1 00:00:44,746 --> 00:00:47,214 Tajnik za obrambo je pripravljen poslati dodatni vojak 2 00:00:47,247 --> 00:00:50,618 za podporo tekočega boja poslovanje v vzhodni Evropi. 3 00:00:57,725 --> 00:00:59,459 Las Cruces in obmejno regijo 4 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 so lahka tarča za trgovce z ljudmi. 5 00:01:22,449 --> 00:01:24,619 Po ukazu predsednika, mobiliziramo se 6 00:01:24,652 --> 00:01:28,355 30.000 dodatnih vojakov za napotitev na Bližnji vzhod. 7 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 Nocoj, Pentagon kliče 8 00:01:41,603 --> 00:01:45,138 zadnja eskalacija nevarna situacija. 9 00:01:48,643 --> 00:01:50,878 Trgovina z ljudmi je problem v svetovnem merilu. 10 00:01:50,912 --> 00:01:53,748 Prav tako pusti učinek tukaj v Novi Mehiki. 11 00:01:53,781 --> 00:01:56,918 Ljudje mislijo to je mednarodno ali čez mejo, 12 00:01:56,951 --> 00:02:00,487 in-- in domače in dogaja se tukaj v naši državi. 13 00:02:09,931 --> 00:02:14,502 Več o ta nova uvedba Ameriške enote na Bližnjem vzhodu. 14 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 State Department priporoča 15 00:02:33,353 --> 00:02:36,156 da se vsi Američani vrnejo v Združene države 16 00:02:36,189 --> 00:02:39,326 med komercialnimi leti še vedno na voljo. 17 00:02:46,701 --> 00:02:52,807 Presenetljivo večina žrtev, ki jih vidimo so dejansko rojeni doma. 18 00:02:54,474 --> 00:02:57,244 Potrebujem pomoč, rabim pomoč! 19 00:02:58,913 --> 00:03:02,215 Karteli se izognejo temu. 20 00:03:15,963 --> 00:03:19,499 Smešno, koliko treninga Imel sem vzeti življenje. 21 00:03:20,868 --> 00:03:27,274 Leta s 3. Cav, nato polk, posebne operacije. 22 00:03:30,111 --> 00:03:32,379 Življenjske izkušnje. 23 00:03:33,280 --> 00:03:35,415 lahko ti povem do točne sekunde 24 00:03:35,449 --> 00:03:37,317 kako dolgo izkrvavel boš 25 00:03:37,350 --> 00:03:42,190 če naredim palec dolg rez v vaši karotidni arteriji. 26 00:03:42,222 --> 00:03:45,425 Taktika, orožje, strelivo, 27 00:03:45,459 --> 00:03:49,731 tajne operacije, črne operacije, triaža bojišča, 28 00:03:49,764 --> 00:03:51,431 logistika smrti. 29 00:03:51,465 --> 00:03:56,003 Vse sem naštudiral zelo poglobljeno in podrobno. 30 00:03:58,639 --> 00:04:00,541 ja 31 00:04:00,575 --> 00:04:04,746 Tam so me vse naučili je vedeti o jemanju življenja. 32 00:04:05,378 --> 00:04:06,981 ampak... 33 00:04:07,014 --> 00:04:10,383 Dajanje življenja, pripeljati nekoga v svet... 34 00:04:11,219 --> 00:04:12,987 skrb za otroka? 35 00:04:14,555 --> 00:04:16,724 Nihče ti ne govori jack sranja. 36 00:04:18,425 --> 00:04:20,027 Sam si. 37 00:04:31,506 --> 00:04:33,107 Chloe! 38 00:04:33,141 --> 00:04:36,443 -Vse najboljše, srček. -Živjo, mama. 39 00:04:36,476 --> 00:04:39,714 Zelo mi je žal mami ne more biti tam. 40 00:04:39,747 --> 00:04:43,050 poglej se, star si tri leta. 41 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 Lahko verjameš? 42 00:04:44,519 --> 00:04:46,954 Ne morem verjeti. 43 00:04:46,988 --> 00:04:49,657 -Ja. -Vse najboljše. 44 00:04:49,690 --> 00:04:50,992 Mwah. 45 00:04:52,794 --> 00:04:55,229 Presenečenje! 46 00:04:55,263 --> 00:04:57,364 Kako si že šest? 47 00:04:57,397 --> 00:04:59,332 - Ne vem. - Tako zelo te ljubim, srček. 48 00:04:59,366 --> 00:05:01,502 Tudi jaz te ljubim. Lepa si. 49 00:05:01,536 --> 00:05:03,403 - Živjo, rad te imam. - Živjo. 50 00:05:03,436 --> 00:05:07,675 No, poglej, tudi tu imamo zabavo. 51 00:05:07,708 --> 00:05:09,844 Ali ste imeli dobra zabava v šoli? 52 00:05:09,877 --> 00:05:12,213 Ja, oče je prinesel kolački za moj razred. 53 00:05:12,246 --> 00:05:14,115 - Ja? - Bilo je res dobro. 54 00:05:14,148 --> 00:05:19,153 Srček, obljubim, obljubim Naslednje leto bom tam. 55 00:05:19,187 --> 00:05:21,055 Imej zaprte oči. 56 00:05:21,088 --> 00:05:23,191 Nisem zamudil vsakega rojstnega dne. 57 00:05:23,224 --> 00:05:27,228 Pričakujem solze veselja 58 00:05:27,261 --> 00:05:30,298 in pričakujem veliko hvala. 59 00:05:30,330 --> 00:05:32,967 - Prosim, daj mi ga. -Uh, uh, uh, uh. 60 00:05:33,000 --> 00:05:38,206 In tiste, zaradi katerih sem se vrnil so bili najsrečnejši, 61 00:05:38,239 --> 00:05:42,009 najdragocenejši trenutki mojega življenja. 62 00:05:42,043 --> 00:05:44,111 Hej, srček. 63 00:05:44,145 --> 00:05:45,780 Pravijo v povprečju, 64 00:05:45,813 --> 00:05:49,416 otrok preživi prvo 18 let s starši. 65 00:05:49,449 --> 00:05:51,752 Potem, ko se odselijo, ko seštejete 66 00:05:51,786 --> 00:05:54,622 ves preostali čas saj jih vidite, 67 00:05:54,655 --> 00:05:58,025 obiski na domu, skupne počitnice, 68 00:05:58,059 --> 00:06:01,394 dragoceno ugrabljeno trenutke, ki jih delite z njimi, 69 00:06:01,428 --> 00:06:03,430 do konca svojega življenja, 70 00:06:03,463 --> 00:06:07,134 imaš srečo, če jih vidiš še eno leto. 71 00:06:07,168 --> 00:06:08,435 To je to. 72 00:06:08,468 --> 00:06:09,904 Kako dolgo? 73 00:06:12,106 --> 00:06:14,876 mislim, še dva, tri mesece. 74 00:06:14,909 --> 00:06:18,880 Torej ne bom mogel naredite za začetek poletja. 75 00:06:18,913 --> 00:06:21,249 In zelo mi je žal. 76 00:06:21,282 --> 00:06:22,750 Ne, v redu je. 77 00:06:22,783 --> 00:06:25,620 V redu je. Ni se vam treba opravičevati. 78 00:06:25,653 --> 00:06:28,022 Razumem protokol. 79 00:06:28,055 --> 00:06:30,625 In stvari se spreminjajo in tega ne morete nadzorovati. 80 00:06:30,658 --> 00:06:32,760 Torej... 81 00:06:32,793 --> 00:06:36,396 -hvala. -Ti si kot moj najboljši prijatelj. 82 00:06:39,267 --> 00:06:42,003 Samo upam, da to veš. 83 00:06:42,036 --> 00:06:44,038 Razmišljam o tebi. 84 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 Vedno. 85 00:06:46,641 --> 00:06:49,277 Hočem samo tebe da ostanem varen, v redu? 86 00:06:49,310 --> 00:06:53,214 Torej ne skrbi o čemer koli drugem. 87 00:06:53,247 --> 00:06:55,283 Samo... 88 00:06:55,316 --> 00:06:56,951 Samo prosim, uh... 89 00:06:58,185 --> 00:07:00,321 bodi varen, ker te ljubim. 90 00:07:00,354 --> 00:07:01,956 Jaz in oče te imava rada. 91 00:07:03,456 --> 00:07:05,927 bom obljubim 92 00:07:15,069 --> 00:07:17,338 No ... 93 00:07:17,371 --> 00:07:20,141 Sem že izgubil prvih 15 let. 94 00:07:26,180 --> 00:07:28,382 in... 95 00:07:28,416 --> 00:07:30,785 ko je Chloein oče umrl, sem... 96 00:07:34,722 --> 00:07:36,824 Moral sem narediti spremembo. 97 00:07:37,558 --> 00:07:40,094 Za vedno sem moral priti domov. 98 00:07:43,264 --> 00:07:45,066 Moral sem popraviti stvari. 99 00:08:02,783 --> 00:08:04,752 zdravo zdravo 100 00:08:04,785 --> 00:08:06,821 -Vse najboljše. -Vse najboljše. 101 00:08:07,621 --> 00:08:10,358 To je bilo zabavno. Zabaval sem se. 102 00:08:10,391 --> 00:08:12,126 -Ali ne, srček? -Ja, bilo je zabavno. 103 00:08:12,159 --> 00:08:14,494 Hej, ali hočeš odpreti še eno darilo? 104 00:08:14,528 --> 00:08:17,398 Hm, ja, mislim, ali želiš to narediti pozneje? 105 00:08:17,431 --> 00:08:20,500 - Mislim, da bi bilo nekako bolje. -V redu, v redu. 106 00:08:21,802 --> 00:08:25,172 mislim, je vse v redu, srček? 107 00:08:25,206 --> 00:08:26,707 ja 108 00:08:27,675 --> 00:08:29,744 Ja, jaz-- Samo-- 109 00:08:29,777 --> 00:08:32,313 Želeli smo, imeti načrte pozneje. 110 00:08:32,346 --> 00:08:34,448 Oh. No, mislim, v redu. 111 00:08:34,482 --> 00:08:37,018 Na primer, koliko kasneje? 112 00:08:37,051 --> 00:08:38,953 Hm, 113 00:08:38,986 --> 00:08:41,789 devet-ish. 114 00:08:41,822 --> 00:08:45,192 Devet? Mislim, to je-- to je pozno. 115 00:08:45,226 --> 00:08:46,861 Ja, ja. 116 00:08:46,894 --> 00:08:49,263 Ja, v redu je. 117 00:08:52,133 --> 00:08:55,036 No, nihče ni pojedel moje torte. 118 00:08:55,069 --> 00:08:56,170 Mislim, tako smešno je. 119 00:08:56,203 --> 00:08:59,173 Erica je bila, zdaj brez glutena? 120 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 Kdaj se je to sploh začelo? 