1
00:00:16,690 --> 00:00:20,400
[Αίθουσα Taiji]

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,870
Ο Λόρδος Γου έφτασε!

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
Ο Λόρδος Γου έφτασε!

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
Ήρθε ο υφυπουργός Fang!

5
00:00:42,790 --> 00:00:44,750
Νωρίτερα στο Golden Celestial Hall,

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
Σου έπιασα μόνο μια ματιά, Στρατηγέ.

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,790
Θαυμάζω πολύ το κατόρθωμά σου στο φόνο

8
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
ο επαναστάτης Λόρδος Τσανγκσίν.

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,360
Είναι τιμή να είμαι εδώ μαζί σας απόψε.

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,820
Επιτρέψτε μου να προτείνω ένα τοστ
πρώτα σε σένα, Στρατηγέ.

11
00:00:57,790 --> 00:00:58,350
Παρακαλώ.

12
00:01:01,810 --> 00:01:02,880
Γενικά, μπορείς πραγματικά να κρατήσεις το ποτό σου!

13
00:01:02,880 --> 00:01:03,580
Πράγματι.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,150
Πράγματι.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
Στρατηγέ Φαν, είσαι νέος και πολλά υποσχόμενος,

16
00:01:06,630 --> 00:01:07,590
διάσημη παντού,

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
και εντυπωσιακή στην εμφάνιση.

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο που τα κατάφερες

19
00:01:11,230 --> 00:01:12,480
σκότωσε τον Λόρδο Τσανγκσίν.

20
00:01:12,480 --> 00:01:12,710
Ναι, όντως.

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,950
Επιτρέψτε μου να σας τοστώ και εγώ, Στρατηγέ.

22
00:01:18,740 --> 00:01:20,289
Αν αυτό συνεχιστεί,

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
εκείνη η χασάπη σίγουρα θα
κοροϊδεύει τον εαυτό της.

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,070
Δεν την πειράζει.

25
00:01:26,630 --> 00:01:29,289
Γιατί όχι
έφτασε ακόμα ο μεγαλύτερος νεαρός δάσκαλος;

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,620
[Δράση μέσω αδράνειας]

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,400
Άλλη μια πρόποση για σένα, Στρατηγέ Φαν.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
Μεγάλος Δάσκαλος.

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
Άκουσα την κατάσταση της καρδιάς σου
φούντωσε πρόσφατα, Δάσκαλε.

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,350
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

31
00:01:36,350 --> 00:01:37,229
Πολύ καλύτερα.

32
00:01:37,229 --> 00:01:38,479
Ανησύχησα αρκετά, Δάσκαλε.

33
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
Τι αξιοσημείωτη ικανότητα για ποτό!

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
Εκείνη η χασάπη
ρίχνει το βάρος της γύρω-

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,610
έχουμε υποφέρει αφόρητα κάτω από αυτήν.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,070
Ας μην παρακολουθούμε μόνο εδώ. Ερχομαι.

37
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
Θα πιω μερικά φλιτζάνια μαζί σας.

38
00:01:49,920 --> 00:01:50,870
Τα καλά πράγματα έρχονται σε ζευγάρια.

39
00:01:50,870 --> 00:01:53,509
-Πρέπει να χαρούμε απόψε.
-Να σου προτείνω άλλο ένα τοστ.

40
00:01:53,509 --> 00:01:54,070
Εβίβα.

41
00:02:07,760 --> 00:02:10,820
Δεν διοργανώνει η Αυτού Μεγαλειότητα το σημερινό συμπόσιο
προς τιμήν μου;

42
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
Ανήκετε όλοι
Η παράταξη του πρωθυπουργού Wei,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,150
οπότε γιατί κρατάς

44
00:02:15,150 --> 00:02:17,190
προσφέροντας τοστ μόνο σε
ο Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός;

45
00:02:17,190 --> 00:02:18,079
Θα μπορούσε να είναι

46
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
ότι κοιτάς υποτιμητικά αυτόν τον Μαρκήσιο;

47
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
Αστειεύεσαι, Αρχοντιά σου.

48
00:02:23,520 --> 00:02:25,030
Ο στρατηγός Φαν έφτασε πρώτος,

49
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
έτσι απλά θέλαμε να ζωντανέψουμε τα πράγματα.

50
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
Επιτρέψτε μου να φρυγανίσω την Αρχοντιά Σου
στη θριαμβευτική επιστροφή σου.

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,260
Η Αρχοντιά σου,

52
00:02:39,440 --> 00:02:41,210
υπηρετούμε στο ίδιο δικαστήριο.

53
00:02:41,630 --> 00:02:43,000
Γιατί το έκανες αυτό;

54
00:02:43,750 --> 00:02:45,680
Είστε ο υφυπουργός Fang, σωστά;

55
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
Ως υφυπουργός Εσόδων,

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
ήσουν υπεύθυνος για τις προμήθειες σιτηρών
στα σύνορα, σωστά;

57
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
Και αν ήμουν;

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
Παραλίγο να προκαλέσετε εμφύλιες αναταραχές στο Jizhou.

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
Δεν σε έχω λογοδοτήσει ακόμα,

60
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
και εδώ είσαι
ενεργώντας σαν κάποιος σημαντικός.

61
00:02:57,750 --> 00:02:58,360
Εσύ...

62
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
Γίνεται το αποψινό συμπόσιο
προς τιμήν της Κυριότητάς σας.

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Ας μην συζητήσουμε επίσημα.

64
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Ο υφυπουργός Fang,
έχεις κρασί παντού.

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Παρακαλώ απομακρυνθείτε και ξεκουραστείτε μια στιγμή.

66
00:03:06,540 --> 00:03:12,940
[Δράση μέσω αδράνειας]

67
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
Κυρία σας, παρακαλώ.

68
00:03:09,240 --> 00:03:11,500
Σε λίγο θα έρθει ο Πρωθυπουργός.

69
00:03:12,840 --> 00:03:13,670
Πάμε.

70
00:03:13,770 --> 00:03:14,710
Μας συγχωρείτε, Κύριε.

71
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
Αυτό είναι εξωφρενικό!

72
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
Μεγάλε Δάσκαλε, έλα. Επιτρέψτε μου να το γεμίσω.

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,710
Το πραγματικό σόου μόλις ξεκίνησε.

74
00:03:22,430 --> 00:03:25,420
Ας καθίσουμε και ας δούμε.

75
00:03:26,590 --> 00:03:29,150
Ανησυχούσα
μπορεί πραγματικά να έρθετε σε σύγκρουση.

76
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
Το σκέφτεσαι πολύ
αυτούς τους διεφθαρμένους αξιωματούχους.

77
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
Είναι όλοι τους κατά βάθος,

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
όμως όλοι ξέρουν ότι είναι από κάτω μου.

79
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
Δεν θα τολμούσαν να προκαλέσουν μια σκηνή ανοιχτά.

80
00:03:40,630 --> 00:03:43,150
Μην ανησυχείς.
Θα αφήσω το συμπόσιο σε λίγο.

81
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
Ο Gongsun θα με βοηθήσει από μέσα.

82
00:03:48,420 --> 00:03:49,050
Καθίζω.

83
00:03:52,280 --> 00:03:55,340
Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα!

84
00:03:55,630 --> 00:03:58,470
-Καλωσορίζουμε με σεβασμό την Μεγαλειότητά σας.
-Καλωσορίζουμε με σεβασμό την Μεγαλειότητά σας.

85
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
Καλωσορίζουμε με σεβασμό την Μεγαλειότητά σας.

86
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
Μεγάλε Δάσκαλε, συνήλθες.

87
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
Αυτό είναι υπέροχο!

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,690
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Μεγαλειότατε.

89
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
[Δράση μέσω αδράνειας]

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
Αυτό το παλιό θέμα ντρέπεται.

