1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 تاج کامل 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 حمایت شده توسط: وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 و کره خلاق آژانس محتوا 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 فیلمنامه درام ام بی سی برنده مسابقه 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 این یک اثر داستانی است 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 بازیگران کودک و حیوانات با خیال راحت فیلمبرداری شد 7 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 {\ an8}مسابقه شصت و چهارمین نمایشگاه تیراندازی با کمان 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,820 {\ an8}هیونمو هاوس، لاک پشت سیاه شمال! 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,949 خانه Cheongnyong، اژدهای لاجوردی شرق! 10 00:01:21,331 --> 00:01:23,333 خانه جوجک، پرنده سرخابی جنوب! 11 00:01:30,882 --> 00:01:32,967 خانه باخو، ببر سفید غرب! 12 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 اون دلهره نماینده جوجاکه؟ 13 00:01:36,387 --> 00:01:38,098 او خیلی خوب است. تمرینش را دیدم 14 00:01:38,807 --> 00:01:41,559 من این کلید را از Ryu Minseok گرفتم، خانه Cheongnyong، کلاس نهم. 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,270 او یک دلقک شرور است. 16 00:01:44,354 --> 00:01:47,107 همین ماه گذشته، او حتی نتوانست یک هفت را بشکند. 17 00:01:47,899 --> 00:01:49,901 چرا همیشه نسبت به او خصمانه هستید؟ 18 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 آیا او را دوست دارید؟ 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,322 موجودی حقیر مثل او؟ 20 00:01:55,406 --> 00:01:57,033 -دیوانه ای؟ - ریو مینسوک 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,409 بله؟ 22 00:01:59,035 --> 00:02:00,203 مراقب دهانت باش 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,039 - ببخشید؟ - ابتذال تو… 24 00:02:04,833 --> 00:02:06,417 چشم و گوشم را آزار می دهد 25 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 فهمیده شد. 26 00:02:18,930 --> 00:02:21,516 بیا بریم، خانه چئونگنیونگ! 27 00:02:23,434 --> 00:02:25,228 موفق باشید! 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,490 ده امتیاز! 29 00:02:43,163 --> 00:02:44,581 نه امتیاز! 30 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 خدای من 31 00:02:50,920 --> 00:02:53,590 شور و شوق دانش آموزان واقعاً قابل توجه است، اینطور نیست؟ 32 00:02:54,174 --> 00:02:57,260 خبر حضور حضرتعالی واقعاً آنها را آتش زد. 33 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 حرفی به من رسیده است 34 00:02:59,804 --> 00:03:01,723 که میدان تیراندازی با کمان باز بود شبانه روزی 35 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 بله، اعلیحضرت. 36 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 این یک درخواست شخصی بود از شاهزاده بزرگ I-AN. 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 خانه Cheongnyong، تو خیلی باحالی! 38 00:03:22,076 --> 00:03:24,287 - برو، خانه Cheongnyong! - چئونگنیونگ! 39 00:03:24,370 --> 00:03:27,999 - Cheongnyong شرق! - Cheongnyong شرق! 40 00:03:45,516 --> 00:03:47,018 نه امتیاز! 41 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 بیا… 42 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 ده امتیاز! 43 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 اشکالی ندارد. هنوز یک دور دیگر داریم. 44 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 آن وقت می توانیم آن را برگردانیم. 45 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 هیئونمو، چئونگنیونگ، جوجاک، باخو 46 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 به نظر می رسد پیروزی متعلق به خانه Cheongnyong امسال. 47 00:04:41,239 --> 00:04:42,532 من چندان مطمئن نیستم. 48 00:04:42,615 --> 00:04:43,908 تمام نشده است 49 00:04:44,951 --> 00:04:46,286 تا زمانی که واقعا تمام شود 50 00:04:48,871 --> 00:04:50,707 دور آخر! 51 00:04:55,420 --> 00:04:57,005 اینو گرفتی 52 00:04:57,088 --> 00:04:59,507 - برو چئونگنیونگ! - برو جوجک! 53 00:04:59,590 --> 00:05:00,758 تو اینو گرفتی جوجک! 54 00:05:34,459 --> 00:05:35,918 نه امتیاز! 55 00:05:36,002 --> 00:05:37,837 جوجاک: 110 امتیاز 56 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 {\ an8}اپیزود 2 57 00:06:10,203 --> 00:06:11,371 بیایید… 58 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 ازدواج کن 59 00:06:46,656 --> 00:06:47,865 {\ an8}شرایط چیست؟ 60 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 {\ an8}به نظر نمی‌رسد تعجب کنید. 61 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 {\ an8}چرا باید باشم؟ 62 00:06:52,412 --> 00:06:55,081 {\ an8}- باید قبل از من چیزهای زیادی وجود داشته باشد. - وجود دارد. 63 00:06:55,164 --> 00:06:58,501 {\ an8}فقط در دو روز گذشته، من ده ها پیشنهاد مسابقه دریافت کرده ام. 64 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 لعنت بهش 65 00:07:11,013 --> 00:07:12,098 پس… 66 00:07:13,933 --> 00:07:15,059 شرایط خود را بیان کنید 67 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 من شخصا آنها را ارزیابی خواهم کرد. 68 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 من پول زیادی دارم. 69 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 منتظر چیزی بودم کمی خلاق تر 70 00:07:46,090 --> 00:07:48,009 هدر دادن خلاقیت فایده ای ندارد. 71 00:07:48,092 --> 00:07:50,136 ازدواج های توافقی همه یکسان است. 72 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 بالاخره 73 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 آشنایی باعث می شود همه چیز بهتر شود، 74 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 از غذایی که می خورید، به راهی که میروی 75 00:08:00,521 --> 00:08:01,814 حتی لباسی که می پوشی 76 00:08:03,024 --> 00:08:04,942 به همین دلیل به سراغ آنها می روید. 77 00:08:11,449 --> 00:08:12,450 پس؟ 78 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 ارزیابی میزان آشنایی 79 00:08:15,411 --> 00:08:17,872 شجره نامه من قابل توجه است، و تیزبینی من هنوز تیزتر است. 80 00:08:18,372 --> 00:08:19,874 من یک برادر بزرگتر دارم، 81 00:08:20,583 --> 00:08:21,834 اما لازم نیست نگران باشید 82 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 او بیش از حد احمق است که نمی تواند مشکلی ایجاد کند. 83 00:08:28,090 --> 00:08:30,468 میدونم که دوست نداری وقتی پدر و مادرش تجاوز می کنند 84 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 دیگه چی؟ 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 من پوست کلفتی دارم 86 00:08:43,564 --> 00:08:46,609 یک زن موفق و وارث حرامزاده به یک امپراتوری کنگلومرا 87 00:08:47,902 --> 00:08:50,696 نظری داری هر روز چقدر انتقاد می کنم؟ 88 00:08:50,780 --> 00:08:54,116 اعلیحضرت سلطنتی در یک میلیون سال هرگز نمی توان فهمید. 89 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 اینجوری بهتره 90 00:08:56,827 --> 00:08:59,080 و من مطمئن خواهم شد که هرگز متوجه نمی شوید. 91 00:09:00,289 --> 00:09:01,374 پس فقط از من استفاده کن 92 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 به عنوان سپر انسانی شما 93 00:09:06,337 --> 00:09:08,422 {\ an8}پیو… 94 00:09:13,594 --> 00:09:16,389 داریم طلاق میگیریم به هر حال وقتی قرارداد تمام شد. 95 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 و حتی پس از آن، 96 00:09:20,142 --> 00:09:21,143 من ضربه را می پذیرم. 97 00:09:27,483 --> 00:09:28,609 چیز دیگری؟ 98 00:09:32,863 --> 00:09:33,864 زیبایی؟ 99 00:09:35,866 --> 00:09:36,867 دیگه چی؟ 100 00:09:37,785 --> 00:09:40,079 - بیشتر نیاز داری؟ - آره دیگه چی؟ 101 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 آریوم؟ 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 - دستیار چوی. - اینجا چیکار میکنی؟ 103 00:09:55,761 --> 00:09:58,598 خوب، نوبت به تونیک گیاهی او رسیده است. 104 00:09:59,974 --> 00:10:01,017 چنین زمان بندی کاملی 105 00:10:01,100 --> 00:10:03,019 من می توانم آن را برای او بیاورم. به من بده 106 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 اعلیحضرت سلطنتی، این هیئون است. 107 00:10:21,912 --> 00:10:23,456 من-من تونیک شما رو دارم... 108 00:10:23,539 --> 00:10:25,207 - بذار اونجا و برو. - بله قربان. 109 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 اعلیحضرت. 