1 00:03:07,240 --> 00:03:08,880 Ainda não, Coronel. 2 00:03:09,720 --> 00:03:11,440 Espere até conseguir um tiro certeiro. 3 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 Seu idiota! Eu disse espere! 4 00:03:25,800 --> 00:03:28,080 Isso não é algum animal de barro um parque de diversões onde você está atirando. 5 00:03:29,200 --> 00:03:31,720 Sinto muito, velho. eu pensei que conseguiria. 6 00:03:33,560 --> 00:03:35,510 [FALA LÍNGUA NATIVA] 7 00:03:35,600 --> 00:03:36,780 Qual é o problema, Marchent? 8 00:03:39,920 --> 00:03:41,720 Estará escuro em uma hora. 9 00:03:49,760 --> 00:03:53,520 Não posso deixar isso sofrer a noite toda. Vamos atrás disso. 10 00:03:54,920 --> 00:03:58,230 - É melhor você voltar para o acampamento. - Você não gostaria que eu fosse com você? 11 00:03:58,320 --> 00:04:02,240 Você está certo, eu faria. eu queria pegue um dos animais mais perigosos que existe. 12 00:04:03,920 --> 00:04:05,480 Talvez te ensine alguma coisa. 13 00:04:08,240 --> 00:04:12,590 - Marchente? Eu percebo que enquanto estou neste safari, sou sua responsabilidade, 14 00:04:12,680 --> 00:04:16,600 mas acho que gostaria vá. Qualquer que seja o perigo. 15 00:04:18,400 --> 00:04:21,270 Sinto muito, Coronel Hammond. eu tinha não tenho o direito de gritar com você desse jeito. 16 00:04:23,320 --> 00:04:25,600 Mas os animais neste país fazem parte da minha vida. 17 00:04:26,640 --> 00:04:28,560 E eu odeio ver eles foram abusados de alguma forma. 18 00:04:35,360 --> 00:04:36,670 Você volta para o acampamento. 19 00:04:36,760 --> 00:04:40,070 Sua filha deveria estar chegando esta noite. Você deve estar lá para conhecê-la. 20 00:04:41,360 --> 00:04:43,550 Tudo bem, Davi. Se você acha que é melhor. 21 00:04:43,640 --> 00:04:45,920 Boa sorte. Até mais. 22 00:04:48,560 --> 00:04:50,360 Certo. Vamos. Vamos nos apressar. 23 00:04:51,920 --> 00:04:53,500 Solte o antílope. 24 00:05:24,480 --> 00:05:26,200 Bwana! Olhe aqui. 25 00:05:34,000 --> 00:05:36,280 - Não podemos ficar muito atrás. - Olhar! 26 00:05:44,240 --> 00:05:45,530 O que é? 27 00:05:45,620 --> 00:05:47,830 É o sinal do sagrado Rinoceronte Branco, 28 00:05:47,920 --> 00:05:50,200 que guarda a entrada as terras dos Kunaka. 29 00:05:52,960 --> 00:05:55,980 Espere, bwana! Você faria entrar em suas terras? 30 00:05:56,800 --> 00:06:00,150 Bem, não chegamos tão longe para sermos transformados atrás por uma escultura em árvore primitiva. 31 00:06:00,240 --> 00:06:03,750 Mas aqui os Demônios de A escuridão está sobre nós! 32 00:06:03,840 --> 00:06:05,090 Os Deils de quê? 33 00:06:05,180 --> 00:06:08,110 Os espíritos do passado que proteger as terras florestais, 34 00:06:08,200 --> 00:06:10,480 da profanação de olhos indignos. 35 00:06:14,040 --> 00:06:17,280 - Eles não vêm conosco? - Eles não ousam. 36 00:06:18,000 --> 00:06:20,800 E você? Você acredita nisso? 37 00:06:24,220 --> 00:06:25,440 Então espere aqui. 38 00:08:28,200 --> 00:08:30,830 Malinga. Paz para você. 39 00:08:32,600 --> 00:08:35,110 Você está no sagrado área de caça dos Kunaka. 40 00:08:35,200 --> 00:08:37,370 Nenhum caçador tem permissão para ela. 41 00:08:38,800 --> 00:08:41,760 Eu só vim para acabar com o sofrimento desta fera ferida. 42 00:08:42,560 --> 00:08:45,880 Sua presença perturbou o espírito dos Rinocerontes Brancos. 43 00:08:54,880 --> 00:08:57,070 Aquele que zela você entenderia. 44 00:08:57,160 --> 00:08:59,790 Você também não pode me perdoar? 