1 00:02:59,876 --> 00:03:01,667 Réveillez-vous, 2 00:03:02,751 --> 00:03:03,792 nous sommes à Bar Street 3 00:03:07,792 --> 00:03:08,792 25 RMB 4 00:03:11,251 --> 00:03:13,167 Tu es épuisé et tu bois encore 5 00:03:13,667 --> 00:03:14,834 Quel guerrier ! 6 00:03:17,167 --> 00:03:18,167 Merci 7 00:03:18,376 --> 00:03:19,376 Au fait 8 00:03:21,584 --> 00:03:25,751 Tu veux dormir dans ma voiture ? je ne suis pas pressé 9 00:03:41,792 --> 00:03:42,792 Où est le Wu Bar, s'il vous plaît ? 10 00:03:43,001 --> 00:03:45,542 Tu vas au Wu Bar ? 11 00:03:45,709 --> 00:03:46,459 Tourner à droite 12 00:03:46,501 --> 00:03:47,501 à l'intersection 13 00:03:52,209 --> 00:03:53,209 Où es-tu ? 14 00:03:53,626 --> 00:03:54,167 je suis là 15 00:03:54,209 --> 00:03:55,917 Pourquoi je ne te vois pas ? 16 00:03:57,084 --> 00:03:58,084 Je suis à Bar Street 17 00:03:58,667 --> 00:04:00,042 Je te préviens, ne sois plus en retard 18 00:04:00,084 --> 00:04:01,876 Tu ne peux pas être gentil ? 19 00:04:01,917 --> 00:04:03,126 La réunion d'aujourd'hui est importante 20 00:04:03,876 --> 00:04:06,001 Pourquoi ne pouvons-nous pas parler à la maison ? 21 00:04:07,751 --> 00:04:09,151 Tu n'es pas rentré à la maison depuis six mois 22 00:04:34,334 --> 00:04:36,751 J'ai réservé la chambre 7. 23 00:04:37,542 --> 00:04:38,334 Attends là 24 00:04:38,459 --> 00:04:39,751 Ridicule 25 00:04:54,667 --> 00:04:57,626 Monsieur, avez-vous une invitation ? 26 00:04:58,001 --> 00:04:59,001 À quoi ? 27 00:04:59,167 --> 00:05:00,247 Notre fête du troisième anniversaire 28 00:05:01,834 --> 00:05:03,042 Dois-je en avoir un ? 29 00:05:03,626 --> 00:05:04,876 Un instant 30 00:05:11,792 --> 00:05:14,292 Bienvenue, M. Zhong 31 00:05:17,584 --> 00:05:18,584 Tu me connais ? 32 00:05:18,792 --> 00:05:19,417 Salutations 33 00:05:19,459 --> 00:05:21,626 Pardonnez les chinois des étrangers 34 00:05:22,292 --> 00:05:23,292 Par ici, s'il vous plaît 35 00:05:38,084 --> 00:05:40,209 Monsieur, s'il vous plaît, vérifiez votre manteau là-bas 36 00:05:40,417 --> 00:05:42,501 À l'écart ! Quelle invitation ! 37 00:05:42,792 --> 00:05:45,834 Troisième anniversaire. C'est pourquoi je suis ici ! Ne me touche pas 38 00:05:45,917 --> 00:05:46,917 Aucune invitation 39 00:05:46,959 --> 00:05:47,709 Capitaine Zhong 40 00:05:47,959 --> 00:05:50,126 Tu te souviens de moi ? 41 00:05:50,292 --> 00:05:51,667 Je suis l'animateur de télévision Zhu Nan 42 00:05:51,709 --> 00:05:53,501 Mon partenaire, Quanzi, vous a interviewé 43 00:05:53,751 --> 00:05:55,542 Travaillez-vous sur une affaire ici ? 44 00:05:56,001 --> 00:05:57,042 Trucs personnels 45 00:05:57,167 --> 00:05:59,334 Je comprends. La police est aussi une personne 46 00:05:59,459 --> 00:06:02,042 C'est tellement difficile d'avoir des nouvelles 47 00:06:02,084 --> 00:06:04,459 Je viens d'interroger un conducteur ivre. Cette racaille... 48 00:06:05,292 --> 00:06:06,584 Nous parlerons plus tard 49 00:06:09,709 --> 00:06:10,709 Où est la salle 7 ? 50 00:06:10,917 --> 00:06:11,334 Quoi? 51 00:06:11,376 --> 00:06:12,501 Salle 7 52 00:06:13,626 --> 00:06:14,826 Il y a un gars qui cherche Miao 53 00:06:15,167 --> 00:06:16,667 Attends, beau 54 00:06:30,251 --> 00:06:33,959 La vie est comme un cocktail 55 00:06:35,001 --> 00:06:36,084 à savourer 56 00:06:38,667 --> 00:06:40,376 Cette boisson peut être consommée comme vous le souhaitez 57 00:06:41,626 --> 00:06:42,626 C'est notre patron, Wu 58 00:06:43,751 --> 00:06:44,751 Bonjour, je m'appelle Wu Jiang 59 00:06:45,292 --> 00:06:45,959 Appelez-moi Zhong Wen 60 00:06:46,251 --> 00:06:47,417 Comment vous sentez-vous ici ? 61 00:06:49,126 --> 00:06:50,126 Comme une prison 62 00:06:50,959 --> 00:06:53,542 Oui, une fois que tu es dedans, tu ne peux plus sortir 63 00:06:53,917 --> 00:06:55,751 Je plaisante. Miao n'est pas encore là 64 00:06:56,084 --> 00:06:59,542 Je vais vous faire visiter. Allez 65 00:07:11,084 --> 00:07:12,209 C'était une usine, 66 00:07:12,959 --> 00:07:15,209 fermé pour des raisons environnementales 67 00:07:15,917 --> 00:07:17,357 Devinez combien de temps il a fallu pour redécorer 68 00:07:17,626 --> 00:07:18,626 Frère Wu 69 00:07:18,667 --> 00:07:19,667 Voici frère Zhong 70 00:07:20,501 --> 00:07:21,584 ça m'a pris deux ans 71 00:07:21,834 --> 00:07:25,042 Les autres bars ont démoli tous ces tuyaux 72 00:07:25,459 --> 00:07:28,334 Des trucs tellement merveilleux. Je les ai tous gardés 73 00:07:32,667 --> 00:07:34,251 Les piranhas, c'était ton idée ? 74 00:07:36,167 --> 00:07:37,167 Ils sont illégaux 75 00:07:37,792 --> 00:07:38,792 je ne connais pas la loi 76 00:07:39,376 --> 00:07:40,834 Dans les eaux locales 77 00:07:41,209 --> 00:07:43,084 ce seraient des envahisseurs extraterrestres 78 00:07:43,751 --> 00:07:45,551 « La survie du plus fort » est une règle de la nature 79 00:07:46,501 --> 00:07:47,584 Vous connaissez bien Miao ? 80 00:07:47,959 --> 00:07:51,251 Elle dit que ton entreprise t'occupe 81 00:07:52,084 --> 00:07:53,542 Quel conteur 82 00:07:53,876 --> 00:07:55,709 Congelez ! 83 00:08:01,126 --> 00:08:02,876 C'est ma pièce préférée 84 00:08:10,251 --> 00:08:11,709 Prendre un verre 85 00:08:16,126 --> 00:08:17,709 Parlons-en après le départ des clients 86 00:08:18,876 --> 00:08:23,501 Bienvenue à la fête du troisième anniversaire du Wu Bar ! 87 00:08:26,876 --> 00:08:28,667 La salle 7 est devant. Tourner à droite 88 00:08:28,959 --> 00:08:30,834 Tu ne m'as pas parlé de la célébration 89 00:08:30,876 --> 00:08:32,042 Zhong, s'il te plaît, attends-moi à l'intérieur 90 00:08:32,084 --> 00:08:35,667 Mon bar est plein ! Je perds de l'argent en venant ici 91 00:08:35,792 --> 00:08:38,626 Cela fait un moment. Tu es plus jolie maintenant 92 00:08:38,709 --> 00:08:39,501 Avez-vous "rénové" ? 93 00:08:39,542 --> 00:08:40,876 Ne touchez pas ! Ça va tomber 94 00:08:44,584 --> 00:08:46,667 Quelle bouteille souhaiteriez-vous ? 95 00:08:47,126 --> 00:08:48,126 je ne bois pas aujourd'hui 96 00:08:50,917 --> 00:08:54,667 S'il vous plaît, mon patron s'attend à ce que je les vende 97 00:08:54,709 --> 00:08:55,709 Ne le dérange pas 98 00:08:56,126 --> 00:08:59,001 Vous ne changerez jamais d'avis. Déposez ici 99 00:09:01,334 --> 00:09:02,542 Commençons par ça 100 00:09:02,584 --> 00:09:03,751 Veuillez patienter 101 00:09:16,209 --> 00:09:18,417 Je suis là. Pas de précipitation 102 00:09:18,834 --> 00:09:19,834 C'est quoi ce tatouage ? 103 00:09:20,292 --> 00:09:23,834 J'en ai d'autres là où tu ne peux pas les voir 104 00:09:25,167 --> 00:09:26,584 Tu es devenu plus intelligent ces six mois 105 00:09:26,959 --> 00:09:30,126 Mais ton caractère semble meilleur 106 00:09:30,251 --> 00:09:33,084 Tu as dit à Wu que j'étais un homme d'affaires 107 00:09:33,626 --> 00:09:34,959 J'aurais dû dire que tu es flic ? 108 00:09:35,167 --> 00:09:37,709 C'est dur, honteux, 109 00:09:37,751 --> 00:09:38,751 emploi peu rémunéré 110 00:09:39,834 --> 00:09:41,292 Votre boisson, monsieur 111 00:09:45,001 --> 00:09:46,334 Comment se passe ton stage à l'hôpital ? 112 00:09:47,001 --> 00:09:48,751 Ne t'inquiète pas pour moi 113 00:09:50,501 --> 00:09:52,417 Avez-vous eu cette égratignure aujourd'hui ? 114 00:09:53,834 --> 00:09:56,001 L'as-tu désinfecté ? Comment l'avez-vous obtenu ? 115 00:09:56,251 --> 00:09:57,251 Ne demande pas 116 00:09:58,126 --> 00:09:59,792 Tu veux me dire 117 00:10:03,626 --> 00:10:05,542 Quelqu'un a signalé un cas ce matin 118 00:10:05,626 --> 00:10:08,751 Un cuisinier a poignardé quelqu'un avec des brochettes de viande. 119 00:10:09,084 --> 00:10:11,626 s'est fait coincer et a menacé de se suicider 120 00:10:12,292 --> 00:10:13,126 Tu sautes ou pas ! 121 00:10:13,251 --> 00:10:14,292 Calme-toi 122 00:10:14,334 --> 00:10:18,001 Trois choses : Premièrement, rends-moi mon poêle 123 00:10:18,126 --> 00:10:18,542 Très bien 124 00:10:18,584 --> 00:10:21,209 Deuxièmement, je ne paierai pas d'amende. Trois… 125 00:10:21,251 --> 00:10:23,376 Dépêchez-vous, il fait glacial 126 00:10:23,834 --> 00:10:24,584 je ne vais pas en prison 127 00:10:24,792 --> 00:10:26,084 Pourquoi cries-tu ? 128 00:10:26,167 --> 00:10:27,251 je n'ai pas crié 129 00:10:28,292 --> 00:10:29,292 Tu vois, c'est mineur 130 00:10:30,126 --> 00:10:32,126 C'est majeur, une vie était en jeu 131 00:10:32,209 --> 00:10:34,376 Avez-vous déjà sauté ? 132 00:10:35,126 --> 00:10:35,792 C'est ma première fois 133 00:10:36,126 --> 00:10:37,126 Comment est ton objectif ? 134 00:10:39,209 --> 00:10:39,876 Assez bien 135 00:10:39,917 --> 00:10:41,334 Frère, parlons 136 00:10:41,376 --> 00:10:44,292 Arrêtez. Je ne te parle pas. Aller. 137 00:10:44,334 --> 00:10:45,542 À qui parlerez-vous ? 138 00:10:47,334 --> 00:10:49,376 Je vais lui parler. Amenez-la ici 139 00:10:49,417 --> 00:10:51,459 Je vais lui parler. Toi, sors 140 00:10:51,834 --> 00:10:55,167 Cela a duré toute la journée. Nous étions tous épuisés 141 00:10:55,751 --> 00:10:57,417 J'avais peur qu'il le perde 142 00:10:58,376 --> 00:10:59,536 Alors tu as commencé à lui parler 143 00:10:59,876 --> 00:11:00,876 je ne l'ai pas fait 144 00:11:31,501 --> 00:11:32,292 Lâcher prise 145 00:11:32,334 --> 00:11:33,334 Reste immobile 146 00:11:34,376 --> 00:11:35,626 Au secours ! 147 00:11:38,667 --> 00:11:42,626 Il n'est pas blessé. Il a dit qu'il m'offrirait des brochettes d'agneau 148 00:11:43,334 --> 00:11:44,959 Ça n'en vaut pas la peine 149 00:11:45,876 --> 00:11:47,334 risquer sa vie pour des étrangers 150 00:11:48,209 --> 00:11:50,167 De quoi avons-nous besoin de parler de si important ici ? 151 00:11:51,126 --> 00:11:51,917 Tu verras 152 00:11:51,959 --> 00:11:53,917 Tout le monde est victime de potins ces jours-ci 153 00:11:53,959 --> 00:11:56,334 N'admettez rien. Au revoir 154 00:11:57,501 --> 00:11:58,501 Bonjour, patron Niu 155 00:11:58,751 --> 00:11:59,584 Je m'appelle Zhu Nan, animatrice de la chaîne Life Channel. 156 00:11:59,626 --> 00:12:00,417 Je t'ai vu à la télé 157 00:12:00,459 --> 00:12:01,251 Puis-je vous interviewer ? 158 00:12:01,292 --> 00:12:02,334 Quelle pagaille! Vous ne pouvez pas filmer ici 159 00:12:02,376 --> 00:12:03,417 Il a l'air familier 160 00:12:04,626 --> 00:12:06,709 Il possède une société immobilière, un habitué 161 00:12:07,751 --> 00:12:09,542 Il est riche. Vient pour les filles 162 00:12:09,584 --> 00:12:11,834 Patron Niu, laissez-moi vous présenter 163 00:12:12,792 --> 00:12:13,952 cette beauté. La connaissez-vous ? 164 00:12:14,501 --> 00:12:15,001 Cela semble familier 165 00:12:15,042 --> 00:12:16,042 Un flirt 166 00:12:16,126 --> 00:12:18,667 Patron Niu 167 00:12:18,709 --> 00:12:20,001 Elle a l'air si familière. 168 00:12:24,084 --> 00:12:25,251 Ça fait longtemps 169 00:12:25,501 --> 00:12:26,667 C'est mon ex 170 00:12:26,709 --> 00:12:28,667 Comment avez-vous rencontré le patron Wu ? 171 00:12:29,417 --> 00:12:31,959 Il est arrivé à l'hôpital avec une vieille blessure 172 00:12:32,167 --> 00:12:33,584 Que penses-tu de lui ? 173 00:12:34,209 --> 00:12:35,334 Je ne sais pas, donc je ne devrais pas le dire 174 00:12:35,459 --> 00:12:36,751 Désolé, frère Zhong 175 00:12:37,084 --> 00:12:39,001 Il y a tellement de clients que je t'ai négligé 176 00:12:42,626 --> 00:12:44,084 Pourquoi as-tu changé de look ? 177 00:12:45,126 --> 00:12:46,376 Tu sais très bien 178 00:12:46,751 --> 00:12:47,792 Pour présenter 179 00:12:48,417 --> 00:12:49,417 C'est mon petit ami 180 00:12:52,126 --> 00:12:53,751 Maintenant tu sais pourquoi nous nous rencontrons ici 181 00:13:08,834 --> 00:13:12,001 Discutez tous les deux, je ferai ma tournée 182 00:13:24,417 --> 00:13:25,417 je ne l'aime pas 183 00:13:29,251 --> 00:13:32,209 Je te le dis, je ne te demande pas 184 00:13:32,417 --> 00:13:33,417 Quel âge a-t-il ? 185 00:13:33,584 --> 00:13:34,584 Ce n'est pas grave 186 00:13:35,001 --> 00:13:36,084 Il a presque mon âge 187 00:13:36,792 --> 00:13:37,792 Et alors ? 188 00:13:38,917 --> 00:13:41,959 Regardez la compagnie qu'il tient 189 00:13:42,459 --> 00:13:43,751 Il t'entraîne 190 00:13:43,792 --> 00:13:44,917 Pourquoi le devrait-il ? 191 00:13:45,417 --> 00:13:46,792 Pourquoi devrais-je t'obéir ? 192 00:13:49,959 --> 00:13:52,292 Qu'est-ce qui lui arrive ? Que peut-il vous donner ? 193 00:13:53,626 --> 00:13:54,626 je me sens en sécurité 194 00:13:57,459 --> 00:14:00,459 Je suis flic et tu te sens en sécurité avec lui ? 195 00:14:01,126 --> 00:14:02,584 Il a du temps pour moi. Est-ce que tu? 196 00:14:02,834 --> 00:14:05,334 C'est mon épaule sur laquelle pleurer. Es-tu? 197 00:14:05,459 --> 00:14:06,459 Un flic 198 00:14:07,251 --> 00:14:08,876 Laisse-moi voir de quoi parle ce racket 199 00:14:09,542 --> 00:14:10,626 Arrête ça 200 00:14:10,667 --> 00:14:11,459 Sortez 201 00:14:11,542 --> 00:14:13,917 Invitation. Tu vois, j'en ai un 202 00:14:23,001 --> 00:14:24,001 Sortez 203 00:14:26,209 --> 00:14:28,042 Je sais que tu es en colère contre moi 204 00:14:31,459 --> 00:14:33,126 Je me sens comme un orphelin 205 00:14:33,917 --> 00:14:37,084 Demain marque la mort de ta mère. Ne dis pas ça 206 00:14:37,417 --> 00:14:38,626 Ne parle pas d'elle 207 00:14:40,751 --> 00:14:42,709 Quand elle était ici, 208 00:14:43,626 --> 00:14:45,001 tu n'as jamais été à la maison. 209 00:14:46,626 --> 00:14:47,959 J'étais malade en hiver, 210 00:14:48,459 --> 00:14:50,792 et elle m'a porté seule à l'hôpital. 