121 00:09:00,741 --> 00:09:04,311 Hm, ja, zboli če ima gluten, mama. 122 00:09:04,345 --> 00:09:05,880 Oh. 123 00:09:05,913 --> 00:09:07,982 O, moj bog, kaj pa tvoj prijatelj, ki je bil, 124 00:09:08,015 --> 00:09:10,985 vedno govori o njeno wellness potovanje in njen vnos sladkorja? 125 00:09:11,018 --> 00:09:12,987 Tako je podobno tebi. 126 00:09:13,020 --> 00:09:16,323 - Kaj? - -Žal mi je, da nihče ni pojedel vaše torte, 127 00:09:16,357 --> 00:09:19,260 ampak to je moj rojstni dan, in nekako samo, veš, 128 00:09:19,293 --> 00:09:20,928 želel, da si tam zame 129 00:09:20,961 --> 00:09:23,397 in delati stvari kar smo želeli storiti. 130 00:09:23,431 --> 00:09:24,799 o čem govoriš 131 00:09:24,832 --> 00:09:28,803 -Vse to sem naredil zate. -Vse to? 132 00:09:28,836 --> 00:09:31,972 -Ja. -Imam 16 let, mama, želim da grem ven s prijatelji. 133 00:09:32,006 --> 00:09:35,676 -Vem, srček. -Ne, ne kliči me srček. 134 00:09:35,709 --> 00:09:38,145 V redu, nisem majhen otrok več, 135 00:09:38,179 --> 00:09:39,580 ampak tega ne bi vedel, bi ti 136 00:09:39,613 --> 00:09:41,782 Ker te ni bilo tukaj, si bil 137 00:09:41,816 --> 00:09:43,350 -Opravljal sem svojo dolžnost. - Tvoja dolžnost? 138 00:09:43,384 --> 00:09:45,419 -Ja. -Komu? 139 00:09:45,453 --> 00:09:47,021 Ne boš ga dobil. 140 00:09:47,054 --> 00:09:48,989 Nekako, nekje, Zdrsnil sem skozi razpoke, kajne? 141 00:09:49,023 --> 00:09:51,192 -To ni res. -Ja, je. 142 00:09:51,225 --> 00:09:53,427 Ker ste se kregali da bodo vsi ostali varni. Vsi razen mene in očeta. 143 00:09:53,461 --> 00:09:56,097 -O čem govoriš? -Ni ti mar za nas. Pozabili ste na nas. 144 00:09:56,130 --> 00:09:58,432 Misliš, da lahko kar prideš domov in popraviti stvari? 145 00:09:58,466 --> 00:09:59,834 Lahko poskusim. 146 00:09:59,867 --> 00:10:02,303 Ne popravljaš stvari, razbijaš stvari. 147 00:10:04,338 --> 00:10:05,840 Chloe. 148 00:10:46,881 --> 00:10:49,917 Chloe? 149 00:10:49,950 --> 00:10:53,087 Gotovo si lačen. Želite nekaj pojesti? 150 00:10:56,157 --> 00:10:57,658 Chlo? 151 00:11:03,964 --> 00:11:06,934 V redu, veš kako se počutim glede zaklenjenih vrat. 152 00:11:06,967 --> 00:11:08,302 Odpri se. 153 00:11:20,214 --> 00:11:23,784 V redu, vnaprej, Žal mi je za to. 154 00:11:54,381 --> 00:11:56,050 Prekleto, Chloe. 155 00:12:08,462 --> 00:12:09,997 -Tvoja mama? -Ja. 156 00:12:11,031 --> 00:12:13,867 -Joj, kaj hoče? -Ne vem. 157 00:12:13,901 --> 00:12:16,605 Si ji povedal si šel ven? 158 00:12:16,638 --> 00:12:18,506 -Kaj? -Nisem ji povedal. 159 00:12:18,540 --> 00:12:20,407 -Ali misliš resno? -Da. 160 00:12:20,441 --> 00:12:23,177 -O moj bog, to je tako drugače od tebe. Vem. 161 00:12:23,210 --> 00:12:25,980 Mislim, moj rojstni dan je. Hotela je iti ven. 162 00:12:26,013 --> 00:12:27,881 - Zdaj sem poreden. - Rad bi vas videl fantje. 163 00:12:27,915 --> 00:12:30,884 Pika. Pika. veš kaj 164 00:12:30,918 --> 00:12:32,520 - Za slavljenko. - Za slavljenko. 165 00:12:32,554 --> 00:12:34,455 Srečen preklet rojstni dan. 166 00:12:34,488 --> 00:12:36,056 srečen rojstni dan 167 00:12:36,090 --> 00:12:38,993 Hej, na zdravje. 168 00:12:40,629 --> 00:12:42,731 Ne glej zdaj. 169 00:12:42,763 --> 00:12:45,466 -Ampak na koncu bara. -Počakaj, kaj je to? 170 00:12:47,401 --> 00:12:49,504 Ne glej. 171 00:12:49,537 --> 00:12:51,740 -Srčkan je. - Oh, težave. 172 00:12:51,772 --> 00:12:53,274 - On je desetka. - On je desetka. 173 00:12:53,307 --> 00:12:54,775 -Ne gre. -Oh, saj greš. 174 00:12:54,808 --> 00:12:56,645 -Ne, ne, spomni se po... -Hej, si pripravljen? 175 00:12:56,678 --> 00:12:58,078 -Ne bo šla. -Počakaj. 20 dolarjev Pravi, da je. 176 00:12:58,112 --> 00:12:59,446 -Oh, res? -Verjamem vate. 177 00:13:03,984 --> 00:13:06,954 Hej, tukaj Chloe. Poglejmo, če te pokličem nazaj. 178 00:13:24,238 --> 00:13:26,040 Oh, gremo. 179 00:13:26,073 --> 00:13:28,108 Slavljenka potrebuje pijačo, kajne? 180 00:13:28,142 --> 00:13:31,680 -hvala. - Ja, seveda. 181 00:13:31,713 --> 00:13:34,783 Upam, upam ne zameriš, če vprašam. 182 00:13:34,815 --> 00:13:36,984 koliko si stara 183 00:13:37,017 --> 00:13:38,787 18. 184 00:13:38,852 --> 00:13:40,588 v redu 185 00:13:40,622 --> 00:13:41,855 Čez eno leto. 186 00:13:42,856 --> 00:13:45,660 -V redu. v redu -Ali dva. 187 00:13:50,331 --> 00:13:51,633 - Se vidimo. - Adijo. 188 00:13:51,666 --> 00:13:54,268 Ne naredi ničesar, česar jaz ne bi naredil. 189 00:13:56,103 --> 00:13:57,605 No, boš poskusil? 190 00:14:00,174 --> 00:14:02,376 Tukaj je za vas. 191 00:14:03,344 --> 00:14:04,845 srečen rojstni dan 192 00:14:08,516 --> 00:14:10,984 Ellie! Hej dekleta. 193 00:14:13,253 --> 00:14:17,358 -Kje je-- Uh, kje je Chloe? -Oprostite? 194 00:14:17,391 --> 00:14:20,861 -Slišal si me. - V baru je. 195 00:14:20,894 --> 00:14:22,363 Kaj? Ti-- si jo pustil samo? 196 00:14:22,396 --> 00:14:24,699 - Z Benom je. - Kdo je Ben? 197 00:14:24,733 --> 00:14:26,634 On je prijazen fant. Ne skrbi. 198 00:14:26,668 --> 00:14:28,536 Je prijazen fant? 199 00:14:28,570 --> 00:14:30,037 Kaj za vraga pa ti veš? 200 00:14:33,675 --> 00:14:35,543 Chloe! 201 00:14:43,785 --> 00:14:45,620 Oh, kaj za vraga? Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 202 00:14:45,653 --> 00:14:48,355 Chloe! Chloe! 203 00:14:49,557 --> 00:14:50,792 Za vraga je bilo to? 204 00:14:57,965 --> 00:14:59,768 Oh, kaj za vraga? 205 00:15:05,939 --> 00:15:08,075 Kaj za vraga? Ne, jebi se. 206 00:15:08,108 --> 00:15:13,147 -Spravi njeno rit stran od kurca avto. Ne bomo pobegnili. -Ubil te bom! 207 00:15:14,816 --> 00:15:16,885 Jebi se,. 208 00:15:16,917 --> 00:15:19,554 Zamahniti name? Jebi se. 209 00:15:26,594 --> 00:15:29,697 Jezus Kristus, kdo za vraga je ta prasica? 210 00:15:31,666 --> 00:15:35,469 V redu, zavijte levo, zavij levo, zavij levo. Tukaj zavijte levo desno. 211 00:15:35,503 --> 00:15:37,605 Prekleto nora je. 212 00:15:50,050 --> 00:15:51,485 Mislim, da smo jo izgubili, človek. 213 00:15:57,157 --> 00:16:00,327 Kaj za vraga? 214 00:16:00,360 --> 00:16:02,229 - Oh, moj bog. - Kje za vraga je? 215 00:16:27,555 --> 00:16:30,625 Neumna prekleta prasica. Bog. 216 00:16:58,285 --> 00:17:01,789 Pravijo da v vsakem izginotju... 217 00:17:01,823 --> 00:17:03,791 predvsem otroka... 218 00:17:05,192 --> 00:17:08,061 imate samo 72 ur. 219 00:17:08,095 --> 00:17:11,231 72 ur dokler se sled ne ohladi. 220 00:17:13,701 --> 00:17:17,639 72 dragocenih ur, da jih najdemo. 221 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 Toda verjetnost je, da... 222 00:17:23,377 --> 00:17:25,580 nikoli ne boš spet jih vidim žive. 223 00:17:37,157 --> 00:17:39,192 In že sem izgubil toliko časa. 224 00:18:20,467 --> 00:18:22,503 Prestrašil si me za trenutek, Nikki. 225 00:18:24,204 --> 00:18:27,575 Mislil sem, da umiraš. 226 00:18:27,609 --> 00:18:31,445 G. Sullivan je veliko plačal denarja, da te sam pokonča. 227 00:18:33,280 --> 00:18:35,650 Kje je moja hči? 228 00:18:35,683 --> 00:18:38,653 Moja hči, Chloe. 229 00:18:39,386 --> 00:18:41,121 Kaj si naredil z njo? 230 00:18:43,558 --> 00:18:46,326 Nisem vedel živina je imela celo imena. 231 00:18:48,295 --> 00:18:51,398 Bil si zelo nagajivo dekle, Nikki. 232 00:18:51,431 --> 00:18:53,635 Požgal je celotno javno hišo. 233 00:18:55,268 --> 00:18:58,271 Iskal sem svojo hčerko. 234 00:18:58,305 --> 00:19:01,441 - Kje je? - -Spustil si vso živino. 235 00:19:01,475 --> 00:19:05,546 Ubil pet Sullivanovih mož sinoči v klubu 30. 236 00:19:05,580 --> 00:19:07,849 Cost The Syndicate veliko denarja. 237 00:19:10,250 --> 00:19:12,352 Kdo je Sullivan? 238 00:19:12,386 --> 00:19:14,354 Ali vodi The Syndicate? 239 00:19:15,389 --> 00:19:17,058 Ja, res nisi v položaju 240 00:19:17,091 --> 00:19:18,860 postavljati vprašanja. 241 00:19:20,128 --> 00:19:21,629 Poleg tega boljše vprašanje je... 242 00:19:25,499 --> 00:19:26,801 ...kdo sem jaz? 243 00:19:29,570 --> 00:19:31,072 Oh, to je lahko. 