1 00:00:11,150 --> 00:00:16,690 [Αρχοντικό του στρατηγού με λουλούδια] 2 00:00:15,720 --> 00:00:16,560 Ουάου! 3 00:00:25,230 --> 00:00:27,490 Κύριε μου, βρισκόμαστε στο Αρχοντικό του Στρατηγού. 4 00:00:27,820 --> 00:00:28,480 Changyu. 5 00:00:28,500 --> 00:00:29,140 Τι κάνεις; 6 00:00:29,140 --> 00:00:29,890 μου λείπεις. 7 00:00:30,500 --> 00:00:33,690 [Αρχοντικό του στρατηγού με λουλούδια] 8 00:00:31,000 --> 00:00:31,640 Changyu. 9 00:00:31,660 --> 00:00:32,720 Μην είσαι έτσι. 10 00:00:33,020 --> 00:00:34,150 Ηρεμώ. 11 00:00:40,350 --> 00:00:42,200 Η Αρχοντιά του τραυματίζεται σοβαρά. 12 00:00:42,200 --> 00:00:43,600 Εδώ είναι το σχέδιο. Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε. 13 00:00:43,600 --> 00:00:44,990 Θα πάω να βρω έναν γιατρό. 14 00:00:46,670 --> 00:00:48,350 Ένας γιατρός δεν θα βοηθήσει σε αυτό. 15 00:00:49,560 --> 00:00:50,430 Γιατί όχι; 16 00:00:58,350 --> 00:00:59,530 Γιατί δεν θα βοηθήσει ένας γιατρός; 17 00:00:59,530 --> 00:01:00,790 Δεν καταλαβαίνεις; 18 00:01:05,280 --> 00:01:05,920 βλέπω. 19 00:01:06,760 --> 00:01:08,280 Θα πάω στο Imperial Hospital να βρει βασιλικό γιατρό. 20 00:01:08,280 --> 00:01:09,440 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 21 00:01:09,470 --> 00:01:10,430 Εκεί μέσα... 22 00:01:11,400 --> 00:01:12,800 Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω. 23 00:01:13,760 --> 00:01:14,480 Εσείς, παιδιά, 24 00:01:14,640 --> 00:01:16,200 βρείτε μερικές λογικές μεγαλύτερες υπηρέτριες 25 00:01:16,200 --> 00:01:17,120 και βάλτε τους να σταθούν στις τέσσερις γωνίες 26 00:01:17,120 --> 00:01:17,760 και να παρακολουθείτε από απόσταση. 27 00:01:17,760 --> 00:01:18,870 Μην αφήσεις κανέναν να πλησιάσει. 28 00:01:18,870 --> 00:01:19,700 -Ναί. -Ναι, αδερφέ. 29 00:01:19,700 --> 00:01:20,220 Πάω. 30 00:01:21,350 --> 00:01:22,150 Τι γίνεται με εμένα; 31 00:01:22,280 --> 00:01:24,000 Απλά μην κάνεις πρόβλημα. Ελα μαζί μου. 32 00:01:24,000 --> 00:01:24,870 Όμως... 33 00:01:25,480 --> 00:01:26,510 Έχω συνειδητοποιήσει κάτι για σένα. 34 00:01:26,510 --> 00:01:27,789 Δεν μπορείς να πολεμάς συνεχώς. 35 00:01:27,789 --> 00:01:29,650 Πρέπει να καταλάβεις λίγο τη ζωή. 36 00:01:30,150 --> 00:01:31,039 Ποια πτυχή; 37 00:01:54,509 --> 00:01:58,110 ♪ Σε μια ζωή καταιγίδων, μια φευγαλέα ανθοφορία ♪ 38 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 Ηρέμησε πρώτα. 39 00:01:57,880 --> 00:01:58,960 Θα πάρω γιατρό. 40 00:01:58,539 --> 00:02:01,280 ♪ Το πιο όμορφο τοπίο γίνεται ποίημα ♪ 41 00:02:01,810 --> 00:02:05,190 ♪ Για μια τυχαία συνάντηση ♪ 42 00:02:06,210 --> 00:02:09,710 ♪ Ένα μόνο γράμμα λαχτάρας, μισή ζωή χώρια ♪ 43 00:02:10,340 --> 00:02:12,410 ♪ Θα κάψω το πάθος μου για σένα ♪ 44 00:02:12,940 --> 00:02:16,480 ♪ Μόνο για μια ματιά ♪ 45 00:02:16,840 --> 00:02:17,600 ♪ Σε αυτή τη ζωή ♪ 46 00:02:17,620 --> 00:02:20,310 ♪ Όλα όσα μπορώ να δω ή να ακούσω ♪ 47 00:02:20,329 --> 00:02:21,940 ♪ Είναι ότι θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί ♪ 48 00:02:22,270 --> 00:02:23,120 ♪ Σε αυτό το ταξίδι ♪ 49 00:02:23,150 --> 00:02:26,130 ♪ Είσαι το μόνο που με νοιάζει ♪ 50 00:02:26,150 --> 00:02:28,130 ♪ Η ψυχή μου λαχταρά και τα όνειρά μου καθυστερούν ♪ 51 00:02:28,150 --> 00:02:29,000 ♪ Αφού χωρίσουμε ♪ 52 00:02:29,020 --> 00:02:31,860 ♪ Εκεί που κατοικεί η αγάπη, όπου βρίσκεται ο φόβος ♪ 53 00:02:31,880 --> 00:02:34,070 ♪ Μόνο μια σκέψη με αρρωσταίνει ♪ 54 00:02:32,870 --> 00:02:33,920 Ποιος είμαι; 55 00:02:34,090 --> 00:02:38,820 ♪ Θέλω να φύγω από αυτόν τον κόσμο μαζί σου ♪ 56 00:02:39,280 --> 00:02:40,240 ♪ Σε αυτή τη ζωή ♪ 57 00:02:40,260 --> 00:02:43,079 ♪ Όλα όσα μπορώ να δω ή να ακούσω ♪ 58 00:02:43,110 --> 00:02:44,860 ♪ Είναι ότι θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί ♪ 59 00:02:43,800 --> 00:02:44,910 Φαν Τσανγκιού. 60 00:02:44,910 --> 00:02:45,770 ♪ Σε αυτό το ταξίδι ♪ 61 00:02:45,800 --> 00:02:48,640 ♪ Είσαι το μόνο που με νοιάζει ♪ 62 00:02:48,670 --> 00:02:50,770 ♪ Η ψυχή μου λαχταρά και τα όνειρά μου καθυστερούν ♪ 63 00:02:50,820 --> 00:02:51,640 ♪ Αφού χωρίσουμε ♪ 64 00:02:51,660 --> 00:02:54,579 ♪ Εκεί που κατοικεί η αγάπη, όπου βρίσκεται ο φόβος ♪ 65 00:02:54,600 --> 00:02:56,720 ♪ Μόνο μια σκέψη με αρρωσταίνει ♪ 66 00:02:56,920 --> 00:03:01,970 ♪ Θέλω να φύγω από αυτόν τον κόσμο μαζί σου ♪ 67 00:03:02,010 --> 00:03:07,150 ♪ Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ♪ 68 00:03:20,040 --> 00:03:22,500 Φαίνεται ότι δεν με χρειάζεται να επέμβει. 69 00:03:22,680 --> 00:03:23,630 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 70 00:03:23,630 --> 00:03:25,030 Η φύση παίρνει το δρόμο της. 71 00:03:25,150 --> 00:03:26,150 Βασιλικός Ιατρός, 72 00:03:26,190 --> 00:03:27,990 δεν τον έχεις καν ελέγξει. 73 00:03:28,520 --> 00:03:30,150 Είσαι ο βασιλικός γιατρός, 74 00:03:30,400 --> 00:03:31,870 ή είμαι εγώ; 75 00:03:32,520 --> 00:03:33,100 εγω... 76 00:03:34,140 --> 00:03:36,630 Σου είπα ότι δεν χρειάζεσαι γιατρό για τέτοια πράγματα. 77 00:03:36,630 --> 00:03:38,360 Και πραγματικά προσκάλεσες βασιλικός γιατρός; 78 00:03:38,360 --> 00:03:39,490 Ήταν ένα χαμένο ταξίδι. 79 00:03:39,829 --> 00:03:40,890 Πάμε, πάμε. 80 00:03:42,680 --> 00:03:43,560 Εσείς οι δύο. 81 00:03:44,470 --> 00:03:45,030 Πάμε. 82 00:03:49,280 --> 00:03:51,000 Τι ακριβώς είναι λοιπόν η ζωή; 83 00:05:25,020 --> 00:05:30,280 [Pursuit of Jade] 84 00:05:30,400 --> 00:05:33,030 [Επεισόδιο 38] 85 00:05:41,430 --> 00:05:43,390 Ο Αυτοκράτορας δέχτηκε ένα χαστούκι στο πρόσωπο; 86 00:05:45,600 --> 00:05:48,290 Άξιζε τη φωτιά που του έστειλα. 87 00:05:55,390 --> 00:05:56,390 Είναι απλά κρίμα 88 00:05:56,630 --> 00:05:59,480 ότι ο μαρκήσιος της Γουάν και ο Φαν Τσανγκιού δραπέτευσε. 89 00:06:00,390 --> 00:06:02,390 Η οικογένειά σας Λι έχει μέσα του έναν προδότη. 