1
00:00:14,949 --> 00:00:18,586
[verontrustende muziek speelt]
2
00:00:42,510 --> 00:00:44,712
[explosiebom]
3
00:00:44,746 --> 00:00:47,214
[woordvoerster] De secretaris
van Defensie is bereid te sturen
een extra soldaat
4
00:00:47,247 --> 00:00:50,618
ter ondersteuning van de voortdurende strijd
operaties in Oost-Europa.
5
00:00:57,725 --> 00:00:59,459
[verslaggever] Las Cruces
en de grensregio
6
00:00:59,493 --> 00:01:02,296
zijn een gemakkelijk doelwit
voor mensenhandelaren.
7
00:01:12,774 --> 00:01:15,342
[explosiebom]
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
[helikopterbladen hakken]
9
00:01:19,647 --> 00:01:22,416
[motoren rommelen]
10
00:01:22,449 --> 00:01:24,619
In opdracht van de president,
we zijn aan het mobiliseren
11
00:01:24,652 --> 00:01:28,355
30.000 extra troepen voor
implementatie in het Midden-Oosten.
12
00:01:31,726 --> 00:01:34,361
[kogels kletteren]
13
00:01:39,767 --> 00:01:41,569
[nieuwsanker] Vanavond
het Pentagon belt
14
00:01:41,603 --> 00:01:45,138
de laatste escalatie
een gevaarlijke situatie.
15
00:01:48,643 --> 00:01:50,878
[verslaggever]
Mensenhandel is een probleem
op mondiale schaal.
16
00:01:50,912 --> 00:01:53,748
En het laat ook een impact achter
hier in New Mexico.
17
00:01:53,781 --> 00:01:56,918
[man] Mensen denken
dat het internationaal is
of het is over de grenzen heen,
18
00:01:56,951 --> 00:02:00,487
en-- en zijn binnenlandse
en het gebeurt hier
in onze staat.
19
00:02:09,931 --> 00:02:14,502
[reporter] Voor meer informatie over
deze nieuwe implementatie van
Amerikaanse troepen naar het Midden-Oosten.
20
00:02:20,775 --> 00:02:23,377
[♪]
21
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
[verslaggever 2]
Het ministerie van Buitenlandse Zaken beveelt dit aan
22
00:02:33,353 --> 00:02:36,156
dat alle Amerikanen terugkeren
naar de Verenigde Staten
23
00:02:36,189 --> 00:02:39,326
tijdens commerciële vluchten
zijn nog steeds beschikbaar.
24
00:02:46,701 --> 00:02:52,807
[reporter 3] Het overweldigende
de meerderheid van de slachtoffers die we zien
zijn feitelijk in eigen land geboren.
25
00:02:54,474 --> 00:02:57,244
[mens]
Ik heb hulp nodig, ik heb hulp nodig!
26
00:02:58,913 --> 00:03:02,215
[man] De kartels
komen hiermee weg.
27
00:03:15,963 --> 00:03:19,499
Het is grappig hoeveel training
Ik heb een leven genomen.
28
00:03:20,868 --> 00:03:27,274
Jaren bij de 3e Cav,
dan het regiment, speciale operaties.
29
00:03:30,111 --> 00:03:32,379
Een leven lang ervaring.
30
00:03:33,280 --> 00:03:35,415
Ik kan het je vertellen
tot op de exacte seconde
31
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
hoe lang
het duurt voordat je leegbloedt
32
00:03:37,350 --> 00:03:42,190
als ik een incisie van een centimeter maak
in uw halsslagader.
33
00:03:42,222 --> 00:03:45,425
Tactiek, wapens, munitie,
34
00:03:45,459 --> 00:03:49,731
geheime operaties, zwarte operaties,
triage op het slagveld,
35
00:03:49,764 --> 00:03:51,431
de logistiek van de dood.
36
00:03:51,465 --> 00:03:56,003
Ik heb het allemaal bestudeerd
met grote diepte en detail.
37
00:03:58,639 --> 00:04:00,541
Ja.
38
00:04:00,575 --> 00:04:04,746
Ik heb daar alles geleerd
is weten over het nemen van een leven.
39
00:04:05,378 --> 00:04:06,981
Maar... [grinnikt]
40
00:04:07,014 --> 00:04:10,383
Een leven geven,
iemand meenemen
de wereld in...
41
00:04:11,219 --> 00:04:12,987
zorgen voor een kind?
42
00:04:14,555 --> 00:04:16,724
Niemand vertelt je onzin.
43
00:04:18,425 --> 00:04:20,027
Je staat er alleen voor.
44
00:04:21,461 --> 00:04:23,631
[intense muziek spelen]
45
00:04:23,664 --> 00:04:25,933
[wind huilt]
46
00:04:31,506 --> 00:04:33,107
Chloë!
47
00:04:33,141 --> 00:04:36,443
-Gefeliciteerd met je verjaardag, schat.
-Hallo, mama.
48
00:04:36,476 --> 00:04:39,714
Het spijt me zo
mama kan er niet bij zijn.
49
00:04:39,747 --> 00:04:43,050
Kijk naar jou,
je bent drie jaar oud.
50
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
Kun je het geloven?
51
00:04:44,519 --> 00:04:46,954
Ik kan het niet geloven.
52
00:04:46,988 --> 00:04:49,657
-Ja.
-Gefeliciteerd met je verjaardag.
53
00:04:49,690 --> 00:04:50,992
Mwah.
54
00:04:51,025 --> 00:04:52,760
[helikopterbladen hakken]
55
00:04:52,794 --> 00:04:55,229
Verrassing!
56
00:04:55,263 --> 00:04:57,364
Hoe gaat het al met je zes?
57
00:04:57,397 --> 00:04:59,332
-[Chloe] Ik weet het niet.
-Ik hou zoveel van je, schatje.
58
00:04:59,366 --> 00:05:01,502
Ik hou ook van jou.
Je ziet er mooi uit.
59
00:05:01,536 --> 00:05:03,403
-[Nikki] Hallo, ik hou van je.
-Hallo.
60
00:05:03,436 --> 00:05:07,675
Oh, nou, kijk,
wij vieren hier ook een feestje.
61
00:05:07,708 --> 00:05:09,844
Had je
een leuk feestje op school?
62
00:05:09,877 --> 00:05:12,213
[Chloe] Ja, papa heeft meegenomen
cupcakes voor mijn klas.
63
00:05:12,246 --> 00:05:14,115
-Ja?
-[Chloe] Het was echt goed.
64
00:05:14,148 --> 00:05:19,153
[Nikki]
Schatje, ik beloof het, ik beloof het
Ik zal er volgend jaar zijn.
65
00:05:19,187 --> 00:05:21,055
Houd je ogen gesloten.
66
00:05:21,088 --> 00:05:23,191
Ik heb niet elke verjaardag gemist.
67
00:05:23,224 --> 00:05:27,228
Ik verwacht tranen van vreugde
68
00:05:27,261 --> 00:05:30,298
en ik verwacht veel dank.
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,967
-Alsjeblieft, geef het aan mij.
-Uh, uh, uh, uh.
70
00:05:33,000 --> 00:05:38,206
En degene waarvoor ik terugkwam
waren het gelukkigst,
71
00:05:38,239 --> 00:05:42,009
meest dierbare momenten
van mijn leven.
72
00:05:42,043 --> 00:05:44,111
Hé, schatje.
73
00:05:44,145 --> 00:05:45,780
Ze zeggen gemiddeld,
74
00:05:45,813 --> 00:05:49,416
een kind besteedt de eerste
18 jaar met hun ouders.
75
00:05:49,449 --> 00:05:51,752
Nadat ze zijn verhuisd,
als je optelt
76
00:05:51,786 --> 00:05:54,622
de resterende tijd
je ziet ze,
77
00:05:54,655 --> 00:05:58,025
de bezoeken aan huis,
de vakanties samen,
78
00:05:58,059 --> 00:06:01,394
de kostbare weggerukt
momenten die je met ze deelt,
79
00:06:01,428 --> 00:06:03,430
voor de rest van je leven,
80
00:06:03,463 --> 00:06:07,134
Je hebt geluk als je ze ziet
voor nog een jaar.
81
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
Dat is alles.
82
00:06:08,468 --> 00:06:09,904
Hoe lang?
83
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
[sombere muziek speelt]
84
00:06:12,106 --> 00:06:14,876
ik bedoel,
nog twee, drie maanden.
85
00:06:14,909 --> 00:06:18,880
Het gaat mij dus niet lukken
maak het klaar voor het begin van de zomer.
86
00:06:18,913 --> 00:06:21,249
En het spijt me zo.
87
00:06:21,282 --> 00:06:22,750
-[kreunt]
-[Chloe] Nee, het is oké.
88
00:06:22,783 --> 00:06:25,620
Het is oké.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
89
00:06:25,653 --> 00:06:28,022
Ik begrijp het protocol.
90
00:06:28,055 --> 00:06:30,625
En dingen veranderen
en je hebt er geen controle over.
91
00:06:30,658 --> 00:06:32,760
Dus...
92
00:06:32,793 --> 00:06:36,396
-Dank je.
-Je bent net mijn beste vriend.
93
00:06:39,267 --> 00:06:42,003
Ik hoop dat je dat weet.
94
00:06:42,036 --> 00:06:44,038
Ik denk aan jou.
95
00:06:44,071 --> 00:06:45,673
Altijd.
96
00:06:46,641 --> 00:06:49,277
Ik wil je gewoon
om veilig te blijven, oké?
97
00:06:49,310 --> 00:06:53,214
Maak je dus geen zorgen
over iets anders.
98
00:06:53,247 --> 00:06:55,283
Gewoon...
99
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
Alsjeblieft, uh...
100
00:06:58,185 --> 00:07:00,321
wees veilig omdat ik van je hou.
101
00:07:00,354 --> 00:07:01,956
Papa en ik houden van je.
102
00:07:03,456 --> 00:07:05,927
Ik zal het doen. Ik beloof het.
103
00:07:08,262 --> 00:07:09,764
[telefoon piept]
104
00:07:15,069 --> 00:07:17,338
Nou...
105
00:07:17,371 --> 00:07:20,141
Ik heb al verloren
de eerste 15 jaar.
106
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
En...
107
00:07:28,416 --> 00:07:30,785
Toen Chloe's vader stierf, ik...
108
00:07:34,722 --> 00:07:36,824
Ik moest iets veranderen.
109
00:07:37,558 --> 00:07:40,094
Ik moest voorgoed naar huis komen.
110
00:07:43,264 --> 00:07:45,066
Ik moest de zaken rechtzetten.
111
00:07:47,802 --> 00:07:50,137
[weggedruis]
112
00:07:56,577 --> 00:07:59,080
[onduidelijk gebabbel]
113
00:08:02,783 --> 00:08:04,752
- Hallo. Hoi.
-[klopt op raam]
114
00:08:04,785 --> 00:08:06,821
-Gefeliciteerd met je verjaardag.
-Gefeliciteerd.
115
00:08:07,621 --> 00:08:10,358
[Nikki]
Dat was leuk. Ik had plezier.
116
00:08:10,391 --> 00:08:12,126
- Nietwaar, schatje?
-Ja, het was leuk.
117
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
[Nikki] Hé, wil je
nog een cadeautje openmaken?
118
00:08:14,528 --> 00:08:17,398
Eh, ja, ik bedoel,
wil je het later doen?
119
00:08:17,431 --> 00:08:20,500
-Ik denk dat het beter zou zijn.
-Oké, oké.
120
00:08:21,802 --> 00:08:25,172
ik bedoel,
Is alles in orde, schat?
121
00:08:25,206 --> 00:08:26,707
Ja.
122
00:08:27,675 --> 00:08:29,744
Ja, ik... We zijn gewoon...
123
00:08:29,777 --> 00:08:32,313
Wij wilden,
heb plannen later.
124
00:08:32,346 --> 00:08:34,448
Oh. Nou, ik bedoel, oké.
125
00:08:34,482 --> 00:08:37,018
Hoeveel later?
126
00:08:37,051 --> 00:08:38,953
Eh,
127
00:08:38,986 --> 00:08:41,789
negen-achtig.
128
00:08:41,822 --> 00:08:45,192
Negen?
Ik bedoel, dat is... dat is laat.
129
00:08:45,226 --> 00:08:46,861
Ja, ja.
130
00:08:46,894 --> 00:08:49,263
Ja, het is prima. [grinnikt]
131
00:08:52,133 --> 00:08:55,036
Nou, niemand heeft mijn taart opgegeten.
132
00:08:55,069 --> 00:08:56,170
Ik bedoel, het is zo grappig.
133
00:08:56,203 --> 00:08:59,173
Erica was zoiets als
nu glutenvrij?
134
00:08:59,206 --> 00:09:00,708
Wanneer is dat überhaupt begonnen?
135
00:09:00,741 --> 00:09:04,311
Eh, ja, ze wordt ziek
als ze gluten heeft, mam.
136
00:09:04,345 --> 00:09:05,880
Oh.
137
00:09:05,913 --> 00:09:07,982
Oh, mijn God, hoe zit het dan?
je vriend, dat was zoiets als
138
00:09:08,015 --> 00:09:10,985
altijd over praten
haar welzijnsreis
en haar suikerinname?
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,987
Het lijkt zo op jou.
140
00:09:13,020 --> 00:09:16,323
-Wat?
-[Chloe] Het spijt me
dat niemand van je taart heeft gegeten,
141
00:09:16,357 --> 00:09:19,260
maar het is mijn verjaardag,
en ik ben eigenlijk gewoon, weet je,
142
00:09:19,293 --> 00:09:20,928
wilde dat je er voor mij was
143
00:09:20,961 --> 00:09:23,397
en dingen doen
dat we wilden doen.
144
00:09:23,431 --> 00:09:24,799
Waar heb je het over?
145
00:09:24,832 --> 00:09:28,803
-Ik heb dit allemaal voor je gedaan.
-Dit alles?
146
00:09:28,836 --> 00:09:31,972
-Ja.
-Ik ben 16, mam, ik wil
om uit te gaan met mijn vrienden.
147
00:09:32,006 --> 00:09:35,676
-Ik weet het, schat.
-Nee, noem me geen schatje.
148
00:09:35,709 --> 00:09:38,145
Oké, dat ben ik niet
geen klein kind meer,
149
00:09:38,179 --> 00:09:39,580
maar dat zou je niet weten,
zou jij?
150
00:09:39,613 --> 00:09:41,782
Omdat jij er niet was,
was jij?
151
00:09:41,816 --> 00:09:43,350
-Ik deed mijn plicht.
