1 00:00:11,960 --> 00:00:12,750 Αυτή η επιστολή 2 00:00:13,750 --> 00:00:17,350 είναι το γράμμα αγωνίας Consort Virtue έγραψε στον Wei Yan πριν από χρόνια. 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,640 Wei Yan, για τις δικές του εγωιστικές επιθυμίες, 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,900 επέστρεψε στην Πρωτεύουσα χωρίς εντολές. 5 00:00:21,920 --> 00:00:24,640 Εγκατέλειψε τους στρατιώτες του Jinzhou στην πρώτη γραμμή, 6 00:00:24,640 --> 00:00:25,500 και εν τέλει 7 00:00:25,600 --> 00:00:26,860 προκάλεσε καταστροφή. 8 00:00:27,250 --> 00:00:27,960 [Γιάν, ελπίζω αυτό το γράμμα να σε βρει καλά. Έπληξε η καταστροφή και ζητώ τη βοήθειά σας.] 9 00:00:27,990 --> 00:00:28,800 [Το Beijue έχει εισβάλει στο Μεγάλο Γιν μας. Ο πατέρας μου οδήγησε τα στρατεύματα] 10 00:00:28,820 --> 00:00:29,820 [για να προστατεύσουμε την ειρήνη του δικαστηρίου μας. Αλλά ήταν όλα τα σχέδια των προδοτών.] 11 00:00:29,850 --> 00:00:30,470 [Συνωμότησαν και συκοφάντησαν και αυτό Ο ανόητος κυβερνήτης τους πίστεψε εύκολα.] 12 00:00:32,520 --> 00:00:34,070 Ένας κλέφτης που κλαίει «κλέφτης». 13 00:00:35,520 --> 00:00:36,240 Wei Yan, 14 00:00:37,880 --> 00:00:40,810 είσαι ο μεγαλύτερος προδότης στη μάχη του Jinzhou! 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,120 Αυτή είναι η επιστολή του Qi Rongyin. 16 00:00:43,270 --> 00:00:44,420 Έχουν περάσει 17 χρόνια. 17 00:00:44,750 --> 00:00:46,150 Πρέπει να έχετε ξεχάσει. 18 00:00:47,200 --> 00:00:48,400 Άσε με να σου το διαβάσω. 19 00:00:49,520 --> 00:00:50,350 Γιαν. 20 00:00:50,790 --> 00:00:53,190 -Μακάρι αυτό το γράμμα να σου θυμίσει εμένα. -Σκάσε! 21 00:00:53,560 --> 00:00:55,750 Wei Changyu, αν θέλεις αγώνα, ας τσακωθούμε. 22 00:00:55,750 --> 00:00:58,300 Μην προσβάλλετε την αθωότητα του νεκρού. 23 00:01:00,650 --> 00:01:03,390 Πρωθυπουργέ Wei, φαίνεται ότι υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που νοιάζεσαι. 24 00:01:03,390 --> 00:01:04,640 Πριν από δεκαεπτά χρόνια, 25 00:01:05,710 --> 00:01:07,200 η μητέρα μου έκρυψε αυτό το γράμμα 26 00:01:08,030 --> 00:01:10,280 μέσα στη μπομπονιέρα που της έδωσες. 27 00:01:11,300 --> 00:01:12,230 Όλα αυτά τα χρόνια, 28 00:01:13,150 --> 00:01:14,430 έχεις κάνει πολύ κακό. 29 00:01:14,430 --> 00:01:16,030 Γι' αυτό ένιωθες τόσο ένοχος 30 00:01:16,039 --> 00:01:18,370 και δεν τόλμησε καθόλου να αγγίξει την μπομπονιέρα. 31 00:01:19,000 --> 00:01:20,920 Πρωθυπουργέ Wei, τολμώ να σας ρωτήσω, 32 00:01:20,920 --> 00:01:22,050 τα τελευταία 17 χρόνια, 33 00:01:23,039 --> 00:01:25,039 έχεις μετανοήσει ποτέ στον πατέρα μου; 34 00:01:25,660 --> 00:01:26,870 Έχετε λυπηθεί ποτέ 35 00:01:27,760 --> 00:01:29,560 οι χιλιάδες νεκροί στρατιώτες; 36 00:01:30,000 --> 00:01:31,200 Έχετε θρηνήσει ποτέ 37 00:01:31,680 --> 00:01:34,210 την αδερφή σου που αναγκάστηκε να αυτοκτονήσει; 38 00:01:36,280 --> 00:01:37,640 Ένα ψεύτικο γράμμα, 39 00:01:38,200 --> 00:01:39,870 ένα ζευγάρι ψεύτικο Tiger Tally, 40 00:01:40,070 --> 00:01:41,950 και θελεις να με λερεις? 41 00:01:43,710 --> 00:01:45,680 Δεν έχετε φιμώσει αρκετούς ανθρώπους 42 00:01:45,680 --> 00:01:47,039 λόγω αυτής της επιστολής; 43 00:01:48,070 --> 00:01:49,840 Αν η Σύζυγος Virtue γνώριζε στη μετά θάνατον ζωή 44 00:01:49,840 --> 00:01:51,710 - τα πράγματα που έχεις κάνει... -Σκάσε! 45 00:01:51,710 --> 00:01:52,770 Μην την αναφέρετε. 46 00:01:58,350 --> 00:02:00,950 Δεν είναι δύσκολο να αποδείξουμε αν ο Tiger Tally 47 00:02:01,430 --> 00:02:02,150 είναι πραγματικό. 48 00:02:02,680 --> 00:02:04,280 Το Tiger Tally είναι ένας θησαυρός του κράτους, 49 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 αρχειοθετείται στο Υπουργείο Πολέμου. 50 00:02:06,230 --> 00:02:08,229 Αν και τα αρχεία κάηκαν, 51 00:02:08,240 --> 00:02:10,190 το άτομο που έκανε το Tiger Tally τότε, 52 00:02:10,190 --> 00:02:12,360 Ο Grand Tutor Tao, είναι ακόμα ζωντανός. 53 00:02:13,030 --> 00:02:15,490 Πρωθυπουργέ Wei, πρέπει απλώς να τον ρωτήσετε. 54 00:02:16,970 --> 00:02:19,370 Ο Grand Tutor Tao έφτασε. 55 00:02:26,000 --> 00:02:28,180 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 56 00:02:28,280 --> 00:02:29,060 Αύξηση. 57 00:02:29,800 --> 00:02:31,240 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 58 00:02:32,150 --> 00:02:35,450 Ο Grand Tutor Tao είναι ένας από τους λίγους μάρτυρες από εκείνη την εποχή. 59 00:02:35,760 --> 00:02:38,290 Πρέπει να διαφυλάξουμε την αξιοπρέπεια της βασιλικής οικογένειας. 60 00:02:38,430 --> 00:02:40,310 Ως εκ τούτου, προσδιορίστε εάν αυτό 61 00:02:40,310 --> 00:02:42,120 Ο στρατιωτικός απολογισμός είναι γνήσιος ή όχι. 62 00:02:42,120 --> 00:02:43,520 Ναι, Μεγαλειότατε. 63 00:02:52,450 --> 00:02:53,620 [Talisman of Military Field] 64 00:02:58,510 --> 00:02:59,770 Μεγαλειότατε, 65 00:02:59,970 --> 00:03:03,500 Εγώ προσωπικά επέβλεπα την κατασκευή από αυτόν τον απολογισμό τότε. 66 00:03:04,310 --> 00:03:06,320 Υπάρχει ένα σημάδι πάνω του. 67 00:03:07,030 --> 00:03:09,290 Αυτό είναι το πραγματικό αντικείμενο. 68 00:03:11,900 --> 00:03:13,030 Πρωθυπουργός Wei, 69 00:03:14,330 --> 00:03:15,980 τι αλλο εχεις να πεις 70 00:03:25,630 --> 00:03:27,430 Θα γίνεις αυτοκράτειρα σύντομα. 71 00:03:31,560 --> 00:03:32,190 Γουέι Γιαν! 72 00:03:32,800 --> 00:03:34,190 Είστε φιλόδοξοι, σκληροί, 73 00:03:34,190 --> 00:03:35,240 και εξαπάτησε τον κυβερνήτη σου. 74 00:03:35,240 --> 00:03:36,770 Τα εγκλήματά σας αξίζουν θάνατο! 75 00:03:37,079 --> 00:03:38,010 Αυτοκρατορική φρουρά! 76 00:03:38,030 --> 00:03:38,520 Εδώ. 77 00:03:38,630 --> 00:03:39,630 Κατέβασέ τον. 78 00:03:39,710 --> 00:03:40,310 Ναί. 79 00:04:00,470 --> 00:04:01,560 Wei Yan, εσύ... 80 00:04:04,840 --> 00:04:06,380 Παιδί της οικογένειας Qi, 81 00:04:07,150 --> 00:04:08,910 έχεις τα κότσια; 82 00:04:12,000 --> 00:04:14,580 Γιγκούι, δεν μπορείς να κάνεις περισσότερα λάθη. 83 00:04:22,800 --> 00:04:23,560 Εκθεση! 