91
00:04:08,000 --> 00:04:11,460
Πρωθυπουργέ Wei, έχουν περάσει πολλά
για εσάς αυτές τις τελευταίες μέρες.

92
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Κάνω πάντα το καθήκον μου με επιμέλεια.

93
00:04:13,000 --> 00:04:14,310
Δεν το βρίσκω φορολογικό.

94
00:04:14,590 --> 00:04:15,630
Αλλά εσύ, Μεγάλε Δάσκαλε,

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
πρέπει να προσέχετε την υγεία σας.

96
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Ισορροπία εργασίας και ξεκούρασης.

97
00:04:21,190 --> 00:04:22,720
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

98
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Και οι δύο είστε πυλώνες του κράτους.

99
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
Σήμερα είναι μέρα διπλής χαράς.

100
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

101
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
Στην καταστολή της εξέγερσης στο Chongzhou,

102
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
ο μαρκήσιος της Γουάν
διακινδύνευσε τη ζωή του επανειλημμένα

103
00:04:35,600 --> 00:04:37,060
και απέδωσε μεγάλη αξία.

104
00:04:37,490 --> 00:04:45,659
[Δράση μέσω αδράνειας]

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,360
Οι τέσσερις νομοί των βορειοδυτικών
έχουν παραμείνει ασφαλείς

106
00:04:40,360 --> 00:04:41,750
χάρη στην υπεράσπισή του.

107
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
Ως εκ τούτου, χορηγώ με το παρόν
ο μαρκήσιος του Wu'an το ξίφος Longquan.

108
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
Αυτό το σπαθί ήταν σφυρηλατημένο
από τον ιδρυτή αυτοκράτορα της δυναστείας μας.

109
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
Με αυτό, μπορεί κανείς να χτυπήσει
ανόητοι κυβερνώντες από πάνω...

110
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
και να εκτελέσει προδοτικούς αξιωματούχους παρακάτω.

111
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
Είναι ένα δείγμα του σεβασμού μου.

112
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
Παρουσιάστε το.

113
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
Αυτό το ξίφος Longquan...

114
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
ανταποκρίνεται πραγματικά στη φήμη του.

115
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
Για να χτυπήσει τους ανόητους ηγεμόνες πάνω...

116
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
και να εκτελέσει προδοτικούς αξιωματούχους παρακάτω.

117
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
Είναι ένα ωραίο σπαθί.

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,480
Ωστόσο, είμαι αφοσιωμένος στο βασίλειο

119
00:05:36,480 --> 00:05:37,940
και ακλόνητος στο καθήκον μου.

120
00:05:38,240 --> 00:05:39,970
Αυτό το σπαθί είναι πολύ πολύτιμο -

121
00:05:40,620 --> 00:05:43,280
κανείς εκτός από τη Μεγαλειότητά σας
αξίζει να το χειριστείτε.

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
Μαρκήσιος του Γουάν, η πίστη σου

123
00:05:50,630 --> 00:05:51,720
μου είναι γνωστό.

124
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
Στο σημερινό συμπόσιο του παλατιού,

125
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
να πιούμε όλοι μέχρι τα ξημερώματα!

126
00:05:57,240 --> 00:05:58,860
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

127
00:05:58,860 --> 00:06:00,590
Πρέπει να απομακρυνθώ για μια στιγμή.

128
00:06:01,630 --> 00:06:03,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει την άδεια του.

129
00:06:04,720 --> 00:06:06,730
-Με σεβασμό αποστέλλουμε Μεγαλειότατε.
-Με σεβασμό αποστέλλουμε Μεγαλειότατε.

130
00:06:06,730 --> 00:06:11,250
[Δράση μέσω αδράνειας]

131
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
Μεγαλειότατε;

132
00:06:10,390 --> 00:06:11,190
Μεγαλειότατε.

133
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
Υψηλότατε,

134
00:06:13,560 --> 00:06:16,430
Ο Consort Dowager An μου έστειλε ειδικά

135
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
για να υπενθυμίσω την Υψηλότατη

136
00:06:18,430 --> 00:06:20,760
ότι το συμπόσιο του παλατιού πρόκειται να αρχίσει.

137
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
Παρακαλώ μην αργήσετε.

138
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε!

139
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
Δεν το είχα σκοπό!

140
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
Εσύ... άθλια υπηρέτρια!

141
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
Είναι μια χαρά.

142
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
Σήμερα διοργανώνεται εορταστικό συμπόσιο
από τον αδερφό μου για τον Μαρκήσιο της Γουάν.

143
00:06:40,400 --> 00:06:41,950
Δεν είναι σωστό να χάνει κανείς την ψυχραιμία του.

144
00:06:41,950 --> 00:06:42,520
Εσύ...

145
00:06:42,540 --> 00:06:43,370
Μπορείς να φύγεις.

146
00:06:43,510 --> 00:06:44,120
Ναί!

147
00:06:45,070 --> 00:06:45,720
Εσύ...

148
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
Ήταν η χαλαρή μου πειθαρχία.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

149
00:06:53,010 --> 00:06:54,600
Πρέπει να γυρίσω πίσω και να αλλάξω.

150
00:06:54,630 --> 00:06:56,790
υποθέτω
ο μαρκήσιος του Γουάν και ο αδερφός μου...

151
00:06:56,790 --> 00:06:58,190
δεν θα προσβληθεί.

152
00:06:58,310 --> 00:06:59,950
W-Λοιπόν...

153
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
Υψηλότατε!

154
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει!

155
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
Xie Zheng, Wei Yan-

156
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
εκείνος ο θείος και ο ανιψιός
κόβονται από το ίδιο πανί!

157
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
Κανείς από τους δύο δεν με πήρε ποτέ,
ο αυτοκράτορας, σοβαρά!

158
00:07:13,630 --> 00:07:14,760
Τους αξίζει να πεθάνουν!

159
00:07:15,510 --> 00:07:16,910
Αξίζουν και οι δύο να πεθάνουν!

160
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
Σε αυτή την περίπτωση,

161
00:07:20,040 --> 00:07:22,370
μη με κατηγορείς
που δεν σου δίνω ευκαιρία!

162
00:09:07,810 --> 00:09:13,040
[Pursuit of Jade]

163
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
[Επεισόδιο 37]

164
00:09:29,330 --> 00:09:34,510
[Δράση μέσω αδράνειας]

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,270
Αγαπητοί μου υποκείμενοι,
η ατμόσφαιρα δεν είναι σωστή!

166
00:09:32,270 --> 00:09:33,840
Παίξτε και χορέψτε!

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,630
Πιείτε!

168
00:09:41,880 --> 00:09:42,360
Μεγάλος Δάσκαλος!

169
00:09:42,360 --> 00:09:42,870
Μεγαλειότατε.

170
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
Η χώρα μας εξακολουθεί να βασίζεται σε εμένα;

171
00:09:44,750 --> 00:09:45,670
Φυσικά.

172
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
Την ευημερία της χώρας μας
για τις επόμενες γενιές

173
00:09:47,910 --> 00:09:50,520
στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε
Θεία λαμπρότητα της Μεγαλειότητάς σας!

174
00:09:47,980 --> 00:09:54,620
[Δράση μέσω αδράνειας]

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
Τι θα έκανε αυτό το βασίλειο χωρίς εμένα,

176
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
δεν θα έλεγες;

177
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
Ναι, ναι, ναι.

178
00:09:56,910 --> 00:09:59,390
Οι μεθυσμένοι είναι όλοι ίδιοι,
ανεξάρτητα από την κατάταξή τους.

179
00:09:59,450 --> 00:10:00,750
Ο τρόπος με τον οποίο ο Αυτοκράτορας μεθάει

180
00:10:00,750 --> 00:10:02,150
και καυχιέται-

181
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
είναι ακριβώς όπως ο κύριος Zhao.