244 00:19:31,105 --> 00:19:32,740 Ti si mesar. 245 00:19:33,675 --> 00:19:35,943 To mi je povedal Ben. 246 00:19:37,477 --> 00:19:39,647 Videti je, da ste bili danes precej zaseden. 247 00:19:45,352 --> 00:19:47,522 Sem vesten delavec. 248 00:19:47,555 --> 00:19:49,157 Kaj naj rečem? 249 00:19:49,189 --> 00:19:51,592 To lahko cenim. 250 00:19:51,626 --> 00:19:54,394 Rad imam svoje delo. 251 00:19:54,428 --> 00:19:58,465 Dobro si naredil. Ubil si ta sranje Ben. 252 00:19:58,498 --> 00:20:01,803 - Eden izmed tvojih. -Ne. 253 00:20:01,836 --> 00:20:03,871 Ne, bil je samo opazovalec. 254 00:20:04,872 --> 00:20:07,508 Lep obraz, da jih zvabi vase. 255 00:20:07,542 --> 00:20:10,545 So cent ducat. 256 00:20:10,578 --> 00:20:12,747 Ne, gospod Sullivan bil zelo, zelo jezen 257 00:20:12,780 --> 00:20:16,918 da se je Ben odpovedal lokaciji njegove najboljše javne hiše. 258 00:20:18,019 --> 00:20:20,287 Ni imel veliko izbire. 259 00:20:26,060 --> 00:20:27,795 Vedno obstaja izbira. 260 00:20:30,230 --> 00:20:32,800 G. Sullivan bil tudi zelo razburjen... 261 00:20:33,568 --> 00:20:36,369 ki ga je mladi Ben izbral, um... 262 00:20:38,338 --> 00:20:39,874 kako ji je bilo ime? 263 00:20:43,978 --> 00:20:45,479 Chloe. 264 00:20:46,246 --> 00:20:48,716 Chloe. ja 265 00:20:49,517 --> 00:20:51,351 Hčerka nekega... 266 00:20:52,419 --> 00:20:55,790 specialne enote super bedak, kaj? 267 00:21:01,428 --> 00:21:03,463 Malo smo kopali. 268 00:21:04,766 --> 00:21:06,466 Vem vse o tebi. 269 00:21:08,069 --> 00:21:10,037 Super strašljivo 270 00:21:10,071 --> 00:21:12,339 specialne enote 271 00:21:12,372 --> 00:21:13,975 hud kurac. 272 00:21:14,008 --> 00:21:16,010 To si ti? 273 00:21:21,048 --> 00:21:23,483 Dal ti bom eno priložnost. 274 00:21:24,719 --> 00:21:29,023 Povej mi, kje je, in pustil te bom živeti. 275 00:21:36,296 --> 00:21:38,699 Ti. Poglej, kako groziš. 276 00:21:40,034 --> 00:21:41,602 To spoštujem. 277 00:21:43,336 --> 00:21:44,872 Imaš pogum. 278 00:21:47,175 --> 00:21:48,776 Ali naj pogledamo? 279 00:22:02,256 --> 00:22:05,259 Veste, na Japonskem so, hm... 280 00:22:05,293 --> 00:22:07,795 Igrajo klasično glasbo do krav. 281 00:22:08,930 --> 00:22:10,698 Pravijo, da jim daje veselje. 282 00:22:12,600 --> 00:22:14,669 Zaradi tega je okus mesa slajši. 283 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 žal mi je 284 00:22:25,378 --> 00:22:26,479 Mi lahko to pridržite? 285 00:22:37,758 --> 00:22:39,994 G. Sullivan. 286 00:22:40,027 --> 00:22:42,230 Kaj lahko storim za vas, gospod? 287 00:22:42,263 --> 00:22:44,699 Ne, ne, ne, ja, ona je-- ona je v redu. 288 00:22:44,732 --> 00:22:48,269 Ja, malo udarjen, ampak to je vse. 289 00:22:48,302 --> 00:22:50,605 Ja, vohun, on je, uh, za vse je poskrbljeno. 290 00:22:50,638 --> 00:22:53,174 On bo goveji zrezek do danes popoldne. 291 00:22:53,207 --> 00:22:55,243 Ne, brez skrbi, gospod. 292 00:22:55,276 --> 00:22:57,879 Mladi Ben bo naš poseben modri krožnik. 293 00:23:00,548 --> 00:23:02,750 Ampak-- ampak ženska, ti, uh, 294 00:23:02,783 --> 00:23:04,919 hočeš da bi jo osebno obravnaval? 295 00:23:08,089 --> 00:23:10,091 Zelo dobro. 296 00:23:10,124 --> 00:23:12,360 Sem na tleh ubijanja. 297 00:23:12,392 --> 00:23:15,863 Bom čakal. Zelo dobro. 298 00:23:59,240 --> 00:24:01,042 Oh, jebi Sullivana. 299 00:24:01,075 --> 00:24:02,777 Prekleto te ubijam. 300 00:24:10,017 --> 00:24:11,152 Dal sem ti priložnost. 301 00:24:15,189 --> 00:24:16,824 Ali ga boš vzel? 302 00:24:26,734 --> 00:24:29,469 Mislim, da to pripada tebi. 303 00:24:41,182 --> 00:24:42,249 Kje je moja hči? 304 00:24:42,283 --> 00:24:44,618 Ne-- Ne vem. 305 00:24:45,519 --> 00:24:47,688 -Kje je Chloe? -Ne vem. 306 00:24:47,722 --> 00:24:49,657 -O, bog. -Hej. 307 00:24:50,891 --> 00:24:52,626 Nerada se ponavljam. 308 00:24:52,660 --> 00:24:55,563 Jebi se. 309 00:24:55,596 --> 00:24:57,832 Jebiga. Jebiga. 310 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 hej 311 00:25:01,068 --> 00:25:02,236 Kdo je Sullivan? 312 00:25:02,269 --> 00:25:05,539 Ne morem, ne morem, ne morem. 313 00:25:10,811 --> 00:25:12,413 Ne poslušaš me. 314 00:25:12,446 --> 00:25:14,248 ne! 315 00:25:18,486 --> 00:25:20,721 Oh, sovražim to. 316 00:25:20,755 --> 00:25:22,990 -Torej teh ne boste potrebovali. -Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 317 00:25:23,024 --> 00:25:24,792 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 318 00:25:24,825 --> 00:25:28,062 Čakaj, čakaj. Počakaj, v redu. Poslušaj, poslušaj, poslušaj. 319 00:25:30,331 --> 00:25:33,934 Če ti povem, me bodo ubili. Če ti povem, me bodo ubili. 320 00:25:34,902 --> 00:25:36,937 Kaj misliš, da bom naredil? 321 00:25:37,605 --> 00:25:39,607 Hej, poglej. 322 00:25:39,640 --> 00:25:41,942 Ne dajo mi izbire. 323 00:25:45,212 --> 00:25:47,014 Vedno obstaja izbira. 324 00:25:49,417 --> 00:25:51,185 To je lahko hitro. 325 00:25:53,020 --> 00:25:55,256 Ali pa lahko porabimo veliko več časa skupaj. 326 00:25:55,289 --> 00:25:56,791 huh 327 00:26:06,801 --> 00:26:09,470 Sčasoma, vse mi je povedal. 328 00:26:09,504 --> 00:26:11,105 Kot sem vedel, da bo. 329 00:26:12,206 --> 00:26:14,175 Rekel je, da ne ve kjer je bila Chloe, 330 00:26:14,208 --> 00:26:19,880 in na koncu sem mu verjel. 331 00:26:19,914 --> 00:26:23,217 Ampak morda ta moški, Sullivan, res. 332 00:26:23,250 --> 00:26:26,921 Mesar mi je rekel, da kličejo sami The Syndicate. 333 00:26:26,954 --> 00:26:31,826 Sullivan je menedžer, in nad njim je predsednik. 334 00:26:31,859 --> 00:26:35,629 Fantastična imena podjetij in modne poslovne obleke 335 00:26:35,663 --> 00:26:37,031 da bi se počutili bolje 336 00:26:37,064 --> 00:26:39,467 o realnosti njihove trgovine. 337 00:26:39,500 --> 00:26:42,636 Trgovanje s človeškim mesom. 338 00:26:42,670 --> 00:26:46,874 Mlada dekleta zaprt in izkoriščan... 339 00:26:46,907 --> 00:26:49,777 na ameriških tleh, če bodo imeli srečo. 340 00:26:49,810 --> 00:26:54,014 Ali morda za izvoz. 341 00:26:54,048 --> 00:26:56,917 Moram najti Chloe preden bo prepozno. 342 00:27:28,382 --> 00:27:30,351 Jezus Kristus. 343 00:27:31,185 --> 00:27:33,754 Ona je nora. 344 00:27:33,787 --> 00:27:35,389 Ali naj pokličemo predsednika? 345 00:27:35,422 --> 00:27:37,825 Nikakor ne. 346 00:27:37,858 --> 00:27:41,195 To zamolčimo, s tem se ukvarjamo sami. 347 00:27:41,228 --> 00:27:44,899 Predsednik sploh ne ve o javni hiši še. 348 00:27:44,932 --> 00:27:47,536 On je tak človek ne ceni slabosti. 349 00:27:47,569 --> 00:27:48,702 Razumeš? 350 00:27:48,736 --> 00:27:50,539 Ja, gospod. 351 00:27:50,572 --> 00:27:52,173 Zbudite vse. 352 00:27:53,073 --> 00:27:54,708 Spravite jih na ulice, takoj. 353 00:27:54,742 --> 00:27:58,112 Želim najti to žensko in želim jo mrtvo. 354 00:27:59,213 --> 00:28:00,814 Poskrbi za to. 355 00:28:01,616 --> 00:28:03,117 Gospod? 356 00:28:04,151 --> 00:28:05,719 Goveji zrezek. 357 00:28:10,824 --> 00:28:12,760 Kdor koli je ta Sullivan, 358 00:28:12,793 --> 00:28:15,162 njegovi možje so dobro izurjeni. 359 00:28:15,196 --> 00:28:19,466 Držijo obod, pazijo na svoje vidne linije. 360 00:28:19,500 --> 00:28:22,102 Orožje vedno pripravljeno. 361 00:28:39,621 --> 00:28:41,722 Potujejo v konvoju. 362 00:28:45,392 --> 00:28:47,328 Tesna formacija. 363 00:28:47,361 --> 00:28:49,029 Najprej zaščitno vozilo. 364 00:28:51,732 --> 00:28:53,434 Pripravljeni so. 365 00:28:53,467 --> 00:28:58,072 Ne uporabljajo varnostnih pasov biti hitrejši pri žrebu. 366 00:28:58,105 --> 00:29:00,508 Preveč jih je odnesti na polje. 367 00:29:15,155 --> 00:29:17,525 Tudi njegov dom je nočna mora. 368 00:29:18,792 --> 00:29:20,327 Spojina. 369 00:29:21,195 --> 00:29:22,863 Vse zaščiteno. 370 00:29:23,531 --> 00:29:24,932 Tesno zaprto. 