-Je plicht?
152
00:09:43,384 --> 00:09:45,419
-Ja.
-Aan wie?
153
00:09:45,453 --> 00:09:47,021
Je zult het niet krijgen.
154
00:09:47,054 --> 00:09:48,989
Op de een of andere manier, ergens,
Ik glipte er doorheen
de scheuren, nietwaar?
155
00:09:49,023 --> 00:09:51,192
-Dat is niet waar.
-Ja, dat is zo.
156
00:09:51,225 --> 00:09:53,427
Omdat je aan het vechten was
om alle anderen veilig te houden.
Iedereen behalve ik en papa.
157
00:09:53,461 --> 00:09:56,097
-Waar heb je het over?
-Je geeft niets om ons.
Je bent ons vergeten.
158
00:09:56,130 --> 00:09:58,432
Je denkt dat je gewoon naar huis kunt komen
en dingen repareren?
159
00:09:58,466 --> 00:09:59,834
Ik kan het proberen.
160
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Je repareert de dingen niet,
je maakt dingen kapot.
161
00:10:04,338 --> 00:10:05,840
Chloë.
162
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
[zucht]
163
00:10:11,378 --> 00:10:13,848
[krekels fluiten]
164
00:10:17,451 --> 00:10:19,987
[gespannen muziek speelt]
165
00:10:46,881 --> 00:10:49,917
-[kloppen op de deur]
-Chloë?
166
00:10:49,950 --> 00:10:53,087
Je moet honger hebben.
Wil je iets eten?
167
00:10:56,157 --> 00:10:57,658
Chlo?
168
00:10:58,792 --> 00:11:01,262
[kloppen op de deur]
169
00:11:03,964 --> 00:11:06,934
Oké, weet je
hoe ik over gesloten deuren denk.
170
00:11:06,967 --> 00:11:08,302
Doe open.
171
00:11:20,214 --> 00:11:23,784
Oké, alvast
Het spijt me hiervan.
172
00:11:27,288 --> 00:11:28,889
[deur klikt open]
173
00:11:39,500 --> 00:11:41,168
[papier ritselt]
174
00:11:54,381 --> 00:11:56,050
Verdomme, Chloe.
175
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
["Elektrische lucht"
door Milla spelen]
176
00:11:58,520 --> 00:12:02,591
♪ Met jou ben ik blind ♪
177
00:12:02,624 --> 00:12:06,561
♪ Het enige dat ik zie zijn jouw ogen ♪
178
00:12:06,595 --> 00:12:08,429
♪ Met jou ♪
179
00:12:08,462 --> 00:12:09,997
-Je moeder?
-Ja.
180
00:12:11,031 --> 00:12:13,867
-Ja, wat wil ze?
-Ik weet het niet.
181
00:12:13,901 --> 00:12:16,605
Heb je het haar verteld
jij ging uit?
182
00:12:16,638 --> 00:12:18,506
-Wat?
-Ik heb het haar niet verteld.
183
00:12:18,540 --> 00:12:20,407
-Meen je dat?
-Ja.
184
00:12:20,441 --> 00:12:23,177
-O, mijn God,
dat is zo anders dan jij.
-Ik weet.
185
00:12:23,210 --> 00:12:25,980
Ik bedoel, het is mijn verjaardag.
Ze wilde naar buiten.
186
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
-[meisje] Nu stout.
-[Chloe] Ik wil jullie zien.
187
00:12:27,915 --> 00:12:30,884
Periode. Periode. Weet je wat?
188
00:12:30,918 --> 00:12:32,520
-Aan het feestvarken.
-[meisje] Aan het feestvarken.
189
00:12:32,554 --> 00:12:34,455
[Ellie] Fijne verjaardag.
190
00:12:34,488 --> 00:12:36,056
[allemaal] Gefeliciteerd met je verjaardag.
191
00:12:36,090 --> 00:12:38,993
-Hé, proost.
-[Ellie zingt]
192
00:12:39,026 --> 00:12:40,595
[overlappend gebabbel]
193
00:12:40,629 --> 00:12:42,731
[schraapt keel] Kijk nu niet.
194
00:12:42,763 --> 00:12:45,466
-Maar aan het einde van de bar.
-Wacht, wat is dat?
195
00:12:45,499 --> 00:12:47,368
[Ellie snakt naar adem]
196
00:12:47,401 --> 00:12:49,504
-Niet kijken.
-[allemaal grinnikend]
197
00:12:49,537 --> 00:12:51,740
-Hij is schattig.
-O, problemen.
198
00:12:51,772 --> 00:12:53,274
-[Sydney] Hij is een tien.
-[Chloe] Hij is een tien.
199
00:12:53,307 --> 00:12:54,775
-Ze gaat niet.
-O, jij gaat.
200
00:12:54,808 --> 00:12:56,645
-Nee, nee, onthoud na--
-Hé, ben je klaar?
201
00:12:56,678 --> 00:12:58,078
-Ze gaat niet.
- Wacht even. 20 dollar
Ze zegt van wel.
202
00:12:58,112 --> 00:12:59,446
-Echt waar?
-Ik geloof in jou.
203
00:13:00,682 --> 00:13:02,249
[gespannen muziek speelt]
204
00:13:02,283 --> 00:13:03,951
[telefoon rinkelt]
205
00:13:03,984 --> 00:13:06,954
[Chloe] Hé, het is Chloe.
Laten we kijken of ik je terugbel.
206
00:13:16,797 --> 00:13:19,701
[motor toeren]
207
00:13:19,734 --> 00:13:21,770
[vrolijke muziek speelt]
208
00:13:21,802 --> 00:13:24,204
[onduidelijk gebabbel]
209
00:13:24,238 --> 00:13:26,040
O, daar gaan we.
210
00:13:26,073 --> 00:13:28,108
Het feestvarken
heeft wat te drinken nodig, toch?
211
00:13:28,142 --> 00:13:31,680
-Bedankt.
-Ja, natuurlijk.
212
00:13:31,713 --> 00:13:34,783
Eh, ik... ik hoop het
Je vindt het niet erg dat ik het vraag.
213
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Hoe oud ben je?
214
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
18.
215
00:13:38,852 --> 00:13:40,588
Oké.
216
00:13:40,622 --> 00:13:41,855
Over een jaar.
217
00:13:42,856 --> 00:13:45,660
-Oké. Oké.
-Of twee.
218
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
[beiden lachen]
219
00:13:50,331 --> 00:13:51,633
-Tot ziens.
-Doei.
220
00:13:51,666 --> 00:13:54,268
[Ellie]
Doe niets wat ik niet zou doen.
221
00:13:56,103 --> 00:13:57,605
Nou, ga je het proberen?
222
00:14:00,174 --> 00:14:02,376
- Hier is voor jou.
-[rinkelend glas]
223
00:14:03,344 --> 00:14:04,845
Fijne verjaardag.
224
00:14:08,516 --> 00:14:10,984
Ellie! Hé, meiden.
225
00:14:13,253 --> 00:14:17,358
-Waar is... Eh, waar is Chloe?
-Pardon?
226
00:14:17,391 --> 00:14:20,861
-Je hebt me gehoord.
-[Ellie] Ze is in de bar.
227
00:14:20,894 --> 00:14:22,363
Wat? Je hebt haar met rust gelaten?
228
00:14:22,396 --> 00:14:24,699
-[Sydney] Ze is bij Ben.
-Wie is Ben?
229
00:14:24,733 --> 00:14:26,634
[Sydney] Hij is een aardige vent.
Maak je geen zorgen.
230
00:14:26,668 --> 00:14:28,536
Is hij een aardige vent?
231
00:14:28,570 --> 00:14:30,037
Wat weet jij verdomme?
232
00:14:30,070 --> 00:14:32,306
[gespannen muziek speelt]
233
00:14:33,675 --> 00:14:35,543
[schreeuwt] Chloë!
234
00:14:40,314 --> 00:14:42,316
[pistoolklikken]
235
00:14:42,349 --> 00:14:43,752
[man gromt]
236
00:14:43,785 --> 00:14:45,620
Oh, wat verdomme?
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
237
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
Chloë! Chloë!
238
00:14:49,557 --> 00:14:50,792
Was dat verdomme?
239
00:14:50,825 --> 00:14:53,160
[motor toeren]
240
00:14:55,530 --> 00:14:57,931
[banden gieren]
241
00:14:57,965 --> 00:14:59,768
Oh, wat verdomme?
242
00:14:59,801 --> 00:15:01,368
[glas verbrijzelen]
243
00:15:01,402 --> 00:15:03,971
[motor toeren]
244
00:15:05,939 --> 00:15:08,075
Wat de fuck? Nee, fuck jij.
245
00:15:08,108 --> 00:15:13,147
-Haal haar van de verdomde
auto. We komen niet weg.
-Ik ga je vermoorden!
246
00:15:13,180 --> 00:15:14,783
[onduidelijk geschreeuw]
247
00:15:14,816 --> 00:15:16,885
Fuck you, [onduidelijk].
248
00:15:16,917 --> 00:15:19,554
Zwaai tegen mij? Neuk je.
249
00:15:21,723 --> 00:15:24,592
-[Nikki kreunt]
-[banden gieren]
250
00:15:26,594 --> 00:15:29,697
Jezus Christus,
wie is dat wijf?
251
00:15:31,666 --> 00:15:35,469
Oké, ga links,
linksaf, linksaf.
Ga hier rechtsaf.
252
00:15:35,503 --> 00:15:37,605
Ze is verdomd gek.
253
00:15:50,050 --> 00:15:51,485
Ik denk dat we haar kwijt zijn, man.
254
00:15:53,954 --> 00:15:57,124
-[Nikki kreunt]
-[glas verbrijzelen]
255
00:15:57,157 --> 00:16:00,327
-[luid bonzend]
-Wat verdomme?
256
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
-[Ben] Oh, mijn God.
-Waar is ze verdomme?
257
00:16:02,262 --> 00:16:04,398
-[Nikki kreunt]
-[man schreeuwt]
258
00:16:06,500 --> 00:16:08,368
[auto's crashen]
259
00:16:14,975 --> 00:16:17,978
[Ben kreunt]
260
00:16:27,555 --> 00:16:30,625
[Ben]
[kreunt] Stomme, verdomde teef.
God.
261
00:16:42,937 --> 00:16:45,740
-[sleutels rinkelen]
-[hijgen]
262
00:16:46,674 --> 00:16:49,577
[motor toeren]
263
00:16:49,611 --> 00:16:52,179
[gespannen muziek speelt]
264
00:16:58,285 --> 00:17:01,789
[Nikki] Ze zeggen
dat bij elke verdwijning...
265
00:17:01,823 --> 00:17:03,791
vooral die van een kind...
266
00:17:05,192 --> 00:17:08,061
Je hebt slechts 72 uur.
267
00:17:08,095 --> 00:17:11,231
72 uur
totdat het pad koud wordt.
268
00:17:13,701 --> 00:17:17,639
72 kostbare uren om ze te vinden.
269
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
Maar de kans is groot dat...
270
00:17:23,377 --> 00:17:25,580
dat zul je nooit doen
zie ze weer levend.
271
00:17:26,814 --> 00:17:29,283
[klok tikt]
272
00:17:34,856 --> 00:17:37,124
[man kreunt]
273
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
En ik heb al verloren
zoveel tijd.
274
00:17:39,226 --> 00:17:42,597
[klassieke muziek spelen]
275
00:17:59,547 --> 00:18:01,583
[hijgend]
276
00:18:03,116 --> 00:18:05,687
[janken, hijgen]
277
00:18:20,467 --> 00:18:22,503
[Slager] Je liet me schrikken
even, Nikki.
278
00:18:22,537 --> 00:18:24,171
[Nikki kreunt]
279
00:18:24,204 --> 00:18:27,575
Ik dacht dat je doodging.
[lacht]
280
00:18:27,609 --> 00:18:31,445
Meneer Sullivan betaalde veel
van geld om jou zelf af te maken.
281
00:18:33,280 --> 00:18:35,650
Waar is mijn dochter?
282
00:18:35,683 --> 00:18:38,653
[zwaar ademhalen]
Mijn dochter, Chloë.
283
00:18:39,386 --> 00:18:41,121
Wat heb je met haar gedaan?
284
00:18:43,558 --> 00:18:46,326
Ik wist het niet
vee had zelfs namen.
285
00:18:48,295 --> 00:18:51,398
Je bent geweest
een heel ondeugend meisje, Nikki.
286
00:18:51,431 --> 00:18:53,635
Een heel hoerenhuis platgebrand.
287
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Ik was op zoek naar mijn dochter.
288
00:18:58,305 --> 00:19:01,441
-Waar is ze?
-[Slager] Laat maar
al het vee gaat.
289
00:19:01,475 --> 00:19:05,546
Doodde vijf van Sullivan's mannen
gisteravond in Club 30.
290
00:19:05,580 --> 00:19:07,849
Kost het syndicaat
veel geld.
291
00:19:10,250 --> 00:19:12,352
Wie is Sullivan?
292
00:19:12,386 --> 00:19:14,354
Leidt hij The Syndicate?
293
00:19:15,389 --> 00:19:17,058
Ja, dat ben je niet echt
in een positie
294
00:19:17,091 --> 00:19:18,860
vragen te stellen.
295
00:19:20,128 --> 00:19:21,629
Trouwens,
de betere vraag is...
296
00:19:21,663 --> 00:19:24,431
-[Slager gromt]
-[Nikki kreunt van de pijn]
297
00:19:25,499 --> 00:19:26,801
...wie ben ik?
298
00:19:29,570 --> 00:19:31,072
O, dat is gemakkelijk.
299
00:19:31,105 --> 00:19:32,740
Jij bent de slager.
300
00:19:33,675 --> 00:19:35,943
Dat is wat Ben mij vertelde.
301
00:19:37,477 --> 00:19:39,647
Het lijkt erop dat je dat bent geweest
behoorlijk druk vandaag.
302
00:19:45,352 --> 00:19:47,522
Ik ben een gewetensvolle werker.
303
00:19:47,555 --> 00:19:49,157
Wat kan ik zeggen?
304
00:19:49,189 --> 00:19:51,592
Dat kan ik waarderen.
305
00:19:51,626 --> 00:19:54,394
Ik hou van mijn werk.
306
00:19:54,428 --> 00:19:58,465
Je hebt het goed gedaan. Jij hebt vermoord
dat stuk stront Ben.
307
00:19:58,498 --> 00:20:01,803
-Een van jezelf.
-Nee.