182
00:10:06,630 --> 00:10:07,760
Πρωθυπουργός Γουέι!

183
00:10:11,360 --> 00:10:12,000
Γκονγκ...

184
00:10:14,750 --> 00:10:16,010
Βρήκαμε τη γυναίκα,

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
και η πριγκίπισσα Βασιλική
την έβαλαν έξω.

186
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
Την έχουν τοποθετήσει στο παλάτι Qingyuan.

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
Δεν θα πω ψέματα -

188
00:10:21,870 --> 00:10:24,260
αυτή η εμφάνιση πραγματικά σου ταιριάζει.

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
Ευχαριστώ, Κύριε.

190
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Μικρός ευνούχος.

191
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
Φέρτε αυτό το πιάτο με αρτοσκευάσματα εδώ.

192
00:10:37,960 --> 00:10:38,690
Ναι, κύριε μου.

193
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
Υποκείμενά μου, πιείτε το χορτάτο.

194
00:10:49,960 --> 00:10:50,550
Εσύ...

195
00:10:55,510 --> 00:10:56,600
Συγχώρεσέ με, Κύριε.

196
00:10:56,600 --> 00:10:58,530
Συγχώρεσέ με, Κύριε!

197
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
Μαρκήσιος του Γουάν, είσαι καλά;

198
00:11:05,120 --> 00:11:05,910
Είμαι καλά.

199
00:11:06,160 --> 00:11:07,810
Ηλίθιε ευνούχε.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
Πώς τολμάς να προσβάλεις τον Μαρκήσιό μου της Γουάν!

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,630
Φρουροί! Πάρτε τον και τιμωρήστε τον!

202
00:11:10,330 --> 00:11:14,060
[Δράση μέσω αδράνειας]

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,080
-Ναι, Μεγαλειότατε.
-Ναι, Μεγαλειότατε.

204
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ηρεμήστε.

205
00:11:15,150 --> 00:11:16,440
Σε ένα συμπόσιο στο παλάτι όπως αυτό,

206
00:11:16,440 --> 00:11:18,100
καλύτερα να μην χυθεί αίμα,

207
00:11:18,320 --> 00:11:20,250
μήπως χαλάσει τη διάθεση της Μεγαλειότητάς σας.

208
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
Είσαι τόσο μεγαλόψυχος.

209
00:11:24,120 --> 00:11:24,910
Μπορείς να πας.

210
00:11:24,660 --> 00:11:26,480
[Δράση μέσω αδράνειας]

211
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
Εντάξει.

212
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
Αφού ο Μαρκήσιος έχει παρακαλέσει για σένα,
ηλίθιε ευνούχε,

213
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
τον ευχαριστεί αμέσως.

214
00:11:31,200 --> 00:11:32,150
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

215
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
Ευχαριστώ, Κύριε.

216
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
Τι ακριβώς στέκεσαι εκεί;

217
00:11:34,790 --> 00:11:37,120
Συνοδέψτε τον Μαρκήσιο να αλλάξει ρούχα!

218
00:11:37,670 --> 00:11:38,390
Ναί.

219
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

220
00:11:47,780 --> 00:11:50,800
[Δράση μέσω αδράνειας]

221
00:11:57,910 --> 00:11:59,360
Ο αυτοκράτορας σήμερα...

222
00:11:59,830 --> 00:12:01,630
φαίνεται λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένος.

223
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Εβίβα!

224
00:12:24,270 --> 00:12:25,930
Πρωθυπουργέ, περιμένετε!

225
00:12:28,120 --> 00:12:30,180
Άκουσα ότι κατά τη διάρκεια της μάχης του Lucheng,

226
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
ήταν χάρη σε
την έγκαιρη αποστολή σας των προμηθειών σιτηρών.

227
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
Εσύ έξοχα στρ...

228
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
στρατηγική παρασκηνιακά.

229
00:12:37,910 --> 00:12:39,440
Εγώ εκ μέρους του...

230
00:12:41,270 --> 00:12:42,830
οι πεσόντες στρατιώτες των συνόρων

231
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
και τους αδίκως νεκρούς αμάχους στα σύνορα,

232
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
σου προσφέρει ένα τοστ.

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
Fan Changyu!

234
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
Φρυγανίζετε ή είστε θρασείς;

235
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
Προχωρώ.

236
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
Τοστ, φυσικά.

237
00:13:01,080 --> 00:13:03,290
Αν όχι για τη βοήθεια του πρωθυπουργού μας,

238
00:13:03,470 --> 00:13:05,450
[Υπέρτατη Τάξη και Καλοπροαίρετη Διακυβέρνηση]

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
Ο Lucheng πιθανότατα θα είχε

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,650
γίνε άλλος Jinzhou,
όπως και πριν από 17 χρόνια,

241
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
χωρίς ενίσχυση

242
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
και χωρίς προμήθειες.

243
00:13:13,590 --> 00:13:15,390
Μέχρι τότε, ο Παλαιός Στρατηγός δεν θα το έκανε

244
00:13:15,630 --> 00:13:17,550
ήταν οι μόνοι που έπεσαν.

245
00:13:17,550 --> 00:13:21,010
Ο μαρκήσιος της Γουάν θα είχε συναντηθεί
η ίδια μοίρα με τον στρατηγό Xie-

246
00:13:22,270 --> 00:13:24,800
πεθαίνει άθλια,
στριμωγμένο στα τείχη της πόλης

247
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
με το σώμα του ξεσκισμένο από τον εχθρό.

248
00:13:27,910 --> 00:13:29,600
Είμαι απλώς χασάπης.

249
00:13:29,670 --> 00:13:32,410
Το τέλος μου μάλλον δεν θα συγκρίνεται με...

250
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
ο μεγάλος προδότης Wei Qilin.

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,460
Πες μου λοιπόν-

252
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
αυτό δεν αξίζει ένα τοστ;

253
00:13:41,670 --> 00:13:43,210
Ως αξιωματούχος,

254
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
Έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
Ωστόσο, ο στρατηγός Φαν,

256
00:13:51,630 --> 00:13:53,780
πραγματικά δεν ταιριάζεις με τον Wei Qilin.

257
00:14:16,480 --> 00:14:17,410
Πρωθυπουργός.

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Πού είναι ο Μαρκήσιος του Γουάν;

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
Η Αρχοντιά του είπε ότι έπρεπε να ξεσηκωθεί

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
και πήγε προς τον Αυτοκρατορικό Κήπο.

261
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
Βρείτε τον αμέσως

262
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
και αναφέρετέ μου.

263
00:14:25,120 --> 00:14:25,720
Ναί.

264
00:14:26,750 --> 00:14:27,630
Στρατηγός Φαν!

265
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Και εγώ σου προσφέρω ένα τοστ!

266
00:14:35,670 --> 00:14:38,530
Και σε όλα τα θέματα μου,
σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

267
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
Από τότε που ανέβηκα στον θρόνο,

268
00:14:40,790 --> 00:14:42,670
ευτυχώς, εσύ εμφύλιος
και στρατιωτικοί αξιωματούχοι έχουν ενωθεί

269
00:14:42,670 --> 00:14:43,840
και εργάστηκαν αρμονικά για να διατηρήσουν το βασίλειο.

270
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
Μόνο έτσι κάνει η χώρα μας
απολαύστε ειρήνη σήμερα,

271
00:14:46,750 --> 00:14:49,480
και μπορώ να πω ότι το έχω τιμήσει
κληρονομιά των προγόνων μου.

272
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
Δεν τολμώ να αποκαλώ τον εαυτό μου σοφό κυβερνήτη,

273
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
αλλά απόψε,

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
όλα τα θέματα μου,
για την ειρήνη του βασιλείου μας,

275
00:14:55,720 --> 00:14:57,450
ας πιούμε αυτό το φλιτζάνι μαζί!

276
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
-Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή!
-Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή!