371 00:29:24,965 --> 00:29:27,234 Samo ena notranja pot. 372 00:29:27,268 --> 00:29:29,970 Stražarji imajo prekrivajoča se ognjena polja. 373 00:29:30,739 --> 00:29:33,407 Kamere, psi, droni. 374 00:29:33,440 --> 00:29:36,810 - Imel bom za ustvarjalnost. 375 00:29:44,251 --> 00:29:46,120 Oh, kurac. 376 00:29:47,221 --> 00:29:49,557 Prvič, bolje mi je poskrbi za to. 377 00:29:54,094 --> 00:29:56,631 V redu, ljudje, ta posnetek je pravkar prišel. 378 00:29:56,665 --> 00:29:58,566 Oglejte si to. 379 00:29:58,600 --> 00:30:02,002 To je iz prometne kamere sinoči nasproti Cluba 30. 380 00:30:02,036 --> 00:30:04,639 To je iz banke čez cesto. 381 00:30:04,673 --> 00:30:07,107 In to je iz sosednje stavbe. 382 00:30:08,442 --> 00:30:11,513 -Kdo za vraga je ta tip? -Nikoli nam ne dovoli videti njegovega obraza. 383 00:30:11,546 --> 00:30:13,548 Izgleda kot ve, da gledamo. 384 00:30:25,326 --> 00:30:26,860 On je prekleti duh. 385 00:30:27,895 --> 00:30:29,997 Kaj pa kamere v klubu? 386 00:30:30,030 --> 00:30:31,865 Zgorelo skupaj z objektom. 387 00:30:31,899 --> 00:30:33,867 Zažgal je celotno mesto. 388 00:30:33,901 --> 00:30:36,470 Notri je pustil pet trupel. 389 00:30:36,504 --> 00:30:40,542 Kdor koli je, za naše namene, on je tarča številka ena. 390 00:30:40,575 --> 00:30:43,745 Ve kaj dela in je zelo nevaren. 391 00:30:43,778 --> 00:30:48,048 Hočem ga stran ulice nocoj. Vprašanja? 392 00:30:50,384 --> 00:30:52,186 Pripravljen na dolgo. 393 00:30:52,219 --> 00:30:55,757 Robert, kaj imaš na vozilih na hodniku v središču mesta? 394 00:31:38,633 --> 00:31:40,401 Ne hodi spat. 395 00:31:48,976 --> 00:31:54,148 Dober kirurg lahko je marsikaj, ampak ne smeš biti utrujen. 396 00:32:05,627 --> 00:32:07,261 Ostani buden. 397 00:32:11,566 --> 00:32:13,400 Bolečina je začasna. 398 00:32:14,468 --> 00:32:16,571 Okužbe niso. 399 00:32:38,693 --> 00:32:40,160 Samo ostani buden. 400 00:32:42,029 --> 00:32:43,363 To imaš. 401 00:32:44,465 --> 00:32:46,835 Samo naprej. 402 00:32:46,868 --> 00:32:48,670 Čas se izteka. 403 00:32:56,578 --> 00:32:59,213 Tommy, vem, da si bil tam, in nekdo moral nekaj videti. 404 00:32:59,246 --> 00:33:02,049 Morda spolne delavke. Morda sem omenil Club 30. 405 00:33:02,082 --> 00:33:07,589 Tommy, ti fantje so bili tam vso noč. Nekdo je nekaj videl. 406 00:33:07,622 --> 00:33:10,991 To je pravkar prišlo, ljudje. Daj to na monitor, Woo. 407 00:33:13,227 --> 00:33:16,898 Posnetek iz Rdečega bara od prejšnjega večera. 408 00:33:16,931 --> 00:33:21,134 To je približno dve uri prej Klub 30 je pogorel do tal. 409 00:33:21,168 --> 00:33:23,605 In to je en Benjamin Blaine. 410 00:33:23,638 --> 00:33:26,574 Ben, poznam ga. Dela za The Syndicate. 411 00:33:26,608 --> 00:33:30,043 On je opazovalec nizke ravni. Pobira dekleta v klubih. 412 00:33:30,077 --> 00:33:32,279 Več človeških kršitve trgovine z ljudmi. 413 00:33:33,280 --> 00:33:35,148 In tukaj je naš cilj. 414 00:33:37,351 --> 00:33:39,554 To začenja dobivati ​​smisel. 415 00:33:40,989 --> 00:33:42,222 Benjamin Blaine dela za Sindikat. 416 00:33:42,256 --> 00:33:43,925 Klubu 30 pripada v Sindikat. 417 00:33:43,958 --> 00:33:45,760 Zdi se kot naš cilj ima zamero. 418 00:33:45,793 --> 00:33:47,695 Postane bolje. 419 00:33:47,729 --> 00:33:50,765 Pred približno 30 minutami, grafike mladega Bena dvignili z audija 420 00:33:50,798 --> 00:33:53,433 ki pripada temu človeku, Gary Lester. 421 00:33:53,467 --> 00:33:56,336 -Kje je? -V mrtvašnici. 422 00:33:57,539 --> 00:33:59,172 Ubil ga je avtomobilski ključ. 423 00:34:00,708 --> 00:34:01,976 Oprostite, gospod? 424 00:34:02,010 --> 00:34:03,410 Tako je prav. 425 00:34:03,443 --> 00:34:06,648 Zapeljal v njegove leve orbitalne vtičnice. 426 00:34:06,681 --> 00:34:10,450 Ključ pripada 15-letniku črna Honda Pilot, 427 00:34:10,484 --> 00:34:14,589 ki je bil prodan pred 12 meseci eni Nikki Halsted. 428 00:34:14,622 --> 00:34:16,456 Naslednji. 429 00:34:18,526 --> 00:34:19,561 To je ona. 430 00:34:20,695 --> 00:34:23,063 Počakaj malo. 431 00:34:23,096 --> 00:34:25,633 Naša... naša tarča je ženska? Vse to je storila ženska? 432 00:34:25,667 --> 00:34:27,902 In zakaj to počne te tako zelo preseneti? 433 00:34:27,936 --> 00:34:30,270 Imamo še nič, ni kazenske evidence, ampak še vedno kopamo. 434 00:34:30,304 --> 00:34:32,072 Ampak tukaj je najboljši del. 435 00:34:32,105 --> 00:34:34,241 Tip, ki jo je prodal avto pred 12 meseci, 436 00:34:34,274 --> 00:34:36,778 pravi, da ga je prodal z dvema ključema. 437 00:34:36,811 --> 00:34:38,880 - Še vedno ga vozi. -Točno tako. 438 00:34:38,913 --> 00:34:44,117 V redu, želim dati BOLO na črni Hondi Pilot 2010. 439 00:34:44,151 --> 00:34:49,089 Registrska tablica je HJTX17. 440 00:34:49,122 --> 00:34:51,091 In ga dobite tudi v vse hotele in motele. 441 00:34:51,124 --> 00:34:53,528 - To bi lahko bilo naše dekle. - Gospod? 442 00:34:53,561 --> 00:34:57,097 -Kaj je, Woo? -Kaj pa 624 Spring Drive? 443 00:34:57,130 --> 00:34:58,733 Kaj pa to? 444 00:34:58,766 --> 00:35:01,069 To je navedeno kot njen dom naslov na njenem vozniškem dovoljenju. 445 00:35:01,101 --> 00:35:04,806 Kako skriva svoj obraz, očitno je nekakšen izurjeni morilec, 446 00:35:04,839 --> 00:35:07,842 kdo že mora vedeti da jo policija lovi. 447 00:35:07,875 --> 00:35:11,311 Ali res misliš, da je se bo vrnil v svojo hišo? 448 00:35:13,848 --> 00:35:15,382 To je možnost. 449 00:35:21,656 --> 00:35:23,490 Vsekakor je. 450 00:35:23,524 --> 00:35:26,393 V redu, novinec, pravkar si zaslužil svoj prvi stakeout. 451 00:35:26,426 --> 00:35:28,395 Moram dobiti novo majico. 452 00:35:42,442 --> 00:35:44,679 Mark, prepričaj se dobiš tiste RC-je. 453 00:35:44,712 --> 00:35:45,913 V redu, že delam. 454 00:36:03,598 --> 00:36:06,000 Hm, lahko dobim pettočkovni pas? 455 00:36:06,034 --> 00:36:08,603 -Kakšno? -Najboljši. 456 00:36:20,782 --> 00:36:25,053 In, uh, ali lahko dobim ena od teh rolk? 457 00:36:25,086 --> 00:36:28,255 So okraski. Niso naprodaj. 458 00:36:32,492 --> 00:36:35,530 Poglej, stvari bili nekako grobi, 459 00:36:35,563 --> 00:36:38,933 lahko prosim... 460 00:36:41,936 --> 00:36:43,771 mi daš eno od rolk? 461 00:36:45,773 --> 00:36:47,240 Mark, prinesi mi lestev. 462 00:36:47,274 --> 00:36:49,177 - V redu. - Hvala. 463 00:37:22,577 --> 00:37:25,847 Gospod predsednik, Imam Sullivana zate. 464 00:37:31,853 --> 00:37:38,291 G. Sullivan, kdaj točno ali bi mi povedal o klubu 30? 465 00:37:38,325 --> 00:37:41,394 No, moj najbolj dobičkonosen javna hiša pogorela do tal, 466 00:37:41,428 --> 00:37:44,431 vse blago je izgubljeno, in praviš... 467 00:37:45,133 --> 00:37:46,634 nič. 468 00:37:48,069 --> 00:37:51,404 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne laži. 469 00:37:55,076 --> 00:37:56,611 Ne laži mi. 470 00:38:01,616 --> 00:38:04,819 Imamo svežo pošiljko nocoj za izvoz. 471 00:38:04,852 --> 00:38:07,688 Moj oče pričakuje njegova živina. 472 00:38:08,455 --> 00:38:10,024 Ne moremo imeti težav. 473 00:38:10,057 --> 00:38:11,626 Entiendes? 474 00:38:11,659 --> 00:38:15,029 No, polovico imamo policija na plačilni listi. Uporabite jih. 475 00:38:15,062 --> 00:38:18,032 Uporabite jih. Mislim, ti bi moral biti menedžer, Sullivan. 476 00:38:18,065 --> 00:38:19,600 Upravljaj s tem. 477 00:38:19,634 --> 00:38:21,769 Sicer pa bom dobil nekdo drug, ki lahko. 478 00:38:22,970 --> 00:38:26,207 Ne. Ne. Nič več izgovorov. 479 00:38:26,240 --> 00:38:28,109 Želim jo mrtvo. 480 00:38:28,142 --> 00:38:29,409 zdaj. 481 00:38:43,090 --> 00:38:44,692 Čas je, šef. 482 00:38:55,435 --> 00:38:57,104 Prinesi to s seboj. 483 00:39:01,242 --> 00:39:02,409 oblecite se. 484 00:39:52,326 --> 00:39:54,195 Oh, za vraga, kaj za vraga? 485 00:39:58,332 --> 00:40:01,102 To je ona. 486 00:40:03,304 --> 00:40:04,939 Hej, naredi nekaj. 