45 00:08:59,880 --> 00:09:01,790 Isso cabe aos nossos líderes decidir, 46 00:09:01,880 --> 00:09:04,590 mas está escrito que sempre que os pálidos retornam, 47 00:09:04,680 --> 00:09:05,740 eles devem morrer. 48 00:09:06,160 --> 00:09:07,360 Vir! 49 00:10:06,480 --> 00:10:09,680 [CANTOS EM LÍNGUA NATIVA] 50 00:13:51,520 --> 00:13:56,320 Você que entrou nas terras sagradas e perturbou os espíritos atormentados, deve morrer. 51 00:13:57,080 --> 00:14:00,070 - Não há defesa que eu possa oferecer? - Nenhum. 52 00:14:00,160 --> 00:14:03,130 Pois seu destino foi selado os dias sombrios do passado, 53 00:14:03,220 --> 00:14:07,200 quando esta área era a domínio dos raros Rinocerontes Brancos. 54 00:14:12,840 --> 00:14:18,150 Naquela época, tribos dos primitivos as raças brancas vieram do extremo norte. 55 00:14:18,240 --> 00:14:21,510 E não tendo medo e nenhum respeito pela nossa religião, 56 00:14:21,600 --> 00:14:25,950 entrou nesta área e massacrou sem sentido as feras sagradas. 57 00:14:26,040 --> 00:14:29,910 Em vez de cair sobre eles e matá-los por este sacrilégio 58 00:14:30,000 --> 00:14:31,750 nós dos Kunaka 59 00:14:31,840 --> 00:14:35,840 aceitou seu falso ídolo e firmou um pacto hediondo com eles. 60 00:14:37,120 --> 00:14:39,310 Nisto desagradamos aos nossos deuses, 61 00:14:39,400 --> 00:14:42,390 que nos colocou em escravidão espiritual, 62 00:14:42,480 --> 00:14:45,680 até os Rinocerontes Brancos ele mesmo reaparece! 63 00:14:50,200 --> 00:14:53,080 Ou até que o falso ídolo se quebre. 64 00:14:56,280 --> 00:15:00,200 Até o momento em que qualquer um dos esses sinais do deus aparecem, 65 00:15:00,880 --> 00:15:03,840 todos os que entram no a terra sagrada deve morrer! 66 00:17:50,040 --> 00:17:51,600 Não tenha medo. 67 00:17:56,920 --> 00:17:58,240 Deixe-me ajudá-lo. 68 00:19:13,880 --> 00:19:15,480 Eu estava tentando ajudá-la. 69 00:19:20,160 --> 00:19:21,560 Quem é você? 70 00:20:02,720 --> 00:20:03,840 O Rinoceronte Branco. 71 00:22:17,360 --> 00:22:25,470 Suas roupas são diferentes. Você é diferente. Você pode falar nossa língua? 72 00:22:25,560 --> 00:22:28,110 Sim. 73 00:22:28,200 --> 00:22:30,400 De onde você vem? 74 00:22:33,080 --> 00:22:36,190 Uma terra longe daqui. 75 00:22:36,280 --> 00:22:41,450 - Por que você veio? - Eu... 76 00:22:41,540 --> 00:22:46,240 Eu só posso acreditar no O destino me trouxe aqui. 77 00:22:48,300 --> 00:22:50,580 Então eles trouxeram você para mim! 78 00:22:51,560 --> 00:22:52,990 Leve-o! 79 00:24:34,960 --> 00:24:37,820 Me desculpe, eu tive que machucar você. 80 00:24:40,100 --> 00:24:45,830 - Qual o seu nome? - Eles me chamam de Saria. 81 00:24:45,920 --> 00:24:49,080 - O meu é David. - Você veio nos ajudar? 82 00:24:50,480 --> 00:24:52,120 Se eu puder. 83 00:24:57,400 --> 00:25:00,150 Me diga uma coisa sobre este lugar, Saria. 84 00:25:00,240 --> 00:25:05,600 É a nossa prisão... Esta quarto será seu. 85 00:25:06,900 --> 00:25:11,040 Então, quando nos encontramos lá no selva, você estava tentando escapar? 86 00:25:12,280 --> 00:25:13,260 Sim. 87 00:25:15,160 --> 00:25:20,320 Mas não há como escapar Kari. Nós somos seus escravos. 88 00:25:21,360 --> 00:25:21,960 Escravos? 89 00:25:23,840 --> 00:25:25,560 Há quanto tempo está assim? 90 00:25:26,600 --> 00:25:29,400 - Desde que me lembro. - Por que não se rebelar? 91 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 Você faz isso parecer tão fácil. 