211 00:14:51,834 --> 00:14:53,709 Je t'ai enfin eu 212 00:14:54,042 --> 00:14:54,626 Rends-moi mon argent 213 00:14:54,834 --> 00:14:56,667 Tu n'as commencé à t'en soucier qu'après son départ 214 00:14:58,542 --> 00:14:59,584 je n'ai pas besoin de toi 215 00:15:03,084 --> 00:15:04,626 Viens ici 216 00:15:05,251 --> 00:15:06,792 Excusez-moi 217 00:15:10,334 --> 00:15:11,334 Que fais-tu? 218 00:15:11,542 --> 00:15:13,292 Comment oses-tu créer des ennuis ici ? 219 00:15:13,584 --> 00:15:16,001 C'est juste de payer ce qui est dû 220 00:15:16,042 --> 00:15:18,709 Laisse ce salaud me payer et j'y vais 221 00:15:18,876 --> 00:15:20,542 Tais-toi et sors 222 00:15:20,876 --> 00:15:22,876 Je veux le salaire qui nous est dû, à moi et à mon équipage 223 00:15:22,917 --> 00:15:23,917 Tu as un souhait de mort 224 00:15:24,209 --> 00:15:26,917 Aujourd'hui je le fais 225 00:15:28,001 --> 00:15:29,042 Tu ne t'en sortiras pas maintenant 226 00:15:29,459 --> 00:15:32,917 Allez-y doucement. je te paierai demain 227 00:15:33,001 --> 00:15:34,626 Non, pas demain 228 00:15:35,084 --> 00:15:38,626 Prends de l'argent, je vais demander à mes hommes de s'en occuper 229 00:15:38,667 --> 00:15:40,542 Aujourd'hui, j'ai dit 230 00:15:42,959 --> 00:15:44,042 Cela ne fonctionnera pas 231 00:15:45,751 --> 00:15:46,751 je vais lui parler 232 00:15:47,376 --> 00:15:48,501 Qui es-tu ? 233 00:15:48,542 --> 00:15:49,876 je prends juste un verre 234 00:15:50,376 --> 00:15:52,042 S'il vous plaît, éteignez d'abord le feu 235 00:15:54,376 --> 00:15:56,501 Je pensais que c'était un incident majeur 236 00:15:56,626 --> 00:15:57,709 C'est, pour moi - 237 00:16:00,792 --> 00:16:01,792 Éteignez-le 238 00:16:02,876 --> 00:16:04,042 Depuis combien d'années travaillez-vous ? 239 00:16:04,126 --> 00:16:06,126 Je suis ouvrier depuis dix ans 240 00:16:06,167 --> 00:16:07,626 Saviez-vous qu'il y a une chanson 241 00:16:07,876 --> 00:16:10,167 C'est écrit pour moi 242 00:16:12,876 --> 00:16:14,251 Éteignez-le 243 00:16:14,459 --> 00:16:15,459 Éteignez-le 244 00:16:17,459 --> 00:16:20,876 Parlons ouvertement ici 245 00:16:21,876 --> 00:16:24,292 Mettez ce salaud à l'air libre pour une fois 246 00:16:24,542 --> 00:16:25,626 Ne pars pas 247 00:16:27,334 --> 00:16:27,876 Que fais-tu ? 248 00:16:27,917 --> 00:16:30,501 Une dernière fois : allez-vous payer aujourd'hui ? 249 00:16:30,959 --> 00:16:32,001 Vous avez tout vu 250 00:16:32,542 --> 00:16:33,834 Je ne peux pas te payer aujourd'hui 251 00:16:34,126 --> 00:16:36,501 Tu mens encore, salaud 252 00:16:40,292 --> 00:16:41,376 Je ne peux pas te payer aujourd'hui 253 00:16:42,126 --> 00:16:43,126 Salaud 254 00:16:50,292 --> 00:16:51,292 Super déménagement ! 255 00:16:52,417 --> 00:16:54,667 Ma dent de devant 256 00:16:54,876 --> 00:16:56,542 Cette bombe est trop amateur 257 00:16:58,667 --> 00:16:59,667 J'ai appelé la police 258 00:17:00,584 --> 00:17:01,584 Avez-vous filmé ça ? 259 00:17:01,917 --> 00:17:02,917 J'ai oublié 260 00:17:04,001 --> 00:17:06,709 Demandez aux serveurs de vous aider. Appelez une ambulance 261 00:17:09,959 --> 00:17:11,917 Arrêtez ! À l'écart ! 262 00:17:18,042 --> 00:17:19,376 Tu vas bien 263 00:17:21,584 --> 00:17:22,584 Où vas-tu ? 264 00:17:23,376 --> 00:17:24,376 Pour trouver Wu Jiang 265 00:17:24,917 --> 00:17:25,917 Viens, assieds-toi 266 00:17:32,001 --> 00:17:33,459 Capitaine Zhong, 267 00:17:33,501 --> 00:17:35,751 Je t'interviewerai après Boss Niu 268 00:17:36,126 --> 00:17:37,166 Le spectacle est sur le point de commencer 269 00:17:37,251 --> 00:17:40,292 Je dois y aller. Mes clients attendent 270 00:17:40,334 --> 00:17:42,251 Vous pensez que tout le monde ici est bizarre, n'est-ce pas ? 271 00:17:44,084 --> 00:17:46,959 Les ivrognes ont tendance à créer des ennuis ici 272 00:17:47,667 --> 00:17:49,209 Toutes sortes de gens se présentent 273 00:17:49,251 --> 00:17:50,459 Bienvenue 274 00:17:50,501 --> 00:17:52,209 Deux mots : embouteillage 275 00:17:53,167 --> 00:17:54,459 Tu t'inquiètes trop 276 00:17:54,959 --> 00:17:56,001 j'espère que c'est le cas 277 00:17:56,084 --> 00:17:57,626 Tu te méfies de tout le monde 278 00:17:57,667 --> 00:18:02,251 Le spectacle de ce soir commence maintenant ! 279 00:18:49,959 --> 00:18:50,959 Papa 280 00:18:53,917 --> 00:18:55,167 Qui es-tu ? 281 00:18:59,626 --> 00:19:03,251 Entrez dans la cage ! Ne pense pas à sortir 282 00:19:08,709 --> 00:19:11,167 Nous sommes tellement nombreux. Attaquons-les 283 00:19:14,042 --> 00:19:17,792 Avez-vous entendu ça ? Les hommes vont aider ! 284 00:19:31,542 --> 00:19:32,542 À l'intérieur! 285 00:21:00,292 --> 00:21:02,959 Depuis combien de temps étais-je absent ? Wu ? 286 00:21:08,751 --> 00:21:12,292 Heures. Tu as dû être épuisé 287 00:21:12,959 --> 00:21:13,709 Pourquoi as-tu fait ça ? 288 00:21:13,834 --> 00:21:17,167 Demandez plutôt pourquoi la police a mis autant de temps 289 00:21:17,417 --> 00:21:20,126 Personne ne les a appelés 290 00:21:20,959 --> 00:21:24,501 Tout le monde pensait, je ne veux pas être impliqué 291 00:21:24,542 --> 00:21:25,742 Savez-vous ce que vous faites ? 292 00:21:28,626 --> 00:21:32,876 L'enlèvement est un crime. Au moins dix ans de prison 293 00:21:35,334 --> 00:21:36,334 Où est ma fille ? 294 00:21:36,792 --> 00:21:40,876 Miao ? En attente dans le hall. C'est une bonne fille 295 00:21:41,126 --> 00:21:42,542 Ne parle pas d'elle 296 00:21:43,084 --> 00:21:46,209 Elle n'a jamais dit que son père était flic 297 00:21:47,084 --> 00:21:49,917 Cela fait de toi un mauvais père et un mauvais flic 298 00:21:50,792 --> 00:21:51,792 Suis-je votre véritable cible ? 299 00:21:54,501 --> 00:21:57,376 Monsieur, la police est à la porte 300 00:21:59,626 --> 00:22:01,209 Ignorez-les. Attends en bas 301 00:22:04,792 --> 00:22:06,417 Alors tu as appelé la police 302 00:22:09,126 --> 00:22:11,417 Désolé, j'ai utilisé ton téléphone 303 00:22:11,917 --> 00:22:14,501 J'ai répondu à un appel de votre lieutenant 304 00:22:14,876 --> 00:22:17,584 J'ai décrit la situation. Il sera bientôt là 305 00:22:19,042 --> 00:22:23,167 Vous étiez militaire, plus de 20 années accomplies 306 00:22:23,209 --> 00:22:26,667 avec les services locaux, régionaux, sociaux et SWAT 307 00:22:26,876 --> 00:22:29,251 Pénalisé une fois, que vous avez appliqué pour vous-même 308 00:22:29,292 --> 00:22:30,709 Tu as fait tes devoirs 309 00:22:30,751 --> 00:22:33,417 Dommage que tu ne puisses pas gérer ta famille 310 00:22:33,792 --> 00:22:36,626 Après toutes ces années, ton salaire est si bas 311 00:22:37,501 --> 00:22:40,292 Un an de salaire pour une petite maison. Est-ce que ça valait le coup ? 312 00:22:40,417 --> 00:22:43,917 Vous ne comprenez pas. Certaines choses n'ont pas de prix 313 00:22:47,959 --> 00:22:50,917 Le lieutenant est toujours en route 314 00:22:51,417 --> 00:22:53,584 Pas pressé. Nous parlerons quand il arrivera. 315 00:23:00,584 --> 00:23:02,042 Dis-moi tes demandes maintenant 316 00:23:02,084 --> 00:23:03,459 Ne me dis pas quoi faire 317 00:23:03,501 --> 00:23:06,084 Les otages sont blessés. La police ne sera pas patiente 318 00:23:06,126 --> 00:23:07,126 je suis assez patient 319 00:23:07,584 --> 00:23:08,834 Dis ce que tu as besoin de dire 320 00:23:10,667 --> 00:23:13,667 Très bien. Tu es ma cible 321 00:23:14,459 --> 00:23:15,501 Devinez pourquoi ? 322 00:23:20,459 --> 00:23:21,959 Je me suis fait beaucoup d'ennemis 323 00:23:29,376 --> 00:23:35,334 L'année dernière, des voleurs de voitures ont vendu leur butin à proximité 324 00:23:38,417 --> 00:23:41,167 Nous manquons de personnel aujourd'hui, alors restons fidèles au plan 325 00:23:42,042 --> 00:23:43,834 Il y en a un dehors, cinq à l'intérieur 326 00:23:44,167 --> 00:23:45,709 Celui aux cheveux blancs est le leader 327 00:23:47,834 --> 00:23:48,834 Connaissez-vous les cheveux blancs ? 328 00:23:49,834 --> 00:23:52,542 Yue. Tout le monde ici le connaît 329 00:23:55,209 --> 00:23:57,917 Congelez ! Police! 330 00:23:58,709 --> 00:23:59,709 Arrêt! Regardez-les 331 00:24:02,584 --> 00:24:05,167 Yue est connu pour être vicieux 332 00:24:05,584 --> 00:24:08,376 Tu souffriras si tu essaies de capturez-le vous-même 333 00:24:29,626 --> 00:24:32,042 S'il te plaît, laisse-moi partir 334 00:24:32,959 --> 00:24:34,709 Je te capturerai moi-même 335 00:25:19,292 --> 00:25:22,626 Attendez. Ton heure viendra 336 00:25:24,251 --> 00:25:25,501 je t'attendrai 337 00:25:27,751 --> 00:25:28,871 Tu as fait ça pour lui, n'est-ce pas ? 338 00:25:31,917 --> 00:25:33,292 J'ai entendu parler de ces gars 339 00:25:33,959 --> 00:25:35,834 Ils sont trop bas dans le classement 340 00:25:37,876 --> 00:25:41,251 La plupart des gens utilisent des menaces pour renforcer leur ego 341 00:25:42,084 --> 00:25:43,126 je suis d'accord 342 00:25:48,126 --> 00:25:49,917 Lieutenant, vous êtes là 343 00:25:52,626 --> 00:25:55,084 Je discute avec le capitaine Zhong. Il va bien 344 00:25:56,751 --> 00:26:01,292 Je veux 80 à 90 millions de dollars en factures non séquentielles 345 00:26:03,834 --> 00:26:07,459 Ne me menace pas et parle de difficultés 346 00:26:09,584 --> 00:26:12,834 Wu, je ne sais pas ce que tu veux 347 00:26:14,001 --> 00:26:15,751 Faire une demande raisonnable 348 00:26:16,042 --> 00:26:18,334 Le lieutenant a un mauvais caractère 349 00:26:18,542 --> 00:26:21,376 N'espérez pas trop. Si nous pouvons le faire, nous le ferons 350 00:26:22,126 --> 00:26:23,876 Allez-y doucement avec lui 351 00:26:24,542 --> 00:26:25,542 Tu ne veux pas d'argent 352 00:26:28,542 --> 00:26:31,459 Très bien, je vais être franc 353 00:26:31,959 --> 00:26:34,584 je veux voir quelqu'un 354 00:26:34,792 --> 00:26:37,334 C'est facile pour toi de trouver des personnes 355 00:26:37,626 --> 00:26:39,751 Mais mon ami habite loin 356 00:26:41,084 --> 00:26:42,244 Je ne l'ai pas vu depuis un moment 357 00:26:44,459 --> 00:26:47,167 Tu veux savoir pourquoi ? Tu verras 358 00:27:05,001 --> 00:27:08,209 Ce n'est pas votre appel ? Pourquoi me fais-tu perdre mon temps ? 359 00:27:23,209 --> 00:27:25,667 Calme-toi, parlons-en 360 00:27:27,251 --> 00:27:28,251 En parler ? 361 00:27:37,959 --> 00:27:41,001 Vous essayez de bluffer ? Ne vous embêtez pas 362 00:27:44,334 --> 00:27:46,792 J'avais oublié qu'on t'avait tiré dessus 363 00:27:54,709 --> 00:27:58,292 Je suis curieux. Comment ça se passe ? 364 00:28:01,417 --> 00:28:03,917 C'est comme recevoir un coup vicieux avec un bâton 365 00:28:04,501 --> 00:28:07,167 Je n'ai pas trouvé mon épaule 366 00:28:09,126 --> 00:28:10,667 ou de ce côté 367 00:28:11,917 --> 00:28:15,209 Puis, cette douleur qui transperce ton cœur 368 00:28:15,667 --> 00:28:18,584 J'ai ressenti cette douleur brûlante 369 00:28:19,209 --> 00:28:20,501 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 370 00:28:22,251 --> 00:28:23,251 C'était il y a longtemps 371 00:28:32,417 --> 00:28:34,959 Le pick-up vert foncé à venir 372 00:28:35,167 --> 00:28:36,167 Arrêtez-vous 373 00:28:36,542 --> 00:28:38,834 Deux suspects sont dans le camion. 374 00:28:39,084 --> 00:28:41,365 le chef est infirme. Ça devrait être celui sur la banquette arrière 375 00:28:42,459 --> 00:28:43,699 Avez-vous déjà kidnappé quelqu'un ? 376 00:28:52,876 --> 00:28:54,501 L'otage est là-dedans. Ne tire pas 377 00:28:55,709 --> 00:28:57,042 Capitaine Zhong, nous y allons 378 00:28:57,709 --> 00:28:58,792 Restez en sécurité 379 00:29:17,834 --> 00:29:18,834 Prenez soin d'eux 380 00:29:18,876 --> 00:29:19,292 Ne t'inquiète pas 381 00:29:19,334 --> 00:29:20,334 je vais les chasser 382 00:29:21,626 --> 00:29:23,501 Répartition des appels. Nous avons besoin de renfort 383 00:29:36,459 --> 00:29:37,834 C'est une meilleure attitude 384 00:29:39,126 --> 00:29:43,209 Êtes-vous vraiment mauvais en bavardage ou simplement en comédie ? 385 00:29:45,709 --> 00:29:49,501 Bien. Ma seule demande est de voir cette personne 386 00:29:50,584 --> 00:29:52,626 Pas "nous allons essayer". C'est un "must". 387 00:29:52,834 --> 00:29:53,834 Confirmez dans cinq minutes 388 00:29:58,542 --> 00:30:00,209 Nous ne sommes pas pressés. Discutons 389 00:30:09,334 --> 00:30:10,417 Comment vont-ils ? 390 00:30:10,459 --> 00:30:11,917 Chao va bien. Hai s'est cassé le bras 391 00:30:16,917 --> 00:30:19,834 Les voitures de secours rattraperont bientôt 392 00:30:42,792 --> 00:30:45,376 N'ayez pas peur. je suis policier 393 00:30:47,292 --> 00:30:49,376 Soyez courageux. Monsieur le policier viendra bientôt 394 00:30:50,542 --> 00:30:51,542 Reste sur place 395 00:31:24,959 --> 00:31:26,251 Où est l'autre gars ? 396 00:31:31,917 --> 00:31:35,626 Dommage que nous n'ayons pas pu sauver le chauffeur 397 00:31:36,751 --> 00:31:38,431 Le principal auteur est toujours en liberté 398 00:31:41,376 --> 00:31:44,084 Ce n'est pas une mauvaise histoire, mais tu as mal deviné 399 00:31:45,542 --> 00:31:47,126 Je méprise les gens qui kidnappent des enfants 400 00:31:54,501 --> 00:31:56,084 Le voyage ne devrait pas durer plus de trois heures 401 00:31:56,167 --> 00:31:58,001 La circulation est fluide à cette heure 402 00:32:00,084 --> 00:32:02,876 L'otage ? Émotionnellement stable, pragmatique 403 00:32:04,459 --> 00:32:05,959 Bien sûr. je serai à l'affût 404 00:32:09,709 --> 00:32:13,167 Taozi, viens. Gardez les yeux sur lui 405 00:32:19,959 --> 00:32:22,792 Calme-toi. Jouez de la musique relaxante 406 00:32:39,917 --> 00:32:42,084 Laisse-moi goûter 407 00:32:44,709 --> 00:32:46,334 Pourquoi ? Pour le courage ? 