277
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
-Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφός ηγεμόνας!
-Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφός ηγεμόνας!

278
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
-Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή!
-Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφός ηγεμόνας!

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Τι ανίκανος αυτοκράτορας.

280
00:15:14,390 --> 00:15:16,850
Εξίσου αξιοθρήνητος με τον πατέρα του.

281
00:15:38,670 --> 00:15:39,840
Επιτέλους είσαι εδώ.

282
00:15:39,840 --> 00:15:41,100
Την έφερα εδώ.

283
00:15:42,030 --> 00:15:43,080
Υψηλότατε,

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,060
ο όσμανθος ανθίζει.

285
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
Υψηλότατε,

286
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
ο όσμανθος ανθίζει.

287
00:15:48,910 --> 00:15:50,550
Δεν ήταν εύκολο να τη φέρεις εδώ

288
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
από το Ψυχρό Παλάτι.

289
00:15:52,510 --> 00:15:53,360
Υψηλότατε,

290
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
φωτιά.

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
Από εκείνη τη φωτιά πριν από χρόνια,

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,390
άνθρωποι στο παλάτι
έχουν αποφύγει αυτό το μέρος.

293
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
Οπότε είναι πιο ασφαλές να την κρύψεις εδώ.

294
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
Αλλά είναι εντελώς...

295
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
παραληρημένος-

296
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
τριγυρίζοντας ασυνάρτητα,

297
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

298
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
φωτιά,

299
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
Υψηλότατε.

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
Υψηλότατε...

301
00:16:14,200 --> 00:16:15,510
Στρατηγός Γουέι;

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
Γιατί επέστρεψες;

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
Η Υψηλότητά της σας είπε να τρέξετε!

304
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
Τρέξιμο!

305
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
Φωτιά!

307
00:16:24,390 --> 00:16:25,150
Φωτιά!

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,390
Φωτιά!

309
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
Φωτιά...

310
00:16:28,630 --> 00:16:29,890
Ποια είναι η «Υψηλότης»;

311
00:16:31,870 --> 00:16:32,800
Η Υψηλότητά της...

312
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
Η Υψηλότητά της είναι έγκυος.

313
00:16:35,840 --> 00:16:37,870
Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να την νικήσετε!

314
00:16:37,870 --> 00:16:40,130
Η Υψηλότητά της και το παιδί θα πεθάνουν και οι δύο!

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,490
Ο όσμανθος ανθίζει.

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
Ο όσμανθος ανθίζει.

317
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
Ήταν το Consort Virtue της φυλής Qi.

318
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
Μυρίζει τόσο αρωματικά.

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
Αυτό το παλάτι Qingyuan

320
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
ήταν παλαιότερα το παλάτι του Consort Virtue.

321
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
Πολλοί οσμανθοί
φυτεύτηκαν εδώ τότε.

322
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
Ο Οσμανθός...

323
00:16:58,510 --> 00:16:59,370
Υψηλότατε!

324
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
Οσμάνθους!

325
00:17:02,030 --> 00:17:02,890
Υψηλότατε!

326
00:17:05,109 --> 00:17:07,240
Θέλω να θυμιάσω με όσμανθο.

327
00:17:09,829 --> 00:17:12,550
Μυρίζει τόσο αρωματικά.
Ποιος άναψε το θυμίαμα;

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
Ποιος έχει ανάψει θυμίαμα για την Υψηλότητά της;

329
00:17:21,109 --> 00:17:22,240
Μπήκαμε σε μια παγίδα.

330
00:17:22,240 --> 00:17:23,369
Μην το εισπνέετε.

331
00:17:24,160 --> 00:17:25,829
Μαρκήσιος του Γουάν,

332
00:17:26,069 --> 00:17:30,110
εσύ και εκείνη η υπηρέτρια ήσασταν ήδη
επηρεάζεται από ένα αφροδισιακό!

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
Δεν έχει σημασία τι,

334
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
δεν θα γλιτώσεις από την κατηγορία της απρέπειας
μέσα στο αυτοκρατορικό χαρέμι!

335
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

336
00:17:38,030 --> 00:17:39,680
παραδοθείτε αμέσως!

337
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
Όσο υπακούς,

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,070
Η Αυτού Μεγαλειότητα

339
00:17:43,070 --> 00:17:46,790
σίγουρα θα σου χαρίσει τη ζωή!

340
00:17:54,640 --> 00:17:56,830
Μαρκήσιος του Γουάν, ω, μαρκήσιος του Γουάν.

341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
Όσο γενναίος και γενναίος κι αν είσαι,

342
00:17:59,110 --> 00:18:00,960
δεν θα ξεφύγεις -

343
00:18:00,960 --> 00:18:04,350
είσαι παγιδευμένος σαν αρουραίος!

344
00:18:11,110 --> 00:18:12,640
Στρατηγός Φαν! Βοήθεια!

345
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
Κάποιος πρέπει να το ανακάλυψε
η βασιλική πριγκίπισσα που έκρυβε εκείνη τη γυναίκα.

346
00:18:15,030 --> 00:18:17,200
Αρχικά μου ζήτησε να φρουρώ
κοντά στο παλάτι Qingyuan,

347
00:18:17,200 --> 00:18:18,510
αλλά λίγο μετά τον μαρκήσιο της Γουάν
μπήκε μέσα,

348
00:18:18,510 --> 00:18:20,200
Ο Λι Σιάνγκ περικύκλωσε το παλάτι
με τους άντρες του.

349
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
Οπότε έτρεξα εδώ να κάνω αναφορά!

350
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
Θα πάω στο παλάτι Qingyuan.

351
00:18:24,790 --> 00:18:25,750
Πηγαίνετε να βρείτε το Consort Dowager An.

352
00:18:25,750 --> 00:18:26,480
Αλλά η Υψηλότης είπε

353
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
Σύζυγος Dowager An
δεν πρέπει να το γνωρίζουν αυτό!

354
00:18:28,830 --> 00:18:31,400
Φοβάμαι κάτι τρομερό
πρόκειται να συμβεί.

355
00:18:31,400 --> 00:18:32,790
Μόνο το Consort Dowager An μπορεί
αναλάβει τον έλεγχο της κατάστασης.

356
00:18:32,790 --> 00:18:33,310
Πάω.

357
00:18:33,310 --> 00:18:34,000
Ναί.

358
00:18:47,110 --> 00:18:48,160
Γρήγορα! Πάρτε τον!

359
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Όλοι μαζί επιτεθείτε!

360
00:19:15,200 --> 00:19:17,670
Δεν είναι ήδη δηλητηριασμένος;

361
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
Γιατί μπορεί ακόμα να παλεύει έτσι;

362
00:20:27,590 --> 00:20:28,190
Γιαν Ζενγκ;

363
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
Γιαν Ζενγκ!

364
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
Γιαν Ζενγκ!

365
00:20:31,240 --> 00:20:31,920
Ξυπνώ!

366
00:20:43,820 --> 00:20:44,650
Γιαν Ζενγκ.

367
00:20:45,790 --> 00:20:47,180
Τι συνέβη;

368
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Τσανγκιού...

369
00:20:54,310 --> 00:20:55,570
Γιατί καίγεσαι;

370
00:21:04,310 --> 00:21:05,970
Το χέρι σου — πώς πόνεσε;

371
00:21:06,440 --> 00:21:07,490
Τσανγκιού...

372
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

373
00:21:31,310 --> 00:21:32,000
Έλα εδώ!

374
00:21:50,480 --> 00:21:51,070
Βιασύνη!

375
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
Σφραγίστε αμέσως τις πύλες του παλατιού!

376
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
Ένας δολοφόνος εισέβαλε
τον Αυτοκρατορικό Κήπο!

377
00:21:54,590 --> 00:21:55,250
-Ναί!
-Ναί!