110 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Jaegyeong از خانواده کیم آمده است. 111 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 بهش نشون بده 112 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 تاج کامل 113 00:11:24,433 --> 00:11:26,143 زیبایی قلعه 114 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 - خانم سونگ هنوز اومده؟ - چی؟ 115 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 بله، او تازه وارد شد. 116 00:11:40,408 --> 00:11:43,035 چیست؟ چرا می خندی؟ 117 00:11:43,994 --> 00:11:45,746 تو حتی دوست نداری الان بخندم؟ 118 00:11:46,455 --> 00:11:48,457 فعلا نباید لبخند بزنی 119 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ یا مجازات می شوید؟ 120 00:11:53,629 --> 00:11:56,006 آیا او شما را مجبور به نوشیدن سم می کند؟ 121 00:11:57,383 --> 00:11:58,592 مسخره نباش 122 00:11:58,676 --> 00:12:00,094 این سلسله چوسون نیست. 123 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 دقیقا. 124 00:12:03,556 --> 00:12:05,891 پس چی شد؟ من را از قبل به روز کنید. 125 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 من رد شدم. 126 00:12:11,355 --> 00:12:12,398 چی؟ 127 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 گفتم رد شدم. 128 00:12:16,986 --> 00:12:18,028 من رد می کنم. 129 00:12:19,488 --> 00:12:21,449 -میتونم بپرسم چرا؟ - چون وجود دارد… 130 00:12:22,783 --> 00:12:26,162 ... چیزی که من ارزش بیشتری دارم از ثروت، توانایی و زیبایی. 131 00:12:26,245 --> 00:12:27,621 و چه چیزی ممکن است باشد؟ 132 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 اگر به شما بگویم، 133 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 می توانید آن را به من بدهید؟ 134 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 فکر می کنی من نمی توانم؟ 135 00:12:38,257 --> 00:12:40,509 پس؟ گفت چه نیازی دارد؟ 136 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 عشق 137 00:12:45,681 --> 00:12:47,266 او می خواهد برای عشق ازدواج کند. 138 00:12:49,435 --> 00:12:51,771 ظاهراً این رویای همیشگی او بوده است. 139 00:12:54,607 --> 00:12:56,692 او بیشتر از آن چیزی که فکرش را می کنید عاشقانه است. 140 00:12:57,359 --> 00:12:59,612 -عاشقانه، پای من. -تو منو ترسوندی 141 00:12:59,695 --> 00:13:01,489 معلومه که داره با من بد می کنه 142 00:13:02,615 --> 00:13:04,366 پس او را به هم زدی 143 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 فکر کردم شما دوتا به یک مدرسه رفتید. 144 00:13:07,745 --> 00:13:11,040 فقط می توانستی نه بگویی و مودبانه پیشنهاد او را رد کرد. 145 00:13:11,123 --> 00:13:12,333 تو باید خوب تر می شدی 146 00:13:12,416 --> 00:13:13,542 می تونی خیلی بدجنس باشی 147 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 من به دنبال نامزد دیگری می گردم. 148 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 چرا؟ 149 00:13:22,092 --> 00:13:23,928 چون رد شدی 150 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 پس؟ 151 00:13:25,387 --> 00:13:28,182 چی؟ آیا قصد دارید دوباره تلاش کنید؟ 152 00:13:28,265 --> 00:13:29,391 آره 153 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 چرا؟ شما حتی در مورد آن صادق نبودید. 154 00:13:32,019 --> 00:13:34,355 اوه، لطفا. نمی توانستم بیشتر از این صادق باشم. 155 00:13:34,438 --> 00:13:35,523 انگار. 156 00:13:35,606 --> 00:13:37,107 چه جور آدم "صادقی" 157 00:13:37,191 --> 00:13:40,027 می گفت: "من پول، قدرت دارم، یک برادر مرده، 158 00:13:40,110 --> 00:13:42,530 و من حتی اوراق طلاق را امضا خواهم کرد"؟ 159 00:13:42,613 --> 00:13:44,281 ذره ای حیا پیدا نمی شود. 160 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 خانم دو 161 00:13:46,742 --> 00:13:51,664 شاهزاده I-AN قبلاً محاصره شده است توسط گروه گروهی مسلح به فروتنی حساب شده. 162 00:13:51,747 --> 00:13:54,750 فکر می کنید چه چیزی طول می کشد برای پیروزی مقابل آنها؟ 163 00:13:56,460 --> 00:13:59,129 برای متمایز کردن خود به یک استراتژی نیاز دارید. 164 00:14:02,550 --> 00:14:05,970 شما هم می گویید شما عمدا آن شیرین کاری دیوانه را انجام دادید؟ 165 00:14:06,053 --> 00:14:09,723 من مطمئن هستم که او به افراد عجیب و غریب مانند من علاقه دارد. 166 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 پرندگان یک پر با هم جمع می شوند. 167 00:14:13,185 --> 00:14:17,064 او به حضور اعلیحضرت حاضر شد ضیافت تولد سلطنتی در cheollik. 168 00:14:17,147 --> 00:14:18,983 این "عادی" نیست، اینطور است؟ 169 00:14:20,401 --> 00:14:23,696 تنظیم نشده بودی در مورد Jaegyeong از خانواده کیم؟ 170 00:14:23,779 --> 00:14:24,905 همسر آینده 171 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 من قصد بازی در خواستگاری را ندارم. 172 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 ترجیح می دهم تماشاگر بمانم. 173 00:14:33,455 --> 00:14:38,085 هر چه مردم بیشتر دخالت کنند، هر چه تعارض بیشتر می شود. 174 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 در پایان، 175 00:14:40,838 --> 00:14:43,215 کسی که آن را به صحنه برده است برنده ظاهر خواهد شد 176 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 آیا این یعنی… 177 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 من باید این دوشیزه را ملاقات کنم. 178 00:15:07,448 --> 00:15:09,617 گفتید پروپوزال جدید را آماده کنید تا هفته آینده ... 179 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 - گوش کن… - تا امروز عصر می گیرم. 180 00:15:13,996 --> 00:15:16,415 می توانید آن را هفته آینده به من بدهید. 181 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 عفو؟ 182 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 پس چرا… 183 00:15:20,044 --> 00:15:21,545 میدونی… 184 00:15:22,379 --> 00:15:24,548 چقدر به تو اعتماد دارم 185 00:15:25,633 --> 00:15:27,551 شما نه؟ 186 00:15:28,260 --> 00:15:30,512 ام-من؟ ی-به من تکیه میکنی؟ 187 00:15:34,058 --> 00:15:35,893 من آگاه هستم. 188 00:15:35,976 --> 00:15:38,228 با این حساب، 189 00:15:39,146 --> 00:15:42,024 ممکن است یک لطف کوچک و پنهانی بخواهم 190 00:15:42,608 --> 00:15:43,984 از شما 191 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 لطف پنهانی؟ 192 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 راز 193 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 و-و-چرا؟ چه اشکالی دارد؟ 194 00:15:59,875 --> 00:16:02,503 شما خیلی از آن خارج شده اید. اصلا به چی نگاه میکنی؟ 195 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 او چه گفت؟ 196 00:16:06,382 --> 00:16:08,634 داره ازدواج میکنه 197 00:16:15,724 --> 00:16:18,394 درست است... صبر کن، او ازدواج می کند؟ 198 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 مامان 199 00:16:20,062 --> 00:16:23,023 تو اون عمو رو میشناسی دفعه قبل اشاره کردی؟ 200 00:16:23,107 --> 00:16:24,191 آره 201 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 نه اونی که به زندان رفت من او را دوست ندارم! 202 00:16:30,280 --> 00:16:32,574 اونی که کار میکنه در دبیرخانه سلطنتی 203 00:16:32,658 --> 00:16:33,701 بله، درست است. 204 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 به نظرتون میتونم بگیرم اطلاعات تماس او؟ 205 00:16:39,039 --> 00:16:40,290 خدایا پارک گزارشگر 206 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 این من هستم. خوب شدی؟ 207 00:16:42,167 --> 00:16:43,168 بله، البته. 208 00:16:44,128 --> 00:16:46,130 نه، خانم سونگ حالش خیلی خوب است. 209 00:16:46,213 --> 00:16:47,381 بله، درست است. 210 00:16:47,965 --> 00:16:51,343 بنابراین، گزارشگر کیم، شنیدم شما خبرنگار سلطنتی هستید. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 آه، در آن صورت، 212 00:16:53,595 --> 00:16:56,932 شما باید ارتباطات داشته باشید با اداره امور عمومی نیز 213 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 بله، درست است. 214 00:17:01,311 --> 00:17:04,023 او مدتی مرخصی می گیرد، 215 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 بنابراین هیچ تعامل رسمی وجود ندارد. 216 00:17:05,691 --> 00:17:08,652 گارد سلطنتی او را برای همه اینها همراهی می کند، 217 00:17:08,736 --> 00:17:11,905 - پس نزدیک شدن به او غیرممکن است. - اینطوره؟ 218 00:17:12,406 --> 00:17:13,490 با این حال، 219 00:17:14,158 --> 00:17:16,744 او ناگزیر به انجام تعهدات غیر رسمی است. 220 00:17:16,827 --> 00:17:19,955 همانطور که معلوم است، چند نقطه وجود دارد او به طور مکرر ملاقات می کند. 221 00:17:28,589 --> 00:17:30,382 من موفق به جمع آوری شده ام 222 00:17:31,759 --> 00:17:32,885 یک لیست جامع 223 00:17:36,430 --> 00:17:38,640 متشکرم. بهت اجازه میدم سر کار برگردی 224 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 و-صبر کنید، خانم دو. 225 00:17:46,315 --> 00:17:49,026 آیا من الان جزو حلقه خانم سونگ هستم؟ 