90 00:06:03,310 --> 00:06:05,310 Δεν πρέπει να τιμωρηθεί σωστά; 91 00:06:05,560 --> 00:06:07,000 εγγονός μου 92 00:06:07,430 --> 00:06:11,030 μαγεύτηκε από τον μαρκήσιο της Γουάν και ο Fan Changyu για μια στιγμή 93 00:06:11,120 --> 00:06:12,850 και κατέστρεψε το σημερινό μεγάλο σχέδιο. 94 00:06:14,160 --> 00:06:15,750 Θα φέρω όλες τις ευθύνες 95 00:06:17,680 --> 00:06:19,190 για αυτόν. 96 00:06:19,750 --> 00:06:21,830 Μεγάλος Δάσκαλος, δεν χρειάζεται τέτοια σοβαρότητα. 97 00:06:21,830 --> 00:06:23,120 Με αυτόν τον τρόπο, 98 00:06:24,720 --> 00:06:26,310 ουσιαστικά έχουμε αποκόψει οποιαδήποτε δυνατότητα 99 00:06:26,310 --> 00:06:29,160 συνεργασίας μεταξύ ο μαρκήσιος του Wu'an και του Qi Sheng. 100 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Εξάλλου, 101 00:06:30,630 --> 00:06:32,270 Ετοίμασα μάλιστα ένα μεγάλο δώρο 102 00:06:32,290 --> 00:06:33,780 για εκείνο το χασάπη. 103 00:06:33,920 --> 00:06:35,560 Αν ο Wei Yan το ξέρει, 104 00:06:36,240 --> 00:06:38,270 θα χαρεί πολύ. 105 00:06:38,950 --> 00:06:40,270 Τι είναι αυτό; 106 00:06:42,690 --> 00:06:45,390 Το Tiger Tally που λαχταρούσε. 107 00:06:46,820 --> 00:06:48,430 The Tiger Tally 108 00:06:49,070 --> 00:06:51,930 χρησιμοποιείται για την κινητοποίηση στρατευμάτων στα βορειοδυτικά τότε; 109 00:06:52,950 --> 00:06:54,560 Αυτό είναι μόνο το ορεκτικό. 110 00:06:55,040 --> 00:06:56,950 Το κυρίως πιάτο δεν έχει έρθει ακόμη. 111 00:06:59,430 --> 00:07:00,070 Παρακαλώ. 112 00:07:00,330 --> 00:07:00,970 Καλώς. 113 00:07:02,120 --> 00:07:02,750 Παρακαλώ. 114 00:07:51,450 --> 00:07:52,210 Μητέρα. 115 00:07:52,750 --> 00:07:55,080 Κοιτάξτε, μάζεψα τόσα άνθη όσμανθου. 116 00:07:55,730 --> 00:07:57,400 Μπράβο, Ζενγκ. 117 00:07:57,470 --> 00:07:58,830 Αργότερα, 118 00:07:58,830 --> 00:08:00,870 ας χρησιμοποιήσουμε αυτά να φτιάξω καραμέλα οσμάνθου. Καλά; 119 00:08:00,870 --> 00:08:02,190 Ναι! 120 00:08:04,120 --> 00:08:04,780 Μυρίστε τα. 121 00:08:31,400 --> 00:08:32,159 Μητέρα! 122 00:08:36,669 --> 00:08:37,840 Είσαι εδώ, Ζενγκ; 123 00:08:37,870 --> 00:08:39,870 Κάτσε κάτω. Πάρτε λίγο κέικ osmanthus. 124 00:08:59,910 --> 00:09:00,870 εγώ τελικά 125 00:09:03,310 --> 00:09:04,680 να σε ξαναδώ. 126 00:09:12,020 --> 00:09:13,790 Τώρα που έχεις κάποιον δίπλα σου 127 00:09:13,790 --> 00:09:16,050 που σε καταλαβαίνει και σε αγαπά, 128 00:09:16,270 --> 00:09:17,720 Μπορώ να είμαι ήσυχος. 129 00:09:22,670 --> 00:09:23,720 Θυμηθείτε… 130 00:09:23,960 --> 00:09:25,510 κέικ οσμάνθου 131 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 είναι το αγαπημένο μου. 132 00:09:42,200 --> 00:09:43,080 Τι συμβαίνει; 133 00:09:43,600 --> 00:09:45,000 Είχες εφιάλτη; 134 00:09:45,550 --> 00:09:46,320 Είμαι καλά. 135 00:09:47,390 --> 00:09:49,450 Μόλις είχα ένα όνειρο για τα παιδικά μου χρόνια. 136 00:10:07,240 --> 00:10:08,000 Changyu. 137 00:10:09,710 --> 00:10:11,490 Για να είσαι μαζί μου έτσι… 138 00:10:12,600 --> 00:10:14,480 Σου φέρθηκα άδικα. 139 00:10:15,670 --> 00:10:17,080 Όταν ηρεμήσω, 140 00:10:17,780 --> 00:10:20,150 Θα σου δώσω σίγουρα σωστός γάμος. 141 00:10:20,150 --> 00:10:21,810 Δεν μου φέρθηκες άδικα. 142 00:10:23,200 --> 00:10:24,930 Είμαι πρόθυμος να παντρευτώ τον Xie Zheng. 143 00:10:25,150 --> 00:10:27,650 Αλλά ο Yan Zheng παντρεύτηκε την οικογένειά μου. 144 00:10:28,440 --> 00:10:30,530 Ήταν επίσης ένας υπέροχος γάμος. 145 00:10:32,750 --> 00:10:35,280 Δεν έχουμε υπογράψει η συμφωνία διαζυγίου ακόμη. 146 00:10:37,080 --> 00:10:38,270 Μην το αρνείσαι. 147 00:10:41,440 --> 00:10:42,240 Δεν θα το κάνω. 148 00:10:43,790 --> 00:10:45,650 Θα είμαι ο συζυγός σου 149 00:10:45,860 --> 00:10:46,980 για τη ζωή. 150 00:10:54,540 --> 00:10:55,870 Αυτό το ταξίδι στην Πρωτεύουσα 151 00:10:56,910 --> 00:10:59,690 έχει το ένα πρόβλημα μετά το άλλο. 152 00:11:00,150 --> 00:11:01,440 Τώρα θέλω απλώς να καθαρίσω το όνομα του πατέρα 153 00:11:01,440 --> 00:11:02,670 το συντομότερο δυνατό, 154 00:11:03,150 --> 00:11:04,510 επιστροφή στο Lin'an, 155 00:11:05,360 --> 00:11:07,120 και ζήστε μια ειρηνική ζωή. 156 00:11:09,390 --> 00:11:10,850 Αλλά σχετικά με τη χθεσινή νύχτα, 157 00:11:10,870 --> 00:11:12,730 Φοβάμαι ότι δεν ήταν τόσο απλό. 158 00:11:15,120 --> 00:11:16,000 Μην ανησυχείς. 159 00:11:16,750 --> 00:11:18,000 Έχω ένα σχέδιο. 160 00:11:22,630 --> 00:11:24,020 [Εκεί που η συμπόνια και η χάρη συναντώνται] 161 00:11:47,870 --> 00:11:48,910 Να είστε... προσεκτικοί. 162 00:11:49,000 --> 00:11:49,550 Εύκολος. 163 00:11:54,140 --> 00:11:57,160 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 164 00:11:57,480 --> 00:12:00,240 Νόμιζα ότι θα πέθαινα εκεί. 165 00:12:00,260 --> 00:12:01,560 Είναι εντάξει τώρα. 166 00:12:01,630 --> 00:12:03,350 Είμαι εδώ μαζί σου. 167 00:12:05,910 --> 00:12:06,840 Μην κλαις. 168 00:12:09,480 --> 00:12:10,320 Είναι εντάξει. 169 00:12:22,250 --> 00:12:23,510 Χθες το βράδυ, 170 00:12:25,480 --> 00:12:28,010 έμεινες εδώ και να με προσέχεις όλο το βράδυ; 171 00:12:29,070 --> 00:12:29,700 Ναί. 172 00:12:30,600 --> 00:12:32,270 Δεν ξεκουράστηκες καθόλου; 173 00:12:33,390 --> 00:12:34,550 Τότε πώς θα μπορούσες... 174 00:12:34,550 --> 00:12:36,030 Χθες, για να με σώσεις, 175 00:12:36,030 --> 00:12:38,030 όρμησες στη φωτιά. 176 00:12:38,200 --> 00:12:40,240 Φοβόμουν πολύ ότι θα πεθάνεις εκεί μέσα. 177 00:12:40,270 --> 00:12:41,630 -Εντάξει, εντάξει. -Πρέπει να πληγωθείς. 178 00:12:41,630 --> 00:12:43,430 -Άσε με να δω. -Εντάξει, εντάξει. 179 00:12:43,510 --> 00:12:44,720 Είσαι πολύ αδύναμος αυτή τη στιγμή. 180 00:12:44,720 --> 00:12:45,750 Σταμάτα να μιλάς. 181 00:12:47,360 --> 00:12:48,240 Άκουσέ με. 182 00:12:53,480 --> 00:12:54,390 Στο παρελθόν, 183 00:12:56,150 --> 00:12:57,720 Ήμουν πάντα τόσο δειλή. 184 00:12:59,440 --> 00:13:00,560 Αλλά αυτή τη φορά, 185 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 Θέλω να σου πω, 186 00:13:02,550 --> 00:13:03,320 από εδώ και πέρα, 187 00:13:04,750 --> 00:13:05,930 ό,τι κι αν συμβεί, 188 00:13:05,930 --> 00:13:07,510 Θα μείνω δίπλα σου. 189 00:13:07,670 --> 00:13:10,120 Και μόνο εγώ μπορώ να σε φροντίσω. 