1 00:00:48,871 --> 00:00:51,871 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:01:12,506 --> 00:01:13,966 Καπετάνιε, πού είσαι; 3 00:01:14,424 --> 00:01:16,468 I'm heading there with my sister's family. 4 00:01:17,010 --> 00:01:18,679 We're almost there, so hang on. 5 00:01:23,016 --> 00:01:24,602 Είναι αυτός ο σωστός τρόπος; 6 00:01:24,894 --> 00:01:26,728 I drove through here dozens of times. 7 00:01:27,396 --> 00:01:29,231 All the other roads would be packed with cars. 8 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Ω... 9 00:01:40,951 --> 00:01:43,329 Κάντε μας μια βόλτα. 10 00:01:44,079 --> 00:01:47,165 Έχω ένα κοριτσάκι. Έχω και γυναίκα. 11 00:01:47,790 --> 00:01:49,752 Please take us to the port. 12 00:01:51,295 --> 00:01:52,629 σε παρακαλώ... 13 00:01:52,712 --> 00:01:55,133 Δεν με δάγκωσαν! Δεν είναι μπουκιά! 14 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Αν φαινόμαστε επικίνδυνοι, τουλάχιστον πάρε το κορίτσι μας. Παρακαλώ. 15 00:02:03,891 --> 00:02:05,433 Κύριε; 16 00:02:06,144 --> 00:02:08,353 Παρακαλώ! σε παρακαλώ! 17 00:02:09,104 --> 00:02:10,272 Κύριε! Παρακαλώ! 18 00:02:13,692 --> 00:02:14,860 Jung-seok... 19 00:02:16,403 --> 00:02:17,989 Don't say anything until we're on the ship! 20 00:02:25,496 --> 00:02:28,790 Μπορείτε να μας πείτε why this dreadful virus has spread, Paul? 21 00:02:29,207 --> 00:02:31,627 Λοιπόν, δυστυχώς, δεν έχουμε πολλές πληροφορίες 22 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 other than the fact that it started out of a bio-factory in South Korea. 23 00:02:35,338 --> 00:02:40,052 Α, είναι ασαφές ακριβώς πώς αυτός ο άγνωστος ιός άρχισε να εξαπλώνεται αρχικά. 24 00:02:40,635 --> 00:02:43,889 Φυσικά, sheer pandemonium broke loose in South Korea. 25 00:02:44,223 --> 00:02:46,474 And many people began to believe a rumor 26 00:02:46,558 --> 00:02:47,894 that was circulating online 27 00:02:47,977 --> 00:02:50,228 για μια ασφαλή περιοχή κάπου πιο νότια... 28 00:02:50,312 --> 00:02:52,730 Μπουσάν; Is this the correct pronunciation? 29 00:02:52,814 --> 00:02:55,067 Αυτό είναι σωστό. People were evacuated there. 30 00:02:55,151 --> 00:02:57,903 But in the end, no place was truly safe. 31 00:02:57,986 --> 00:03:01,699 But there is an absolute safe place στην Κορεατική Χερσόνησο. 32 00:03:01,782 --> 00:03:04,742 Αυτό είναι σωστό. I believe you're referring to North Korea. 33 00:03:05,328 --> 00:03:08,580 Ίσως είναι τυχερό that this happened before the reunification! 34 00:03:08,663 --> 00:03:09,915 Έτσι αποδεικνύεται. 35 00:03:10,248 --> 00:03:13,877 So how long before the Korean government έχασες κάθε έλεγχο; 36 00:03:13,961 --> 00:03:15,503 Μόνο μια μέρα. 37 00:03:17,798 --> 00:03:20,175 Παρακαλώ κινηθείτε αργά! 38 00:03:20,675 --> 00:03:22,510 Αυτό είναι το Alpha One. 39 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Προχωρώ! 40 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Προσοχή! 41 00:03:39,736 --> 00:03:40,778 Αυτό είναι το Alpha Two. 42 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 We have about 50 civilians waiting for boarding. 43 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Θείος. 44 00:04:03,676 --> 00:04:04,888 Are you all right, Dong-hwan? 45 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Ναί. 46 00:04:06,973 --> 00:04:07,973 Πού είναι ο Chul-min; 47 00:04:08,390 --> 00:04:10,308 He went to get some relief aid. 48 00:04:11,268 --> 00:04:15,397 But shouldn't we have arrived in Japan by now? 49 00:04:16,356 --> 00:04:18,526 I'm sure we're almost there, don't worry. 50 00:04:20,069 --> 00:04:21,069 Καπετάνιος! 51 00:04:24,822 --> 00:04:25,824 Τι είναι αυτό; 52 00:04:25,908 --> 00:04:27,869 We're being rerouted to Hong Kong. 53 00:04:29,202 --> 00:04:30,204 Γιατί ξαφνικά; 54 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 They're not telling me why. 55 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 I have to go check something. 56 00:04:48,932 --> 00:04:50,057 Με συγχωρείτε. 57 00:04:52,225 --> 00:04:54,312 Θα το ρωτήσω, so go and check what's going on. 58 00:04:54,394 --> 00:04:55,396 Ναι, κύριε. 59 00:04:56,021 --> 00:04:57,064 Με συγχωρείτε. 60 00:04:57,480 --> 00:04:58,481 Με συγχωρείτε. 61 00:05:05,197 --> 00:05:06,199 Ε. 62 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Κύριε! 63 00:05:37,687 --> 00:05:38,689 Κύριε! 64 00:05:38,981 --> 00:05:41,108 Is it true that we are rerouting to Hong Kong? 65 00:05:41,192 --> 00:05:42,985 Please return to your seats. 66 00:05:43,485 --> 00:05:45,571 We need to understand the situation, sir! 67 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Everyone's getting nervous. 68 00:05:48,240 --> 00:05:51,619 Please return to your seat και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 69 00:05:51,701 --> 00:05:52,745 Κύριε! 70 00:05:52,870 --> 00:05:53,872 Έχουμε πρόβλημα. 71 00:05:53,954 --> 00:05:56,249 We've found an infected person on the lower deck cabins. 72 00:05:57,832 --> 00:05:58,834 Παίρνουμε και ramen; 73 00:06:01,379 --> 00:06:03,088 Come in. Leave your bag here. 74 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Φαίνεται καλό. 75 00:06:04,339 --> 00:06:05,341 Παρακαλώ μπείτε. 76 00:06:05,798 --> 00:06:07,134 - Μολυσμένο! - Τι; 77 00:06:11,805 --> 00:06:12,848 Τι είναι αυτό; 78 00:07:08,321 --> 00:07:10,072 It's okay, I'll be right here. 79 00:07:10,572 --> 00:07:13,992 Ανάπνευσε, Ντονγκ-Χουάν. Δεν πάω πουθενά. 80 00:07:14,492 --> 00:07:15,661 Θα είναι εντάξει. 81 00:07:15,911 --> 00:07:17,745 Κοίτα με. 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,627 I'll be right here with you. 83 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Τι κάνω; 84 00:07:32,928 --> 00:07:35,348 Your uncle's here, Dong-hwan. 85 00:07:39,726 --> 00:07:40,728 Αδερφή... 86 00:07:41,144 --> 00:07:43,105 -Τι κάνουμε; - Πρέπει να φύγουμε. 87 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 We have to go now, come on! 88 00:07:46,067 --> 00:07:47,860 - Πάμε! - Ο θείος σου... 89 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Πρέπει να πάμε! 90 00:07:51,990 --> 00:07:53,115 Πρέπει να φύγουμε. 91 00:07:53,199 --> 00:07:54,199 Ερχομαι! 92 00:07:56,034 --> 00:07:57,077 Sis! 93 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Sis! Sis! 94 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Μέλι! 95 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 Όχι! 96 00:09:09,482 --> 00:09:11,985 There is even a case of infected hosts 97 00:09:12,070 --> 00:09:14,947 that were found on the last lifeboats να φύγει για το Χονγκ Κονγκ. 98 00:09:15,030 --> 00:09:16,698 After that, the neighboring countries 99 00:09:16,782 --> 00:09:19,952 decided to no longer accept any more refugees. 100 00:09:20,036 --> 00:09:22,745 In effect, Korea became completely quarantined. 101 00:09:23,163 --> 00:09:25,041 Yes, it's been four years already. 102 00:09:25,124 --> 00:09:26,833 Ναί. Τέσσερα χρόνια. 103 00:10:33,775 --> 00:10:34,985 Ξύπνα τον. 104 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 Γεια σου! Ξύπνα! 105 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Αυτό φτάνει! 106 00:10:50,876 --> 00:10:52,419 Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε. 107 00:10:52,836 --> 00:10:54,254 The boss wants to see you. 108 00:10:57,424 --> 00:10:58,466 Γεια σου! 109 00:11:33,376 --> 00:11:34,378 Ερχομαι. 110 00:11:42,595 --> 00:11:43,846 Τι κάνεις εδώ; 111 00:11:44,096 --> 00:11:45,097 Ας φύγουμε. 112 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 Άσε με. 113 00:11:46,850 --> 00:11:47,850 Hyung! 114 00:11:47,975 --> 00:11:48,976 «Χιουνγκ». 115 00:11:51,019 --> 00:11:52,562 It means "brother," doesn't it? 116 00:11:52,770 --> 00:11:54,148 Εσείς τα δύο αδέρφια; Ε; 117 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Όχι, όχι, όχι. 118 00:11:55,649 --> 00:11:57,860 He is my dead wife's brother. 