226 00:17:51,737 --> 00:17:53,363 البته. 227 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 بدون شک. 228 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 هیا! 229 00:18:28,524 --> 00:18:30,025 وای وای… 230 00:18:48,460 --> 00:18:49,795 هیا! 231 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 هیا! 232 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 سونگ هویجو؟ 233 00:18:56,718 --> 00:18:57,845 هیا! 234 00:19:01,640 --> 00:19:02,850 وای… 235 00:19:06,186 --> 00:19:08,188 مدتی است اعلیحضرت سلطنتی. 236 00:19:09,314 --> 00:19:10,774 فکر کنم دو روز گذشته. 237 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 عجیب نیست؟ 238 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 فقط دو روز گذشته اما خیلی دلم برات تنگ شده بود 239 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 چرا اینجا سوار شوید و نه در زمین سواری سلطنتی؟ 240 00:19:19,700 --> 00:19:21,034 آنجا خیلی محدود است. 241 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 اینجا هم می توانید احساس محدودیت کنید. 242 00:19:32,171 --> 00:19:33,630 هیا! 243 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 هیا! 244 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 دلم برات تنگ شده بود 245 00:20:01,491 --> 00:20:03,952 با اینکه دیروز دیدمت 246 00:20:07,664 --> 00:20:10,792 اما چرا اینجا صبحانه می خوری؟ و نه سالن غذاخوری سلطنتی؟ 247 00:20:12,336 --> 00:20:14,755 - دارم مرخصی میگیرم - اوه… 248 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 منم همینطور 249 00:20:21,011 --> 00:20:22,888 آیا شما برای داوطلب شدن در پناهگاه گربه؟ 250 00:20:22,971 --> 00:20:24,431 برای دیدن تکوان و تایگوک؟ 251 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 جرات کردی من رو چک کنی؟ 252 00:20:28,227 --> 00:20:29,686 - بله. - "بله"؟ 253 00:20:30,270 --> 00:20:32,064 گفتی میخوای به خاطر عشق ازدواج کنی 254 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 پس؟ 255 00:20:34,399 --> 00:20:35,651 پس… 256 00:20:36,860 --> 00:20:38,237 به همین دلیل است که من جرات می کنم 257 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 برای ساختن نمایشنامه 258 00:20:41,406 --> 00:20:42,866 برای قلب اعلیحضرت سلطنتی 259 00:21:13,021 --> 00:21:14,982 دلم برات تنگ شده بود! 260 00:21:15,065 --> 00:21:16,108 کجایی… 261 00:21:28,287 --> 00:21:30,205 می توانید از فیلم لذت ببرید. 262 00:21:31,498 --> 00:21:33,542 من فقط از تماشای تو لذت خواهم برد 263 00:21:48,682 --> 00:21:49,891 دلم برات تنگ شده بود 264 00:21:50,684 --> 00:21:51,768 آیا باید با هم بدویم؟ 265 00:21:54,229 --> 00:21:55,230 اوه! 266 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 شما خیلی سریع هستید! 267 00:22:10,495 --> 00:22:12,331 - نظرت چیه؟ - در مورد چی؟ 268 00:22:12,914 --> 00:22:15,584 لباسی که الان میپوشم 269 00:22:15,667 --> 00:22:18,045 خب بد نیست… 270 00:22:18,128 --> 00:22:20,255 "بد نیست"؟ این به سادگی انجام نمی شود. 271 00:22:20,339 --> 00:22:21,798 منظورت چیه؟ 272 00:22:22,382 --> 00:22:25,469 فقط از هیچ جا ظاهر می شود. 273 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 چه چیزی از ناکجاآباد ظاهر می شود؟ 274 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 باید لباس های جدید درست کنم 275 00:22:30,140 --> 00:22:31,641 چی؟ یکدفعه؟ 276 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 اگر من در هر قدمی سایه باشم، آیا نباید در هر قدم بی عیب و نقص ظاهر شوم؟ 277 00:22:35,145 --> 00:22:36,646 صبر کن، پس چه کسی بر تو سایه می اندازد؟ 278 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 وارد شوید 279 00:22:38,398 --> 00:22:39,983 آیا من فقط با خودم صحبت می کنم؟ 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,663 GREMLIN 281 00:22:53,747 --> 00:22:56,249 چه راه بدی برای شروع روز 282 00:23:01,296 --> 00:23:02,297 چیست؟ 283 00:23:02,381 --> 00:23:04,591 هویجو، تو فراموش نکردی امروز چیست، درست است؟ 284 00:23:04,674 --> 00:23:06,009 قطعاً انجام دادم. 285 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 برای همین زنگ می زنم که به شما یادآوری کنم. 286 00:23:08,220 --> 00:23:10,430 امروز تاریخ تعیین شده خود را دارید. 287 00:23:11,431 --> 00:23:13,517 گوش کن دایونگ… 288 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 فکر می کنم پدر امید زیادی به امروز دارد. 289 00:23:16,686 --> 00:23:20,941 او اصرار کرد که من به جای شما بروم برای کمک به لباس و آرایش خود 290 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 من سالها تلاش کردم تا با او صحبت کنم تحت فشار قرار دادن شما 291 00:23:24,236 --> 00:23:26,863 چه باورنکردنی به شما متفکر است. 292 00:23:26,947 --> 00:23:28,365 می دانم، درست است؟ 293 00:23:28,448 --> 00:23:30,742 هویجو، فکر می کنی به کمک من نیاز داری؟ 294 00:23:30,826 --> 00:23:32,452 من میتونم همین الان برم اونجا 295 00:23:32,536 --> 00:23:35,038 آره باید بری او به کمک زیادی نیاز دارد. 296 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - تاجو؟ - شنیدی؟ 297 00:23:38,125 --> 00:23:41,002 چیکار میکنی؟ نباید تا الان سر کار باشی؟ 298 00:23:41,086 --> 00:23:44,881 هویجو، شماره اش را برایت پیامک می کنم و دوباره محل ملاقات 299 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 حتما بررسی کنید! 300 00:23:46,049 --> 00:23:47,342 می‌دانی اگر به او وثیقه بدهی، 301 00:23:47,426 --> 00:23:50,011 هم من و هم پدر را می گذاری در یک نقطه سخت، درست است؟ 302 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 عزیزم، این گرملین لعنتی باورنکردنی است. 303 00:24:00,105 --> 00:24:03,775 پدر تهدید می کند که ببندد پایین قلعه زیبایی اگر دوباره وثیقه، 304 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 پس مراقب باشید! 305 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 P.S. کیم یونجون. 306 00:24:06,903 --> 00:24:09,364 ارتفاع، 180 سانتی متر. شنیده ام که او هم واقعاً خوش تیپ است. 307 00:24:15,704 --> 00:24:16,788 آقای کیم یونجون؟ 308 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 بابت تغییرات لحظه آخری پوزش می طلبم. 309 00:24:19,624 --> 00:24:21,751 من می خواستم سریع از این موضوع مراقبت کنم. 310 00:24:21,835 --> 00:24:24,171 نه اصلا. میدونم چقدر سرت شلوغه 311 00:24:26,756 --> 00:24:29,301 از پدرم در مورد شما زیاد شنیدم. 312 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 واقعا؟ 313 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 بله شنیدم 314 00:24:33,346 --> 00:24:35,307 که شما هم زیبایی و هم مغز دارید. 315 00:24:37,893 --> 00:24:40,937 و اینکه شما دارید قدردانی عمیق از هنر نیز. 316 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 هوم... می کنم؟ 317 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 بله، آیا شما یک بنیاد هنری را اداره نمی کنید؟ 318 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 عالی، ممکن است اضافه کنم. 319 00:24:47,944 --> 00:24:48,987 اوه، آن؟ 320 00:24:49,738 --> 00:24:51,990 این برای اهداف پولشویی است. 321 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 فوق العاده است. 322 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 عفو؟ 323 00:24:59,122 --> 00:25:00,248 شما می دانید. 324 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 چه زمانی عروسی را برگزار کنیم؟ 325 00:25:07,297 --> 00:25:09,174 سپتامبر؟ اکتبر؟ 326 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 عفو؟ 327 00:25:15,013 --> 00:25:17,349 به هر حال این یک ازدواج منظم است. 328 00:25:17,432 --> 00:25:18,934 دلیلی برای طولانی کردن آن وجود ندارد. 329 00:25:19,017 --> 00:25:20,101 من می بینم. 330 00:25:21,770 --> 00:25:23,104 اما آیا ما نباید حداقل ... 331 00:25:23,188 --> 00:25:24,773 خواهر و برادر داری؟ 332 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 تنها پسر؟ 333 00:25:27,734 --> 00:25:28,735 بله، من هستم. 334 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 من تک فرزندم 335 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 این خوب است. 336 00:25:33,990 --> 00:25:36,451 هیچ خواهر و برادری برای دعوا بر سر ارث وجود ندارد. 337 00:25:39,412 --> 00:25:41,164 مجموعه خصوصی از شاهزاده بزرگ I-AN 338 00:25:49,297 --> 00:25:51,216 من یک برادر بزرگتر دارم. 339 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 کارگردان سئونگ تاجو را می شناسید؟ 340 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 بله، آخرین بار او را ملاقات کردم در مجمع سهامداران 341 00:25:57,597 --> 00:26:01,685 پدرم به سادگی او را می پرستد. 