190 00:13:37,480 --> 00:13:39,120 Αυτό το Tiger Tally δεν ταιριάζει. 191 00:13:39,120 --> 00:13:39,910 Είναι ψεύτικο. 192 00:13:41,750 --> 00:13:42,610 Υψηλότατε, 193 00:13:42,960 --> 00:13:44,360 αυτό το Tiger Tally είναι αληθινό. 194 00:13:44,840 --> 00:13:47,600 Ο διάδοχος Chengde και ο στρατηγός Xie δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 195 00:13:47,600 --> 00:13:49,000 Η Jinzhou κινδυνεύει! 196 00:13:49,150 --> 00:13:52,120 Για χάρη της χώρας και οι άνθρωποι, 197 00:13:52,200 --> 00:13:54,860 παρακαλώ στείλτε στρατεύματα να τους σώσουν αμέσως! 198 00:14:16,840 --> 00:14:17,670 Γενικός. 199 00:14:19,510 --> 00:14:20,150 Έλα μέσα. 200 00:14:24,150 --> 00:14:24,910 Τι είναι αυτό; 201 00:14:25,150 --> 00:14:25,870 Γενικός, 202 00:14:26,030 --> 00:14:28,390 Ο φρουρός Τζιν περίμενε έξω για πολύ καιρό. 203 00:14:28,390 --> 00:14:30,920 Ζήτησε να τον δεις μόλις ξυπνήσεις. 204 00:14:31,270 --> 00:14:32,000 βλέπω. 205 00:14:32,390 --> 00:14:33,030 Μπορείς να πας. 206 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 Υπάρχει μια επιστολή εδώ. 207 00:14:38,200 --> 00:14:39,600 Είναι για εσάς προσωπικά. 208 00:14:47,600 --> 00:14:49,630 [Προς τον φαν Τσανγκιού] 209 00:14:55,570 --> 00:15:00,040 [Είμαι καλά τώρα. Μην ανησυχείς για μένα. Qianqian] 210 00:15:00,140 --> 00:15:01,450 Είναι από το Qianqian; 211 00:15:09,240 --> 00:15:10,170 The Tiger Tally; 212 00:15:11,120 --> 00:15:12,520 Από πού προέκυψε αυτό; 213 00:15:12,630 --> 00:15:13,430 Χθες το βράδυ, 214 00:15:13,600 --> 00:15:15,320 μια υπηρέτρια που παρέδιδε ένα γράμμα βρέθηκε νεκρή 215 00:15:15,320 --> 00:15:17,380 στην πύλη του Μεγάρου του Στρατηγού μας. 216 00:15:19,270 --> 00:15:20,510 Βοήθεια! 217 00:15:20,910 --> 00:15:24,690 [Αρχοντικό του στρατηγού με λουλούδια] 218 00:15:25,720 --> 00:15:27,070 Βοήθεια! 219 00:15:33,080 --> 00:15:34,510 Βοήθεια! 220 00:15:37,150 --> 00:15:37,790 Φρουροί! 221 00:15:38,740 --> 00:15:41,040 [Αρχοντικό του στρατηγού με λουλούδια] 222 00:15:49,120 --> 00:15:49,960 Είναι νεκρή; 223 00:15:53,170 --> 00:15:54,830 Παιδιά, φέρτε τα όπλα σας. 224 00:15:54,860 --> 00:15:56,630 Αναζήτηση τριγύρω για τυχόν ύποπτα άτομα. 225 00:15:55,600 --> 00:15:58,670 [Αρχοντικό του στρατηγού με λουλούδια] 226 00:15:56,750 --> 00:15:57,320 Ναι! 227 00:16:03,150 --> 00:16:04,410 Αυτό το όνειρο μόλις τώρα... 228 00:16:05,270 --> 00:16:06,510 Θα μπορούσε να είναι αυτό 229 00:16:06,870 --> 00:16:09,530 Ο Παράδεισος θέλει επίσης να αναζητήσει δικαιοσύνη για τον πατέρα μου; 230 00:16:10,440 --> 00:16:11,080 Γενικός. 231 00:16:11,320 --> 00:16:13,080 Κάποιος ονόματι Λαίδη Σισάν θέλει να σε δει. 232 00:16:13,080 --> 00:16:14,150 Λαίδη Σισάν; 233 00:16:16,230 --> 00:16:17,160 Θα πάω μαζί σου. 234 00:16:17,480 --> 00:16:18,240 Δεν χρειάζεται. 235 00:16:19,120 --> 00:16:20,580 Θέλω να της μιλήσω μόνη μου. 236 00:16:35,270 --> 00:16:37,120 Αυτή η ταπεινή υπηρέτρια έχει ήδη παραδώσει το Tiger Tally 237 00:16:37,120 --> 00:16:38,590 στον Fan Changyu. 238 00:16:44,150 --> 00:16:45,100 Αντιμετωπίστε το. 239 00:16:45,320 --> 00:16:45,920 Ναί. 240 00:17:01,440 --> 00:17:02,970 Δεν ήσουν μεθυσμένος εκείνη τη μέρα; 241 00:17:09,069 --> 00:17:10,440 Σε αγαπώ πολύ. 242 00:17:10,589 --> 00:17:12,150 Γιατί μου το έκανες αυτό; 243 00:17:13,510 --> 00:17:14,680 Κάθε φορά που σκέφτομαι 244 00:17:16,069 --> 00:17:17,310 δεν θα με αφήσεις 245 00:17:17,829 --> 00:17:19,890 και ότι είσαι πρόθυμος να είσαι μαζί μου, 246 00:17:20,030 --> 00:17:22,099 πάντα έτσι καταλήγει. 247 00:17:22,270 --> 00:17:23,790 Είναι η αγάπη μου τόσο φθηνή 248 00:17:24,240 --> 00:17:25,790 ότι μπορείς απλά να το πατήσεις; 249 00:17:25,790 --> 00:17:27,000 Αυτό δεν είναι αγάπη. 250 00:17:27,109 --> 00:17:27,790 Είναι κτητικότητα! 251 00:17:27,790 --> 00:17:29,250 Είναι μια επιθυμία για έλεγχο! 252 00:17:32,110 --> 00:17:33,910 Είμαι έτοιμος να γίνω Αυτοκράτορας. 253 00:17:33,960 --> 00:17:34,920 Χωρίς εμένα, 254 00:17:35,480 --> 00:17:36,810 δεν θα γίνεις αυτοκράτειρα. 255 00:17:37,720 --> 00:17:39,130 Δεν είσαι τίποτα. 256 00:17:39,310 --> 00:17:41,490 Δεν με νοιάζει να είμαι αυτοκράτειρα. 257 00:17:41,680 --> 00:17:42,610 Χωρίς εσένα, 258 00:17:43,880 --> 00:17:45,280 Θα ζήσω μια καλύτερη ζωή. 259 00:17:54,000 --> 00:17:55,980 Σκότωσε με αν έχεις τα κότσια. 260 00:18:11,750 --> 00:18:13,610 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 261 00:18:16,270 --> 00:18:17,730 Εγώ... σε παρακαλώ. 262 00:18:18,310 --> 00:18:19,510 Πες μου σε παρακαλώ- 263 00:18:19,590 --> 00:18:21,520 όσο δεν με αφήνεις, 264 00:18:22,070 --> 00:18:23,270 ότι θέλεις, 265 00:18:23,640 --> 00:18:24,770 θα σου το δωσω! 266 00:18:26,200 --> 00:18:27,910 Δεν θέλω τίποτα. 267 00:18:30,240 --> 00:18:32,220 Θέλω απλώς να σε αφήσω για πάντα. 268 00:18:51,110 --> 00:18:52,530 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. 269 00:18:52,880 --> 00:18:54,160 Φέρτε τα δεσμά! 270 00:18:54,310 --> 00:18:54,980 Ναί. 271 00:19:07,160 --> 00:19:08,830 Αυτά είναι χυτά από εξευγενισμένο χάλυβα. 272 00:19:08,830 --> 00:19:10,590 Ακόμη και οι λεπίδες και τα τσεκούρια δεν μπορούν να τα σπάσουν. 273 00:19:10,590 --> 00:19:11,880 Αν θέλεις να ξεφύγεις, 274 00:19:12,110 --> 00:19:14,640 πρέπει να κόψεις ένα από τα χέρια μας. 275 00:19:15,680 --> 00:19:16,880 Είσαι τρελός. 276 00:19:17,720 --> 00:19:19,320 Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου! 277 00:19:20,920 --> 00:19:22,080 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 278 00:19:23,480 --> 00:19:24,630 Σε αυτή τη ζωή, 279 00:19:25,160 --> 00:19:26,680 ανήκεις μόνο σε μένα. 280 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Δεν περίμενα να ζεις. 281 00:19:53,590 --> 00:19:54,920 Γιατί θέλεις να με δεις; 282 00:19:55,340 --> 00:19:56,720 Να εκδικηθεί τον Σούι Γιουανκίνγκ; 283 00:19:59,030 --> 00:20:00,310 Φαίνεται ότι 284 00:20:00,790 --> 00:20:03,850 Είμαι ο μόνος που το θυμάμαι ακόμα να τον εκδικηθεί. 