119 00:11:58,235 --> 00:11:59,445 Όχι αδερφέ. 120 00:12:00,446 --> 00:12:02,447 That sounds like a real tragic story. 121 00:12:04,491 --> 00:12:05,533 Κάτσε. 122 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 I don't know what the hell is it with you people from the peninsula? 123 00:12:07,827 --> 00:12:11,374 You, uh... have an air about you. 124 00:12:11,957 --> 00:12:14,210 You have a lot of sad, sad tales... 125 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Ας ασχοληθούμε. 126 00:12:17,087 --> 00:12:19,966 Should I say "your country" ή «η χερσόνησος»; 127 00:12:20,548 --> 00:12:22,592 Look, I, I heard a rumor... 128 00:12:23,052 --> 00:12:26,471 There seems to be some people που πάνε πίσω κάτω 129 00:12:26,554 --> 00:12:29,850 στη χερσόνησο να φτιάξουν τη μοίρα τους. 130 00:12:30,683 --> 00:12:33,937 Zombies don't give a damn about all αυτός ο χρυσός και το χρήμα, 131 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 which is just laying around there unguarded. 132 00:12:37,774 --> 00:12:39,317 Νομίζω ότι είναι έξυπνο. 133 00:12:39,402 --> 00:12:40,443 Εκπληκτική επιτυχία. 134 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 You want us to go back in there? 135 00:12:44,322 --> 00:12:45,823 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 136 00:12:46,533 --> 00:12:47,743 Ο αδερφός μου, 137 00:12:48,494 --> 00:12:51,538 my mind is completely sound, thank you. 138 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Καλά. 139 00:12:53,415 --> 00:12:54,457 Έτσι... 140 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 the neighboring countries around the peninsula 141 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 are controlling every ship and plane that crosses the border. 142 00:13:02,133 --> 00:13:04,134 How would you get in or out? 143 00:13:05,260 --> 00:13:06,511 Έχει γίνει. 144 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 You don't need to worry about the coast guard. 145 00:13:10,057 --> 00:13:11,767 As long as we keep paying them, 146 00:13:11,850 --> 00:13:14,144 the ships go in, the ships go out. 147 00:13:14,727 --> 00:13:18,274 As a matter of fact, technically, we had the money and the truck. 148 00:13:18,899 --> 00:13:20,650 Είκοσι εκατομμύρια δολάρια. 149 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Until we went missing halfway here. 150 00:13:22,403 --> 00:13:23,653 Where was the last time we... 151 00:13:23,736 --> 00:13:24,989 Στη γέφυρα Omok. 152 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong; 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Τι; 154 00:13:28,283 --> 00:13:29,743 Look, I don't think it's too difficult. 155 00:13:29,826 --> 00:13:31,412 Μπαίνεις μέσα το βράδυ, 156 00:13:31,495 --> 00:13:33,914 you get the truck, come back with the money, 157 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 and don't worry about those zombies. 158 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 I hear they are practically blind at night. 159 00:13:39,921 --> 00:13:41,004 Έτσι... 160 00:13:42,048 --> 00:13:43,966 Πόσα χρήματα παίρνουμε; 161 00:13:44,216 --> 00:13:45,217 Ναι, ναι, ναι. 162 00:13:46,885 --> 00:13:48,846 Well, that's the question, isn't it? 163 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Ήμισυ. 164 00:13:51,432 --> 00:13:54,226 That is, if you come back alive. 165 00:13:55,102 --> 00:13:59,023 That's 2.5 million dollars per head. 166 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Τώρα άκουσέ με. 167 00:14:01,399 --> 00:14:04,195 You have no idea when or even 168 00:14:04,403 --> 00:14:09,491 if the government is ever going to grant you any refugee status, 169 00:14:09,575 --> 00:14:12,870 έτσι μπορείς να φτιάξεις και το δικό σου καταραμένο μέλλον. 170 00:14:12,953 --> 00:14:13,955 Νομίζω! 171 00:14:25,423 --> 00:14:29,552 We just have to hop on a boat, and bring the truck back. 172 00:14:29,636 --> 00:14:30,971 What's so hard about that? 173 00:14:31,429 --> 00:14:33,057 It'll only take half a day. 174 00:14:37,895 --> 00:14:40,523 Είσαι τρελός; You want to go back there? 175 00:14:43,985 --> 00:14:46,403 Then do you want to keep living here, getting treated like scum? 176 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 You should have let me die με τον γιο μου και τη γυναίκα μου! 177 00:14:54,537 --> 00:14:55,703 Γιατί το έκανες; 178 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Had I let you die, everyone on αυτό το πλοίο θα είχε πεθάνει. 179 00:15:00,375 --> 00:15:01,376 Κάνω λάθος; 180 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 It was a sensible decision. 181 00:15:06,924 --> 00:15:08,716 Sensible decision, my ass. 182 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Προσπάθησες καν; 183 00:15:14,347 --> 00:15:15,390 Jung-seok... 184 00:15:16,808 --> 00:15:18,476 Και εσύ βασανίζεσαι! 185 00:15:20,395 --> 00:15:22,105 Μόλις τα παράτησες! 186 00:15:26,568 --> 00:15:29,154 Όπως και να 'χει, ξεχάστε το. 187 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Καλά. 188 00:15:31,448 --> 00:15:34,368 Well, I'm going to go there, 189 00:15:34,451 --> 00:15:37,956 so you can do whatever you want. 190 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Let's just not bump into each other. 191 00:15:41,960 --> 00:15:43,418 It's hard for both of us. 192 00:15:44,128 --> 00:15:45,712 Αντίο. Αντίο. 193 00:15:46,463 --> 00:15:49,049 Aren't they bastards from the peninsula? 194 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Τι; - Where the virus came from! 195 00:15:51,845 --> 00:15:53,971 Should you be letting them in here? 196 00:15:54,054 --> 00:15:55,056 Κάνε στην άκρη. 197 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Άσε με. - Σταμάτα. 198 00:15:56,307 --> 00:15:57,765 Do you even care about the others? 199 00:15:57,850 --> 00:15:58,893 Σταματήστε το. 200 00:15:58,976 --> 00:16:01,519 Έχει μολυνθεί; 201 00:16:01,604 --> 00:16:03,105 Ερχομαι. Στάση. 202 00:16:03,230 --> 00:16:05,149 I won't take your money, so just leave! 203 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Προχώρα εσύ. 204 00:16:41,059 --> 00:16:43,187 You're entering the peninsula waters. 205 00:16:43,270 --> 00:16:44,397 Γυρίζω πίσω. 206 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 You're entering the peninsula waters. 207 00:16:46,606 --> 00:16:47,607 Γυρίζω πίσω. 208 00:16:47,691 --> 00:16:50,443 Αυτό είναι το Z055 Chungpyung. 209 00:16:53,030 --> 00:16:55,158 - Γεια; - Γεια; 210 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 It's all good if there's no response. 211 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Σχεδόν εκεί! 212 00:17:24,311 --> 00:17:26,605 No need to be so serious. 213 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Σύντομα, θα γίνεις πλούσιος! 214 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Πάρτε ότι χρειάζεστε. 215 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Don't forget, the zombies are blind at night και ευαίσθητο στον ήχο. 216 00:17:36,740 --> 00:17:38,116 Και το σημαντικό. 217 00:17:38,659 --> 00:17:43,705 Θα σε αφήσουμε and stay at sea nearby for three days. 218 00:17:48,251 --> 00:17:49,336 Πάρε αυτά. 219 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Ένα για σένα. 220 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 Και... άλλο. 221 00:17:56,176 --> 00:17:58,304 Call me when you get to the port with the truck 222 00:17:58,386 --> 00:18:00,347 and we'll pull up the boat. 223 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 Και τέλος! 224 00:18:06,855 --> 00:18:10,357 You escaped out of there alive, για να ξερεις καλυτερα... 