84 00:04:25,000 --> 00:04:26,170 Μεγαλειότατε, άσχημα νέα. 85 00:04:26,170 --> 00:04:29,400 [Επιμελής και Ενάρετος] 86 00:04:26,510 --> 00:04:27,800 Ο επαναστάτης Sui Yuanhuai 87 00:04:27,800 --> 00:04:30,040 έστειλε τον στρατό του για να παραβιάσει τη Μεγάλη Πύλη Γιν. 88 00:04:30,040 --> 00:04:30,800 Τι; 89 00:04:34,920 --> 00:04:36,350 Πώς μπήκαν; 90 00:04:41,770 --> 00:04:43,390 Ήρθε επιτέλους η μέρα. 91 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Σίγουρα ξέρει πώς να διαλέξει μια μέρα. 92 00:04:53,120 --> 00:04:55,580 Το παράπονο μεταξύ μας, θείος και ανιψιός, 93 00:04:55,600 --> 00:04:56,870 πρέπει να διευθετηθεί. 94 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 Αλλά πριν από αυτό, 95 00:05:00,040 --> 00:05:01,970 Πρέπει πρώτα να καταπνίξω αυτήν την εξέγερση. 96 00:05:03,690 --> 00:05:04,370 Πάμε. 97 00:06:35,690 --> 00:06:40,980 [Pursuit of Jade] 98 00:06:41,080 --> 00:06:43,659 [Επεισόδιο 39] 99 00:06:44,750 --> 00:06:45,920 Όλοι, 100 00:06:46,630 --> 00:06:47,680 σκοτώστε τους! 101 00:06:57,850 --> 00:07:02,890 [Μεγάλη Πύλη Γιν] 102 00:07:31,440 --> 00:07:34,040 Καλωσορίστε τον νόμιμο ιδιοκτήτη πίσω στο παλάτι. 103 00:07:34,870 --> 00:07:37,470 Καλωσορίστε τον νόμιμο ιδιοκτήτη πίσω στο παλάτι. 104 00:07:37,570 --> 00:07:40,170 Καλωσορίστε τον νόμιμο ιδιοκτήτη πίσω στο παλάτι. 105 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 Καλωσορίστε τον νόμιμο ιδιοκτήτη πίσω στο παλάτι. 106 00:08:05,190 --> 00:08:07,790 Καλωσορίστε τον νόμιμο ιδιοκτήτη πίσω στο παλάτι. 107 00:08:15,630 --> 00:08:16,830 Μετά από 17 χρόνια, 108 00:08:17,390 --> 00:08:20,120 Επιτέλους ανακτώ τη θέση που μου αρμόζει. 109 00:08:23,680 --> 00:08:25,720 Η Υψηλότατη ανακτώντας τον θρόνο 110 00:08:25,720 --> 00:08:27,700 είναι ξεκάθαρα το θέλημα του Ουρανού. 111 00:08:27,750 --> 00:08:29,390 Είναι το πεπρωμένο σου. 112 00:08:29,560 --> 00:08:31,290 Είναι το πεπρωμένο σου. 113 00:08:36,909 --> 00:08:37,720 Qianqian. 114 00:08:39,840 --> 00:08:40,750 Λοιπόν; 115 00:08:41,630 --> 00:08:43,000 έχω κρατήσει 116 00:08:44,240 --> 00:08:45,240 την υπόσχεσή μου σε σας. 117 00:08:46,000 --> 00:08:47,240 Τρελός. 118 00:08:49,440 --> 00:08:51,900 Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλω να γίνω η αυτοκράτειρά σου; 119 00:08:52,790 --> 00:08:53,840 Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 120 00:09:01,520 --> 00:09:02,810 Θα συμφωνήσετε. 121 00:09:14,440 --> 00:09:15,300 Αδελφός Σενγκ. 122 00:09:16,550 --> 00:09:19,240 Έχετε καθίσει σε αυτόν τον θρόνο για πάνω από μια δεκαετία. 123 00:09:20,670 --> 00:09:22,200 Ήταν άνετα; 124 00:09:38,360 --> 00:09:39,150 Αδελφός. 125 00:09:40,080 --> 00:09:40,630 εγω... 126 00:09:43,320 --> 00:09:45,650 Σε περίμενα πολύ καιρό. 127 00:09:46,910 --> 00:09:48,370 Η Αυτοκρατορική Σφραγίδα είναι εδώ. 128 00:09:50,040 --> 00:09:51,260 Είναι όλο δικό σου. 129 00:10:04,790 --> 00:10:07,150 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις, αδερφέ. 130 00:10:08,310 --> 00:10:09,730 Αδερφέ, μη με σκοτώσεις. 131 00:10:12,650 --> 00:10:15,790 Να σκεφτείς το υπέροχο Γιν έχει ένα pushover σαν εσένα ως αυτοκράτορα... 132 00:10:15,790 --> 00:10:19,320 Πώς μπορείς να ανταποκριθείς στα βασανιστήρια Έχω υποφέρει όλα αυτά τα χρόνια; 133 00:10:27,630 --> 00:10:28,430 Πάρτε τον μακριά. 134 00:10:28,910 --> 00:10:29,970 Περιμένετε την κρίση μου. 135 00:10:30,770 --> 00:10:31,440 Ναί. 136 00:10:33,480 --> 00:10:34,280 Μη με σκοτώσεις. 137 00:10:35,360 --> 00:10:36,160 Μη με σκοτώσεις. 138 00:10:36,750 --> 00:10:37,550 Μη με σκοτώσεις. 139 00:10:41,390 --> 00:10:42,190 Μη με σκοτώσεις. 140 00:10:46,480 --> 00:10:48,600 Θα γίνει πραγματικά ο Αυτοκράτορας; 141 00:10:51,270 --> 00:10:53,510 Εκθεση! Ασυνήθιστες κινήσεις εντοπίστηκαν στην Πύλη Xuan. 142 00:10:53,510 --> 00:10:56,710 Μπορεί να έρχονται ενισχύσεις έξω από το παλάτι. 143 00:11:28,390 --> 00:11:29,030 Δεν είναι καλό. 144 00:11:29,590 --> 00:11:30,490 Είναι παγίδα. 145 00:11:36,740 --> 00:11:40,560 Ο Λι Σινγκ συνεννοήθηκε με τον επαναστάτη Sui Yuanhuai να διαπράξει προδοσία. 146 00:11:41,270 --> 00:11:43,560 Τέτοιοι προδότες 147 00:11:43,840 --> 00:11:46,620 πρέπει να συλληφθούν όλοι. 148 00:11:47,750 --> 00:11:48,960 Ο παλιός άθλιος Γουέι. 149 00:11:49,200 --> 00:11:50,490 Μην σκέφτεσαι 150 00:11:50,550 --> 00:11:52,400 ότι με αυτούς τους λίγους άντρες, 151 00:11:52,750 --> 00:11:55,270 μπορείτε να σταματήσετε τον πέμπτο στρατώνα της Αυτού Υψηλότητας. 152 00:12:14,510 --> 00:12:15,920 Δεν είναι αρκετό αυτό; 153 00:12:17,360 --> 00:12:18,770 Μόνο αυτοί οι λίγοι άντρες; 154 00:12:20,150 --> 00:12:22,660 Εξάλλου, δεν είναι ακόμα σίγουρο ποιανού πλευρά 155 00:12:22,750 --> 00:12:24,360 Ο Μαρκήσιος του Γουάν είναι σε λειτουργία. 156 00:12:26,280 --> 00:12:29,310 Μαρκήσιος του Γουάν, αφού ήρθες να συμμετάσχεις στη διασκέδαση, 157 00:12:29,730 --> 00:12:31,380 γιατί να μην συνεργαστείτε μαζί μου; 158 00:12:32,250 --> 00:12:35,060 Έχω ήδη κρατήσει αυτόν τον αυτοκράτορα-μαριονέτα. 159 00:12:35,750 --> 00:12:37,240 Γιατί να μην με εξυπηρετήσει; 160 00:12:37,440 --> 00:12:40,440 Άλλωστε εγώ είμαι το αληθινό αίμα του διαδόχου Chengde. 161 00:12:43,030 --> 00:12:43,960 Qi Min. 162 00:12:44,670 --> 00:12:46,670 Συνεννοηθήκατε κρυφά με τον Beijue 163 00:12:46,840 --> 00:12:49,840 και σκόπευε να χρησιμοποιήσει αυτή την ευκαιρία να απειλήσει τον Μεγάλο Γιν. 164 00:12:49,840 --> 00:12:51,770 Πίστευες ότι αγνοούσα; 165 00:12:52,240 --> 00:12:54,270 Από τότε που ισχυρίστηκες ότι είσαι ο κληρονόμος του διαδόχου Chengde, 166 00:12:54,270 --> 00:12:55,510 έχετε ξεχάσει το πρώην Ανατολικό Παλάτι 167 00:12:55,510 --> 00:12:58,200 γενναιότητα στην ορκωμοσία του θανάτου παρά να παραδοθεί στο Beijue. 