308
00:20:01,836 --> 00:20:03,871
Nee, hij was slechts een spotter.
309
00:20:04,872 --> 00:20:07,508
Mooi gezicht om ze naar binnen te lokken.
310
00:20:07,542 --> 00:20:10,545
Ze zijn dertien in een dozijn.
[lacht]
311
00:20:10,578 --> 00:20:12,747
Nee, meneer Sullivan
was zeer, zeer geïrriteerd
312
00:20:12,780 --> 00:20:16,918
dat Ben de locatie opgaf
van zijn beste hoerenhuis.
313
00:20:18,019 --> 00:20:20,287
Hij had niet veel keuze.
314
00:20:26,060 --> 00:20:27,795
Er is altijd een keuze.
315
00:20:30,230 --> 00:20:32,800
Meneer Sullivan
was ook behoorlijk overstuur...
316
00:20:33,568 --> 00:20:36,369
die de jonge Ben koos, eh...
317
00:20:38,338 --> 00:20:39,874
hoe heette ze?
318
00:20:43,978 --> 00:20:45,479
Chloë.
319
00:20:46,246 --> 00:20:48,716
Chloë. Ja.
320
00:20:49,517 --> 00:20:51,351
De dochter van sommigen...
321
00:20:52,419 --> 00:20:55,790
speciale krachten
super stoer, hè?
322
00:20:59,861 --> 00:21:01,394
[mes schaaft]
323
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
We hebben een beetje gegraven.
324
00:21:04,766 --> 00:21:06,466
Ik weet alles over jou.
325
00:21:08,069 --> 00:21:10,037
Super eng
326
00:21:10,071 --> 00:21:12,339
speciale krachten
327
00:21:12,372 --> 00:21:13,975
slechte klootzak.
328
00:21:14,008 --> 00:21:16,010
[snuffelt] Ben jij dat?
329
00:21:21,048 --> 00:21:23,483
Ik geef je één kans.
330
00:21:24,719 --> 00:21:29,023
Vertel me waar ze is,
en ik laat je leven.
331
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
[Slager lacht]
332
00:21:36,296 --> 00:21:38,699
Jij. Kijk eens hoe jij bedreigingen uit.
333
00:21:38,733 --> 00:21:40,001
[Slager hijgen]
334
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
Ik respecteer dat.
335
00:21:43,336 --> 00:21:44,872
Je hebt lef.
336
00:21:47,175 --> 00:21:48,776
Moeten we even kijken?
337
00:21:50,945 --> 00:21:52,580
[Nikki kreunt van de pijn]
338
00:21:55,382 --> 00:21:57,852
-[Slager grinnikt]
-[Nikki gromt]
339
00:22:02,256 --> 00:22:05,259
Weet je, in Japan zijn ze, eh...
340
00:22:05,293 --> 00:22:07,795
Ze spelen klassieke muziek
naar de koeien.
341
00:22:08,930 --> 00:22:10,698
Ze zeggen dat het hen vreugde geeft.
342
00:22:12,600 --> 00:22:14,669
Het maakt het vlees zoeter van smaak.
343
00:22:19,273 --> 00:22:21,108
[telefoon rinkelt]
344
00:22:21,142 --> 00:22:22,510
[Slager zucht]
345
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
Het spijt me.
346
00:22:25,378 --> 00:22:26,479
Kun je dit voor mij vasthouden?
347
00:22:26,514 --> 00:22:29,482
[Nikki kreunt van de pijn]
348
00:22:37,758 --> 00:22:39,994
Meneer Sullivan.
349
00:22:40,027 --> 00:22:42,230
Wat kan ik voor u doen, meneer?
350
00:22:42,263 --> 00:22:44,699
Nee, nee, nee, ja,
ze is... het gaat goed met haar.
351
00:22:44,732 --> 00:22:48,269
Ja, een beetje in de war,
maar dat is alles.
352
00:22:48,302 --> 00:22:50,605
Ja, de spion, hij is, uh,
Er wordt voor hem gezorgd.
353
00:22:50,638 --> 00:22:53,174
Hij wordt biefstuk
tegen vanmiddag.
354
00:22:53,207 --> 00:22:55,243
[grinnikt] Nee, geen zorgen, meneer.
355
00:22:55,276 --> 00:22:57,879
De jonge Ben zal dat zijn
onze blauwe bordspecial.
356
00:23:00,548 --> 00:23:02,750
Maar... maar de vrouw, jij, uh,
357
00:23:02,783 --> 00:23:04,919
jij wilt
haar persoonlijk behandelen?
358
00:23:08,089 --> 00:23:10,091
Heel goed.
359
00:23:10,124 --> 00:23:12,360
Ik ben op de moordvloer.
360
00:23:12,392 --> 00:23:15,863
Ik zal wachten. Heel goed.
361
00:23:17,198 --> 00:23:18,633
[Nikki gromt]
362
00:23:19,533 --> 00:23:22,036
[dramatische muziek spelen]
363
00:23:25,506 --> 00:23:27,875
[beide grommend]
364
00:23:41,322 --> 00:23:44,392
[beiden hijgen]
365
00:23:44,424 --> 00:23:47,427
[beide schreeuwend, grommend]
366
00:23:59,240 --> 00:24:01,042
Oh, verdomme Sullivan.
367
00:24:01,075 --> 00:24:02,777
Ik vermoord je, mijn verdomde zelf.
368
00:24:04,178 --> 00:24:06,881
[Slager schreeuwt]
369
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Ik gaf je een kans.
370
00:24:15,189 --> 00:24:16,824
Ga je het nemen?
371
00:24:17,825 --> 00:24:19,927
[beide grommend]
372
00:24:26,734 --> 00:24:29,469
Ik denk dat dit van jou is.
373
00:24:29,503 --> 00:24:32,673
-[Nikki kreunt]
-[Slager hijgend]
374
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
[klassieke muziek spelen]
375
00:24:37,111 --> 00:24:39,847
[Slager piepende ademhaling]
376
00:24:41,182 --> 00:24:42,249
Waar is mijn dochter?
377
00:24:42,283 --> 00:24:44,618
Ik weet het niet.
378
00:24:45,519 --> 00:24:47,688
-Waar is Chloë?
-Ik weet het niet.
379
00:24:47,722 --> 00:24:49,657
-O God.
-Hoi.
380
00:24:50,891 --> 00:24:52,626
Ik hou er niet van om mezelf te herhalen.
381
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
[kreunend]
Neuk je.
382
00:24:55,596 --> 00:24:57,832
Neuken. Neuken.
383
00:24:58,699 --> 00:25:00,001
Hoi.
384
00:25:01,068 --> 00:25:02,236
Wie is Sullivan?
385
00:25:02,269 --> 00:25:05,539
Ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet.
386
00:25:05,573 --> 00:25:09,610
[Slager kreunt, snikkend]
387
00:25:10,811 --> 00:25:12,413
Je luistert niet naar mij.
388
00:25:12,446 --> 00:25:14,248
Nee!
389
00:25:14,281 --> 00:25:17,752
[Slager schreeuwt]
390
00:25:18,486 --> 00:25:20,721
Ik haat dit.
391
00:25:20,755 --> 00:25:22,990
-Je hebt deze dus niet nodig.
-Wacht, wacht, wacht, wacht.
392
00:25:23,024 --> 00:25:24,792
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
393
00:25:24,825 --> 00:25:28,062
Wacht, wacht. Wacht, oké.
Luister, luister, luister.
394
00:25:28,095 --> 00:25:30,297
[Slager hijgen]
395
00:25:30,331 --> 00:25:33,934
Als ik het je vertel, vermoorden ze me.
Als ik het je vertel, vermoorden ze me.
396
00:25:34,902 --> 00:25:36,937
Wat denk je dat ik ga doen?
397
00:25:37,605 --> 00:25:39,607
Hé, kijk.
398
00:25:39,640 --> 00:25:41,942
Ze geven mij geen keuze.
399
00:25:45,212 --> 00:25:47,014
Er is altijd een keuze.
400
00:25:49,417 --> 00:25:51,185
Dit kan snel zijn.
401
00:25:53,020 --> 00:25:55,256
Of we kunnen het uitgeven
nog veel tijd samen.
402
00:25:55,289 --> 00:25:56,791
Hè?
403
00:25:59,427 --> 00:26:01,095
[intense muziek spelen]
404
00:26:01,128 --> 00:26:03,230
[motoren draaien]
405
00:26:06,801 --> 00:26:09,470
[Nikki] Uiteindelijk
hij vertelde me alles.
406
00:26:09,504 --> 00:26:11,105
Zoals ik wist dat hij dat zou doen.
407
00:26:12,206 --> 00:26:14,175
Hij zei dat hij het niet wist
waar Chloe was,
408
00:26:14,208 --> 00:26:19,880
en uiteindelijk geloofde ik hem.
409
00:26:19,914 --> 00:26:23,217
Maar misschien is deze man,
Sullivan wel.
410
00:26:23,250 --> 00:26:26,921
Butcher vertelde me dat ze bellen
zichzelf Het Syndicaat.
411
00:26:26,954 --> 00:26:31,826
Sullivan is de manager,
en boven hem staat de voorzitter.
412
00:26:31,859 --> 00:26:35,629
Mooie bedrijfsnamen
en mooie zakenpakken
413
00:26:35,663 --> 00:26:37,031
om zichzelf beter te laten voelen
414
00:26:37,064 --> 00:26:39,467
over de realiteit
van hun handel.
415
00:26:39,500 --> 00:26:42,636
Handelen in mensenvlees.
416
00:26:42,670 --> 00:26:46,874
Jonge meiden in spe
gevangengezet en uitgebuit...
417
00:26:46,907 --> 00:26:49,777
op Amerikaanse bodem,
als ze geluk hebben.
418
00:26:49,810 --> 00:26:54,014
Of misschien
klaargemaakt worden voor export.
419
00:26:54,048 --> 00:26:56,917
Ik moet Chloe vinden
voordat het te laat is.
420
00:27:00,121 --> 00:27:01,755
[deur klapt open]
421
00:27:05,292 --> 00:27:06,528
[Sullivan snuift]
422
00:27:06,561 --> 00:27:12,032
[♪]
423
00:27:28,382 --> 00:27:30,351
[zucht] Jezus Christus.
424
00:27:31,185 --> 00:27:33,754
Ze is gek.
425
00:27:33,787 --> 00:27:35,389
-[Sullivan zucht]
-Moeten we de voorzitter bellen?
426
00:27:35,422 --> 00:27:37,825
Absoluut niet.
427
00:27:37,858 --> 00:27:41,195
[zucht] We houden dit stil,
wij regelen dit zelf.
428
00:27:41,228 --> 00:27:44,899
De voorzitter weet het niet eens
nog over het hoerenhuis.
429
00:27:44,932 --> 00:27:47,536
Hij is een man die
waardeert zwakte niet.
430
00:27:47,569 --> 00:27:48,702
Begrijp je?
431
00:27:48,736 --> 00:27:50,539
Ja, meneer.
432
00:27:50,572 --> 00:27:52,173
Maak iedereen wakker.
433
00:27:53,073 --> 00:27:54,708
Breng ze nu op straat.
434
00:27:54,742 --> 00:27:58,112
Ik wil dat deze vrouw gevonden wordt
en ik wil haar dood.
435
00:27:59,213 --> 00:28:00,814
Zorg daarvoor.
436
00:28:01,616 --> 00:28:03,117
Meneer?
437
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
Biefstuk.
438
00:28:07,855 --> 00:28:09,823
-[kloppen op de deur]
-[deur klikt open]
439
00:28:10,824 --> 00:28:12,760
[Nikki]
Wie deze Sullivan ook is,
440
00:28:12,793 --> 00:28:15,162
Zijn mannen zijn goed opgeleid.
441
00:28:15,196 --> 00:28:19,466
Ze hebben een perimeter,
ze letten op hun zichtlijnen.
442
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
Wapens altijd paraat.
443
00:28:22,136 --> 00:28:24,138
[motor rommelt]
444
00:28:24,171 --> 00:28:29,410
[♪]
445
00:28:39,621 --> 00:28:41,722
Ze reizen in konvooi.
446
00:28:45,392 --> 00:28:47,328
Strakke formatie.
447
00:28:47,361 --> 00:28:49,029
Bewaak eerst het voertuig.
448
00:28:51,732 --> 00:28:53,434
Ze zijn voorbereid.
449
00:28:53,467 --> 00:28:58,072
Ze gebruiken geen veiligheidsgordels
om sneller te zijn bij de trekking.
450
00:28:58,105 --> 00:29:00,508
Er zijn er te veel
om mee te nemen in het veld.
451
00:29:15,155 --> 00:29:17,525
Zijn huis is ook een nachtmerrie.
452
00:29:18,792 --> 00:29:20,327
Het complex.
453
00:29:21,195 --> 00:29:22,863
Alles beschermd.
454
00:29:23,531 --> 00:29:24,932
Stevig verzegeld.
455
00:29:24,965 --> 00:29:27,234
Slechts één route naar binnen.
456
00:29:27,268 --> 00:29:29,970
Bewakers hebben
overlappende vuurvelden.
457
00:29:30,739 --> 00:29:33,407
Camera's, honden, drones.
458
00:29:33,440 --> 00:29:36,810
-[drones neuriën]
-Ik ga
om creatief aan de slag te gaan.
459
00:29:44,251 --> 00:29:46,120
O, verdomme.
460
00:29:47,221 --> 00:29:49,557
Ten eerste: ik kan beter
Zorg hiervoor.
461
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
[sirene loeit in de verte]
462
00:29:54,094 --> 00:29:56,631
[Kapitein Michaels]
Oké, mensen,
deze beelden zijn net binnengekomen.
463
00:29:56,665 --> 00:29:58,566
Kijk hier eens naar.
464
00:29:58,600 --> 00:30:02,002
Dit komt van een verkeerscamera
tegenover Club 30 gisteravond.
465
00:30:02,036 --> 00:30:04,639
Dit is van de bank
aan de overkant van de straat.
466
00:30:04,673 --> 00:30:07,107
En dit is het
van het naastgelegen gebouw.
467
00:30:08,442 --> 00:30:11,513
-Wie is deze kerel?
-Hij laat ons zijn gezicht nooit zien.
468
00:30:11,546 --> 00:30:13,548
Lijkt erop
hij weet dat we kijken.
469
00:30:13,581 --> 00:30:15,550
[dramatische muziek spelen]
470
00:30:25,326 --> 00:30:26,860
Hij is een verdomde geest.
471
00:30:27,895 --> 00:30:29,997
[Jane] Hoe zit het met camera's
bij de club?