92 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Ela não está apenas protegida pelos atemporais, 93 00:25:39,440 --> 00:25:41,870 mas além... pelos demônios. 94 00:25:41,960 --> 00:25:42,910 Diabos? 95 00:25:43,000 --> 00:25:45,080 Sim. Eles estão por toda parte. 96 00:25:46,120 --> 00:25:47,000 Quem são eles? 97 00:25:47,640 --> 00:25:52,100 Eles são nossos guardiões. Eles protegem nos do mundo cruel lá fora. 98 00:25:54,000 --> 00:25:59,510 Em troca, a cada novo lua, um de nós deve se casar com eles. 99 00:26:02,720 --> 00:26:04,520 A noiva nunca mais é vista. 100 00:26:06,760 --> 00:26:08,280 É o nosso destino. 101 00:26:10,880 --> 00:26:13,140 Ninguém deve aceitar tal destino, Saria. 102 00:26:14,000 --> 00:26:15,720 Não há homens aqui para ajudá-lo? 103 00:26:16,520 --> 00:26:19,080 - Mas você disse que veio nos ajudar. - Mas seus homens, onde estão? 104 00:26:20,920 --> 00:26:22,780 Eles não são mais homens. 105 00:26:30,360 --> 00:26:31,280 Leve-a! 106 00:26:39,640 --> 00:26:42,200 Eu não te salvei para outros, estranho. 107 00:26:44,200 --> 00:26:46,980 Você é meu, e somente meu. 108 00:26:50,560 --> 00:26:51,840 Pense nisso. 109 00:27:46,560 --> 00:27:48,600 Traga o estranho para mim. 110 00:29:32,800 --> 00:29:35,360 Agora existem duas bocas que comemos antes de pegarmos o nosso! 111 00:29:41,760 --> 00:29:44,180 Estamos com fome também! 112 00:29:45,360 --> 00:29:49,430 Se você optar por ter sua comida o chão, então deixe assim. 113 00:30:06,640 --> 00:30:08,630 Agora você pode comer. 114 00:30:11,200 --> 00:30:14,640 - Vou arrancar o coração dela! - Agora não é a hora. 115 00:30:17,480 --> 00:30:22,240 Olhe para ela! Ela come em cima de um trono enquanto rastejamos na poeira. 116 00:30:24,080 --> 00:30:25,990 Não somos feras do campo. 117 00:30:26,080 --> 00:30:29,390 Somos mulheres, iguais a ela! 118 00:30:29,480 --> 00:30:34,320 Você está errado. Vocês são meus escravos. 119 00:30:44,760 --> 00:30:46,310 Deixe ela ir. 120 00:32:47,600 --> 00:32:49,580 Deixe a dança continuar. 121 00:33:07,040 --> 00:33:10,160 Permita-me, minha rainha, falar. 122 00:33:14,640 --> 00:33:16,110 Fala escravo. 123 00:33:16,200 --> 00:33:22,790 As mulheres ficam tristes, e quando o coração é pesado os pés não são leves. 124 00:33:22,880 --> 00:33:24,950 Que não haja mais dança. 125 00:33:25,040 --> 00:33:28,220 Você ouviu meu comando. Dança! 126 00:36:12,760 --> 00:36:16,310 - Você me recusa! - O que mais você pode esperar? 127 00:36:16,400 --> 00:36:19,360 Sua crueldade sem coração é repugnante. 128 00:36:20,400 --> 00:36:21,960 Você me aceitaria de outra forma? 129 00:36:25,160 --> 00:36:27,400 O que o torna tão cruel? 130 00:36:28,160 --> 00:36:30,440 A crueldade me tornou cruel. 131 00:36:31,480 --> 00:36:33,820 Eu já fui escravo deles. 132 00:36:33,910 --> 00:36:37,560 Antes dos demônios chegarem, nós escurecemos uns estavam em cativeiro dos justos. 133 00:36:38,600 --> 00:36:42,470 Você teria pena de mim então, uma criatura mansa e encolhida. 134 00:36:42,560 --> 00:36:45,240 Você teria pena de mim, mas você não teria me desejado. 135 00:36:46,280 --> 00:36:49,390 - Eu não quero você agora. - Por que não? 136 00:36:49,480 --> 00:36:53,120 Uma mulher deve sempre ser subserviente a um homem a ser desejado? 137 00:36:54,160 --> 00:36:55,200 Não. 138 00:36:56,240 --> 00:36:58,270 Você sugere que deveríamos ser iguais? 139 00:37:01,270 --> 00:37:02,310 Sim. 140 00:37:08,710 --> 00:37:10,470 Então eu lhe ofereço igualdade. 