920 --> 00:47:43,390
Here.

519
00:47:44,420 --> 00:47:46,690
Do you like it?

520
00:47:50,330 --> 00:47:53,300
It's gorgeous. Try it on.

521
00:48:02,640 --> 00:48:05,110
<i>Please help Yoon-suh!</i>
<i>- Hae-suh</i>

522
00:49:07,440 --> 00:49:10,200
This is some freaky place.

523
00:49:14,410 --> 00:49:17,580
If I drink this,
will you date me?

524
00:49:23,020 --> 00:49:25,580
The name's Min.

525
00:49:25,730 --> 00:49:27,990
Min! Get to work.

526
00:49:28,130 --> 00:49:31,690
Why you...
What's your name?

527
00:49:31,830 --> 00:49:35,790
Someone keeps
looking at you, over there.

528
00:49:49,220 --> 00:49:50,380
The bald one?

529
00:49:50,920 --> 00:49:52,080
Good luck, sir.

530
00:49:52,220 --> 00:49:55,380
Go find your true identity

531
00:49:55,520 --> 00:49:56,680
Shut up, kid.

532
00:49:56,820 --> 00:50:00,780
Is the boss still tied up?

533
00:50:01,730 --> 00:50:03,890
There he comes.

534
00:50:35,730 --> 00:50:38,600
Excuse me,
are you Woo Kwon?

535
00:50:38,730 --> 00:50:40,890
Yes. Who are you?

536
00:50:42,540 --> 00:50:45,900
I'm a friend of Yoon-suh Lee.

537
00:50:47,040 --> 00:50:52,310
Is it true you were his closest friend
in the military?

538
00:50:54,810 --> 00:50:56,980
Did Byung Kang send you?

539
00:50:57,820 --> 00:51:02,880
Tell the bastard
to come himself!

540
00:51:03,520 --> 00:51:07,690
Don't waste my time and go.

541
00:51:10,930 --> 00:51:13,900
He would never kill anyone!

542
00:51:14,030 --> 00:51:16,090
You should know, as his friend.

543
00:51:16,740 --> 00:51:21,500
He would never hurt
a fly in his life.

544
00:51:22,540 --> 00:51:26,810
- You volunteered to come?
- Yes.

545
00:51:27,150 --> 00:51:31,580
But everyone else is dying
not to come here...

546
00:51:33,020 --> 00:51:37,480
I wanted to become a real man...

547
00:51:37,620 --> 00:51:39,590
Idiot...

548
00:51:41,730 --> 00:51:44,890
Of course you're a man.

549
00:51:47,830 --> 00:51:53,790
Someone once asked me
to be a real man.

550
00:51:53,940 --> 00:51:56,200
So you were a sissy, huh?

551
00:52:00,350 --> 00:52:02,080
Enjoyed your dinners, sir!

552
00:52:03,120 --> 00:52:04,670
Hey! They're new!

553
00:52:04,820 --> 00:52:07,580
We got in some newbies...

554
00:52:07,720 --> 00:52:11,380
Look at the sissies.
Ten-hut!

555
00:52:34,410 --> 00:52:36,380
Silly fool.

556
00:52:36,820 --> 00:52:39,280
You need some army discipline.

557
00:52:59,240 --> 00:53:03,200
<i>I got beat up a lot too</i>
<i>'cuz of Yoon-suh.</i>

558
00:53:03,640 --> 00:53:06,510
He got used to getting beat.

559
00:53:09,420 --> 00:53:12,580
The crazy bastard...

560
00:53:12,720 --> 00:53:18,680
At nights,
he'd automatically go around.

561
00:53:20,230 --> 00:53:22,390
He came to me, too.

562
00:53:22,530 --> 00:53:27,400
Please, don't touch me!
Please!

563
00:53:28,230 --> 00:53:35,500
It was pretty sick.
He slept around so much.

564
00:53:36,140 --> 00:53:42,080
Those three called him in
every single night...

565
00:53:42,920 --> 00:53:46,480
He stopped going and
they almost beat him to death.

566
00:53:48,720 --> 00:53:52,490
He begged to be screwed...

567
00:53:52,930 --> 00:53:56,380
That's why he went to the army...