472
00:30:30,030 --> 00:30:31,865
Verbrand met het gebouw.
473
00:30:31,899 --> 00:30:33,867
Hij heeft de hele plaats in brand gestoken.
474
00:30:33,901 --> 00:30:36,470
Er lagen vijf dode lichamen in.
475
00:30:36,504 --> 00:30:40,542
Wie hij ook is, voor onze doeleinden,
hij is doelwit nummer één.
476
00:30:40,575 --> 00:30:43,745
Hij weet wat hij doet
en hij is extreem gevaarlijk.
477
00:30:43,778 --> 00:30:48,048
Ik wil hem eraf
vanavond de straat op. Vragen?
478
00:30:50,384 --> 00:30:52,186
Klaar voor een lange.
479
00:30:52,219 --> 00:30:55,757
Robert, wat heb je?
op de voertuigen
in de binnenstadsgang?
480
00:30:55,790 --> 00:30:59,093
[♪]
481
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
[waterkletter]
482
00:31:07,134 --> 00:31:12,272
[sombere muziek speelt]
483
00:31:22,584 --> 00:31:25,119
[griezelige muziek speelt]
484
00:31:38,633 --> 00:31:40,401
Ga niet slapen.
485
00:31:44,071 --> 00:31:46,574
[gespannen muziek speelt]
486
00:31:48,976 --> 00:31:54,148
[Nikki] Een goede chirurg
kan veel dingen zijn,
maar je mag niet moe zijn.
487
00:32:05,627 --> 00:32:07,261
Blijf wakker.
488
00:32:11,566 --> 00:32:13,400
Pijn is tijdelijk.
489
00:32:14,468 --> 00:32:16,571
Infecties niet.
490
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
[zwaar ademhalen]
491
00:32:32,821 --> 00:32:34,121
[zucht]
492
00:32:38,693 --> 00:32:40,160
Blijf gewoon wakker.
493
00:32:42,029 --> 00:32:43,363
Je hebt dit.
494
00:32:44,465 --> 00:32:46,835
Blijf gewoon bewegen.
495
00:32:46,868 --> 00:32:48,670
De tijd dringt.
496
00:32:56,578 --> 00:32:59,213
Tommy, ik weet dat je daar was.
en iemand
moest iets zien.
497
00:32:59,246 --> 00:33:02,049
[Jane] Mogelijk sekswerkers.
Misschien had ik Club 30 genoemd.
498
00:33:02,082 --> 00:33:07,589
[Blake] Tommy, die jongens
waren daar de hele nacht.
Iemand heeft iets gezien.
499
00:33:07,622 --> 00:33:10,991
Dit is net binnen, mensen.
Zet het op de monitor, Woo.
500
00:33:13,227 --> 00:33:16,898
Beelden van de Rode Bar
van eerder gisteravond.
501
00:33:16,931 --> 00:33:21,134
Dit is ongeveer twee uur eerder
Club 30 brandde tot de grond toe af.
502
00:33:21,168 --> 00:33:23,605
En dit is ene Benjamin Blaine.
503
00:33:23,638 --> 00:33:26,574
[Jane] Ben, ik ken hem.
Hij werkt voor The Syndicate.
504
00:33:26,608 --> 00:33:30,043
Hij is een spotter van laag niveau.
Haalt de meisjes op in clubs.
505
00:33:30,077 --> 00:33:32,279
Meerdere mensen
schendingen van de mensenhandel.
506
00:33:33,280 --> 00:33:35,148
En hier is ons doel.
507
00:33:37,351 --> 00:33:39,554
Dit begint logisch te worden.
508
00:33:39,587 --> 00:33:40,955
[Ben schreeuwt van de pijn]
509
00:33:40,989 --> 00:33:42,222
Benjamin Blaine werkt
voor Het Syndicaat.
510
00:33:42,256 --> 00:33:43,925
Club 30 hoort erbij
aan Het Syndicaat.
511
00:33:43,958 --> 00:33:45,760
Het lijkt ons doel
heeft wrok.
512
00:33:45,793 --> 00:33:47,695
Het wordt beter.
513
00:33:47,729 --> 00:33:50,765
Ongeveer 30 minuten geleden,
afdrukken van de jonge Ben
werden van een Audi getild
514
00:33:50,798 --> 00:33:53,433
van deze man,
Gary Lester.
515
00:33:53,467 --> 00:33:56,336
-Waar is hij?
-In het mortuarium.
516
00:33:57,539 --> 00:33:59,172
Gedood door een autosleutel.
517
00:34:00,708 --> 00:34:01,976
Pardon, meneer?
518
00:34:02,010 --> 00:34:03,410
[Kapitein Michaels]
Dat klopt.
519
00:34:03,443 --> 00:34:06,648
Ingereden
zijn linker orbitale socket.
520
00:34:06,681 --> 00:34:10,450
De sleutel hoort erbij
aan een 15-jarige
zwarte Honda Piloot,
521
00:34:10,484 --> 00:34:14,589
die twaalf maanden geleden werd verkocht
aan ene Nikki Halsted.
522
00:34:14,622 --> 00:34:16,456
Volgende.
523
00:34:18,526 --> 00:34:19,561
Dit is zij.
524
00:34:20,695 --> 00:34:23,063
[Blake] Wacht even.
525
00:34:23,096 --> 00:34:25,633
Ons doelwit is een vrouw?
Heeft een vrouw dit allemaal gedaan?
526
00:34:25,667 --> 00:34:27,902
En waarom doet dat
je zo verrassen?
527
00:34:27,936 --> 00:34:30,270
[Kapitein Michaels] Dat hebben we gedaan
nog niets, geen strafblad,
maar we zijn nog steeds aan het graven.
528
00:34:30,304 --> 00:34:32,072
Maar hier is het beste deel.
529
00:34:32,105 --> 00:34:34,241
De man die haar verkocht
de auto 12 maanden geleden,
530
00:34:34,274 --> 00:34:36,778
hij zegt dat hij het heeft verkocht
met twee sleutels.
531
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
-Ze rijdt er nog steeds in.
-Precies.
532
00:34:38,913 --> 00:34:44,117
Oké, ik wil een BOLO uitvaardigen
op een zwarte Honda Pilot uit 2010.
533
00:34:44,151 --> 00:34:49,089
Kentekenplaat is HJTX17.
534
00:34:49,122 --> 00:34:51,091
En snap het
ook naar alle hotels en motels.
535
00:34:51,124 --> 00:34:53,528
-Dit zou ons meisje kunnen zijn.
-[Woo] Meneer?
536
00:34:53,561 --> 00:34:57,097
-Wat is er, Woo?
-Hoe zit het met 624 Spring Drive?
537
00:34:57,130 --> 00:34:58,733
Hoe zit het ermee?
538
00:34:58,766 --> 00:35:01,069
Dat staat vermeld als haar huis
adres op haar rijbewijs.
539
00:35:01,101 --> 00:35:04,806
De manier waarop ze haar gezicht verbergt,
dat is ze duidelijk
een soort getrainde moordenaar,
540
00:35:04,839 --> 00:35:07,842
wie moet het nu weten
dat de politie op haar jaagt.
541
00:35:07,875 --> 00:35:11,311
Denk je echt dat ze dat is?
gaat ze terug naar haar huis?
542
00:35:13,848 --> 00:35:15,382
Het is een mogelijkheid.
543
00:35:21,656 --> 00:35:23,490
Dat is het zeker.
544
00:35:23,524 --> 00:35:26,393
Oké, groentje, je bent net
je eerste uitzet verdiend.
545
00:35:26,426 --> 00:35:28,395
Ik moet een nieuw shirt krijgen.
546
00:35:28,997 --> 00:35:31,365
[klok tikt]
547
00:35:32,634 --> 00:35:34,902
[countrymuziek speelt]
548
00:35:42,442 --> 00:35:44,679
Mark, zorg ervoor
je krijgt die RC's opgemaakt.
549
00:35:44,712 --> 00:35:45,913
Oké, ik ben ermee bezig.
550
00:35:47,715 --> 00:35:53,688
♪ Ik heb tot mijn moeder gebeden
En ik bad tot mijn vader ♪
551
00:35:53,721 --> 00:35:55,355
[bel rinkelt]
552
00:36:03,598 --> 00:36:06,000
Eh, kan ik krijgen
een vijfpuntsgordel?
553
00:36:06,034 --> 00:36:08,603
-Wat voor soort?
-De beste.
554
00:36:20,782 --> 00:36:25,053
En, eh, kan ik krijgen
een van die skateboards?
555
00:36:25,086 --> 00:36:28,255
Het zijn versieringen.
Ze zijn niet te koop.
556
00:36:32,492 --> 00:36:35,530
Kijk, dingen
zijn nogal ruw geweest,
557
00:36:35,563 --> 00:36:38,933
dus zou je alsjeblieft gewoon...
558
00:36:41,936 --> 00:36:43,771
Wil je mij een van de skateboards bezorgen?
559
00:36:45,773 --> 00:36:47,240
Mark, breng me een ladder.
560
00:36:47,274 --> 00:36:49,177
-[Mark] Oké.
-Bedankt.
561
00:36:49,209 --> 00:36:51,646
[dramatische muziek spelen]
562
00:37:07,095 --> 00:37:09,496
[vuur knettert]
563
00:37:22,577 --> 00:37:25,847
[man] Meneer de Voorzitter,
Ik heb Sullivan voor je.
564
00:37:31,853 --> 00:37:38,291
Mr Sullivan, wanneer precies
zou je het mij vertellen
over Club30?
565
00:37:38,325 --> 00:37:41,394
Nou ja, mijn meest winstgevende
hoerenhuis tot de grond afgebrand,
566
00:37:41,428 --> 00:37:44,431
alle koopwaar is verloren,
en jij zegt...
567
00:37:45,133 --> 00:37:46,634
niets.
568
00:37:48,069 --> 00:37:51,404
Nee, nee, nee.
Nee, nee, lieg niet.
569
00:37:55,076 --> 00:37:56,611
Lieg niet tegen mij.
570
00:38:01,616 --> 00:38:04,819
We hebben een nieuwe zending
voor de export vanavond.
571
00:38:04,852 --> 00:38:07,688
Mijn vader is in verwachting
zijn vee.
572
00:38:08,455 --> 00:38:10,024
We kunnen geen probleem hebben.
573
00:38:10,057 --> 00:38:11,626
Entiendes?
574
00:38:11,659 --> 00:38:15,029
Nou ja, we hebben de helft
de politie op de loonlijst.
Gebruik ze.
575
00:38:15,062 --> 00:38:18,032
Gebruik ze.
Ik bedoel, dat wordt verondersteld
om manager te worden, Sullivan.
576
00:38:18,065 --> 00:38:19,600
Beheer dit.
577
00:38:19,634 --> 00:38:21,769
Anders ga ik het halen
iemand anders die dat wel kan.
578
00:38:22,970 --> 00:38:26,207
Nee. Nee. Geen excuses meer.
579
00:38:26,240 --> 00:38:28,109
Ik wil haar dood.
580
00:38:28,142 --> 00:38:29,409
Nu.
581
00:38:29,442 --> 00:38:31,879
[dramatische muziek spelen]
582
00:38:43,090 --> 00:38:44,692
Het is tijd, baas.
583
00:38:55,435 --> 00:38:57,104
Neem dat mee.
584
00:39:01,242 --> 00:39:02,409
[man]
Kleed je aan.
585
00:39:02,442 --> 00:39:04,946
[motoren rommelen]
586
00:39:14,889 --> 00:39:18,926
[♪]
587
00:39:18,960 --> 00:39:21,095
[motor toeren]
588
00:39:33,241 --> 00:39:35,076
[banden gieren]
589
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
[auto's crashen]
590
00:39:47,255 --> 00:39:52,293
[♪]
591
00:39:52,326 --> 00:39:54,195
[Sullivan]
Oh, verdomme, wat verdomme?
592
00:39:54,228 --> 00:39:56,097
[allemaal grommend]
593
00:39:58,332 --> 00:40:01,102
-Dat is zij.
-[geweerschoten knallen]
594
00:40:01,135 --> 00:40:03,271
[onduidelijk geschreeuw]
595
00:40:03,304 --> 00:40:04,939
[Sullivan]
Hé, doe iets.
596
00:40:04,972 --> 00:40:07,308
- Wat is er verdomme aan de hand?
-Schiet die trut neer.
597
00:40:07,341 --> 00:40:09,110
[handlanger] Oh, nee. Waar is ze?
Waar is ze?
598
00:40:09,143 --> 00:40:10,845
-Ik weet het niet.
-Shit.
599
00:40:10,878 --> 00:40:12,412
[handlanger] Waar is ze heen gegaan?
Wij zitten eenden!
600
00:40:12,445 --> 00:40:14,582
[geweerschoten knallen]
601
00:40:14,615 --> 00:40:16,751
-Fuck!
-Ga weg! Ga weg! Ga weg!
602
00:40:16,784 --> 00:40:17,885
Het zit vast!
603
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
Neuken, neuken, neuken.
604
00:40:24,258 --> 00:40:26,894
[schreeuwt] O God.
605
00:40:26,928 --> 00:40:27,995
Oké.
606
00:40:28,029 --> 00:40:30,998
Oké. Oké.
Kijk, nee, nee, het is oké.
607
00:40:31,032 --> 00:40:32,700
Doe maar rustig aan, oké?
608
00:40:32,733 --> 00:40:35,503
Doe gewoon rustig aan.
609
00:40:37,972 --> 00:40:40,041
Nee, nee, nee, wacht.
Nee. [schreeuwt van de pijn]
610
00:40:42,209 --> 00:40:44,011
O God.
611
00:40:44,045 --> 00:40:46,479
[hijgen, kreunen]
612
00:40:49,016 --> 00:40:50,618
Waar is mijn dochter?
613
00:40:50,651 --> 00:40:51,986
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
614
00:40:52,019 --> 00:40:54,755
-[geweerschot knallen]
-[schreeuwt] O God!
615
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
Neuken!
616
00:40:56,257 --> 00:40:57,925
Ik hou er niet van om mezelf te herhalen.
617
00:40:57,959 --> 00:40:59,994
[kreunend van de pijn]
Ik weet niet waar ze is.
618
00:41:00,027 --> 00:41:02,196
-[geweerschot knallen]
-[schreeuwt] O God!
619
00:41:02,229 --> 00:41:05,833
O, fuck! Ben je gek?
620
00:41:05,866 --> 00:41:09,503
Jij... weet je
Ik heb niet de leiding.