141 00:37:10,560 --> 00:37:13,480 Compartilhe meu trono e meu reino comigo. 142 00:37:15,520 --> 00:37:20,630 Se você abandonar a dureza do seu regime, sim, eu poderia aceitar sua oferta. 143 00:37:20,720 --> 00:37:23,950 Você vê! Você já quer impor sua vontade! 144 00:37:24,040 --> 00:37:25,470 Você quer me dominar. 145 00:37:25,560 --> 00:37:28,060 Eu seria um tolo se deixasse qualquer homem faz isso de novo. 146 00:37:29,560 --> 00:37:33,190 Mas você vai me querer - e nos meus termos1 147 00:37:34,080 --> 00:37:35,030 Nunca. 148 00:37:35,120 --> 00:37:38,040 Eu sou rainha aqui. eu não será negado. 149 00:37:51,080 --> 00:37:54,220 Você nunca vai me governar. 150 00:37:55,840 --> 00:37:58,910 Então, como os outros, você se tornará meu escravo. 151 00:37:59,960 --> 00:38:01,000 Leve-o! 152 00:38:07,800 --> 00:38:11,200 Amanhã você aprenderá o que acontece para aqueles que tentam me dominar. 153 00:39:12,560 --> 00:39:13,600 Um demônio! 154 00:40:01,480 --> 00:40:04,910 Pobre Saria. Ela também jovem por ter sofrido tanto. 155 00:40:05,000 --> 00:40:06,860 Deixe que esta seja sua lição. 156 00:40:06,950 --> 00:40:12,210 Muitos mais de nós teremos que sofrer se você persistir nesta busca insensata pela liberdade. 157 00:40:12,300 --> 00:40:14,590 Não há escapatória. 158 00:40:14,680 --> 00:40:16,100 Fique quieto, pequenino. 159 00:40:17,800 --> 00:40:21,900 - Ele está seguro? Eles o machucaram? - Quem? 160 00:40:23,400 --> 00:40:26,840 O estranho. Aquele que veio nos ajudar. 161 00:40:30,720 --> 00:40:34,520 Não espere muito de ele. Kari o tomou para si. 162 00:40:35,360 --> 00:40:37,040 Ele não resistiu. 163 00:40:39,000 --> 00:40:42,460 Eu não acredito em você. Ele não me trairia. 164 00:41:08,240 --> 00:41:10,340 Você ainda me recusa? 165 00:41:29,240 --> 00:41:32,720 Vamos ver que visita em isso fará para enfraquecer sua determinação. 166 00:42:05,800 --> 00:42:08,400 Você - no fole! 167 00:42:20,040 --> 00:42:25,390 Quem é você? Onde você está de? Como você veio aqui? 168 00:42:26,240 --> 00:42:28,150 Silêncio, seu velho tolo e senil. 169 00:42:28,240 --> 00:42:31,790 Quanto mais cedo você se juntar aos seus antepassados ​​e sua língua estúpida é silenciada para sempre, 170 00:42:31,880 --> 00:42:33,600 mais feliz serei! 171 00:42:37,800 --> 00:42:38,800 Trabalhar! 172 00:42:41,240 --> 00:42:47,710 - Ele odeia você. Por que? - O homem que ele odiava morreu na semana passada. 173 00:42:47,800 --> 00:42:49,440 Ele precisa de alguém novo. 174 00:42:50,640 --> 00:42:54,200 Todos eles odeiam. Isso os mantém vivos. 175 00:42:57,200 --> 00:43:00,570 - Você não odeia? - Estou muito velho. 176 00:43:00,660 --> 00:43:02,680 Até por ódio. 177 00:43:03,560 --> 00:43:07,470 Silêncio! Quieto! Trabalhar. 178 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 Que comece a cerimônia de seleção. 179 00:45:41,600 --> 00:45:43,160 Não vai ajudar. 180 00:46:22,520 --> 00:46:24,720 A seleção foi feita. 181 00:46:27,680 --> 00:46:29,280 A noiva será... 182 00:46:36,720 --> 00:46:37,960 Amyak! 183 00:46:40,920 --> 00:46:42,160 Não! 184 00:47:31,920 --> 00:47:34,520 Não olhe para nós com tanto desgosto. 185 00:47:36,060 --> 00:47:38,590 Nós também já fomos um povo civilizado. 186 00:47:40,040 --> 00:47:41,760 É difícil acreditar agora. 187 00:47:43,400 --> 00:47:47,040 Foi assim quando chegamos pela primeira vez ao terra sagrada dos Rinocerontes Brancos. 188 00:47:49,960 --> 00:47:53,300 Mesmo de onde eu vim, eu ouvi muito desta lenda. 