168 00:12:58,200 --> 00:12:59,500 Πώς θα μπορούσα, Xie Zheng, 169 00:12:59,600 --> 00:13:01,200 υποταχθεί ποτέ σε σας; 170 00:13:01,270 --> 00:13:02,510 Τι; 171 00:13:04,750 --> 00:13:07,020 Τολμάς να συνεννοηθείς με τον Beijue στα κρυφά 172 00:13:07,270 --> 00:13:10,240 και να παραδώσει την επικράτεια του Great Yin στους βαρβάρους; 173 00:13:10,910 --> 00:13:12,510 Δεν υπάρχει πλέον γυρισμός. 174 00:13:13,240 --> 00:13:16,320 Grand Tutor Li, είναι πολύ αργά για τύψεις. 175 00:13:16,320 --> 00:13:16,790 Εσύ... 176 00:13:18,280 --> 00:13:22,050 Τι έκανε ο πρωθυπουργός Wei είναι πολύ χειρότερο από αυτό που έχω κάνει. 177 00:13:23,030 --> 00:13:24,080 Η πτώση του Jinzhou, 178 00:13:24,080 --> 00:13:25,810 τη σφαγή των πολιτών της, 179 00:13:26,200 --> 00:13:29,480 και την παραχώρηση των 12 διοικητών του Λιαοντόνγκ στους βαρβάρους 180 00:13:29,480 --> 00:13:31,170 προκλήθηκαν όλα από τον Wei Yan 181 00:13:31,480 --> 00:13:34,550 στην επιθυμία του να καταλάβει τον έλεγχο του Great Yin. 182 00:13:35,150 --> 00:13:37,670 Απλώς ολοκληρώνω το παιχνίδι 183 00:13:37,670 --> 00:13:39,600 που άφησε ημιτελή πριν από χρόνια. 184 00:13:39,610 --> 00:13:40,210 Εσύ... 185 00:13:44,840 --> 00:13:45,970 Πρωθυπουργός Γουέι. 186 00:13:47,020 --> 00:13:48,670 Πριν από δεκαεπτά χρόνια, 187 00:13:49,030 --> 00:13:50,790 έλουσες το παλάτι στο αίμα. 188 00:13:51,240 --> 00:13:53,570 Νομίζατε ότι κανείς δεν θα το μάθει 189 00:13:53,720 --> 00:13:56,260 για τις παράνομες υποθέσεις σου στο παλάτι με αυτόν τον τρόπο; 190 00:13:56,260 --> 00:13:58,930 Είσαι απλά ένα κάθαρμα που παριστάνεται ως βασιλικό μέλος. 191 00:13:59,630 --> 00:14:03,500 Πώς τολμάς να ξεστομίζεις ανοησίες και να κατασκευάσει γεγονότα; 192 00:14:03,870 --> 00:14:05,400 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα 193 00:14:05,790 --> 00:14:08,750 που εκτοξεύει τις ανοησίες εδώ. 194 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Πιάστε τον. 195 00:14:11,870 --> 00:14:14,580 Όλοι οι προδότες και οι επαναστάτες παρόντες σήμερα 196 00:14:14,840 --> 00:14:16,720 θα εκτελεστεί χωρίς έλεος. 197 00:14:27,910 --> 00:14:29,840 Κοιτάξτε, πρωθυπουργέ Wei. 198 00:14:30,440 --> 00:14:31,900 Η γυναίκα και ο γιος σου είναι εδώ. 199 00:14:32,120 --> 00:14:33,290 σε διαβεβαιώνω, 200 00:14:33,390 --> 00:14:35,260 αν οι άντρες σου τολμήσουν να προχωρήσουν, 201 00:14:35,360 --> 00:14:37,200 τα κεφάλια τους θα κυλήσουν. 202 00:14:49,080 --> 00:14:51,460 Δεν περίμενα να είσαι τόσο ψυχρός. 203 00:14:51,860 --> 00:14:53,380 Τότε αφήστε την κυρία Γουέι 204 00:14:53,750 --> 00:14:55,090 και ο Νέος Δάσκαλος 205 00:14:55,550 --> 00:14:57,240 πήγαινε πρώτα στην κόλαση. 206 00:15:14,390 --> 00:15:15,480 Σκοτώστε τους! 207 00:15:15,630 --> 00:15:16,480 Σκοτώνω! 208 00:15:17,090 --> 00:15:20,860 Σκοτώνω! 209 00:15:32,840 --> 00:15:33,760 Μη με σκοτώσεις. 210 00:15:33,910 --> 00:15:34,710 Μη με σκοτώσεις. 211 00:15:34,720 --> 00:15:35,640 Μη με σκοτώσεις. 212 00:15:36,320 --> 00:15:37,200 Μη με σκοτώσεις. 213 00:15:37,200 --> 00:15:38,070 Μη με σκοτώσεις. 214 00:15:38,090 --> 00:15:40,200 Θα σας κάνω Μεγάλους Στρατηγούς, εντάξει; 215 00:15:40,200 --> 00:15:40,870 Καλώς; 216 00:15:41,280 --> 00:15:44,140 Μια λέξη ακόμα και είσαι νεκρός, σκύλος αυτοκράτορα! 217 00:15:45,550 --> 00:15:47,410 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 218 00:15:48,360 --> 00:15:49,290 Πρωθυπουργός. 219 00:15:51,200 --> 00:15:53,430 Αυτό είναι μεταξύ μας, θείος και ανιψιός. 220 00:15:55,510 --> 00:15:57,160 Μείνε έξω από αυτό. Αποσύρομαι. 221 00:16:33,510 --> 00:16:37,300 ♪ Ο κόσμος είναι απέραντος ♪ 222 00:16:38,790 --> 00:16:44,780 ♪ Η καταιγίδα ανεβαίνει ♪ 223 00:16:46,480 --> 00:16:50,780 ♪ Μέρα και νύχτα ♪ 224 00:16:51,940 --> 00:16:55,630 ♪ Προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο ♪ 225 00:16:56,910 --> 00:16:59,440 Η ξιφομαχία σας έχει βελτιωθεί αρκετά. 226 00:16:59,660 --> 00:17:03,870 ♪ Όλοι οι άνθρωποι ♪ 227 00:17:00,440 --> 00:17:02,500 Θα χρησιμοποιήσω τη ξιφομαχία του πατέρα μου 228 00:17:02,920 --> 00:17:05,079 να αναζητήσω δικαιοσύνη για τους γονείς μου και του Changyu, 229 00:17:05,079 --> 00:17:10,550 ♪ Αποτελούν μέρος του παρελθόντος ♪ 230 00:17:05,510 --> 00:17:08,530 το πρώην Ανατολικό Παλάτι, και οι στρατιώτες που πέθαναν τραγικά 231 00:17:08,530 --> 00:17:09,690 στο Jinzhou. 232 00:17:11,349 --> 00:17:12,240 Πολύ καλά. 233 00:17:12,660 --> 00:17:17,589 ♪ Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; ♪ 234 00:17:13,160 --> 00:17:13,960 Ελάτε. 235 00:17:18,020 --> 00:17:24,750 ♪ Πόσο θρηνητικό ♪ 236 00:17:39,950 --> 00:17:43,740 ♪ Ο κόσμος είναι απέραντος ♪ 237 00:17:42,400 --> 00:17:43,490 Παραιτηθείτε. 238 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 Δεν θα πάρεις ποτέ 239 00:17:45,230 --> 00:17:51,340 ♪ Η καταιγίδα ανεβαίνει ♪ 240 00:17:46,030 --> 00:17:47,560 τι δεν σου ανήκει. 241 00:17:52,920 --> 00:17:55,040 Κοίτα, αυτή η αυτοκρατορία ανήκει σε μένα. 242 00:17:53,030 --> 00:17:57,300 ♪ Μέρα και νύχτα ♪ 243 00:17:55,590 --> 00:17:57,110 Ήταν δικό μου από την αρχή! 244 00:17:58,380 --> 00:18:02,110 ♪ Προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο ♪ 245 00:17:59,640 --> 00:18:00,590 Σας αρέσει; 246 00:18:01,480 --> 00:18:02,550 Εσείς; 247 00:18:04,350 --> 00:18:06,310 Δεν θέλω τίποτα από αυτά. 248 00:18:06,100 --> 00:18:10,370 ♪ Όλοι οι άνθρωποι ♪ 249 00:18:11,070 --> 00:18:13,690 Το να είσαι αυτοκράτορας είναι δύσκολο. 