225 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Μην μπερδεύετε προσπαθώντας to save each other for nothing. 226 00:18:14,612 --> 00:18:16,571 Μην ανησυχείς. Ξέρουμε. 227 00:18:16,990 --> 00:18:17,990 Μεγάλος! 228 00:18:18,656 --> 00:18:19,825 Μην μας απογοητεύσετε. 229 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Με στενοχωρεί που γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 230 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 ξέρω. 231 00:18:34,883 --> 00:18:36,925 We have to pull this off no matter what, 232 00:18:37,009 --> 00:18:39,345 so don't let your personal emotions μπερδευτείτε με τον τρόπο. 233 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 We won't even see each other after this, οπότε μην ανησυχείς. 234 00:18:44,392 --> 00:18:45,433 Πρόστιμο. 235 00:18:45,977 --> 00:18:47,060 Όπως και να 'χει, φίλε. 236 00:20:12,230 --> 00:20:19,194 Ο ΘΕΟΣ ΜΑΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕ 237 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 We're not on a tour, you know. 238 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Let's hurry things along, we should leave before sunrise. 239 00:20:45,971 --> 00:20:47,640 All right, let's get it over with. 240 00:20:47,722 --> 00:20:49,224 Jeez. 241 00:20:54,021 --> 00:20:55,189 Λειτουργεί; 242 00:20:57,732 --> 00:20:59,109 Ομορφη! 243 00:21:20,256 --> 00:21:22,340 Είναι πλέον αγνώριστο. Θεέ μου. 244 00:21:22,840 --> 00:21:25,719 The city became a ruin in just four years. 245 00:21:26,470 --> 00:21:27,762 Έμενες εδώ κοντά; 246 00:21:28,763 --> 00:21:31,642 Κάποτε οδηγούσα ταξί. 247 00:21:32,143 --> 00:21:34,811 So I pretty much know all the roads. 248 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 Τουλάχιστον, those jerks put together a good team. 249 00:21:49,742 --> 00:21:51,703 A HEALTHY, CAREFREE COUNTRY 250 00:22:14,643 --> 00:22:15,894 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 251 00:22:16,144 --> 00:22:17,313 Οπου; 252 00:22:18,771 --> 00:22:20,607 The plate number is 6431, right? 253 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Θα μάθουμε σύντομα. 254 00:22:22,986 --> 00:22:24,903 You stay here, I'll go alone. 255 00:22:24,988 --> 00:22:26,029 Τι; 256 00:22:26,114 --> 00:22:27,990 Γεια, ρε, γεια! Περιμένετε! 257 00:23:34,347 --> 00:23:35,598 Έλα, έλα, έλα! 258 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 Τι έχεις; 259 00:23:38,853 --> 00:23:40,020 Αυτό είναι το φορτηγό; 260 00:23:40,770 --> 00:23:41,897 Όχι, δεν είναι. 261 00:23:43,606 --> 00:23:45,733 It should be nearby. Let's look around a bit more. 262 00:24:13,636 --> 00:24:16,057 Εκεί, βλέπω ένα ακόμα. 263 00:24:17,933 --> 00:24:19,268 Ας το ελέγξουμε. 264 00:24:20,435 --> 00:24:21,686 Καλά. 265 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Μείνε εδώ. 266 00:24:44,417 --> 00:24:45,419 Σταμάτα το! 267 00:24:45,878 --> 00:24:47,171 I'm not on a tour, you know. 268 00:24:47,963 --> 00:24:49,089 Θα πάμε μαζί. 269 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Κύριος. 270 00:24:51,049 --> 00:24:52,800 Ας ρίξουμε μια ματιά. 271 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Είναι η Μονάδα 631; 272 00:25:17,117 --> 00:25:19,744 Όχι. Δεν είναι. 273 00:25:21,998 --> 00:25:23,916 Τζάκποτ, το βρήκαμε. 274 00:25:49,607 --> 00:25:50,692 Ήταν αλήθεια... 275 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Αυτό που είπαν ήταν αλήθεια. 276 00:25:56,156 --> 00:25:58,284 It's all in US dollars. Πόσο είναι όλα αυτά; 277 00:25:59,117 --> 00:26:00,869 We confirmed it, so let's get going. 278 00:26:02,955 --> 00:26:03,957 Καλά. 279 00:26:05,290 --> 00:26:06,291 Jeez. 280 00:26:08,126 --> 00:26:10,421 Γεια σου! Εδώ πέρα! 281 00:26:13,215 --> 00:26:16,219 He must've been the last person to make contact. 282 00:26:18,761 --> 00:26:20,472 Πόσο ατυχές. 283 00:26:20,973 --> 00:26:22,933 He could've been a millionaire. 284 00:26:23,308 --> 00:26:24,894 Αλλά είναι καλό για εμάς. 285 00:26:25,185 --> 00:26:26,644 Ας τον βγάλουμε και ας φύγουμε. 286 00:26:29,106 --> 00:26:31,317 Ωχ, ρε... 287 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 Μυρίζει... 288 00:26:35,445 --> 00:26:37,698 Μετακινήστε το πόδι σας. Σας ευχαριστώ. 289 00:26:38,199 --> 00:26:39,241 Σας ευχαριστώ. 290 00:26:49,877 --> 00:26:50,878 Ηλίθιοι. 291 00:27:00,679 --> 00:27:01,721 Είσαι καλά; 292 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Είμαι καλά, δεν με δάγκωσαν. 293 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Θεέ μου, τι κάνουν; 294 00:27:29,250 --> 00:27:30,542 Μπες στο αμάξι, πήγαινε! 295 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Υποστηρίξτε το! 296 00:28:25,597 --> 00:28:26,849 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 297 00:28:26,932 --> 00:28:27,976 Έλα, έλα, έλα! 298 00:28:28,058 --> 00:28:29,143 Εντάξει! 299 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Πάμε! 300 00:28:31,855 --> 00:28:33,146 Πάω! Πάω! 301 00:28:41,364 --> 00:28:42,530 Είμαστε ξεκάθαροι, είμαστε ξεκάθαροι! 302 00:28:42,740 --> 00:28:43,866 Ευχαριστώ... 303 00:28:44,782 --> 00:28:47,369 Άρα υπάρχουν πραγματικά τα χρήματα; 304 00:28:48,412 --> 00:28:50,413 Είσαι εκατομμυριούχος! 305 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Ναί! 306 00:28:53,750 --> 00:28:55,377 Φοβερός! 307 00:28:55,752 --> 00:28:57,087 Τι θα τα κάνεις τα λεφτά; 308 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Μου; Ε... 309 00:28:58,713 --> 00:28:59,839 Ίσως προσλάβω έναν σοφέρ. 310 00:28:59,923 --> 00:29:01,674 Σαν πραγματικός εκατομμυριούχος! 311 00:29:05,596 --> 00:29:07,597 Άρα δεν έχουμε παρά να πάρουμε to the harbor and call them in. 312 00:29:09,057 --> 00:29:10,977 Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ! 313 00:29:12,936 --> 00:29:14,146 Give me the satellite phone. 314 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 Ε; Φυσικά, υπομονή. 315 00:29:27,993 --> 00:29:29,744 Εδώ. 316 00:29:32,164 --> 00:29:33,415 Τι είναι αυτό; 317 00:29:54,478 --> 00:29:55,520 Απλά οδηγήστε! 318 00:29:55,729 --> 00:29:57,522 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Απλά πήγαινε! 319 00:31:43,836 --> 00:31:45,088 Hop in, if you want to live. 320 00:31:51,386 --> 00:31:52,430 Συγνώμη! 321 00:32:20,040 --> 00:32:21,416 Πρέπει να φοβήθηκες. 322 00:32:22,417 --> 00:32:26,713 Yu-jin, σου είπα ότι όχι to act so friendly to strangers. 323 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Καθίστε αναπαυτικά σωστά. 324 00:34:19,367 --> 00:34:20,786 Ντανγκ, λιποθύμησε. 325 00:34:21,619 --> 00:34:23,456 Did I not tell him to buckle up? 326 00:34:28,043 --> 00:34:30,795 Joon-i, can you drive through them? 327 00:34:32,923 --> 00:34:33,967 Δεν είμαι σίγουρος. 328 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Τότε τι; Do I need to get involved? 329 00:35:26,768 --> 00:35:27,978 Ωχ... 330 00:35:28,061 --> 00:35:29,438 Ωχ. 331 00:35:40,115 --> 00:35:41,324 Ε; 332 00:35:49,666 --> 00:35:50,751 Πραγματικά; 333 00:35:51,460 --> 00:35:54,880 The ground was weird, it wasn't my fault. 334 00:35:56,215 --> 00:35:57,715 Ω. 335 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 I really liked that one, though. 336 00:36:59,652 --> 00:37:02,030 CITY NIGHT CLUB 337 00:37:44,072 --> 00:37:46,492 Είναι ένα φορτηγό παντοπωλείου. Ομορφη. 338 00:37:47,409 --> 00:37:48,786 Φαίνεται καινούργιο. 339 00:37:53,706 --> 00:37:55,708 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ζωντανός! 340 00:37:58,336 --> 00:38:01,090 - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με... - Να προσέχεις. 341 00:38:01,298 --> 00:38:04,885 - Να προσέχεις. - Help me, I'm begging you... 342 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 343 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Τι στο διάολο συμβαίνει; 344 00:38:12,726 --> 00:38:14,144 He's just an infected, you jerks. 