342 00:26:01,768 --> 00:26:03,979 او احتمالا موفق خواهد شد پدرم به عنوان رئیس 343 00:26:04,729 --> 00:26:06,481 و شما بخشی از این طرح هستید. 344 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 من؟ 345 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 من چگونه بخشی از آن هستم؟ 346 00:26:10,193 --> 00:26:11,903 او نمی خواهد به من اهرمی بدهد. 347 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 من قبلاً در کارم خوب هستم. 348 00:26:15,448 --> 00:26:18,326 میدونه ازدواج کنم یا نه به یک خانواده قدرتمند علاوه بر آن، 349 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 اولین کاری که انجام خواهم داد این است برادرم را با لگد به حاشیه بزن 350 00:26:22,205 --> 00:26:23,790 من می بینم. 351 00:26:28,044 --> 00:26:30,130 مجموعه خصوصی از شاهزاده بزرگ I-AN 352 00:26:30,213 --> 00:26:32,507 آیا او عاشق گربه است یا چیز دیگری؟ 353 00:26:39,514 --> 00:26:40,807 آیا فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟ 354 00:26:41,641 --> 00:26:43,977 - ببخشید؟ - اگر به ازدواج با من علاقه داری، 355 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 پول باید همان چیزی باشد که به دنبال آن هستید. 356 00:26:47,897 --> 00:26:49,441 من می توانم این کار را انجام دهم. 357 00:26:50,734 --> 00:26:52,652 هر مبلغی که در نظر دارید، 358 00:26:53,403 --> 00:26:55,363 من می توانم خیلی بیشتر از این به شما بدهم. 359 00:26:56,615 --> 00:26:59,492 شما چطور؟ آیا می توانید سهم خود را انجام دهید؟ 360 00:26:59,576 --> 00:27:02,120 آیا حاضرید وقف کنید همه خودت برای من… 361 00:27:09,252 --> 00:27:11,087 بنابراین من می توانم تمام راه را به اوج برسانم؟ 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 خانم سونگ؟ 363 00:27:16,259 --> 00:27:17,260 دستیار چوی. 364 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - سلام - سلام. 365 00:27:19,804 --> 00:27:21,473 شما باید برای نمایشگاه اینجا باشید. 366 00:27:21,556 --> 00:27:24,893 بله. می خواستم خودم ببینم مجموعه سلطنتی چقدر چشمگیر بود. 367 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 من می بینم. آیا مورد پسند شماست؟ 368 00:27:28,688 --> 00:27:29,773 بد نیست. 369 00:27:29,856 --> 00:27:31,358 اگر می توانستم چند تا را می دزدیدم. 370 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 سپس باید به زیرزمین سطح دو بروید. 371 00:27:33,860 --> 00:27:36,321 چیزهای گران قیمت وجود دارد. 372 00:27:36,404 --> 00:27:37,530 دستیار چوی. 373 00:27:38,114 --> 00:27:39,240 آمدن 374 00:27:39,324 --> 00:27:40,617 ببخشید لطفا 375 00:27:40,700 --> 00:27:41,951 از نمایشگاه لذت ببرید 376 00:27:47,248 --> 00:27:50,043 متاسفم باید بهت معرفی میکردم 377 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 هویجو. 378 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 فکر نمی کنم این ازدواج کارساز باشد. 379 00:28:09,979 --> 00:28:11,773 نه کمترین تعجب. 380 00:28:25,245 --> 00:28:27,622 - سازمان بهداشت جهانی؟ - خانم سونگ هویجو. 381 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 اونی که بهت پیشنهاد داد 382 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 خدایا، به محض اینکه او را رد کردی، 383 00:28:33,336 --> 00:28:34,879 او خود را مرد جدیدی یافت. 384 00:28:34,963 --> 00:28:37,465 اون خیلی باحاله خیلی باحاله 385 00:28:41,886 --> 00:28:46,141 صادقانه بگویم، نگران بودم که ممکن است او باشد یکی از افراد ملکه مادر 386 00:28:46,224 --> 00:28:47,600 شما کاملا تخیل دارید 387 00:28:48,268 --> 00:28:49,519 اعلیحضرت و سونگ هویجو؟ 388 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 چرا نه؟ این یک احتمال است. 389 00:28:51,312 --> 00:28:52,856 "چرا نه"؟ 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 آن را بیشتر به سمت راست حرکت دهید. 391 00:28:57,610 --> 00:28:59,070 بیشتر سمت راست؟ 392 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 بالا 393 00:29:02,198 --> 00:29:03,283 پایین. 394 00:29:03,366 --> 00:29:05,243 بالا، بالا، پایین. 395 00:29:07,954 --> 00:29:09,038 نقطه اصلی 396 00:29:13,752 --> 00:29:16,796 خواهر شوهرم از یک خانواده است که چهار ملکه تولید کرده است. 397 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 افراد کمی واقعاً درک می کنند چقدر این غرور اوج می گیرد 398 00:29:22,093 --> 00:29:23,511 و حس برتری است. 399 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 کسی مثل او، 400 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 تبانی با Huiju، یک عادی صرف؟ 401 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 چه کسی بین این دو برنده خواهد شد؟ 402 00:29:38,568 --> 00:29:39,694 خب میبینی… 403 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 من کمی به بررسی خانم سونگ پرداختم. 404 00:29:42,989 --> 00:29:44,073 - چوی هیون. - یعنی، 405 00:29:44,157 --> 00:29:46,075 تحقیق درستی نبود یا هر چیزی 406 00:29:46,159 --> 00:29:48,661 این فقط یک پرس و جو سبک بود. 407 00:29:50,079 --> 00:29:52,749 باید اعتراف کنی کمی عجیب بود 408 00:29:52,832 --> 00:29:55,001 او فقط از هیچ جا ظاهر شد و پیشنهاد کرد. 409 00:29:55,084 --> 00:29:56,711 - پس؟ - من که پیدا کردم 410 00:29:56,795 --> 00:29:58,213 چیز خاصی برای ذکر وجود نداشت 411 00:29:58,296 --> 00:30:01,382 او فقط برای رفتن به سر کار از خانه خارج می شود. 412 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 او به نظر نمی رسد دوستان زیادی هم 413 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 او با دستیارش غذا می خورد و با او به سینما می رود. 414 00:30:06,304 --> 00:30:07,597 صبر کن 415 00:30:07,680 --> 00:30:09,182 شاید به خاطر خلق و خوی او باشد؟ 416 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 - خلق و خوی او؟ - نمیدونستی؟ 417 00:30:12,143 --> 00:30:14,479 شنیدم او شناخته شده است برای داغ بودن در مدرسه 418 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 پیدا کردن کسی سخت تر است که با او نجنگیده است 419 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 شنیده ام که او هرگز در دعوا شکست نخورده است. 420 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 کنجکاو نیستی؟ 421 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 در مورد چی؟ 422 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 همانطور که گفتی، ملکه مادر و خانم سونگ 423 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 دیگر نمی تواند متفاوت باشد 424 00:30:31,037 --> 00:30:33,915 البته، اگر رتبه در بازی باشد، نتیجه آشکار است 425 00:30:33,998 --> 00:30:36,376 اما سلسله مراتب را از بین ببرید؟ 426 00:30:36,459 --> 00:30:38,169 مثل "Pow!" با کمی… 427 00:30:43,299 --> 00:30:44,342 معذرت میخوام 428 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 آیا واقعا دیوانه شده اید؟ 429 00:31:26,885 --> 00:31:30,096 من قصد دارم پایین بیایم از تاج و تخت… 430 00:31:48,531 --> 00:31:50,450 بهتر از مردن خواهد بود. 431 00:32:00,460 --> 00:32:02,295 بهتر است بمیریم. 432 00:32:07,133 --> 00:32:08,593 ترجیح میدم مرده ببینمت 433 00:32:18,394 --> 00:32:20,355 به خاطر ولیعهد. 434 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 ملکه من 435 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 ملکه من! 436 00:32:54,347 --> 00:32:56,265 - آتش! - آتش است! 437 00:33:18,997 --> 00:33:21,165 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 438 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 اعلیحضرت… 439 00:33:25,044 --> 00:33:26,295 اعلیحضرت… 440 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 اعلیحضرت… 441 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 ولیعهد کجاست؟ 442 00:33:58,578 --> 00:34:00,204 برادرزاده من کجاست… 443 00:34:02,331 --> 00:34:03,750 وارث تاج و تخت؟ 444 00:34:46,793 --> 00:34:48,252 دوباره بد خوابیدی؟ 445 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 بدون خواب نمی توانید ادامه دهید. 446 00:35:09,857 --> 00:35:12,735 آیا می دانید چه خواهید کرد امروز انجام می دهید، اعلیحضرت؟ 447 00:35:13,402 --> 00:35:15,780 من باید گل های افتخار را تقدیم کنم. 448 00:35:16,364 --> 00:35:20,118 گیرندگان سوژه های ارزشمند شما هستند که صنایع کشور را رهبری می کنند. 449 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 آنها اسب های کار قابل اعتماد اعلیحضرت هستند. 450 00:35:23,412 --> 00:35:24,413 از این رو، 451 00:35:25,706 --> 00:35:27,625 شما باید خود را با وقار حمل کنید. 452 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 زمان بازگشت I-AN چه زمانی است؟ 