621
00:41:09,537 --> 00:41:12,173
-Wie dan?
-Oh. O God! Oh!
622
00:41:13,507 --> 00:41:15,409
[kreunend] De voorzitter.
623
00:41:15,443 --> 00:41:18,412
Hij regelt alles.
Hij is de grote baas.
624
00:41:18,446 --> 00:41:20,781
Hij is in het Grand Hotel. God!
625
00:41:20,815 --> 00:41:24,552
Hij is beschermd, maar ik... maar ik...
maar ik kan je helpen hem te vinden.
626
00:41:24,585 --> 00:41:26,420
[intense muziek spelen]
627
00:41:26,454 --> 00:41:28,956
[jammeren]
628
00:41:31,058 --> 00:41:33,861
-Ik heb je hulp niet nodig.
-[geweerschot knallen]
629
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
Chloë.
630
00:41:58,719 --> 00:42:00,855
Er zijn rapporten
van een schietpartij op Brighton Road.
631
00:42:00,888 --> 00:42:03,157
-Is het ons doel?
- Nog geen teken van haar,
632
00:42:03,190 --> 00:42:05,826
maar haar Honda Pilot
was er gewoon bij betrokken
bij een frontale botsing.
633
00:42:05,860 --> 00:42:07,228
Zijn er slachtoffers?
634
00:42:07,261 --> 00:42:10,164
Acht mannen, meerdere schoten
wonden, allemaal dood.
635
00:42:10,197 --> 00:42:12,666
Jezus Christus, zo is ze
een wandelend slachthuis.
636
00:42:12,700 --> 00:42:14,902
Het lijkt erop dat ze dat waren
alle leden van The Syndicate.
637
00:42:14,935 --> 00:42:17,138
[sirenes loeien]
638
00:42:21,142 --> 00:42:23,744
[sombere muziek speelt]
639
00:42:30,618 --> 00:42:33,522
[Nikki] Als je het gezien hebt
zoveel doden als ik,
640
00:42:33,554 --> 00:42:36,657
als het mensen raakt
zo dicht bij jou,
641
00:42:37,825 --> 00:42:40,361
zowel vijanden als vrienden,
642
00:42:40,394 --> 00:42:43,731
kameraden en geliefden,
643
00:42:43,764 --> 00:42:48,102
je begint het te zien
hoe smal de lijn is,
644
00:42:48,135 --> 00:42:52,406
de dunne, delicate lijn
tussen leven en sterven.
645
00:42:52,440 --> 00:42:54,675
Je ziet hoe gemakkelijk het is
iemand verliezen,
646
00:42:55,810 --> 00:42:59,113
en je vraagt jezelf af: "Waarom?"
647
00:42:59,146 --> 00:43:01,615
[gespannen muziek speelt]
648
00:43:06,487 --> 00:43:08,889
Er wordt een granaat gegooid
in een kamer.
649
00:43:11,225 --> 00:43:13,627
[explosiebom]
650
00:43:14,195 --> 00:43:15,996
Sommige live.
651
00:43:16,030 --> 00:43:17,298
Sommigen sterven.
652
00:43:23,671 --> 00:43:26,273
De sluipschutter kiest een doelwit,
653
00:43:26,307 --> 00:43:28,008
schijnbaar willekeurig.
654
00:43:28,042 --> 00:43:29,544
[geweerschot knallen]
655
00:43:29,578 --> 00:43:31,145
Contacteer!
656
00:43:31,178 --> 00:43:32,646
Iemand leeft.
657
00:43:32,680 --> 00:43:33,914
Iemand sterft.
658
00:43:35,216 --> 00:43:40,054
Je ziet er genoeg van, en
je begint jezelf af te vragen: waarom?
659
00:43:40,087 --> 00:43:41,122
Waarom werd ik gespaard?
660
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
Een echtgenoot in een ziekenhuisbed.
661
00:43:47,529 --> 00:43:49,263
Sterven aan leukemie.
662
00:43:50,865 --> 00:43:52,867
Is het allemaal gewoon willekeurig?
663
00:43:55,803 --> 00:43:58,706
Heb ik dit allemaal overleefd
zonder reden?
664
00:44:04,979 --> 00:44:08,949
Was er een grotere betekenis,
iets onzichtbaars?
665
00:44:13,354 --> 00:44:16,290
Een verborgen doel?
666
00:44:20,127 --> 00:44:21,862
Niet slapen.
667
00:44:24,165 --> 00:44:29,136
Het spijt me zo, schat.
Je moet wakker worden, oké?
We zijn bijna thuis.
668
00:44:29,170 --> 00:44:30,371
Oké?
669
00:44:30,404 --> 00:44:32,139
Oké, we zijn er bijna.
670
00:44:33,107 --> 00:44:34,275
Heb je het?
671
00:44:34,308 --> 00:44:37,111
We zijn er bijna, schat.
We zijn bijna thuis.
672
00:44:38,245 --> 00:44:41,115
[Woo] Heilige sh...
673
00:44:45,386 --> 00:44:46,787
Kapitein?
674
00:44:46,820 --> 00:44:50,891
Oké schat, we zijn thuis.
We zijn thuis.
675
00:44:50,925 --> 00:44:54,061
Oké. Ik ga je gewoon zitten
Op de bank, oké?
676
00:44:54,094 --> 00:44:56,397
Ben je klaar?
Ik ga je gewoon laten zitten.
677
00:44:56,430 --> 00:44:57,666
Hier. Hier.
678
00:44:57,698 --> 00:45:00,834
[haveloze ademhaling]
679
00:45:01,902 --> 00:45:05,806
Chloë, Chloë,
Ik wil dat je het weet.
680
00:45:06,675 --> 00:45:08,742
Chloe, je bent nu veilig, oké?
681
00:45:08,776 --> 00:45:10,844
Ik beloof het je.
682
00:45:10,878 --> 00:45:13,247
Dat zullen ze nooit doen
raak je nog een keer aan.
683
00:45:13,280 --> 00:45:15,749
Niemand zal dat ooit doen
heb je weer pijn gedaan, oké, schatje?
684
00:45:16,685 --> 00:45:18,152
-Je bent veilig.
-[Chloe zucht]
685
00:45:18,185 --> 00:45:19,753
Oké.
686
00:45:21,055 --> 00:45:22,823
Oké, nu wil ik dat je...
687
00:45:22,856 --> 00:45:24,425
Ik heb je nodig
om in het licht te kijken, oké?
688
00:45:24,458 --> 00:45:27,861
Ik ga je gezicht aanraken.
Ik wil dat je in het licht kijkt.
689
00:45:27,895 --> 00:45:29,797
Volg het licht, schat.
690
00:45:30,665 --> 00:45:32,366
Kun jij het licht volgen?
691
00:45:34,603 --> 00:45:37,505
Goed meisje. Oké, goed meisje.
692
00:45:37,539 --> 00:45:43,744
Schat, schat, ik ga
trek nu je jas uit,
oké? Maar je bent veilig.
693
00:45:43,777 --> 00:45:47,616
Ik moet het zien
waar je gewond bent, oké?
694
00:45:47,649 --> 00:45:49,116
Hier.
695
00:45:51,452 --> 00:45:56,257
[♪]
696
00:45:57,692 --> 00:45:59,860
[Nikki snikkend]
697
00:46:04,666 --> 00:46:07,535
-[luid gekletter]
-[onduidelijk]
698
00:46:17,244 --> 00:46:21,815
Bevestiging van het doeladres,
624 veeraandrijving.
699
00:46:21,849 --> 00:46:23,417
[Sullivan] Kopieer dat.
We zijn nog acht minuten verwijderd.
700
00:46:23,450 --> 00:46:26,887
Let op: het doelwit is bewapend
en uiterst gevaarlijk.
701
00:46:26,920 --> 00:46:28,188
[Sullivan] Ja, meneer.
702
00:46:28,222 --> 00:46:31,458
Gebruik van dodelijk geweld
is geautoriseerd.
703
00:46:31,492 --> 00:46:33,127
-Dodelijke kracht?
-Dat klopt.
704
00:46:33,160 --> 00:46:35,195
Er is een burger
aanwezig, Kapitein.
705
00:46:35,229 --> 00:46:37,666
Nikki Halsted vermoord
vijf mensen gisteravond
706
00:46:37,699 --> 00:46:40,602
en vandaag nog eens acht
waarvan wij weten.
707
00:46:40,635 --> 00:46:42,436
Ik laat haar niet toe
toevoegen aan die lijst.
708
00:46:42,469 --> 00:46:45,105
Maar dat waren ze allemaal
vermoedelijke leden van het Syndicaat.
709
00:46:45,139 --> 00:46:47,808
Deze vrouw is gevaarlijk.
Ze is nu in handen van SWAT.
710
00:46:47,841 --> 00:46:49,910
Ze zullen haar neerhalen.
711
00:46:54,783 --> 00:46:58,118
[gespannen muziek speelt]
712
00:47:22,276 --> 00:47:24,278
[Savoy] Doel is nog steeds
in het gebouw, meneer.
713
00:47:24,311 --> 00:47:25,513
Wat is uw status?
714
00:47:25,547 --> 00:47:28,750
[Savoye] 100% in positie.
Klaar om inbreuk te maken.
715
00:47:28,783 --> 00:47:30,785
Zeer goed. Op mijn teken.
716
00:47:30,819 --> 00:47:32,886
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.
717
00:47:34,121 --> 00:47:35,790
Wat?
718
00:47:35,824 --> 00:47:38,626
Je hebt geen idee
waar je mee te maken hebt
of waartoe ze in staat is.
719
00:47:38,660 --> 00:47:40,361
Wie ben jij verdomme?
720
00:47:42,296 --> 00:47:46,867
Ik ben de man die gaat redden
de levens van zes van je mannen.
721
00:47:48,869 --> 00:47:50,505
En trek ze terug.
722
00:47:50,538 --> 00:47:51,872
Op wiens gezag?
723
00:47:51,905 --> 00:47:53,842
Op gezag van...
724
00:47:53,874 --> 00:47:55,275
ga jezelf neuken.
725
00:48:01,616 --> 00:48:03,685
Procureur-generaal zong dit?
726
00:48:03,718 --> 00:48:05,919
Dat is hoe het eruit ziet.
727
00:48:07,488 --> 00:48:09,356
Je hebt commandobevoegdheid.
728
00:48:09,390 --> 00:48:10,592
Dat is wat er staat.
729
00:48:14,763 --> 00:48:16,430
Trek nu je mannen terug.
730
00:48:16,463 --> 00:48:18,399
Of bestel zes lijkzakken.
731
00:48:21,836 --> 00:48:23,470
Nu.
732
00:48:24,171 --> 00:48:27,107
[♪]
733
00:48:28,610 --> 00:48:30,645
Dit is Michaels. Ga staan.
734
00:48:30,678 --> 00:48:32,045
Meneer.
735
00:48:32,079 --> 00:48:34,516
[Kapitein Michaels]
Herhaal. Ga staan.
736
00:48:34,549 --> 00:48:37,418
Ga niet in op het doelwit.
737
00:48:37,451 --> 00:48:39,319
Herhalen. Doe niet mee.
738
00:48:39,353 --> 00:48:40,622
Kopieer jij?
739
00:48:40,655 --> 00:48:42,724
Meneer, maar... maar we hebben haar.
740
00:48:42,757 --> 00:48:44,626
We hebben haar, meneer.
741
00:48:44,659 --> 00:48:48,295
Ik vind het niet leuk
net zo min als jij,
maar we hebben onze orders.
742
00:48:49,296 --> 00:48:50,799
Kopieer dat, meneer.
743
00:48:50,832 --> 00:48:52,299
Ga staan.
744
00:48:52,332 --> 00:48:54,669
[♪]
745
00:49:12,821 --> 00:49:14,388
[♪]
746
00:49:16,591 --> 00:49:20,728
Chloe, ik moet naar de winkel rennen
en haal er een paar
medische spullen, oké?
747
00:49:20,762 --> 00:49:22,630
Dus ik kan je helpen.
748
00:49:22,664 --> 00:49:24,699
Ik ben zo terug, dat beloof ik.
749
00:49:26,300 --> 00:49:28,035
Ik houd van je.
750
00:49:30,805 --> 00:49:33,073
Ben zo terug.
751
00:49:33,106 --> 00:49:35,743
Je kunt een ziekenhuis niet riskeren.
752
00:49:35,777 --> 00:49:37,444
Te veel vragen.
753
00:49:37,478 --> 00:49:39,948
Maar ik kan wel oppassen
van haar hier.
754
00:49:39,980 --> 00:49:42,115
Ik kan haar beschermen.
755
00:49:42,149 --> 00:49:43,984
Ik ben alles wat ze nodig heeft.
756
00:49:47,722 --> 00:49:50,157
[straatgerommel]
757
00:50:17,585 --> 00:50:20,622
[onheilspellend muziekgebouw]
758
00:50:23,190 --> 00:50:26,728
[onduidelijk gebabbel]
759
00:50:32,800 --> 00:50:35,102
-[Kapitein Michaels]
Dit is kapitein Michaels.
-Ja, meneer?
760
00:50:35,135 --> 00:50:37,906
-Zet je camera's uit.
-[Savoye] Meneer?
761
00:50:37,939 --> 00:50:39,941
Doe wat ik zeg, geen camera's,
762
00:50:39,974 --> 00:50:42,042
geen livefeeds.
763
00:50:43,011 --> 00:50:44,679
Camera's uit, jongens.
764
00:50:48,148 --> 00:50:49,918
Kopieer dat, meneer. We zijn donker.
765
00:50:49,951 --> 00:50:53,588
Goed.
Fuck die klootzakken van het Pentagon.
766
00:50:53,621 --> 00:50:55,155
Neuk ze goed, meneer.
767
00:50:55,188 --> 00:50:56,758
[Kapitein Michaels]
Ga dat kreng nu eens uitschakelen.
768
00:50:56,791 --> 00:50:58,726
Ja, meneer.
769
00:50:58,760 --> 00:51:01,495
[gespannen muziek speelt]
770
00:51:20,682 --> 00:51:24,552
[♪]
771
00:52:07,095 --> 00:52:08,563
[muziek stopt]
772
00:52:08,596 --> 00:52:10,531
Wij volgen Nikki
op discrete afstand.
773
00:52:10,565 --> 00:52:12,967
Wacht tot ze thuis is.
Geen bedreiging voor wie dan ook.
774
00:52:13,001 --> 00:52:14,936
Dan breng ik haar binnen.
775
00:52:14,969 --> 00:52:18,305
En wie ben jij precies?