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
Μεγαλειότατε,

379
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
αυτό το παλιό θέμα σου προσφέρει μια πρόποση.

380
00:22:14,750 --> 00:22:15,480
Μεγάλος Δάσκαλος!

381
00:22:16,310 --> 00:22:17,440
Ο πρωθυπουργός Γουέι;

382
00:22:20,240 --> 00:22:21,930
Ελάτε, θέματά μου.

383
00:22:28,200 --> 00:22:30,830
Πού είναι οι Μαρκήσιοι του Γουάν
και ο Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός;

384
00:22:30,830 --> 00:22:32,160
Γιατί έφυγαν και οι δύο;

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
Μεγαλειότατε,
συνέβη κάτι τρομερό!

386
00:22:34,070 --> 00:22:34,870
Μεγαλειότατε!

387
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Ο μαρκήσιος της Γουάν,
σε μια μεθυσμένη ντροπή,

388
00:22:37,400 --> 00:22:38,830
έχει αρπάξει πράγματι μια υπηρέτρια του παλατιού

389
00:22:38,830 --> 00:22:40,490
και προσπάθησε να την παραβιάσει!

390
00:22:40,680 --> 00:22:42,070
Αυτός ο υπηρέτης προσπάθησε να τον σταματήσει

391
00:22:42,070 --> 00:22:45,330
β-αλλά χτυπήθηκε και πέταξαν έξω
από τον Μαρκήσιο!

392
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
Αυθάδης.

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
Πλαίσιο ενός σημαντικού δικαστικού λειτουργού-

394
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
ξέρεις την ποινή για αυτό;

395
00:22:51,310 --> 00:22:52,640
Το είδα με τα μάτια μου.

396
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Δεν θα τολμούσα να κατασκευάσω κάτι τέτοιο!

397
00:22:55,640 --> 00:22:56,510
Μεγαλειότατε,

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
ίσως υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

399
00:23:00,480 --> 00:23:03,750
Καλύτερα να πάμε να δούμε μόνοι μας.

400
00:23:03,750 --> 00:23:05,410
Έχεις δίκιο, Grand Tutor Li.

401
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
Εσύ άθλια σκλάβα,

402
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
πώς τολμάς να πλαισιώνεις τον πιστό μου στρατηγό;

403
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
Τα θέματά μου!

404
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
-Ναι, Μεγαλειότατε.
-Ναι, Μεγαλειότατε.

405
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
Ελάτε μαζί μου να ρίξουμε μια ματιά!

406
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
-Ναι, Μεγαλειότατε.
-Ναι, Μεγαλειότατε.

407
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
Πρωθυπουργός Wei,
δεν έρχεσαι μαζί μου;

408
00:24:10,030 --> 00:24:11,590
Έχω να αναφέρω επείγοντα θέματα
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

409
00:24:11,590 --> 00:24:12,510
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.

410
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Μη με σταματάς.

411
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
Λόρδε Λι, το συμπόσιο του παλατιού ξεκίνησε.

412
00:24:15,030 --> 00:24:16,350
Απαγορεύεται η είσοδος χωρίς διάταγμα.

413
00:24:16,350 --> 00:24:18,270
Οι παραβάτες θα τιμωρηθούν
σύμφωνα με τους κανόνες του παλατιού.

414
00:24:18,270 --> 00:24:19,550
Απλώς ακολουθούμε τις εντολές.

415
00:24:19,550 --> 00:24:21,080
Παρακαλώ συγχώρεσέ μας, Κύριε Λι.

416
00:24:21,150 --> 00:24:23,720
[Σύμβολο μέσης]

417
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Αυτό είναι το πέρασμα του παλατιού
Η Αυτού Μεγαλειότητα χάρισε στην οικογένειά μου.

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Είμαι μεταξύ των προσκεκλημένων!

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
Ούτε αυτό δεν επιτρέπει την είσοδο;

420
00:24:27,030 --> 00:24:28,260
Πήγαινε να ψάξεις εκεί!

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,510
Πάω!

422
00:24:30,780 --> 00:24:32,310
Εκεί, εκεί και εκεί!

423
00:24:32,310 --> 00:24:33,920
Ψάξτε παντού προσεκτικά!

424
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
Άχρηστοι ηλίθιοι!

425
00:24:36,030 --> 00:24:38,140
Είστε ένα σωρό από εσάς,

426
00:24:38,170 --> 00:24:39,820
και ακόμα δεν τον βρίσκεις;

427
00:24:40,100 --> 00:24:41,190
Ψάξτε προσεκτικά!

428
00:24:42,000 --> 00:24:44,860
Κεφάλι Ευνούχου Λι, άσχημα νέα!
Έχει φωτιά εκεί!

429
00:24:48,500 --> 00:24:49,510
Ω όχι.

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,540
Ο κυνηγός μπορεί να γίνει ο κυνηγημένος.

431
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
Γιατί στέκεσαι εκεί;

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
Δεν βλέπετε τη φωτιά;

433
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
Αυτός πρέπει να είναι ο μαρκήσιος της Γουάν
προσπαθώντας να καταστρέψει τα στοιχεία!

434
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
Πήγαινε σβήσε τη φωτιά! Πάω!

435
00:25:01,240 --> 00:25:01,900
-Ναί!
-Ναί!

436
00:25:07,330 --> 00:25:11,900
[Παλάτι Qingyuan]

437
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
Λοιπόν...

438
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
Πώς στο καλό έκανε μια τόσο μεγάλη φωτιά
ξεσπάσει ξαφνικά;

439
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
Μεγαλειότατε,

440
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
άκουσε ένας συνοδός

441
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
μια υπηρέτρια του παλατιού φωνάζει,
"κακός κακός."

442
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
Μέχρι να φτάσω,

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
είδα...

444
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
Ποιον είδες;

445
00:25:25,510 --> 00:25:28,370
Είδα... τον μαρκήσιο της Γουάν
φεύγοντας από την αίθουσα.

446
00:25:28,440 --> 00:25:29,750
Τραυμάτισε ακόμη και άλλους.

447
00:25:29,750 --> 00:25:31,350
Ο επικεφαλής ευνούχος Λι έχει πάρει άντρες για να τον κυνηγήσουν.

448
00:25:31,350 --> 00:25:32,590
Ξέφυγε;

449
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να ξεφύγει;

450
00:25:34,110 --> 00:25:34,910
Μεγαλειότατε!

451
00:25:36,940 --> 00:25:38,880
Xie Zheng δεν έχει μόνο μολύνει
το αυτοκρατορικό χαρέμι

452
00:25:38,880 --> 00:25:40,030
αλλά και προσπάθησε να καταστρέψει τα στοιχεία.

453
00:25:40,030 --> 00:25:41,200
Πρέπει να συλληφθεί αμέσως.

454
00:25:41,200 --> 00:25:43,510
Αν αντισταθεί, σκοτώστε τον επί τόπου!

455
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
Μεγαλειότατε!

456
00:25:51,310 --> 00:25:52,070
Μεγαλειότατε!

457
00:25:52,070 --> 00:25:52,550
Σύζυγος Dowager An!

458
00:25:52,550 --> 00:25:53,350
Μεγαλειότατε!

459
00:25:53,640 --> 00:25:55,350
Ο Σου είναι ακόμα μέσα!

460
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
Σου!

461
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
Σύζυγος Dowager An!

462
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
[Παλάτι Qingyuan]

463
00:25:57,680 --> 00:25:58,310
Σου!

464
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
Σύζυγος Dowager An!

465
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
Γιατί με σταματάς;

466
00:26:01,030 --> 00:26:02,440
Πήγαινε να την σώσεις!

467
00:26:02,440 --> 00:26:04,270
Σώστε την!

468
00:26:04,830 --> 00:26:06,830
Η Princess Royal είναι ακόμα μέσα;

469
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
Γιατί στέκεσαι εδώ;

470
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
Πήγαινε σβήσε τη φωτιά!