189 00:47:54,080 --> 00:47:55,510 Diga-me, como tudo começou? 190 00:47:55,600 --> 00:47:58,550 Nosso antepassado nos trouxe aqui. 191 00:47:58,640 --> 00:48:01,950 Nós não estávamos supersticioso como os outros. 192 00:48:02,040 --> 00:48:06,170 Caçamos os Rinocerontes Brancos até que finalmente foi extinto. 193 00:48:06,260 --> 00:48:10,960 Então erguemos uma imagem falsa para fazer os outros acreditarem que ainda vivia. 194 00:48:12,120 --> 00:48:16,760 Desta forma ofendemos o deuses, e a lenda nasceu. 195 00:48:17,160 --> 00:48:19,270 Eles nos enviaram uma tribo de pessoas sombrias, 196 00:48:19,360 --> 00:48:23,190 que veio aqui procurando santuário. Para nossa proteção... 197 00:48:23,280 --> 00:48:25,910 Eram pessoas menos inteligentes, 198 00:48:26,000 --> 00:48:29,400 e em vez de nutrir deles, nós os tornamos nossos escravos. 199 00:48:30,600 --> 00:48:36,120 Essa flexibilização do nosso fardo diário nos fez suave e irrefletido com o bem-estar dos outros. 200 00:48:37,320 --> 00:48:40,830 Um dia, uma jovem escrava escapou. 201 00:48:40,920 --> 00:48:44,190 Ela foi ao máximo bárbaro das tribos vizinhas, 202 00:48:44,280 --> 00:48:47,870 aqueles que se autodenominam os 'Demônios das Trevas'. 203 00:48:47,960 --> 00:48:50,470 Ela traiu nossos segredos. 204 00:48:50,560 --> 00:48:53,350 Não temendo mais o espírito dos Rinocerontes Brancos, 205 00:48:53,440 --> 00:48:55,230 os demônios caíram sobre nós. 206 00:48:55,320 --> 00:48:57,070 Nossas mulheres foram escravizadas. 207 00:48:57,160 --> 00:48:59,670 Os homens colocaram aqui... 208 00:48:59,760 --> 00:49:03,600 e aquele jovem escravo menina foi feita nossa rainha. 209 00:49:04,660 --> 00:49:07,260 Uma mulher mais má poderia não foram escolhidos. 210 00:49:09,340 --> 00:49:11,290 Como ela poderia saber melhor? 211 00:49:11,380 --> 00:49:14,120 O mal dentro dela foi colocado lá por nós! 212 00:49:14,210 --> 00:49:19,310 Nosso próprio egoísmo e ganância havia crescido dez vezes em solo fértil, 213 00:49:19,400 --> 00:49:21,400 e se voltou contra nós. 214 00:49:23,600 --> 00:49:26,630 Essas falsas doutrinas que nós criamos 215 00:49:26,720 --> 00:49:29,320 será lavado das mentes dos homens. 216 00:49:30,360 --> 00:49:32,870 Não. Você está errado. 217 00:49:32,960 --> 00:49:35,560 A lenda não morrerá. 218 00:49:36,920 --> 00:49:39,520 Então só podemos orar por o perdão dos deuses. 219 00:49:41,180 --> 00:49:45,590 Pois a lenda é que devemos todos permanecem em escravidão espiritual, 220 00:49:45,680 --> 00:49:48,630 Até o Rinoceronte Branco ele mesmo reaparece, 221 00:49:48,720 --> 00:49:51,960 e o falso ídolo se despedaçou. 222 00:50:30,560 --> 00:50:32,710 Eles não devem levar Amyak longe de nós agora. 223 00:50:32,800 --> 00:50:34,950 - Devemos nos rebelar. - Vamos nos levantar. 224 00:50:35,040 --> 00:50:36,810 Sem Amyak, estamos perdidos. 225 00:50:36,900 --> 00:50:38,870 - Ela é nossa líder... - Não! 226 00:50:38,960 --> 00:50:40,470 Você não deve tomar nenhuma ação! 227 00:50:40,560 --> 00:50:42,180 Você ainda não está pronto. 228 00:50:42,270 --> 00:50:44,420 Você só deve escolher um novo líder. 229 00:50:44,510 --> 00:50:47,250 Deixe Saria guiá-lo depois que eu partir. 230 00:50:47,340 --> 00:50:49,780 Qualquer forma de resistência significa morte. 231 00:50:49,870 --> 00:50:53,270 - Então você não vai se juntar a nós? - Todos devemos ser noivos algum dia. 232 00:50:53,360 --> 00:50:54,660 É o nosso destino. 