568
00:53:57,430 --> 00:54:02,300
The army's swarming with men.

569
00:54:03,140 --> 00:54:06,900
You know...

570
00:54:09,540 --> 00:54:14,670
He really tried to toughen up...

571
00:54:16,220 --> 00:54:17,770
But then one day...

572
00:54:19,320 --> 00:54:23,190
Byung Kang, Jay Bae,
and Jong Ha...

573
00:54:25,220 --> 00:54:27,890
They all raped
Yoon-suh Lee together.

574
00:54:28,830 --> 00:54:32,490
Why don't they ever stand guard!

575
00:54:32,630 --> 00:54:34,790
Always making us
do everything...

576
00:54:34,930 --> 00:54:37,490
This sucks...

577
00:54:38,340 --> 00:54:39,700
Yoon-suh?

578
00:54:40,740 --> 00:54:41,900
No!

579
00:54:43,640 --> 00:54:47,310
Oh no, Yoon-suh!

580
00:54:49,010 --> 00:54:51,380
With Kang's money and power...

581
00:54:51,520 --> 00:54:55,080
The three of them were sent off
to another base.

582
00:54:55,720 --> 00:54:59,090
It was kept quiet
and out of records.

583
00:54:59,530 --> 00:55:05,400
Yoon-suh survived, but his face
was completely messed up.

584
00:55:06,130 --> 00:55:12,000
His sister's depression got worse
and she tried to kill herself.

585
00:55:12,140 --> 00:55:15,600
But now she's a single mom...

586
00:55:17,040 --> 00:55:20,710
A schizophrenic
with a manic depressive sister...

587
00:55:21,410 --> 00:55:23,280
<i>Poor siblings...</i>

588
00:55:24,120 --> 00:55:33,080
When mom died of heart failure,
he miraculously came out of his coma.

589
00:55:35,930 --> 00:55:38,800
It was mom
who understood him the most.

590
00:55:39,530 --> 00:55:43,590
<i>Then he disappeared.</i>

591
00:56:06,230 --> 00:56:08,280
So, it's Lee out for revenge...

592
00:56:31,320 --> 00:56:34,770
Immigration says they found
his exit and entry records.

593
00:56:36,620 --> 00:56:39,680
Ha's next on the list!

594
00:56:55,740 --> 00:56:57,110
Hey!

595
00:56:59,950 --> 00:57:02,680
What the hell do you want, now?

596
00:57:03,120 --> 00:57:04,580
Why'd you lie?

597
00:57:05,620 --> 00:57:09,680
You think I'd tell a cop
that I screwed him?

598
00:57:09,820 --> 00:57:16,690
And say sorry, I won't do it again,
wanna fuck him, too?

599
00:57:16,830 --> 00:57:19,700
- Why should I?
- The other two are dead.

600
00:57:19,830 --> 00:57:21,090
You're next!

601
00:57:21,230 --> 00:57:23,390
I ain't going down
that easily.

602
00:57:23,540 --> 00:57:25,800
Bodyguard...

603
00:57:25,940 --> 00:57:27,800
Oh, bodyguard

604
00:57:29,540 --> 00:57:36,780
If you saw him,
he'd make you hot, too.

605
00:57:37,220 --> 00:57:41,380
He was so gorgeous.
His soft, smooth skin...

606
00:57:41,520 --> 00:57:43,990
His hot, slippery body...

607
00:57:49,930 --> 00:57:54,700
He was to die for.

608
00:58:29,740 --> 00:58:32,000
- What's with you?
- What?

609
00:58:32,540 --> 00:58:34,010
What the hell is going on!

610
00:58:35,940 --> 00:58:38,310
- Talk to me!
- There's nothing to say.

611
00:58:38,440 --> 00:58:40,000
Like hell there isn't!

612
00:58:40,850 --> 00:58:42,580
You look like
you'll kill someone!

613
00:58:43,020 --> 00:58:44,180
Stay out of it.

614
00:58:44,320 --> 00:58:47,980
- You'll lose your badge.
- What's it to you!

615
00:58:48,320 --> 00:58:50,290
Why do you care
if I lose it or not!

616
00:58:52,120 --> 00:58:56,690
How can you say that!
Of course I care!