285 00:20:08,440 --> 00:20:09,440 Αυτά είναι για σάς. 286 00:20:10,240 --> 00:20:11,700 Μου το έδωσε η Σούι Γιουάνκινγκ. 287 00:20:12,270 --> 00:20:13,110 Και αυτό. 288 00:20:18,030 --> 00:20:19,680 Σου αφήνω μια διέξοδο. 289 00:20:19,790 --> 00:20:22,350 Πάρτε αυτό και πηγαίνετε να βρείτε τον Fan Changyu, 290 00:20:22,350 --> 00:20:24,070 και θα σου δωσω μια... 291 00:20:24,240 --> 00:20:25,830 δείγμα πίστης. 292 00:20:29,480 --> 00:20:30,880 Το Tiger Tally είναι δικό σου. 293 00:20:31,400 --> 00:20:32,550 Και είναι νεκρός. 294 00:20:33,920 --> 00:20:34,930 υποθέτω 295 00:20:35,510 --> 00:20:37,280 ήθελε απλώς Qi Min 296 00:20:37,440 --> 00:20:39,300 να είναι αιώνια καταδικασμένη. 297 00:20:39,400 --> 00:20:40,260 Τι γίνεται με εσάς; 298 00:20:43,690 --> 00:20:44,730 Τι θέλετε; 299 00:20:47,750 --> 00:20:48,510 Μου; 300 00:20:50,480 --> 00:20:52,020 Κάποτε σκεφτόμουν 301 00:20:53,240 --> 00:20:55,100 εσύ και ο Xie Zheng ήσασταν εχθροί μου. 302 00:20:55,750 --> 00:20:57,070 Σκότωσες τα αδέρφια μου. 303 00:20:57,070 --> 00:20:59,680 Και ο Xie Zheng εξαφανίστηκε Το οχυρό Qingfeng μου. 304 00:20:59,680 --> 00:21:01,070 Αργότερα, το ένιωσα αυτό 305 00:21:02,440 --> 00:21:03,970 έπαιξε με τα συναισθήματά μου, 306 00:21:04,270 --> 00:21:05,110 προκαλώντας εμένα και το οχυρό Qingfeng 307 00:21:05,110 --> 00:21:06,830 να πέσει στην καταστροφή. 308 00:21:07,830 --> 00:21:09,640 Σήμερα όμως κατάλαβα, 309 00:21:11,440 --> 00:21:14,170 κοσμικά παράπονα γεννιούνται από αιτία και αποτέλεσμα. 310 00:21:15,110 --> 00:21:16,510 Η εκδίκηση είναι ατελείωτη. 311 00:21:17,270 --> 00:21:18,630 Και όλος αυτός ο φόνος 312 00:21:19,240 --> 00:21:20,440 είναι επίσης ατελείωτο. 313 00:21:22,350 --> 00:21:23,640 Σου έδωσα το Tiger Tally. 314 00:21:23,640 --> 00:21:24,200 Αυτό... 315 00:21:24,480 --> 00:21:25,790 Πάρε το κεφάλι μαζί σου. 316 00:21:27,030 --> 00:21:28,360 Δεν το χρειάζομαι πια. 317 00:21:29,110 --> 00:21:30,770 Μπορείτε να αφήσετε το σώμα του ανέπαφο. 318 00:21:45,480 --> 00:21:46,790 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 319 00:21:50,150 --> 00:21:52,680 Θα βάλω κάποιον να σε πάρει νέα ταξιδιωτική άδεια. 320 00:21:52,790 --> 00:21:54,250 Θα είσαι ελεύθερος από εδώ και στο εξής. 321 00:21:55,400 --> 00:21:56,660 Σκεφτείτε το ως αποπληρωμή 322 00:21:57,440 --> 00:21:59,240 για την καλοσύνη σας προς τον Changning. 323 00:22:01,010 --> 00:22:02,740 Αλλά όσον αφορά το σκορ μεταξύ μας, 324 00:22:03,960 --> 00:22:05,620 θα το διευθετήσουμε όταν επιστρέψω. 325 00:22:10,180 --> 00:22:12,130 Ελπίζω την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, 326 00:22:12,590 --> 00:22:13,720 είσαι ακόμα ζωντανός. 327 00:22:24,110 --> 00:22:25,730 [Talisman of Army] 328 00:22:30,720 --> 00:22:32,240 Ο Qianqian το έστειλε. 329 00:22:33,310 --> 00:22:35,040 Ονειρεύτηκα τον πατέρα χθες το βράδυ. 330 00:22:35,070 --> 00:22:36,870 Ξύπνησα για να δω αυτό το Tiger Tally. 331 00:22:37,720 --> 00:22:39,180 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί 332 00:22:40,790 --> 00:22:43,030 Ο Λόρδος Τσανγκσίν πλαισίωσε τον πατέρα μου. 333 00:22:43,590 --> 00:22:45,390 Γιατί να την ήττα στο Jinzhou 334 00:22:46,680 --> 00:22:49,540 και οι θάνατοι εκατοντάδων χιλιάδων στρατιωτών 335 00:22:50,830 --> 00:22:53,030 όλα να κατηγορηθούν στον πατέρα μου; 336 00:22:55,030 --> 00:22:58,230 Οι γονείς μου ζούσαν στην ανωνυμία για πάνω από μια δεκαετία. 337 00:22:59,310 --> 00:23:00,160 Γιατί... 338 00:23:01,880 --> 00:23:03,410 γιατί σκοτώθηκαν ακόμα; 339 00:23:10,640 --> 00:23:13,370 Θέλω να καθαρίσω το όνομα του πατέρα μου ενώπιον του κόσμου. 340 00:23:15,680 --> 00:23:16,590 Ο πατέρας σου 341 00:23:17,720 --> 00:23:20,120 και οι στρατιώτες του Jinzhou που πέθανε μάταια 342 00:23:20,440 --> 00:23:21,840 όλοι αξίζουν δικαιοσύνη. 343 00:23:22,830 --> 00:23:24,160 Αλλά αυτή τη στιγμή, 344 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 μόνο αυτό το ζευγάρι των Tiger Tally 345 00:23:27,830 --> 00:23:29,030 δεν αρκεί για να αποδείξει 346 00:23:29,110 --> 00:23:31,200 ότι ο Γουέι Γιαν ήταν ο εγκέφαλος. 347 00:23:32,850 --> 00:23:34,910 Η τρελή υπηρέτρια του παλατιού που ήξερε την αλήθεια 348 00:23:35,090 --> 00:23:36,890 έχει ήδη πεθάνει στη φωτιά. 349 00:23:37,510 --> 00:23:39,840 Δεν έχει απομείνει τίποτα στο παλάτι Qingyuan. 350 00:23:41,440 --> 00:23:43,810 Όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτό το θέμα 351 00:23:45,350 --> 00:23:47,070 έχει σωπάσει από τον Wei Yan. 352 00:23:47,680 --> 00:23:50,540 Η πρώην ερωμένη της τρελής υπηρέτριας ήταν η Consort Virtue. 353 00:23:51,510 --> 00:23:54,910 Ποια είναι η σχέση μεταξύ Σύζυγος Virtue και Wei Yan; 354 00:23:55,750 --> 00:23:58,550 Φημολογείται στο παλάτι ότι είχαν σχέση. 355 00:23:58,960 --> 00:24:01,070 Τότε τι ακριβώς συνέβη τότε; 356 00:24:01,070 --> 00:24:02,730 Δεν έχουν μείνει καθόλου ενδείξεις; 357 00:24:04,450 --> 00:24:05,410 Αυτό το Qi Sheng... 358 00:24:05,830 --> 00:24:07,310 Θα μπορούσε να ξέρει κάτι; 359 00:24:08,920 --> 00:24:10,160 Μην αγχώνεσαι. 360 00:24:12,270 --> 00:24:13,940 Ακόμα κι αν ο Qi Sheng ξέρει κάτι, 361 00:24:13,940 --> 00:24:15,400 δεν θα τολμούσε να το πει. 362 00:24:16,170 --> 00:24:18,010 Είναι μαριονέτα για δεκαετίες. 363 00:24:18,830 --> 00:24:21,130 Είναι τρομοκρατημένος με τον Γουέι Γιαν. 364 00:24:21,330 --> 00:24:23,730 Σίγουρα δεν θα τολμούσε να το ακολουθήσει. 365 00:24:24,790 --> 00:24:25,960 Τώρα, 366 00:24:27,440 --> 00:24:29,000 αν θέλουμε να καταρρίψουμε τον Γουέι Γιαν 367 00:24:29,000 --> 00:24:30,200 και κάντε τον να ομολογήσει, 368 00:24:32,240 --> 00:24:33,440 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο βία. 369 00:24:35,440 --> 00:24:37,440 Τον έλεγα θείο για πάνω από 20 χρόνια. 