233 00:50:54,750 --> 00:50:57,270 Somente os deuses podem mudar o destino de alguém, 234 00:50:57,360 --> 00:50:59,290 e vocês não são deuses. 235 00:50:59,380 --> 00:51:02,820 Devemos ir para o estranho. Ele nos ajudará. 236 00:51:02,910 --> 00:51:05,430 Como ele pode ajudar você, pequena? 237 00:51:05,520 --> 00:51:07,460 Ele está preso com os outros homens. 238 00:51:07,550 --> 00:51:10,690 - Ele não é como os outros homens. - Para você ele não é. 239 00:51:10,780 --> 00:51:14,440 Ele não é como os outros homens, e é Kari quem o deseja! 240 00:51:15,880 --> 00:51:21,070 Se ele se tornasse seu homem, ele poderia usar sua posição em nos ajudar a destruí-la. 241 00:51:21,160 --> 00:51:26,800 E você poderia concordar em permitir que esse estranho se tornasse - O homem da Kari? 242 00:51:29,400 --> 00:51:32,780 Devo concordar, para o bem de todos nós. 243 00:51:46,520 --> 00:51:51,960 - Você não está com medo? - Sim, pequenino. Estou com medo. 244 00:57:09,200 --> 00:57:13,660 - Não acorde os outros. - Por que você está aqui? 245 00:57:15,280 --> 00:57:19,340 As mulheres estão prontas para rebelde, mas precisamos da sua ajuda. 246 00:57:20,000 --> 00:57:21,710 Como posso ajudar? 247 00:57:21,800 --> 00:57:25,620 Kari deve ser vigiada por alguém próximo a ela. 248 00:57:26,680 --> 00:57:29,880 - Você poderia ser essa pessoa. - Meu? 249 00:57:30,760 --> 00:57:34,190 É sabido que você a recusei, mas, 250 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 se você mudasse de ideia? 251 00:57:36,960 --> 00:57:40,840 - Você sabe o que está perguntando? - Sim. 252 00:57:41,680 --> 00:57:45,200 Sim, eu sei, mas você deve ajudar nós. Por favor, me prometa que você vai. 253 00:57:47,400 --> 00:57:49,140 Como posso recusar você? 254 00:58:05,080 --> 00:58:08,760 Não fique triste. Quando isso acabou, estaremos juntos. 255 00:58:09,800 --> 00:58:14,140 Não, quando isso é acabou, você vai nos deixar. 256 00:58:16,240 --> 00:58:17,820 Eu nunca vou deixar você. 257 00:58:17,910 --> 00:58:22,300 A lenda prediz que quando o estranho vem nos libertar, 258 00:58:22,390 --> 00:58:25,790 e sua tarefa está cumprida, 259 00:58:25,880 --> 00:58:28,800 ele retornará para sua própria terra... sozinho. 260 00:58:32,840 --> 00:58:35,120 Eu não vou deixar você. 261 00:58:39,120 --> 00:58:41,580 Eu tenho que ir. 262 00:59:03,600 --> 00:59:07,480 Aquela mulher... é ela sua mulher especial? 263 00:59:12,240 --> 00:59:13,600 Sim. 264 00:59:15,120 --> 00:59:17,720 Eu tinha me esquecido dessas coisas. 265 00:59:58,560 --> 01:00:02,880 - Nos meus termos, completamente? - Sim. 266 01:00:03,920 --> 01:00:07,640 - Você vai cuidar da minha casa? - Sim. 267 01:00:09,240 --> 01:00:11,840 - Cuidar das minhas roupas? - Sim. 268 01:00:13,320 --> 01:00:17,320 - Misturar meus perfumes? - Sim. 269 01:00:20,640 --> 01:00:23,240 Na verdade você fará tudo que eu pergunto? 270 01:00:26,320 --> 01:00:27,820 Sim. 271 01:00:30,440 --> 01:00:32,660 Traga-me meu manto. 272 01:00:56,640 --> 01:00:58,710 Por que você hesita? 273 01:00:58,800 --> 01:01:01,030 Vou demorar um pouco para... 274 01:01:01,120 --> 01:01:04,240 Você deve aprender que cada a ordem deve ser obedecida imediatamente. 275 01:01:22,720 --> 01:01:24,320 Vir. 276 01:03:35,540 --> 01:03:41,020 Meu corpo tem fome. Traga comida e beba em meus aposentos. 277 01:04:10,800 --> 01:04:12,910 Não! 278 01:04:13,000 --> 01:04:15,910 Eu liberto você de sua promessa. 