250 00:18:11,770 --> 00:18:17,230 ♪ Αποτελούν μέρος του παρελθόντος ♪ 251 00:18:19,100 --> 00:18:24,160 ♪ Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; ♪ 252 00:18:22,440 --> 00:18:24,530 Δεν θέλω πια να γίνω αυτοκράτορας. 253 00:18:24,460 --> 00:18:32,330 ♪ Πόσο θρηνητικό ♪ 254 00:18:25,730 --> 00:18:27,670 Δεν θα το κάνω άλλο. 255 00:18:35,750 --> 00:18:37,300 Είσαι πραγματικά τρελός! 256 00:18:37,590 --> 00:18:38,750 Δεν είμαι τρελός. 257 00:18:39,880 --> 00:18:42,340 Επέλεξα να ζήσω εξαιτίας σου. 258 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 Για μένα; 259 00:18:44,960 --> 00:18:45,590 Πρόστιμο. 260 00:18:46,920 --> 00:18:48,650 Αν πεθάνω, θα σταματήσεις να είσαι τρελός. 261 00:18:53,200 --> 00:18:55,480 Δεν θα σου επιτρέψω να πεθάνεις. 262 00:18:58,070 --> 00:18:58,880 Qi Min! 263 00:18:59,280 --> 00:19:00,410 Αφήστε το Qianqian. 264 00:19:02,110 --> 00:19:02,720 Changyu. 265 00:19:03,630 --> 00:19:04,830 Μην ανησυχείς για μένα. 266 00:19:05,510 --> 00:19:06,740 Δεν μπορώ να ξεφύγω. 267 00:19:36,200 --> 00:19:37,450 Άσε την! 268 00:19:37,720 --> 00:19:38,920 Ή θα σε σκοτώσω. 269 00:19:41,070 --> 00:19:41,790 Changyu. 270 00:19:42,590 --> 00:19:43,590 Απλά αφήστε. 271 00:19:44,550 --> 00:19:46,950 Το θέμα μου μαζί του δεν πρέπει να σε παρασύρει. 272 00:19:50,680 --> 00:19:52,120 Ήθελα αυτοκρατορική εξουσία. 273 00:19:52,920 --> 00:19:53,850 Και σε ήθελα. 274 00:19:55,400 --> 00:19:56,310 Αλλά στο τέλος, 275 00:19:57,200 --> 00:19:58,650 Δεν έχω τίποτα. 276 00:19:58,830 --> 00:20:00,170 Αμολάω! 277 00:20:00,200 --> 00:20:01,830 Θα τη σκοτώσεις! 278 00:20:07,230 --> 00:20:08,650 Δεν θα το αφήσει. 279 00:20:13,000 --> 00:20:15,210 Δεν θα μάθει ποτέ να αφήνεται. 280 00:20:13,360 --> 00:20:14,890 ♪ Απλώς δεν θέλω ♪ 281 00:20:15,750 --> 00:20:16,600 ♪ Συνέχισε να ζυγίζεις κάθε λέξη ♪ 282 00:20:16,620 --> 00:20:18,530 ♪ Και κρύβομαι στον χρόνο στη σιωπή ♪ 283 00:20:19,600 --> 00:20:21,340 ♪ Δεν είναι ότι δεν πιστεύω στο κάρμα ♪ 284 00:20:22,210 --> 00:20:24,120 ♪ Ότι πεισμώνω ♪ 285 00:20:24,590 --> 00:20:25,650 Είσαι εγωιστής, 286 00:20:25,840 --> 00:20:27,590 ♪ Κάποια τελειώματα είναι εδώ και καιρό ♪ 287 00:20:25,880 --> 00:20:26,850 σκληρή, 288 00:20:27,030 --> 00:20:28,150 και απρόβλεπτο. 289 00:20:28,150 --> 00:20:29,680 ♪ Ξεπεράστηκε σε χίλια χρόνια ♪ 290 00:20:28,960 --> 00:20:30,910 Αλλά όλα αυτά είναι η μεταμφίεση σου. 291 00:20:29,710 --> 00:20:31,590 ♪ Ανιχνεύεται από αυτούς που έρχονται μετά ♪ 292 00:20:31,550 --> 00:20:33,690 Απλώς κρύβεις τον φόβο σου. 293 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 ♪ Σε σύγκριση με το ξεθώριασμα στη θλίψη ♪ 294 00:20:34,560 --> 00:20:36,820 ♪ Προτιμώ να πολεμήσω ♪ 295 00:20:35,130 --> 00:20:36,530 Είσαι αξιολύπητος άνθρωπος. 296 00:20:37,440 --> 00:20:38,920 Είναι τόσο άχρηστη η αγάπη μου 297 00:20:37,470 --> 00:20:40,180 ♪ Η πίκρα της ζωής ♪ 298 00:20:39,400 --> 00:20:40,860 ότι μπορείς απλά να το πατήσεις; 299 00:20:40,560 --> 00:20:43,080 ♪ Προέρχεται από αγάπη ♪ 300 00:20:41,270 --> 00:20:42,350 Αυτό δεν είναι αγάπη. 301 00:20:42,920 --> 00:20:44,830 Είναι κατοχή. Είναι έλεγχος! 302 00:20:43,990 --> 00:20:46,540 ♪ Αγάπη, αλλά τόσο δύσκολο να το κρατήσεις ♪ 303 00:20:46,270 --> 00:20:47,850 Δεν θέλω τίποτα. 304 00:20:47,100 --> 00:20:49,930 ♪ Σαν να κρατάς έναν πυρσό στην ερημιά ♪ 305 00:20:48,720 --> 00:20:50,350 Θέλω απλώς να σε αφήσω για πάντα. 306 00:20:50,350 --> 00:20:52,570 ♪ Ο χρόνος τραγουδά ένα πένθιμο τραγούδι ♪ 307 00:20:53,410 --> 00:20:55,440 ♪ Μαζευόμασταν ελάχιστα αλλά χωρίζαμε συχνά ♪ 308 00:20:55,950 --> 00:20:56,670 για σένα, 309 00:20:56,430 --> 00:20:59,500 ♪ Όπως τα δάκρυα πέφτουν στο μακρύ ποτάμι ♪ 310 00:20:59,160 --> 00:21:00,510 Είμαι πρόθυμος να το μάθω μια φορά. 311 00:20:59,980 --> 00:21:04,970 ♪ Πρέπει να βουτήξω στο έναστρο ρεύμα ♪ 312 00:21:06,720 --> 00:21:07,390 ♪ Μη με πειράζεις ♪ 313 00:21:07,420 --> 00:21:08,480 ♪ Όλα έγιναν ♪ 314 00:21:08,760 --> 00:21:12,230 ♪ Σε χίλια χρόνια από τώρα το αίμα κανενός δεν θα μείνει ζεστό ♪ 315 00:21:12,880 --> 00:21:14,960 ♪ Αφήστε τους να γελάσουν και να χλευάσουν ♪ 316 00:21:15,350 --> 00:21:18,440 ♪ Όσο με θυμάσαι ♪ 317 00:21:19,240 --> 00:21:19,810 ♪ Ξέχνα το ♪ 318 00:21:19,830 --> 00:21:21,060 ♪ Αφήνοντας ένα όνομα στην ιστορία ♪ 319 00:21:21,640 --> 00:21:24,750 ♪ Θέλω μόνο να αφήσω ένα σημάδι στη ζωή σου ♪ 320 00:21:25,550 --> 00:21:27,000 ♪ Θα αφήσω να φύγω ♪ 321 00:21:27,980 --> 00:21:31,310 ♪ Αφού έπαιρνα αυτό το τελευταίο στοίχημα ♪ 322 00:21:31,920 --> 00:21:32,490 ♪ Ξέχνα το ♪ 323 00:21:32,510 --> 00:21:33,700 ♪ Οι σκαλιστές πέτρες ή οι αστερισμοί ♪ 324 00:21:34,260 --> 00:21:37,250 ♪ Θα ρίξω όλο το κάρμα πίσω μου ♪ 325 00:21:38,130 --> 00:21:40,160 ♪ Οι φωτιές του Beacon ανακατεύουν τους άρχοντες ♪ 326 00:21:40,530 --> 00:21:44,500 ♪ Ασταμάτητη, αδίστακτη μοίρα ♪ 327 00:23:02,750 --> 00:23:04,310 Xuan! 328 00:23:05,350 --> 00:23:06,640 Xuan! 329 00:23:07,880 --> 00:23:09,010 Αυτό το βέλος 330 00:23:10,960 --> 00:23:14,020 είναι να σου ανταποδώσω που έσωσες τη μητέρα μου. 331 00:23:14,040 --> 00:23:15,640 Xuan! 332 00:23:18,160 --> 00:23:19,070 Ο πατέρας μου 333 00:23:19,830 --> 00:23:22,350 δεν είναι κάθαρμα σαν εσένα. 334 00:23:29,340 --> 00:23:30,420 Xuan! 335 00:24:10,890 --> 00:24:17,480 [Xie] 336 00:24:13,890 --> 00:24:16,090 Οι στρατοί Jizhou και Xie έχουν φτάσει. 337 00:24:16,470 --> 00:24:17,670 Το παλάτι είναι ασφαλές. 338 00:24:18,070 --> 00:24:19,830 Στρατιώτες που ακολούθησαν Qi και Wei σε εξέγερση, 339 00:24:19,830 --> 00:24:20,880 άκουσέ με. 340 00:24:21,440 --> 00:24:23,840 Αυτοί που καταθέτουν τα όπλα και παραδίδονται 341 00:24:23,960 --> 00:24:25,000 θα γλιτώσει. 