370 00:24:37,880 --> 00:24:39,640 Γνωρίζω πολύ καλά τη φύση του. 371 00:24:41,510 --> 00:24:42,200 φοβάμαι 372 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 έχει ήδη ξεκινήσει μια εξέγερση. 373 00:24:50,310 --> 00:24:51,350 Μην ανησυχείς. 374 00:24:52,540 --> 00:24:55,140 θα μαζευτώ όλες οι κύριες δυνάμεις του Στρατού Xie 375 00:24:55,680 --> 00:24:56,800 να αναζητήσει δικαιοσύνη 376 00:24:57,680 --> 00:24:59,240 για τον πατέρα σου και τον δικό μου. 377 00:25:16,440 --> 00:25:19,480 Έφτασε, λοιπόν, σε αυτό. 378 00:25:24,250 --> 00:25:25,580 Σε αυτή την περίπτωση, 379 00:25:26,640 --> 00:25:28,830 θα ενεργήσουμε νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. 380 00:25:30,000 --> 00:25:31,200 Περάστε την παραγγελία μου. 381 00:25:31,750 --> 00:25:34,350 Αναπτύξτε τα στρατεύματα πίσω στην Πρωτεύουσα αμέσως. 382 00:25:34,350 --> 00:25:35,030 Ναί! 383 00:25:37,150 --> 00:25:37,950 Κατόπιν εντολής μου! 384 00:25:38,510 --> 00:25:40,110 Διαδώστε την είδηση ότι ο Fan Changyu 385 00:25:40,110 --> 00:25:42,370 είναι η κόρη του προδότη Wei Qilin! 386 00:25:42,550 --> 00:25:43,680 Το συντομότερο δυνατό! 387 00:25:43,790 --> 00:25:44,440 Ναί! 388 00:26:05,240 --> 00:26:09,700 [Χαριτωμένο και Αιθέριο] 389 00:26:28,870 --> 00:26:30,160 Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός. 390 00:26:30,160 --> 00:26:31,680 με κανονισμό, όποιος θέλει να χτυπήσει το τύμπανο της αναφοράς 391 00:26:31,680 --> 00:26:33,640 χωρίς εξουσιοδότηση πρέπει πρώτα να παρελάσει στους δρόμους 392 00:26:33,640 --> 00:26:35,400 και υπόκειται σε δημόσια μομφή, 393 00:26:35,400 --> 00:26:38,860 μόνο τότε μπορούν να χτυπήσουν το τύμπανο να παρουσιάσουν το παράπονό τους. 394 00:26:42,450 --> 00:26:44,940 [Στη μνήμη του Wan, της αείμνηστης μητέρας μου, Η σύζυγος του Xie Linshan] 395 00:26:44,940 --> 00:26:45,940 [Στη μνήμη του αείμνηστου πατέρα μου, Xie Linshan] 396 00:26:45,960 --> 00:26:49,480 [Guo's Wine House] 397 00:26:54,830 --> 00:26:55,680 Είναι αυτή! 398 00:26:55,720 --> 00:26:57,030 Όλοι, ελάτε να δείτε! 399 00:26:57,030 --> 00:26:57,840 Είναι αυτή! 400 00:26:57,920 --> 00:26:59,880 Είναι η κόρη του μεγάλου προδότη! 401 00:26:59,880 --> 00:27:01,550 Κανείς από εσάς στην οικογένεια Wei είναι καθόλου καλά! 402 00:27:01,550 --> 00:27:03,000 Ο πατέρας μου πέθανε στη μάχη στο Jinzhou! 403 00:27:03,000 --> 00:27:03,750 Κάνε την να πληρώσει με τη ζωή της! 404 00:27:03,750 --> 00:27:04,640 Τι βλακείες λες; 405 00:27:04,640 --> 00:27:05,310 Ρίχνεις βρωμιές! 406 00:27:05,310 --> 00:27:06,750 Τι βλακείες λες; Έχετε αποδείξεις; 407 00:27:06,750 --> 00:27:07,400 Μη λες βλακείες! 408 00:27:07,400 --> 00:27:08,720 Η αδερφή μου είναι αθώα! 409 00:27:08,610 --> 00:27:10,350 [Στη μνήμη του Wan, της αείμνηστης μητέρας μου, Η σύζυγος του Xie Linshan] 410 00:27:09,640 --> 00:27:10,510 Πατέρα. 411 00:27:10,350 --> 00:27:12,350 [Στη μνήμη του αείμνηστου πατέρα μου, Xie Linshan] 412 00:27:11,310 --> 00:27:12,160 Μητέρα. 413 00:27:13,310 --> 00:27:14,910 Ήμουν άψυχο παιδί. 414 00:27:15,960 --> 00:27:17,560 Προσεύχομαι τα πνεύματά σας στον Παράδεισο 415 00:27:18,920 --> 00:27:20,000 θα με συγχωρήσει. 416 00:27:27,310 --> 00:27:28,070 Νίκησε την! 417 00:27:28,070 --> 00:27:29,070 Την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου! 418 00:27:29,590 --> 00:27:32,920 Αν συνεχίζεις να βγάζεις ανοησίες, Θα σου σκίσω τα στόματα! 419 00:27:34,590 --> 00:27:36,640 Ο μεγάλος προδότης, 420 00:27:36,750 --> 00:27:38,970 Wei Qilin. 421 00:27:39,030 --> 00:27:41,180 Συνόδευσε το σιτάρι 422 00:27:41,350 --> 00:27:43,180 χωρίς πίστη 423 00:27:43,530 --> 00:27:47,620 και κόστισε τη ζωή σε 100.000 ήρωες! 424 00:27:48,550 --> 00:27:50,350 Χτύπα την! 425 00:27:54,070 --> 00:27:54,990 Χτύπα την! 426 00:27:55,020 --> 00:27:56,020 Χτύπα την! 427 00:28:01,110 --> 00:28:02,510 Σκότωσε την! 428 00:28:02,510 --> 00:28:03,160 Χτύπα την! 429 00:28:05,350 --> 00:28:06,560 Νίκησε την! 430 00:28:06,720 --> 00:28:08,200 Την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου! 431 00:28:10,640 --> 00:28:11,270 Αδελφή! 432 00:28:11,310 --> 00:28:12,030 Ανεμιστήρας! 433 00:28:13,120 --> 00:28:15,180 Πώς μπορεί κάποιος σαν αυτήν να είναι στρατηγός; 434 00:28:15,430 --> 00:28:16,520 Ποιος το πέταξε; 435 00:28:16,590 --> 00:28:17,640 -Ποιος το πέταξε; -Ποιος το πέταξε; 436 00:28:17,640 --> 00:28:18,640 -Επιτυχία! -Μπράβο! 437 00:28:18,640 --> 00:28:19,280 Επιτυχία! 438 00:28:19,310 --> 00:28:20,620 -Θα σταματήσεις ποτέ; -Θες να γίνεις φυσική; 439 00:28:20,620 --> 00:28:21,510 Στάση! 440 00:28:26,850 --> 00:28:28,280 Ο πατέρας μου είναι ο Wei Qilin. 441 00:28:29,220 --> 00:28:30,580 Δεν είναι όμως προδότης. 442 00:28:31,090 --> 00:28:32,490 Κατηγορήθηκε άδικα. 443 00:28:32,590 --> 00:28:33,940 -Αυτός είναι ο πατέρας σου! -Ο πατέρας σου προκάλεσε τον θάνατό τους! 444 00:28:33,940 --> 00:28:35,350 Φυσικά θα έλεγες ότι είναι αθώος! 445 00:28:35,350 --> 00:28:36,030 Ακριβώς! 446 00:28:36,080 --> 00:28:36,870 Χτύπα την! 447 00:28:36,920 --> 00:28:37,940 Φτάνει πια! 448 00:28:38,270 --> 00:28:39,160 Κάντε πίσω! Όλοι σας, κάντε πίσω! 449 00:28:39,160 --> 00:28:40,220 Σκότωσε την! 450 00:28:41,000 --> 00:28:42,270 Οι υπάλληλοι χειρίζονται την υπόθεση! 451 00:28:42,270 --> 00:28:43,760 Παρευρισκόμενοι, σταθείτε πίσω! 452 00:28:44,510 --> 00:28:45,090 Κάντε πίσω! 453 00:28:45,110 --> 00:28:45,910 Βήμα πίσω! 454 00:28:45,940 --> 00:28:46,720 Κάνε πίσω! 455 00:28:47,110 --> 00:28:47,880 Είσαι καλά; 456 00:28:47,880 --> 00:28:48,820 Ανοησίες! 457 00:28:49,070 --> 00:28:50,310 Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός; 458 00:28:50,310 --> 00:28:51,840 Περισσότερο σαν Traitor General! 459 00:28:51,850 --> 00:28:52,640 Σκάσε! 