453 00:35:33,172 --> 00:35:35,341 من معتقدم او چهار روز دیگر برمی گردد. 454 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 این فرصت شماست. 455 00:35:38,469 --> 00:35:40,972 باید به دنیا نشون بدی شما می توانید آن را به تنهایی انجام دهید. 456 00:35:41,055 --> 00:35:43,015 بدون I-AN در کنار شما. 457 00:35:43,724 --> 00:35:45,101 می فهمی؟ 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 بله. 459 00:35:53,192 --> 00:35:54,277 او خوب می شود، درست است؟ 460 00:35:54,777 --> 00:35:55,945 نه، او این کار را نخواهد کرد. 461 00:35:56,028 --> 00:35:58,489 چگونه می توانید این را بگویید؟ تو عمویش هستی 462 00:35:59,198 --> 00:36:00,491 می دانم چون عمویش هستم. 463 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 می دانم که برادرزاده ام فقط یک بچه است. 464 00:36:05,204 --> 00:36:08,749 اونوقت شاید بتونی بری و از او حمایت کنید 465 00:36:10,459 --> 00:36:13,087 - چرا باید؟ - گفتی او بچه است. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,631 چرا اینقدر عرق می کنی؟ 467 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 آیا احساس ناخوشی می کنید؟ 468 00:36:21,554 --> 00:36:23,890 بله، من گوش می کنم. 469 00:36:25,933 --> 00:36:28,186 بسیار خوب، متوجه شدم. 470 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 DOBBY 471 00:36:31,939 --> 00:36:34,567 تو باید باشی در محل برگزاری تا ساعت 11، 472 00:36:34,650 --> 00:36:36,110 بنابراین لطفاً دست و پا نزنید. 473 00:36:36,194 --> 00:36:37,820 آیا خورده اید؟ 474 00:36:37,904 --> 00:36:40,364 وقتی برای خوردن نخواهی داشت، پس از قبل چیزی بخور. 475 00:36:40,907 --> 00:36:42,742 خبرنگاران همه جا خواهند بود. 476 00:36:42,825 --> 00:36:44,410 چشمان زیادی به شما خواهد بود. 477 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 می‌دانید که آیا باعث ایجاد صحنه می‌شوید، 478 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 من تمام شب کار خواهم کرد، درست است؟ 479 00:36:48,915 --> 00:36:51,125 لباس خشکشویی شما روی چوب لباسی است. 480 00:36:52,710 --> 00:36:54,086 قرمز نیست. 481 00:36:58,174 --> 00:36:59,592 بدون عطر قوی. 482 00:37:02,887 --> 00:37:06,015 بدون لوازم جانبی زرق و برق دار. متوجه شدید؟ 483 00:37:06,807 --> 00:37:09,185 من شما را دقیقا برای همین هدف خریدم. 484 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 حتی نکن. من به شما چیزی پر زرق و برق نگفتم. 485 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 آیا در حال تماس تصویری هستیم؟ 486 00:37:43,761 --> 00:37:46,597 افتخارات اقتصادی کره 2025 487 00:37:50,518 --> 00:37:52,603 با افتخار آفرینان اینگونه رفتار می کنند؟ 488 00:37:53,312 --> 00:37:55,648 صدایت را پایین بیاور خبرنگاران زیادی در اطراف هستند. 489 00:37:55,731 --> 00:37:58,859 جدی؟ اگر چیزی، آنها باید روحیه من را تقویت کنند. 490 00:37:58,943 --> 00:38:00,194 آیا آنها سعی می کنند آن را خرد کنند؟ 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 اعلیحضرت پادشاه می آید. چه انتخابی داریم؟ 492 00:38:03,030 --> 00:38:04,865 درست است، پس چرا او باید اینجا باشد؟ 493 00:38:04,949 --> 00:38:06,409 فقط از شیرینی ها در قصر لذت ببرید. 494 00:38:06,492 --> 00:38:07,910 - بس کن - باشه! 495 00:38:18,587 --> 00:38:19,839 اعلیحضرت. 496 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 نیازی نیست عصبی باشید. 497 00:38:21,882 --> 00:38:25,011 ما را در کنار خود داری 498 00:38:25,678 --> 00:38:27,179 آیا اعلیحضرت یک میان وعده میل دارید؟ 499 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 آیا می توانیم سفارش را بررسی کنیم دوباره از مراسم؟ 500 00:38:32,643 --> 00:38:36,063 با نگاه کردن به آن فقط شما را عصبی تر می کند. 501 00:38:36,147 --> 00:38:38,899 هنگامی که بر روی سکو می روید، ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد 502 00:38:42,903 --> 00:38:43,904 اعلیحضرت. 503 00:38:46,907 --> 00:38:47,908 اعلیحضرت سلطنتی 504 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 505 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 جرات داری جلوی راه من بایستی؟ 506 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 نه من نبودم… 507 00:38:59,545 --> 00:39:01,714 پس آیا در راه اعلیحضرت می ایستید؟ 508 00:39:11,682 --> 00:39:13,559 دستیاران بوده اند در انجام وظایف خود سهل انگاری می کنند. 509 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 هم پروتکل و هم امنیت به طرز تاسف باری ناکافی هستند 510 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 با عرض پوزش، اعلیحضرت سلطنتی. 511 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 تماس ورودی 512 00:39:36,916 --> 00:39:38,125 اعلیحضرت. 513 00:39:38,209 --> 00:39:39,502 عمو. 514 00:39:41,420 --> 00:39:43,464 من میترسم عمو 515 00:39:58,187 --> 00:39:59,271 بنابراین، 516 00:39:59,897 --> 00:40:03,150 آمده ام تا وظیفه ام را انجام دهم به عنوان رعیت وفادار شما، اعلیحضرت. 517 00:40:11,909 --> 00:40:15,329 اعلام اعلیحضرت! 518 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 دست من را بگیر اعلیحضرت 519 00:41:22,062 --> 00:41:24,190 بعد، داریم جایزه جهانی کارآفرین 520 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 رئیس پارک جسونگ لطفاً او را تشویق کنید. 521 00:41:36,285 --> 00:41:39,288 بعد، ما جایزه بهترین کارآفرین را داریم. 522 00:41:39,371 --> 00:41:43,417 سئونگ هویجو قلعه زیبایی. 523 00:41:45,586 --> 00:41:49,006 قلعه زیبایی همچنان در خط مقدم است از شوق جهانی K-beauty، 524 00:41:49,089 --> 00:41:52,927 نمایش فناوری پیشرفته کره و زیبایی خالص 525 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 با هدایت شعار "زیبایی زیست محیطی" 526 00:41:54,762 --> 00:41:58,015 آنها فداکار باقی می مانند برای تولید محصولات سازگار با محیط زیست 527 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 اعلیحضرت. 528 00:42:04,063 --> 00:42:05,689 می توانید آن را روی سر من بگذارید؟ 529 00:42:07,816 --> 00:42:08,901 همین جا 530 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 من عمیقاً افتخار می کنم، اعلیحضرت. 531 00:42:26,043 --> 00:42:27,503 ملت خوشحال می شود 532 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 در زیبایی استعداد شما 533 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 دلم برات تنگ شده بود 534 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 آیا جایزه ای هم خواهد داشت؟ 535 00:42:41,100 --> 00:42:42,726 من معتقدم که از قبل روی سر شماست. 536 00:42:43,894 --> 00:42:45,896 این از اعلیحضرت است. 537 00:42:46,605 --> 00:42:48,232 چیز دیگری هست که من دوست دارم 538 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 از جناب سلطنتی 539 00:42:55,114 --> 00:42:57,449 او یک رهبر جوان است نماینده ملت 540 00:42:57,533 --> 00:43:01,161 مدیرعامل سئونگ هویجو. لطفاً او را تشویق کنید. 541 00:43:27,938 --> 00:43:28,939 آماده است؟ 542 00:43:35,279 --> 00:43:36,530 - فهمیدی؟ - بله فهمیدم. 543 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 باشه 544 00:43:40,701 --> 00:43:43,912 «هشتگ گل افتخار». 545 00:43:44,496 --> 00:43:46,248 {\ an8}"بهترین شرکت." 546 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 {\ an8}"زیبایی قلعه." 547 00:43:48,500 --> 00:43:50,336 {\ an8}"هشتگ… 548 00:43:52,755 --> 00:43:55,174 {\ an8}پرنس اعظم I-AN." 549 00:43:57,676 --> 00:43:59,261 برویم 550 00:44:02,014 --> 00:44:03,098 {\ an8}نخست وزیر مین جونگ وو 551 00:44:03,182 --> 00:44:05,434 {\ an8}بیا داخل. 552 00:44:10,689 --> 00:44:11,690 آقا 553 00:44:11,774 --> 00:44:13,525 مراسم افتخارات اقتصادی بدون مشکل برگزار شد. 554 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 {\ an8} واقعا؟ 555 00:44:16,111 --> 00:44:18,322 حاکم جوان ما اکنون بزرگ شده است. 556 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 {\ an8}شاهزاده بزرگ I-AN او را همراهی کرد. 557 00:44:22,242 --> 00:44:23,952 {\an8}- مرخصی نیست؟ - بله. 558 00:44:24,036 --> 00:44:27,164 این تصمیم لحظه آخری بود بعد از اینکه اعلیحضرت درخواست شخصی کردند. 559 00:44:33,045 --> 00:44:34,296 PRINCE I-AN'S ظاهر سورپرایز 560 00:44:34,380 --> 00:44:35,506 در افتخارات اقتصادی 2025… 561 00:44:39,301 --> 00:44:42,012 سئونگ هویجو قلعه زیبایی جایزه بهترین کارآفرین را دریافت می کند 562 00:44:48,185 --> 00:44:50,062 جایی میری؟ 563 00:44:50,145 --> 00:44:51,480 دارم ساعت میزنم 564 00:44:51,563 --> 00:44:52,981 قبلا؟ 565 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 من تمام شده ام. 566 00:44:58,445 --> 00:45:00,656 و شاید دفعه بعد کمی سریعتر. 