487 00:40:04,972 --> 00:40:07,308 -Kaj za vraga se dogaja? -Ustreli to prasico. 488 00:40:07,341 --> 00:40:09,110 Oh, ne. kje je ona kje je ona 489 00:40:09,143 --> 00:40:10,845 -Ne vem. -Sranje. 490 00:40:10,878 --> 00:40:12,412 Kam je šla? Smo sedeče race! 491 00:40:14,615 --> 00:40:16,751 -Jebiga! -Pojdi ven! Pojdi ven! Pojdi ven! 492 00:40:16,784 --> 00:40:17,885 Zataknilo se je! 493 00:40:20,554 --> 00:40:22,590 Jebiga, vraga, vraga. 494 00:40:24,258 --> 00:40:26,894 Oh, bog. 495 00:40:26,928 --> 00:40:27,995 v redu 496 00:40:28,029 --> 00:40:30,998 v redu v redu Poglej, ne, ne, v redu je. 497 00:40:31,032 --> 00:40:32,700 Samo počasi, prav? 498 00:40:32,733 --> 00:40:35,503 Samo-- samo počasi. 499 00:40:37,972 --> 00:40:40,041 - Ne, ne, ne, počakaj. - Ne. 500 00:40:42,209 --> 00:40:44,011 Oh, bog. 501 00:40:49,016 --> 00:40:50,618 Kje je moja hči? 502 00:40:50,651 --> 00:40:51,986 ne vem o čem govoriš. 503 00:40:52,019 --> 00:40:54,755 O, bog! 504 00:40:54,789 --> 00:40:56,223 Jebiga! 505 00:40:56,257 --> 00:40:57,925 Nerada se ponavljam. 506 00:40:57,959 --> 00:40:59,994 Ne vem kje je. 507 00:41:00,027 --> 00:41:02,196 O, bog! 508 00:41:02,229 --> 00:41:05,833 Oh, kurac! ali si nor? 509 00:41:05,866 --> 00:41:09,503 Ti-- veš Nisem glavni. 510 00:41:09,537 --> 00:41:12,173 -Kdo je torej? -Oh. O, bog! Oh! 511 00:41:13,507 --> 00:41:15,409 Predsednik. 512 00:41:15,443 --> 00:41:18,412 On vodi vse. On je veliki šef. 513 00:41:18,446 --> 00:41:20,781 V hotelu Grand je. Bog! 514 00:41:20,815 --> 00:41:24,552 On je zaščiten, ampak jaz-- ampak jaz-- lahko pa ti pomagam priti do njega. 515 00:41:31,058 --> 00:41:33,861 Ne potrebujem tvoje pomoči. 516 00:41:53,180 --> 00:41:54,715 Chloe. 517 00:41:58,719 --> 00:42:00,855 Obstajajo poročila o streljanju na Brighton Road. 518 00:42:00,888 --> 00:42:03,157 -Je naš cilj? -Ni še nobenega znaka o njej, 519 00:42:03,190 --> 00:42:05,826 ampak njena Honda Pilot je bil pravkar vpleten pri čelnem trčenju. 520 00:42:05,860 --> 00:42:07,228 Je kakšna žrtva? 521 00:42:07,261 --> 00:42:10,164 Osem moških, več strelov rane, vsi mrtvi. 522 00:42:10,197 --> 00:42:12,666 Jezus Kristus, ona je kot hodeča klavnica. 523 00:42:12,700 --> 00:42:14,902 Videti je, da so bili vsi člani Sindikata. 524 00:42:30,618 --> 00:42:33,522 Ko boste videli toliko smrti, kolikor jih imam, 525 00:42:33,554 --> 00:42:36,657 ko se dotakne ljudi tako blizu tebe, 526 00:42:37,825 --> 00:42:40,361 tako sovražniki kot prijatelji, 527 00:42:40,394 --> 00:42:43,731 tovariši in ljubimci, 528 00:42:43,764 --> 00:42:48,102 začneš videti kako ozka je črta, 529 00:42:48,135 --> 00:42:52,406 tanka, nežna linija med življenjem in umiranjem. 530 00:42:52,440 --> 00:42:54,675 Vidite, kako enostavno je izgubiti nekoga, 531 00:42:55,810 --> 00:42:59,113 in vprašate se: "Zakaj?" 532 00:43:06,487 --> 00:43:08,889 Vržena je granata v sobo. 533 00:43:14,195 --> 00:43:15,996 Nekateri v živo. 534 00:43:16,030 --> 00:43:17,298 Nekateri umrejo. 535 00:43:23,671 --> 00:43:26,273 Ostrostrelec izbere tarčo, 536 00:43:26,307 --> 00:43:28,008 na videz naključno. 537 00:43:29,578 --> 00:43:31,145 Kontakt! 538 00:43:31,178 --> 00:43:32,646 Nekdo živi. 539 00:43:32,680 --> 00:43:33,914 Nekdo umre. 540 00:43:35,216 --> 00:43:40,054 Vidiš dovolj tega in se začnete spraševati, zakaj? 541 00:43:40,087 --> 00:43:41,122 Zakaj mi je bilo prizaneseno? 542 00:43:43,592 --> 00:43:46,794 Mož v bolniški postelji. 543 00:43:47,529 --> 00:43:49,263 Umiranje zaradi levkemije. 544 00:43:50,865 --> 00:43:52,867 Je vse samo naključno? 545 00:43:55,803 --> 00:43:58,706 Ali sem vse to preživel brez razloga? 546 00:44:04,979 --> 00:44:08,949 Ali je bil kakšen večji pomen, nekaj nevidenega? 547 00:44:13,354 --> 00:44:16,290 Nek skriti namen? 548 00:44:20,127 --> 00:44:21,862 Ne spi. 549 00:44:24,165 --> 00:44:29,136 Zelo mi je žal, srček. Moraš se zbuditi, prav? Skoraj smo doma. 550 00:44:29,170 --> 00:44:30,371 v redu 551 00:44:30,404 --> 00:44:32,139 V redu, skoraj smo tam. 552 00:44:33,107 --> 00:44:34,275 Razumeš? 553 00:44:34,308 --> 00:44:37,111 Skoraj smo tam, srček. Skoraj smo doma. 554 00:44:38,245 --> 00:44:41,115 sveto sranje... 555 00:44:45,386 --> 00:44:46,787 kapitan? 556 00:44:46,820 --> 00:44:50,891 V redu, srček, doma smo. Doma smo. 557 00:44:50,925 --> 00:44:54,061 v redu Samo usedel te bom dol na kavč, v redu? 558 00:44:54,094 --> 00:44:56,397 Ste pripravljeni? Samo usedel te bom. 559 00:44:56,430 --> 00:44:57,666 Tukaj. Tukaj. 560 00:45:01,902 --> 00:45:05,806 Chloe, Chloe, Potrebujem, da veš. 561 00:45:06,675 --> 00:45:08,742 Chloe, zdaj si na varnem, v redu? 562 00:45:08,776 --> 00:45:10,844 Obljubim ti. 563 00:45:10,878 --> 00:45:13,247 Nikoli ne bodo spet se te dotakne. 564 00:45:13,280 --> 00:45:15,749 Nihče ne bo nikoli te spet prizadel, v redu, srček? 565 00:45:16,685 --> 00:45:18,152 Na varnem si. 566 00:45:18,185 --> 00:45:19,753 v redu 567 00:45:21,055 --> 00:45:22,823 V redu, zdaj te potrebujem, da ... 568 00:45:22,856 --> 00:45:24,425 potrebujem te pogledati v svetlobo, prav? 569 00:45:24,458 --> 00:45:27,861 Dotaknil se bom tvojega obraza. Potrebujem, da pogledaš v svetlobo. 570 00:45:27,895 --> 00:45:29,797 Sledi luči, srček. 571 00:45:30,665 --> 00:45:32,366 Lahko slediš luči? 572 00:45:34,603 --> 00:45:37,505 dobra punca. V redu, dobro dekle. 573 00:45:37,539 --> 00:45:43,744 Baby, baby, bom zdaj sleci jakno, prav? Ampak ti si varen. 574 00:45:43,777 --> 00:45:47,616 Moram videti kje si poškodovan, prav? 575 00:45:47,649 --> 00:45:49,116 Tukaj. 576 00:46:17,244 --> 00:46:21,815 Potrditev ciljnega naslova, 624 Spring Drive. 577 00:46:21,849 --> 00:46:23,417 Kopiraj to. Osem minut smo zunaj. 578 00:46:23,450 --> 00:46:26,887 Pozor, tarča je oborožena in izjemno nevarno. 579 00:46:26,920 --> 00:46:28,188 Da, gospod. 580 00:46:28,222 --> 00:46:31,458 Uporaba smrtonosne sile je pooblaščen. 581 00:46:31,492 --> 00:46:33,127 -Smrtonosna sila? - Tako je. 582 00:46:33,160 --> 00:46:35,195 Tam je civilist prisoten, kapitan. 583 00:46:35,229 --> 00:46:37,666 Nikki Halsted je bila ubita sinoči pet ljudi 584 00:46:37,699 --> 00:46:40,602 in še osem danes za katere vemo. 585 00:46:40,635 --> 00:46:42,436 Ne pustim ji dodati na ta seznam. 586 00:46:42,469 --> 00:46:45,105 Ampak to je bilo vse osumljeni člani sindikata. 587 00:46:45,139 --> 00:46:47,808 Ta ženska je nevarna. Zdaj je v rokah SWAT-a. 588 00:46:47,841 --> 00:46:49,910 Odnesli jo bodo. 589 00:47:22,276 --> 00:47:24,278 Tarča je mirna znotraj zgradbe, gospod. 590 00:47:24,311 --> 00:47:25,513 Kakšen je vaš status? 591 00:47:25,547 --> 00:47:28,750 100 % v položaju. Pripravljen na zlom. 592 00:47:28,783 --> 00:47:30,785 Zelo dobro. Na moj znak. 593 00:47:30,819 --> 00:47:32,886 Jaz tega ne bi naredil če bi bil jaz na tvojem mestu. 594 00:47:34,121 --> 00:47:35,790 Kaj? 595 00:47:35,824 --> 00:47:38,626 Pojma nimaš s čim se ukvarjaš ali česa je sposobna. 596 00:47:38,660 --> 00:47:40,361 Kdo za vraga si ti? 597 00:47:42,296 --> 00:47:46,867 Jaz sem tisti, ki bo rešil življenja šestih vaših mož. 598 00:47:48,869 --> 00:47:50,505 In jih potegnite nazaj. 599 00:47:50,538 --> 00:47:51,872 Po čigavem pooblastilu? 600 00:47:51,905 --> 00:47:53,842 Po pooblastilu... 601 00:47:53,874 --> 00:47:55,275 pojdi se jebi. 602 00:48:01,616 --> 00:48:03,685 Generalni državni tožilec je to podpisal? 603 00:48:03,718 --> 00:48:05,919 Tako je videti. 604 00:48:07,488 --> 00:48:09,356 Imate oblast poveljevanja. 605 00:48:09,390 --> 00:48:10,592 Tako piše. 606 00:48:14,763 --> 00:48:16,430 Zdaj pa potegnite svoje može nazaj. 607 00:48:16,463 --> 00:48:18,399 Ali pa naročite šest vreč za trupla. 608 00:48:21,836 --> 00:48:23,470 zdaj. 609 00:48:28,610 --> 00:48:30,645 To je Michaels. Umakni se. 610 00:48:30,678 --> 00:48:32,045 gospod 611 00:48:32,079 --> 00:48:34,516 Ponovi. Umakni se. 612 00:48:34,549 --> 00:48:37,418 Ne napadite tarče. 