460 00:28:53,510 --> 00:28:55,640 Το είδε κανείς με τα μάτια του; 461 00:28:55,750 --> 00:28:57,720 Είσαι σίγουρος για αυτό που άκουσες και είδες 462 00:28:58,110 --> 00:28:59,590 είναι η αλήθεια; 463 00:29:13,010 --> 00:29:13,940 Θα πάω μαζί σου. 464 00:29:15,110 --> 00:29:16,440 Θα πάμε και εμείς μαζί σου. 465 00:29:43,790 --> 00:29:44,850 Το υπόλοιπο της διαδρομής, 466 00:29:45,880 --> 00:29:46,960 Θα περπατήσω μόνος μου. 467 00:29:51,280 --> 00:29:52,610 Μόλις κάνετε αυτό το βήμα, 468 00:29:54,390 --> 00:29:55,870 δεν υπάρχει γυρισμός. 469 00:29:58,750 --> 00:29:59,800 Άσε με να φύγω. 470 00:30:05,770 --> 00:30:06,640 Αφήστε την να φύγει. 471 00:30:24,830 --> 00:30:26,560 Είμαι ο Fan Changyu από το Xigu Lane, 472 00:30:26,830 --> 00:30:28,720 Lin'an Town, Qingping County. 473 00:30:29,640 --> 00:30:30,410 έχω έρθει 474 00:30:31,440 --> 00:30:32,970 να υποβάλει αυτοκρατορική προσφυγή. 475 00:30:33,170 --> 00:30:34,230 Αυτοί που υποβάλλουν αυτοκρατορική προσφυγή, 476 00:30:34,230 --> 00:30:35,290 αν οι κατηγορίες είναι ψευδείς, 477 00:30:35,290 --> 00:30:36,450 διαπράξει το έγκλημα της εξαπάτησης του Κυρίαρχου. 478 00:30:36,450 --> 00:30:38,110 Η ποινή είναι άμεσος αποκεφαλισμός. 479 00:30:38,110 --> 00:30:39,840 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 480 00:30:40,350 --> 00:30:41,440 έχω. 481 00:30:43,000 --> 00:30:44,330 Αυτό το ταξίδι είναι, 482 00:30:44,360 --> 00:30:46,570 πρώτον, να καταγγείλω την αδικία του Ουρανού. 483 00:30:44,460 --> 00:30:49,180 [Γιν] 484 00:30:48,020 --> 00:30:49,270 Wei Qilin, 485 00:30:49,270 --> 00:30:51,720 είσαι προδότης, χειρότερος από θηρίο! 486 00:30:49,350 --> 00:30:51,370 [Wei Qilin, Προδότης του Μεγάλου Γιν] 487 00:30:51,340 --> 00:30:55,280 ♪ Ο κόσμος είναι απέραντος ♪ 488 00:30:51,720 --> 00:30:53,270 -Προδότη -Προδότη Γουέι! 489 00:30:53,270 --> 00:30:54,200 Προδότης Γουέι! 490 00:30:53,570 --> 00:30:55,010 [Wei Qilin] 491 00:30:54,200 --> 00:30:54,750 Νίκησε τον! 492 00:30:55,680 --> 00:30:58,360 Δεύτερον, να κατηγορήσει τον Αυτοκράτορα για άγνοια! 493 00:30:56,730 --> 00:31:02,720 ♪ Η καταιγίδα ανεβαίνει ♪ 494 00:30:57,740 --> 00:31:02,660 [Σκέψου με προσοχή] 495 00:31:00,240 --> 00:31:01,550 Ποιος χτυπάει το τύμπανο; 496 00:31:01,550 --> 00:31:02,880 Ποιος χτυπάει το τύμπανο; 497 00:31:02,880 --> 00:31:03,680 Μεγαλειότατε. 498 00:31:03,830 --> 00:31:06,140 Είναι ο Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός χτυπώντας το τύμπανο της αναφοράς. 499 00:31:04,310 --> 00:31:08,610 ♪ Μέρα και νύχτα ♪ 500 00:31:06,200 --> 00:31:08,730 Λέει ότι θέλει να υποβάλει αυτοκρατορική προσφυγή. 501 00:31:10,130 --> 00:31:13,460 ♪ Προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο ♪ 502 00:31:10,280 --> 00:31:11,550 Δεν είπε ο Μεγάλος Δάσκαλος Λι 503 00:31:11,550 --> 00:31:13,880 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον Xie Zheng και τον Fan Changyu να ασχοληθεί με τον Wei Yan; 504 00:31:13,880 --> 00:31:15,050 Αντιμετώπισε τον κώλο μου! 505 00:31:15,050 --> 00:31:16,910 Κτυπά το τύμπανο της αναφοράς! 506 00:31:17,490 --> 00:31:21,700 ♪ Όλοι οι άνθρωποι ♪ 507 00:31:19,960 --> 00:31:20,850 Και τρίτον, 508 00:31:22,290 --> 00:31:24,280 να κατηγορήσει οι προδοτικοί υπουργοί στην εξουσία! 509 00:31:22,900 --> 00:31:28,310 ♪ Αποτελούν μέρος του παρελθόντος ♪ 510 00:31:27,190 --> 00:31:28,380 Εγώ, ο Φαν Τσανγκιού, 511 00:31:29,000 --> 00:31:31,360 Είμαι εδώ σήμερα για να καθαρίσω το όνομα του πατέρα μου! 512 00:31:30,540 --> 00:31:35,320 ♪ Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; ♪ 513 00:31:35,850 --> 00:31:42,690 ♪ Πόσο θρηνητικό ♪ 514 00:31:53,170 --> 00:31:56,150 ♪ Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; ♪ 515 00:31:56,850 --> 00:32:00,480 ♪ Πόσο θρηνητικό ♪ 516 00:32:09,200 --> 00:32:10,110 Ζενγκ, 517 00:32:11,480 --> 00:32:13,880 Αυτές τις τούρτες με osmanthus τις έφτιαξα μόνη μου. 518 00:32:14,640 --> 00:32:15,750 Θυμηθείτε, 519 00:32:18,480 --> 00:32:20,200 αυτό που αγαπώ περισσότερο 520 00:32:20,200 --> 00:32:21,750 είναι αυτό το κέικ osmanthus. 521 00:32:48,440 --> 00:32:51,080 Γιαν, όταν το διαβάζεις αυτό, είναι σαν να με βλέπεις. 522 00:32:51,590 --> 00:32:53,520 Όταν επιστρέψετε θριαμβευτικά και διαβάσετε αυτό, 523 00:32:53,520 --> 00:32:55,900 μάλλον θα έχω πεθάνει. 524 00:32:55,960 --> 00:32:57,750 Το εύχομαι μόνο στην επόμενη ζωή, 525 00:32:57,750 --> 00:32:59,220 θα είσαι κοινός, 526 00:32:59,310 --> 00:33:01,290 και θα είμαι δίπλα σου για πάντα. 527 00:33:01,480 --> 00:33:03,090 Το τελευταίο γράμμα του Rongyin. 528 00:33:05,400 --> 00:33:06,860 Στην πραγματικότητα ήταν αδελφός 529 00:33:06,890 --> 00:33:08,670 που επέστρεψε στην πρωτεύουσα στα μισά του δρόμου, 530 00:33:08,670 --> 00:33:10,810 προκαλώντας την πτώση του Jinzhou. 531 00:33:11,960 --> 00:33:13,860 Ο θάνατος του Λίνσαν λοιπόν 532 00:33:15,330 --> 00:33:18,110 προκλήθηκε επίσης από αυτόν. 533 00:33:29,240 --> 00:33:29,920 Ζενγκ. 534 00:33:30,680 --> 00:33:32,230 Η κατάσταση είναι πλέον ασταθής. 535 00:33:31,930 --> 00:33:34,220 [Στη μνήμη του Wan, της αείμνηστης μητέρας μου, Η σύζυγος του Xie Linshan] 536 00:33:32,680 --> 00:33:34,790 Οι στρατιώτες του Στρατού Xie απειλούν 537 00:33:34,220 --> 00:33:37,220 [Στη μνήμη του αείμνηστου πατέρα μου, Xie Linshan] 538 00:33:35,000 --> 00:33:39,000 ο αδερφός μου με τη ζωή τους να τον κάνουν αποκαλύψει την αλήθεια της υπόθεσης Jinzhou. 539 00:33:39,000 --> 00:33:42,060 Με έχουν πιάσει στη μέση, ανίκανος να κάνω τις δικές μου επιλογές. 540 00:33:42,260 --> 00:33:43,840 Ίσως μόνο ο θάνατός μου 541 00:33:44,030 --> 00:33:45,960 μπορεί να επιλύσει αυτή τη διαφορά. 542 00:33:47,110 --> 00:33:50,220 Ελπίζω αυτό να ξυπνήσει και τον αδελφό μου συνείδηση 543 00:33:50,330 --> 00:33:52,390 και να σου δώσει την ευκαιρία να ζήσεις. 544 00:33:53,320 --> 00:33:54,170 Ζενγκ, 545 00:33:54,780 --> 00:33:56,220 μη με λείψεις. 546 00:33:57,270 --> 00:33:59,400 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου καθώς μεγαλώνεις. 547 00:34:00,110 --> 00:34:01,250 Μητέρα. 548 00:34:01,790 --> 00:34:03,180 Είμαι ανυπόμονος. 