408 00:32:48,376 --> 00:32:51,417 Vas-y doucement, ce truc est fort 409 00:33:49,209 --> 00:33:51,709 Que se passe-t-il ? 410 00:33:51,834 --> 00:33:54,126 Qu'est-ce qui ne va pas, Niu ? 411 00:33:54,667 --> 00:33:57,042 Crise cardiaque 412 00:33:57,084 --> 00:33:58,084 Y a-t-il un médecin ici ? 413 00:34:00,167 --> 00:34:01,042 Savez-vous comment ? 414 00:34:01,084 --> 00:34:02,626 Hôpital 415 00:34:02,667 --> 00:34:04,001 je t'accompagnerai à l'hôpital 416 00:34:07,834 --> 00:34:12,751 Nous devons nous rendre à l'hôpital. Il ne peut pas mourir 417 00:34:13,542 --> 00:34:15,376 Tais-toi 418 00:34:20,792 --> 00:34:23,459 Je suis médecin. Je dois l'accompagner à l'hôpital ! 419 00:34:23,501 --> 00:34:24,667 À l'écart ! 420 00:34:32,376 --> 00:34:35,876 Je vais bien. Cela va et vient. 421 00:34:37,501 --> 00:34:38,542 Quel faux ! 422 00:35:29,542 --> 00:35:31,209 25 ANS DE SERVICE DE POLICE AVEC 22 PRIX MÉRITOIRES 423 00:35:31,251 --> 00:35:33,611 INCIDENT D'OTAGE - UNE FEMME ENLEVÉE A ÉTÉ MENACÉ PAR UN COUTEAU 424 00:35:52,584 --> 00:35:53,709 Où sont-ils ? 425 00:35:55,334 --> 00:35:57,792 Honnêtement, j'ai hâte de le voir 426 00:35:59,001 --> 00:36:02,084 Je te préviens, si mon ami n'est pas là 427 00:36:03,042 --> 00:36:05,626 Tous les flics que tu amèneras seront inutiles 428 00:36:07,751 --> 00:36:09,292 La procédure ne me concerne pas 429 00:36:12,126 --> 00:36:14,584 Quoi, tu veux entrer ? Pas besoin 430 00:36:15,709 --> 00:36:16,626 Je suis un homme de parole 431 00:36:16,667 --> 00:36:17,042 Wu Jiang 432 00:36:17,084 --> 00:36:18,084 Quand mon mec arrive, 433 00:36:18,126 --> 00:36:18,542 Wu Jiang, 434 00:36:18,584 --> 00:36:19,834 les otages iront bien 435 00:36:20,334 --> 00:36:21,334 viens ici 436 00:36:21,626 --> 00:36:23,209 Sauf le capitaine Zhong 437 00:36:24,792 --> 00:36:25,792 Wu Jiang 438 00:36:44,751 --> 00:36:47,209 Écoutez ! Tu ne sortiras pas 439 00:36:47,584 --> 00:36:48,959 mais vous pouvez faire d'autres demandes 440 00:36:49,251 --> 00:36:50,251 Ouvrir 441 00:36:50,292 --> 00:36:51,292 Que veux-tu ? 442 00:36:51,709 --> 00:36:52,834 J'ai besoin des toilettes 443 00:36:58,709 --> 00:36:59,876 Autre chose ? 444 00:37:00,876 --> 00:37:02,334 Patron Wu, puis-je vous interviewer ? 445 00:37:02,376 --> 00:37:03,376 Bien sûr 446 00:37:09,542 --> 00:37:15,167 Sortez 447 00:37:39,667 --> 00:37:40,917 Papa, tu es là ! 448 00:37:40,959 --> 00:37:41,709 Êtes-vous d'accord? 449 00:37:41,751 --> 00:37:44,626 Désolé, papa, pardonne-moi 450 00:37:45,084 --> 00:37:46,792 Je me suis habillé comme ça pour te contrarier 451 00:37:46,834 --> 00:37:50,084 Je n'ai pas montré que je m'en souciais. Tu es beaucoup plus jolie maintenant 452 00:37:53,584 --> 00:37:55,001 Range ça pour moi 453 00:37:55,876 --> 00:37:58,209 Fais attention, papa 454 00:37:58,834 --> 00:37:59,834 Où puis-je me procurer un téléphone ? 455 00:38:00,417 --> 00:38:03,167 Ils ont pris tous nos téléphones 456 00:38:04,209 --> 00:38:05,584 Ils sont sur la table dans le hall 457 00:38:06,876 --> 00:38:07,876 Mais… 458 00:38:09,417 --> 00:38:10,417 Dépêchez-vous ! 459 00:38:23,626 --> 00:38:25,126 Je m'appelle Zhu Nan, animatrice de Life Channel. 460 00:38:25,251 --> 00:38:27,167 J'ai risqué ma vie pour cette exclusivité 461 00:38:27,459 --> 00:38:28,917 lors d'un enlèvement 462 00:38:29,167 --> 00:38:31,042 Voici le cerveau derrière cette affaire 463 00:38:31,376 --> 00:38:32,584 Puis-je dire ça ? 464 00:38:33,126 --> 00:38:35,709 Tu dois avoir une belle histoire, 465 00:38:35,751 --> 00:38:37,417 Patron Wu. Dis bonjour 466 00:38:37,626 --> 00:38:39,792 Ne touchez pas. Je veux un verre. Et alors ? 467 00:38:44,126 --> 00:38:44,917 Continuons 468 00:38:44,959 --> 00:38:47,751 Est-ce que tu sens que 469 00:38:48,209 --> 00:38:50,917 Je suis fou de faire ça ? 470 00:38:51,084 --> 00:38:54,209 Non. Pourquoi commettez-vous ce crime ? 471 00:38:54,917 --> 00:39:00,542 Je viens de faire ce que personne d'autre n'ose 472 00:39:03,542 --> 00:39:06,251 Laisse-moi partir 473 00:39:08,584 --> 00:39:11,126 Je n'ai pas fini l'entretien. Regardez - 474 00:39:17,334 --> 00:39:18,501 Avez-vous terminé ? 475 00:39:22,001 --> 00:39:24,876 Tu as été gentil avec moi d'amener mon père ici 476 00:39:25,834 --> 00:39:27,126 Si tu dois dire ça 477 00:39:27,584 --> 00:39:28,751 Tu m'utilises 478 00:39:29,709 --> 00:39:32,959 Je ne suis pas un bon gars, 479 00:39:33,376 --> 00:39:35,084 ton père n'est pas un bon flic. 480 00:39:37,042 --> 00:39:39,459 Aucun de nous 481 00:39:40,001 --> 00:39:41,001 peut vous faire sentir en sécurité. 482 00:39:58,709 --> 00:40:01,334 C'est Zhong Wen. J'ai volé un téléphone portable 483 00:40:01,417 --> 00:40:02,126 Êtes-vous en sécurité maintenant ? 484 00:40:02,167 --> 00:40:03,501 Je vais bien. je me cache 485 00:40:03,626 --> 00:40:04,917 Que se passe-t-il ? 486 00:40:05,376 --> 00:40:07,417 Il y a plus d'une douzaine d'otages 487 00:40:08,126 --> 00:40:10,042 Il y avait quatre suspects. je m'en suis débarrassé d'un 488 00:40:10,376 --> 00:40:12,042 Le patron, Wu, est le leader. 489 00:40:12,167 --> 00:40:13,709 Il a une contrefaçon 64 490 00:40:13,751 --> 00:40:15,292 Quelles sont ses revendications ? 491 00:40:15,417 --> 00:40:17,084 Il veut voir un détenu 492 00:40:17,209 --> 00:40:18,209 Quel est le nom ? 493 00:40:18,334 --> 00:40:19,376 Wei Xiaofu 494 00:40:19,751 --> 00:40:20,751 Wei Xiaofu 495 00:40:23,667 --> 00:40:26,751 Le chef a accepté et prend des dispositions 496 00:40:26,876 --> 00:40:30,959 Nous avons élaboré un plan avec des tireurs d'élite et le SWAT 497 00:40:31,042 --> 00:40:32,917 Les conditions sont-elles propices à un assaut SWAT ? 498 00:40:33,501 --> 00:40:35,417 Le bar est haut sur deux étages. Les otages sont 499 00:40:36,084 --> 00:40:40,167 dans une cage, surveillé par les trois suspects 500 00:40:40,542 --> 00:40:42,376 Si nous attaquons maintenant 501 00:41:14,667 --> 00:41:17,334 Ce sera trop dangereux pour les otages 502 00:41:18,167 --> 00:41:21,459 Ils peuvent avoir d'autres armes 503 00:41:21,959 --> 00:41:23,167 Compris 504 00:41:23,251 --> 00:41:25,834 Nous pouvons attaquer à tout moment 505 00:41:25,876 --> 00:41:29,417 Patron, ce type s'est échappé 506 00:41:29,626 --> 00:41:30,334 je dois y aller 507 00:41:30,376 --> 00:41:32,126 Trouvez-le ! Imbécile inutile 508 00:42:08,334 --> 00:42:09,334 Il est ici 509 00:42:14,876 --> 00:42:16,459 C'est tout ce que tu as ? 510 00:42:16,667 --> 00:42:18,792 Je parie que tu ne peux toujours pas le gérer 511 00:43:33,876 --> 00:43:36,292 Frère Zhong, tu es incroyable 512 00:43:36,501 --> 00:43:39,376 Mais n'êtes-vous pas inquiet pour votre fille ? 513 00:43:42,209 --> 00:43:45,792 Miao a dit, tu étais son héros 514 00:43:46,459 --> 00:43:49,126 Comment es-tu devenu déserteur ? 515 00:43:50,126 --> 00:43:51,584 Parlons 516 00:43:51,917 --> 00:43:54,626 Avec vos propres mots, parlons ouvertement 517 00:43:54,667 --> 00:43:55,959 Papa, ne t'inquiète pas pour moi 518 00:43:56,417 --> 00:44:00,959 Je la voulais dans mon expérience sur la "loi de la jungle" 519 00:44:01,001 --> 00:44:02,084 Ne sors pas, papa 520 00:44:02,126 --> 00:44:04,751 Bien sûr, tu dois penser dans ton coin sombre 521 00:44:05,626 --> 00:44:08,417 mais le bout des doigts 522 00:44:09,959 --> 00:44:11,042 ne repousse pas 523 00:44:12,084 --> 00:44:13,084 Arrêter 524 00:44:20,084 --> 00:44:21,251 Papa, ne viens pas 525 00:44:28,501 --> 00:44:29,501 Ne viens pas 526 00:44:32,292 --> 00:44:34,792 Laissez-la partir. Ciblez-moi 527 00:44:40,084 --> 00:44:43,834 Maintenant tu es comme un bon père, mais c'est trop tard 528 00:44:44,501 --> 00:44:45,501 Arrêter 529 00:44:59,417 --> 00:45:00,417 je vais bien 530 00:45:11,292 --> 00:45:14,417 Donnez-lui de la place. Donc, vous êtes ici pour une affaire 531 00:45:14,459 --> 00:45:17,126 Où étais-tu ? Étions-nous en danger ? 532 00:45:17,917 --> 00:45:20,709 Dame! Arrête de dire des bêtises 533 00:45:21,626 --> 00:45:22,501 Qu'ai-je dit ? 534 00:45:22,542 --> 00:45:23,792 Vous n'arrêtez pas de parler ! Tellement ennuyeux ! 535 00:45:23,834 --> 00:45:27,417 Avec ce scoop, elle sera promue demain 536 00:45:28,126 --> 00:45:29,292 Cela ne vous regarde pas 537 00:45:33,001 --> 00:45:34,001 je vais bien 538 00:45:34,584 --> 00:45:37,084 Laisse-moi partir. Pensez-vous que je peux m'échapper ? 539 00:45:37,126 --> 00:45:39,001 Je suis sûr que vous le ferez. Tout ira bien 540 00:45:41,501 --> 00:45:45,917 D'après mon expérience, il nous libérera bientôt 541 00:45:46,126 --> 00:45:48,292 Dans tous les enlèvements — 542 00:45:48,334 --> 00:45:52,001 Ils tueraient les otages maintenant 543 00:45:52,292 --> 00:45:53,792 C'est généralement une question d'argent 544 00:45:53,834 --> 00:45:55,334 Je connais bien Wu. Il est riche. 545 00:45:55,709 --> 00:45:57,959 C'est plus que ça 546 00:45:58,001 --> 00:45:59,041 Y a-t-il une porte dérobée ici ? 547 00:45:59,542 --> 00:46:01,667 - Il y a juste cette porte - Le patron a conçu le bar. 548 00:46:02,292 --> 00:46:03,667 Il a scellé la porte arrière 549 00:46:03,709 --> 00:46:05,209 Que fait ton père ? 550 00:46:07,292 --> 00:46:08,292 C'est un policier 551 00:46:08,917 --> 00:46:12,501 Une telle haine, le battre si durement. Ça doit être fini avec une fille 552 00:46:13,084 --> 00:46:15,209 Ne vous inquiétez pas. Nous ne le connaissons pas 553 00:46:15,251 --> 00:46:16,334 je te connais 554 00:46:19,167 --> 00:46:20,501 La pharmacie 555 00:46:22,167 --> 00:46:24,084 Le voleur, il m'a volé 556 00:46:24,501 --> 00:46:25,417 C'est vrai 557 00:46:25,459 --> 00:46:27,417 Je ne t'ai pas reconnu sans ton uniforme 558 00:46:27,709 --> 00:46:28,792 Elle était là aussi ce jour-là 559 00:46:28,834 --> 00:46:30,917 C'est Lan, maintenant manager de la discothèque 560 00:46:31,042 --> 00:46:33,334 Et le fameux Boss Niu. 561 00:46:34,001 --> 00:46:35,292 Nous étions tous là 562 00:46:36,709 --> 00:46:38,126 Quelque chose s'est passé à l'intérieur 563 00:46:38,167 --> 00:46:39,807 Le capitaine Zhong est là-dedans. Ce qui s'est passé? 564 00:46:40,834 --> 00:46:42,917 Nous sommes à nouveau ensemble. C'est le destin 565 00:46:42,959 --> 00:46:44,376 Arrêtez les bêtises 566 00:46:44,959 --> 00:46:47,626 Camarade policier, quel est votre problème avec Wu ? 567 00:46:47,667 --> 00:46:50,542 Parlez-en avec lui. Pourquoi nous impliquer ? 568 00:46:50,584 --> 00:46:51,584 Destin, mon pied 569 00:46:53,792 --> 00:46:57,084 Chef Zhang, un haut fonctionnaire 570 00:46:57,917 --> 00:47:01,167 Je suis tellement honoré. Ils vont tous bien 571 00:47:02,584 --> 00:47:04,001 Vous voulez les voir, n'est-ce pas ? 572 00:47:06,542 --> 00:47:09,834 Regarder. Ils sont vifs et bien nourris 573 00:47:10,042 --> 00:47:13,292 Je suis le chef de la police Zhang Guomin. Ne t'inquiète pas 574 00:47:13,834 --> 00:47:16,001 Je ferai de mon mieux pour t'aider 575 00:47:16,042 --> 00:47:18,334 Allez-y, patron Wu. Nous attendrons 576 00:47:19,417 --> 00:47:22,834 Filmez cette zone et les gens 577 00:47:23,001 --> 00:47:25,001 Mon ami n'est pas là. Tu n'es pas fiable 578 00:47:25,417 --> 00:47:27,751 Donnez-nous plus de temps. Plusieurs raisons - 579 00:47:27,792 --> 00:47:30,084 Je m'en fiche. Vous avez cinq minutes 580 00:47:31,001 --> 00:47:33,334 Faites preuve de respect. Encore cinq minutes 581 00:47:33,751 --> 00:47:37,292 S'il n'est pas là dans dix minutes, je deviendrai violent 582 00:47:38,001 --> 00:47:40,042 S'il vous plaît, venez, patron Wu. 583 00:47:45,376 --> 00:47:46,376 je veux te parler 584 00:47:46,501 --> 00:47:47,501 Allez-y 585 00:47:48,167 --> 00:47:49,167 Seul 586 00:47:51,959 --> 00:47:52,959 Notre endroit habituel 587 00:47:57,209 --> 00:48:00,084 Zhong, que dire de plus ? 588 00:48:01,501 --> 00:48:03,251 Vous voulez juste de nous. 589 00:48:03,792 --> 00:48:05,917 Pourquoi impliquer des innocents ? 590 00:48:06,501 --> 00:48:08,001 J'ai besoin de plus de chips 591 00:48:08,042 --> 00:48:10,542 Et comment sais-tu qu'ils sont innocents ? 592 00:48:12,126 --> 00:48:13,126 Que veux-tu dire ? 593 00:48:14,084 --> 00:48:15,876 Vous avez créé une intrigue élaborée 594 00:48:16,001 --> 00:48:17,001 Oui 595 00:48:17,334 --> 00:48:18,792 Mais tu ne peux pas gagner à ta manière 596 00:48:19,001 --> 00:48:20,042 Nous verrons 597 00:48:20,334 --> 00:48:21,959 Vous avez besoin d'un intermédiaire. 598 00:48:22,292 --> 00:48:24,417 je peux aider 599 00:48:24,459 --> 00:48:25,939 Un flic aidant un criminel. Quelle blague 600 00:48:26,084 --> 00:48:28,501 Que voulez-vous savoir de cette affaire ? 601 00:48:28,542 --> 00:48:29,376 Je ne veux pas en discuter maintenant 602 00:48:29,417 --> 00:48:30,792 Alors nous attendrons Wei Xiaofu 603 00:48:30,834 --> 00:48:33,126 Vous posez beaucoup de questions. Mon tour 604 00:48:34,584 --> 00:48:37,584 Vous, les flics, ne voyez pas grand-chose de ça, n'est-ce pas ? 605 00:48:41,209 --> 00:48:42,334 On en voit de toutes sortes 606 00:48:42,792 --> 00:48:44,584 Sur combien de dossiers avez-vous été ? 607 00:48:44,959 --> 00:48:47,126 Beaucoup. Plus de 100 par an 608 00:48:47,167 --> 00:48:49,001 Combien de flics meurent par an ? 609 00:48:50,584 --> 00:48:53,667 Environ 400 personnes meurent dans l'exercice de leurs fonctions en Chine 610 00:48:54,251 --> 00:48:57,209 Et combien d’otages ? 