617
00:59:20,220 --> 00:59:21,690
Excuse me.

618
00:59:24,120 --> 00:59:26,280
- Hello?
<i>- It's me.</i>

619
00:59:28,530 --> 00:59:30,500
I'm sorry for leaving you like that
the other day.

620
00:59:32,730 --> 00:59:34,290
I have to see you.

621
00:59:34,430 --> 00:59:36,090
I'm working.

622
00:59:36,840 --> 00:59:39,400
<i>But I have to see you now.</i>

623
00:59:42,440 --> 00:59:44,310
Is something wrong?

624
00:59:45,840 --> 00:59:49,780
You seem to need me
only when something is wrong.

625
00:59:49,920 --> 00:59:50,680
Sue...

626
00:59:50,820 --> 00:59:54,580
I can't do this anymore...

627
00:59:56,420 --> 00:59:57,890
I'll call you later.

628
00:59:58,020 --> 00:59:59,680
Let's go away together.

629
01:00:02,730 --> 01:00:04,490
I'm outside the shop.

630
01:00:20,750 --> 01:00:23,080
<i>I'll be right out.</i>

631
01:00:57,520 --> 01:00:58,680
<i>Kyung-yoon?</i>

632
01:00:59,520 --> 01:01:00,880
Jong Ha...

633
01:01:02,920 --> 01:01:04,180
He's dead.

634
01:01:31,520 --> 01:01:33,280
The method's different this time.

635
01:01:33,420 --> 01:01:35,280
Looks like he died about
two hours ago.

636
01:01:38,420 --> 01:01:43,690
I told you to watch him!
Can't you do your jobs!

637
01:01:45,330 --> 01:01:49,200
We could all be discharged for this.
Got that!

638
01:01:53,340 --> 01:01:54,700
Kyung-yoon...

639
01:01:55,740 --> 01:01:59,910
You're having quite the busy day.

640
01:02:06,320 --> 01:02:09,980
I didn't know...

641
01:02:10,420 --> 01:02:12,290
I had no idea. Really...

642
01:02:14,230 --> 01:02:15,490
I'm so hungry.

643
01:02:17,730 --> 01:02:20,200
Where's my cell phone?

644
01:02:22,930 --> 01:02:25,700
Where is he?
Can you call him for me?

645
01:03:24,730 --> 01:03:30,500
How could she not
have heard anything?

646
01:03:32,840 --> 01:03:35,310
The answer's obvious.

647
01:03:35,440 --> 01:03:38,100
- Who? Yoon-suh Lee?
- Bingo.

648
01:03:43,220 --> 01:03:44,480
Is it you?

649
01:03:46,820 --> 01:03:49,380
Is it really you, Yoon-suh?

650
01:03:56,230 --> 01:03:57,700
Kyung-yoon speaking.

651
01:03:59,130 --> 01:04:00,390
Forensics?

652
01:04:01,230 --> 01:04:02,500
Yes, doc.

653
01:04:03,840 --> 01:04:07,500
The hormone level is what?

654
01:04:14,150 --> 01:04:15,480
What the hell!

655
01:04:18,220 --> 01:04:20,080
I told you to stay out.

656
01:04:20,620 --> 01:04:23,590
I must report everything
on the case.

657
01:04:23,720 --> 01:04:25,280
Including you!

658
01:04:26,530 --> 01:04:28,890
Do it! Or I will!

659
01:04:31,030 --> 01:04:37,700
The culprit left an obvious clue
stating he's a man in Bae's case.

660
01:04:37,840 --> 01:04:40,700
We already know that.
Yoon-suh Lee is 100% man.

661
01:04:40,840 --> 01:04:42,600
That's what he wants
us to believe.

662
01:04:42,740 --> 01:04:44,210
What's he talking about?

663
01:04:44,340 --> 01:04:48,680
The hair was
from a male with AB blood.

664
01:04:50,120 --> 01:04:54,180
A second testing
on the hair found...

665
01:04:55,620 --> 01:04:58,090
An excess of female hormones.

666
01:05:01,830 --> 01:05:04,590
Males have XY chromosomes.

667
01:05:05,630 --> 01:05:07,690
And females have XX.

668
01:05:15,540 --> 01:05:17,700
- This is where it falls.
- What?