549 00:34:04,750 --> 00:34:06,030 Μου πήρε τόσο καιρό 550 00:34:06,030 --> 00:34:08,090 για να καταλάβεις τις καλές σου προθέσεις. 551 00:34:22,460 --> 00:34:24,920 [Wei Residence] 552 00:34:37,250 --> 00:34:40,570 [Wei Residence] 553 00:34:40,110 --> 00:34:41,370 Σταμάτα να χτυπάς το τύμπανο! 554 00:34:41,480 --> 00:34:42,739 Σταμάτα να χτυπάς το τύμπανο! 555 00:34:44,630 --> 00:34:46,920 Η Princess Royal είναι εδώ! 556 00:34:48,110 --> 00:34:48,920 Αδελφός! 557 00:34:52,920 --> 00:34:53,590 Μεγαλειότατε! 558 00:34:53,590 --> 00:34:54,400 Αδελφή; 559 00:34:54,920 --> 00:34:56,380 Ξέρω τι θέλεις να πεις. 560 00:34:56,440 --> 00:34:57,070 Δεν είναι όμως αυτή η ώρα 561 00:34:57,070 --> 00:34:58,800 να μιλήσεις για τη φιλία σου μαζί της. 562 00:34:58,800 --> 00:35:00,510 Μόλις χτυπηθεί το τύμπανο της αναφοράς, 563 00:35:00,510 --> 00:35:01,670 ο αυτοκράτορας πρέπει να κάνει δικαστήριο 564 00:35:01,670 --> 00:35:03,550 για να ακούσετε τις εκκλήσεις ή τα παράπονα των υποκειμένων! 565 00:35:03,550 --> 00:35:04,320 Το παράπονο του Changyu 566 00:35:04,320 --> 00:35:06,150 έχει ξεφύγει από την αναλογία από αυτούς με απώτερα κίνητρα. 567 00:35:06,150 --> 00:35:07,710 Όλος ο κόσμος το ξέρει πλέον. 568 00:35:07,710 --> 00:35:09,640 Αδερφέ, δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτό. 569 00:35:12,190 --> 00:35:13,110 Αδελφός! 570 00:35:14,550 --> 00:35:16,100 Κορνίζατε τον Xie Zheng 571 00:35:17,320 --> 00:35:18,840 και παραλίγο να μου στοιχίσει τη ζωή. 572 00:35:20,230 --> 00:35:22,560 Δεν έχω κανονίσει αυτή τη βαθμολογία μαζί σου ακόμα. 573 00:35:22,880 --> 00:35:25,600 Αλλά αν μπορείτε να δείξετε την εξουσία ενός αυτοκράτορα 574 00:35:25,710 --> 00:35:27,480 και καθαρίστε το όνομα του Changyu, 575 00:35:28,670 --> 00:35:30,270 Θα σκουπίσω τον σχιστόλιθο. 576 00:35:35,190 --> 00:35:35,920 Αδελφός! 577 00:35:36,400 --> 00:35:37,710 Πρέπει κανείς να σέβεται τον εαυτό του για να τον σέβονται. 578 00:35:37,710 --> 00:35:39,400 Δείξτε τη συμπεριφορά ενός αληθινού κυβερνήτη! 579 00:35:39,400 --> 00:35:41,730 Θέλεις να γίνεις αυτοκράτορας μαριονέτας για πάντα; 580 00:35:51,670 --> 00:35:52,510 Υπηρέτες! 581 00:35:55,150 --> 00:35:57,150 Καλέστε τον θαυμαστή Changyu για ένα κοινό. 582 00:35:57,280 --> 00:35:58,680 Προχωρήστε στην αίθουσα Chongde. 583 00:36:00,360 --> 00:36:03,220 Πάω να ασκηθώ την εξουσία του Αυτοκράτορα. 584 00:36:15,750 --> 00:36:19,620 [Αίθουσα Chongde] 585 00:36:17,710 --> 00:36:20,070 Σχετικά με την άδικη υπόθεση του Jinzhou πριν από 17 χρόνια, 586 00:36:20,070 --> 00:36:21,590 Ο Wei Qilin πλαισιώθηκε. 587 00:36:22,760 --> 00:36:25,000 Σήμερα, εγώ, ο Fan Changyu, στοιχηματίζω τη ζωή μου 588 00:36:25,710 --> 00:36:27,040 να παρακαλέσω την Μεγαλειότητά σας 589 00:36:27,360 --> 00:36:28,550 για την τήρηση της δικαιοσύνης 590 00:36:30,760 --> 00:36:32,070 και διορθώστε τα λάθη! 591 00:36:41,670 --> 00:36:42,930 Αυτό είναι το Tiger Tally 592 00:36:43,150 --> 00:36:45,410 Ο Wei Qilin συνήθιζε να ζητάει βοήθεια στο Chongzhou. 593 00:36:46,630 --> 00:36:47,840 Αυτή είναι η αλήθεια. 594 00:36:48,880 --> 00:36:50,480 Αλλά τότε, Λόρδος Τσανγκσίν 595 00:36:50,710 --> 00:36:52,840 ισχυρίστηκε ότι αυτό το Tiger Tally ήταν ψεύτικο 596 00:36:52,960 --> 00:36:54,480 και αρνήθηκε να στείλει στρατεύματα. 597 00:36:54,480 --> 00:36:56,810 Αυτό είναι που προκάλεσε τη σφαγή Jinzhou. 598 00:36:56,840 --> 00:36:57,670 Δείχνει 599 00:36:57,880 --> 00:37:00,400 ότι κάποιος εσκεμμένα καθυστερημένη στρατιωτική δράση. 600 00:37:00,400 --> 00:37:01,730 Οι οικογένειες Xie και Wei 601 00:37:02,150 --> 00:37:03,400 ήταν και οι δύο πλαισιωμένοι. 602 00:37:08,590 --> 00:37:10,020 Εάν αυτό αποδειχτεί αλήθεια, 603 00:37:10,840 --> 00:37:11,710 Βεντάλια, 604 00:37:12,480 --> 00:37:14,880 πως με εύχεσαι να τιμωρήσει τον ένοχο; 605 00:37:15,550 --> 00:37:16,840 Αυτό είναι ψεύτικο. 606 00:37:18,630 --> 00:37:20,280 Αναίσχυντος. 607 00:37:21,360 --> 00:37:23,290 Με ποιους λόγους το λες ψεύτικο; 608 00:37:23,400 --> 00:37:24,440 Με ποιους λόγους; 609 00:37:25,320 --> 00:37:27,580 Με το σκεπτικό ότι μεταξύ των παρευρισκομένων, 610 00:37:27,590 --> 00:37:30,120 ο μόνος που ήταν εκεί κατά τη σφαγή 611 00:37:30,320 --> 00:37:31,590 ήμουν εγώ. 612 00:37:32,590 --> 00:37:34,320 Υποστηρίζεις ότι αυτό είναι αληθινό, 613 00:37:35,150 --> 00:37:36,760 αλλα τι αποδειξεις εχεις? 614 00:37:37,800 --> 00:37:40,450 Αν και είμαι νέος στρατηγός, 615 00:37:40,760 --> 00:37:41,840 Το ξέρω αυτό 616 00:37:42,590 --> 00:37:44,520 όλα τα Tiger Tllies πρέπει να αρχειοθετηθούν 617 00:37:44,880 --> 00:37:46,150 με αποτυπώματα ως απόδειξη. 618 00:37:46,150 --> 00:37:47,280 Μπορούμε να τα συγκρίνουμε. 619 00:37:48,710 --> 00:37:49,800 Όλα τα χαρτιά 620 00:37:49,800 --> 00:37:52,400 καταστράφηκαν στην πυρκαγιά πριν από 17 χρόνια. 621 00:37:55,150 --> 00:37:57,070 Πώς θα μπορούσε να είναι μια τέτοια σύμπτωση; 622 00:37:57,070 --> 00:37:58,960 Είναι απλώς τυχαίο. 623 00:37:59,690 --> 00:38:01,450 Ξέρω κι εγώ 624 00:38:01,550 --> 00:38:03,710 γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτό. 625 00:38:03,760 --> 00:38:04,890 Είναι απλά επειδή 626 00:38:05,070 --> 00:38:07,880 από τα δικά σας εγωιστικά κίνητρα. 627 00:38:11,620 --> 00:38:13,420 [Προς τον Πρωθυπουργό] 628 00:38:16,440 --> 00:38:17,580 Αυτό είναι... 629 00:38:17,090 --> 00:38:20,560 [Προς τον Πρωθυπουργό] 630 00:38:17,800 --> 00:38:20,730 μια χειρόγραφη επιστολή από τον He Jingyuan. 631 00:38:21,000 --> 00:38:25,030 Αποκαλύπτει την πραγματική ταυτότητα αυτού του κοριτσιού. 632 00:38:26,380 --> 00:38:28,490 Μεγαλειότατε, ρίξτε μια ματιά. 633 00:38:31,190 --> 00:38:33,960 Ο Wei Qilin εγκατέλειψε τη μάχη τότε 634 00:38:33,960 --> 00:38:35,650 και πέθανε με βίαιο θάνατο. 635 00:38:36,070 --> 00:38:38,270 Ο μόνος που γλίστρησε μέσα από το δίχτυ 636 00:38:39,400 --> 00:38:40,790 είσαι εσύ, 637 00:38:40,880 --> 00:38:43,880 Η κόρη του Wei Qilin, Wei Changyu. 