611 00:48:59,542 --> 00:49:00,626 Les accidents arrivent 612 00:49:00,709 --> 00:49:03,667 Y aura-t-il un accident aujourd'hui ? 613 00:49:10,584 --> 00:49:12,459 Je ne veux pas de victimes aujourd'hui 614 00:49:12,751 --> 00:49:13,751 Y compris moi ? 615 00:49:14,126 --> 00:49:16,667 Oui. Chaque vie est précieuse 616 00:49:17,292 --> 00:49:18,876 J'ai arrêté d'y croire il y a longtemps 617 00:49:19,584 --> 00:49:21,376 Même si tu as fait tes devoirs 618 00:49:21,626 --> 00:49:24,626 Zhong, tu t'es faufilé dans ma chambre secrète 619 00:49:26,709 --> 00:49:28,126 Alors tu connais certains de mes secrets 620 00:49:28,792 --> 00:49:31,667 Vous pouvez voir que c'est au-delà de la négociation 621 00:49:32,334 --> 00:49:34,084 Nous n'avons donc rien à dire 622 00:49:37,709 --> 00:49:39,251 Je vois que tu es un boxeur 623 00:49:40,709 --> 00:49:45,542 J'ai du temps. Laisse-moi te raconter une histoire 624 00:49:46,209 --> 00:49:48,209 Tu as demandé ce qui était arrivé à ma jambe 625 00:49:50,542 --> 00:49:52,709 Enfant, je suis parti à l'étranger avec mon père 626 00:49:54,001 --> 00:49:59,542 Il s'est suicidé à cause de dettes de jeu. J'ai dû les rembourser 627 00:50:01,126 --> 00:50:03,417 La seule compétence que j'avais là 628 00:50:04,251 --> 00:50:06,167 se battait 629 00:50:13,626 --> 00:50:15,001 Je m'étais toujours battu 630 00:50:15,792 --> 00:50:18,876 au nom d'autrui 631 00:50:19,876 --> 00:50:22,376 Se battre pour savoir qui est le plus vicieux 632 00:50:22,959 --> 00:50:24,376 Je n'ai jamais eu d'adversaire digne 633 00:50:44,501 --> 00:50:46,251 Vous risquez votre vie pour de l'argent 634 00:50:46,876 --> 00:50:50,292 mais la vie est tellement sans valeur et éphémère 635 00:50:51,834 --> 00:50:54,709 J'ai juré d'arrêter une fois que j'aurais remboursé les dettes 636 00:50:55,126 --> 00:50:58,709 Alors pendant ce temps j'étais comme un fou 637 00:51:10,376 --> 00:51:12,126 J'ai finalement remboursé toutes les dettes 638 00:51:12,501 --> 00:51:13,981 mais je ne voulais rien faire d'autre 639 00:51:14,084 --> 00:51:16,001 Il s'agissait de 640 00:51:16,251 --> 00:51:18,709 l'argent, la vie et la mort 641 00:51:20,084 --> 00:51:21,792 Alors j'ai continué 642 00:51:24,084 --> 00:51:26,501 Vous pouvez être tué par votre adversaire à tout moment 643 00:51:26,917 --> 00:51:30,584 Mon surnom était Spider. Je n'ai jamais perdu, 644 00:51:31,001 --> 00:51:34,001 mais une araignée est un insecte insignifiant 645 00:51:34,167 --> 00:51:35,584 Les boxeurs illégaux sont les mêmes 646 00:51:35,626 --> 00:51:38,084 J'ai connu tes hommes grâce à la boxe 647 00:51:39,084 --> 00:51:42,167 Les étrangers étaient les meilleurs dans leur pays 648 00:51:42,417 --> 00:51:45,459 Le plus petit, Pichon, est un champion régulier 649 00:51:51,959 --> 00:51:54,001 Tout le monde voulait qu'on se batte 650 00:51:55,126 --> 00:51:57,084 Je sais que c'est inévitable 651 00:51:59,417 --> 00:52:03,751 Avant le combat, je sentais que les paris étaient trop gros 652 00:52:04,001 --> 00:52:07,001 Plus tu es un bon combattant, plus tu vaux 653 00:52:07,959 --> 00:52:10,626 et plus tu es proche de la mort 654 00:52:11,959 --> 00:52:14,126 Que s'est-il passé lors de ce combat ? 655 00:52:16,084 --> 00:52:18,626 Au début nous étions même 656 00:52:19,126 --> 00:52:20,751 Puis il a pris le dessus 657 00:52:22,876 --> 00:52:24,626 Au prochain tour, il te laissera gagner 658 00:52:24,667 --> 00:52:27,792 Les deux patrons ont tout arrangé 659 00:52:31,751 --> 00:52:34,417 Je l'ai découvert juste avant le tour final 660 00:52:35,001 --> 00:52:37,251 C'était un combat à mort 661 00:52:37,459 --> 00:52:39,626 Au prochain tour, tue-le 662 00:52:40,167 --> 00:52:43,167 Le patron ne savait pas que mon cœur était doux ce jour-là 663 00:52:44,209 --> 00:52:48,084 J'avais décidé de retourner en Chine après ce combat 664 00:52:48,542 --> 00:52:51,209 et amène des combattants pour m'aider 665 00:52:54,501 --> 00:52:56,584 Pauvre Pichon 666 00:52:56,959 --> 00:52:58,417 je savais seulement qu'il allait perdre 667 00:53:00,376 --> 00:53:02,126 Je lui ai dit qu'il avait été condamné à mourir 668 00:53:11,209 --> 00:53:14,501 Désobéir au patron signifiait la mort 669 00:53:14,792 --> 00:53:18,334 Alors plusieurs d'entre nous se sont échappés et se sont cachés pendant un certain temps 670 00:53:19,167 --> 00:53:21,626 Nous avons de la chance d'être ici, vivants 671 00:53:21,917 --> 00:53:23,126 Pourquoi es-tu soudainement devenu mou ? 672 00:53:24,001 --> 00:53:26,126 Comme tu dis, tu ne comprends pas 673 00:53:27,584 --> 00:53:28,917 Tu as vécu toute une vie 674 00:53:29,542 --> 00:53:32,417 Mais on ne peut pas prendre la vie d'autrui à la légère 675 00:53:32,917 --> 00:53:34,584 Tout le monde a le droit de vivre 676 00:53:34,626 --> 00:53:37,251 Pour bien vivre 677 00:53:49,917 --> 00:53:51,459 Tu sais pourquoi je suis toujours en vie ? 678 00:53:52,584 --> 00:53:55,209 Tu es revenu en Chine il y a cinq ans 679 00:53:55,417 --> 00:53:57,001 juste pour le vol de la pharmacie 680 00:53:57,042 --> 00:53:58,167 Pour la vérité 681 00:53:58,209 --> 00:54:00,959 Le monde est plein de mensonges 682 00:54:01,001 --> 00:54:03,459 Est-ce le seul moyen de découvrir la vérité ? 683 00:54:06,084 --> 00:54:09,042 Je devrais dire, c'est ma façon 684 00:54:13,709 --> 00:54:16,751 Ne t'assois pas 685 00:54:25,501 --> 00:54:28,001 Ne t'assois pas 686 00:54:48,042 --> 00:54:53,084 Incroyable ! Tu as presque réussi 687 00:54:53,542 --> 00:54:57,542 Ce verre pare-balles vaut chaque centime 688 00:54:58,792 --> 00:55:01,751 C'est un effort de sauvetage de la police, tu ferais la même chose 689 00:55:01,792 --> 00:55:05,792 Votre plan était bon, les tireurs d'élite et le SWAT ensemble 690 00:55:06,334 --> 00:55:07,792 mais je ne suis pas un voleur amateur 691 00:55:19,709 --> 00:55:21,084 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé m'asseoir ? 692 00:55:22,126 --> 00:55:23,126 Je voulais te sauver 693 00:55:23,626 --> 00:55:25,084 Tu veux m'aider et me sauver 694 00:55:27,126 --> 00:55:28,376 Il est à l'écran 695 00:55:29,459 --> 00:55:32,917 - Il y a eu des coups de feu - Chef Zhang, je suis toujours en vie 696 00:55:33,209 --> 00:55:34,876 Votre capitaine Zhong ? Il vit aussi 697 00:55:35,584 --> 00:55:38,209 Arrêtez les bêtises. Laisse-moi voir Wei Xiaofu 698 00:55:39,001 --> 00:55:41,167 Pourquoi m'as-tu amené ici si tard dans la nuit ? 699 00:55:41,792 --> 00:55:43,709 Amenez-le ici pour me voir 700 00:55:44,084 --> 00:55:47,042 Vous plaisantez ! je ne veux pas entrer 701 00:55:47,126 --> 00:55:50,542 C'est contre les règles d'amener un prisonnier ici 702 00:55:51,084 --> 00:55:53,584 Sachez que nous devons garantir sa sécurité 703 00:55:53,709 --> 00:55:55,459 Tu me trompes 704 00:55:58,834 --> 00:56:00,542 Vous devez voir Wei Xiaofu, n'est-ce pas ? 705 00:56:01,834 --> 00:56:03,209 Laisse-moi le décomposer pour toi 706 00:56:03,501 --> 00:56:06,667 Vous êtes armé, avez pris des otages et vous êtes dans une impasse 707 00:56:07,042 --> 00:56:08,417 Je peux tuer des otages 708 00:56:08,501 --> 00:56:12,084 Et je ferai en sorte que tu ne voies jamais Wei 709 00:56:12,542 --> 00:56:15,667 La police trouvera un autre moyen d'attaquer 710 00:56:16,167 --> 00:56:17,167 Que dis-tu ? 711 00:56:17,209 --> 00:56:20,376 Moi seul peux t'aider à le voir 712 00:56:20,751 --> 00:56:23,042 Il me fait confiance. Je peux essayer de le faire venir 713 00:56:23,709 --> 00:56:26,417 Je lui parlerai et vous libérerez les otages. 714 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 Pensez-y 715 00:56:34,667 --> 00:56:37,334 La vie est comme un cocktail 716 00:56:38,084 --> 00:56:40,084 Quel goût pourrait avoir la prochaine gorgée ? 717 00:56:40,751 --> 00:56:43,459 J'ai filmé tout ce que tu m'as dit 718 00:56:44,292 --> 00:56:45,292 Faites confiance à mes compétences 719 00:56:55,584 --> 00:56:56,792 Et si tu ne reviens pas ? 720 00:56:57,084 --> 00:56:58,751 Croyez-moi, je le ferai 721 00:56:58,876 --> 00:57:00,501 Mais tu dois garantir la sécurité de Wei 722 00:57:00,792 --> 00:57:03,501 Vous osez faire confiance à ma garantie ? 723 00:57:04,251 --> 00:57:05,334 La confiance est mutuelle 724 00:57:06,917 --> 00:57:09,417 Prenez deux personnes. Votre fille reste 725 00:57:11,084 --> 00:57:12,459 J'ai dit, tous les otages 726 00:57:12,667 --> 00:57:15,126 Impossible. je dois en garder 727 00:57:17,167 --> 00:57:20,084 Je sais lesquels. Laisse le reste partir 728 00:57:20,917 --> 00:57:21,917 Non 729 00:57:23,251 --> 00:57:24,251 Pas d'accord 730 00:57:25,959 --> 00:57:26,626 Trois 731 00:57:26,751 --> 00:57:27,417 Pas d'accord 732 00:57:27,501 --> 00:57:28,821 Vous ne pouvez amener que trois otages 733 00:57:33,542 --> 00:57:34,876 Pose ton arme 734 00:57:43,792 --> 00:57:45,542 Vous avez tous les deux un caractère colérique 735 00:57:45,667 --> 00:57:48,042 Ici. Vous vous battez tous les deux. 736 00:57:53,626 --> 00:57:57,001 Tu gagnes, je te promets que tu peux faire sortir les gens 737 00:57:57,292 --> 00:58:00,042 Tu perds, vas-y seul 738 00:58:02,167 --> 00:58:03,959 Papa, tu es blessé 739 00:58:04,126 --> 00:58:05,459 Vous ne pouvez pas le vaincre. Ne te bats pas 740 00:58:05,501 --> 00:58:08,084 Tu n'es plus jeune 741 00:58:08,459 --> 00:58:10,376 C'est embarrassant de perdre. Peu importe 742 00:58:11,751 --> 00:58:15,084 Pourquoi ? Lutte! Tu es flic ! 743 00:58:15,126 --> 00:58:16,251 Le bien l'emporte sur le mal 744 00:58:16,292 --> 00:58:17,292 Sortez-nous 745 00:58:17,626 --> 00:58:18,626 Très bien 746 00:58:19,751 --> 00:58:20,751 D'accord 747 00:58:29,251 --> 00:58:30,584 Camarade Police, tout dépend de vous ! Allez, allez ! 748 00:58:30,626 --> 00:58:31,959 Fais attention, papa 749 00:58:36,959 --> 00:58:40,084 Dans quelques secondes, tu ne pourras plus te lever 750 00:58:56,209 --> 00:58:58,626 Ce combat est trop dur 751 00:58:59,376 --> 00:59:02,917 Nous ne pouvons pas profiter de sa perte. Priez pour lui 752 00:59:06,417 --> 00:59:09,251 Capitaine Zhong, il n'y a aucune honte à abandonner 753 00:59:30,751 --> 00:59:32,834 Arrête de jouer au héros, papa 754 00:59:33,834 --> 00:59:36,417 Zhong, abandonne si tu ne peux pas le gérer 755 01:00:14,834 --> 01:00:18,542 Papa, arrête ! Tu ne peux pas les battre 756 01:00:22,959 --> 01:00:27,542 Lève-toi, flic 757 01:00:28,084 --> 01:00:29,084 Allez, monsieur le policier ! 758 01:00:34,501 --> 01:00:35,501 Battez-le 759 01:00:56,334 --> 01:00:57,459 Quel suspense 760 01:01:02,834 --> 01:01:04,376 Il est bon 761 01:01:18,334 --> 01:01:19,709 Arrête, papa 762 01:02:17,751 --> 01:02:20,792 Reste en bas ou tu mourras 763 01:02:23,876 --> 01:02:25,959 Arrêtez de vous battre 764 01:02:26,001 --> 01:02:28,542 Nous ne voulons plus sortir 765 01:02:31,792 --> 01:02:35,292 Flic, nous sommes émus. Tu as fait de ton mieux 766 01:02:35,334 --> 01:02:38,459 Monsieur le policier, nous ne voulons plus y aller 767 01:02:39,084 --> 01:02:40,334 Arrête, ne te lève pas 768 01:02:41,459 --> 01:02:46,292 S'il te plaît, arrête de te battre, je t'en supplie 769 01:03:05,167 --> 01:03:07,417 Ne lâchez pas ! Accrochez-vous bien ! 770 01:03:11,459 --> 01:03:15,042 Il ne peut pas durer ! Plus fort! 771 01:03:16,376 --> 01:03:17,376 Attention, flic 772 01:03:19,001 --> 01:03:21,334 Flic, lâche-toi ! Attention 773 01:03:44,417 --> 01:03:46,834 Lâchez prise. Tu as gagné 774 01:03:50,542 --> 01:03:52,292 Tu as gagné 775 01:04:06,667 --> 01:04:07,667 Donne-moi ton écharpe 776 01:04:09,959 --> 01:04:13,042 Ne fermez plus! N'y allons-nous pas tous ? 777 01:04:19,042 --> 01:04:19,626 Voici une idée 778 01:04:19,667 --> 01:04:22,001 Je vais d'abord sortir ma fille 779 01:04:24,542 --> 01:04:27,042 Quand Wei Xiaofu entrera, elle pourra y aller 780 01:04:27,084 --> 01:04:28,251 je ne vais nulle part 781 01:04:28,459 --> 01:04:30,917 Je reste avec mon père jusqu'à la fin 782 01:04:32,709 --> 01:04:33,709 Ne le regrette pas 783 01:04:36,251 --> 01:04:38,751 Comme convenu, je te donnerai l'homme que tu veux 784 01:04:39,209 --> 01:04:40,667 Amenez d'abord trois personnes avec vous 785 01:04:40,834 --> 01:04:42,626 Pourquoi changer maintenant ? C'est trop 786 01:04:42,709 --> 01:04:45,209 C'est un levier au cas où tu ne reviendrais pas 787 01:04:45,542 --> 01:04:49,334 Je les libérerai juste avant l'arrivée de Wei 788 01:04:50,042 --> 01:04:52,334 Ce n'est pas un changement. Choisissez les otages 789 01:04:54,667 --> 01:04:59,501 Wu, je ne peux vraiment pas continuer. 790 01:04:59,667 --> 01:05:00,876 je perdrai l'argent 791 01:05:01,001 --> 01:05:03,542 Ma santé est mauvaise. Puis-je en faire partie ? 792 01:05:03,626 --> 01:05:07,126 Wu, si tu penses que je te suis utile, je resterai 793 01:05:08,042 --> 01:05:09,709 Je vais sortir filmer, d'accord ? 794 01:05:13,167 --> 01:05:15,042 Avez-vous décidé ? 795 01:05:15,501 --> 01:05:17,001 Les deux otages blessés, 796 01:05:19,001 --> 01:05:20,084 et lui 797 01:05:24,251 --> 01:05:25,251 Vous 798 01:05:25,876 --> 01:05:27,709 Moi ? Juste moi ? 799 01:05:30,209 --> 01:05:32,251 Non, je reste avec ma copine 800 01:05:32,584 --> 01:05:34,084 Toi seul as osé bouger. 801 01:05:34,334 --> 01:05:37,126 Nous avons besoin de plus d'hommes comme toi 802 01:05:37,667 --> 01:05:39,334 Je ferai une exception. Allez ensemble 803 01:05:41,042 --> 01:05:42,209 Dépêchez-vous 804 01:05:46,292 --> 01:05:49,334 Tu es une victime : tu as perdu une dent 805 01:05:49,542 --> 01:05:51,626 Juste moi ? 