669
01:05:18,140 --> 01:05:20,510
So is the culprit a man
or a woman?

670
01:05:21,310 --> 01:05:25,880
I think we're looking for
a transgender.

671
01:05:26,020 --> 01:05:27,880
What? Trans... what?

672
01:05:28,020 --> 01:05:31,580
You're saying those two
are the same person?

673
01:05:38,230 --> 01:05:41,890
- Mi-sook bothers me...
- Why?

674
01:05:42,030 --> 01:05:44,300
She's linked to
the two dead men.

675
01:05:44,440 --> 01:05:50,400
- What if she's LEE, after a sex change?
- What?

676
01:05:50,540 --> 01:05:54,000
With that low husky voice
of hers...

677
01:05:55,010 --> 01:05:57,170
And her obviously fake breasts.

678
01:05:57,320 --> 01:06:00,770
- You're really something.
- You don't see it?

679
01:06:00,920 --> 01:06:03,290
Her records are clean, man.

680
01:06:03,420 --> 01:06:07,980
That can always
be forged easily.

681
01:06:08,130 --> 01:06:10,090
Should we ask her to show us?

682
01:06:10,230 --> 01:06:13,390
Sure, go ahead and see...

683
01:06:13,530 --> 01:06:17,700
And to think people pay taxes
for you...

684
01:06:17,840 --> 01:06:18,700
Idiot...

685
01:06:18,840 --> 01:06:20,100
- Here.
- Huh?

686
01:06:20,640 --> 01:06:22,000
<i>Property ContractWhat is this?</i>

687
01:06:22,140 --> 01:06:24,200
You wanted Mi-sook tracked.

688
01:06:24,640 --> 01:06:25,910
I did?

689
01:06:26,040 --> 01:06:29,380
That's why you'll
never make chief.

690
01:06:29,510 --> 01:06:31,380
- Don't poke.
- Get out!

691
01:08:16,320 --> 01:08:18,980
Civil law, constitutional law,
local administration...

692
01:08:19,120 --> 01:08:23,990
Thinks he's a lawyer
or something?

693
01:09:07,440 --> 01:09:08,600
<i>Yes, sir.</i>

694
01:09:08,740 --> 01:09:11,300
I don't know why I'm here.

695
01:09:11,440 --> 01:09:14,780
Eun-ju said something about...

696
01:09:15,510 --> 01:09:19,570
Shit!
Where'd you come from?

697
01:09:19,720 --> 01:09:21,380
Through Kang's secret passage.

698
01:09:21,520 --> 01:09:23,380
Secret passage?

699
01:09:23,520 --> 01:09:26,680
Is it linked to the pool
and showers, too?

700
01:09:33,130 --> 01:09:35,400
Ask her for
her blood type first!

701
01:09:35,530 --> 01:09:39,590
Right. And you think she'll just
admit it's AB?

702
01:09:40,540 --> 01:09:42,900
What's your blood type, miss?

703
01:09:43,640 --> 01:09:46,300
- B, why?
- Nothing.

704
01:09:46,440 --> 01:09:50,280
See?
But can we believe that?

705
01:09:56,420 --> 01:09:57,580
Good luck!

706
01:09:58,020 --> 01:09:59,180
Hey!

707
01:10:04,630 --> 01:10:11,000
Uh... Did you have the surgery?

708
01:10:13,740 --> 01:10:17,500
I mean... We found that the gym
is for sale in your name...

709
01:10:17,940 --> 01:10:21,380
And Kang bought you
this house...

710
01:10:21,510 --> 01:10:23,170
Are you taking a trip?

711
01:10:23,820 --> 01:10:25,680
Oh, Paris?

712
01:10:26,820 --> 01:10:28,290
You're immigrating there?

713
01:10:33,830 --> 01:10:38,390
<i>Employees Only</i>

714
01:11:03,020 --> 01:11:05,180
That's a unique
looking scissor...

715
01:11:11,630 --> 01:11:12,790
- Hey!
- Stop!

716
01:11:16,230 --> 01:11:20,300
Kang made a secret contract
putting the gym in your name.

717
01:11:20,440 --> 01:11:25,100
Right before he died, too!
Why would he do that?