567 00:45:01,573 --> 00:45:02,574 عفو؟ 568 00:45:02,658 --> 00:45:04,952 اگر بعد از واقعیت به من بگویید، کجا مرا رها می کند؟ 569 00:45:07,037 --> 00:45:08,747 با عرض معذرت آقا 570 00:45:22,511 --> 00:45:23,887 به سلامت برگردید، اعلیحضرت. 571 00:45:24,471 --> 00:45:27,099 با من نمیای؟ 572 00:45:28,142 --> 00:45:30,227 من هنوز در مرخصی هستم. 573 00:45:31,895 --> 00:45:34,732 اعلیحضرت، ملکه مادر منتظر است. 574 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 حالت خوبه؟ 575 00:46:08,849 --> 00:46:10,017 اینو بگیر 576 00:46:11,351 --> 00:46:12,352 این هم 577 00:46:13,896 --> 00:46:16,774 -صبر کن صبر کن آن را هم به من بده - چرا؟ 578 00:46:16,857 --> 00:46:19,777 آیا شما در واقع آن کلاه را بر سر دارید؟ به اقامت در هتل شما؟ 579 00:46:19,860 --> 00:46:21,111 - آره - جدی؟ 580 00:46:22,988 --> 00:46:25,199 به مردم نگو شما مدیر عامل Castle Beauty هستید. 581 00:46:26,700 --> 00:46:29,578 همه آنها از قبل می دانند. 582 00:46:30,662 --> 00:46:32,414 به من زنگ نزن مگر اینکه فوری باشد. 583 00:46:32,498 --> 00:46:34,374 چند سالی است که مرخصی نداشته ام. 584 00:46:35,000 --> 00:46:37,753 منم همینطور منم همینطور 585 00:46:37,836 --> 00:46:39,254 - برو - من خاموشم 586 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 سونگ هویجو. 587 00:46:45,010 --> 00:46:46,094 اوه 588 00:46:46,178 --> 00:46:47,179 جونگ وو. 589 00:46:57,147 --> 00:46:58,440 همه چیز را سفارش دهید 590 00:46:58,524 --> 00:47:00,234 من برنده گل افتخار هستم. 591 00:47:00,317 --> 00:47:02,236 امروز پذیرای من خواهد بود. 592 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 خیر 593 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 بگذار امروز تو را درمان کنم برای تبریک به شما 594 00:47:07,324 --> 00:47:09,117 بهت گفتم دفعه قبل باهات رفتار میکنم 595 00:47:10,160 --> 00:47:12,913 حالا این پیشنهادی است که هرگز رد نمی کنم. 596 00:47:12,996 --> 00:47:14,122 امتیاز. 597 00:47:23,382 --> 00:47:26,510 فقط آن را برای غذا بردارید. 598 00:47:26,593 --> 00:47:27,678 چرا؟ 599 00:47:28,262 --> 00:47:30,013 حسود؟ 600 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 خجالت آور است. 601 00:47:32,349 --> 00:47:33,767 شما شبیه یک آناناس غول پیکر هستید. 602 00:47:35,227 --> 00:47:37,646 مطمئنی واقعا یک آناناس زیبا نیست؟ 603 00:47:38,230 --> 00:47:39,314 قطعا نه. 604 00:47:57,332 --> 00:47:59,626 لحظاتی از این دست مرا به یاد می آورد تو اصلا تغییر نکردی 605 00:47:59,710 --> 00:48:01,503 منظورت چیه؟ 606 00:48:01,587 --> 00:48:04,464 گل افتخار می گرفتی تمام وقت در مدرسه 607 00:48:04,548 --> 00:48:07,426 برای نمرات و آثار هنری شما… 608 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 چه چیز دیگری آنجا بود؟ 609 00:48:11,972 --> 00:48:13,098 تیراندازی با کمان؟ 610 00:48:13,974 --> 00:48:15,392 تیراندازی با کمان. 611 00:48:27,362 --> 00:48:30,532 اصلا چطور انتخاب شدی به نمایندگی خانه جوجک؟ 612 00:48:30,616 --> 00:48:33,368 دیروز مجبور شدم دستم رو عوض کنم… 613 00:48:34,286 --> 00:48:35,746 هسته خود را فعال کنید. 614 00:48:36,830 --> 00:48:38,498 چانه پایین. 615 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 قفسه سینه 616 00:48:40,208 --> 00:48:41,209 قفسه سینه 617 00:48:43,420 --> 00:48:44,421 کمان خود را بکشید. 618 00:48:50,093 --> 00:48:51,678 شانه ها بیشتر به عقب برمی گردند. 619 00:48:55,849 --> 00:48:56,934 درست کنار لبانت 620 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 تمرکز کن 621 00:49:04,900 --> 00:49:06,526 درسته تمرکز کنید. 622 00:49:07,819 --> 00:49:09,905 قسم می خورم 623 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 جهنمی برای پرداخت وجود خواهد داشت اگر به خاطر تو باختیم 624 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 تمرکز کن 625 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 درسته، تمرکز کن 626 00:49:21,124 --> 00:49:22,292 به کشیدن ادامه بده 627 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 و شلیک کنید. 628 00:49:25,379 --> 00:49:29,257 خداروشکر تو حداقل باهوش بودی 629 00:49:29,841 --> 00:49:31,551 - من؟ - تو در همه چیز بد هستی. 630 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 جدی؟ من؟ 631 00:49:34,179 --> 00:49:37,933 شما مثل اداره کشور نیستید به زمین یا هر چیز دیگری، درست است؟ 632 00:49:39,017 --> 00:49:40,727 اگر چیزی از بین برود، 633 00:49:40,811 --> 00:49:43,480 از پرسیدن سوال نترسید نیازی به احساس خجالت نیست. 634 00:49:43,563 --> 00:49:45,023 سعی نکنید این کار را به تنهایی انجام دهید. 635 00:49:45,107 --> 00:49:46,274 بسیار خوب. 636 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 فقط از قبل سفارش دهید 637 00:49:51,154 --> 00:49:53,782 بیایید اینجا را ببینیم. 638 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 چه چیزی باید داشته باشم؟ 639 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 داروخانه 640 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 سلام. 641 00:50:08,171 --> 00:50:09,214 خوش آمدید. 642 00:50:09,297 --> 00:50:12,009 چه کسی باید بگیرد اگر سردرد واقعا بدی دارند، 643 00:50:12,092 --> 00:50:14,469 تب خفیف، و به عرق سرد ادامه دهید؟ 644 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 فقط یک لحظه من آنچه را که نیاز دارید می گیرم. 645 00:50:16,638 --> 00:50:18,890 باشه لطفا عجله کنید 646 00:50:39,536 --> 00:50:40,537 اعلیحضرت سلطنتی 647 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 وقتی تب شکسته شد، 648 00:50:51,965 --> 00:50:53,884 ما باید شما را ببریم به بیمارستان سلطنتی سئول. 649 00:50:53,967 --> 00:50:56,178 فکر می کنم این بهترین باشد تا شما را چک کنم 650 00:50:57,512 --> 00:50:59,639 در حال خزیدن است با برادران ملکه مادر 651 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 دردسر ایجاد نکن 652 00:51:01,933 --> 00:51:04,144 فهمیده شد. 653 00:51:04,227 --> 00:51:05,562 آیا به خانواده من اطلاع داده اید؟ 654 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 بله. 655 00:51:07,397 --> 00:51:09,649 من به آنها گفتم شما می شوید شب اقامت در هتل 656 00:51:09,733 --> 00:51:12,235 من چیزی نگفتم در مورد مریض بودنت نگران نباشید. 657 00:51:21,244 --> 00:51:23,038 درها باز می شوند. 658 00:51:27,709 --> 00:51:29,544 {\ an8}او خیلی خوب به نظر می رسد 659 00:51:29,628 --> 00:51:32,422 {\ an8} سهام ما فردا سر به فلک می کشد. 660 00:51:34,341 --> 00:51:35,383 اوه خدای من 661 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 اوه من 662 00:51:37,094 --> 00:51:38,720 - خانم سونگ؟ - دستیار چوی؟ 663 00:51:39,262 --> 00:51:40,722 - سلام - بله سلام. 664 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 نیازی نیست زیاد نگران باشید. 665 00:51:53,443 --> 00:51:57,572 با این حال، من تعجب می کنم اگر معمولاً مشکل خواب دارد. 666 00:51:59,991 --> 00:52:03,245 بله، او از کمی بی خوابی رنج می برد. 667 00:52:03,328 --> 00:52:06,748 بهبودی از خستگی سخت است اگر نمی توانید بخوابید 668 00:52:07,457 --> 00:52:09,918 وسایل خواب باید کمک کند. 669 00:52:10,001 --> 00:52:12,295 مطمئن شوید که او نسخه می گیرد و کمی می خوابد 670 00:52:12,379 --> 00:52:13,713 بسیار خوب. ممنون دکتر 671 00:52:27,894 --> 00:52:29,146 دکتر 672 00:52:29,729 --> 00:52:31,690 ممنون که در یک ساعت دیر آمدید. 673 00:52:31,773 --> 00:52:33,358 نیازی به تشکر نیست 674 00:52:34,151 --> 00:52:35,193 برای ثبت، 675 00:52:36,361 --> 00:52:38,947 آیا می توانیم بگوییم من امروز بیمار بودم؟ 676 00:52:39,614 --> 00:52:42,117 - ببخشید؟ - میدونی که من همیشه صدمه میبینم. 677 00:52:43,368 --> 00:52:44,995 تو برای دیدن من اینجا بودی 678 00:52:45,704 --> 00:52:47,539 و امروز فقط من 679 00:52:51,251 --> 00:52:52,377 فهمیدم خانم سونگ. 680 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 به سلامت برگرد 681 00:52:55,797 --> 00:52:56,798 مراقب باشید. 682 00:53:01,344 --> 00:53:02,804 PRINCE I-AN'S ظاهر سورپرایز 683 00:53:02,888 --> 00:53:04,222 در افتخارات اقتصادی… 684 00:53:13,190 --> 00:53:16,193 یادت رفت بهت گفتم خود را با وقار حمل کنید؟ 685 00:53:16,818 --> 00:53:20,697 یو عمو… 686 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 اینطور صداش نکن! 687 00:53:27,829 --> 00:53:30,040 لطفا اجازه ندهید شما را ناراحت کند. 688 00:53:30,790 --> 00:53:33,210 اعلیحضرت هنوز خیلی جوان هستند. 689 00:53:36,463 --> 00:53:38,715 واقعا چقدر حقیر 690 00:53:39,674 --> 00:53:40,675 عفو؟ 