638 00:38:45,000 --> 00:38:45,760 Γουέι Γιαν! 639 00:38:47,400 --> 00:38:49,320 Σταματήστε να διαστρεβλώνετε τα γεγονότα! 640 00:38:49,880 --> 00:38:51,440 Εγώ, Fan Changyu, έχω ήσυχη τη συνείδησή μου! 641 00:38:51,440 --> 00:38:53,090 Wei Changyu 642 00:38:53,280 --> 00:38:55,550 ξέφυγε από το νόμο τότε. 643 00:38:55,550 --> 00:38:58,230 Και τώρα ήρθε στο δικαστήριο να παραπλανήσει το κοινό 644 00:38:58,230 --> 00:39:00,960 και να προσπαθήσουν να αποσταθεροποιήσουν το Great Yin. 645 00:39:01,000 --> 00:39:02,710 Οι προθέσεις της είναι άξιες εκτέλεσης! 646 00:39:02,710 --> 00:39:03,510 Μεγαλειότατε, 647 00:39:03,880 --> 00:39:06,920 σήμερα, πρόκειται να παραπέμψω αυτό το κακό απομεινάρι της οικογένειας Wei. 648 00:39:06,920 --> 00:39:08,190 Θα πρέπει να καταδικαστεί σε θάνατο 649 00:39:08,190 --> 00:39:09,320 για να τιμήσουμε τα πνεύματα 650 00:39:09,360 --> 00:39:12,510 από τους 100.000 στρατιώτες που χάθηκε στο Jinzhou. 651 00:39:12,510 --> 00:39:14,110 Ποιο είναι το πραγματικό κακό κατάλοιπο; 652 00:39:15,320 --> 00:39:16,120 Μεγαλειότατε! 653 00:39:16,280 --> 00:39:17,480 Κύριοι μου! 654 00:39:21,110 --> 00:39:22,960 Αν ο πατέρας μου ήταν πραγματικά κακός, 655 00:39:22,960 --> 00:39:25,270 τότε γιατί ο πρωθυπουργός Wei's έμπιστος βοηθός, στρατηγός He Jingyuan, 656 00:39:23,000 --> 00:39:29,520 [Επιμελής και Ενάρετος] 657 00:39:26,030 --> 00:39:28,030 ανταλλάσσουν γράμματα μαζί του 658 00:39:28,030 --> 00:39:30,690 και θέλουν να προστατεύσουν τις ζωές της αδερφής μου και εμένα; 659 00:39:32,110 --> 00:39:34,320 Θα ήθελα να ρωτήσω τον πρωθυπουργό Wei μια ερώτηση. 660 00:39:34,320 --> 00:39:35,600 Αν ο πατέρας μου 661 00:39:36,070 --> 00:39:37,930 θα γινόταν ποτέ μεγάλος προδότης, 662 00:39:38,000 --> 00:39:40,150 ποιος θα ήταν αυτός που θα ωφεληθεί στο τέλος; 663 00:39:40,150 --> 00:39:41,070 Ποιος θα το έκανε; 664 00:39:43,080 --> 00:39:45,320 [Επιμελής και Ενάρετος] 665 00:39:43,120 --> 00:39:44,670 Ο στρατηγός Φαν έχει δίκιο. 666 00:39:49,760 --> 00:39:51,090 Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω, 667 00:39:51,550 --> 00:39:52,920 για την τότε υπόθεση, 668 00:39:52,920 --> 00:39:54,630 ποιος ωφελήθηκε περισσότερο; 669 00:39:59,920 --> 00:40:01,540 Μεγαλειότατε, σας άκουσα ότι σκοπεύετε 670 00:40:01,540 --> 00:40:04,740 για να ξαναδικάσει την υπόθεση της τραγωδίας Jinzhou από πριν από 17 χρόνια. 671 00:40:05,110 --> 00:40:07,510 Αυτή η υπόθεση αφορά τον πατέρα μου, Xie Linshan, 672 00:40:07,550 --> 00:40:08,810 Ο διάδοχος του θρόνου Chengde, 673 00:40:08,920 --> 00:40:10,380 και 100.000 ηρωικές ψυχές. 674 00:40:10,440 --> 00:40:12,550 Εάν η έρευνα πρόκειται να ξανανοίξει, 675 00:40:12,550 --> 00:40:14,920 πώς μπορώ να λείπω; 676 00:40:15,680 --> 00:40:17,280 Ούτε η εθνική σου μνησικακία ούτε την οικογενειακή σου μνησικακία 677 00:40:17,280 --> 00:40:18,550 έχει εκδικηθεί ακόμα. 678 00:40:19,000 --> 00:40:19,880 Όμως σήμερα, 679 00:40:20,880 --> 00:40:24,480 στην πραγματικότητα ζητάς ανταμοιβές για την κόρη αυτού του προδότη. 680 00:40:24,480 --> 00:40:26,670 Η υπόθεση του παλατιού που καίγεται δεν έχει ακόμη επιλυθεί, 681 00:40:26,670 --> 00:40:28,600 κι όμως είσαι εδώ την υπερασπίζεσαι. 682 00:40:29,360 --> 00:40:30,320 Μπορεί να είναι ότι εσύ, 683 00:40:30,320 --> 00:40:32,510 επίσης, κρύβονται σκέψεις εξέγερσης; 684 00:40:35,030 --> 00:40:36,670 Φοβάμαι το ένα 685 00:40:37,030 --> 00:40:39,490 με σκέψεις εξέγερσης είναι κάποιος άλλος. 686 00:40:47,710 --> 00:40:48,510 Αυτή η επιστολή 687 00:40:49,760 --> 00:40:53,290 είναι γραπτή έκκληση για βοήθεια από την Consort Virtue στον Wei Yan τότε. 688 00:40:53,440 --> 00:40:55,400 Ο Wei Yan, για τη δική του προσωπική αγάπη, 689 00:40:55,400 --> 00:40:57,600 επέστρεψε στην Πρωτεύουσα χωρίς άδεια, 690 00:40:57,840 --> 00:41:00,480 εγκαταλείποντας τους στρατιώτες του Jinzhou στην πρώτη γραμμή, 691 00:41:00,480 --> 00:41:01,140 τελικά 692 00:41:01,400 --> 00:41:02,860 προκαλώντας μεγάλη καταστροφή. 693 00:41:10,300 --> 00:41:10,750 [Γιάν, ελπίζω αυτό το γράμμα να σε βρει καλά. Η καταστροφή έπληξε ξαφνικά.] 694 00:41:10,750 --> 00:41:11,200 [Μπορώ μόνο να σε ελπίζω] 695 00:41:11,200 --> 00:41:11,700 [θα με βοηθήσει σε αυτήν την περίοδο κινδύνου.] 696 00:41:11,700 --> 00:41:12,200 [Οι φυλές Beijue έχουν εισβάλει Υπέροχο Γιν και ο πατέρας μου ηγήθηκε του στρατού] 697 00:41:12,200 --> 00:41:12,700 [να τους αντισταθείς. Αυτό σκεφτήκαμε θα διασφαλίσει την ασφάλεια της χώρας,] 698 00:41:12,700 --> 00:41:13,200 [αλλά αποδείχτηκε να είναι ένα σκοτεινό σχέδιο] 699 00:41:13,200 --> 00:41:14,200 [των προδοτών ανδρών. Αυτός ο ανόητος κυβερνήτης εμπιστεύτηκε τη συκοφαντία πολύ εύκολα.] 700 00:41:16,110 --> 00:41:18,770 Είναι μια περίπτωση ενόχων κατηγορώντας τους αθώους. 701 00:41:18,800 --> 00:41:19,510 Wei Yan, 702 00:41:20,360 --> 00:41:23,290 είσαι ο μεγαλύτερος προδότης στη μάχη του Jinzhou! 703 00:41:23,710 --> 00:41:30,110 [Μεγάλη Πύλη Γιν] 704 00:41:33,210 --> 00:41:34,590 [Μεγάλη Πύλη Γιν] 705 00:41:37,550 --> 00:41:42,930 [Γιν] 706 00:41:40,150 --> 00:41:42,630 Έχουμε τους ανθρώπους μας εντός της Αυτοκρατορικής Φρουράς. 707 00:41:42,630 --> 00:41:45,160 Οι πύλες του παλατιού θα πέσει χωρίς επίθεση. 708 00:41:46,190 --> 00:41:49,800 Έχω ήδη διαδώσει την είδηση από το Imperial Astronomical Bureau. 709 00:41:49,800 --> 00:41:52,060 Οι ξηρασίες και οι πλημμύρες αυτά τα χρόνια 710 00:41:52,550 --> 00:41:54,710 όλα οφείλονται σε αναστάτωση στην αυτοκρατορική γραμμή αίματος 711 00:41:54,710 --> 00:41:56,570 και μια παράνομη διαδοχή. 712 00:41:57,440 --> 00:42:00,440 Υψηλότατε, είστε ο απόγονος του διαδόχου Chengde. 713 00:42:00,440 --> 00:42:03,300 Η διαδοχή σας είναι η βούληση του λαού 714 00:42:03,630 --> 00:42:05,470 και την επιθυμία των υπαλλήλων. 715 00:42:06,710 --> 00:42:07,510 Καλός. 716 00:42:08,280 --> 00:42:09,970 Έχουν περάσει 17 χρόνια. 717 00:42:10,400 --> 00:42:13,320 Επιτέλους επέστρεψα σε αυτό το μέρος.