279 01:04:16,000 --> 01:04:18,300 Que promessa? 280 01:04:19,480 --> 01:04:21,110 Não há promessa. 281 01:04:21,200 --> 01:04:25,020 Ele cumpre apenas seus desejos porque eu o fiz prometer que faria isso. 282 01:04:26,000 --> 01:04:27,480 Isso é verdade? 283 01:04:29,720 --> 01:04:33,310 Ela está confusa. Ela não sabe o que ela está dizendo. 284 01:04:36,240 --> 01:04:40,060 - É verdade? - Ele fez isso por todos nós! 285 01:04:49,800 --> 01:04:53,150 Leve-o para a caverna e nunca mais o deixe ver a luz do dia! 286 01:04:53,240 --> 01:04:56,990 Nunca! Nunca! Nunca! 287 01:04:58,040 --> 01:04:59,070 Traga ela! 288 01:04:59,160 --> 01:05:03,400 Nunca! Nunca! Nunca! Nunca! 289 01:05:12,800 --> 01:05:16,030 Olhe para ela. Olhar! Para você nunca mais a verá. 290 01:05:16,120 --> 01:05:19,240 Nunca! Nunca! 291 01:05:51,960 --> 01:05:53,750 Os demônios estão aqui. 292 01:05:59,060 --> 01:06:00,600 Eles vieram em busca de uma noiva. 293 01:06:23,680 --> 01:06:26,190 Por que você o impediu? 294 01:06:27,680 --> 01:06:30,990 Eu não suportaria ver ele humilhado ainda mais. 295 01:06:31,080 --> 01:06:35,630 E ainda assim, para salvá-lo, você se condenou - e nós. 296 01:06:35,720 --> 01:06:40,090 Enquanto ele e os outros homens ainda viva, você não deve perder a esperança. 297 01:06:40,180 --> 01:06:43,300 Os homens! Para que servem eles? Melhor que estivessem mortos. 298 01:06:43,880 --> 01:06:45,710 Eles se tornaram feras. 299 01:06:45,800 --> 01:06:48,950 Você deve pensar nos homens, não como inimigos, mas como amigos. 300 01:06:49,040 --> 01:06:51,480 Então juntos vocês conquistarão. 301 01:06:53,200 --> 01:06:54,600 É a única maneira. 302 01:07:19,600 --> 01:07:22,800 Não! Ninguém aguenta! 303 01:07:25,000 --> 01:07:26,590 Ele está certo. 304 01:07:26,680 --> 01:07:29,000 A dor não durará muito. 305 01:07:31,320 --> 01:07:32,980 Vamos tentar novamente. 306 01:08:43,200 --> 01:08:45,960 - Você deve parar! - Não! 307 01:08:47,000 --> 01:08:49,320 Não até que estejamos livres. 308 01:10:19,440 --> 01:10:23,290 Somos livres? 309 01:10:23,380 --> 01:10:24,910 Sim. 310 01:10:25,000 --> 01:10:34,160 Os deuses são gentis. Meu único a oração era morrer livre. 311 01:10:35,800 --> 01:10:37,720 Estou livre? 312 01:10:41,040 --> 01:10:48,640 Eu... eu estou livre! Eu estou... livre. 313 01:11:12,160 --> 01:11:13,840 Rapidamente! Há trabalho a ser feito! 314 01:13:34,960 --> 01:13:36,550 Depois deles! 315 01:13:38,280 --> 01:13:40,570 A vitória é nossa. Parar! 316 01:13:40,660 --> 01:13:43,640 Você não tem tempo para entrar aí!. A selva é a casa deles. 317 01:14:15,040 --> 01:14:18,360 - Mate-a! - Atrás deles! 318 01:14:20,120 --> 01:14:25,560 Mate todos eles! Eles ousam rebele-se contra mim! Mate todos eles! 319 01:14:26,520 --> 01:14:28,640 Mate todos eles! 320 01:15:14,840 --> 01:15:17,710 - Davi! Davi! - Sária! 321 01:15:31,640 --> 01:15:33,100 Olhar! 322 01:15:37,440 --> 01:15:38,730 Parar! 323 01:15:38,820 --> 01:15:42,460 Ele é nosso deus. Ele não nos fará mal. 324 01:16:49,320 --> 01:16:52,480 Não precisaremos mais deles. 325 01:16:53,080 --> 01:16:55,270 Você não acha que eles vão voltar? 326 01:16:55,360 --> 01:16:58,220 Não. A lenda... 327 01:17:00,240 --> 01:17:01,990 Está parcialmente cumprido. 328 01:17:19,760 --> 01:17:23,320 Eu não me importo com o que a lenda diz. Eu não vou deixar você. 329 01:17:24,440 --> 01:17:27,150 Meu mundo não é seu. Isso eu entendo. 