691 00:53:43,220 --> 00:53:45,263 من از آن خط خونی ضعیف صحبت می کنم. 692 00:53:47,265 --> 00:53:51,186 او بسیار شبیه بود شاه فقید در آن لحظه. 693 00:53:54,231 --> 00:53:55,815 سردی به ستون فقراتم می‌فرستد. 694 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 آیا I-AN را پیدا کرده اید؟ 695 00:54:04,991 --> 00:54:06,743 بله، اعلیحضرت. 696 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 دستیار چوی. 697 00:54:14,459 --> 00:54:15,627 خانم سونگ. 698 00:54:15,710 --> 00:54:17,045 باید بخوری 699 00:54:18,797 --> 00:54:19,965 ساندویچ چطور؟ 700 00:54:20,465 --> 00:54:22,384 {\ an8}مترو 701 00:54:28,139 --> 00:54:30,392 میبینم که واقعا ساندویچ دوست داری 702 00:54:32,185 --> 00:54:33,186 نه دقیقا. 703 00:54:34,020 --> 00:54:37,399 من قبلا خیلی درگیر بودم که فرصت خوردن نداشتم 704 00:54:37,482 --> 00:54:39,776 و این واقعا خوب است. 705 00:54:39,859 --> 00:54:40,986 بخور 706 00:54:41,069 --> 00:54:43,196 من همیشه این را سفارش می دهم وقتی تا دیر وقت سر کار هستم 707 00:54:47,492 --> 00:54:48,743 متشکرم. 708 00:54:48,827 --> 00:54:50,954 او فقط بود زودتر در آستانه فروپاشی 709 00:54:51,037 --> 00:54:53,248 ذهنم خالی شد 710 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 تو کمک بزرگی بودی 711 00:54:59,504 --> 00:55:01,673 اما آیا او بهتر نیست بازگشت به قصر؟ 712 00:55:01,756 --> 00:55:03,300 پزشکانی در قصر هستند. 713 00:55:03,383 --> 00:55:06,678 من مطمئن هستم که راحت تر خواهد بود از اقامت در اتاق های هتل 714 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 او از بودن در مرکز توجه متنفر است. 715 00:55:15,103 --> 00:55:16,813 پزشکان عصبانی می شدند اگر می دانستند 716 00:55:16,896 --> 00:55:19,524 موسسه پزشکی سلطنتی تمام روز در حالت آماده باش خواهد بود 717 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 آشپزخانه سلطنتی در حال پخت و پز است انواع سوپ و فرنی 718 00:55:23,069 --> 00:55:26,031 بیمارستان سلطنتی سئول هم همینطور خواهد بود. اگر چیزی بدتر می شد. 719 00:55:26,114 --> 00:55:27,240 به محض اینکه پا به داخل گذاشت، 720 00:55:27,324 --> 00:55:30,952 عکس گرفته خواهد شد، و انواع شایعات پخش خواهد شد. 721 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 اوه، نه. 722 00:55:42,589 --> 00:55:43,715 - باید بری - چی؟ 723 00:55:43,798 --> 00:55:46,343 ملکه مادر اینجاست. 724 00:55:46,426 --> 00:55:48,345 - بلند شو - سازمان بهداشت جهانی؟ مادر؟ 725 00:55:48,428 --> 00:55:50,764 باید از اینجا بروی ملکه مادر… 726 00:55:50,847 --> 00:55:53,016 - کجا پنهانت کنم؟ بیا - چه خبره؟ 727 00:55:53,099 --> 00:55:55,977 - منو کجا میبری؟ - باید ساکت باشی. 728 00:56:00,690 --> 00:56:03,610 شما می توانید این کار را انجام دهید. تو اینو گرفتی چوی هیون 729 00:56:08,031 --> 00:56:10,867 - اعلیحضرت، چه چیزی شما را به ارمغان می آورد؟ - کنار برو 730 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 دیگه خیلی دیر شده فردا… 731 00:56:44,776 --> 00:56:46,528 به او بگویید من هنوز لباس مناسبی نپوشیده ام 732 00:56:48,238 --> 00:56:49,447 و اینکه او باید صبر کند 733 00:57:43,251 --> 00:57:45,503 وقتی روز میگذرد، لباس مناسب بپوشید 734 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 برای پاسخگویی به تخلف امروز 735 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 این چیزی است که شما به او خواهید گفت. 736 00:57:59,350 --> 00:58:00,560 حالا چی؟ 737 00:58:22,248 --> 00:58:24,417 - آره؟ - خانم سونگ، کجایی؟ 738 00:58:24,501 --> 00:58:27,879 خانم دو، آیا می دانید؟ الان ساعت چنده 739 00:58:27,962 --> 00:58:29,130 کجایی؟ 740 00:58:30,173 --> 00:58:31,424 در هتل. 741 00:58:31,508 --> 00:58:33,676 - همانجا بمان. - چی؟ 742 00:58:33,760 --> 00:58:35,803 در اتاقت بمان. من پیش شما می آیم. 743 00:58:35,887 --> 00:58:36,888 متوجه شدی؟ 744 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 چه بلایی سرش آمده؟ 745 00:58:46,731 --> 00:58:48,566 PRINCE I-AN خالدار در مخفی سعی کنید 746 00:58:48,650 --> 00:58:50,068 با قلعه زیبایی SEONG HUIJU 747 00:58:52,779 --> 00:58:54,739 جایی که زوج سلطنتی از تعطیلات خود لذت می برند… 748 00:58:56,115 --> 00:58:57,325 یک قرار محرمانه در یک هتل… 749 00:58:57,408 --> 00:58:58,409 سنگ های جفت سلطنتی… 750 00:58:58,493 --> 00:59:00,328 عاشق مخفی PRINCE I-AN… 751 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 - نه نه - بله، گزارشگر کیم. 752 00:59:04,958 --> 00:59:07,710 - من به شما برمی گردم. - نه، ما هنوز چیزی را تایید نکردیم. 753 00:59:07,794 --> 00:59:09,796 - بله، انجام خواهد شد. - نه اصلا. 754 00:59:09,879 --> 00:59:11,172 - فقط یک لحظه - سلام؟ 755 00:59:12,507 --> 00:59:14,217 آیا سونگ هویجو دیوانه است؟ 756 00:59:14,300 --> 00:59:15,969 - چرا؟ چه خبر؟ - اینو ببین 757 00:59:18,137 --> 00:59:19,180 زنگ عروسی … 758 00:59:22,600 --> 00:59:24,102 وای خدای من! 759 00:59:25,228 --> 00:59:28,481 - فکر می کنی با هم خوابیدند؟ - البته آنها در هتل بودند! 760 00:59:31,276 --> 00:59:32,735 اوه… 761 00:59:32,819 --> 00:59:34,571 از چی اینقدر خوشحالی؟ 762 00:59:34,654 --> 00:59:35,989 چی؟ آیا به او حسادت می کنید؟ 763 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 تو غیر قابل باور هستی 764 00:59:42,537 --> 00:59:45,832 آه... به همین دلیل است او تمام آن تاریخ ها را رد کرد؟ 765 00:59:47,667 --> 00:59:48,876 شما اینطور فکر می کنید؟ 766 00:59:51,629 --> 00:59:54,132 "عاشق مخفی شاهزاده بزرگ I-AN"؟ 767 00:59:55,925 --> 00:59:56,926 من؟ 768 01:00:01,764 --> 01:00:05,268 خودت را جمع کن، دو هیجونگ. تو خیلی بدتر رو گذروندی 769 01:00:05,351 --> 01:00:06,728 اینو گرفتی لعنت بهش 770 01:00:06,811 --> 01:00:08,730 آرام باش 771 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 چه کسی این مزخرف را باور می کند؟ 772 01:00:10,773 --> 01:00:12,734 چرا این کار را نمی کنند؟ 773 01:00:12,817 --> 01:00:14,110 خانم سونگ. 774 01:00:14,193 --> 01:00:16,362 نگاه کن عکس دارند. 775 01:00:17,196 --> 01:00:19,532 Prince I-AN ساعت 4:00 بعد از ظهر اعلام حضور می کند. ضربه بزنید. 776 01:00:19,616 --> 01:00:22,201 ساعت 7 بعد از ظهر وارد می شوید. ضربه بزنید. 777 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 ساعت 9 شب بیرون می آیی. 778 01:00:23,494 --> 01:00:26,372 برای بازگشت در ساعت 9:30 شب با ساندویچ ضربه بزنید. 779 01:00:26,456 --> 01:00:29,667 و حتی می توانید ببینید ساندویچ ها را از کجا آوردی 780 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 - واقعا؟ - بله. 781 01:00:31,294 --> 01:00:34,255 عجب اون جای ساندویچی فقط جکپات را بزنید 782 01:00:34,922 --> 01:00:36,883 آنها باید هزینه روابط عمومی را به ما بدهند. 783 01:00:36,966 --> 01:00:38,468 خانم سونگ. 784 01:00:39,594 --> 01:00:40,720 بسیار خوب. من تو را می شنوم. 785 01:00:41,346 --> 01:00:43,473 اما قسم می خورم که اتفاقی نیفتاده است. 786 01:00:44,057 --> 01:00:46,684 ما با آید چوی و اینها بودیم. 787 01:00:46,768 --> 01:00:48,061 اوه، می بینم. 788 01:00:48,144 --> 01:00:51,230 چه کسی به آن اهمیت می دهد وقتی آید چوی در یک شات نیست؟ 789 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 حتی یک گارد سلطنتی. 790 01:00:53,566 --> 01:00:54,901 چه روایت عالی 791 01:00:55,526 --> 01:00:57,987 "شاهزاده I-AN اخراج می کند گارد سلطنتی برای Secret Tryst." 792 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 از زمین های سوارکاری 793 01:01:00,156 --> 01:01:01,741 به رستوران سنتی 794 01:01:01,824 --> 01:01:04,077 انواع موقعیت مکانی برای شما عکس می گیرد. 795 01:01:06,037 --> 01:01:07,580 گزارشگر روزانه سئونگسان AN SAEHUN 796 01:01:10,917 --> 01:01:12,251 گزارشگر HEEMYEONG JEONG SUJIN 797 01:01:17,006 --> 01:01:19,175 اول از همه، چرا به دکترت زنگ زدی 798 01:01:20,051 --> 01:01:21,094 او را هم گرفتند؟ 799 01:01:22,345 --> 01:01:25,056 به لطف آن شات، آنها حتی حدس می زنند که شما باردار هستید. 800 01:01:25,139 --> 01:01:26,933 چی؟ 801 01:01:28,309 --> 01:01:29,310 عجب… 802 01:01:29,394 --> 01:01:32,021 باید تحویلش بدی به تصور عموم 803 01:01:33,606 --> 01:01:34,941 "بارداری قبل از ازدواج"؟ 804 01:01:35,566 --> 01:01:36,818 تمرکز کن 805 01:01:38,277 --> 01:01:39,278 تمرکز کنید. 806 01:01:39,904 --> 01:01:41,823 مطمئنی همه چی درست میشه؟ 