345 00:38:14,269 --> 00:38:15,771 Have you never seen one before? 346 00:38:16,313 --> 00:38:17,315 Παρακαλώ... 347 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 It's all right, come here. 348 00:38:39,753 --> 00:38:44,382 Κύριε, βοηθήστε με... 349 00:38:44,467 --> 00:38:47,052 σε παρακαλώ... 350 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Δώσ' το σε μένα. - Ορίστε! 351 00:38:56,019 --> 00:38:57,396 Κύριε... 352 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Ωραίο πλάνο! 353 00:39:02,193 --> 00:39:03,735 Wow, he killed him properly. 354 00:39:04,527 --> 00:39:05,653 Ανάθεμα! 355 00:39:07,614 --> 00:39:09,657 Πήρε το παντελόνι μου. Πρέπει να το πλύνω. 356 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Εδώ. 357 00:39:12,494 --> 00:39:13,746 Let's get back, the sun will rise. 358 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 Σκατά... 359 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - Πάμε. - The zombies are coming! 360 00:39:20,668 --> 00:39:22,380 Ε; 361 00:39:43,317 --> 00:39:44,943 Εσείς μικρούλες! 362 00:39:45,277 --> 00:39:48,530 You brought something dangerous instead of what you were supposed to get. 363 00:39:48,655 --> 00:39:49,697 Γεια σου! 364 00:39:50,282 --> 00:39:53,827 You'd have been locked up for insubordination αν ήταν παλιά! 365 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Υπολοχαγός Γιουν! Καπετάν Χουάνγκ! 366 00:40:01,920 --> 00:40:02,920 Συγκαλώ! 367 00:40:03,420 --> 00:40:04,838 Aren't you going to make a report? 368 00:40:04,922 --> 00:40:06,423 Did you get what I asked? 369 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Χαιρετισμός! Division commander, we did not get it! 370 00:40:11,344 --> 00:40:12,346 Γεια σου! 371 00:40:12,679 --> 00:40:14,014 How could you not get it? 372 00:40:14,097 --> 00:40:16,309 The ROK-US Combined Forces Command περιμένει την κλήση μου! 373 00:40:16,391 --> 00:40:17,684 Χωρίς μπαταρίες... 374 00:40:17,768 --> 00:40:18,894 Έλα! 375 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Διασκεδάζεις; - Τζουν-ι! 376 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Καπετάν Χουάνγκ! - Παππού! 377 00:40:23,273 --> 00:40:25,193 How long will you go on with that army stuff? 378 00:40:25,275 --> 00:40:26,277 Δεν σας έχει βαρεθεί; 379 00:40:26,360 --> 00:40:27,610 No, it's for real this time! 380 00:40:27,695 --> 00:40:30,280 The newly appointed Major Jane είναι τελείως διαφορετικό. 381 00:40:30,364 --> 00:40:31,990 Εκείνη και εγώ τα πηγαίνουμε καλά. 382 00:40:32,074 --> 00:40:35,036 And it seems like we'll get rescued soon. 383 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Listen to me, I'm good friends with her, so-- 384 00:40:37,579 --> 00:40:39,539 - Σταμάτα! Το έχω βαρεθεί! - Yu-jin, you believe me, right? 385 00:40:39,623 --> 00:40:40,623 Ποιος είσαι; 386 00:40:43,585 --> 00:40:45,963 I guess you've never experienced ένα κυνήγι άγριου σκύλου πριν. 387 00:40:46,047 --> 00:40:47,547 You should've known that such trucks 388 00:40:47,630 --> 00:40:49,217 would attract their attention. 389 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Φορτηγό"; 390 00:40:50,717 --> 00:40:52,052 Ποιος είναι αυτός; 391 00:40:52,135 --> 00:40:53,137 Μαμά! 392 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Κύριε! Παρακαλώ! 393 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 He was almost caught by Unit 631. 394 00:41:08,402 --> 00:41:09,777 Πάλι βγήκες έξω; 395 00:41:10,403 --> 00:41:12,114 Την έπεισα να πάει. 396 00:41:12,197 --> 00:41:13,782 Why don't you ever listen to me? 397 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Λυπάμαι, μαμά. 398 00:41:18,496 --> 00:41:21,081 Είναι μπαταρίες. Grandpa, she got batteries! 399 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Καλά! Καλά! 400 00:41:27,420 --> 00:41:28,422 Ταιριάζουν. 401 00:41:28,505 --> 00:41:30,507 Γεια, Τζέιν; Ιωάννα; Ταγματάρχης Τζέιν; 402 00:41:31,092 --> 00:41:33,635 Ω, Τζέιν! Ω, Τζέιν! Καλά! 403 00:41:35,471 --> 00:41:36,679 Είσαι καλά; 404 00:41:36,764 --> 00:41:39,391 - Είμαι καλά! Ναι! - Θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. 405 00:41:39,474 --> 00:41:40,893 Είμαστε δυνατοί στρατιώτες! Κανένα πρόβλημα! 406 00:41:40,976 --> 00:41:42,228 Είμαι η Yu-jin! 407 00:41:44,521 --> 00:41:45,606 Πότε έρχεσαι; 408 00:41:45,688 --> 00:41:47,942 - So people still live here... - They said they're coming! 409 00:41:49,735 --> 00:41:50,818 Ποιος είσαι; 410 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Είστε με τη μονάδα 631; 411 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 I don't know what 631 is. 412 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 I came to Incheon by boat yesterday. 413 00:42:04,041 --> 00:42:05,208 Από το Χονγκ Κονγκ. 414 00:42:05,668 --> 00:42:06,668 Τι; 415 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 Από πού; 416 00:42:20,474 --> 00:42:22,184 Ανάθεμα, ο ήλιος ανατέλλει. 417 00:42:23,601 --> 00:42:25,271 Ας βιαζόμαστε. 418 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 The third platoon is returning! 419 00:42:32,027 --> 00:42:33,403 Άνοιξε την πύλη! 420 00:42:43,164 --> 00:42:45,623 There are one, two, three, four, five, six boxes of cookies. 421 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 Όλα αυτά είναι σωστά. 422 00:42:49,586 --> 00:42:50,922 Πάλι σκραπ σούπα; 423 00:42:51,213 --> 00:42:52,340 Φάε αν θέλεις να ζήσεις. 424 00:42:52,422 --> 00:42:55,509 Αυτό φαίνεται καλό. Έχετε ένα υπέροχο γεύμα! 425 00:42:55,592 --> 00:42:57,552 Καλό γεύμα. Καλό γεύμα. 426 00:42:59,762 --> 00:43:01,389 The third platoon is back! 427 00:43:01,474 --> 00:43:02,807 Είναι εδώ! 428 00:43:12,775 --> 00:43:16,489 - Επέστρεψαν! - Είναι εδώ! 429 00:43:18,157 --> 00:43:20,367 Υπέροχη δουλειά όλοι. 430 00:43:20,451 --> 00:43:22,119 Ματιά! Δεν είναι φοβερό; 431 00:43:22,202 --> 00:43:23,829 - Ναι! - Σίγουρα είναι. 432 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Τα αγόρια μου δούλεψαν τόσο σκληρά! 433 00:43:25,623 --> 00:43:27,958 Bring us a can of tuna, that's all I ask! 434 00:43:28,041 --> 00:43:29,251 - Συγγνώμη κύριε... - Όχι, φέρε ένα. 435 00:43:29,335 --> 00:43:30,961 We were told to keep a tight lid on supplies. 436 00:43:31,045 --> 00:43:33,505 If I keep handing out stuff, there won't be anything left. 437 00:43:33,588 --> 00:43:34,797 Και ο Captain Seo είναι... 438 00:43:35,382 --> 00:43:36,550 Ένα μπορεί είναι πάρα πολύ; 439 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Δεν είναι αυτό... 440 00:43:38,135 --> 00:43:39,137 Φέρτε το. 441 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 They're serving food at the cafeteria. 442 00:43:40,512 --> 00:43:41,514 Αποκτήστε το! 443 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Είπα να το φέρω! 444 00:43:42,931 --> 00:43:44,349 So I should just have scraps? 445 00:43:44,599 --> 00:43:45,643 Αυτό δεν είναι... 446 00:43:45,726 --> 00:43:46,726 Το θέλεις; 447 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 I have to report to Captain Seo first. 448 00:43:49,813 --> 00:43:51,273 Απλά φέρε το, μαλάκα! 449 00:43:52,483 --> 00:43:56,528 Report to a guy who's never even fought before? 450 00:43:56,945 --> 00:43:58,280 Είναι ο διοικητής μου. 451 00:43:58,364 --> 00:44:00,407 - Λοχίας... - τσαντιστείτε, κάθαρμα! 452 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - Τι ήταν αυτό; - Εδώ μιλάω! 453 00:44:04,202 --> 00:44:05,704 - Τι ήταν αυτό; - Γεια; 454 00:44:06,121 --> 00:44:09,041 - Where is it coming from? - Κάτι άκουσα. 455 00:44:12,045 --> 00:44:13,503 - Τι; Ένα άτομο; - Υπομονή. 