613 00:48:37,451 --> 00:48:39,319 ponovi Ne ukvarjajte se. 614 00:48:39,353 --> 00:48:40,622 Ali razumete? 615 00:48:40,655 --> 00:48:42,724 Gospod, ampak-- vendar jo imamo. 616 00:48:42,757 --> 00:48:44,626 Imamo jo, gospod. 617 00:48:44,659 --> 00:48:48,295 Ni mi všeč nič več kot ti, vendar imamo svoje ukaze. 618 00:48:49,296 --> 00:48:50,799 Razumem, gospod. 619 00:48:50,832 --> 00:48:52,299 Umakni se. 620 00:49:16,591 --> 00:49:20,728 Chloe, moram teči v trgovino in dobi nekaj medicinske potrebščine, v redu? 621 00:49:20,762 --> 00:49:22,630 Torej ti lahko pomagam. 622 00:49:22,664 --> 00:49:24,699 Takoj se vrnem, obljubim. 623 00:49:26,300 --> 00:49:28,035 ljubim te 624 00:49:30,805 --> 00:49:33,073 Takoj nazaj. 625 00:49:33,106 --> 00:49:35,743 Ne morem tvegati bolnišnice. 626 00:49:35,777 --> 00:49:37,444 Preveč vprašanj. 627 00:49:37,478 --> 00:49:39,948 Vendar lahko poskrbim od nje tukaj. 628 00:49:39,980 --> 00:49:42,115 Lahko jo zaščitim. 629 00:49:42,149 --> 00:49:43,984 Jaz sem vse, kar potrebuje. 630 00:50:32,800 --> 00:50:35,102 - To je kapitan Michaels. - Da, gospod? 631 00:50:35,135 --> 00:50:37,906 - Izklopite svoje kamere. - Gospod? 632 00:50:37,939 --> 00:50:39,941 Naredi, kot sem rekel, brez kamer, 633 00:50:39,974 --> 00:50:42,042 brez živih virov. 634 00:50:43,011 --> 00:50:44,679 Ugasnite kamere, fantje. 635 00:50:48,148 --> 00:50:49,918 Razumem, gospod. Temni smo. 636 00:50:49,951 --> 00:50:53,588 Dobro. Jebi te Pentagonove riti. 637 00:50:53,621 --> 00:50:55,155 Dobro jih jebi, gospod. 638 00:50:55,188 --> 00:50:56,758 Zdaj pa pojdi odpelji to psico ven. 639 00:50:56,791 --> 00:50:58,726 Ja, gospod. 640 00:52:08,596 --> 00:52:10,531 Sledimo Nikki na diskretni razdalji. 641 00:52:10,565 --> 00:52:12,967 Počakaj, da je doma. Brez grožnje nikomur. 642 00:52:13,001 --> 00:52:14,936 Potem jo bom pripeljal. 643 00:52:14,969 --> 00:52:18,305 In kdo pravzaprav si ti? 644 00:52:19,040 --> 00:52:20,708 Lavelle. 645 00:52:20,742 --> 00:52:23,243 Ptica kaže, da sem polkovnik vojske Združenih držav Amerike. 646 00:52:23,276 --> 00:52:26,246 In, polkovnik, kdo si zanjo? 647 00:52:26,279 --> 00:52:29,149 Bil sem njen poveljnik za dolgo časa. 648 00:52:30,417 --> 00:52:32,620 In ali mislite jo lahko pripelješ? 649 00:52:32,654 --> 00:52:34,221 Brez prelivanja krvi. 650 00:52:34,254 --> 00:52:35,890 Ste prepričani o tem? 651 00:52:35,923 --> 00:52:38,559 Zastavil bi svoje življenje. 652 00:52:38,593 --> 00:52:40,528 Potrebujemo takoj medicinska pomoč 653 00:52:40,561 --> 00:52:43,196 na uličici med Spring and Lakeshore. 654 00:52:43,230 --> 00:52:46,233 Zlomljene kosti, nekaj izgube krvi, brez smrtnih žrtev. 655 00:52:46,266 --> 00:52:48,168 Kaj za vraga si naredil? 656 00:52:51,739 --> 00:52:53,340 Pošlji šest reševalnih vozil. 657 00:52:54,542 --> 00:52:55,677 Nikki. 658 00:52:56,878 --> 00:52:58,880 Nikki Halsted. 659 00:53:07,989 --> 00:53:10,024 Ste to-- ste to vi, gospod? 660 00:53:10,058 --> 00:53:11,659 Tako je prav. 661 00:53:14,494 --> 00:53:16,130 Kaj delaš tukaj? 662 00:53:16,164 --> 00:53:17,799 Prišel sem, da te pripeljem. 663 00:53:21,334 --> 00:53:24,404 Tega ne morem, gospod. Ne še. 664 00:53:24,438 --> 00:53:27,141 nisi na terenu več, vojak. 665 00:53:27,175 --> 00:53:28,943 Moram te pripeljati. 666 00:53:28,976 --> 00:53:30,611 Povzročaš veliko škode. 667 00:53:30,645 --> 00:53:33,748 Veš, da se to ne more nadaljevati. Veš to. 668 00:53:36,216 --> 00:53:39,620 Vzeli so mojo hčerko. 669 00:53:43,858 --> 00:53:47,294 vem Vem, da so. 670 00:53:49,163 --> 00:53:52,533 Ampak Nikki, morava se pogovoriti. Samo ti in jaz. 671 00:53:53,901 --> 00:53:55,469 sama. 672 00:53:58,072 --> 00:53:59,741 Oprostite, gospod. 673 00:54:04,244 --> 00:54:05,880 Ne... 674 00:54:07,347 --> 00:54:09,550 Ne pošiljaj nikogar drugega za menoj. 675 00:54:22,764 --> 00:54:24,832 Jebiga. 676 00:54:27,235 --> 00:54:28,770 Chloe! 677 00:54:38,746 --> 00:54:41,048 Ne premikaj se. 678 00:54:45,753 --> 00:54:46,988 Rekel sem, da se ne premikaj. 679 00:54:48,421 --> 00:54:52,425 Kje je moja prekleta hči? 680 00:54:52,459 --> 00:54:55,163 -Ne bom več vprašal. -Jaz-- ne vem. 681 00:54:55,196 --> 00:54:56,664 Policaj sem, policaj. 682 00:54:56,697 --> 00:54:59,233 Prišel sem po njo, vendar je ni bilo več, ko sem prišel. 683 00:54:59,267 --> 00:55:02,170 Sem že iskal cela hiša. Pojma nimam, kje je. 684 00:55:02,203 --> 00:55:03,938 prosim 685 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 verjemite mi 686 00:55:27,295 --> 00:55:30,965 Vzeli so jo nazaj. Zakaj? 687 00:55:31,732 --> 00:55:33,466 Maščevanje? 688 00:55:35,703 --> 00:55:38,239 To je edini odgovor. Nikoli ne bi smel so jo pustili pri miru. 689 00:55:38,272 --> 00:55:42,143 Mislim, da sem naredil napako. Mislil sem, da vse potrebujem se je Chloe vrnila, 690 00:55:42,176 --> 00:55:44,278 vendar sem se motil. 691 00:55:44,312 --> 00:55:47,315 Ubil sem mesarja, in Sullivan. 692 00:55:53,087 --> 00:55:55,488 Požgal sem njihovo javno hišo. 693 00:55:55,523 --> 00:55:58,458 To je postalo osebno. 694 00:55:58,491 --> 00:56:00,460 Chloe zdaj ne more biti varna. 695 00:56:00,493 --> 00:56:03,831 Ne dokler ljudje ki so bili odgovorni, so mrtvi. 696 00:56:09,904 --> 00:56:11,172 Vsi. 697 00:56:22,083 --> 00:56:23,985 Naj te nekaj vprašam. 698 00:56:25,253 --> 00:56:27,221 Zakaj ste poslali ekipa SWAT? 699 00:56:27,255 --> 00:56:28,856 Izrekel sem sodbo. 700 00:56:28,890 --> 00:56:30,892 Ti jih ne delaš v vojski? 701 00:56:30,925 --> 00:56:34,362 Seveda, imamo, vendar poskušamo biti več obveščeni, preden to storimo. 702 00:56:34,394 --> 00:56:36,530 Veš kaj si mislim? 703 00:56:36,564 --> 00:56:38,633 Mislim, da nisi hotel SWAT, da jo dobi. 704 00:56:38,666 --> 00:56:42,570 Nisi hotel videti tvoj svetel, sijoč junak biti odstranjen. 705 00:56:42,603 --> 00:56:45,006 Ampak tista ženska je ubil 13 ljudi. 706 00:56:45,039 --> 00:56:47,174 Plačala bo ceno. 707 00:56:47,208 --> 00:56:48,542 Trgovci z ljudmi. 708 00:56:48,576 --> 00:56:51,779 - Kaj? - 13 trgovcev z ljudmi. 709 00:56:53,080 --> 00:56:55,448 Od kdaj policijska uprava Las Cruces 710 00:56:55,482 --> 00:56:57,785 postane tako vroče pod ovratnikom 711 00:56:57,818 --> 00:57:00,621 nad demontažo kroga trgovcev z ljudmi? 712 00:57:00,655 --> 00:57:03,124 Tukaj sem zakon. In imamo pravila. 713 00:57:03,157 --> 00:57:07,561 Nikki Halsted je dala vse za to državo. Ona je heroj. 714 00:57:07,595 --> 00:57:10,665 Videla je sranje sploh nisi mogel razumeti. 715 00:57:12,800 --> 00:57:15,336 Vi vojaški fantje. 716 00:57:15,369 --> 00:57:18,005 Mislite, da ste edini ki trpijo. 717 00:57:19,273 --> 00:57:21,075 Videl sem temno stran. 718 00:57:23,010 --> 00:57:25,478 Sklenili kompromise. 719 00:57:31,585 --> 00:57:34,422 To je lepa obleka. 720 00:57:34,454 --> 00:57:35,823 Koliko ste plačali zanj? 721 00:57:35,856 --> 00:57:37,925 Mi hočeš kaj povedati? 722 00:57:37,959 --> 00:57:40,294 Kaj pa to? 723 00:57:40,328 --> 00:57:42,730 Če najdemo Nikki, Pripeljal jo bom. 724 00:57:42,763 --> 00:57:44,966 Ne spravljaj se mi na pot in nihče drug ne bo poškodovan. 725 00:57:44,999 --> 00:57:47,268 zakaj si res tukaj, Lavelle? 726 00:57:47,301 --> 00:57:48,769 Da bi nam pomagali? 727 00:57:48,803 --> 00:57:52,306 Ali da zaščitite svoje vladno sredstvo visoke hitrosti? 728 00:57:55,042 --> 00:57:58,079 Mislim, da ni ona tista ki potrebuje zaščito. 729 00:58:14,562 --> 00:58:15,730 Zamrzni! 730 00:58:17,198 --> 00:58:18,466 Pojdi, pojdi, pojdi! 731 00:58:18,498 --> 00:58:20,500 -Jasno! -Sprednja soba prazna. 732 00:58:20,534 --> 00:58:22,203 Oborožena policija! 733 00:58:23,471 --> 00:58:26,240 - Jasno! - Spalnica prazna! 