806 01:05:52,834 --> 01:05:54,126 Nous sommes inséparables 807 01:05:55,042 --> 01:05:58,167 Je lui dois de l'argent, je dois le payer dehors 808 01:05:58,626 --> 01:06:00,917 Tu aurais assez à payer si tu buvais moins 809 01:06:06,376 --> 01:06:08,417 Capitaine Zhong, vous devez revenir 810 01:06:08,459 --> 01:06:09,459 Zhong, 811 01:06:11,084 --> 01:06:13,376 Vous disposez de dix minutes. je suis très ponctuel 812 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Les otages arrivent ! Nous avons besoin d'une civière 813 01:06:32,376 --> 01:06:33,376 Il y en a quatre autres 814 01:06:36,751 --> 01:06:38,709 C'est un suspect, menottez-le 815 01:06:44,251 --> 01:06:46,042 Tu m'as sauvé la vie 816 01:06:46,084 --> 01:06:47,709 Bravo au policier ! 817 01:06:47,751 --> 01:06:49,459 Il y a plus de monde ici 818 01:06:57,501 --> 01:06:58,084 Êtes-vous gravement blessé 819 01:06:58,126 --> 01:06:59,126 Je vais bien. C'est mineur, 820 01:06:59,792 --> 01:07:00,792 Chef Zhang 821 01:07:01,417 --> 01:07:02,417 Découvrez ces suspects 822 01:07:03,084 --> 01:07:04,244 Trois suspects et trois armes 823 01:07:04,376 --> 01:07:05,376 Où se trouvent-ils ? 824 01:07:05,417 --> 01:07:07,542 Dans le hall principal, avec 16 otages 825 01:07:07,667 --> 01:07:08,834 Conditions physiques des otages ? 826 01:07:08,917 --> 01:07:09,459 Très bien 827 01:07:09,501 --> 01:07:11,101 Mais ils ne peuvent pas durer plus longtemps mentalement 828 01:07:13,084 --> 01:07:14,084 Lieutenant 829 01:07:14,876 --> 01:07:17,501 J'ai senti que tu avais agi trop tôt à l'instant 830 01:07:19,251 --> 01:07:21,917 Capitaine Zhong, le suspect veut vous parler 831 01:07:23,667 --> 01:07:26,876 Je te dirai tout ce que je sais 832 01:07:26,959 --> 01:07:27,751 Parler 833 01:07:27,917 --> 01:07:28,959 J'ai fait ça pour de l'argent 834 01:07:30,334 --> 01:07:32,014 Je n'aurais jamais imaginé qu'il ferait une si grosse affaire 835 01:07:32,626 --> 01:07:35,626 S'il vous plaît, n'entrez pas. Vous ne ressortirez jamais 836 01:07:35,834 --> 01:07:38,292 Ils m'ont dit qu'ils 837 01:07:38,667 --> 01:07:41,001 ne t'attends pas à t'en sortir vivant 838 01:07:41,167 --> 01:07:42,292 C'est tout ce que je sais 839 01:07:42,376 --> 01:07:44,209 Merci, monsieur 840 01:07:51,917 --> 01:07:54,501 Ceux-ci proviennent de la direction du bâtiment 841 01:07:54,959 --> 01:07:55,999 Il nous reste huit minutes 842 01:07:56,542 --> 01:07:59,126 Cela diffère du plan- 843 01:07:59,251 --> 01:08:00,167 les fenêtres sont scellées 844 01:08:00,209 --> 01:08:01,917 Cette porte 845 01:08:02,042 --> 01:08:03,917 est réalisé avec des panneaux d'acier de 25 cm d'épaisseur 846 01:08:04,126 --> 01:08:05,584 Les murs font 50 cm d'épaisseur 847 01:08:05,626 --> 01:08:07,334 Il y avait une porte arrière mais elle a été scellée 848 01:08:07,376 --> 01:08:08,542 Il vient de la gestion des immeubles 849 01:08:09,042 --> 01:08:10,792 Comment avez-vous pu autoriser tous ces changements ? 850 01:08:10,917 --> 01:08:12,917 C'est une propriété privée, hors de notre juridiction 851 01:08:12,959 --> 01:08:14,751 Très bien. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi 852 01:08:14,876 --> 01:08:18,251 Il s'est vraiment construit une forteresse 853 01:08:18,501 --> 01:08:19,251 Par ici ? 854 01:08:19,417 --> 01:08:23,084 Vous pouvez entrer par le toit ici et vous cacher 855 01:08:23,126 --> 01:08:24,126 Encore sept minutes 856 01:08:26,417 --> 01:08:29,209 C'est une bombe artisanale avec une minuterie 857 01:08:29,251 --> 01:08:33,667 Le câblage est complexe, avec plusieurs détonateurs 858 01:08:33,751 --> 01:08:35,126 Il veut faire exploser tout le monde, y compris lui-même 859 01:08:35,167 --> 01:08:37,001 Il y a tellement d'otages 860 01:08:37,251 --> 01:08:41,292 La meilleure façon de les sauver c'est à moi d'amener Wei 861 01:08:41,459 --> 01:08:42,626 Échanger deux personnes contre 12. 862 01:08:43,667 --> 01:08:44,667 A-t-il accepté d'entrer ? 863 01:08:56,126 --> 01:08:58,334 J'étais au téléphone avec ma mère 864 01:08:58,459 --> 01:09:01,084 Elle veut que je me comporte bien, que j'essaie d'obtenir une libération anticipée 865 01:09:03,126 --> 01:09:04,417 S'il vous plaît, aidez-nous 866 01:09:05,917 --> 01:09:07,167 C'est trop risqué 867 01:09:08,001 --> 01:09:09,542 Votre sécurité est une préoccupation 868 01:09:09,792 --> 01:09:12,501 C'est peut-être dangereux, mais nous ferons de notre mieux 869 01:09:12,667 --> 01:09:16,626 Aidez-nous. Nous demanderons une réduction de votre peine 870 01:09:19,167 --> 01:09:21,959 Je ne me sens toujours pas en sécurité. Oublie ça 871 01:09:24,251 --> 01:09:25,876 Nous ne pouvons pas vous forcer à prendre un risque comme celui-ci 872 01:09:25,917 --> 01:09:28,334 Merci d'avoir pris soin de ma mère toutes ces années 873 01:09:30,292 --> 01:09:31,751 J'ai promis il y a des années que je le ferais 874 01:09:31,792 --> 01:09:34,251 Tous les membres de notre équipe ont fait un don à votre famille 875 01:09:34,709 --> 01:09:35,709 je suis touché 876 01:09:36,334 --> 01:09:39,167 Voici les informations sur les suspects 877 01:09:39,334 --> 01:09:40,542 Bin, un Thaïlandais 878 01:09:40,709 --> 01:09:42,042 Pichon, un Philippin 879 01:09:42,126 --> 01:09:46,042 Wu Jiang est revenu il y a cinq ans, en tant que Thaïlandais 880 01:09:46,084 --> 01:09:48,667 Les parents de la victime Mei étaient divorcés 881 01:09:48,917 --> 01:09:49,751 La mère est morte, 882 01:09:49,792 --> 01:09:53,417 un frère est parti à l'étranger avec le père 883 01:09:54,667 --> 01:09:56,459 Je pense que Wu Jiang est le frère de Mei 884 01:09:56,876 --> 01:10:00,001 Il ne demande pas la libération de Wei Xiaofu 885 01:10:00,042 --> 01:10:02,209 Trois des otages étaient alors des témoins 886 01:10:02,626 --> 01:10:05,126 Je pense qu'il veut savoir ce qui s'est passé 887 01:10:05,501 --> 01:10:08,501 Flics, criminels, témoins : tous ici 888 01:10:08,667 --> 01:10:10,417 Cela fait cinq ans 889 01:10:10,501 --> 01:10:11,751 Il vous reste quatre minutes 890 01:10:14,792 --> 01:10:15,792 Parlons méthode 891 01:10:15,959 --> 01:10:19,584 Nous nous habillerons en Zhong et Wei. SWAT est à vos côtés 892 01:10:19,667 --> 01:10:21,417 Tout d’abord, découpez le toit au laser 893 01:10:21,459 --> 01:10:24,876 La porte s'ouvre, on attaque par le haut et par le bas 894 01:10:25,251 --> 01:10:27,211 C'est difficile d'attaquer à travers la fente de la porte 895 01:10:27,376 --> 01:10:28,656 De cette façon, nous attirons leur attention 896 01:10:29,334 --> 01:10:33,584 Le temps de coupe du toit varie. Nous mettrons en danger les otages 897 01:10:33,667 --> 01:10:35,209 La sécurité des otages passe avant tout 898 01:10:35,251 --> 01:10:35,834 Laisse-moi négocier à nouveau 899 01:10:35,876 --> 01:10:37,751 Tu ne peux pas- 900 01:10:37,792 --> 01:10:40,709 des vies sont en jeu. Parler ne sert à rien 901 01:10:40,751 --> 01:10:42,667 C'est trop important. 902 01:10:42,709 --> 01:10:44,667 Cela appelle à une attaque acharnée 903 01:10:44,876 --> 01:10:45,917 Les agressions sont désormais les plus risquées 904 01:10:45,959 --> 01:10:47,876 Et tu ne prends pas de risque en rentrant ? 905 01:10:47,959 --> 01:10:50,126 Tenir ma promesse renforcera la confiance. 906 01:10:50,167 --> 01:10:51,292 Il y a encore une chance de parler 907 01:10:51,334 --> 01:10:53,876 Tu parles depuis six heures 908 01:10:54,167 --> 01:10:55,459 Quelques négociations ces derniers mois, tu sais 909 01:10:55,501 --> 01:10:56,167 Non 910 01:10:56,209 --> 01:10:58,376 Nous avons fait sortir des otages blessés en parlant 911 01:10:58,417 --> 01:11:00,459 Le lieutenant veillait sur toi 912 01:11:00,709 --> 01:11:02,501 Échanger deux contre 12, bonne affaire 913 01:11:02,542 --> 01:11:06,334 Vous voyez ? En tant que lieutenant, je devrais y aller, 914 01:11:06,376 --> 01:11:07,417 pas toi 915 01:11:07,459 --> 01:11:10,167 C'est mon cas, le même qu'il y a cinq ans 916 01:11:10,209 --> 01:11:11,501 Je suis le plus apte à y entrer 917 01:11:22,417 --> 01:11:25,626 En plus, ma fille est à l'intérieur 918 01:11:26,959 --> 01:11:30,667 Ne devrait-il pas rester à l'écart pour cette raison ? 919 01:11:31,667 --> 01:11:32,917 Arrêtez de vous disputer 920 01:11:33,667 --> 01:11:36,167 Zhong devrait rentrer 921 01:11:36,209 --> 01:11:38,251 Mais trouve un remplaçant pour Wei 922 01:11:38,792 --> 01:11:40,501 Wu saura 923 01:11:41,709 --> 01:11:43,001 en un coup d'oeil 924 01:11:43,334 --> 01:11:45,334 Chef Zhang, s'il vous plaît, venez ici 925 01:11:49,542 --> 01:11:51,584 Répétez ce que je dis. "Encore trois minutes." 926 01:11:51,917 --> 01:11:52,626 Le voyou dit : 927 01:11:52,667 --> 01:11:53,667 Quoi ? 928 01:11:53,792 --> 01:11:55,792 Le patron Wu dit, encore trois minutes 929 01:11:55,834 --> 01:11:56,876 "S'il ne vient pas, tu mourras" 930 01:11:56,959 --> 01:11:58,292 "S'il ne vient pas, 931 01:11:59,959 --> 01:12:01,084 je vais mourir" 932 01:12:01,334 --> 01:12:02,251 "Pas de blague" 933 01:12:02,292 --> 01:12:05,792 "Pas de blague." Il ne plaisante vraiment pas, aidez-moi s'il vous plaît ! 934 01:12:07,626 --> 01:12:08,706 Moins de trois minutes maintenant 935 01:12:09,709 --> 01:12:12,126 Chef Zhang, Wei Xiaofu a accepté d'entrer 936 01:12:12,834 --> 01:12:13,959 Raison ? 937 01:12:14,001 --> 01:12:15,001 Un, pour rembourser notre faveur 938 01:12:15,376 --> 01:12:17,376 Deuxièmement, il ne veut pas être méchant 939 01:12:17,792 --> 01:12:19,042 C'est un vrai homme 940 01:12:21,751 --> 01:12:24,251 Faites une petite ouverture pour gagner du temps. Aller! 941 01:12:24,334 --> 01:12:25,501 Oui Monsieur! Courir 942 01:12:25,584 --> 01:12:27,334 Bomb Squad, donne un costume à Wei 943 01:12:28,167 --> 01:12:29,876 Le lieutenant est aux commandes. 944 01:12:30,751 --> 01:12:31,792 C'est à toi 945 01:12:34,709 --> 01:12:37,376 Guoqiang, c'est ton opération de tireur d'élite 946 01:12:37,417 --> 01:12:37,834 Oui, monsieur 947 01:12:37,876 --> 01:12:40,917 Comme vous le dites, votre propre sécurité est la clé 948 01:12:40,959 --> 01:12:42,292 Le tireur d'élite doit s'installer. 949 01:12:42,917 --> 01:12:44,917 Parlez et gagnez plus de temps 950 01:12:45,334 --> 01:12:47,459 Sur mes commandes. C'est déjà chargé 951 01:12:53,584 --> 01:12:56,167 Ne soyez pas en colère. 952 01:12:56,959 --> 01:12:58,376 Je ne voulais pas que tu supportes ça seul 953 01:12:58,417 --> 01:13:01,251 Si possible, laisse-moi parler un peu plus 954 01:13:01,584 --> 01:13:04,709 Si je peux contrôler la scène, ne laisse pas le tireur d'élite tirer 955 01:13:05,251 --> 01:13:06,417 Tu gagnes 956 01:13:31,501 --> 01:13:32,792 Tu peux toujours sourire ? 957 01:13:33,167 --> 01:13:34,792 Ces vêtements sont sûrs et chauds 958 01:13:34,834 --> 01:13:36,209 Mais il pèse plus de 35 kg 959 01:13:36,751 --> 01:13:38,001 Est-ce que cela compte comme un mérite ? 960 01:13:40,584 --> 01:13:43,792 Je pourrais obtenir une réduction de peine pour cela ? 961 01:13:43,876 --> 01:13:47,167 Je peux encore prendre soin de ma mère dans cette vie 962 01:13:49,001 --> 01:13:50,376 L'équipe de coupe de toiture est en place 963 01:13:54,834 --> 01:13:55,959 Dépêchez-vous 964 01:13:57,209 --> 01:13:59,751 Dis quelque chose, capitaine Zhong 965 01:14:00,126 --> 01:14:02,334 Êtes-vous courageux pour votre fille? 966 01:14:02,376 --> 01:14:03,417 Comment se fait-il que votre fille soit ici ? 967 01:14:03,459 --> 01:14:05,167 Si elle n'était pas là, y retournerais-tu ? 968 01:14:05,209 --> 01:14:07,167 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 969 01:14:07,209 --> 01:14:09,667 Quand les otages sortiront, nous entrerons 970 01:14:16,626 --> 01:14:18,106 Une fois entrés, en sortirons-nous vivants ? 971 01:14:19,292 --> 01:14:21,584 Je promets de te garder en vie aussi longtemps que je vivrai 972 01:14:22,709 --> 01:14:24,001 Et si tu mourais en premier ? 973 01:14:27,876 --> 01:14:29,751 Je plaisante. je suis une épave nerveuse 974 01:14:30,251 --> 01:14:33,501 Une fois à l'intérieur, reste à côté de moi et ne bouge pas 975 01:14:34,001 --> 01:14:34,667 Puis-je parler ? 976 01:14:34,709 --> 01:14:36,417 Dis la vérité, pas de bêtises 977 01:14:36,751 --> 01:14:38,751 Qu'est-ce que tu as mis dans mes vêtements tout à l'heure ? 978 01:14:38,792 --> 01:14:40,042 C'est absurde 979 01:14:54,292 --> 01:14:55,292 Armes 980 01:15:04,251 --> 01:15:09,709 Vous devriez trouver un emploi à la sécurité aéroportuaire 981 01:15:11,042 --> 01:15:12,042 Encore des conneries 982 01:15:13,376 --> 01:15:14,376 Allez 983 01:15:43,334 --> 01:15:44,876 Police 984 01:15:45,501 --> 01:15:48,876 Policier ! Dépêchez-vous, aidez-moi ! Que se passe-t-il? 985 01:15:48,917 --> 01:15:50,751 Parlez, ne frappez pas. 986 01:15:50,834 --> 01:15:52,584 Nous sommes en position de pouvoir 987 01:15:52,626 --> 01:15:53,167 Ces fils de pute 988 01:15:53,209 --> 01:15:54,209 Où est ma fille ? 989 01:15:54,459 --> 01:15:56,209 Papa, je suis là 990 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 Je vais bien. 991 01:15:59,042 --> 01:16:00,042 Tu prends soin 992 01:16:00,292 --> 01:16:03,001 Au secours ! Police! j'ai peur des hauteurs 993 01:16:03,542 --> 01:16:06,584 Ta tenue est géniale. Pouvez-vous nous faire sortir ? 