456 00:44:13,586 --> 00:44:16,132 Sir, we have a wild dog here. 457 00:44:16,965 --> 00:44:17,967 - Τι; - Πάρε τον. 458 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Τι είναι ένα άγριο σκυλί; 459 00:44:21,887 --> 00:44:23,264 Είστε στρατιώτες; 460 00:44:23,764 --> 00:44:26,141 Help me, I'm not from here. 461 00:44:27,268 --> 00:44:28,268 Σήκω, κάθαρμα. 462 00:44:28,351 --> 00:44:29,811 Ξεκίνησε το παιχνίδι; 463 00:44:30,021 --> 00:44:31,063 Δεν έχει, κύριε. 464 00:44:31,146 --> 00:44:32,690 Πάρτε τον στην αρένα. 465 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Ναι, κύριε. - Πάμε! 466 00:44:36,193 --> 00:44:37,903 Έχουμε νέο παίκτη! 467 00:44:42,574 --> 00:44:46,996 Keep sucking up to Captain Seo, και θα σας σκοτώσω και τους δύο. 468 00:44:47,079 --> 00:44:48,081 Το κατάλαβες; 469 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Εσύ μικρή... 470 00:44:55,003 --> 00:44:56,130 Γεια σου! Γεια σου! 471 00:44:57,130 --> 00:44:58,548 He probably wasted all the flares 472 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 without knowing what to get. 473 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Αυτός ο ηλίθιος. 474 00:45:02,135 --> 00:45:05,931 He brought so much useless crap last time. 475 00:45:10,936 --> 00:45:12,146 Τι στο διάολο; 476 00:45:12,563 --> 00:45:14,356 Είμαστε δυνατοί στρατιώτες! 477 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Ισχυρός! Ισχυρός! 478 00:45:16,860 --> 00:45:18,110 Ισχυρός. Ισχυρός. 479 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 No one ever came to rescue us in four years, 480 00:45:22,530 --> 00:45:24,199 but some chump change was all it took? 481 00:45:27,119 --> 00:45:28,454 What about your group? 482 00:45:33,333 --> 00:45:34,418 Είναι όλοι νεκροί. 483 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 Καθένας. 484 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Πήραμε ένα φρέσκο! 485 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Γεια σου, γλυκιά μου! 486 00:46:02,237 --> 00:46:03,614 Ποιοι ήταν αυτοί οι στρατιώτες; 487 00:46:03,697 --> 00:46:05,365 Ονομάζονται Μονάδα 631. 488 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 They used to be a military unit dispatched για τη διάσωση αμάχων. 489 00:46:08,911 --> 00:46:10,829 Ήσουν μαζί τους; 490 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 We lived there before we escaped. 491 00:46:13,373 --> 00:46:14,876 Αρχικά. 492 00:46:16,668 --> 00:46:18,170 They sent out SOS signals for a few years, 493 00:46:18,253 --> 00:46:19,380 which were left unanswered. 494 00:46:20,588 --> 00:46:22,550 After that, they gave up everything, 495 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 and now they're all crazy. 496 00:47:00,795 --> 00:47:02,130 Χμ. 497 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 φεύγω. 498 00:47:13,266 --> 00:47:14,268 Ναί; 499 00:47:23,068 --> 00:47:25,778 Πάταγος! 500 00:47:27,239 --> 00:47:30,409 Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. 501 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 I'm not someone who takes bribes, take it back. 502 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Θεέ μου, με στεναχωρείς. 503 00:47:39,043 --> 00:47:41,086 Δεν παίρνω δωροδοκίες! 504 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Look at it, it's Black Label. 505 00:47:43,630 --> 00:47:46,300 Thanks, I was finishing my last drink. 506 00:47:47,217 --> 00:47:49,719 Ορίστε, αποδεχτείτε το ποτό μου. 507 00:47:58,061 --> 00:47:59,396 Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω ξανά; 508 00:47:59,480 --> 00:48:01,023 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 509 00:48:01,606 --> 00:48:06,112 Sergeant Hwang stole a truck from wild dogs overnight, 510 00:48:06,653 --> 00:48:09,949 and was boasting like crazy, 511 00:48:10,032 --> 00:48:12,034 acting all high and mighty... 512 00:48:12,869 --> 00:48:16,079 So where did our valiant sergeant go today 513 00:48:16,164 --> 00:48:18,706 and what adventure did he have? 514 00:48:20,833 --> 00:48:22,378 Τι έφερε μέσα; 515 00:48:23,253 --> 00:48:26,007 Captain, that's the weird thing. 516 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 The truck was full of US dollars. 517 00:48:28,217 --> 00:48:29,342 δολάρια ΗΠΑ; 518 00:48:30,385 --> 00:48:31,387 Πόσα; 519 00:48:32,304 --> 00:48:34,514 Ήταν αρκετά. 520 00:48:34,891 --> 00:48:37,976 About 20 bags full of them. 521 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 But why do you think those idiotic wild dogs 522 00:48:41,688 --> 00:48:44,858 were transporting completely useless money? 523 00:48:47,610 --> 00:48:48,862 Πού είναι τώρα; 524 00:48:50,114 --> 00:48:51,907 Έτσι πήραν το φορτηγό. 525 00:48:52,657 --> 00:48:53,909 What about the satellite phone? 526 00:48:54,702 --> 00:48:56,744 It should be by the driver's seat. 527 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Κύριε, δεν είμαι από εδώ! 528 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Είμαι από το Χονγκ Κονγκ! 529 00:49:13,471 --> 00:49:14,554 Αυτό είναι ολοκαίνουργιο. 530 00:49:14,637 --> 00:49:16,431 Είναι σπάνιο. Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 531 00:49:16,514 --> 00:49:17,724 Έχετε κάτι άλλο; 532 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 I have... a satellite phone! 533 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Με δορυφορικό τηλέφωνο, we can all get out of here! 534 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Δείξε μας! -Εδώ ακριβώς! 535 00:49:28,193 --> 00:49:30,528 - You lying sack of shit! - Δεν το έχει! 536 00:49:35,617 --> 00:49:38,121 Που νομίζεις ότι είναι were heading with this money? 537 00:49:45,418 --> 00:49:47,130 Κύριε, πού είναι το φορτηγό; 538 00:49:48,380 --> 00:49:49,715 Σταμάτα αυτό! 539 00:49:50,048 --> 00:49:51,300 Στάση! Παρακαλώ! 540 00:49:53,344 --> 00:49:54,887 Αχ... 541 00:50:02,978 --> 00:50:04,063 Είναι πραγματικά φρέσκος! 542 00:50:04,146 --> 00:50:07,233 This guy's in good shape. Είναι Α' βαθμού! 543 00:50:10,777 --> 00:50:11,905 Μπορείς να τρέξεις καλά; 544 00:50:12,487 --> 00:50:13,489 Οχι; 545 00:50:16,699 --> 00:50:17,869 What should his number be? 546 00:50:17,952 --> 00:50:19,244 Give him Park Chan-ho's number. 547 00:50:19,327 --> 00:50:20,329 Νούμερο 61! 548 00:50:20,413 --> 00:50:21,746 Το νούμερο 61 είναι! 549 00:50:21,829 --> 00:50:25,793 πίτσερ της Major League! 550 00:50:26,460 --> 00:50:27,585 Αυτός είναι ένας μεγάλος αριθμός! 551 00:50:32,465 --> 00:50:33,592 Γυρίστε! 552 00:50:36,554 --> 00:50:38,931 I'm betting a chocolate bar on him. 553 00:50:44,103 --> 00:50:46,188 Κύριε, πού είναι το φορτηγό; 554 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Κύριε! Δεν είμαι από εδώ! 555 00:51:02,079 --> 00:51:04,039 There's money in the truck! Πηγαίνετε να το ελέγξετε! 556 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 We can all leave if we have that, you idiots! 557 00:51:28,021 --> 00:51:29,023 Τι... 558 00:51:34,195 --> 00:51:35,237 Γεια σας; 559 00:51:35,320 --> 00:51:36,822 Που είσαι; Ο ήλιος είναι έξω. 560 00:51:37,239 --> 00:51:38,365 Τι συμβαίνει; 561 00:51:39,699 --> 00:51:41,869 Γειά σου. Ποιος είσαι; 562 00:51:42,161 --> 00:51:43,161 Τι; 563 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 Ποιος στο διάολο είσαι; 564 00:51:44,704 --> 00:51:45,956 Πού είναι τα λεφτά; 565 00:52:12,315 --> 00:52:13,525 Που πάτε; 566 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 I don't think we should go out... 567 00:52:19,614 --> 00:52:21,699 Νούμερο 61! Βγαίνω! 568 00:52:23,452 --> 00:52:24,619 Βγες στο διάολο! 569 00:52:58,070 --> 00:52:59,572 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 570 00:52:59,655 --> 00:53:00,655 Απλά φέρτε τα χρήματα. 