734 00:58:29,176 --> 00:58:32,513 - Omara čista! - Zadnja spalnica je čista. 735 00:58:32,546 --> 00:58:34,582 -Zamrzni! Ne premikaj se! -Hej! jaz sem policaj! jaz sem policaj! 736 00:58:34,615 --> 00:58:36,217 Prekleto! 737 00:58:36,250 --> 00:58:37,785 Imamo enega! 738 00:58:37,818 --> 00:58:40,554 - Našel sem nekoga. - Spravi to sranje z mene. 739 00:58:45,159 --> 00:58:47,561 Hočem vsako delovno silo imamo na ulicah. 740 00:58:47,595 --> 00:58:49,730 Hočem cestne zapore v radiju petih milj. 741 00:58:49,764 --> 00:58:52,867 Želim iskanja blok za blok, potem hiša do hiše. 742 00:58:52,900 --> 00:58:55,569 Hočem to psico v vreči za trupla. 743 00:58:55,603 --> 00:58:58,305 -Težava? - Tukaj ni problema. 744 00:58:58,339 --> 00:59:01,242 -Kapitan Michaels. -Za vraga je to? 745 00:59:01,275 --> 00:59:03,544 Mislil sem, da bi se rada srečala nekaj mojih prijateljev. 746 00:59:03,577 --> 00:59:05,079 Kapitan Richard Michaels. 747 00:59:05,112 --> 00:59:07,948 Aretiram te zaradi suma goljufije, 748 00:59:07,982 --> 00:59:11,452 podkupovanje, sprevračanje pravice, korupcija oblasti, 749 00:59:11,485 --> 00:59:13,554 in zaščito nezakonitih dejavnosti. 750 00:59:13,587 --> 00:59:15,222 Druge obtožbe so v teku. 751 00:59:15,256 --> 00:59:17,258 Vaše orožje in značka, gospod. 752 00:59:17,291 --> 00:59:18,826 Ti si naredil to? 753 00:59:18,859 --> 00:59:21,328 Nekdo v NSA opustil notranje zadeve, 754 00:59:21,362 --> 00:59:23,898 kopija vašega bančne evidence v tujini. 755 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 kaj si, prekleti računovodja? 756 00:59:26,200 --> 00:59:28,102 Velik, močan vojak. 757 00:59:28,135 --> 00:59:30,805 You don't even have the balls da me sam spelješ. 758 00:59:30,838 --> 00:59:33,707 Pošlješ deklico, da to stori. 759 00:59:33,741 --> 00:59:37,211 Ti si nič drugega kot mehak kot sranje potiskalnik svinčnika. 760 00:59:37,244 --> 00:59:39,780 Vidim, kje je človek kot si morda mislite 761 00:59:39,814 --> 00:59:43,150 da sem dobil mehko potiskanje papirji okoli mize. 762 00:59:44,752 --> 00:59:47,755 Torej lahko domnevate da nimam veščin, 763 00:59:47,788 --> 00:59:49,524 ali pa lahko posnameš strel. 764 00:59:49,558 --> 00:59:51,792 Preveč govoriš. 765 01:00:01,635 --> 01:00:04,506 Hej, saj ne misliš Jaz preveč govorim, kajne? 766 01:00:04,539 --> 01:00:07,041 Sploh ne, gospod. 767 01:00:18,752 --> 01:00:23,224 Ta hotel je središče celotne operacije. 768 01:00:23,257 --> 01:00:26,827 Spodnja nadstropja so zaprta dekleta delam za The Syndicate. 769 01:00:28,095 --> 01:00:32,066 In celotno zgornje nadstropje je predsednikov penthouse. 770 01:00:32,099 --> 01:00:35,970 Tako ga kličejo. Predsednik. 771 01:00:36,003 --> 01:00:38,739 Glava celotne organizacije. 772 01:00:42,676 --> 01:00:45,079 Dal mi bo moja hči nazaj. 773 01:00:47,414 --> 01:00:49,250 Tik preden ga ubijem. 774 01:00:54,488 --> 01:00:57,057 Gospod, nova pošiljka je prispela. 775 01:00:57,091 --> 01:01:00,728 Dobro. Prinesi vzorec gor. Sleči jo. 776 01:01:10,204 --> 01:01:11,372 Pojdi! 777 01:01:16,343 --> 01:01:18,045 Skoraj zmanjkalo časa. 778 01:01:19,880 --> 01:01:21,448 Jaz sem... v redu sem, res. 779 01:01:25,886 --> 01:01:30,391 Ste bili prepričani nikogar drugega ni bilo v hiši, ko si prišel? 780 01:01:30,424 --> 01:01:32,561 - Kdo si? - -To je polkovnik Lavelle. 781 01:01:32,594 --> 01:01:34,328 On je zdaj glavni. 782 01:01:34,361 --> 01:01:36,030 Nikki je že odšla? 783 01:01:37,498 --> 01:01:39,266 Ja točno. 784 01:01:39,300 --> 01:01:41,603 kdo je ona 785 01:01:41,636 --> 01:01:43,538 Mama išče otroka 786 01:01:43,572 --> 01:01:46,473 ki je bil ugrabljen avtor The Syndicate. 787 01:01:46,508 --> 01:01:49,210 Ves ta kaos je zaradi enega dekleta? 788 01:01:49,243 --> 01:01:52,112 Ne razumem. Sindikat ima 13 mrtvih. 789 01:01:52,146 --> 01:01:54,448 Zakaj pa ne bi jo samo vrniti? 790 01:01:57,885 --> 01:01:59,753 Ni tako preprosto. 791 01:02:01,255 --> 01:02:02,557 kaj misliš 792 01:03:09,624 --> 01:03:12,960 Sullivan je opozoril da je bil močno branjen. 793 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Trdnjava. Neprepustno. 794 01:03:23,804 --> 01:03:26,106 Ampak to sem že slišal. 795 01:03:26,140 --> 01:03:28,876 Bodi usposobljen za svoje delo iskati šibkost. 796 01:03:28,909 --> 01:03:34,148 V načrtu, v utrdbi, v osebi. 797 01:03:39,788 --> 01:03:43,725 Najdeš slabost in potem pritisneš. 798 01:03:43,758 --> 01:03:50,364 Izvajate pritisk do prve slabosti poči in se nato zlomi. 799 01:03:50,397 --> 01:03:54,301 Do vsega se prevrne. 800 01:03:54,335 --> 01:03:56,538 Strmoglavljenje! Prosimo, pomagajte nam! 801 01:03:56,571 --> 01:03:58,606 -Moja družina, imeli smo nesrečo. -Kaj za vraga počneš? 802 01:03:58,640 --> 01:04:00,441 -Prosim. -Vstopiš na posest. 803 01:04:05,279 --> 01:04:08,215 Pojdi! Vsi odidite zdaj! 804 01:04:08,248 --> 01:04:10,150 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 805 01:04:11,885 --> 01:04:13,588 Prišlo je do kršitve. Nakladalno mesto dva. 806 01:04:18,492 --> 01:04:20,695 Odpravila se je v kuhinjo. 807 01:04:20,729 --> 01:04:22,329 Na njej. Takoj pojdi ven! 808 01:04:29,738 --> 01:04:32,172 Kodera! 809 01:04:32,206 --> 01:04:34,642 Odjebi... Odjebi od mene. 810 01:04:37,779 --> 01:04:39,079 Kodera! 811 01:04:42,149 --> 01:04:44,586 Aja. 812 01:04:44,619 --> 01:04:47,589 Kodera, hočeš mi povedati kaj za vraga se dogaja? 813 01:04:47,622 --> 01:04:49,189 Imamo situacijo, šef. 814 01:04:50,424 --> 01:04:52,694 Prekleto kaj imamo? 815 01:05:06,006 --> 01:05:08,510 Sullivan, zadnji. 816 01:05:08,543 --> 01:05:10,244 Imel je ljudi. 817 01:05:11,713 --> 01:05:15,382 Tale, predsednik... 818 01:05:16,618 --> 01:05:18,452 ima tehnologijo. 819 01:05:20,487 --> 01:05:24,291 Ampak saj veš težava s tehnologijo? 820 01:05:27,762 --> 01:05:28,996 Ne uspe. 821 01:05:45,379 --> 01:05:48,415 Pojdi s tem zdaj. 822 01:05:56,957 --> 01:06:00,562 Jebiga. Ponovno vklopite napajanje zdaj jebemti. 823 01:06:03,297 --> 01:06:06,433 Fantje, tukaj smo slepi. Ničesar ne vidimo. 824 01:06:07,367 --> 01:06:09,537 Ponovno vklopite napajanje. gremo 825 01:06:10,404 --> 01:06:11,673 kje je ona 826 01:07:28,550 --> 01:07:30,250 Chloe! 827 01:07:34,556 --> 01:07:36,356 Chloe? 828 01:07:37,357 --> 01:07:38,760 Chloe! 829 01:07:40,728 --> 01:07:43,397 pojdi Pojdi! beži! 830 01:07:43,430 --> 01:07:45,132 Ogenj! Pojdi ven! 831 01:07:45,165 --> 01:07:47,969 Pojdi! Pojdi! Chloe! 832 01:07:48,002 --> 01:07:50,605 Pojdi stran! poglej! Jebiga! 833 01:07:52,607 --> 01:07:54,374 Ogenj! Pojdi ven! 834 01:07:55,375 --> 01:07:57,077 Chloe! 835 01:07:58,078 --> 01:07:59,781 Hej, kdo za vraga si ti? 836 01:08:04,719 --> 01:08:06,721 - Jebi to prasico! - Daj no. Pojdimo stran od tod. 837 01:08:06,754 --> 01:08:08,957 Moraš iti. 838 01:08:08,990 --> 01:08:10,792 Ogenj! 839 01:08:13,260 --> 01:08:15,063 Mislijo ščitijo se 840 01:08:15,095 --> 01:08:20,034 s skrivanjem za njihovimi zidovi, njihove kamere. 841 01:08:20,068 --> 01:08:24,404 Ampak res, z gnečo na enem mestu, 842 01:08:24,438 --> 01:08:28,308 so samo zame je lažje. 843 01:08:28,342 --> 01:08:31,679 V službi, prej smo temu rekli kill box. 844 01:08:31,713 --> 01:08:37,085 To je škatla in, no, dobite sliko. 845 01:08:44,692 --> 01:08:46,226 Pridi, pridi! 846 01:08:51,766 --> 01:08:54,102 pridi no Pokrij me, pojdi, pojdi! 847 01:08:54,134 --> 01:08:55,637 Prekleta prasica! 848 01:09:56,030 --> 01:09:58,365 - Oh! sranje! - Gremo. 849 01:09:58,398 --> 01:10:01,536 Jebiga. 850 01:10:22,090 --> 01:10:23,858 Pridi, pridi. Pojdi, pojdi! 851 01:10:29,764 --> 01:10:30,998 Premakni se, premakni se! 852 01:10:51,119 --> 01:10:52,452 Oh, sranje. 853 01:13:33,915 --> 01:13:37,118 Mama. mami Mama. 854 01:13:38,319 --> 01:13:41,055 Mama. mami Mama. 855 01:13:41,088 --> 01:13:42,757 Razbij stvari! 