776
00:52:19,040 --> 00:52:20,708
Lavelle.
777
00:52:20,742 --> 00:52:23,243
De vogel geeft aan dat ik dat ben
een kolonel van het Amerikaanse leger.
778
00:52:23,276 --> 00:52:26,246
En, kolonel,
wie ben jij voor haar?
779
00:52:26,279 --> 00:52:29,149
Ik was haar commandant
voor een lange tijd.
780
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
En denk je
Kun je haar binnenbrengen?
781
00:52:32,654 --> 00:52:34,221
Zonder bloedvergieten.
782
00:52:34,254 --> 00:52:35,890
Weet je dat zeker?
783
00:52:35,923 --> 00:52:38,559
Ik zou mijn leven erop verwedden.
784
00:52:38,593 --> 00:52:40,528
We hebben onmiddellijk nodig
medische hulp
785
00:52:40,561 --> 00:52:43,196
in het steegje tussen
Lente en oever van het meer.
786
00:52:43,230 --> 00:52:46,233
Gebroken botten, wat bloedverlies,
geen dodelijke slachtoffers.
787
00:52:46,266 --> 00:52:48,168
Wat heb je verdomme gedaan?
788
00:52:51,739 --> 00:52:53,340
Stuur zes ambulances.
789
00:52:54,542 --> 00:52:55,677
Nikki.
790
00:52:56,878 --> 00:52:58,880
Nikki Halsted.
791
00:53:07,989 --> 00:53:10,024
Ben jij dat, meneer?
792
00:53:10,058 --> 00:53:11,659
Dat klopt.
793
00:53:14,494 --> 00:53:16,130
Wat doe jij hier?
794
00:53:16,164 --> 00:53:17,799
Ik kom je binnenbrengen.
795
00:53:21,334 --> 00:53:24,404
Dat kan ik niet doen, meneer. Nog niet.
796
00:53:24,438 --> 00:53:27,141
Dat ben je niet
meer in het veld, soldaat.
797
00:53:27,175 --> 00:53:28,943
Ik moet je binnenbrengen.
798
00:53:28,976 --> 00:53:30,611
Je richt veel schade aan.
799
00:53:30,645 --> 00:53:33,748
Je weet dat dit niet kan doorgaan.
Dat weet je.
800
00:53:36,216 --> 00:53:39,620
Ze hebben mijn dochter meegenomen.
801
00:53:43,858 --> 00:53:47,294
Ik weet. Ik weet dat ze dat deden.
802
00:53:49,163 --> 00:53:52,533
Maar Nikki, we moeten praten.
Alleen jij en ik.
803
00:53:53,901 --> 00:53:55,469
Alleen.
804
00:53:58,072 --> 00:53:59,741
Het spijt me, meneer.
805
00:54:04,244 --> 00:54:05,880
Niet doen...
806
00:54:07,347 --> 00:54:09,550
Stuur niemand anders
na mij.
807
00:54:10,718 --> 00:54:13,286
[♪]
808
00:54:22,764 --> 00:54:24,832
Neuken. [kreunt]
809
00:54:27,235 --> 00:54:28,770
Chloë!
810
00:54:28,803 --> 00:54:31,404
[hijgen]
811
00:54:38,746 --> 00:54:41,048
-[geweerhanen]
-[Woo] Beweeg niet.
812
00:54:45,753 --> 00:54:46,988
Ik zei: niet bewegen.
813
00:54:47,021 --> 00:54:48,388
[geweerschotringen]
814
00:54:48,421 --> 00:54:52,425
Waar is mijn verdomde dochter?
815
00:54:52,459 --> 00:54:55,163
-Ik ga het niet nog een keer vragen.
-Ik weet het niet.
816
00:54:55,196 --> 00:54:56,664
Ik ben een agent, agent.
817
00:54:56,697 --> 00:54:59,233
Ik kwam haar halen,
maar ze was weg toen ik aankwam.
818
00:54:59,267 --> 00:55:02,170
Ik heb al gezocht
het hele huis.
Ik heb geen idee waar ze is.
819
00:55:02,203 --> 00:55:03,938
Alsjeblieft.
820
00:55:03,971 --> 00:55:05,740
[Woo hijgen]
821
00:55:05,773 --> 00:55:07,642
Geloof me.
822
00:55:12,780 --> 00:55:14,615
[lichaam bonkt]
823
00:55:14,649 --> 00:55:19,654
[♪]
824
00:55:24,025 --> 00:55:27,261
[ademt scherp uit]
825
00:55:27,295 --> 00:55:30,965
[Nikki] Ze namen haar terug. Waarom?
826
00:55:31,732 --> 00:55:33,466
Wraak?
827
00:55:33,500 --> 00:55:35,670
[onheilspellende muziek speelt]
828
00:55:35,703 --> 00:55:38,239
Het is het enige antwoord.
Dat zou ik nooit moeten doen
hebben haar met rust gelaten.
829
00:55:38,272 --> 00:55:42,143
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
Ik dacht dat alles wat ik nodig had
was Chloe terug,
830
00:55:42,176 --> 00:55:44,278
maar... maar ik had het mis.
831
00:55:44,312 --> 00:55:47,315
Ik heb de slager vermoord,
en Sullivan.
832
00:55:47,347 --> 00:55:53,054
[♪]
833
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Ik heb hun hoerenhuis platgebrand.
834
00:55:55,523 --> 00:55:58,458
Dit is persoonlijk geworden.
835
00:55:58,491 --> 00:56:00,460
Nu kan Chloe niet veilig zijn.
836
00:56:00,493 --> 00:56:03,831
Niet totdat de mensen
die verantwoordelijk waren, zijn dood.
837
00:56:03,865 --> 00:56:09,871
[♪]
838
00:56:09,904 --> 00:56:11,172
Allemaal.
839
00:56:11,205 --> 00:56:15,475
[sinistere muziek speelt]
840
00:56:17,245 --> 00:56:21,015
[sirene loeit]
841
00:56:22,083 --> 00:56:23,985
Laat me je iets vragen.
842
00:56:25,253 --> 00:56:27,221
Waarom heb je het ingestuurd?
het SWAT-team?
843
00:56:27,255 --> 00:56:28,856
Ik heb een oordeel uitgesproken.
844
00:56:28,890 --> 00:56:30,892
Die maak jij niet
in het leger?
845
00:56:30,925 --> 00:56:34,362
Zeker, dat doen we,
maar we proberen meer te zijn
geïnformeerd voordat we het doen.
846
00:56:34,394 --> 00:56:36,530
Weet je wat ik denk?
847
00:56:36,564 --> 00:56:38,633
Ik denk dat je dat niet wilde
SWAT om haar te pakken te krijgen.
848
00:56:38,666 --> 00:56:42,570
Je wilde het niet zien
je heldere, glanzende held
neergehaald worden.
849
00:56:42,603 --> 00:56:45,006
Maar die vrouw
heeft 13 mensen gedood.
850
00:56:45,039 --> 00:56:47,174
Ze gaat de prijs betalen.
851
00:56:47,208 --> 00:56:48,542
Mensenhandelaren.
852
00:56:48,576 --> 00:56:51,779
-Wat?
-[Lavelle] 13 mensenhandelaren.
853
00:56:53,080 --> 00:56:55,448
Sinds wanneer wel
de politie van Las Cruces
854
00:56:55,482 --> 00:56:57,785
word zo heet onder de kraag
855
00:56:57,818 --> 00:57:00,621
over de ontmanteling
van een mensenhandelbende?
856
00:57:00,655 --> 00:57:03,124
Ik ben hier de wet.
En wij hebben regels.
857
00:57:03,157 --> 00:57:07,561
Nikki Halsted heeft gegeven
alles voor dit land.
Ze is een held.
858
00:57:07,595 --> 00:57:10,665
Ze heeft shit gezien
je kon het niet eens begrijpen.
859
00:57:12,800 --> 00:57:15,336
[spottend] Jullie militaire jongens.
860
00:57:15,369 --> 00:57:18,005
Je denkt dat je de enige bent
die lijden.
861
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
Ik heb de donkere kant gezien.
862
00:57:23,010 --> 00:57:25,478
Compromissen gemaakt.
863
00:57:31,585 --> 00:57:34,422
Dat is een mooi pak.
864
00:57:34,454 --> 00:57:35,823
Hoeveel heb je ervoor betaald?
865
00:57:35,856 --> 00:57:37,925
Wil je iets tegen mij zeggen?
866
00:57:37,959 --> 00:57:40,294
Hoe zit dit?
867
00:57:40,328 --> 00:57:42,730
Als we Nikki vinden,
Ik breng haar binnen.
868
00:57:42,763 --> 00:57:44,966
Blijf uit mijn buurt
en niemand anders zal gewond raken.
869
00:57:44,999 --> 00:57:47,268
Waarom ben jij
Echt hier, Lavelle?
870
00:57:47,301 --> 00:57:48,769
Om ons te helpen?
871
00:57:48,803 --> 00:57:52,306
Of om uw te beschermen
snelle overheidsactiva?
872
00:57:52,340 --> 00:57:55,009
[Lavelle grinnikt]
873
00:57:55,042 --> 00:57:58,079
Ik denk niet dat zij de ware is
dat heeft bescherming nodig.
874
00:58:02,717 --> 00:58:06,187
[spannende muziek speelt]
875
00:58:14,562 --> 00:58:15,730
-[luide crash]
-Bevries!
876
00:58:15,763 --> 00:58:17,164
[overlappend geschreeuw]
877
00:58:17,198 --> 00:58:18,466
Ga, ga, ga!
878
00:58:18,498 --> 00:58:20,500
-Duidelijk!
-Voorkamer vrij.
879
00:58:20,534 --> 00:58:22,203
Gewapende politie!
880
00:58:23,471 --> 00:58:26,240
-Duidelijk!
-[agent 1] Slaapkamer vrij!
881
00:58:29,176 --> 00:58:32,513
-Kast vrij!
-[officier 2]
Achterslaapkamer vrij.
882
00:58:32,546 --> 00:58:34,582
-Bevriezen! Beweeg niet!
-Hoi! Ik ben een agent! Ik ben een agent!
883
00:58:34,615 --> 00:58:36,217
Godverdomme!
884
00:58:36,250 --> 00:58:37,785
[agent 4] We hebben er een!
885
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
-[agent 3] Ik heb iemand gevonden.
-Haal deze rotzooi van me af.
886
00:58:45,159 --> 00:58:47,561
Ik wil elk stukje mankracht
we zijn op straat gekomen.
887
00:58:47,595 --> 00:58:49,730
Ik wil wegversperringen
in een straal van vijf mijl.
888
00:58:49,764 --> 00:58:52,867
Ik wil zoekopdrachten blok voor blok willen,
dan van huis tot huis.
889
00:58:52,900 --> 00:58:55,569
Ik wil deze teef in een lijkzak.
890
00:58:55,603 --> 00:58:58,305
-Probleem?
- Geen probleem hier.
891
00:58:58,339 --> 00:59:01,242
- Kapitein Michaels.
- Is dit verdomme?
892
00:59:01,275 --> 00:59:03,544
Ik dacht dat je elkaar wel zou willen ontmoeten
een paar vrienden van mij.
893
00:59:03,577 --> 00:59:05,079
Kapitein Richard Michaels.
894
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Ik plaats je onder arrest
wegens vermoedelijke fraude,
895
00:59:07,982 --> 00:59:11,452
omkoping, verdraaiing van de gerechtigheid,
corruptie van autoriteit,
896
00:59:11,485 --> 00:59:13,554
en bescherming
van illegale activiteiten.
897
00:59:13,587 --> 00:59:15,222
Andere aanklachten zijn in behandeling.
898
00:59:15,256 --> 00:59:17,258
Uw wapen en insigne, meneer.
899
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Heb jij dit gedaan?
900
00:59:18,859 --> 00:59:21,328
Iemand bij de NSA
liet binnenlandse zaken vallen,
901
00:59:21,362 --> 00:59:23,898
een kopie van uw
buitenlandse bankgegevens.
902
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
Wat ben jij,
een verdomde accountant?
903
00:59:26,200 --> 00:59:28,102
Grote, stoere legerman.
904
00:59:28,135 --> 00:59:30,805
Je hebt er niet eens de ballen voor
om mij zelf neer te halen.
905
00:59:30,838 --> 00:59:33,707
Je stuurt een klein meisje om het te doen.
906
00:59:33,741 --> 00:59:37,211
Jij bent niets anders dan
een zacht-als-shit potloodduwer.
907
00:59:37,244 --> 00:59:39,780
Ik zie waar een man zit
zoals je misschien denkt
908
00:59:39,814 --> 00:59:43,150
dat ik zacht duwde
papieren rond een bureau.
909
00:59:43,184 --> 00:59:44,718
[sirene loeit]
910
00:59:44,752 --> 00:59:47,755
Dus je kunt ervan uitgaan
dat ik geen vaardigheden heb,
911
00:59:47,788 --> 00:59:49,524
of je kunt een foto maken.
912
00:59:49,558 --> 00:59:51,792
Je praat te veel.
913
00:59:52,660 --> 00:59:55,663
[beide kreunend, grommend]
914
01:00:01,635 --> 01:00:04,506
Hé, dat denk je niet
Ik praat te veel, jij ook?
915
01:00:04,539 --> 01:00:07,041
[Kelly grinnikt]
Helemaal niet, meneer.
916
01:00:13,582 --> 01:00:16,150
[spannende muziek speelt]
917
01:00:18,752 --> 01:00:23,224
[Nikki] Dit hotel is het centrum
van de hele operatie.
918
01:00:23,257 --> 01:00:26,827
De onderste verdiepingen
zijn gevangengenomen meisjes
werkt voor The Syndicate.
919
01:00:28,095 --> 01:00:32,066
En de hele bovenste verdieping
is het penthouse van de voorzitter.
920
01:00:32,099 --> 01:00:35,970
Zo noemen ze hem.
De voorzitter.
921
01:00:36,003 --> 01:00:38,739
Het hoofd
van de hele organisatie.
922
01:00:42,676 --> 01:00:45,079
Hij zal het mij geven
mijn dochter terug.
923
01:00:47,414 --> 01:00:49,250
Vlak voordat ik hem vermoord.
924
01:00:49,283 --> 01:00:54,455
[♪]
925
01:00:54,488 --> 01:00:57,057
Meneer, de nieuwe zending is gearriveerd.
926
01:00:57,091 --> 01:01:00,728
Goed. Breng een monster mee.
Kleed haar uit.