571 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Οι όροι είναι ίδιοι as the guys we sent in... 572 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Τα μισά λεφτά σε κανέναν που το βγάζει. Καλά; 573 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Are you saying we can get out of here? 574 00:53:10,623 --> 00:53:12,501 We are waiting around Incheon Port. 575 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 You call me when you get there. 576 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Είναι τόσο εύκολο! 577 00:53:16,630 --> 00:53:18,882 Εύκολο, εύκολο. μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω. 578 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 Εντάξει. 579 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Μπορείς να οδηγήσεις, σωστά; 580 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Πάμε τώρα, μαμά. 581 00:53:33,146 --> 00:53:35,148 I'll bulldoze them all with my car. 582 00:53:37,775 --> 00:53:40,653 Απλώς θα πας εκεί μέσα; Μεσημέρι; 583 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Τρέξε πιο γρήγορα! 584 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Ήρθε η ώρα για εμάς. Να πω αντίο 585 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Ας βρεθούμε ξανά σύντομα 586 00:55:25,717 --> 00:55:29,722 Ήρθε η ώρα για εμάς. Να πω αντίο 587 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Ας βρεθούμε ξανά σύντομα 588 00:55:35,353 --> 00:55:36,561 Ρε φίλε! 589 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 If you don't hurry, the doors will shut! 590 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 591 00:56:08,094 --> 00:56:09,344 Τα πήγες υπέροχα. 592 00:56:09,427 --> 00:56:10,804 How about a feast? 593 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Το θέλεις; Πραγματικά; 594 00:56:13,556 --> 00:56:15,226 Πάρτε λίγο ramen! 595 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Φάτε αργά! Share them with your friends! 596 00:56:17,978 --> 00:56:19,271 Άπληστοι καθάρματα. 597 00:56:24,485 --> 00:56:25,610 Θα πρέπει να τα μοιραστείτε! 598 00:56:27,570 --> 00:56:30,867 Είναι πολύ επικίνδυνο τώρα. Let's move after sundown. 599 00:56:30,949 --> 00:56:33,619 I think we can go now, though... 600 00:56:34,494 --> 00:56:36,079 Να πάω; Πήγαινε πού; 601 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Παππού, μετακομίζουμε. Ας μαζέψουμε τα πράγματα. 602 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Κίνηση; 603 00:56:41,751 --> 00:56:42,753 Οπου; 604 00:56:42,835 --> 00:56:44,547 We're going to Incheon Port. 605 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Λιμάνι Ίντσεον; Are we going to ride a boat? 606 00:56:46,340 --> 00:56:47,340 Καλά! 607 00:56:47,425 --> 00:56:48,550 Όχι, όχι, όχι! 608 00:56:48,967 --> 00:56:52,346 We must stay here until Jane έρχεται να μας σώσει. 609 00:56:52,429 --> 00:56:54,222 It was so hard convincing her! 610 00:56:54,306 --> 00:56:56,976 Αν έρθει ο Ταγματάρχης Τζέιν, tell her to come to the port. 611 00:56:57,059 --> 00:56:58,393 Αποκλείεται! 612 00:56:58,476 --> 00:56:59,853 You said you two are close. 613 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Υποθέτω ότι δεν είσαι. 614 00:57:02,981 --> 00:57:03,983 Είμαστε κοντά. 615 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 Εντάξει, είναι εφικτό. 616 00:57:06,735 --> 00:57:08,195 Ίντσεον; Λιμάνι Ίντσεον; 617 00:57:08,278 --> 00:57:10,364 - Παππού, βιάσου! - Εντάξει. 618 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 You'll take a crazy old man and little kids 619 00:57:17,329 --> 00:57:19,789 to steal a truck from armed soldiers? 620 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Τότε να συνεχίσω να ζω εδώ με τα κορίτσια μου; 621 00:57:25,253 --> 00:57:27,130 If you're scared, stay here. 622 00:57:28,798 --> 00:57:30,342 I'll give you this place at a cheap price. 623 00:57:32,719 --> 00:57:34,429 Πάρε του ένα κιτ πρώτων βοηθειών, 624 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 και κοιμήσου λίγο. We'll leave after sundown. 625 00:57:57,119 --> 00:57:58,661 Why did you save me earlier? 626 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Θα έφευγα, αλλά εκείνη ήθελε να σε σώσει. 627 00:58:03,458 --> 00:58:07,255 Dad told us we should help the weak before he went to heaven. 628 00:58:08,422 --> 00:58:10,298 Έδειχνες αδύναμος. 629 00:58:12,550 --> 00:58:14,512 Stop yapping and go to bed. 630 00:58:14,594 --> 00:58:15,596 Όχι! 631 00:58:15,679 --> 00:58:17,597 I'm going to bed soon too, so go to sleep! 632 00:58:17,681 --> 00:58:18,806 Δεν θέλω! 633 00:58:19,224 --> 00:58:20,934 Ενας! Δυο! 634 00:58:22,394 --> 00:58:23,521 She's always like that... 635 00:58:23,603 --> 00:58:25,148 She thinks she's so big now. 636 00:58:26,815 --> 00:58:28,400 Maybe we should've left you there. 637 00:58:29,027 --> 00:58:30,735 You're complaining when we saved you. 638 00:58:31,820 --> 00:58:33,280 Μοιάζεις με ζόμπι. 639 00:58:39,327 --> 00:58:41,664 μμ... 640 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 How long does it take to get to Incheon Port? 641 00:58:45,083 --> 00:58:46,376 If we find an unobstructed route, 642 00:58:46,460 --> 00:58:47,835 it'll only take thirty minutes. 643 00:58:48,170 --> 00:58:50,130 Τριάντα λεπτά, τριάντα λεπτά, τριάντα λεπτά… 644 00:58:51,090 --> 00:58:52,632 Τι γίνεται με τα ζόμπι; Wouldn't it be dangerous? 645 00:58:52,715 --> 00:58:53,885 Δαγκώνουν και γεμίζουν. 646 00:58:53,967 --> 00:58:55,135 - Καπετάνιος. - Ναι; 647 00:58:55,844 --> 00:58:57,637 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 648 00:58:57,762 --> 00:58:59,639 Forget about the zombies! 649 00:59:00,557 --> 00:59:02,309 Should we bring Sergeant Hwang? 650 00:59:03,018 --> 00:59:05,563 He's more dangerous than the zombies. 651 00:59:05,646 --> 00:59:06,646 εχεις δικιο. 652 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 I can keep the gatekeepers off our backs, 653 00:59:09,858 --> 00:59:13,403 but sharp-witted Sergeant Hwang μπορεί να γίνει ύποπτο. 654 00:59:15,322 --> 00:59:17,157 Ναι, έχεις δίκιο. 655 00:59:18,201 --> 00:59:24,206 Then I just have to find a way να του αποσπάσω την προσοχή, σωστά; 656 01:00:05,956 --> 01:00:07,500 Κύριε; Κύριε! 657 01:00:08,083 --> 01:00:10,418 Κύριε! Παρακαλώ! 658 01:00:10,961 --> 01:00:14,965 Κύριε! Please just take my girl! 659 01:00:18,469 --> 01:00:22,014 Jung-seok, why are you the only one alive? 660 01:00:56,382 --> 01:00:57,590 Βάλτο κάτω. 661 01:00:59,010 --> 01:01:00,260 You'll drain the batteries. 662 01:01:04,764 --> 01:01:07,601 Did Major Jane say she's coming to Incheon Port? 663 01:01:07,684 --> 01:01:08,768 Ε; 664 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Θα έπρεπε. Πρέπει. 665 01:01:17,152 --> 01:01:19,405 She better rescue my little darlings. 666 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 My treasures. 667 01:01:22,490 --> 01:01:24,202 Yu-jin και Joon-i, 668 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 they're the beacon of hope in this hell. 669 01:01:31,083 --> 01:01:36,255 I'll get them out of this hell no matter what. 670 01:01:39,425 --> 01:01:42,135 Major Jane is coming, right? 671 01:02:03,824 --> 01:02:04,867 Είσαι καλά; 672 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 We stole these when we fled. Πάρτε ότι χρειάζεστε. 673 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 I actually saw you before. 674 01:02:15,920 --> 01:02:16,920 εγω... 675 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 συνάντησε την οικογένειά σου when I was fleeing to board the ship. 676 01:02:22,635 --> 01:02:24,344 You begged me to take your girl. 677 01:02:29,141 --> 01:02:31,018 Why are you telling me that now? 678 01:02:32,436 --> 01:02:33,478 Επειδή νιώθεις ένοχος; 679 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Υπήρχαν 31 αυτοκίνητα. 