342 00:24:25,880 --> 00:24:27,200 Αυτοί που αντιστέκονται 343 00:24:27,720 --> 00:24:29,380 θα κατηγορηθεί για προδοσία, 344 00:24:30,240 --> 00:24:32,300 και ολόκληρες οι οικογένειές τους εκτελέστηκαν. 345 00:24:33,750 --> 00:24:34,680 Πρωθυπουργός, 346 00:24:35,680 --> 00:24:37,480 ηττηθήκατε ολοκληρωτικά. 347 00:24:37,680 --> 00:24:39,480 Σκοπεύετε ακόμα να παλέψετε; 348 00:24:43,070 --> 00:24:43,960 Jiuheng. 349 00:24:45,960 --> 00:24:47,880 Πραγματικά δεν με απογοήτευσες. 350 00:24:51,640 --> 00:24:52,570 Πρωθυπουργός! 351 00:24:54,720 --> 00:24:55,580 Ας υποχωρήσουμε. 352 00:24:55,960 --> 00:24:57,360 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 353 00:25:02,160 --> 00:25:03,190 Δεν χρειάζεται. 354 00:25:06,070 --> 00:25:07,110 Μια ήττα 355 00:25:08,070 --> 00:25:09,160 είναι ήττα. 356 00:25:09,840 --> 00:25:12,680 Όταν επέλεξα αυτόν τον δρόμο χωρίς επιστροφή πριν από 17 χρόνια, 357 00:25:14,310 --> 00:25:15,590 το σημερινό αποτέλεσμα 358 00:25:17,550 --> 00:25:19,060 ήταν ήδη προορισμένος. 359 00:25:27,770 --> 00:25:28,570 Πάρτε τον μακριά. 360 00:25:30,830 --> 00:25:32,290 Πάμε πρωθυπουργέ. 361 00:26:05,680 --> 00:26:06,510 τελείωσε. 362 00:26:10,480 --> 00:26:11,510 Όλα αυτά 363 00:26:14,240 --> 00:26:15,480 επιτέλους τελειώνει. 364 00:26:18,710 --> 00:26:19,670 τελείωσε. 365 00:26:23,270 --> 00:26:33,220 ♪ Με φόρεμα από χρυσή κλωστή, με στολίδια σκόρου ή ιτιάς ♪ 366 00:26:23,590 --> 00:26:25,590 Η ζωή μας θα είναι καλύτερη από εδώ και πέρα. 367 00:26:29,510 --> 00:26:30,830 Αν υπάρχει μια επόμενη ζωή, 368 00:26:32,720 --> 00:26:34,060 Θα σε πάρω αντ' αυτού. 369 00:26:34,060 --> 00:26:43,610 ♪ Γελώντας, λιώνει στο πλήθος με μονοπάτια από αρώματα ♪ 370 00:26:44,630 --> 00:26:49,290 ♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά Μάταια την ψάχνω ♪ 371 00:26:49,310 --> 00:26:53,980 ♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά Μάταια την ψάχνω ♪ 372 00:26:54,850 --> 00:26:56,940 ♪ Όταν με τη μία γυρίζω το κεφάλι μου ♪ 373 00:26:57,460 --> 00:27:02,070 ♪ τη βρίσκω εκεί ♪ 374 00:27:02,540 --> 00:27:12,230 ♪ Εκεί που το φως του φαναριού είναι αμυδρό ♪ 375 00:27:12,380 --> 00:27:16,200 [Τρεις μέρες μετά] 376 00:27:31,880 --> 00:27:32,400 Κύριε μου, 377 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 Η κυρία Γουέι είναι εδώ. 378 00:27:35,200 --> 00:27:35,820 Κυρία, 379 00:27:35,880 --> 00:27:36,400 παρακαλώ. 380 00:27:42,310 --> 00:27:43,070 Θεία. 381 00:27:45,310 --> 00:27:46,160 Ζενγκ. 382 00:27:50,310 --> 00:27:50,960 Θεία. 383 00:27:52,120 --> 00:27:54,120 Τι κάνεις; Παρακαλώ σηκωθείτε. 384 00:27:54,640 --> 00:27:55,440 Ζενγκ, 385 00:27:56,310 --> 00:27:58,120 Θέλω να σε παρακαλέσω 386 00:27:58,210 --> 00:28:00,210 να σώσει τη ζωή του πρωθυπουργού. 387 00:28:05,550 --> 00:28:06,410 Κάτσε πρώτα. 388 00:28:12,190 --> 00:28:12,950 θεία, 389 00:28:14,620 --> 00:28:16,830 δεν τον ένοιαζε καν τη ζωή σου και του γιου σου. 390 00:28:16,830 --> 00:28:18,510 Γιατί να τον παρακαλέσω; 391 00:28:19,240 --> 00:28:21,510 Άλλωστε ο νόμος δεν θα το επιτρέπει. 392 00:28:24,000 --> 00:28:26,880 Ο Πρωθυπουργός δεν είναι αδιόρθωτος. 393 00:28:28,310 --> 00:28:29,590 Αν όχι για εκείνον, 394 00:28:30,160 --> 00:28:31,310 Ο Xuan και εγώ 395 00:28:31,790 --> 00:28:33,190 θα είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 396 00:28:35,590 --> 00:28:36,590 Τι εννοείς; 397 00:28:37,790 --> 00:28:39,070 Ο πατέρας του Σουάν 398 00:28:39,830 --> 00:28:42,030 ήταν υφιστάμενος του Πρωθυπουργού. 399 00:28:42,790 --> 00:28:45,510 Υποσχέσαμε τη ζωή μας ο ένας στον άλλο κρυφά. 400 00:28:46,510 --> 00:28:48,640 Πέθανε όμως στη μάχη. 401 00:28:50,000 --> 00:28:51,220 Η οικογένειά μου 402 00:28:51,310 --> 00:28:53,270 ήθελε να με πνίξει σε ένα χοιρινό κλουβί. 403 00:28:54,750 --> 00:28:56,880 Ήταν ο Πρωθυπουργός που με έσωσε. 404 00:28:58,790 --> 00:28:59,880 είπε 405 00:29:00,510 --> 00:29:03,410 Ο πατέρας του Xuan ήταν πρώην υφιστάμενός του. 406 00:29:04,310 --> 00:29:07,720 Δεν είχε σχέδια να παντρευτεί σε αυτή τη ζωή, 407 00:29:08,680 --> 00:29:10,950 αλλά η οικογένειά του τον πίεζε. 408 00:29:11,720 --> 00:29:14,570 Εν τω μεταξύ, εγώ και το αγέννητο παιδί μου 409 00:29:14,640 --> 00:29:16,310 δεν είχε πού αλλού να στραφεί. 410 00:29:17,270 --> 00:29:19,400 Είπε ότι ήταν μια win-win λύση. 411 00:29:23,270 --> 00:29:25,920 Σε εμάς, 412 00:29:27,680 --> 00:29:29,160 είναι ο σωτήρας μας. 413 00:29:31,350 --> 00:29:32,110 Ζενγκ. 414 00:29:33,030 --> 00:29:34,590 Σε ικετεύω, για χάρη του Σουάν 415 00:29:34,590 --> 00:29:36,160 παίρνω ένα βέλος για σένα, 416 00:29:36,640 --> 00:29:38,900 παρακαλώ χαρίστε τη ζωή του πρωθυπουργού. 417 00:29:43,000 --> 00:29:43,750 Θεία. 418 00:29:44,960 --> 00:29:46,290 Μήπως έμεινε ανύπαντρος 419 00:29:47,110 --> 00:29:48,750 για το Consort Virtue, Lady Qi; 420 00:29:52,570 --> 00:29:54,770 Ο πρωθυπουργός είναι οξυδερκής άνθρωπος. 421 00:29:55,590 --> 00:29:57,320 Δεν γνωρίζω τις προθέσεις του. 422 00:30:19,310 --> 00:30:20,160 Ζενγκ. 423 00:30:21,680 --> 00:30:23,770 Αν ο νόμος πραγματικά δεν τον ανέχεται, 424 00:30:24,160 --> 00:30:27,400 Σε ικετεύω, για χάρη του δεσμού σου ως θείος και ανιψιός, 425 00:30:29,320 --> 00:30:31,400 παρακαλώ αφήστε το σώμα του ανέπαφο. 426 00:30:44,400 --> 00:30:46,790 Έφτασε ο Ανθοστεμμένος Στρατηγός. 427 00:30:52,300 --> 00:30:55,760 [Qionghua] 428 00:30:54,160 --> 00:30:54,880 Changyu. 429 00:30:56,400 --> 00:30:57,060 Τι κάνετε; 430 00:30:57,440 --> 00:30:58,500 Πώς είναι ο τραυματισμός σου; 431 00:30:58,920 --> 00:30:59,720 Είμαι καλά. 432 00:30:59,900 --> 00:31:02,250 [Qionghua] 433 00:31:00,310 --> 00:31:01,030 Έλα εδώ. 434 00:31:02,750 --> 00:31:03,680 Μητέρα Σύζυγος. 435 00:31:05,400 --> 00:31:06,350 Υψηλότατε. 