927
01:01:05,534 --> 01:01:08,936
[vrachtwagen piept]
928
01:01:10,204 --> 01:01:11,372
Ga!
929
01:01:11,405 --> 01:01:14,175
[meisjes hijgen, jammeren]
930
01:01:16,343 --> 01:01:18,045
[Nikki] Bijna geen tijd meer.
931
01:01:19,880 --> 01:01:21,448
Het gaat echt goed met mij.
932
01:01:21,482 --> 01:01:25,853
[sirene loeit]
933
01:01:25,886 --> 01:01:30,391
Weet je het zeker?
er was niemand anders
in huis toen je aankwam?
934
01:01:30,424 --> 01:01:32,561
-Wie ben je?
-[Kelly] Dit is het
Kolonel Lavelle.
935
01:01:32,594 --> 01:01:34,328
Hij heeft nu de leiding.
936
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
Nikki was al weg?
937
01:01:37,498 --> 01:01:39,266
Ja, precies.
938
01:01:39,300 --> 01:01:41,603
Wie is zij?
939
01:01:41,636 --> 01:01:43,538
Een moeder op zoek naar een kind
940
01:01:43,572 --> 01:01:46,473
dat werd ontvoerd
van Het Syndicaat.
941
01:01:46,508 --> 01:01:49,210
Al deze chaos gaat over één meisje?
942
01:01:49,243 --> 01:01:52,112
Ik begrijp het niet.
Het syndicaat heeft 13 doden.
943
01:01:52,146 --> 01:01:54,448
Waarom zouden ze niet
haar gewoon teruggeven?
944
01:01:57,885 --> 01:01:59,753
Het is niet zo eenvoudig.
945
01:02:01,255 --> 01:02:02,557
Wat bedoel je?
946
01:02:02,591 --> 01:02:06,393
[problemen met het afspelen van muziek]
947
01:02:24,512 --> 01:02:30,017
[♪]
948
01:02:58,613 --> 01:03:01,982
[♪]
949
01:03:09,624 --> 01:03:12,960
[Nikki] Sullivan waarschuwde
dat het zwaar verdedigd werd.
950
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Een fort. Ondoordringbaar.
951
01:03:18,667 --> 01:03:22,036
[♪]
952
01:03:23,804 --> 01:03:26,106
Maar dat heb ik al eerder gehoord.
953
01:03:26,140 --> 01:03:28,876
In mijn werk worden opgeleid
op zoek naar zwakte.
954
01:03:28,909 --> 01:03:34,148
In een plan, in een vestingwerk,
in een persoon.
955
01:03:39,788 --> 01:03:43,725
Je vindt de zwakte
en dan duw je.
956
01:03:43,758 --> 01:03:50,364
Je oefent druk uit
eerst tot die zwakte
scheurt en breekt dan.
957
01:03:50,397 --> 01:03:54,301
Tot alles
komt naar beneden tuimelen.
958
01:03:54,335 --> 01:03:56,538
Een ongeluk! Help ons alstublieft!
959
01:03:56,571 --> 01:03:58,606
-Mijn familie, we hebben een ongeluk gehad.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
960
01:03:58,640 --> 01:04:00,441
-Alsjeblieft.
-Je bent in overtreding.
961
01:04:03,477 --> 01:04:05,245
[geweerschoten klinken]
962
01:04:05,279 --> 01:04:08,215
-[meisjes schreeuwen]
-Ga! Iedereen gaat nu weg!
963
01:04:08,248 --> 01:04:10,150
Ga, ga, ga, ga!
964
01:04:11,885 --> 01:04:13,588
Er is een inbreuk.
Laadruimte twee.
965
01:04:13,621 --> 01:04:18,459
[♪]
966
01:04:18,492 --> 01:04:20,695
-[geweerschot knalt]
-Ze gaat naar de keuken.
967
01:04:20,729 --> 01:04:22,329
Op het. Ga er nu heen!
968
01:04:22,363 --> 01:04:23,931
[geweerschotringen, echo's]
969
01:04:23,964 --> 01:04:27,167
[alarm schettert]
970
01:04:29,738 --> 01:04:32,172
-Kodera!
-[alarm schettert]
971
01:04:32,206 --> 01:04:34,642
Ga verdomme...
Ga verdomme van me af.
972
01:04:34,676 --> 01:04:36,977
-[alarm schettert]
-[De voorzitter kreunt]
973
01:04:37,779 --> 01:04:39,079
Kodera!
974
01:04:39,113 --> 01:04:42,116
[alarm blijft schallen]
975
01:04:42,149 --> 01:04:44,586
Ja.
976
01:04:44,619 --> 01:04:47,589
Kodera, je wilt het mij vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?
977
01:04:47,622 --> 01:04:49,189
We hebben een situatie, baas.
978
01:04:50,424 --> 01:04:52,694
We hebben een verdomde wat?
979
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
[alarm schettert]
980
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
[Nikki] Sullivan, de laatste.
981
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
Hij had mensen.
982
01:05:11,713 --> 01:05:15,382
Deze, de voorzitter...
983
01:05:16,618 --> 01:05:18,452
hij heeft technologie.
984
01:05:20,487 --> 01:05:24,291
Maar weet je
het probleem met technologie?
985
01:05:27,762 --> 01:05:28,996
Het mislukt.
986
01:05:29,029 --> 01:05:32,099
[explosie gerommel]
987
01:05:36,937 --> 01:05:39,006
-[luide klik]
-[elektriciteit knettert]
988
01:05:45,379 --> 01:05:48,415
[De voorzitter]
Ga dit nu afhandelen.
989
01:05:51,619 --> 01:05:56,925
[♪]
990
01:05:56,957 --> 01:06:00,562
Neuken. Zet de stroom weer aan
nu verdomme.
991
01:06:00,595 --> 01:06:03,263
[geweren kletteren]
992
01:06:03,297 --> 01:06:06,433
Jongens, we zijn hier blind.
Wij kunnen niets zien.
993
01:06:07,367 --> 01:06:09,537
Zet de stroom weer aan. Laten we gaan.
994
01:06:10,404 --> 01:06:11,673
Waar is ze?
995
01:06:11,706 --> 01:06:15,075
[♪]
996
01:06:21,215 --> 01:06:23,718
[gas sist zwak]
997
01:06:36,931 --> 01:06:38,999
-[vlammen suizen]
-[schreeuwen]
998
01:06:39,032 --> 01:06:41,502
[mannen schreeuwen, schreeuwen]
999
01:06:42,937 --> 01:06:44,572
[geweerschot knalt]
1000
01:06:48,075 --> 01:06:50,043
[geweerschoten klinken]
1001
01:06:50,077 --> 01:06:51,980
[kreunend van de pijn]
1002
01:06:52,012 --> 01:06:54,248
[♪]
1003
01:07:02,957 --> 01:07:05,593
[hijgend, stikken]
1004
01:07:05,627 --> 01:07:08,128
[Kodera kreunt van inspanning]
1005
01:07:26,748 --> 01:07:28,516
[muziek vervaagt]
1006
01:07:28,550 --> 01:07:30,250
Chloë!
1007
01:07:34,556 --> 01:07:36,356
Chloë?
1008
01:07:37,357 --> 01:07:38,760
Chloë!
1009
01:07:40,728 --> 01:07:43,397
Gaan. Gaan! Loop!
1010
01:07:43,430 --> 01:07:45,132
Vuur! Ga weg!
1011
01:07:45,165 --> 01:07:47,969
Gaan! Gaan! Chloë!
1012
01:07:48,002 --> 01:07:50,605
Ga weg! Kijk! Neuken!
1013
01:07:52,607 --> 01:07:54,374
Vuur! Ga weg!
1014
01:07:55,375 --> 01:07:57,077
Chloë!
1015
01:07:58,078 --> 01:07:59,781
Hé, wie ben jij verdomme?
1016
01:07:59,814 --> 01:08:04,686
[man kreunt, schreeuwt]
1017
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
-[man kreunt] Neuk deze teef!
-Kom op. Laten we hier weggaan.
1018
01:08:06,754 --> 01:08:08,957
-Je moet gaan.
-[meisje spreekt in een andere taal]
1019
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Vuur!
1020
01:08:13,260 --> 01:08:15,063
Ze denken
ze beschermen zichzelf
1021
01:08:15,095 --> 01:08:20,034
door zich achter hun muren te verstoppen,
hun camera's.
1022
01:08:20,068 --> 01:08:24,404
Maar echt,
door op één plek samen te komen,
1023
01:08:24,438 --> 01:08:28,308
het zijn gewoon
waardoor het voor mij gemakkelijker wordt.
1024
01:08:28,342 --> 01:08:31,679
In de dienst,
we noemden het vroeger een killbox.
1025
01:08:31,713 --> 01:08:37,085
Het is een doos, en, nou ja,
je snapt het wel.
1026
01:08:37,117 --> 01:08:41,121
-[snelle geweerschoten]
-[mensen schreeuwen]
1027
01:08:42,657 --> 01:08:44,659
[mannen kreunen]
1028
01:08:44,692 --> 01:08:46,226
Kom op, kom op!
1029
01:08:46,259 --> 01:08:50,130
-[snelle geweerschoten]
-[mannen kreunen, grommen]
1030
01:08:51,766 --> 01:08:54,102
Kom op!
Bedek mij, ga, ga!
1031
01:08:54,134 --> 01:08:55,637
Verdomde teef!
1032
01:08:58,706 --> 01:08:59,841
[snelle geweerschoten]
1033
01:08:59,874 --> 01:09:01,609
[schreeuwt van de pijn]
1034
01:09:07,048 --> 01:09:10,484
[♪]
1035
01:09:18,225 --> 01:09:20,160
[geweerhanen]
1036
01:09:21,029 --> 01:09:22,262
[man schreeuwt]
1037
01:09:22,295 --> 01:09:24,632
[beide grommend]
1038
01:09:35,143 --> 01:09:37,344
[man kreunt]
1039
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
[deurscharnier kraakt]
1040
01:09:44,919 --> 01:09:46,554
[geweer klettert]
1041
01:09:46,587 --> 01:09:48,255
[geweerschot knalt]
1042
01:09:52,292 --> 01:09:54,494
[mensen schreeuwen]
1043
01:09:56,030 --> 01:09:58,365
-[man] O! Shit!
-[man 2] Laten we gaan.
1044
01:09:58,398 --> 01:10:01,536
-Neuken.
-[snelle geweerschoten]
1045
01:10:01,569 --> 01:10:03,805
[mannen kreunen]
1046
01:10:07,008 --> 01:10:12,080
[♪]
1047
01:10:12,113 --> 01:10:15,415
-[geweerschoten klinken]
-[mannen schreeuwen]
1048
01:10:17,484 --> 01:10:19,854
-[man gromt]
-[geweerschoten]
1049
01:10:22,090 --> 01:10:23,858
Kom op, kom op. Ga, ga!
1050
01:10:23,891 --> 01:10:26,326
[snel geweervuur]
1051
01:10:26,359 --> 01:10:28,462
[geweer klettert]
1052
01:10:29,764 --> 01:10:30,998
Verplaats het, verplaats het!
1053
01:10:31,032 --> 01:10:33,801
[griezelige muziek speelt]
1054
01:10:38,206 --> 01:10:41,909
[man schreeuwt, schreeuwt]
1055
01:10:42,910 --> 01:10:45,378
[mannen kreunen, grommen]
1056
01:10:51,119 --> 01:10:52,452
O, shit.
1057
01:10:57,225 --> 01:10:58,693
[geweerschoten klinken]
1058
01:10:58,726 --> 01:11:00,561
[♪]
1059
01:11:39,901 --> 01:11:42,937
[beide grommend, kreunend]
1060
01:11:44,572 --> 01:11:47,942
[Nikki gromt van inspanning]
1061
01:11:51,746 --> 01:11:55,049
-[glas breekt]
-[Nikki gromt]
1062
01:11:58,853 --> 01:12:00,822
[man hijgend]
1063
01:12:03,456 --> 01:12:07,895
[beide schreeuwend, grommend]
1064
01:12:13,968 --> 01:12:16,771
[Nikki kokhalzend, stikkend]
1065
01:12:19,607 --> 01:12:23,376
[allemaal kreunend en grommend]
1066
01:12:29,684 --> 01:12:31,719
-[botten kraken]
-[Nikki kreunt]
1067
01:12:36,190 --> 01:12:40,595
[hijgen, stikken]
1068
01:12:42,263 --> 01:12:46,567
[♪]
1069
01:12:52,874 --> 01:12:56,010
[man schreeuwt]
1070
01:12:58,378 --> 01:13:00,882
-[man zeurt]
-[Nikki gromt]
1071
01:13:07,154 --> 01:13:09,123
[verstikking]
1072
01:13:09,156 --> 01:13:10,758
[grommen]
1073
01:13:12,059 --> 01:13:15,162
[Nikki gromt van inspanning]
1074
01:13:15,196 --> 01:13:17,732
-[botscheuren]
-[Nikki gromt]
1075
01:13:20,534 --> 01:13:24,538
[schreeuwen, snikken]
1076
01:13:32,412 --> 01:13:33,881
[zucht diep]
1077
01:13:33,915 --> 01:13:37,118
[Chloe, fluisterend echoënd]
Mama. Mama. Mam.
1078
01:13:38,319 --> 01:13:41,055
-[Nikki hijgt]
-[Chloe] Mam. Mama. Mam.
1079
01:13:41,088 --> 01:13:42,757
Breek dingen!
1080
01:13:42,790 --> 01:13:44,558
Mama. Mam!
1081
01:13:44,592 --> 01:13:46,327
Noem mij geen schatje.
1082
01:13:46,360 --> 01:13:48,029
Mam.
1083
01:13:49,230 --> 01:13:52,066
[Nikki jammert]
1084
01:13:52,099 --> 01:13:54,335
-Chloë.
-Mama.
1085
01:13:54,368 --> 01:13:57,672
-Het spijt me.
-Nee, heb geen spijt.
1086
01:13:57,705 --> 01:14:00,174
-[Nikki jammert]
-Mam, het is oké.
1087
01:14:01,375 --> 01:14:03,644
Ik beloof het, het is oké.
1088
01:14:09,050 --> 01:14:10,384
Ik ga je vinden.
1089
01:14:10,418 --> 01:14:13,453
Ik weet. Ja. Ik weet.
1090
01:14:17,725 --> 01:14:21,162
-Ik doe zo mijn best, schatje.
-Ik weet.
1091
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
Ik doe zo mijn best.
1092
01:14:23,431 --> 01:14:25,166
-Ik weet.