718
01:11:25,540 --> 01:11:29,570
Probably 'cuz he loved me, a lot?

719
01:11:30,010 --> 01:11:33,470
Why? Is that illegal?

720
01:11:33,820 --> 01:11:35,480
Why do you carry this around?

721
01:11:37,320 --> 01:11:40,290
What's Bae in this picture?

722
01:11:40,730 --> 01:11:42,990
You know very well, sir...

723
01:11:43,130 --> 01:11:44,190
He was my lover...

724
01:11:44,330 --> 01:11:47,990
Cut the act!
This is a police station!

725
01:11:48,130 --> 01:11:51,590
Really,
then talk to my lawyer.

726
01:12:02,610 --> 01:12:04,380
You have a track record
for violence.

727
01:12:10,920 --> 01:12:12,790
That's why I didn't report it.

728
01:12:12,920 --> 01:12:15,190
Did you have a sex change?

729
01:12:15,330 --> 01:12:16,590
Who, me?

730
01:12:19,030 --> 01:12:20,500
Why?

731
01:12:22,030 --> 01:12:25,700
I was on my way
for a delivery...

732
01:12:26,640 --> 01:12:31,010
When I went in,
he was already...

733
01:12:32,040 --> 01:12:38,380
I was afraid of arousing any suspicion,
so I just came out.

734
01:12:39,420 --> 01:12:41,580
I guess the blood got
one me then...

735
01:12:41,720 --> 01:12:44,190
You expect us to believe that?

736
01:12:45,220 --> 01:12:46,690
It's the truth!

737
01:12:47,930 --> 01:12:51,190
What's your connection
with Yoon-suh Lee?

738
01:12:53,630 --> 01:12:55,790
Who's Yoon-suh Lee?

739
01:12:59,140 --> 01:13:02,700
Who's that? Yoon-suh Lee?

740
01:13:27,930 --> 01:13:29,300
<i>Hey, sis...</i>

741
01:13:36,440 --> 01:13:39,900
<i>Yes, sweetie...</i>

742
01:13:52,820 --> 01:13:57,690
<i>Kyung-yoon,</i>
<i>it's all my fault.</i>

743
01:13:59,430 --> 01:14:01,300
<i>Everything's my fault.</i>

744
01:14:01,430 --> 01:14:03,090
<i>Don't call my name!</i>

745
01:14:03,230 --> 01:14:04,790
Don't pretend you know me!

746
01:14:05,240 --> 01:14:06,900
Get out of my life!

747
01:14:11,840 --> 01:14:13,210
Get up fool!

748
01:14:28,530 --> 01:14:30,790
<i>Did you hear?</i>

749
01:14:30,930 --> 01:14:33,290
<i>That guy's going out</i>
<i>with Kyung-yoon.</i>

750
01:14:33,430 --> 01:14:37,490
- Shit. Wonder if it's fun.
- Shut up, man.

751
01:14:37,640 --> 01:14:40,000
What's the world coming to...

752
01:14:41,640 --> 01:14:45,200
Shit! Who says I'm going out
with that freak!

753
01:14:59,220 --> 01:15:02,990
The world needs to get rid of
freaks like you!

754
01:15:11,740 --> 01:15:16,610
Love?
I was just joking, man!

755
01:15:16,740 --> 01:15:19,010
Don't lie!
I know how you really feel!

756
01:15:19,140 --> 01:15:20,970
The fuck you do...

757
01:15:21,610 --> 01:15:27,480
I was just playing with
'ya! Got that?

758
01:15:32,020 --> 01:15:35,980
Love is for a man and a woman.

759
01:15:36,730 --> 01:15:39,390
But you're not a girl.

760
01:16:07,930 --> 01:16:09,790
<i>How long 'till</i>
<i>the results come in?</i>

761
01:16:09,930 --> 01:16:11,690
About two weeks, sir.

762
01:16:11,830 --> 01:16:16,390
Put a rush on it
and send them out.

763
01:16:16,530 --> 01:16:17,800
Sir?

764
01:16:18,440 --> 01:16:26,210
You stay on them 24/7.
They're bound to do something soon.

765
01:16:26,840 --> 01:16:28,070
Yes, sir.