994 01:16:06,626 --> 01:16:07,876 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 995 01:16:07,917 --> 01:16:10,001 Qu'est-ce qui est attaché autour de notre cou ? 996 01:16:11,126 --> 01:16:12,834 Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? 997 01:16:13,209 --> 01:16:15,167 Cela ressemble à une bombe. Est-ce réel ? 998 01:16:27,542 --> 01:16:28,542 C'est réel 999 01:16:39,126 --> 01:16:41,709 Il nous manque une personne 1000 01:16:42,501 --> 01:16:44,626 Peut-être qu'il y a encore un otage à l'intérieur 1001 01:16:44,876 --> 01:16:46,792 Bon travail, Capitaine Zhong 1002 01:16:47,084 --> 01:16:48,042 Tu l'as vraiment amené ici 1003 01:16:48,292 --> 01:16:51,251 Je suis un homme de parole. Je veux évacuer les otages 1004 01:16:51,792 --> 01:16:54,001 Vos crimes ne sont pas graves 1005 01:16:54,334 --> 01:16:56,209 Nous pouvons tout expliquer 1006 01:16:56,542 --> 01:17:00,001 Je peux prouver que tu as arrêté volontairement 1007 01:17:00,042 --> 01:17:02,542 Vous ne pouvez pas m'aider. C'est mon heure maintenant 1008 01:17:02,917 --> 01:17:03,959 18 minutes de plus 1009 01:17:07,417 --> 01:17:10,667 Que porte-t-il ? Quelle tenue ridicule 1010 01:17:10,917 --> 01:17:12,001 Nous devons faire de notre mieux pour le protéger 1011 01:17:12,084 --> 01:17:13,604 C'est mon territoire. Tu ne peux pas le protéger 1012 01:17:13,751 --> 01:17:14,751 Vous avez garanti sa sécurité 1013 01:17:15,292 --> 01:17:16,501 Sa sécurité temporaire 1014 01:17:16,959 --> 01:17:18,667 Dans cette tenue, je ne le reconnais pas 1015 01:17:19,376 --> 01:17:20,626 Enlever son casque 1016 01:17:24,667 --> 01:17:25,751 Casque enlevé 1017 01:17:26,251 --> 01:17:27,251 Reste en arrière 1018 01:17:34,834 --> 01:17:35,209 Reste en arrière 1019 01:17:35,251 --> 01:17:37,834 Ne joue pas à ce jeu avec moi. 1020 01:17:37,959 --> 01:17:39,334 Ils me méprisent 1021 01:17:39,709 --> 01:17:42,709 Je n'ai pas peur. Il pense que je vais causer du mal 1022 01:17:42,751 --> 01:17:43,376 Reste en arrière 1023 01:17:43,417 --> 01:17:45,376 Je ne veux pas porter ça 1024 01:17:47,834 --> 01:17:51,126 C'est étouffant. j'ai le vertige 1025 01:17:51,459 --> 01:17:53,584 Je n'ai pas peur. 1026 01:17:53,917 --> 01:17:54,917 Wei Xiaofu 1027 01:17:55,667 --> 01:17:56,747 N'est-ce pas comment s'appelle-t-il ? 1028 01:17:57,126 --> 01:17:58,126 Comment se fait-il que ce soit lui ? 1029 01:17:58,834 --> 01:17:59,834 Mettez votre casque 1030 01:18:00,167 --> 01:18:01,917 Détendez-vous, capitaine Zhong. je serai avec toi maintenant 1031 01:18:02,126 --> 01:18:03,606 La police vous a forcé à venir, n'est-ce pas ? 1032 01:18:04,209 --> 01:18:06,417 Vous avez tort. je suis venu volontiers 1033 01:18:06,459 --> 01:18:08,376 Vous avez rassemblé tout le monde. 1034 01:18:09,084 --> 01:18:10,792 La vérité éclatera 1035 01:18:11,709 --> 01:18:13,042 J'attendais ce jour 1036 01:18:23,792 --> 01:18:26,376 Grand frère, quand reviens-tu ? 1037 01:18:34,292 --> 01:18:36,042 Tout le monde connaît cette fille, non ? 1038 01:18:37,292 --> 01:18:38,542 Maintenant tu sais 1039 01:18:40,126 --> 01:18:41,209 c'est ma petite soeur 1040 01:18:42,001 --> 01:18:45,542 Nous étions séparés. Je l'ai trouvée il y a cinq ans 1041 01:18:46,542 --> 01:18:48,334 Elle est le sens de ma vie 1042 01:18:49,792 --> 01:18:50,792 Je suis revenu, 1043 01:18:52,001 --> 01:18:53,209 mais je ne l'ai pas vue 1044 01:18:54,417 --> 01:18:56,876 J'ai enfin trouvé un moyen de te rencontrer 1045 01:18:57,876 --> 01:18:59,667 Je ne sais pas ce qui s'est passé 1046 01:19:00,334 --> 01:19:01,417 il y a cinq ans 1047 01:19:01,876 --> 01:19:03,417 Mais vous étiez tous là. 1048 01:19:04,251 --> 01:19:05,876 Parlons 1049 01:19:07,126 --> 01:19:09,792 Ça fait si longtemps. Et si je ne m'en souviens pas ? 1050 01:19:11,667 --> 01:19:14,334 La bombe est télécommandée. Cela peut vous aider à réfléchir 1051 01:19:14,376 --> 01:19:16,251 Laissez-moi réfléchir. je devrais me souvenir 1052 01:19:17,459 --> 01:19:18,542 Commençons 1053 01:19:19,334 --> 01:19:21,334 Quand nous aurons fini, je pourrai repartir, n'est-ce pas ? 1054 01:19:21,459 --> 01:19:22,709 Quelqu'un ne s'en sortira pas aujourd'hui 1055 01:19:22,834 --> 01:19:25,001 Alors, que puis-je faire pour être sûr de le faire ? 1056 01:19:25,459 --> 01:19:28,126 Ne plaisante pas avec moi, mais c'est dur pour toi 1057 01:19:28,501 --> 01:19:30,667 Dites votre morceau. Dépêchez-vous 1058 01:19:31,126 --> 01:19:32,501 Qui devrait parler en premier ? 1059 01:19:33,792 --> 01:19:35,334 Couper le toit prend du temps 1060 01:19:35,834 --> 01:19:39,001 L'équipe craint de déranger ceux d'en bas 1061 01:19:39,792 --> 01:19:42,876 Vous avez raison. Ma première idée ne fonctionnera pas 1062 01:19:43,251 --> 01:19:44,251 Joue juste pour gagner du temps 1063 01:19:44,584 --> 01:19:46,376 Laisse-moi commencer 1064 01:19:46,417 --> 01:19:48,251 Attends, Zhong 1065 01:19:48,292 --> 01:19:50,459 Supprimez vos appareils de communication 1066 01:19:50,709 --> 01:19:51,709 donc je n'aurai pas à le faire 1067 01:19:52,251 --> 01:19:54,709 Nous essayons d'autres moyens d'entrer 1068 01:19:55,584 --> 01:19:57,292 On peut lancer l'assaut dans 15 minutes 1069 01:19:58,084 --> 01:20:00,376 En attendant, tu es responsable de l'intérieur 1070 01:20:09,626 --> 01:20:11,626 Wei Xiaofu, tu commences 1071 01:20:16,709 --> 01:20:19,542 Tout a commencé avec moi 1072 01:20:21,834 --> 01:20:24,542 Cette nuit-là, presque à cette heure 1073 01:20:25,376 --> 01:20:28,126 Quelques clients étaient à la pharmacie. je suis entré 1074 01:20:38,792 --> 01:20:41,167 Je veux faire quelque chose pour ma mère 1075 01:20:42,001 --> 01:20:43,167 Elle est en mauvaise santé. 1076 01:20:44,042 --> 01:20:46,542 Mais je ne peux pas me permettre des toniques 1077 01:20:47,251 --> 01:20:49,501 Mon erreur était d'être trop curieux 1078 01:20:49,542 --> 01:20:50,542 je t'en donnerai 20 supplémentaires 1079 01:20:56,459 --> 01:20:58,334 Je voulais demander à qui appartenait ce portefeuille 1080 01:20:58,709 --> 01:20:59,709 Pas question- 1081 01:21:00,126 --> 01:21:01,751 de qui essaies-tu de plaisanter ? 1082 01:21:01,834 --> 01:21:03,376 Tu étais ivre, qu'en sais-tu ? 1083 01:21:04,209 --> 01:21:07,542 Je buvais, mais mon esprit était clair 1084 01:21:15,292 --> 01:21:16,334 Remettez-le 1085 01:21:17,959 --> 01:21:18,959 Qu'est-ce que c'est ? 1086 01:21:19,376 --> 01:21:20,417 Je viens de le ramasser par terre 1087 01:21:20,459 --> 01:21:21,042 Tu l'as volé 1088 01:21:21,084 --> 01:21:22,084 je viens de le récupérer 1089 01:21:22,251 --> 01:21:23,251 Savez-vous qui je suis ? 1090 01:21:23,501 --> 01:21:25,251 Tu oses voler mes affaires ? Va en enfer 1091 01:21:25,292 --> 01:21:26,626 Je l'ai vraiment récupéré 1092 01:21:26,667 --> 01:21:27,667 Attendez. 1093 01:21:28,501 --> 01:21:29,501 Ne bouge pas. 1094 01:21:30,084 --> 01:21:31,084 Et puis? 1095 01:21:31,126 --> 01:21:33,376 Alors… 1096 01:21:33,834 --> 01:21:34,667 Rapidement 1097 01:21:34,792 --> 01:21:36,584 Je suis le plus clair sur ce qui s'est passé ensuite 1098 01:21:36,626 --> 01:21:37,334 Allez en enfer ! 1099 01:21:37,376 --> 01:21:38,917 Je l'ai vraiment ramassé 1100 01:21:38,959 --> 01:21:39,959 Attendez. 1101 01:21:41,959 --> 01:21:42,959 Ne bouge pas 1102 01:21:44,126 --> 01:21:46,751 C'est le mien. Tu l'as ramassé aussi ? 1103 01:21:46,917 --> 01:21:47,917 En a-t-il d'autres ? 1104 01:21:49,792 --> 01:21:50,626 Deux boîtes 1105 01:21:50,751 --> 01:21:54,167 Je suis un homme de principes. Je convainc avec raison 1106 01:21:54,209 --> 01:21:55,542 Étiez-vous raisonnable ? 1107 01:21:55,584 --> 01:21:57,417 Je l'appelle comme je le vois 1108 01:21:57,459 --> 01:21:59,001 Ça s'appelle me frapper quand je suis à terre 1109 01:21:59,334 --> 01:22:00,334 Quoi ? 1110 01:22:01,667 --> 01:22:04,542 Je me souviens de chaque mot que tu as dit cette nuit-là 1111 01:22:04,792 --> 01:22:05,917 Cette boîte coûte des dizaines de milliers 1112 01:22:06,001 --> 01:22:07,917 Tu as bon goût 1113 01:22:07,959 --> 01:22:10,001 Devons-nous nous en occuper nous-mêmes 1114 01:22:10,042 --> 01:22:12,917 ou appeler la police ? 1115 01:22:14,001 --> 01:22:15,376 Gérez-le ou appelez la police 1116 01:22:17,001 --> 01:22:20,584 Vous ne pouvez pas le dire ? Il est pauvre 1117 01:22:20,792 --> 01:22:21,292 Appelez la police 1118 01:22:21,542 --> 01:22:23,501 Bien sûr. Je vais les appeler maintenant 1119 01:22:23,542 --> 01:22:24,542 N'appelle pas la police 1120 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 J'avais peur que ça devienne un gros problème 1121 01:22:28,459 --> 01:22:30,751 C'est comme ça que c'est devenu un gros problème 1122 01:22:30,792 --> 01:22:32,876 Qui ose appeler la police ? Ne le faites pas! 1123 01:22:32,917 --> 01:22:34,209 Arrête, si tu veux vivre 1124 01:22:35,001 --> 01:22:36,501 Que veux-tu dire ? Que veux-tu? 1125 01:22:36,876 --> 01:22:39,001 Donne-le-moi 1126 01:22:39,042 --> 01:22:40,209 Donnez-le. Maintenant 1127 01:22:40,709 --> 01:22:41,709 Bonjour, policier ? 1128 01:22:44,542 --> 01:22:46,751 En y repensant, j'étais vraiment confus 1129 01:22:46,834 --> 01:22:49,209 J'aurais dû courir. Ils ne m'auraient pas arrêté 1130 01:22:50,501 --> 01:22:51,501 Mais je... 1131 01:22:54,126 --> 01:22:54,876 Donne-moi le téléphone 1132 01:22:55,042 --> 01:22:56,292 On nous vole ! 1133 01:22:56,667 --> 01:22:58,459 La pharmacie par Gu Lou 1134 01:22:59,376 --> 01:23:00,667 Donnez-le-moi ! Lâcher! 1135 01:23:00,709 --> 01:23:03,834 Quand ma sœur a été jetée à terre 1136 01:23:06,751 --> 01:23:10,042 tu viens de regarder 1137 01:23:15,042 --> 01:23:18,876 Il était le plus proche et il a couru. Qu'aurais-je pu faire ? 1138 01:23:19,251 --> 01:23:22,292 Bien sûr, je voulais m'approcher, mais ils sont partis 1139 01:23:22,417 --> 01:23:24,376 Je n'ai pas d'expérience en tête-à-tête 1140 01:23:24,417 --> 01:23:28,334 Je n'avais pas peur, mais il m'a emmené 1141 01:23:28,959 --> 01:23:29,751 Et alors ? 1142 01:23:29,792 --> 01:23:31,292 Je vais te raconter l'histoire 1143 01:23:35,251 --> 01:23:38,376 J'étais en congé et je suis passé par là 1144 01:23:40,709 --> 01:23:44,417 Camarade Police, il se passe quelque chose là-bas 1145 01:23:47,376 --> 01:23:49,626 Ne bouge pas. Reste à l'écart 1146 01:23:49,667 --> 01:23:51,584 Il a volé quelque chose. Elle a appelé la police 1147 01:23:51,667 --> 01:23:53,376 Le voleur, il... 1148 01:23:53,667 --> 01:23:54,334 Sortez 1149 01:23:54,626 --> 01:23:56,292 Arrêt. Ne viens pas 1150 01:23:57,167 --> 01:23:58,334 Appelez le répartiteur, prévenez la police locale 1151 01:23:58,376 --> 01:23:59,167 Je pensais alors - 1152 01:23:59,209 --> 01:24:00,376 je vais le dire pour toi 1153 01:24:00,584 --> 01:24:02,334 Les criminels peuvent tuer les otages 1154 01:24:02,376 --> 01:24:03,751 Ne bouge pas ! Reculez 1155 01:24:03,792 --> 01:24:05,209 Le capitaine Zhong a le pouvoir de... 1156 01:24:05,251 --> 01:24:06,209 Un pas de plus et je la tuerai 1157 01:24:06,459 --> 01:24:07,792 - vous tuer facilement et de manière décisive 1158 01:24:11,042 --> 01:24:11,876 Tu es ridicule 1159 01:24:11,917 --> 01:24:14,501 Si c'était vrai, ce ne serait pas un problème 1160 01:24:14,792 --> 01:24:16,667 Toute vie est précieuse. 1161 01:24:16,709 --> 01:24:18,209 Sans comprendre... 1162 01:24:18,501 --> 01:24:20,001 Le capitaine Zhong a l'habitude d'en parler 1163 01:24:20,042 --> 01:24:21,402 Il n'y a pas d'urgence. Parlons-en 1164 01:24:21,542 --> 01:24:23,167 Mais Zhong était distrait. 1165 01:24:24,042 --> 01:24:25,251 Sa femme était 1166 01:24:26,459 --> 01:24:29,792 renversé par une voiture 1167 01:24:30,042 --> 01:24:31,501 et être soigné à l'hôpital 1168 01:24:31,876 --> 01:24:34,584 L'hôpital et sa fille n'arrêtaient pas de l'appeler 1169 01:24:36,792 --> 01:24:37,251 je comprends 1170 01:24:37,292 --> 01:24:38,167 Pourquoi es-tu au téléphone ? 1171 01:24:38,209 --> 01:24:39,251 je serai là 1172 01:24:39,292 --> 01:24:39,709 Raccrocher 1173 01:24:39,751 --> 01:24:41,876 Wei Xiaofu devient incontrôlable 1174 01:24:42,459 --> 01:24:44,792 Est-ce que tu me trompes ? Que veux-tu? 1175 01:24:44,834 --> 01:24:46,126 Pensez-vous que je bluffe ? 1176 01:24:46,876 --> 01:24:49,917 Et le reste appartient à l'histoire 1177 01:24:49,959 --> 01:24:50,584 EN DIRECT 1178 01:24:50,626 --> 01:24:53,126 Capitaine Zhong, dites-nous ce qui se passe à l'intérieur 1179 01:24:54,126 --> 01:24:56,084 Vous racontez de belles histoires. 1180 01:24:56,209 --> 01:24:57,126 Comment pouvez-vous en être sûr ? 1181 01:24:57,167 --> 01:24:59,334 Étiez-vous là ? Comment tu sais tout ? 1182 01:24:59,792 --> 01:25:00,959 As-tu fini de parler ? 