856 01:13:42,790 --> 01:13:44,558 Mama. Mama! 857 01:13:44,592 --> 01:13:46,327 Ne kliči me srček. 858 01:13:46,360 --> 01:13:48,029 Mama. 859 01:13:52,099 --> 01:13:54,335 -Chloe. -mami. 860 01:13:54,368 --> 01:13:57,672 -Oprosti. -Ne, naj ti ne bo žal. 861 01:13:57,705 --> 01:14:00,174 Mama, v redu je. 862 01:14:01,375 --> 01:14:03,644 Obljubim, v redu je. 863 01:14:09,050 --> 01:14:10,384 našel te bom. 864 01:14:10,418 --> 01:14:13,453 vem ja vem 865 01:14:17,725 --> 01:14:21,162 - Tako se trudim, srček. Vem. 866 01:14:21,195 --> 01:14:23,397 Zelo se trudim. 867 01:14:23,431 --> 01:14:25,166 vem 868 01:14:26,367 --> 01:14:29,203 Pripeljal te bom domov, srček. 869 01:14:31,138 --> 01:14:33,307 -Ljubim te. -Ne, "baby." 870 01:14:35,943 --> 01:14:37,511 vem 871 01:14:43,584 --> 01:14:45,653 Tako si lepa. 872 01:14:49,690 --> 01:14:51,625 Ljubim te, srček. 873 01:14:52,259 --> 01:14:53,961 Pridem po tebe. 874 01:14:54,562 --> 01:14:56,564 prihajam 875 01:15:11,379 --> 01:15:12,880 Pojdi ponjo. 876 01:15:50,985 --> 01:15:53,254 kaj se dogaja Še pride? 877 01:15:56,957 --> 01:15:59,727 Ne, ne! 878 01:16:02,797 --> 01:16:06,367 Kaj za vraga se dogaja? 879 01:16:09,470 --> 01:16:11,772 Oh! 880 01:16:23,684 --> 01:16:25,554 Kaj za vraga 881 01:16:25,586 --> 01:16:27,088 Jebiga. 882 01:16:29,223 --> 01:16:30,458 Se hecaš? 883 01:16:30,491 --> 01:16:31,592 Prekleto mesto. 884 01:16:31,625 --> 01:16:33,427 Pojdi, pojdi. Pojdi! 885 01:17:16,403 --> 01:17:19,173 Pojdi zdaj. Na varnem si. 886 01:17:20,007 --> 01:17:22,176 pojdi 887 01:17:22,209 --> 01:17:24,879 Pojdi ven. Pojdi, pojdi, pojdi. 888 01:17:27,281 --> 01:17:28,916 Pusti. zdaj. 889 01:17:41,262 --> 01:17:45,600 Uh-uh, uh-uh, uh-uh, ne, ne, ne, nehaj tam. 890 01:17:45,634 --> 01:17:47,434 Uh-uh, nič več. 891 01:17:47,468 --> 01:17:50,171 -Chloe. -Ja, tako je. 892 01:17:50,204 --> 01:17:52,907 v redu zdaj... 893 01:17:53,542 --> 01:17:55,042 nazaj gor. 894 01:17:55,743 --> 01:17:57,411 Nazaj za vraga! 895 01:17:58,412 --> 01:17:59,780 - V redu. - Izvolite. 896 01:17:59,813 --> 01:18:03,751 Prosim, prosim, prosim. samo... 897 01:18:03,784 --> 01:18:07,054 Pusti jo, prosim. Ona-- ona je moja hči. 898 01:18:07,087 --> 01:18:08,657 -To? - Ona... ona je moja hči. 899 01:18:08,689 --> 01:18:10,559 to? 900 01:18:10,592 --> 01:18:12,159 Hočeš to? 901 01:18:12,193 --> 01:18:14,261 -Da. -To je tisto, kar hočeš po vsem tem? 902 01:18:14,295 --> 01:18:15,829 V redu, dobro. 903 01:18:15,863 --> 01:18:18,365 Ugani kaj, prasica. Raje se spravi na... 904 01:18:25,406 --> 01:18:27,942 Chloe. 905 01:18:29,176 --> 01:18:30,778 Oh, bog. 906 01:18:31,979 --> 01:18:33,414 Oh, bog. 907 01:18:57,639 --> 01:18:59,039 Samo ostani z mano. 908 01:19:07,481 --> 01:19:09,350 Ostani z mano. 909 01:19:09,383 --> 01:19:10,552 Prosim, ostani z mano. 910 01:19:22,896 --> 01:19:27,301 Moja hči potrebuje takojšnjo zdravniško pomoč. Prosim, pomagajte ji! 911 01:19:27,334 --> 01:19:29,770 -V redu. -Mi lahko poveš kaj se je zgodilo 912 01:19:29,803 --> 01:19:32,840 ja Bila je ugrabljena. Bila je tepena. 913 01:19:32,873 --> 01:19:34,875 Ima notranje poškodbe. 914 01:19:34,908 --> 01:19:37,478 Šibek karotidni utrip. 915 01:19:37,512 --> 01:19:40,281 Ime ji je Chloe Halsted. 916 01:19:40,314 --> 01:19:42,717 Plitko dihanje. Gremo naprej in začnite pakirati. 917 01:19:42,751 --> 01:19:44,686 Ona-- ni mogla komunicirati. 918 01:19:47,354 --> 01:19:49,790 BP 102 nad 64. 919 01:19:49,823 --> 01:19:51,325 Bo z njo vse v redu? 920 01:21:37,866 --> 01:21:39,868 kdo je ona 921 01:21:39,900 --> 01:21:45,038 Mati, ki gleda za otroka, ki je bil ugrabljen avtor The Syndicate. 922 01:21:45,072 --> 01:21:47,207 Sindikat ima že 13 mrtvih. 923 01:21:47,241 --> 01:21:49,410 Zakaj je ne bi preprosto vrnil? 924 01:21:52,614 --> 01:21:54,081 Ni tako preprosto. 925 01:21:54,114 --> 01:21:56,417 kaj misliš 926 01:21:56,450 --> 01:22:03,157 Ker Nikki Halsted že našla svojo hčer, pred skoraj enim tednom. 927 01:22:03,190 --> 01:22:05,426 Ko jo je našla ... 928 01:22:08,195 --> 01:22:10,297 Chloe je bila že mrtva. 929 01:22:21,208 --> 01:22:23,277 Nikki tega enostavno ni mogla sprejeti. 930 01:22:23,310 --> 01:22:25,847 Imela je popoln zlom. 931 01:22:25,880 --> 01:22:28,683 Bila je hospitalizirana, močno medikirano. 932 01:22:29,784 --> 01:22:31,185 Šel sem jo pogledat v bolnišnici 933 01:22:31,218 --> 01:22:33,954 ko je dobila na drugo stran tega. 934 01:22:33,987 --> 01:22:38,158 - Polkovnik. - Prišel sem takoj, ko sem slišal. 935 01:22:38,192 --> 01:22:43,096 Fizično je okrevala, ampak mentalno... 936 01:22:48,969 --> 01:22:53,006 Ti si moj vojak. Najboljši, kar sem jih kdaj imel. 937 01:22:53,040 --> 01:22:55,209 Rešil si veliko življenj. 938 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 Vojaki in civilisti. 939 01:22:59,379 --> 01:23:02,015 Dal si nam vse, kar si imel. 940 01:23:06,688 --> 01:23:08,623 Ne bom te zapustil. 941 01:23:16,163 --> 01:23:18,766 potrebujem da grem od tu, polkovnik. 942 01:23:18,800 --> 01:23:21,703 Moram jo najti. Potrebuje me. 943 01:23:21,736 --> 01:23:24,572 Izgubil sem že toliko časa. 944 01:23:24,606 --> 01:23:30,143 rekla je, ena zadnjih stvari je rekla preden so jo vzeli... 945 01:23:30,177 --> 01:23:33,515 Rekla je, da sem bila vedno boj za vse ostale, 946 01:23:33,548 --> 01:23:35,182 Nikoli zanjo. 947 01:23:36,416 --> 01:23:37,752 Imela je prav. 948 01:23:41,523 --> 01:23:43,390 Ampak to lahko spremenim. 949 01:23:44,391 --> 01:23:46,628 Zdaj sem tukaj. 950 01:23:46,661 --> 01:23:49,864 Ugasnila je Chloeina smrt popolnoma. 951 01:23:49,898 --> 01:23:51,799 Tega preprosto ni mogla sprejeti. 952 01:23:51,833 --> 01:23:54,134 Ona misli njena hči je še živa. 953 01:23:54,167 --> 01:23:56,571 Videl sem to na bojišču. 954 01:23:56,604 --> 01:24:00,274 Vojaki se učijo razdeliti. 955 01:24:00,307 --> 01:24:03,243 Zdravniki temu pravijo retrogradna amnezija. 956 01:24:03,277 --> 01:24:04,712 Vzrok travme. 957 01:24:04,746 --> 01:24:08,148 Kaj za vraga to pomeni? 958 01:24:08,181 --> 01:24:11,451 To pomeni, da ne zmore ustvariti nove spomine. 959 01:24:11,485 --> 01:24:13,721 In vsakič ona zaspi, 960 01:24:13,755 --> 01:24:17,190 se ponastavi njen um na noč, ko se je vse začelo. 961 01:24:17,224 --> 01:24:19,226 Tiste noči ugrabili so Chloe. 962 01:24:19,259 --> 01:24:22,095 Potem spet gre na lov. 963 01:24:22,129 --> 01:24:26,400 Obiskal sem Nikki spet v bolnišnici pred 72 urami. 964 01:24:26,433 --> 01:24:29,436 Ko sem prišel tja, je že odšla. 965 01:24:29,469 --> 01:24:34,074 Zbudila se je prepričana ki so jih imeli pravkar ugrabil Chloe. 966 01:24:35,944 --> 01:24:38,445 Poskušali so jo ustaviti, a... 967 01:24:39,212 --> 01:24:41,583 Nikki je sila narave. 968 01:24:41,616 --> 01:24:45,053 Če pa je njena hči mrtva... 969 01:24:45,085 --> 01:24:46,788 koga rešuje? 970 01:24:48,388 --> 01:24:52,092 Srček, imam te. našel sem te. 971 01:24:53,160 --> 01:24:54,762 Imam te. 972 01:24:57,097 --> 01:24:59,701 našel sem te. našel sem te. 973 01:24:59,734 --> 01:25:03,170 Ona popravi na dekletih, ki izgledajo kot Chloe. 974 01:25:08,576 --> 01:25:10,177 Ista bleda koža. 975 01:25:10,845 --> 01:25:12,714 Enaki lasje. 976 01:25:12,747 --> 01:25:15,817 Povsod vidi Chloe. 977 01:25:15,850 --> 01:25:20,521 Njena hči potrebuje zaščito in ona je prisiljena to storiti. 978 01:25:21,756 --> 01:25:23,891 Vse jih bo dobila. 979 01:25:25,760 --> 01:25:27,494 To je njen edini namen. 980 01:25:28,963 --> 01:25:30,665 To jo žene. 981 01:25:33,067 --> 01:25:35,435 In nikoli se ne bo ustavila. 982 01:25:38,472 --> 01:25:40,508 To pravijo v vsakem izginotju, 983 01:25:40,541 --> 01:25:44,846 predvsem otroško, imate samo 72 ur. 984 01:25:47,649 --> 01:25:49,316 Ne skrbi, Chloe. 985 01:25:51,586 --> 01:25:53,153 prihajam