471
00:26:08,720 --> 00:26:09,200
Ναί!

472
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
Πάω!

473
00:26:10,790 --> 00:26:11,400
Σου!

474
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
- Υψηλότατε!
-Consort Dowager An!

475
00:26:12,720 --> 00:26:13,570
Σύζυγος Dowager An!

476
00:26:13,570 --> 00:26:14,310
Σύζυγος Dowager An!

477
00:26:14,150 --> 00:26:17,230
[Παλάτι Qingyuan]

478
00:26:14,310 --> 00:26:16,750
Η φωτιά είναι πολύ μεγάλη!
Δεν μπορείς να πας μόνος σου εκεί μέσα!

479
00:26:16,750 --> 00:26:18,160
Consort Dowager An, πρέπει να φροντίσεις

480
00:26:18,160 --> 00:26:19,070
του εαυτού σου, Consort Dowager.

481
00:26:19,070 --> 00:26:21,200
Αρκετά κουβέντα! Θα μπω να τη σώσω!

482
00:26:22,310 --> 00:26:22,920
Περιμένετε!

483
00:26:23,790 --> 00:26:24,550
Γκονγκσούν Γιν!

484
00:26:24,550 --> 00:26:26,000
-Σκάσε!
-Το ήξερα...

485
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
Και εσύ!

486
00:26:27,830 --> 00:26:29,490
Τολμάς να μου απευθύνεσαι έτσι;

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
[Παλάτι Qingyuan]

488
00:26:36,670 --> 00:26:39,710
[Παλάτι Qingyuan]

489
00:26:43,480 --> 00:26:44,280
Μεγαλειότατε,

490
00:26:44,640 --> 00:26:45,860
μόλις βγει αυτή η είδηση,

491
00:26:45,860 --> 00:26:47,790
Φοβάμαι τον στρατό Yanzhou
υπό τον μαρκήσιο του Wu'an

492
00:26:47,790 --> 00:26:48,920
θα γίνει ασταθής.

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,790
Και

494
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
ο Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός
που έφυγε νωρίς...

495
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
Ο στρατός της Jizhou

496
00:26:53,830 --> 00:26:55,720
πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί άμεσα!

497
00:26:55,720 --> 00:26:58,050
Τότε, Grand Tutor Li, τι προτείνεις;

498
00:26:58,400 --> 00:27:01,860
Ζητώ από τη Μεγαλειότητά σας να με χορηγήσει
πλήρη εξουσία σε αυτό το θέμα!

499
00:27:02,610 --> 00:27:03,590
Σου...

500
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
Μόλις περάσει αυτή η ομάδα στρατιωτών,

501
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
θα τρέξουμε στο διάδρομο.

502
00:27:13,440 --> 00:27:14,570
Μείνε ακίνητος.

503
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
Τσανγκιού...

504
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
μου αρέσεις.

505
00:27:25,160 --> 00:27:26,220
Κάποιος έρχεται.

506
00:27:39,480 --> 00:27:41,110
Μου αρέσεις πολύ.

507
00:27:41,110 --> 00:27:42,630
Θα το σταματούσες;

508
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Ποιος είναι εκεί;

509
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
Είναι εκεί. Μετά από αυτόν!

510
00:28:12,960 --> 00:28:14,110
Στάση!

511
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
Τέτοια εποχή...

512
00:28:58,480 --> 00:28:59,270
Σου!

513
00:29:00,200 --> 00:29:00,830
Σου!

514
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
Υψηλότατη πριγκίπισσα Βασιλική!

515
00:29:03,240 --> 00:29:03,880
Σου!

516
00:29:04,750 --> 00:29:05,610
Υψηλότατε.

517
00:29:05,920 --> 00:29:07,180
-Σου.
- Υψηλότατε.

518
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
[Παλάτι Qingyuan]

519
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
Σου... Ο Σου δεν αναπνέει!

520
00:29:13,550 --> 00:29:16,270
Αυτή... Δεν αναπνέει! Σου!

521
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
Γρήγορα! Καλέστε τους βασιλικούς γιατρούς.

522
00:29:18,070 --> 00:29:18,880
Καλέστε τους βασιλικούς γιατρούς!

523
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
[Παλάτι Qingyuan]

524
00:29:18,880 --> 00:29:19,400
Ναι!

525
00:29:22,790 --> 00:29:23,690
Σου!

526
00:29:24,270 --> 00:29:25,830
Η βασιλική πριγκίπισσα είναι μάρτυρας.

527
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
Αν ζει,

528
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
Ο Xie Zheng θα έχει ακόμα μια ευκαιρία
για να γυρίσουν τα πράγματα.

529
00:29:29,790 --> 00:29:31,160
Όποιος έβαλε αυτή τη φωτιά

530
00:29:31,310 --> 00:29:33,240
είναι πραγματικά αδίστακτος.

531
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
Αναπνέει.

532
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
Αναπνέει!

533
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
Γκονγκσούν Γιν!

534
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
Μολύνεις την Βασιλική Πριγκίπισσα,

535
00:29:50,820 --> 00:29:54,440
[Παλάτι Qingyuan]

536
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
στερώντας της ακόμη και την ειρήνη του θανάτου!

537
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
Τι κάνεις;

538
00:29:56,790 --> 00:29:57,480
Consort Dowager An,

539
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
κάποιος μου το έμαθε αυτό.

540
00:29:58,310 --> 00:29:59,750
Αυτή η μέθοδος μπορεί να τη σώσει.

541
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω: τι έχει μεγαλύτερη σημασία τώρα,

542
00:30:00,960 --> 00:30:02,490
τη φήμη της ή τη ζωή της;

543
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
Εσύ...

544
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
Σώστε την. Σώστε την τώρα!

545
00:30:08,770 --> 00:30:12,810
[Παλάτι Qingyuan]

546
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
Λοιπόν...

547
00:30:22,350 --> 00:30:23,280
Μεγαλειότατε...

548
00:30:24,350 --> 00:30:26,010
Χ-Πώς τολμάς!

549
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
Αυτό είναι εξωφρενικό!

550
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
Ταπείνωση της βασιλικής πριγκίπισσας δημόσια-

551
00:30:29,830 --> 00:30:31,240
δεν σε σέβομαι
για την αξιοπρέπεια της βασιλικής οικογένειας;

552
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
Πράγματι.

553
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
Φρουροί! Αρπάξτε τον!

554
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
Θα ήθελα να δω ποιος τολμά!

555
00:30:38,070 --> 00:30:40,750
Στο πρώτο μισό της ζωής μου,
έχυσα πολύ αίμα.

556
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
Μόνο στα τελευταία μου χρόνια,
μέσω προσευχής και μετάνοιας,

557
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
κατάφερα να συντηρήσω τη μοναχοκόρη μου!

558
00:30:44,240 --> 00:30:47,770
[Παλάτι Qingyuan]

559
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
Αν δεν μπορώ καν να διατηρήσω τη ζωή του Shu'er,

560
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
Δεν με πειράζει να σκοτώσω μερικά ακόμα!

561
00:30:52,480 --> 00:30:54,420
Διοικητές της Αυτοκρατορικής Φρουράς-
προσέξτε την παραγγελία μου!

562
00:30:54,240 --> 00:30:59,870
[Παλάτι Qingyuan]

563
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
-Ναι, Υψηλότατε!
-Ναι, Υψηλότατε!

564
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
Σφραγίστε όλες τις εξόδους.

565
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
Αν μια λέξη από τα αποψινά γεγονότα
διαρρέει,

566
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
όλοι ανεξαιρέτως παρόντες,

567
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
θα πεθάνει!

568
00:31:04,300 --> 00:31:05,480
-Ναι, Υψηλότατε!
-Ναι, Υψηλότατε!

569
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
[Παλάτι Qingyuan]

570
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
Ακολούθησέ με!