436 00:31:10,000 --> 00:31:10,930 Μητέρα Σύζυγος. 437 00:31:14,110 --> 00:31:15,570 Ο Γουέι Γιαν συνελήφθη. 438 00:31:16,590 --> 00:31:17,990 Ο αδερφός μου χαζός. 439 00:31:19,030 --> 00:31:20,480 Ο κόσμος έχει αλλάξει. 440 00:31:21,160 --> 00:31:22,510 Τι νόημα έχεις 441 00:31:23,270 --> 00:31:24,600 ακόμα κρύβει την αλήθεια; 442 00:31:28,270 --> 00:31:29,930 Ο κόσμος όντως έχει αλλάξει. 443 00:31:30,880 --> 00:31:32,270 Έχει ήδη μετατοπιστεί 444 00:31:32,680 --> 00:31:33,960 πριν από 17 χρόνια. 445 00:31:36,510 --> 00:31:39,110 Όταν η Consort Virtue μπήκε για πρώτη φορά στο παλάτι, 446 00:31:39,640 --> 00:31:41,680 ήταν ένα πολύ απόμακρο άτομο. 447 00:31:42,520 --> 00:31:44,890 Ποτέ δεν αγωνίστηκε για την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας. 448 00:31:42,880 --> 00:31:45,380 [Ύστερος Αυτοκράτορας, Qi Yi] 449 00:31:46,110 --> 00:31:48,040 Στη συνέχεια, διαπιστώθηκε ότι ήταν έγκυος. 450 00:31:48,750 --> 00:31:51,790 Καθορίζεται ο μήνας εγκυμοσύνης από τον βασιλικό γιατρό 451 00:31:51,790 --> 00:31:55,190 δεν ταίριαζε με τα αρχεία του το Υπουργείο Εξωτερικών. 452 00:31:58,430 --> 00:32:01,430 Είχε πραγματικά η Consort Virtue σχέση με τον Wei Yan; 453 00:32:01,450 --> 00:32:03,540 Η Qi Rongyin ήταν 3 μηνών έγκυος. 454 00:32:04,070 --> 00:32:05,440 Μετρώντας αντίστροφα τις μέρες, 455 00:32:06,590 --> 00:32:09,920 πρέπει να το είχε συλλάβει γύρω από το Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου. 456 00:32:09,930 --> 00:32:11,990 Στο συμπόσιο του φθινοπώρου εκείνου του έτους, 457 00:32:13,080 --> 00:32:15,300 Ο Γουέι Γιαν μέθυσε στο συμπόσιο του παλατιού. 458 00:32:16,200 --> 00:32:17,550 Έχασε την ευπρέπειά του αφού ήπιε 459 00:32:17,550 --> 00:32:19,240 και μολύνθηκε μια υπηρέτρια του παλατιού. 460 00:32:20,030 --> 00:32:22,030 Δυστυχώς ο Αείμνηστος Αυτοκράτορας και οι υπάλληλοί του τον έπιασαν 461 00:32:22,030 --> 00:32:24,290 στο δρόμο τους για να θαυμάσουν το φεγγάρι. 462 00:32:26,400 --> 00:32:28,440 Ήταν απλώς μια ταπεινή υπηρέτρια του παλατιού, 463 00:32:29,510 --> 00:32:32,510 οπότε ο Αείμνηστος Αυτοκράτορας δεν μπορούσε κάντε μια σκηνή ακριβώς εκεί. 464 00:32:33,000 --> 00:32:36,110 Απλώς χάρισε εκείνη την υπηρέτρια στον Γουέι Γιαν. 465 00:32:37,550 --> 00:32:39,280 Η βασιλική οικογένεια είναι άκαρδη. 466 00:32:40,240 --> 00:32:42,840 Αφού η Consort Virtue βρέθηκε έγκυος, 467 00:32:43,720 --> 00:32:45,650 την ανέκριναν κάθε βράδυ. 468 00:32:46,310 --> 00:32:48,310 Μέχρι το βράδυ του Laba Festival, 469 00:32:48,310 --> 00:32:50,910 όταν το παλάτι Qingyuan έπιασε ξαφνικά φωτιά... 470 00:32:51,590 --> 00:32:52,070 Λόρδος Γουέι; εσύ- 471 00:32:52,070 --> 00:32:53,680 Η αυτοκρατορική φρουρά σε περιπολία 472 00:32:53,790 --> 00:32:55,110 έσπευσε να σβήσει τη φωτιά, 473 00:32:54,560 --> 00:32:59,330 [Παλάτι Qingyuan] 474 00:32:56,070 --> 00:32:57,670 μόνο για να ανακαλύψει ότι ο Γουέι Γιαν 475 00:32:57,850 --> 00:33:00,000 είχε μπει στην Πρωτεύουσα χωρίς διάταγμα 476 00:33:00,000 --> 00:33:02,110 και εμφανίστηκε στο Απαγορευμένο Παλάτι. 477 00:33:02,110 --> 00:33:02,720 Φεύγω γρήγορα! 478 00:33:02,920 --> 00:33:04,420 Ο Zhao Xun εξομολογήθηκε κάποτε 479 00:33:05,480 --> 00:33:08,540 ότι άναψε η φωτιά του παλατιού από την πριγκίπισσα Chengde. 480 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 Υπάρχει μια κρυμμένη ιστορία πίσω από αυτό; 481 00:33:12,270 --> 00:33:15,790 Έχετε δει ποτέ νερό να ρίχνεται στη φωτιά 482 00:33:16,310 --> 00:33:18,170 κάνει τις φλόγες να πηδήξουν ακόμα πιο ψηλά; 483 00:33:18,830 --> 00:33:20,260 έχω. 484 00:33:20,590 --> 00:33:22,990 Εκείνη η φωτιά μύριζε λάδι tung. 485 00:33:23,590 --> 00:33:24,940 Η πόλη των ανακτόρων πολιορκήθηκε. 486 00:33:23,980 --> 00:33:26,550 [Παλάτι Qingyuan] 487 00:33:25,000 --> 00:33:27,330 Οι ήχοι της μάχης τάραξαν τους ουρανούς. 488 00:33:27,640 --> 00:33:29,640 Όπως ακριβώς και προχθές. 489 00:33:30,920 --> 00:33:33,510 Αργότερα, ο θεράπων βασιλικός ιατρός αυτοκτόνησε. 490 00:33:33,510 --> 00:33:35,110 Άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας λέγοντας 491 00:33:35,110 --> 00:33:37,710 ότι Consort Virtue δεν ήταν ποτέ έγκυος καθόλου. 492 00:33:37,790 --> 00:33:38,780 Έτσι, 493 00:33:39,030 --> 00:33:41,400 αυτός που έβαλε τη φωτιά ήταν η πριγκίπισσα Chengde, 494 00:33:41,400 --> 00:33:43,880 αλλά αυτός που κάηκε Συζεύξε την Αρετή με θάνατο 495 00:33:43,880 --> 00:33:45,080 ήταν ο ύστερος αυτοκράτορας. 496 00:33:54,310 --> 00:33:55,770 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε, 497 00:33:56,350 --> 00:33:58,010 που μου είπε για το παρελθόν. 498 00:34:31,880 --> 00:34:35,190 Jiuheng, είσαι εδώ για να δεις τον θείο σου; 499 00:34:36,800 --> 00:34:38,600 Είμαι εγώ. Ήρθα να τελειώσω 500 00:34:38,840 --> 00:34:41,510 εκείνο το ημιτελές παιχνίδι σκάκι μαζί σου. 501 00:34:46,270 --> 00:34:50,620 Ο πατέρας του παλικαριού, στρατηγός Xie, πέθανε τραγικά στο Jinzhou. 502 00:34:50,800 --> 00:34:52,440 Σχετικά με το τι συνέβη τότε, 503 00:34:52,440 --> 00:34:54,880 είναι αποφασισμένος να πάρει απάντηση. 504 00:34:59,590 --> 00:35:01,940 Ήταν ξεκάθαρα το στήσιμο του Ύστερου Αυτοκράτορα. 505 00:35:02,070 --> 00:35:05,400 Γιατί αντέχεις η δυσφημία για μια ζωή αντ' αυτού; 506 00:35:05,400 --> 00:35:06,930 Τι ελπίζετε να κερδίσετε; 507 00:35:20,880 --> 00:35:21,970 πιστεύω 508 00:35:23,030 --> 00:35:25,560 αυτός ο σκακιστικός σχηματισμός σας είναι πιο οικείος. 509 00:35:52,280 --> 00:35:53,550 Έχετε αποφασίσει; 510 00:35:53,550 --> 00:35:54,650 Αν όχι, 511 00:35:55,230 --> 00:35:56,630 άσε με να πάρω άλλον έναν υπνάκο. 512 00:35:58,150 --> 00:35:58,920 Γιαν. 513 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 απατάς. 