680 01:02:36,858 --> 01:02:38,733 There were 31 cars that drove past us. 681 01:02:39,943 --> 01:02:41,862 I thought the first car would stop to help us. 682 01:02:42,445 --> 01:02:43,822 Ή μήπως το επόμενο... 683 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 All 31 cars just drove by. 684 01:02:52,831 --> 01:02:54,541 You're indebted to my girls. 685 01:03:00,172 --> 01:03:02,507 Yu-jin, I'm buttoning you up. Σταθείτε όρθιοι! 686 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Are we going on a boat ride now? 687 01:03:06,887 --> 01:03:09,891 Yes, we just have to get something first. 688 01:03:13,601 --> 01:03:14,769 Τι γίνεται με τα αυτοκίνητά μου; 689 01:03:15,103 --> 01:03:17,606 No way, we can't take them all. 690 01:03:21,027 --> 01:03:22,402 Τότε μόνο αυτό! 691 01:03:22,735 --> 01:03:23,778 Βάλτο κάτω. 692 01:03:23,862 --> 01:03:25,530 Παρακαλώ, μόνο ένα! 693 01:03:26,239 --> 01:03:27,867 Επιτρέψτε μου να πάρω ένα! 694 01:03:31,411 --> 01:03:32,454 Πάμε. 695 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-i. 696 01:04:24,882 --> 01:04:28,969 Μείνε εδώ. If I'm not back by sunrise, κατευθυνθείτε πίσω στο σπίτι. 697 01:04:29,594 --> 01:04:30,762 Μόνο εμείς οι τρεις; 698 01:04:31,514 --> 01:04:32,722 Τι γίνεται με εσάς; 699 01:04:33,306 --> 01:04:34,599 Πώς θα γυρίσεις σπίτι; 700 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 I'll find my way somehow, 701 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 so don't worry and head home. 702 01:04:41,231 --> 01:04:45,693 And don't ever leave the car, got it? 703 01:04:47,737 --> 01:04:48,739 Απάντησέ μου. 704 01:04:50,909 --> 01:04:51,909 Καλά. 705 01:04:53,911 --> 01:04:55,371 Yu-jin, έλα εδώ. 706 01:04:59,250 --> 01:05:03,295 Θα επιστρέψω σύντομα. Listen to your sister, okay? 707 01:05:03,880 --> 01:05:05,838 Πραγματικά θα επιστρέψεις σύντομα, σωστά; 708 01:05:06,132 --> 01:05:07,507 Φυσικά, θα επιστρέψω αμέσως. 709 01:05:19,938 --> 01:05:23,065 Διοικητά, να προσέχεις καλά τα κορίτσια μου. 710 01:05:28,195 --> 01:05:29,237 Πάμε. 711 01:06:31,092 --> 01:06:33,510 Είναι μια έξοδος κινδύνου που βρήκαμε όταν ζούσαμε εδώ. 712 01:07:09,255 --> 01:07:10,463 Τι στο διάολο; 713 01:07:28,481 --> 01:07:29,567 Είναι αυτό; 714 01:07:33,070 --> 01:07:34,572 Ναι, αυτό είναι. 715 01:07:35,989 --> 01:07:37,157 Ας προχωρήσουμε γρήγορα. 716 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Α, αχ, αχ. 717 01:07:42,579 --> 01:07:45,248 Έφερα καλά νέα. 718 01:07:47,293 --> 01:07:53,423 Χθες το βράδυ, η τρίτη διμοιρία με επικεφαλής τον λοχία Hwang 719 01:07:53,507 --> 01:07:54,967 έφερε στο σπίτι ένα φορτηγό. 720 01:07:55,592 --> 01:07:59,847 Υπήρχε αρκετό φαγητό για να φάνε όλοι 721 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 για έναν ολόκληρο μήνα. 722 01:08:06,478 --> 01:08:08,521 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά, ξέρω ότι το κάνατε! 723 01:08:08,606 --> 01:08:13,650 Απόψε λοιπόν... θα γίνει ένα απεριόριστο παιχνίδι 724 01:08:13,735 --> 01:08:15,445 για 24 ώρες! 725 01:08:18,073 --> 01:08:20,451 Και θυμηθείτε. 726 01:08:20,908 --> 01:08:23,078 Διασκεδάστε σαν να μην υπάρχει αύριο. 727 01:08:23,203 --> 01:08:24,372 Να περάσετε υπέροχα! 728 01:08:28,416 --> 01:08:31,543 Δεν θα υπάρξει αύριο. 729 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Σταματήστε να ζητωκραυγάζετε. Δεν του φαίνεται περίεργο; 730 01:08:35,716 --> 01:08:36,841 Νομίζω ότι είναι ψηλά. 731 01:08:36,925 --> 01:08:39,386 Δεν είμαι σίγουρος. Ας το απολαύσουμε αυτό! 732 01:08:44,306 --> 01:08:46,853 Γεια, κοίτα εκεί. 733 01:08:47,395 --> 01:08:48,520 Δεν πρέπει να το αναφέρουμε; 734 01:08:49,021 --> 01:08:52,024 Δεν είναι τόσοι πολλοί. Γιατί να ασχοληθείτε με την αναφορά; 735 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Ξέχνα το, μην τους πειράζεις. 736 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Ακούω. 737 01:09:30,438 --> 01:09:32,189 Αφού χρωστάς στα κορίτσια μου, 738 01:09:33,649 --> 01:09:35,650 κάνε μου τη χάρη αργότερα. 739 01:09:50,082 --> 01:09:53,836 Johnnie Walker Black Label! 740 01:09:57,172 --> 01:09:58,256 Γύρισες. 741 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Υποτίθεται ότι έχετε ποτό εδώ; 742 01:10:03,386 --> 01:10:04,430 Λοιπόν... 743 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Τι σε φέρνει εδώ; 744 01:10:08,141 --> 01:10:11,020 Δεν έχω δει το πρόσωπό σου εδώ και χρόνια. 745 01:10:11,895 --> 01:10:14,983 Θα μπορούσα να πιω μια γουλιά; 746 01:10:15,065 --> 01:10:16,399 Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου. 747 01:10:16,484 --> 01:10:17,650 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 748 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 749 01:10:21,113 --> 01:10:23,407 Έχετε κάτι να αναφέρετε; 750 01:10:23,490 --> 01:10:27,912 Όχι, απλώς ήμουν περίεργος τι σε ξυπνάει το πρωί. 751 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Χμ; 752 01:10:38,213 --> 01:10:39,256 Είναι καλό; 753 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Τόσο καλά! 754 01:10:42,592 --> 01:10:45,889 Αν το αγαπάς τόσο πολύ, μπορείτε να πάρετε το μπουκάλι. 755 01:10:46,471 --> 01:10:47,722 Είναι το δώρο μου για σένα. 756 01:10:49,516 --> 01:10:51,269 - Τι έχεις; - Τι; 757 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Παρακάλεσα για μερικά σνακ για να τονώσουν το ηθικό τα αγόρια μου, 758 01:10:55,605 --> 01:10:57,358 αλλά το μόνο που πήραμε ήταν αποκόμματα. 759 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Έφερες τόσο φτηνά. 760 01:11:01,779 --> 01:11:03,488 Γιατί λοιπόν η ξαφνική γενναιοδωρία; 761 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Νομίζω ότι το είπα νωρίτερα σε όλους με την ομιλία μου. 762 01:11:08,118 --> 01:11:12,539 Οφείλουμε πολλά σε εσάς και τους άντρες σας... 763 01:11:12,622 --> 01:11:13,666 Μαλακίες! 764 01:11:17,086 --> 01:11:20,297 Πλάκα έκανα. 765 01:11:21,506 --> 01:11:25,469 Καπετάν Σέο, μου κρύβεις κάτι; 766 01:11:27,470 --> 01:11:29,347 Όχι, φυσικά όχι. 767 01:11:32,600 --> 01:11:33,853 Captain Seo, εγώ... 768 01:11:36,521 --> 01:11:37,605 Ιδιωτική Κιμ; 769 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Επισκέπτεστε συχνά τις συνοικίες του Captain Seo; 770 01:11:43,404 --> 01:11:45,864 Όχι... δεν το κάνω. 771 01:12:10,264 --> 01:12:12,682 Αχ. 772 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Εσείς οι δύο είστε ένα πράγμα; 773 01:12:17,145 --> 01:12:18,814 - Ναι. - Ζητώ συγγνώμη! 774 01:12:21,274 --> 01:12:23,777 Είμαι τόσο ανίδεος. 775 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 776 01:12:26,905 --> 01:12:28,032 Μόνο εσείς οι δύο... 777 01:12:28,115 --> 01:12:30,326 Χμ; 778 01:12:31,118 --> 01:12:34,412 Θα πω στα αγόρια να αποφύγουν να πέσουν μέσα, 779 01:12:34,497 --> 01:12:35,663 λοιπόν να περάσετε υπέροχα. 780 01:12:35,747 --> 01:12:39,252 Να περάσεις ζεστά, εντάξει; 781 01:12:39,961 --> 01:12:41,003 Εντάξει. 782 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Αγάπη, αγάπη είναι... 783 01:12:45,673 --> 01:12:47,886 Κύριε, η προετοιμασία έγινε. Πάμε στο φορτηγό; 784 01:12:47,969 --> 01:12:50,345 Προχώρα εσύ. Έχω κάτι να κάνω πρώτα. 785 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Ναι, κύριε. 786 01:12:53,640 --> 01:12:55,768 Έχει επιθυμία θανάτου ή τι; 787 01:13:06,319 --> 01:13:09,865 Joon-i, κοίτα μπροστά! Γρήγορα! 788 01:13:19,832 --> 01:13:20,960 Είναι μια πορεία. 789 01:13:30,719 --> 01:13:33,055 Αυτός ο δρόμος είναι πολύ κοντά στη Μονάδα 631. 790 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Δεν πάμε να χαιρετήσουμε τη μαμά; 791 01:14:06,588 --> 01:14:07,797 Τα χρήματα είναι άθικτα. 792 01:14:29,945 --> 01:14:32,948 Γεια, δεν μπορείς να με πάρεις μαζί σου; 793 01:14:33,615 --> 01:14:35,076 Θέλω πολύ να φύγω από εδώ. 794 01:14:36,327 --> 01:14:38,703 Πήγαινε πού; Ποιος σου είπε για αυτό; 795 01:14:39,662 --> 01:14:42,625 Άκουσα τον Λοχαγό Σέο να μιλάει στο δορυφορικό τηλέφωνο. 