571
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
L-Ακούστε το Consort Dowager An.

572
00:31:10,830 --> 00:31:11,880
Θα κάνουμε όπως λέει ο Consort Dowager An.

573
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
Γκονγκσούν,

574
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
Σας διατάζω να τη σώσετε.

575
00:31:15,350 --> 00:31:16,920
Εάν δεν μπορείτε να σώσετε τον Shu,

576
00:31:16,920 --> 00:31:18,070
θα πεθάνεις κι εσύ!

577
00:31:26,910 --> 00:31:29,940
[Παλάτι Qingyuan]

578
00:31:32,310 --> 00:31:33,240
Σου!

579
00:31:37,440 --> 00:31:37,960
Σου!

580
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
Είσαι ξύπνιος.

581
00:31:39,160 --> 00:31:40,590
Σου, είσαι ξύπνιος!

582
00:31:42,590 --> 00:31:43,240
Σου!

583
00:31:43,240 --> 00:31:44,040
Μεγαλειότατε,

584
00:31:44,590 --> 00:31:47,510
αν και ο Γκονγκσούν Γιν
έσωσε την βασιλική πριγκίπισσα,

585
00:31:47,510 --> 00:31:48,750
αυτό δεν αποδεικνύεται

586
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
Η αθωότητα του Xie Zheng!

587
00:31:50,310 --> 00:31:51,840
Είτε είναι συνένοχος

588
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
μπορεί μόνο να προσδιοριστεί
μετά από ανάκριση.

589
00:31:57,110 --> 00:31:57,880
Λοιπόν...

590
00:31:59,510 --> 00:32:01,640
Αυτός που έσωσε
η βασιλική πριγκίπισσα απόψε

591
00:32:01,640 --> 00:32:03,070
ήταν βασιλικός γιατρός.

592
00:32:03,720 --> 00:32:05,900
Ο Γκονγκσούν δεν ήταν ποτέ εδώ.

593
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Τι πιστεύετε, Υψηλότατε;

594
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
Ακριβώς.

595
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Οι αποψινές εκδηλώσεις

596
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
τέλος εδώ.

597
00:32:18,110 --> 00:32:18,850
Δικαίωμα.

598
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
Τελειώνουν εδώ.

599
00:32:20,880 --> 00:32:22,410
Οι αποψινές εκδηλώσεις τελειώνουν εδώ.

600
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
Shu.

601
00:33:22,830 --> 00:33:23,550
Μεγαλειότατε,

602
00:33:23,550 --> 00:33:25,000
δεν έχουμε βρει ακόμα τον ένοχο.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
Επεκτείναμε την αναζήτηση.

604
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
Με ψάχνετε, Μεγαλειότατε;

605
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
Οι δυο σας...

606
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
Γιατί είστε οι δύο μαζί;

607
00:33:56,750 --> 00:33:59,110
Και γιατί τα ρούχα σου είναι βρεγμένα,
αγαπητό μου θέμα;

608
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
Ήμουν μεθυσμένος και έπεσα στη λιμνούλα του λωτού.

609
00:34:02,350 --> 00:34:05,550
Ευτυχώς ο Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός
με τράβηξε έξω.

610
00:34:07,290 --> 00:34:08,060
Φρουροί,

611
00:34:08,920 --> 00:34:11,230
φέρε στον μαρκήσιο μια αλλαξιά

612
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
και ετοιμάστε ένα μπολ σούπας τζίντζερ.

613
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
Ναί.

614
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
Μαρκήσιος του Γουάν!

615
00:34:15,230 --> 00:34:17,480
Ξέσπασε φωτιά
στο παλάτι Qingyuan απόψε,

616
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
και η πριγκίπισσα Βασιλική
παραλίγο να χάσει τη ζωή της!

617
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
Μάρτυρες έχουν καταθέσει

618
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
ότι ήταν το μόνο που έκανες — αυτό που άρπαξες
μια υπηρέτρια, μολύνθηκε το αυτοκρατορικό χαρέμι,

619
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
και μάλιστα προσπάθησε να καταστρέψει τα στοιχεία!

620
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
Πώς το εξηγείς αυτό;

621
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας
να το ερευνήσει ενδελεχώς!

622
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
Ο μαρκήσιος του Wu'an είναι ο ίδιος ο ένοχος!

623
00:34:35,000 --> 00:34:35,320
Εσύ...

624
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
Είμαι ο ένοχος;

625
00:34:37,150 --> 00:34:40,480
Δεν είστε Αυτοκρατορικοί Φρουροί εκεί έξω
πιάνει τον ένοχο;

626
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
Τι; Υπάρχει δεύτερος ένοχος τώρα;

627
00:34:45,850 --> 00:34:48,310
Μεγαλειότατε,
ο δραπέτης έχει πιαστεί.

628
00:34:51,710 --> 00:34:52,510
Φέρτε τον μέσα.

629
00:34:52,800 --> 00:34:53,440
Ναι.

630
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
Η οικογένειά σας Li

631
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
πραγματικά έκανε μια καλή παράσταση
της τοποθέτησης της δικαιοσύνης πάνω από την οικογένεια.

632
00:35:20,800 --> 00:35:22,190
Πώς θα μπορούσες να είσαι εσύ;

633
00:35:22,590 --> 00:35:26,070
Σκόπευα να εξομολογηθώ τα συναισθήματά μου
στην Πριγκίπισσα Βασιλική απόψε.

634
00:35:26,070 --> 00:35:28,930
Δεν το περίμενα ποτέ
προκαλέσει μια τέτοια παρεξήγηση.

635
00:35:29,440 --> 00:35:31,300
Και μάλιστα ενόχλησε την Μεγαλειότητά σας.

636
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Μεγαλειότατε.

637
00:35:34,190 --> 00:35:34,880
Λοιπόν...

638
00:35:35,000 --> 00:35:37,590
Αυτός που πήγε να δει
η βασιλική πριγκίπισσα σήμερα ήμουν εγώ-

639
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
όχι ο μαρκήσιος της Γουάν.

640
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
Παρακαλώ κρίνετε με σύνεση, Μεγαλειότατε.

641
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Γιατί έχει αυτή τη νύχτα

642
00:35:47,840 --> 00:35:51,700
γέμισε με τόσα πολλά
ακατάλληλες πράξεις και παρεξηγήσεις;

643
00:35:52,000 --> 00:35:54,110
Συμμερίζομαι την περιέργεια της Μεγαλειότητάς σας.

644
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
Συνήθως κρατάω καλά το ποτό μου.

645
00:35:57,710 --> 00:35:58,960
Δεν ξέρω γιατί,

646
00:35:59,280 --> 00:36:01,740
αλλά μέθυσα
μετά από ένα ποτό απόψε.

647
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
Θα μπορούσε να είναι
που το κρασί που χάρισε η Μεγαλειότητά σας

648
00:36:04,680 --> 00:36:05,630
ήταν πολύ δυνατός;

649
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
Αυτό ήταν το κρασί που παλαίωσε για πολύ καιρό
στα κελάρια του παλατιού.

650
00:36:12,480 --> 00:36:14,340
Φυσικά, ήταν λίγο πιο δυνατό.

651
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
Το κρασί ήταν...

652
00:36:19,280 --> 00:36:21,550
αυτός ο υπηρέτης, Li Xiang,
το ετοίμασε μόνος του!

653
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
Δικαίωμα;

654
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
Θα μπορούσε να είναι
έχεις απώτερο σκοπό;

655
00:36:29,000 --> 00:36:29,590
εγω...

656
00:36:32,530 --> 00:36:33,380
Ο Ταγματάρχης σας...

657
00:36:41,630 --> 00:36:42,760
Αυτό είναι σωστό!

658
00:36:43,590 --> 00:36:44,600
Αυτό το θέμα...