766
01:16:28,610 --> 01:16:31,780
Immigrations is faxing us
Yoon-suh Lee's picture.

767
01:16:31,920 --> 01:16:32,880
Really?

768
01:16:33,020 --> 01:16:38,390
They took a picture 'cuz he looked
so different from when he left.

769
01:16:38,520 --> 01:16:41,890
Hey, Kyung-yoon!
We got a picture!

770
01:16:42,030 --> 01:16:43,080
What are you talking about?

771
01:16:43,230 --> 01:16:47,690
It means he changed
his face completely.

772
01:16:47,830 --> 01:16:49,700
Where's that fax!

773
01:16:58,240 --> 01:16:59,500
What's wrong?

774
01:17:00,950 --> 01:17:02,280
Kyung-yoon!

775
01:17:05,020 --> 01:17:06,680
If I let you go...

776
01:17:09,020 --> 01:17:11,580
Why do I feel like
I'll never see you again...

777
01:17:12,220 --> 01:17:13,490
Huh?

778
01:17:31,440 --> 01:17:37,680
Please...
Come back... Kyung-yoon...

779
01:17:45,120 --> 01:17:49,680
You think he really
got a sex change?

780
01:17:50,730 --> 01:17:52,290
Aren't we going overboard?

781
01:17:52,430 --> 01:17:56,590
We're not. You'll see.

782
01:17:56,730 --> 01:18:01,690
Lee could be masquerading
as his sister.

783
01:18:20,520 --> 01:18:21,680
<i>Kyung-yoon!</i>

784
01:18:22,230 --> 01:18:23,990
<i>It's all my fault!</i>

785
01:18:24,730 --> 01:18:26,590
It's all my fault!

786
01:18:29,630 --> 01:18:33,090
Yoon-suh wasn't out
for revenge.

787
01:18:35,940 --> 01:18:38,500
He saw him again by chance...

788
01:18:40,950 --> 01:18:45,280
And thought Kang would apologize.

789
01:18:49,620 --> 01:18:53,890
He came by...

790
01:18:54,730 --> 01:18:55,990
<i>And...</i>

791
01:18:58,830 --> 01:19:00,390
Said...

792
01:19:00,730 --> 01:19:02,290
Shit...

793
01:19:03,130 --> 01:19:06,100
They say
the enemy's always near...

794
01:19:40,340 --> 01:19:41,600
<i>Ready?</i>

795
01:19:41,740 --> 01:19:43,400
Say cheese!

796
01:19:43,540 --> 01:19:46,600
One, two, three!

797
01:19:53,420 --> 01:19:54,980
Yoon-suh?

798
01:20:11,340 --> 01:20:17,000
I didn't mean to lie to you...

799
01:20:18,840 --> 01:20:20,310
I'm crazy, aren't I?

800
01:20:26,620 --> 01:20:28,880
I knew it would end like this...

801
01:20:32,020 --> 01:20:33,990
But I missed you so much...

802
01:20:34,630 --> 01:20:37,590
When you said
I looked familiar...

803
01:20:37,930 --> 01:20:42,390
Have we met before?

804
01:20:44,740 --> 01:20:47,500
<i>When you said that...</i>

805
01:20:48,140 --> 01:20:51,400
I wanted to be with you again...

806
01:20:51,540 --> 01:20:52,910
Shut up!

807
01:20:53,040 --> 01:20:54,570
Don't do this.

808
01:20:58,020 --> 01:21:02,580
I know how you really feel.

809
01:21:03,620 --> 01:21:05,380
Shut up!

810
01:21:07,320 --> 01:21:11,990
You were afraid of people
pointing fingers, that's all.

811
01:21:12,130 --> 01:21:16,290
Why!
I had no reason to be afraid!

812
01:21:17,840 --> 01:21:22,300
I never loved you!
I'm no freak!

813
01:21:22,640 --> 01:21:24,700
I'm not a freak!

814
01:21:24,840 --> 01:21:30,080
Was it just me?
All the heartaches?

815
01:21:31,320 --> 01:21:34,770
- Didn't you love me?
- So?

816
01:21:38,220 --> 01:21:42,390
Is this why you came back to me?
Like this?