-[Nikki snuift]
1093
01:14:26,367 --> 01:14:29,203
Ik breng je naar huis, schat.
1094
01:14:31,138 --> 01:14:33,307
-Ik houd van je.
-Niet 'schatje'.
1095
01:14:33,341 --> 01:14:35,910
[beiden grinniken]
1096
01:14:35,943 --> 01:14:37,511
Ik weet het.
1097
01:14:38,946 --> 01:14:42,482
[Nikki hijgend]
1098
01:14:43,584 --> 01:14:45,653
Je bent zo mooi.
1099
01:14:45,686 --> 01:14:48,823
[dramatisch akkoordspel]
1100
01:14:49,690 --> 01:14:51,625
Ik hou van je, schat.
1101
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
Ik kom voor jou.
1102
01:14:54,562 --> 01:14:56,564
Ik kom.
1103
01:15:01,135 --> 01:15:06,173
[♪]
1104
01:15:11,379 --> 01:15:12,880
Ga haar halen.
1105
01:15:26,060 --> 01:15:29,497
[geweerschoten echoën]
1106
01:15:29,530 --> 01:15:33,067
[♪]
1107
01:15:38,139 --> 01:15:40,141
[geweren klikken]
1108
01:15:50,985 --> 01:15:53,254
Wat is er aan de hand?
Komt ze nog?
1109
01:15:54,622 --> 01:15:56,924
-[snel geweervuur]
-[mannen schreeuwen]
1110
01:15:56,957 --> 01:15:59,727
-[man schreeuwt] Nee, nee!
-[snel geweervuur]
1111
01:16:02,797 --> 01:16:06,367
Wat is er verdomme aan de hand?
1112
01:16:06,400 --> 01:16:09,437
-[geweerschoten klinken]
-[mannen schreeuwen]
1113
01:16:09,470 --> 01:16:11,772
-[geweerschoten klinken]
-[handelaar] Oh!
1114
01:16:11,806 --> 01:16:14,742
-[lichamen bonzen]
-[mannen schreeuwen]
1115
01:16:23,684 --> 01:16:25,554
Wat de f--
1116
01:16:25,586 --> 01:16:27,088
Neuken.
1117
01:16:29,223 --> 01:16:30,458
Maak je een grapje?
1118
01:16:30,491 --> 01:16:31,592
Verdomde plek.
1119
01:16:31,625 --> 01:16:33,427
Ga, ga. Gaan!
1120
01:16:33,461 --> 01:16:37,698
[sinistere muziek speelt]
1121
01:16:51,045 --> 01:16:52,813
[geweerschot knalt]
1122
01:16:54,281 --> 01:16:57,885
[dramatische muziek spelen]
1123
01:17:16,403 --> 01:17:19,173
[Nikki] Ga nu weg.
Je bent veilig.
1124
01:17:20,007 --> 01:17:22,176
-Gaan.
-[metaal gekletter]
1125
01:17:22,209 --> 01:17:24,879
-[meisjes jammeren]
-Ga weg. Ga, ga, ga.
1126
01:17:27,281 --> 01:17:28,916
Vertrekken. Nu.
1127
01:17:28,949 --> 01:17:30,818
[meisje jammert, snikkend]
1128
01:17:41,262 --> 01:17:45,600
Uh-uh, uh-uh, uh-uh,
Nee, nee, nee, stop daar.
1129
01:17:45,634 --> 01:17:47,434
Euh, niet verder.
1130
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
-Chloë.
- Ja, dat klopt.
1131
01:17:50,204 --> 01:17:52,907
Oké. Nu...
1132
01:17:53,542 --> 01:17:55,042
een back-up maken.
1133
01:17:55,743 --> 01:17:57,411
Ga verdomme achteruit!
1134
01:17:58,412 --> 01:17:59,780
-[Nikki] Oké.
- Daar ga je.
1135
01:17:59,813 --> 01:18:03,751
[Nikki] Alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft. Gewoon...
1136
01:18:03,784 --> 01:18:07,054
Laat haar gaan, alsjeblieft.
Ze is... ze is mijn dochter.
1137
01:18:07,087 --> 01:18:08,657
-Dit?
-Ze... ze is mijn dochter.
1138
01:18:08,689 --> 01:18:10,559
-Dit?
-[Nikki snikkend]
1139
01:18:10,592 --> 01:18:12,159
Wil je dit?
1140
01:18:12,193 --> 01:18:14,261
-Ja.
-Dat is wat je wilt
na dit alles?
1141
01:18:14,295 --> 01:18:15,829
Oké, nou.
1142
01:18:15,863 --> 01:18:18,365
Raad eens wat, teef.
Je kunt beter op je...
1143
01:18:18,399 --> 01:18:19,767
[geweerschot knalt]
1144
01:18:23,370 --> 01:18:25,372
[emotioneel piano instrumentaal]
1145
01:18:25,406 --> 01:18:27,942
Chloë.
1146
01:18:29,176 --> 01:18:30,778
O God.
1147
01:18:31,979 --> 01:18:33,414
O God.
1148
01:18:53,367 --> 01:18:54,935
[automotor draait]
1149
01:18:55,604 --> 01:18:57,606
[banden gieren]
1150
01:18:57,639 --> 01:18:59,039
Blijf gewoon bij mij.
1151
01:18:59,073 --> 01:19:01,976
[♪]
1152
01:19:07,481 --> 01:19:09,350
Blijf bij mij.
1153
01:19:09,383 --> 01:19:10,552
Blijf alsjeblieft bij mij.
1154
01:19:10,585 --> 01:19:12,853
[♪]
1155
01:19:22,896 --> 01:19:27,301
Mijn dochter heeft het nodig
onmiddellijke medische hulp.
Help haar alsjeblieft!
1156
01:19:27,334 --> 01:19:29,770
-Oké.
-Kun je het mij vertellen?
wat is er gebeurd?
1157
01:19:29,803 --> 01:19:32,840
Ja. Ze werd ontvoerd.
Ze werd geslagen.
1158
01:19:32,873 --> 01:19:34,875
Ze heeft inwendige verwondingen.
1159
01:19:34,908 --> 01:19:37,478
Zwakke halsslagaderpuls.
1160
01:19:37,512 --> 01:19:40,281
Haar naam is Chloe Halsted.
1161
01:19:40,314 --> 01:19:42,717
Ondiepe ademhaling.
Laten we doorgaan
en begin met inpakken.
1162
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
Ze... ze kon niet communiceren.
1163
01:19:44,719 --> 01:19:47,321
[overlappend gesprek]
1164
01:19:47,354 --> 01:19:49,790
BP 102 boven de 64.
1165
01:19:49,823 --> 01:19:51,325
Zal het goed met haar gaan?
1166
01:19:51,358 --> 01:19:53,994
[overlappend gesprek]
1167
01:19:54,028 --> 01:19:56,964
[dramatische muziek spelen]
1168
01:19:56,997 --> 01:19:59,933
[overlappend gesprek]
1169
01:20:00,834 --> 01:20:04,138
[muziek bouwt op, spraak vervaagt]
1170
01:20:06,340 --> 01:20:08,543
[♪]
1171
01:20:16,984 --> 01:20:20,054
[somber piano instrumentaal]
1172
01:20:44,311 --> 01:20:47,948
[♪]
1173
01:20:50,918 --> 01:20:54,321
[zwak tikken]
1174
01:20:59,259 --> 01:21:01,128
[muziek vervaagt]
1175
01:21:08,235 --> 01:21:10,904
[scherpe, schrille noten spelen]
1176
01:21:16,877 --> 01:21:19,947
[gespannen muziek speelt]
1177
01:21:37,866 --> 01:21:39,868
[Rechercheur Blake] Wie is zij?
1178
01:21:39,900 --> 01:21:45,038
[Lavelle] Een moeder die kijkt
voor een kind dat ontvoerd is
van Het Syndicaat.
1179
01:21:45,072 --> 01:21:47,207
[Blake] Syndicaat
heeft al 13 doden.
1180
01:21:47,241 --> 01:21:49,410
Waarom geef je haar niet gewoon terug?
1181
01:21:52,614 --> 01:21:54,081
Het is niet zo eenvoudig.
1182
01:21:54,114 --> 01:21:56,417
[Rechercheur Jane]
Wat bedoel je?
1183
01:21:56,450 --> 01:22:03,157
[Lovell] Omdat Nikki Halsted
heeft haar dochter al gevonden,
bijna een week geleden.
1184
01:22:03,190 --> 01:22:05,426
Tegen de tijd dat ze haar vond...
1185
01:22:08,195 --> 01:22:10,297
Chloe was al dood.
1186
01:22:13,100 --> 01:22:16,136
[Nikki schreeuwt]
1187
01:22:21,208 --> 01:22:23,277
Nikki kon het gewoon niet accepteren.
1188
01:22:23,310 --> 01:22:25,847
Ze had een complete inzinking.
1189
01:22:25,880 --> 01:22:28,683
Ze werd in het ziekenhuis opgenomen,
zwaar medicinaal.
1190
01:22:29,784 --> 01:22:31,185
Ik ging naar haar toe
in het ziekenhuis
1191
01:22:31,218 --> 01:22:33,954
toen ze kreeg
naar de andere kant ervan.
1192
01:22:33,987 --> 01:22:38,158
-[Nikki] Kolonel.
-Ik kwam zodra ik het hoorde.
1193
01:22:38,192 --> 01:22:43,096
Lichamelijk was ze aan het herstellen,
maar mentaal...
1194
01:22:48,969 --> 01:22:53,006
Jij bent mijn soldaat.
De beste die ik ooit heb gehad.
1195
01:22:53,040 --> 01:22:55,209
Je hebt veel levens gered.
1196
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
Soldaten en burgers.
1197
01:22:59,379 --> 01:23:02,015
Je gaf ons alles wat je had.
1198
01:23:06,688 --> 01:23:08,623
Ik ga je niet in de steek laten.
1199
01:23:16,163 --> 01:23:18,766
Ik heb nodig
om hier weg te komen, kolonel.
1200
01:23:18,800 --> 01:23:21,703
Ik moet haar vinden.
Ze heeft mij nodig.
1201
01:23:21,736 --> 01:23:24,572
Ik heb al zoveel tijd verloren.
1202
01:23:24,606 --> 01:23:30,143
Ze zei:
een van de laatste dingen
zei ze voordat ze haar meenamen...
1203
01:23:30,177 --> 01:23:33,515
Ze zei: dat was ik altijd
vechten voor iedereen,
1204
01:23:33,548 --> 01:23:35,182
Nooit voor haar.
1205
01:23:36,416 --> 01:23:37,752
Ze had gelijk.
1206
01:23:41,523 --> 01:23:43,390
Maar ik kan dat veranderen.
1207
01:23:44,391 --> 01:23:46,628
Ik ben nu hier.
1208
01:23:46,661 --> 01:23:49,864
[Lavelle] Ze viel flauw
Chloë's dood volledig.
1209
01:23:49,898 --> 01:23:51,799
Ze kon het gewoon niet accepteren.
1210
01:23:51,833 --> 01:23:54,134
[Rechercheur Jane] Ze denkt
haar dochter leeft nog.
1211
01:23:54,167 --> 01:23:56,571
Ik heb het op het slagveld gezien.
1212
01:23:56,604 --> 01:24:00,274
Soldaten krijgen les
compartimenteren.
1213
01:24:00,307 --> 01:24:03,243
Dokters noemen het
retrograde amnesie.
1214
01:24:03,277 --> 01:24:04,712
Veroorzaakt door het trauma.
1215
01:24:04,746 --> 01:24:08,148
[Rechercheur Blake]
Wat betekent dat in vredesnaam?
1216
01:24:08,181 --> 01:24:11,451
Het betekent dat ze het niet kan
om nieuwe herinneringen te vormen.
1217
01:24:11,485 --> 01:24:13,721
En elke keer
ze valt in slaap,
1218
01:24:13,755 --> 01:24:17,190
haar geest wordt gereset
tot de nacht dat het allemaal begon.
1219
01:24:17,224 --> 01:24:19,226
De nacht dat
ze hebben Chloe ontvoerd.
1220
01:24:19,259 --> 01:24:22,095
[Rechercheur Jane] Dan
Ze gaat weer op jacht.
1221
01:24:22,129 --> 01:24:26,400
[Lavelle] Ik bezocht Nikki
weer in het ziekenhuis
72 uur geleden.
1222
01:24:26,433 --> 01:24:29,436
Toen ik daar aankwam,
ze was al vertrokken.
1223
01:24:29,469 --> 01:24:34,074
Ze werd overtuigd wakker
die ze hadden
Heb zojuist Chloe ontvoerd.
1224
01:24:35,944 --> 01:24:38,445
Ze probeerden haar tegen te houden, maar...
1225
01:24:39,212 --> 01:24:41,583
Nikki is een natuurkracht.
1226
01:24:41,616 --> 01:24:45,053
[Rechercheur Blake]
Maar als haar dochter dood is...
1227
01:24:45,085 --> 01:24:46,788
wie redt ze?
1228
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
Schatje, ik heb je.
Ik heb je gevonden.
1229
01:24:53,160 --> 01:24:54,762
Ik heb je.
1230
01:24:57,097 --> 01:24:59,701
Ik heb je gevonden. Ik heb je gevonden.
1231
01:24:59,734 --> 01:25:03,170
[Lavelle] Ze fixeert
op meisjes die op Chloe lijken.
1232
01:25:08,576 --> 01:25:10,177
Dezelfde bleke huid.
1233
01:25:10,845 --> 01:25:12,714
Hetzelfde haar.
1234
01:25:12,747 --> 01:25:15,817
Ze ziet Chloe overal.
1235
01:25:15,850 --> 01:25:20,521
Haar dochter heeft bescherming nodig
en ze is daartoe gedwongen.
1236
01:25:21,756 --> 01:25:23,891
Ze gaat ze allemaal pakken.
1237
01:25:25,760 --> 01:25:27,494
Het is haar enige doel.
1238
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
Het is wat haar drijft.
1239
01:25:33,067 --> 01:25:35,435
En ze zal nooit stoppen.
1240
01:25:38,472 --> 01:25:40,508
Dat zeggen ze
bij elke verdwijning,
1241
01:25:40,541 --> 01:25:44,846
vooral die van een kind,
je hebt slechts 72 uur.
1242
01:25:47,649 --> 01:25:49,316
Maak je geen zorgen, Chloë.
1243
01:25:51,586 --> 01:25:53,153
Ik kom.
1244
01:25:57,759 --> 01:26:04,331
[♪]