1183 01:25:02,334 --> 01:25:03,334 C'est mon tour 1184 01:25:03,917 --> 01:25:07,501 Miao te le dira, mais elle ne sait pas grand chose 1185 01:25:08,834 --> 01:25:10,667 Cette nuit-là, ma femme avait une forte fièvre 1186 01:25:11,126 --> 01:25:13,751 Je travaillais et je ne pouvais pas l'emmener à l'hôpital 1187 01:25:14,209 --> 01:25:15,667 Elle lui a interdit d'y aller 1188 01:25:15,709 --> 01:25:18,042 Elle a pris un taxi seule et l'accident s'est produit 1189 01:25:18,501 --> 01:25:20,167 J'ai ignoré mon téléphone, 1190 01:25:20,542 --> 01:25:22,251 mais j'ai senti que quelque chose n'allait pas 1191 01:25:22,459 --> 01:25:24,209 Je me suis senti pressé ce jour-là 1192 01:25:24,626 --> 01:25:26,106 Le capitaine Zhong a été si patient ce jour-là 1193 01:25:26,292 --> 01:25:28,084 Prends ton temps, nous parlerons de tout 1194 01:25:28,667 --> 01:25:31,667 Quand j'ai rappelé, j'ai découvert ce qui s'était passé 1195 01:25:32,209 --> 01:25:34,084 Au moment où je me suis précipité à l'hôpital 1196 01:25:34,667 --> 01:25:35,667 c'était trop tard 1197 01:25:38,751 --> 01:25:41,792 Je voulais expliquer à ma fille, mais 1198 01:25:42,292 --> 01:25:44,126 elle ne m'écouterait pas et ne me pardonnerait pas 1199 01:25:47,709 --> 01:25:49,876 J'ai essayé de le convaincre d'arrêter 1200 01:25:52,626 --> 01:25:54,334 J'ai pris des médicaments pour ma mère 1201 01:25:54,667 --> 01:25:58,459 Clarifions tout et faisons ce qui doit être fait 1202 01:25:58,542 --> 01:26:00,251 Laissez la fille partir. 1203 01:26:00,292 --> 01:26:02,584 Ce serait grave si elle était blessée 1204 01:26:03,001 --> 01:26:05,042 Nous réfléchirons à un moyen d'aider ta mère 1205 01:26:05,251 --> 01:26:06,292 Est-ce que ça fera l'affaire ? 1206 01:26:06,959 --> 01:26:08,501 Alors tu ne peux pas me laisser partir ? 1207 01:26:09,459 --> 01:26:10,251 S'il te plaît! 1208 01:26:10,334 --> 01:26:11,709 Wei était agité. 1209 01:26:12,459 --> 01:26:14,876 Ta sœur était plutôt calme 1210 01:26:15,251 --> 01:26:17,751 Je ne savais pas quoi faire. Soudain — 1211 01:26:18,084 --> 01:26:19,917 Les accidents arrivent toujours soudainement 1212 01:26:20,626 --> 01:26:22,376 Très bien. Laisse-moi continuer 1213 01:26:23,584 --> 01:26:28,751 C'était le chaos dehors. Ta sœur a dit doucement : 1214 01:26:29,209 --> 01:26:30,292 "Tuez-moi." 1215 01:26:30,584 --> 01:26:31,459 Qu'a-t-elle dit ? 1216 01:26:31,584 --> 01:26:34,667 Elle parlait très doucement. Je pensais avoir mal entendu 1217 01:26:35,667 --> 01:26:36,667 Qu'as-tu dit ? 1218 01:26:37,584 --> 01:26:38,584 Tu l'as entendu aussi 1219 01:26:38,792 --> 01:26:40,334 Je l'ai entendu crier, une fois 1220 01:26:41,292 --> 01:26:42,959 C'était son deuxième cri 1221 01:26:43,001 --> 01:26:44,001 Qu'as-tu dit ? 1222 01:26:44,126 --> 01:26:45,376 "Tue-moi" 1223 01:26:45,417 --> 01:26:47,001 Que fais-tu ? 1224 01:26:48,001 --> 01:26:49,959 Ce n'était pas moi, je n'ai pas bougé 1225 01:26:52,001 --> 01:26:53,376 Ambulance 1226 01:27:04,626 --> 01:27:08,167 Elle s'est blessée à l'artère carotide et s'est vidée de son sang. 1227 01:27:08,751 --> 01:27:10,334 C'est la vérité que tu voulais 1228 01:27:11,959 --> 01:27:16,209 Alors, ma sœur s'est suicidée 1229 01:27:16,251 --> 01:27:19,876 Bien sûr. J'ai utilisé mon couteau pour bluffer 1230 01:27:19,917 --> 01:27:22,084 Je n'aurais jamais cru qu'elle l'attraperait, 1231 01:27:22,417 --> 01:27:23,126 ça m'a fait peur 1232 01:27:23,167 --> 01:27:24,751 Pourquoi devrais-je te croire ? 1233 01:27:25,001 --> 01:27:26,001 je le crois 1234 01:27:26,626 --> 01:27:27,751 Tu n'étais même pas là 1235 01:27:28,209 --> 01:27:30,501 Elle était troublée. 1236 01:27:30,542 --> 01:27:32,167 Voir quel médicament elle a acheté 1237 01:27:32,459 --> 01:27:33,459 Quelle drogue ? 1238 01:27:35,001 --> 01:27:36,001 Quel médicament a-t-elle acheté ? 1239 01:27:37,709 --> 01:27:41,626 Manager, j'ai bien peur que vous deviez nous le dire 1240 01:27:44,209 --> 01:27:45,209 Que fais-tu ? 1241 01:27:45,667 --> 01:27:47,292 Test de fuite 1242 01:27:47,334 --> 01:27:49,084 Vous payez pour ça 1243 01:27:52,251 --> 01:27:53,626 Somnifères 1244 01:27:53,792 --> 01:27:54,792 Ordonnance ? 1245 01:27:55,042 --> 01:27:56,042 100 pilules 1246 01:27:56,542 --> 01:27:58,876 Selon la loi, il est vendu uniquement sur ordonnance 1247 01:27:59,292 --> 01:28:01,126 je suis un homme de principes 1248 01:28:01,542 --> 01:28:02,542 Et alors ? 1249 01:28:03,834 --> 01:28:05,126 Je prendrai le relais à partir d'ici 1250 01:28:07,667 --> 01:28:10,417 La loi est morte. Les gens sont vivants 1251 01:28:10,709 --> 01:28:12,626 Un avertissement : 1252 01:28:13,292 --> 01:28:14,667 pour bluffer, il suffit d'en prendre quelques-uns 1253 01:28:14,709 --> 01:28:15,292 Puis-je les acheter ou pas ? 1254 01:28:15,542 --> 01:28:16,876 Bien sûr, 1255 01:28:18,292 --> 01:28:19,459 mais ça ne coûte pas si cher 1256 01:28:19,501 --> 01:28:20,941 Je vais te donner quelques pilules supplémentaires, alors 1257 01:28:21,751 --> 01:28:23,501 À venir ! Un instant, s'il te plaît 1258 01:28:24,042 --> 01:28:24,751 Avez-vous terminé ? 1259 01:28:24,834 --> 01:28:25,834 Oui 1260 01:28:26,667 --> 01:28:28,584 Continuer- 1261 01:28:28,626 --> 01:28:30,126 Quoi ? Ils sont tous pareils 1262 01:28:31,626 --> 01:28:32,709 Tu as rompu ? 1263 01:28:33,042 --> 01:28:34,959 C'est toujours ça 1264 01:28:36,167 --> 01:28:39,292 Je les ai déjà pris. C'est horrible 1265 01:28:39,334 --> 01:28:42,167 Je me suis fait pomper le ventre. Vomi comme un fou 1266 01:28:42,209 --> 01:28:43,542 Qu'as-tu dit d'autre ? 1267 01:28:43,667 --> 01:28:44,667 Rien 1268 01:28:45,209 --> 01:28:46,959 Tu n'es pas un ange. 1269 01:28:47,001 --> 01:28:49,084 Je me souviens de ce que tu as dit ensuite 1270 01:28:49,126 --> 01:28:50,917 Quel véritable amour ? 1271 01:28:51,001 --> 01:28:52,667 Je ne fais plus confiance à personne 1272 01:28:53,667 --> 01:28:55,626 Il y a tellement d'hommes 1273 01:28:55,876 --> 01:28:57,196 Nous ne sommes pas le même genre de personnes 1274 01:28:58,626 --> 01:29:00,334 Que veux-tu dire ? 1275 01:29:00,417 --> 01:29:02,209 Jouer l'innocent 1276 01:29:02,584 --> 01:29:04,709 Tu es tellement aveugle ! 1277 01:29:05,251 --> 01:29:06,042 Va juste et meurs 1278 01:29:06,084 --> 01:29:07,417 Quand ai-je dit tout ça ? 1279 01:29:07,542 --> 01:29:08,376 Tu l'as dit 1280 01:29:08,417 --> 01:29:10,126 Wu, je ne l'ai jamais fait. 1281 01:29:10,376 --> 01:29:12,001 J'ai essayé de l'en dissuader 1282 01:29:12,042 --> 01:29:14,251 Ta sœur est morte à cause de ce qu'elle a dit 1283 01:29:14,292 --> 01:29:17,042 Tu lui as vendu la drogue sachant qu'elle était déprimée 1284 01:29:17,084 --> 01:29:18,251 Je peux prouver qu'il lui a vendu la drogue 1285 01:29:18,292 --> 01:29:19,251 Ils travaillent ensemble 1286 01:29:19,292 --> 01:29:20,376 Tais-toi ! 1287 01:29:22,876 --> 01:29:23,917 Calme-toi. 1288 01:29:23,959 --> 01:29:26,709 Ils ont trouvé des somnifères sur elle 1289 01:29:26,792 --> 01:29:29,251 Acheter des somnifères équivaut-il à un suicide ? 1290 01:29:29,292 --> 01:29:32,376 Une agitation extrême peut entraîner des actions désastreuses 1291 01:29:32,417 --> 01:29:33,584 Je sais pourquoi 1292 01:29:34,334 --> 01:29:35,042 Regardez ce que vous dites 1293 01:29:35,084 --> 01:29:37,209 La moitié des suicides de femmes sont le fait d'un homme 1294 01:29:37,459 --> 01:29:38,876 L'autre moitié est pour plusieurs hommes 1295 01:29:39,626 --> 01:29:40,084 Patron Wu 1296 01:29:40,126 --> 01:29:42,251 Je le dis parce que je l'ai fait 1297 01:29:42,292 --> 01:29:45,584 Je réalise maintenant que ça n'en vaut pas la peine, mais beaucoup ne le font pas 1298 01:29:45,751 --> 01:29:47,001 Écoute-moi 1299 01:29:47,501 --> 01:29:49,876 Je comprends parfaitement ce que tu ressens 1300 01:29:50,959 --> 01:29:54,251 C'est dur de vivre seul à l'étranger pendant tant d'années 1301 01:29:54,709 --> 01:29:58,626 Ta sœur était ta seule famille, la lumière de ta vie 1302 01:29:59,501 --> 01:30:03,251 Elle est morte, alors tu es venu ici pour enquêter 1303 01:30:03,667 --> 01:30:06,334 ou s'en prendre à quelqu'un. C'est naturel 1304 01:30:07,209 --> 01:30:08,667 Continuez. Il te reste cinq minutes 1305 01:30:10,001 --> 01:30:11,417 Tu as prévu ça 1306 01:30:11,792 --> 01:30:15,001 pour punir son assassin, non ? 1307 01:30:15,376 --> 01:30:18,042 Quelle que soit la méthode, 1308 01:30:18,167 --> 01:30:20,542 tu t'es trompé de cible 1309 01:30:20,834 --> 01:30:22,209 Tu veux dire, vous êtes tous innocents 1310 01:30:23,584 --> 01:30:25,542 Ce que Lan a dit est logique 1311 01:30:25,667 --> 01:30:26,667 Expliquez-vous 1312 01:30:26,792 --> 01:30:28,792 Il y a quelque chose que tu devrais savoir 1313 01:30:31,042 --> 01:30:32,667 Ta sœur était enceinte à ce moment-là 1314 01:30:39,251 --> 01:30:42,126 Elle te voit comme un parent 1315 01:30:42,417 --> 01:30:44,542 elle a dû te le dire 1316 01:30:44,626 --> 01:30:45,709 Arrêter 1317 01:30:45,751 --> 01:30:49,292 Quand le légiste a découvert sa grossesse, nous avons enquêté 1318 01:30:49,542 --> 01:30:50,709 Elle n'avait pas d'acte de mariage, 1319 01:30:51,292 --> 01:30:53,876 et le père n'est jamais venu 1320 01:30:54,042 --> 01:30:56,376 Vous voyez ? Les hommes n'en valent pas la peine ! 1321 01:30:57,167 --> 01:30:59,709 Personne ici n'est celui que vous recherchez 1322 01:30:59,751 --> 01:31:02,167 Même si tu le trouves, ça pourrait devenir une histoire 1323 01:31:02,209 --> 01:31:03,667 Tu essaies de me confondre 1324 01:31:03,709 --> 01:31:05,376 Je veux vider ton esprit 1325 01:31:05,459 --> 01:31:07,376 Même ainsi, tu n'as plus de temps 1326 01:31:07,417 --> 01:31:09,584 Écoute, tu as fait comme un procès aujourd'hui 1327 01:31:09,626 --> 01:31:10,876 Chacun de vous est coupable 1328 01:31:10,917 --> 01:31:11,834 La loi a déjà... 1329 01:31:11,876 --> 01:31:15,167 Vous venez de voir ma sœur mourir ? 1330 01:31:15,209 --> 01:31:16,209 Toi, un flic, 1331 01:31:16,251 --> 01:31:17,709 J'avoue que j'ai fait des erreurs 1332 01:31:17,751 --> 01:31:20,084 C'était ton couteau. 1333 01:31:20,417 --> 01:31:22,251 Dix ans de prison paieront-ils sa vie ? 1334 01:31:22,292 --> 01:31:23,751 Que voulez-vous de moi? 1335 01:31:25,751 --> 01:31:28,709 Niu, Lan, vous êtes restés là pendant qu'elle mourait. 1336 01:31:28,751 --> 01:31:30,042 Vous êtes des tueurs 1337 01:31:31,126 --> 01:31:32,292 Qu'ai-je fait ? 1338 01:31:32,334 --> 01:31:34,876 Plus personne ne s'occupe des affaires des autres 1339 01:31:34,917 --> 01:31:37,917 Dis-moi au moins pourquoi je dois mourir 1340 01:31:37,959 --> 01:31:39,459 Je l'ai aidée. J'ai essayé de l'en dissuader 1341 01:31:39,501 --> 01:31:42,209 Elle ne faisait confiance à personne. Ce n'est pas ma faute 1342 01:31:43,292 --> 01:31:44,417 Gestionnaire 1343 01:31:44,501 --> 01:31:45,459 Mettez votre casque 1344 01:31:45,501 --> 01:31:47,876 Pour un petit profit, tu laisses ma sœur mourir 1345 01:31:47,959 --> 01:31:49,459 Je ne suis pas le seul. 1346 01:31:49,917 --> 01:31:51,917 Et elle n'est pas morte à cause de la drogue 1347 01:31:57,126 --> 01:31:58,209 Personne ne tire ! 1348 01:31:58,834 --> 01:32:00,751 Dis-leur de déposer leurs armes 1349 01:32:00,792 --> 01:32:01,792 Ne me force pas à tirer 1350 01:32:02,834 --> 01:32:04,292 Arrête, Wu. 1351 01:32:05,042 --> 01:32:06,709 Tu peux encore vivre si tu te rends maintenant 1352 01:32:07,501 --> 01:32:08,251 Pas de tir 1353 01:32:08,292 --> 01:32:10,501 Très bien. Arrête de crier ou je te tire dessus 1354 01:32:12,792 --> 01:32:13,667 C'est une superbe tenue 1355 01:32:13,709 --> 01:32:14,834 Lâchez vos armes. 1356 01:32:15,376 --> 01:32:16,876 Derrière toi, papa 1357 01:32:19,167 --> 01:32:21,834 La vie est comme un cocktail- 1358 01:32:22,376 --> 01:32:23,959 Je dois le boire pour savoir 1359 01:32:24,626 --> 01:32:26,626 si c'était amer ou sucré 1360 01:32:29,334 --> 01:32:30,459 Tu es difficile à gérer 1361 01:32:33,917 --> 01:32:36,209 Rencontrez Kun, 1362 01:32:36,251 --> 01:32:38,167 barman et fabricant de bombes 1363 01:32:38,209 --> 01:32:39,251 Ma jambe 1364 01:32:41,834 --> 01:32:42,834 Que veux-tu ? 1365 01:32:44,709 --> 01:32:47,501 Ne t'inquiète pas. C'est faux. 1366 01:32:47,751 --> 01:32:49,459 Les vrais arrivent plus tard 1367 01:32:50,542 --> 01:32:52,251 - Aucun de vous ne peut se cacher d'eux - S'il vous plaît ! Épargnez-nous ! 1368 01:32:52,501 --> 01:32:55,667 Pourquoi tu ne m'as pas tué ? 1369 01:32:56,917 --> 01:32:58,084 Content que tu comprennes. 1370 01:32:59,126 --> 01:33:01,001 je te sauve 1371 01:33:01,292 --> 01:33:03,126 Mais c'est fini 1372 01:33:06,917 --> 01:33:07,917 Pas encore 1373 01:33:10,084 --> 01:33:11,917 Tu es le petit ami de ma sœur, n'est-ce pas ? 1374 01:33:15,417 --> 01:33:16,457 De quel genre de blague s'agit-il ? 1375 01:33:17,001 --> 01:33:20,167 J'ai trouvé une demi-photo parmi ses affaires 1376 01:33:20,417 --> 01:33:22,751 Je me souviens de ton tatouage 1377 01:33:23,167 --> 01:33:24,626 Vous l'avez changé, 1378 01:33:25,417 --> 01:33:26,667 mais je le sais toujours 1379 01:33:28,542 --> 01:33:29,542 Vraiment ? 1380 01:33:33,042 --> 01:33:34,042 Vraiment? 1381 01:33:37,959 --> 01:33:40,834 Puisque Zhong l'a dit, je vais vous le dire 1382 01:33:42,292 --> 01:33:43,292 Oui, 1383 01:33:44,334 --> 01:33:45,042 je suis lui 1384 01:33:45,334 --> 01:33:48,542 Intéressant. Je pensais que tu t'étais échappé il y a longtemps 1385 01:33:48,584 --> 01:33:52,042 Pourtant tu travailles et fabriques des bombes pour moi 1386 01:33:52,251 --> 01:33:54,834 Pourquoi tu pointes ton arme sur moi ? 1387 01:33:55,542 --> 01:33:57,751 Je veux voir comment tu venges la mort de Mei 1388 01:33:58,167 --> 01:34:02,209 Tant mieux pour toi. Nous sommes vraiment tous là 1389 01:34:02,251 --> 01:34:05,042 J'étais un lâche alors 1390 01:34:05,542 --> 01:34:06,902 Mais maintenant je sais que je serai le dernier à partir, 1391 01:34:07,251 --> 01:34:10,042 je n'ai peur de rien 1392 01:34:10,126 --> 01:34:12,042 Parlez vite. Tu as deux minutes à vivre 1393 01:34:12,792 --> 01:34:16,167 Wu, tu as aussi joué un rôle dans sa mort 1394 01:34:17,209 --> 01:34:18,209 Quoi ? 