817
01:21:44,430 --> 01:21:51,890
To get revenge on everyone?
Even me? Is that it?

818
01:21:52,040 --> 01:21:55,900
Yes! I wanted to kill them all.

819
01:21:56,440 --> 01:22:01,070
You'd call for him in your sleep,
when I've buried that part of me!

820
01:22:01,210 --> 01:22:03,680
I wanted to kill everyone
who made me like this!

821
01:22:03,810 --> 01:22:09,180
So you killed Kang and Bae?
Is that it!

822
01:22:11,120 --> 01:22:18,790
If you loved me and wanted to
stay with me, why'd you do it! Why!

823
01:22:21,530 --> 01:22:25,300
Tell me! Say it!

824
01:22:30,040 --> 01:22:32,200
You should've stayed low.

825
01:22:47,520 --> 01:22:49,580
- Stop it.
- Let go!

826
01:22:49,730 --> 01:22:51,090
Kyung-yoon!

827
01:22:54,830 --> 01:22:56,300
Fine!

828
01:22:57,230 --> 01:23:01,500
I killed them,
So, stop this...

829
01:23:23,630 --> 01:23:25,600
Kyung-yoon...

830
01:23:27,030 --> 01:23:29,000
Why man, why...

831
01:23:33,040 --> 01:23:34,400
Go.

832
01:23:35,140 --> 01:23:37,400
It's the only thing
I can do for you.

833
01:23:39,040 --> 01:23:40,310
Go.

834
01:23:49,120 --> 01:23:51,880
Just go!

835
01:23:52,220 --> 01:23:54,190
Run!

836
01:24:00,030 --> 01:24:03,490
Next time... Don't love...

837
01:24:06,040 --> 01:24:08,000
It's a shame...

838
01:24:14,810 --> 01:24:21,780
You think...
there is shame in love?

839
01:27:10,720 --> 01:27:13,690
Block off all the roads!
Why can't you block 'em!

840
01:27:13,820 --> 01:27:15,790
<i>But there are</i>
<i>fireworks here, sir.</i>

841
01:27:15,930 --> 01:27:18,790
Fireworks? Shit!

842
01:27:18,930 --> 01:27:20,400
Block 'em no matter what!

843
01:27:27,040 --> 01:27:32,500
Yoon-suh...

844
01:27:33,340 --> 01:27:36,370
We were just playing with him...

845
01:27:36,510 --> 01:27:38,070
A joke!

846
01:27:39,020 --> 01:27:40,280
<i>Just a joke...</i>

847
01:27:44,520 --> 01:27:45,890
A joke!

848
01:28:00,640 --> 01:28:02,000
Love...

849
01:28:03,540 --> 01:28:05,010
Shit...

850
01:28:06,040 --> 01:28:07,770
Love is not a joke...

851
01:28:15,020 --> 01:28:16,380
But I...

852
01:28:18,220 --> 01:28:20,090
Loved Yoon-suh...

853
01:28:54,930 --> 01:28:56,480
Kyung-yoon...

854
01:28:56,930 --> 01:29:00,490
Jong Ha is dead.

855
01:30:42,130 --> 01:30:43,600
Kyung-yoon!

856
01:31:23,940 --> 01:31:25,700
Don't lost this again...

857
01:31:28,910 --> 01:31:30,280
But...

858
01:31:32,120 --> 01:31:34,480
I lost the lighter you gave me.

859
01:31:40,020 --> 01:31:42,080
I think it's gone for good.

860
01:31:47,030 --> 01:31:48,900
Will you make me another one?

861
01:35:03,930 --> 01:35:09,190
<i>Directed by YANG Yoon-ho</i>

862
01:35:18,540 --> 01:35:21,480
Where are you going?

863
01:35:23,810 --> 01:35:25,580
How long will you
keep following me?

864
01:35:27,920 --> 01:35:29,480
It's you, isn't it?

865
01:35:33,220 --> 01:35:36,390
You killed them, didn't you?

866
01:35:37,530 --> 01:35:40,500
No, why would I...

867
01:35:41,430 --> 01:35:43,300
Crazy bastard.

868
01:35:44,130 --> 01:35:45,800
Loser.

869
01:36:16,730 --> 01:36:18,500
I love you...