807 01:01:42,949 --> 01:01:45,201 من می ترسم این ممکن است به ارمغان بیاورد بی حرمتی به تاج 808 01:01:45,702 --> 01:01:47,245 من مطمئن هستم که خواهد شد. 809 01:01:48,204 --> 01:01:50,832 وقار خانواده سلطنتی به زمین ریخته خواهد شد… 810 01:01:53,376 --> 01:01:56,671 و این زن گذاشته خواهد شد روی بلوک خرد شده و حک شده است. 811 01:01:57,296 --> 01:01:58,297 به همین دلیل است که… 812 01:02:00,425 --> 01:02:01,884 آنها آن را انکار می کنند. 813 01:02:07,974 --> 01:02:09,642 اینکارو میکنی 814 01:02:09,726 --> 01:02:12,311 چون نمی دانی شاهزاده I-AN برای مردم کیست؟ 815 01:02:13,229 --> 01:02:15,732 آیا سال گذشته را فراموش کرده اید؟ وقتی با رهبر قرار گذاشتی 816 01:02:15,815 --> 01:02:18,776 از کهکشان بت یا هر چیز دیگری و زمانی که شما را گرفتار کردند تخم گرفتید؟ 817 01:02:18,860 --> 01:02:20,445 یک روز در میان ماشینت را کلید می زدند. 818 01:02:20,528 --> 01:02:23,573 گفتی شکنجه محض است برخورد با هواداران بیش از حد متعصب 819 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 که سحرگاه زنگ خانه ات را زد و فرار کرد 820 01:02:25,658 --> 01:02:27,034 شما باید آن را به خاطر بسپارید. 821 01:02:29,203 --> 01:02:30,872 شاهزاده I-AN یک ستاره بت نیست. 822 01:02:31,622 --> 01:02:33,249 اون خیلی بدتره 823 01:02:33,332 --> 01:02:36,210 ستاره های بت محبوب هستند تنها توسط هواداران آنها 824 01:02:36,294 --> 01:02:39,088 شاهزاده I-AN محبوب است توسط کل کشور 825 01:02:39,172 --> 01:02:40,173 همه 826 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 من او را دوست ندارم. 827 01:02:42,800 --> 01:02:44,010 خانم سونگ! 828 01:02:45,344 --> 01:02:47,513 داری بچه رو می ترسونی! 829 01:02:50,683 --> 01:02:52,852 "بارداری قبل از ازدواج"؟ 830 01:02:52,935 --> 01:02:54,061 باور نکردنی 831 01:02:55,188 --> 01:02:56,981 درسته متوجه شدم. 832 01:03:09,327 --> 01:03:10,328 شاهزاده بزرگ 833 01:03:10,411 --> 01:03:12,038 SEONG HUIJU 834 01:03:15,291 --> 01:03:17,543 تماس گیرنده در دسترس نیست... 835 01:03:19,962 --> 01:03:21,380 آقا 836 01:03:21,464 --> 01:03:23,841 با این حال، آیا این بهترین نیست برای مهار این به سرعت؟ 837 01:03:23,925 --> 01:03:26,385 اگر مردم شروع به پرتاب کردن کنند اصطلاحاتی مانند "ریسک سلطنتی"… 838 01:03:26,469 --> 01:03:28,805 - همه چیز بد نخواهد بود. - ببخشید؟ 839 01:03:28,888 --> 01:03:32,350 این همه انتقاد را وارد خواهد کرد بیش از توقف حداقل دستمزد ناپدید می شود. 840 01:03:32,892 --> 01:03:35,394 فعلا بذارش این فقط یک هیاهو جزئی است. 841 01:03:36,187 --> 01:03:37,188 بله قربان 842 01:03:48,950 --> 01:03:50,451 به قصر، لطفا 843 01:03:51,202 --> 01:03:52,453 به محل اقامت شخصی من 844 01:03:53,621 --> 01:03:55,623 شما باید راه خود را باز کنید اول به قصر 845 01:03:55,706 --> 01:03:57,458 نخست وزیر مین قبلاً آنجاست. 846 01:03:57,542 --> 01:03:59,460 دفتر امور عمومی همچنین به دنبال ... 847 01:03:59,544 --> 01:04:01,337 گفتم به محل اقامت شخصی ام. 848 01:04:03,756 --> 01:04:05,216 سئونگ هویجو بخور… 849 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 آنجا مرا ملاقات کن 850 01:04:53,389 --> 01:04:55,349 به این ترتیب، خانم سونگ. 851 01:05:16,829 --> 01:05:18,205 آیا من تنها کسی هستم که عصبانی هستم؟ 852 01:05:18,956 --> 01:05:21,083 نه. من هم دارم عصبانی می شوم. 853 01:05:28,507 --> 01:05:29,800 فقط خانم سونگ می تواند داخل شود. 854 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 اعلیحضرت سلطنتی پرسید برای یک جلسه خصوصی 855 01:05:35,014 --> 01:05:37,266 من خوبم فقط اینجا منتظرم باش 856 01:05:51,864 --> 01:05:53,616 آیا تب شما از بین رفته است؟ 857 01:05:55,618 --> 01:05:56,911 همانطور که می بینید. 858 01:05:58,371 --> 01:06:00,289 شما روحیه خوبی دارید 859 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 همانطور که می بینید. 860 01:06:04,752 --> 01:06:07,171 دلم برات تنگ شده بود با اینکه دیروز دیدمت 861 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 اجازه بدهید عذرخواهی کنم 862 01:06:18,182 --> 01:06:19,809 برای کشاندن شما به این رسوایی 863 01:06:19,892 --> 01:06:22,561 و اجازه می دهد شما تبدیل شوید قربانی برای آن 864 01:06:23,396 --> 01:06:24,397 همه اش. 865 01:06:27,066 --> 01:06:28,067 پس؟ 866 01:06:29,568 --> 01:06:30,569 به من بگو چه آرزویی داری 867 01:06:35,908 --> 01:06:36,909 اگر به شما بگویم، 868 01:06:38,744 --> 01:06:39,745 می توانید آن را به من بدهید؟ 869 01:06:41,330 --> 01:06:42,331 سونگ هویجو. 870 01:06:42,415 --> 01:06:44,166 چیزی که من آرزو دارم 871 01:06:45,334 --> 01:06:47,336 ممکن است رسیدن به آن بسیار دشوار باشد. 872 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم. 873 01:06:54,093 --> 01:06:58,014 آن زن و اعلیحضرت سلطنتی در واقع یک آیتم هستند؟ 874 01:06:58,097 --> 01:07:01,642 به نظر نمی رسید که داشته باشند آخرین باری که او ملاقات کرد هیچ اتفاقی نمی افتد؟ 875 01:07:01,726 --> 01:07:04,061 قرار ملاقات مخفیانه در یک هتل؟ این یک معامله تمام شده است. 876 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 با این حال، به نظر شما کمی عجیب نیست؟ 877 01:07:06,063 --> 01:07:07,940 اعلیحضرت سلطنتی خیلی شلوغ است. 878 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 او چه زمانی برای قرار ملاقات داشت؟ 879 01:07:09,900 --> 01:07:10,943 آریوم. 880 01:07:11,569 --> 01:07:13,195 صد بار بهت گفتم 881 01:07:13,904 --> 01:07:16,449 وقتی مردم می گویند نمی توانند قرار بگذارند چون خیلی سرشان شلوغ است، 882 01:07:17,283 --> 01:07:18,951 این فقط یک بهانه است 883 01:07:32,840 --> 01:07:33,841 یادت هست؟ 884 01:07:36,010 --> 01:07:37,261 این یک گل افتخار است. 885 01:07:37,845 --> 01:07:39,513 همونی که بعد از کتک زدنت دریافت کردم 886 01:07:57,782 --> 01:07:59,033 هفت امتیاز! 887 01:08:13,714 --> 01:08:15,382 چئونگنیونگ: 109 امتیاز 888 01:08:28,145 --> 01:08:29,396 احساس مزخرف نداشتید؟ 889 01:08:32,441 --> 01:08:34,110 برای من مثل یک مزخرف بود. 890 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 باختن به کسی 891 01:08:39,406 --> 01:08:40,449 که می توانستم او را بزنم 892 01:08:46,580 --> 01:08:48,290 برادر من یک احمق است. 893 01:08:49,375 --> 01:08:52,294 او را از مدرسه بیرون کردند ما کمک مالی کردیم 894 01:08:52,378 --> 01:08:55,548 او حتی موفق شد یک تجارت را مخزن کند که به خودی خود اجرا می شد. 895 01:08:58,551 --> 01:09:00,344 اما پدرم و هیئت مدیره 896 01:09:01,262 --> 01:09:03,973 همیشه می‌میرند تا من را با او جایگزین کنند 897 01:09:04,598 --> 01:09:07,017 هر وقت کوچکترین اشتباهی مرتکب شدم 898 01:09:08,269 --> 01:09:09,937 انگار وقتشان را گذاشته اند. 899 01:09:11,188 --> 01:09:12,565 به نظر شما چرا اینطور است؟ 900 01:09:14,066 --> 01:09:15,734 چون قبل از من به دنیا آمد؟ 901 01:09:15,818 --> 01:09:18,070 چون پسره؟ و وارث مشروع؟ 902 01:09:21,031 --> 01:09:22,032 اوه… 903 01:09:23,409 --> 01:09:25,536 شاید بخاطر ازدواجش باشه به یک خانواده اصیل 904 01:09:27,621 --> 01:09:28,873 به همین دلیل… 905 01:09:32,626 --> 01:09:34,420 من دنبال ازدواج هستم 906 01:09:38,757 --> 01:09:40,551 تو بیهوده با من ازدواج می کنی 907 01:09:41,719 --> 01:09:42,928 از یک عنوان توخالی؟ 908 01:09:43,012 --> 01:09:46,932 چون فرصت های بی شماری را از دست داده ام صرفا به خاطر نداشتن آن عنوان 909 01:10:01,989 --> 01:10:04,909 خودتان را برای تبدیل شدن آماده کنید همسر شاهزاده بزرگ 910 01:10:13,209 --> 01:10:14,293 در مقابل… 911 01:10:17,796 --> 01:10:19,715 ... کل ملت 912 01:10:40,236 --> 01:10:43,155 تاج کامل 913 01:11:19,275 --> 01:11:22,987 والاحضرت شما، آیا رسوایی شما با مدیر عامل شرکت سئونگ هویجو درست است؟ 914 01:11:23,070 --> 01:11:26,282 پنج کلمه کلیدی پرطرفدار همه چیز درباره شماست 915 01:11:26,365 --> 01:11:27,825 او حتی یک بازیگر خوب است. 916 01:11:27,908 --> 01:11:29,743 واقعا قراره باهاش ازدواج کنی؟ 917 01:11:29,827 --> 01:11:31,996 الان باید باهاش ​​ازدواج کنم 918 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 دور باش از اعلیحضرت سلطنتی! 919 01:11:34,164 --> 01:11:36,125 او اینجا خواهد ماند فعلا 920 01:11:36,208 --> 01:11:38,168 {\an8}بررسی لازم است. 921 01:11:38,252 --> 01:11:41,046 {\ an8}با Junghwajeon همکاری کنید بررسی آتش سوزی سالن، لطفا. 922 01:11:41,130 --> 01:11:42,506 {\an8}خیلی خوب است. 923 01:11:42,589 --> 01:11:45,092 {\ an8}من به بالا رفتن عادت دارم در برابر چنین افرادی. 924 01:11:45,175 --> 01:11:47,511 {\ an8}باید ظاهر شوم دیوانه وار شیفته تو هستم 925 01:11:48,804 --> 01:11:50,222 {\ an8}برای اینکه مردم باور کنند 926 01:11:51,348 --> 01:11:53,183 {\ an8}این ازدواج پوچ واقعی است. 927 01:12:07,448 --> 01:12:09,074 تاج کامل 928 01:12:09,158 --> 01:12:11,160 ترجمه جاستین اس کیم