659
00:36:47,070 --> 00:36:51,840
ήταν αποκλειστικά δική μου δουλειά.

660
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
Όλα ήταν επειδή

661
00:36:54,670 --> 00:36:58,160
ο μαρκήσιος της Γουάν
με είχε ταπεινώσει επανειλημμένα πριν.

662
00:36:59,440 --> 00:37:02,460
Μου έκοψε μάλιστα το ένα αυτί.

663
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
Έτσι...

664
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
Έτσι έτρεφα μια βαθιά μνησικακία όλο αυτό το διάστημα

665
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
και άδραξε αυτή την ευκαιρία

666
00:37:10,000 --> 00:37:14,070
να τον πλαισιώσει.

667
00:37:14,550 --> 00:37:14,760
Εσύ...

668
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
Ήσουν κι εσύ που έβαλες τη φωτιά...

669
00:37:18,590 --> 00:37:20,390
στο παλάτι της βασιλικής πριγκίπισσας;

670
00:37:21,630 --> 00:37:22,280
Αρκετά!

671
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
Εσύ άθλια σκλάβα,
πρόδωσες την Αυτού Μεγαλειότητα!

672
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
Εξαπατήθηκε και η Αυτού Μεγαλειότητα

673
00:37:26,960 --> 00:37:28,120
από αυτόν τον υπηρέτη!

674
00:37:32,320 --> 00:37:33,210
Μεγαλειότατε,

675
00:37:33,320 --> 00:37:35,510
είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος
στήστε μια παγίδα απόψε,

676
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
προσπαθώντας να πλαισιώσει
ο μαρκήσιος του Γουάν κι εγώ.

677
00:37:38,760 --> 00:37:40,140
Κάποτε ήμουν χασάπης.

678
00:37:40,230 --> 00:37:41,510
Δεν καταλαβαίνω μεγάλες αρχές.

679
00:37:41,510 --> 00:37:43,440
Αλλά πολέμησα τους εχθρούς στα σύνορα,

680
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
επιζώντας από αμέτρητες μάχες.

681
00:37:45,320 --> 00:37:46,390
Τώρα που είμαι σπίτι,

682
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
Με πλαισιώνουν οι γύρω μου!

683
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
Ίσως Μεγαλειότατε,

684
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
Μεγάλος Δάσκαλος,

685
00:37:53,230 --> 00:37:54,620
ή πρωθυπουργός Γουέι

686
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
μπορεί να μου το εξηγήσει αυτό.

687
00:37:59,440 --> 00:38:01,100
Το κράτος διέπεται από νόμους.

688
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
Ο Λι Σιάνγκ είναι ένοχος

689
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
και θα τιμωρηθεί σύμφωνα με το νόμο.

690
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
Αυτό δεν έχει να κάνει με κανέναν άλλο.

691
00:38:09,510 --> 00:38:10,310
Μεγαλειότατε.

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,590
Αναρωτιέμαι αν το Longquan Sword
μου χάρισες

693
00:38:13,590 --> 00:38:14,710
κρατάει ακόμα.

694
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
Φυσικά και το κάνει.

695
00:38:39,880 --> 00:38:40,590
Εσύ...

696
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
Εφόσον η Μεγαλειότητά σας με παραχώρησε
το ξίφος Longquan,

697
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
Θα απαλλάξω τη Μεγαλειότητά σας από αυτόν τον προδότη.

698
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

699
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
Τα θέματά μου,

700
00:39:02,550 --> 00:39:04,480
είστε όλοι οι πυλώνες του κράτους

701
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
και έχουν προσφέρει εξαιρετική εξυπηρέτηση.

702
00:39:08,960 --> 00:39:10,510
Σχετικά με τις αποψινές εκδηλώσεις,

703
00:39:10,510 --> 00:39:12,400
Θα ερευνήσω ενδελεχώς,

704
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
ξεριζώστε τον αληθινό ένοχο
πίσω από αυτό το σχέδιο,

705
00:39:13,920 --> 00:39:15,980
και να τους δεις να τιμωρούνται χωρίς έλεος.

706
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
Είναι αργά.

707
00:39:21,230 --> 00:39:22,760
Μπορείτε να πάρετε όλοι την άδεια σας.

708
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
Πάμε.

709
00:39:41,960 --> 00:39:42,760
Παππούς.

710
00:39:53,110 --> 00:39:54,080
Λι Σιάνγκ...

711
00:40:03,800 --> 00:40:04,930
Πρωθυπουργός Wei,

712
00:40:05,150 --> 00:40:06,610
γιατί δεν πήγες σπίτι;

713
00:40:06,640 --> 00:40:14,040
[Μιλήστε με προσοχή]

714
00:40:09,400 --> 00:40:11,150
Πριν από δεκαεπτά χρόνια,

715
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
ο αείμνηστος αυτοκράτορας
έκανε το ίδιο κόλπο.

716
00:40:17,590 --> 00:40:19,030
Εσύ οικογένεια Qi...

717
00:40:20,070 --> 00:40:22,000
είστε όλοι κομμένοι από το ίδιο ύφασμα.

718
00:40:26,510 --> 00:40:27,110
Εσύ...

719
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

720
00:40:33,790 --> 00:40:41,010
[Μιλήστε με προσοχή]

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
Αν ήταν ο αείμνηστος αυτοκράτορας που στεκόταν εδώ,

722
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
θα τολμούσες
να του συμπεριφερθούν έτσι, πρωθυπουργέ;

723
00:40:43,630 --> 00:40:55,130
[Μιλήστε με προσοχή]

724
00:40:47,230 --> 00:40:48,890
Ή έχει ξεχάσει η Μεγαλειότητά σας

725
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
πώς ήρθες στον θρόνο;

726
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
Τόσο βαθύ τραύμα.

727
00:41:39,360 --> 00:41:40,890
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

728
00:41:42,470 --> 00:41:45,870
♪ Σε μια ζωή καταιγίδων,
μια φευγαλέα ανθοφορία ♪

729
00:41:46,580 --> 00:41:49,000
♪ Το πιο όμορφο τοπίο
γίνεται ποίημα ♪

730
00:41:49,630 --> 00:41:53,060
♪ Για μια τυχαία συνάντηση ♪

731
00:41:51,510 --> 00:41:52,570
Τι κάνεις;

732
00:41:54,060 --> 00:41:57,910
♪ Ένα μόνο γράμμα λαχτάρας,
μισή ζωή χώρια ♪

733
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
♪ Θα κάψω το πάθος μου για σένα ♪

734
00:42:00,780 --> 00:42:04,430
♪ Μόνο για μια ματιά ♪

735
00:42:04,710 --> 00:42:05,470
♪ Σε αυτή τη ζωή ♪

736
00:42:05,490 --> 00:42:07,980
♪ Όλα όσα μπορώ να δω ή να ακούσω ♪

737
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
♪ Είναι ότι θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί ♪

738
00:42:10,140 --> 00:42:10,990
♪ Σε αυτό το ταξίδι ♪

739
00:42:11,020 --> 00:42:13,910
♪ Είσαι το μόνο που με νοιάζει ♪

740
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
Ηρέμησε.

741
00:42:14,020 --> 00:42:16,000
♪ Η ψυχή μου λαχταρά και τα όνειρά μου καθυστερούν ♪

742
00:42:16,020 --> 00:42:16,870
♪ Αφού χωρίσουμε ♪

743
00:42:16,890 --> 00:42:19,730
♪ Εκεί που κατοικεί η αγάπη, όπου βρίσκεται ο φόβος ♪

744
00:42:19,750 --> 00:42:22,050
♪ Μόνο μια σκέψη με αρρωσταίνει ♪

745
00:42:22,080 --> 00:42:26,620
♪ Θέλω να φύγω από αυτόν τον κόσμο μαζί σου ♪

746
00:42:27,160 --> 00:42:31,290
♪ Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ♪