514 00:36:01,000 --> 00:36:03,460 Υποσχεθήκατε να χρησιμοποιήσετε μόνο το 30% των ικανοτήτων σας. 515 00:36:03,920 --> 00:36:05,070 Αλλά ξεκάθαρα, 516 00:36:05,670 --> 00:36:07,630 πας να με βάλεις στη γωνία. 517 00:36:07,630 --> 00:36:10,490 Πραγματικά χρησιμοποιώ μόνο το 30%. 518 00:36:10,590 --> 00:36:11,960 Τότε απλά παραδέξου το 519 00:36:12,480 --> 00:36:13,630 Είμαι κακός στο σκάκι 520 00:36:13,760 --> 00:36:14,820 και δεν μπορώ να σε νικήσω. 521 00:36:15,760 --> 00:36:16,630 τελείωσα. 522 00:36:18,920 --> 00:36:20,920 Πρόστιμο. Θα κάνω μια διαφορετική κίνηση. 523 00:36:21,760 --> 00:36:23,230 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ 524 00:36:23,250 --> 00:36:26,980 πώς να χάσεις χαριτωμένα με 30% ικανότητα. 525 00:36:30,480 --> 00:36:31,870 Δεν είναι δύσκολο να χάσεις. 526 00:36:31,960 --> 00:36:33,550 Άσε με να σε βοηθήσω, αδερφέ. 527 00:36:33,550 --> 00:36:35,210 Αδερφή, σταμάτα να μπλέκεις. 528 00:36:35,510 --> 00:36:37,510 Αδερφέ, μπλοκέ. 529 00:36:37,510 --> 00:36:40,240 Κερδίστε ξανά και θα τρομάξετε Η κουνιάδα μακριά. 530 00:36:42,590 --> 00:36:44,630 Ο Wan'er είπε ότι έπαιζες σκάκι εδώ. 531 00:36:44,630 --> 00:36:47,190 Σκέφτηκα να συμμετάσχω στη διασκέδαση. 532 00:36:47,760 --> 00:36:48,920 Δεν χρειάζεται τελετή. 533 00:36:48,920 --> 00:36:50,480 Καθίζω. Παρακαλώ καθίστε. 534 00:36:55,590 --> 00:36:58,870 Αν ένα κομμάτι απομονωθεί και αβοήθητο, 535 00:36:59,230 --> 00:37:02,260 πρέπει να βρείτε γρήγορα έναν τρόπο να το αναζωογονήσετε. 536 00:37:11,840 --> 00:37:14,030 Το σκάκι είναι σαν τη ζωή. 537 00:37:14,550 --> 00:37:16,400 Πρέπει να θυσιαστεί κανείς για να κερδίσει. 538 00:37:19,070 --> 00:37:20,550 Το σκάκι είναι σαν τη ζωή. 539 00:37:21,230 --> 00:37:22,760 Πρέπει να θυσιαστεί κανείς για να κερδίσει. 540 00:37:24,920 --> 00:37:25,710 Μεγάλος Δάσκαλος, 541 00:37:26,250 --> 00:37:27,640 αυτά ήταν τα λόγια σου. 542 00:37:29,000 --> 00:37:30,360 Σε αυτό το σημείο, 543 00:37:31,590 --> 00:37:33,860 σταμάτα να μιλάς με γρίφους. 544 00:37:34,280 --> 00:37:35,670 Δεν πίστεψα ποτέ 545 00:37:36,230 --> 00:37:38,670 ότι σχεδίαζες τη σφαγή της Jinzhou. 546 00:37:39,730 --> 00:37:42,990 Μα γιατί επέστρεψες στην Πρωτεύουσα τόσο απότομα τότε; 547 00:37:44,360 --> 00:37:46,070 Τι ακριβώς συνέβη; 548 00:37:47,590 --> 00:37:50,510 Θυμάστε το συμπόσιο του κρασιού του όσμανθου 549 00:37:51,710 --> 00:37:54,570 στο Ανατολικό Παλάτι στις Πρωτοχρονιά πριν από 18 χρόνια; 550 00:37:55,760 --> 00:37:56,550 Μεγάλος Δάσκαλος, 551 00:37:56,960 --> 00:37:58,590 ήσουν κι εσύ εκεί. 552 00:38:00,480 --> 00:38:01,360 Εκείνο το βράδυ, 553 00:38:01,710 --> 00:38:03,460 Ήμουν νέος και αλαζονικός, 554 00:38:04,510 --> 00:38:06,800 και τα λόγια μου έσπειραν τους σπόρους της καταστροφής. 555 00:38:06,910 --> 00:38:14,660 [Το 25ο έτος του Taikang] 556 00:38:15,510 --> 00:38:16,850 Σήμερα είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 557 00:38:17,230 --> 00:38:18,530 Σας προσκάλεσα όλους εδώ 558 00:38:18,630 --> 00:38:22,260 για να γευτείτε το Ανατολικό Παλάτι σπιτικό κρασί όσμανθος. 559 00:38:22,440 --> 00:38:23,890 Καλό κρασί το χειμώνα, 560 00:38:22,540 --> 00:38:26,250 [Δρόμος του διάδοχου Chengde, Qi Yuan] 561 00:38:24,000 --> 00:38:25,660 σε συνδυασμό με ψητό ελάφι, 562 00:38:25,710 --> 00:38:26,920 δεν είναι απολαυστικό; 563 00:38:27,960 --> 00:38:31,250 [Libationer of the Imperial Academy, Li Xing] [Υπουργός των δύο υπουργείων, Tao Yi] 564 00:38:28,670 --> 00:38:29,270 Ευχαριστώ. 565 00:38:30,070 --> 00:38:31,200 Αυτό το όσμανθο κρασί 566 00:38:31,760 --> 00:38:32,880 είναι απίστευτα αρωματικό. 567 00:38:32,200 --> 00:38:36,260 [Στρατηγός Γουέι Γιαν] [Γενικός Προστάτης Xie Linshan] 568 00:38:33,400 --> 00:38:34,190 Είναι πραγματικά μια καλή παρασκευή. 569 00:38:34,190 --> 00:38:35,510 Ορίστε, Υψηλότατε. 570 00:38:35,670 --> 00:38:36,930 Άσε με να σε φρυγανίσω ξανά. 571 00:38:36,960 --> 00:38:37,800 Στρατηγός Ξιε. 572 00:38:38,480 --> 00:38:40,380 Πήρες άδεια σήμερα; 573 00:38:40,440 --> 00:38:42,300 για να πιεις με την ψυχή σου; 574 00:38:42,400 --> 00:38:44,530 Σας συμβουλεύω να πίνετε λιγότερο. 575 00:38:44,770 --> 00:38:46,150 Κρατήστε μερικά για εμάς τους υπόλοιπους 576 00:38:46,150 --> 00:38:47,840 για να πάρετε μια γεύση, έτσι δεν είναι; 577 00:38:48,760 --> 00:38:50,710 Ο στρατηγός Γουέι έχει δίκιο. 578 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 Linshan, έχεις υψηλή ανοχή. 579 00:38:53,480 --> 00:38:55,190 Αν δεν συγκρατηθείς, 580 00:38:55,190 --> 00:38:57,440 δεν θα μείνει κανείς για εμάς. 581 00:38:57,590 --> 00:38:58,320 Εσύ... 582 00:38:58,480 --> 00:38:59,210 Μεγάλος Δάσκαλος, 583 00:38:59,590 --> 00:39:01,520 είναι απλώς κρασί όσμανθος. 584 00:39:01,630 --> 00:39:03,030 Αρκεί να σας αρέσει σε όλους, 585 00:39:03,480 --> 00:39:04,410 υπάρχει αφθονία. 586 00:39:04,840 --> 00:39:05,510 Καλός. 587 00:39:06,510 --> 00:39:08,150 - Ας πιούμε. -Θα έχουμε το μερίδιό μας. 588 00:39:08,150 --> 00:39:09,320 -Ερχομαι. -Ερχομαι. 589 00:39:11,960 --> 00:39:13,550 Καλό κρασί, καλό φαγητό, 590 00:39:13,630 --> 00:39:15,110 πιστοί υπήκοοι, σοφός ηγεμόνας, 591 00:39:15,110 --> 00:39:16,550 και η παρέα στενών φίλων. 592 00:39:16,550 --> 00:39:19,150 Αυτές είναι οι μεγαλύτερες χαρές στη ζωή. 593 00:39:19,150 --> 00:39:20,150 Qilin, φίλε μου. 594 00:39:20,480 --> 00:39:22,810 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά 595 00:39:22,920 --> 00:39:24,350 ξενυχτάμε μαζί για την Πρωτοχρονιά. 596 00:39:24,350 --> 00:39:27,840 [Γενικός Επιθεωρητής Πειθαρχίας, He Jingyuan] 597 00:39:24,630 --> 00:39:26,290 Κοντεύω να φύγω από την Πρωτεύουσα 598 00:39:27,110 --> 00:39:28,190 για Jinzhou. 