330 01:17:27,240 --> 01:17:30,190 - Como você pode saber disso? - Você veio nos ajudar e sua tarefa está concluída. 331 01:17:30,280 --> 01:17:32,340 E agora você deve ir embora. 332 01:17:33,560 --> 01:17:34,680 Sária! 333 01:17:47,600 --> 01:17:49,430 Nunca estaremos juntos? 334 01:17:49,520 --> 01:17:52,310 Não até que os deuses que assistem sobre nós desejamos que assim seja. 335 01:17:52,400 --> 01:17:54,160 Eu te amo. 336 01:18:05,680 --> 01:18:09,980 E meu amor por você durará para sempre. 337 01:18:42,760 --> 01:18:44,310 Está cumprido. 338 01:18:52,280 --> 01:18:55,520 A lenda do Branco Rinoseros está cumprido! 339 01:18:59,560 --> 01:19:05,070 Finalmente estamos livres. Nosso as almas não estão mais em cativeiro. 340 01:19:05,160 --> 01:19:07,280 Estamos livres! 341 01:19:07,600 --> 01:19:10,880 Livre! Estamos livres! Livre! 342 01:19:18,720 --> 01:19:25,790 Nossos deuses escolheram você para nos libertar desse fardo que nos atormentou ao longo dos tempos. 343 01:19:25,880 --> 01:19:29,080 Os Kunaka serão eternamente grato. 344 01:19:31,880 --> 01:19:35,240 O templo do falso o ídolo deve ser destruído! 345 01:21:12,960 --> 01:21:16,990 O que aconteceu, bwana, eu pensou que estava em perigo? 346 01:21:17,080 --> 01:21:21,670 - Jakara, quanto tempo fiquei aí? - Só por um momento. 347 01:21:21,760 --> 01:21:24,360 Um momento... 348 01:21:26,920 --> 01:21:28,400 O que aconteceu? 349 01:21:29,400 --> 01:21:30,710 Eu não tenho certeza. 350 01:21:31,760 --> 01:21:33,720 Houve um raio. 351 01:21:36,600 --> 01:21:38,190 O que aconteceu com eles? 352 01:21:38,280 --> 01:21:41,070 Eles não são uma tribo tão feroz quanto você quer que eu acredite, Jakara. 353 01:21:41,160 --> 01:21:42,860 Acho que é mais seguro voltarmos ao acampamento. 354 01:23:31,880 --> 01:23:33,870 Pena que David não entendeu aquele leopardo, minha querida. 355 01:23:33,960 --> 01:23:36,040 A pele teria feito um belo presente para nossa filha. 356 01:23:36,960 --> 01:23:41,190 John... você notou alguma coisa estranho sobre o Sr. Marcheant quando ele voltou? 357 01:23:41,280 --> 01:23:43,150 Não posso dizer que sim. Por que? 358 01:23:43,240 --> 01:23:46,190 Ele tinha uma espécie de olhar distante em seus olhos. 359 01:23:46,280 --> 01:23:48,270 - Quase como se ele... - Com licença, Bwana. 360 01:23:48,360 --> 01:23:51,960 - Os outros estão vindo. - Esplêndido. Diga ao Sr. Marchent. 361 01:23:52,840 --> 01:23:54,920 Me pergunto se eles têm alguns jornais ingleses. 362 01:23:59,360 --> 01:24:01,560 Os outros vieram, bwana. 363 01:24:03,240 --> 01:24:05,880 Obrigado. Sairei em um momento. 364 01:25:12,840 --> 01:25:13,870 John! 365 01:25:13,960 --> 01:25:16,190 - Davi. - Olá. Boa viagem? 366 01:25:16,280 --> 01:25:17,490 Tudo bem, Davi. Multar. 367 01:25:17,580 --> 01:25:19,150 Espero não ter perdido alguma emoção aqui? 368 01:25:19,240 --> 01:25:21,610 Não. Na verdade não. 369 01:25:21,700 --> 01:25:24,240 Vamos então. Venha e conhecer as novas pessoas. 370 01:25:27,000 --> 01:25:28,990 Sr. e Sra. Perkins, de Londres. 371 01:25:29,080 --> 01:25:30,830 Sra. Sr. 372 01:25:30,920 --> 01:25:32,230 E o Sr. Peter O'Donnell. 373 01:25:32,320 --> 01:25:34,110 Sr. O'Donnell. Por favor sintam-se em casa. 374 01:25:34,200 --> 01:25:35,870 Meu monitor-chefe vai te mostrar os arranjos para dormir. 375 01:25:35,960 --> 01:25:37,910 Tem outro aqui, em algum lugar. Ah, lá está ela. 376 01:25:38,000 --> 01:25:41,280 Ah, Sarah, eu gostaria de você para conhecer o Sr. David Marchent.