1395 01:34:18,667 --> 01:34:21,584 Elle m'a dit 1396 01:34:22,167 --> 01:34:23,501 tu ne voulais pas qu'elle soit avec moi 1397 01:34:24,042 --> 01:34:25,162 Mais je suis vraiment tombé amoureux 1398 01:34:25,792 --> 01:34:26,959 avec elle 1399 01:34:27,417 --> 01:34:29,626 Elle est tombée enceinte et te l'a dit 1400 01:34:30,001 --> 01:34:32,834 Mais tu as dit que tu viendrais pour me tuer. 1401 01:34:33,292 --> 01:34:34,834 Elle était tellement blessée 1402 01:34:35,376 --> 01:34:38,042 Il n'y avait aucun espoir pour moi, 1403 01:34:38,292 --> 01:34:39,834 alors j'ai rompu avec elle 1404 01:34:42,376 --> 01:34:44,501 Cette nuit-là, nous avons eu une grosse dispute 1405 01:34:44,959 --> 01:34:45,959 Elle est sortie en trombe en pleurant. 1406 01:34:46,751 --> 01:34:47,751 J'ai couru après elle 1407 01:34:48,626 --> 01:34:51,751 Même la dernière fois qu'on s'est regardé 1408 01:34:52,001 --> 01:34:54,667 nous n'avons jamais su à quel point la vie serait fragile 1409 01:34:55,501 --> 01:34:56,959 J'ai vécu pour me venger. 1410 01:34:58,667 --> 01:35:02,001 Maintenant je sais à quel point elle me détestait 1411 01:35:04,209 --> 01:35:07,126 Ce qu'on n'a pas chéri, on ne peut pas le récupérer 1412 01:35:07,334 --> 01:35:08,834 C'est vrai, Wu ? 1413 01:35:13,917 --> 01:35:15,917 Allez, tu as le pistolet 1414 01:35:16,459 --> 01:35:17,459 Wu 1415 01:35:18,667 --> 01:35:20,209 C'est moi qui lui ai fait le plus de tort 1416 01:35:22,459 --> 01:35:23,709 Je mérite le plus de mourir 1417 01:36:01,334 --> 01:36:04,542 Descendez 1418 01:38:04,334 --> 01:38:07,626 Miao ! 1419 01:38:08,001 --> 01:38:10,542 Papa, je suis là 1420 01:38:12,376 --> 01:38:13,792 Papa, je suis là 1421 01:38:14,959 --> 01:38:16,417 Tu as raté le premier train 1422 01:38:16,459 --> 01:38:19,417 J'aurais pu continuer, mais ça ne sert à rien 1423 01:38:19,459 --> 01:38:20,709 Tu as détruit mon plan 1424 01:38:20,751 --> 01:38:22,459 Votre projet ? Pourquoi dois-tu faire du mal à ma fille ? 1425 01:38:22,876 --> 01:38:24,792 La vie de tout le monde ne vaut rien sauf celle de Mei 1426 01:38:25,167 --> 01:38:27,334 Personne n'a le droit de prendre la vie des autres avec colère 1427 01:38:28,251 --> 01:38:29,251 Reste à l'écart 1428 01:38:30,417 --> 01:38:31,834 Ma sœur ne méritait pas de mourir 1429 01:38:32,209 --> 01:38:33,489 Donc tu dois blesser plus de gens ? 1430 01:38:33,917 --> 01:38:35,876 Si elle était en vie, voudrait-elle ça ? 1431 01:38:35,917 --> 01:38:37,792 Mais elle est morte. 1432 01:38:38,292 --> 01:38:39,417 Elle ne reviendra pas 1433 01:38:39,459 --> 01:38:41,019 Alors tu devrais chérir encore plus la vie 1434 01:38:41,251 --> 01:38:42,251 Papa 1435 01:38:43,209 --> 01:38:45,667 Laisse ma fille partir 1436 01:38:46,334 --> 01:38:49,584 C'est la même scène qu'il y a cinq ans 1437 01:38:50,209 --> 01:38:53,667 Tirez. Vous obtenez un mérite. Je dois mourir. 1438 01:38:54,126 --> 01:38:55,334 Gagnant-gagnant 1439 01:38:55,751 --> 01:38:58,084 Bien sûr, il peut y avoir des accidents 1440 01:38:58,126 --> 01:39:00,167 Je t'en supplie, laisse ma fille partir 1441 01:39:00,376 --> 01:39:04,126 Si je le fais, est-ce que ce sera fini ? 1442 01:39:06,959 --> 01:39:09,334 Vous devez payer pour vos actions 1443 01:39:13,334 --> 01:39:14,584 Jetez l'arme par-dessus 1444 01:39:15,209 --> 01:39:17,292 N'obéissez pas. Ne lui laisse pas l'arme 1445 01:39:18,001 --> 01:39:19,209 Jetez l'arme par-dessus 1446 01:39:20,084 --> 01:39:21,084 Wu Jiang 1447 01:39:30,334 --> 01:39:34,584 Vous avez raison. Quelqu'un doit payer 1448 01:39:38,667 --> 01:39:40,792 Je ferai n'importe quoi pour ma sœur 1449 01:39:43,084 --> 01:39:45,209 Malheureusement, maintenant je sais que je ne m'échapperai jamais 1450 01:39:46,542 --> 01:39:49,501 Un dernier jeu, Zhong. Toi et moi. 1451 01:39:50,334 --> 01:39:54,959 Il reste une balle. Tirez avant le prochain train 1452 01:39:55,292 --> 01:39:59,209 Tire-moi dessus et je la poignarderai au cou 1453 01:39:59,709 --> 01:40:02,459 Tirez-vous une balle et elle vit 1454 01:40:02,667 --> 01:40:04,709 Papa, ne le crois pas 1455 01:40:07,001 --> 01:40:12,042 Tire-moi dessus et je lui poignarderai le cou 1456 01:40:12,417 --> 01:40:15,251 Tirez-vous une balle et elle vit 1457 01:40:15,626 --> 01:40:18,792 Ne tire pas, je la tuerai de toute façon 1458 01:40:19,334 --> 01:40:21,917 Qui vit ? Qui meurt ? C'est à toi de décider 1459 01:40:26,459 --> 01:40:29,709 J'étais en retard à ce moment-là parce que je sauvais quelqu'un d'autre 1460 01:40:30,501 --> 01:40:32,084 J'avais tort de te blâmer 1461 01:40:32,376 --> 01:40:33,667 Malheureusement, j'ai échoué là aussi 1462 01:40:33,709 --> 01:40:35,834 Zhong, le train arrive 1463 01:40:36,501 --> 01:40:39,876 J'assumerai la responsabilité de la mort de ta sœur 1464 01:40:40,792 --> 01:40:43,084 Ma fille 1465 01:40:43,126 --> 01:40:44,501 ça n'a rien à voir avec ça 1466 01:40:44,751 --> 01:40:46,751 S'il te plaît, ne lui fais pas de mal, quoi qu'il arrive 1467 01:40:46,917 --> 01:40:51,542 Je veux te voir être ce genre de père 1468 01:40:53,001 --> 01:40:54,001 Je te donne dix secondes avant de tirer 1469 01:40:54,042 --> 01:40:55,251 Non, papa 1470 01:41:01,709 --> 01:41:02,709 Enfant, 1471 01:41:04,917 --> 01:41:06,501 J'ai été un mauvais père. 1472 01:41:07,209 --> 01:41:08,417 Je n'avais pas de temps pour toi, 1473 01:41:09,584 --> 01:41:11,334 et vous a fait vous sentir vulnérable. 1474 01:41:11,917 --> 01:41:12,917 Désolé 1475 01:41:14,501 --> 01:41:17,417 Mais… pour toi 1476 01:41:17,501 --> 01:41:18,584 je ferai n'importe quoi 1477 01:41:24,167 --> 01:41:25,667 Un… 1478 01:41:36,126 --> 01:41:39,417 Désolé. J'ai retiré la balle tout à l'heure 1479 01:41:40,376 --> 01:41:42,584 je ferais n'importe quoi pour ma soeur 1480 01:41:43,709 --> 01:41:44,709 Une petite astuce 1481 01:41:53,251 --> 01:41:56,042 Zhong, je t'admire. 1482 01:41:58,417 --> 01:41:59,334 Allez m'attendre sur le quai 1483 01:41:59,376 --> 01:42:00,584 Papa, je ne peux pas y aller 1484 01:42:00,751 --> 01:42:02,709 Allez chercher quelqu'un ! C'est une commande ! Maintenant! 1485 01:42:03,001 --> 01:42:05,959 Courir 1486 01:42:07,126 --> 01:42:08,501 Y a-t-il autre chose, Zhong ? 1487 01:42:09,709 --> 01:42:11,126 Je dois t'arrêter 1488 01:42:11,376 --> 01:42:12,834 Dis que j'ai disparu. 1489 01:42:12,959 --> 01:42:14,584 je ferais n'importe quoi pour ma soeur 1490 01:42:15,626 --> 01:42:16,751 je mourrais pour elle 1491 01:42:16,792 --> 01:42:17,792 Wu Jiang ! 1492 01:42:18,334 --> 01:42:19,417 Écarte-toi de mon chemin 1493 01:42:19,459 --> 01:42:20,417 Ça n'en vaut pas la peine 1494 01:42:20,459 --> 01:42:22,501 je prendrai le blâme 1495 01:42:28,876 --> 01:42:31,251 Ignore-moi, comme si j'étais un insecte 1496 01:42:32,126 --> 01:42:33,126 Ne t'inquiète pas pour moi 1497 01:42:50,917 --> 01:42:53,167 Abandonnez. Tu peux encore vivre 1498 01:43:09,751 --> 01:43:10,876 Au revoir 1499 01:43:16,459 --> 01:43:21,959 Dans la rue bien éclairée 1500 01:43:23,459 --> 01:43:30,251 Une vague de froid attaque soudainement 1501 01:43:30,542 --> 01:43:34,126 La chaleur lointaine ne peut pas 1502 01:43:34,167 --> 01:43:37,292 Soulager les chagrins proches 1503 01:43:37,334 --> 01:43:43,417 Est-ce que je suis simplement le courant ? 1504 01:43:44,584 --> 01:43:48,084 Tant que l'histoire continue 1505 01:43:48,126 --> 01:43:52,167 Je dois rester en défense 1506 01:43:52,584 --> 01:43:56,792 Fidèle à ma propre bataille 1507 01:43:56,834 --> 01:43:57,834 Dépêchez-vous, appelez un médecin ! 1508 01:44:01,084 --> 01:44:03,376 Accroche-toi là 1509 01:44:04,667 --> 01:44:05,792 Vous avez lancé l'interrupteur ? 1510 01:44:05,834 --> 01:44:07,751 Oui. Un timing parfait, non ? 1511 01:44:13,667 --> 01:44:20,167 Que puis-je utiliser pour mon sauvetage 1512 01:44:20,209 --> 01:44:26,209 Quand l'amour s'est épuisé 1513 01:44:26,834 --> 01:44:31,334 Qui peut garder qui 1514 01:44:31,376 --> 01:44:38,709 Qui mon cœur attendra-t-il 1515 01:44:40,501 --> 01:44:46,917 Que puis-je utiliser pour mon sauvetage 1516 01:44:47,001 --> 01:44:53,501 L'amour est comme une flèche empoisonnée 1517 01:44:53,542 --> 01:44:57,959 Qui peut protéger qui 1518 01:44:58,001 --> 01:45:06,417 Qui peut faire durer l'amour pour toujours 1519 01:45:06,626 --> 01:45:07,626 Attends 1520 01:45:14,834 --> 01:45:16,376 Bien, frère 1521 01:45:17,709 --> 01:45:19,001 Ça fait mal 1522 01:45:19,126 --> 01:45:20,459 Tous les otages sont en sécurité, 1523 01:45:20,876 --> 01:45:22,334 aucune pénalité pour vous 1524 01:45:22,501 --> 01:45:23,626 Comment va Wei Xiaofu ? 1525 01:45:23,792 --> 01:45:24,876 C'est un enfant dur 1526 01:45:26,001 --> 01:45:27,334 Prends soin de ton père 1527 01:45:31,376 --> 01:45:33,167 Papa, tu es génial 1528 01:45:33,417 --> 01:45:34,626 je suis très ordinaire 1529 01:45:34,667 --> 01:45:36,709 Arrête d'être humble, flic 1530 01:45:39,584 --> 01:45:43,209 Vas-y doucement avec moi à partir de maintenant 1531 01:45:46,709 --> 01:45:49,376 Wu Jiang dit, tu gagnes ce tour 1532 01:45:50,001 --> 01:45:52,709 Ceci est pour vous. Il dit au revoir 1533 01:45:58,042 --> 01:45:59,251 Ardoise double 1534 01:46:01,376 --> 01:46:03,292 Tu vas me le mettre sur le nez ? 1535 01:46:09,667 --> 01:46:10,709 Attention à son pied ! 1536 01:46:11,917 --> 01:46:13,834 Pourquoi n'avons-nous pas utilisé un faux couteau ? 1537 01:46:15,501 --> 01:46:16,501 Désolé, Jackie 1538 01:46:16,792 --> 01:46:17,792 Allez encore 1539 01:46:22,001 --> 01:46:22,542 Faites semblant- 1540 01:46:22,584 --> 01:46:24,334 nous tournons un film, frérot 1541 01:46:24,917 --> 01:46:25,917 Alors va te battre 1542 01:46:29,542 --> 01:46:30,001 Arrêt 1543 01:46:30,042 --> 01:46:30,417 Jackie 1544 01:46:30,459 --> 01:46:31,459 Ton oreille 1545 01:46:36,917 --> 01:46:37,959 Ça a encore l'air drôle 1546 01:46:38,084 --> 01:46:39,542 Ton nez 1547 01:46:40,126 --> 01:46:40,626 Faisons une autre prise 1548 01:46:40,667 --> 01:46:41,334 Allez encore 1549 01:46:41,626 --> 01:46:42,751 Encore 1550 01:46:43,292 --> 01:46:44,042 Attendez 1551 01:46:44,084 --> 01:46:44,959 Ce n'est pas bon 1552 01:46:45,001 --> 01:46:45,709 C'est si dur 1553 01:46:45,876 --> 01:46:46,667 Pouvons-nous faire ça ? 1554 01:46:46,792 --> 01:46:47,792 Cela ne fonctionnera pas 1555 01:46:47,834 --> 01:46:49,251 Alors tu veux ça 1556 01:46:49,584 --> 01:46:50,584 Par ici, alors 1557 01:46:50,626 --> 01:46:51,626 C'est tellement difficile ! 1558 01:46:53,501 --> 01:46:55,042 Ce n'est tout simplement pas un bon choix 1559 01:46:55,084 --> 01:47:01,792 Regardez le… $%… %et!@ 1560 01:47:02,001 --> 01:47:03,084 je parle portugais 1561 01:47:03,876 --> 01:47:05,751 Il suffit de regarder la compagnie que vous gardez... 1562 01:47:06,251 --> 01:47:08,334 Regarde les gens avec qui il est 1563 01:47:08,459 --> 01:47:08,834 Gifle-moi 1564 01:47:08,876 --> 01:47:09,667 S'il te plaît, gifle-moi 1565 01:47:09,709 --> 01:47:10,501 Gifle-moi 1566 01:47:10,542 --> 01:47:12,126 Je t'en supplie, gifle-moi 1567 01:47:12,709 --> 01:47:14,042 Je t'en supplie, gifle-moi 1568 01:47:16,792 --> 01:47:17,792 Jackie 1569 01:47:17,876 --> 01:47:19,542 Vous n'êtes tout simplement pas de bonne compagnie — 1570 01:47:22,001 --> 01:47:25,251 l'entreprise… (brouillé) 1571 01:47:25,459 --> 01:47:27,209 Vous n'êtes pas en bonne compagnie... 1572 01:47:27,251 --> 01:47:28,584 Qui est en bonne compagnie — 1573 01:47:29,209 --> 01:47:30,834 Vous ne devriez pas être en compagnie... 1574 01:47:31,417 --> 01:47:33,542 Il est avec des personnes différentes chaque jour — 1575 01:47:34,917 --> 01:47:35,959 J'ai arrêté 1576 01:47:37,042 --> 01:47:38,292 je rembourserai mon salaire 1577 01:47:40,542 --> 01:47:41,542 Reste immobile 1578 01:48:10,209 --> 01:48:11,376 Bonjour 1579 01:48:14,959 --> 01:48:16,167 Dis-le avec audace 1580 01:48:16,209 --> 01:48:17,042 Il a peur 1581 01:48:17,084 --> 01:48:19,042 puis lui et% 1582 01:48:23,001 --> 01:48:24,251 Il est à l'écran 1583 01:48:28,042 --> 01:48:29,626 Qu'avez-vous fait? 1584 01:48:30,917 --> 01:48:31,542 Jackie 1585 01:48:31,584 --> 01:48:32,376 Ne le faites pas 1586 01:48:32,584 --> 01:48:33,209 je ne l'ai pas fait 1587 01:48:33,251 --> 01:48:34,042 Aller 1588 01:48:34,126 --> 01:48:35,876 Maintenant tu parles comme un bon père 1589 01:48:35,917 --> 01:48:37,792 J'ai une autre ligne, recommence 1590 01:48:38,126 --> 01:48:39,251 Désolé 1591 01:48:39,501 --> 01:48:40,709 je te frapperai plus tard 1592 01:48:42,042 --> 01:48:42,584 Condamner 1593 01:48:42,626 --> 01:48:43,459 Ça ne cassera pas 1594 01:48:43,501 --> 01:48:44,501 Ça fait vraiment mal 1595 01:48:47,917 --> 01:48:49,126 Allez encore 1596 01:48:54,001 --> 01:48:55,167 Oui! 1597 01:48:56,959 --> 01:48:58,084 Jackie l'a cassé 1598 01:49:00,084 --> 01:49:01,542 J'ai prouvé que je pouvais le casser 1599 01:49:02,667 --> 01:49:03,292 Tu as dit que c'était incassable, 1600 01:49:03,334 --> 01:49:04,334 J'ai donc dû le casser 1601 01:49:04,709 --> 01:49:06,376 Surtout avec Jaycee Fang ici 1602 01:49:06,417 --> 01:49:07,626 Je dois le lui prouver 1603 01:49:07,751 --> 01:49:09,167 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? 1604 01:49:09,209 --> 01:49:10,542 Que se passe-t-il?