599 00:39:28,560 --> 00:39:31,500 [Στρατηγός Huaihua Wei Qilin] 600 00:39:28,670 --> 00:39:29,480 Αυτός, 601 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 τα βορειοδυτικά σύνορα είναι έρημα. 602 00:39:31,800 --> 00:39:34,880 Jinzhou, Chongzhou και Jizhou είναι ιδιαίτερα άγονες. 603 00:39:34,880 --> 00:39:37,280 Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου σε αυτό το ταξίδι. 604 00:39:37,960 --> 00:39:40,670 Ένας καλός άνθρωπος πρέπει να καθιερωθεί. 605 00:39:41,150 --> 00:39:43,070 Είναι καλύτερο από το να είσαι στην Πρωτεύουσα, 606 00:39:43,070 --> 00:39:46,510 υποκλίνοντας και ξύνοντας στους ισχυρούς. 607 00:39:48,180 --> 00:39:48,950 Τι κρίμα. 608 00:39:49,510 --> 00:39:51,710 Δεν θα είμαι εκεί για τη γέννηση του ανιψιού μου. 609 00:39:51,710 --> 00:39:52,760 Ανηψιά. 610 00:39:53,320 --> 00:39:54,580 Προτιμάς κόρες; 611 00:39:56,110 --> 00:39:58,630 Αυτός, είσαι πιο διαβασμένος από εμένα. 612 00:39:58,760 --> 00:40:00,440 Δώσε όνομα στην ανιψιά σου. 613 00:40:00,760 --> 00:40:04,530 Γιατί δεν αφήνεις τον Κύριό σου να την ονομάσει; 614 00:40:04,670 --> 00:40:06,400 Ο βαθμός του στρατηγού Γουέι είναι πολύ υψηλός. 615 00:40:06,480 --> 00:40:08,680 Φοβάμαι ότι το παιδί δεν μπορεί να αντέξει τέτοιο βάρος. 616 00:40:09,360 --> 00:40:10,420 Μεγάλος λυτρωτής, 617 00:40:10,710 --> 00:40:13,280 Ο Jiuheng μου είναι αρκετά έξυπνος. 618 00:40:13,280 --> 00:40:16,230 Πότε μπορεί να πάει στην Αυτοκρατορική Ακαδημία σας 619 00:40:16,710 --> 00:40:18,280 να σπουδάσω; 620 00:40:19,400 --> 00:40:20,960 Ο Xie Zheng είναι ακόμα παιδί. 621 00:40:21,760 --> 00:40:23,070 Είσαι ο θείος του. 622 00:40:23,190 --> 00:40:25,520 Ο ίδιος ο πατέρας του δεν είναι καν ανήσυχος. 623 00:40:25,920 --> 00:40:27,320 Ποιος λέει ότι δεν έχω άγχος; 624 00:40:27,360 --> 00:40:28,280 Δεν έχεις ιδέα. 625 00:40:28,280 --> 00:40:30,280 Αυτός ο μικρός ράκος είναι τρόμος. 626 00:40:30,280 --> 00:40:32,010 Προκαλεί προβλήματα όλη μέρα. 627 00:40:32,030 --> 00:40:32,710 Δεν κάνω πλάκα. 628 00:40:32,710 --> 00:40:34,440 Θέλω να του στείλω στην Αυτοκρατορική Ακαδημία αυτή τη στιγμή 629 00:40:34,440 --> 00:40:36,440 ώστε να μπορείς να τον πειθαρχήσεις σωστά. 630 00:40:40,150 --> 00:40:41,190 Changyu. 631 00:40:41,510 --> 00:40:42,480 Changyu; 632 00:40:42,480 --> 00:40:43,070 Ναί. 633 00:40:43,920 --> 00:40:45,190 Wei Changyu. 634 00:40:45,360 --> 00:40:46,710 «Τσανγκ», όπως και στο «Long may I stay δίπλα σου» 635 00:40:46,710 --> 00:40:48,440 και «yu», όπως στο «Όπου ανθίζουν τα βήματα του νεφρίτη με την άνοιξη». 636 00:40:48,440 --> 00:40:49,760 Τι πιστεύεις; 637 00:40:50,840 --> 00:40:51,900 Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα. 638 00:40:52,440 --> 00:40:54,880 Αργότερα, θα φέρω την ανιψιά σου να σε χαιρετήσει. 639 00:40:59,800 --> 00:41:00,960 Καλό κρασί. 640 00:41:01,190 --> 00:41:04,510 -Την επόμενη χρονιά, ο στρατηγός θα οδηγήσει στρατεύματα στη φύλαξη του Jinzhou. -Καλό κρασί. 641 00:41:04,510 --> 00:41:06,240 Εάν ο Στρατηγός δεν έχει αντίρρηση, 642 00:41:06,550 --> 00:41:07,810 Θέλω να πάω μαζί σου... 643 00:41:10,590 --> 00:41:12,790 Και να αντιμετωπίσουμε μαζί την εθνική κρίση. 644 00:41:15,020 --> 00:41:16,380 Ασφάλεια της Υψηλότητάς σας 645 00:41:16,630 --> 00:41:19,880 αφορά τη σταθερότητα του δικαστηρίου και του κράτους. 646 00:41:19,880 --> 00:41:21,480 Δεν μπορούμε να είμαστε βιαστικοί. 647 00:41:22,280 --> 00:41:23,110 Πράγματι. 648 00:41:23,760 --> 00:41:26,090 Ένας ευγενής γιος δεν πρέπει να κάθεται κάτω από μια στέγη που στάζει. 649 00:41:27,030 --> 00:41:29,030 Παρακαλώ επανεξετάστε, Υψηλότατε. 650 00:41:29,280 --> 00:41:31,210 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 651 00:41:31,590 --> 00:41:33,990 Υπήρξαν πλημμύρες στα νότια αυτό το καλοκαίρι. 652 00:41:34,320 --> 00:41:36,110 Πήγα να παρέχω ανακούφιση από καταστροφές. 653 00:41:36,110 --> 00:41:38,230 Αλλά η οικογένεια Τζια με εμπόδιζε σε κάθε βήμα. 654 00:41:38,230 --> 00:41:40,480 Τα θύματα υπέφεραν ανείπωτα. 655 00:41:41,070 --> 00:41:42,330 Ο πατέρας μου ήταν έξαλλος. 656 00:41:43,440 --> 00:41:44,570 Όμως δεν επιδίωξε 657 00:41:45,190 --> 00:41:48,190 τα σφάλματα του δέκατου έκτου πρίγκιπα και την οικογένεια Τζια. 658 00:41:48,230 --> 00:41:49,430 Αντίθετα, με κατηγόρησε 659 00:41:50,800 --> 00:41:52,660 για αναποτελεσματικές προσπάθειες ανακούφισης. 660 00:41:54,030 --> 00:41:55,230 Μέσα σε αυτά τα χρόνια, 661 00:41:55,670 --> 00:41:58,710 Ο πατέρας ήταν ιδιαίτερα σκληρός μαζί μου, 662 00:41:59,670 --> 00:42:02,600 ενώ είναι κάτι παραπάνω από επιεικής προς την οικογένεια Τζια 663 00:42:03,360 --> 00:42:04,820 και ο δέκατος έκτος πρίγκιπας. 664 00:42:05,840 --> 00:42:07,590 έχω χαθεί. 665 00:42:09,110 --> 00:42:10,150 Ίσως, 666 00:42:10,550 --> 00:42:12,640 μόνο μένοντας μακριά από το γήπεδο 667 00:42:14,230 --> 00:42:16,090 και απόκτηση αξίας στα σύνορα 668 00:42:17,190 --> 00:42:20,030 μπορώ να βρω 669 00:42:20,710 --> 00:42:22,150 ο απόλυτος δρόμος μου. 670 00:42:32,230 --> 00:42:33,800 Αυτά τα οικογενειακά μικροπράγματα... 671 00:42:36,550 --> 00:42:38,010 Έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου 672 00:42:40,000 --> 00:42:41,190 μπροστά σε όλους σας. 673 00:42:43,360 --> 00:42:45,760 Υψηλότατε, κατέχετε και η καλοσύνη και η αρετή. 674 00:42:45,760 --> 00:42:47,480 Είσαι σοφός και γενναίος. 675 00:42:47,920 --> 00:42:50,150 Είσαι η μόνη επιλογή για να πετύχει στον θρόνο. 676 00:42:50,150 --> 00:42:51,030 Απλώς δεν καταλαβαίνω 677 00:42:51,030 --> 00:42:53,550 γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα είναι τόσο προκατειλημμένη. 678 00:42:59,360 --> 00:43:01,510 Αν ο Αυτοκράτορας στερείται αρετής, 679 00:43:05,360 --> 00:43:07,400 τότε απλά ζητήστε τον να παραιτηθεί.