796 01:14:43,376 --> 01:14:44,792 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 797 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Δορυφορικό τηλέφωνο; 798 01:14:47,171 --> 01:14:48,463 Πού το πήρες; 799 01:14:48,838 --> 01:14:51,259 Το είχε το άγριο σκυλί που βρήκαμε στο φορτηγό. 800 01:14:52,092 --> 01:14:53,261 Ιδιωτική Κιμ! 801 01:14:53,344 --> 01:14:54,845 Δεν θα δεις το παιχνίδι; 802 01:14:56,221 --> 01:14:57,640 Απάντησε φυσικά. 803 01:15:00,768 --> 01:15:01,935 Είμαι εντάξει. 804 01:15:02,435 --> 01:15:04,104 Πάντα το λες αυτό. Α, σωστά. 805 01:15:04,521 --> 01:15:07,108 Αυτό το άγριο σκυλί που ήρθε με το φορτηγό, 806 01:15:07,190 --> 01:15:08,817 αυτός ο τύπος δεν αστειευόταν. 807 01:15:09,193 --> 01:15:12,445 Πάλεψε τόσο πολύ να επιβιώσει. 808 01:15:13,613 --> 01:15:15,533 Βάζω στοίχημα όλα μου τα κονσερβοποιημένα προϊόντα σε αυτόν! 809 01:15:16,408 --> 01:15:17,493 Θα τα πούμε αργότερα. 810 01:15:19,244 --> 01:15:20,828 Πού είναι το τηλέφωνο τώρα; 811 01:15:21,288 --> 01:15:22,789 Δεν είναι μαζί μου. 812 01:15:22,873 --> 01:15:24,457 Ο Captain Seo το έχει. Θα είναι εδώ σύντομα. 813 01:15:28,587 --> 01:15:29,796 Ξεκινήστε. 814 01:15:30,838 --> 01:15:32,132 Δεν μπορώ να περιμένω πολύ. 815 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Ενεργήστε φυσικά όταν έρθει αυτό το κάθαρμα, κατάλαβες; 816 01:15:43,185 --> 01:15:44,270 Εντάξει... 817 01:15:45,770 --> 01:15:48,231 Νούμερο 61! 818 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 Τι κάνεις; Ας κινηθούμε! 819 01:16:14,216 --> 01:16:15,509 Καπετάνιος... 820 01:16:16,970 --> 01:16:18,511 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, καπετάν Σέο. 821 01:16:20,222 --> 01:16:22,390 Min-jung, ήσουν ζωντανός. Θέε μου. 822 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Έχετε το δορυφορικό τηλέφωνο, σωστά; 823 01:16:25,310 --> 01:16:26,436 Παράδωσέ το. 824 01:16:28,396 --> 01:16:29,648 Το δορυφορικό τηλέφωνο... 825 01:16:30,315 --> 01:16:31,442 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 826 01:16:32,275 --> 01:16:33,862 μμ. Ω. 827 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Αυτό δεν ήταν πυροβολισμός; 828 01:16:48,751 --> 01:16:50,502 Σαν κόλαση ήταν. Απλά σκάσε και φάε αυτόν τον τόνο. 829 01:16:50,586 --> 01:16:51,628 Γεια σου! 830 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 Ω. 831 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Πάμε να πάρουμε τη μαμά. 832 01:17:18,113 --> 01:17:19,908 Ματιά! Αυτό το κάθαρμα! 833 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 Οπλο! Πάρε τα όπλα! 834 01:17:29,832 --> 01:17:31,543 -Είσαι καλά; - Ναι... 835 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Μπορείς να σηκωθείς; 836 01:17:33,671 --> 01:17:35,588 Ναι, μπορώ να σηκωθώ. Μπορώ να σηκωθώ. 837 01:17:42,930 --> 01:17:44,181 Μείνε πίσω μου. 838 01:17:46,809 --> 01:17:49,186 Γεια, πού πήγε; 839 01:17:49,520 --> 01:17:50,520 Ιησούς Χριστός... 840 01:17:52,773 --> 01:17:55,984 Min-jung, ανησυχούσα τόσο πολύ... 841 01:17:58,070 --> 01:17:59,988 Αυτό είναι δικό μου, δώσε το πίσω... 842 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Λοχίας! 843 01:18:06,954 --> 01:18:08,622 Πού πήγε εκείνο το κάθαρμα; 844 01:18:12,918 --> 01:18:14,127 Πήγαινε να τον ψάξεις. 845 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Κλείστε την είσοδο! 846 01:18:26,932 --> 01:18:27,975 Κίνηση! 847 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Φωτιά! Φωτιά! 848 01:19:46,261 --> 01:19:47,637 Γεια σου. Προβαίνω. 849 01:20:16,792 --> 01:20:17,792 Ανάθεμα! 850 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jung-seok! 851 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Λοχίας! 852 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Ερχομαι! 853 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Βιασύνη! Μπαίνω! 854 01:22:12,533 --> 01:22:14,409 Μπαίνω! Ερχομαι! 855 01:22:18,622 --> 01:22:19,998 Βγάλτε το! 856 01:22:20,707 --> 01:22:21,960 Ερχομαι! 857 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Βιασύνη! 858 01:22:44,858 --> 01:22:47,860 Πηγαίνετε πίσω τους! 859 01:23:02,625 --> 01:23:04,417 Καπετάνιε, είσαι καλά; 860 01:23:07,546 --> 01:23:08,713 Τι κάνουμε τώρα κύριε; 861 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Καπετάνιος! 862 01:23:21,351 --> 01:23:23,020 Έκανες ό,τι μπορούσες. 863 01:23:23,520 --> 01:23:24,813 Αυτό είναι που έχει σημασία. 864 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Πάρτε το μαζί. 865 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Λοχίας Χουάνγκ! 866 01:23:54,301 --> 01:23:55,386 Πατήστε το! 867 01:23:58,721 --> 01:24:02,560 Ήρθε η ώρα για εμάς. Να πω αντίο 868 01:24:03,185 --> 01:24:05,229 Ας βρεθούμε ξανά σύντομα 869 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Παππού, βιάσου! 870 01:25:20,679 --> 01:25:22,055 Καλά! 871 01:25:25,475 --> 01:25:26,726 Ανοιξε το παράθυρο. 872 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Μαμά! 873 01:25:51,877 --> 01:25:54,505 Ήρθαμε να σας χαιρετήσουμε! 874 01:25:54,587 --> 01:25:56,840 Γιατί δεν με ακούς ποτέ; 875 01:25:58,091 --> 01:25:59,217 Ερχομαι! 876 01:26:13,231 --> 01:26:14,442 Ναι-χαου! 877 01:26:39,716 --> 01:26:41,845 - Υπομονή. - Εντάξει! 878 01:27:10,788 --> 01:27:15,878 Γεια σου! Σταματήστε με τις καταραμένες φωτοβολίδες! Απλά σκοτώστε τους όλους! 879 01:27:35,814 --> 01:27:36,940 Είναι πίσω μας! 880 01:27:43,322 --> 01:27:44,489 Κράτα γερά! 881 01:27:58,003 --> 01:27:59,212 Ερχομαι! 882 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 ρε μαλάκα! 883 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Δεν είναι κακός. 884 01:29:07,155 --> 01:29:09,117 Τράβα πιο κοντά, μαλάκα! 885 01:29:09,199 --> 01:29:10,618 Με αυτόν τον τρόπο, ανεβείτε! 886 01:29:11,784 --> 01:29:12,786 Σκοτώστε τον! 887 01:29:28,301 --> 01:29:29,761 Πρόσεχε μπροστά, μαλάκα! 888 01:29:30,137 --> 01:29:31,221 Κράτα το τιμόνι! 889 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 Γεια σου! 890 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Άναψε τα φώτα. 891 01:30:11,220 --> 01:30:12,470 Δεξιά μας! 892 01:30:29,279 --> 01:30:30,323 Δίπλα σου! 893 01:30:54,512 --> 01:30:55,514 Προσέχω! 894 01:31:40,976 --> 01:31:42,103 Κράτα γερά! 895 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Πήγαινε προς τα δεξιά! 896 01:33:28,458 --> 01:33:30,752 Γεια σου! Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 897 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Υποστηρίξτε το! 898 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Το είπα πίσω, μαλάκα! 899 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Απλώς πατήστε το! 900 01:33:49,688 --> 01:33:52,024 Πίσω στα σκατά! 901 01:33:52,815 --> 01:33:54,693 Τι στο διάολο κάνεις; Υποστηρίξτε το! 902 01:33:58,780 --> 01:33:59,865 Κάθαρμα! 903 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Είμαστε σχεδόν εκεί. 904 01:34:37,444 --> 01:34:40,113 Φτάνουμε στο λιμάνι Incheon σε 15 λεπτά. 905 01:35:15,315 --> 01:35:16,317 Joon-i. 906 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Αυτό είναι το σκάφος; Α, ναι! 907 01:35:30,914 --> 01:35:31,957 Yu-jin... 908 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, είσαι καλά; 909 01:35:35,168 --> 01:35:36,212 Γεια. 910 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-i! 911 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Άσε κάτω το όπλο σου! Ερχομαι! 912 01:35:47,805 --> 01:35:48,891 Πέτα το! 913 01:35:49,432 --> 01:35:51,435 Θέλεις να δεις το κεφάλι της να ανατινάζεται; 914 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Βάλτο κάτω! 915 01:35:57,649 --> 01:36:00,069 Κλοτσήστε το! Διώξε το! 916 01:36:00,987 --> 01:36:02,404 Ναι, αυτό είναι. 917 01:36:06,408 --> 01:36:08,493 Μπορώ επιτέλους να βγω από αυτή τη χερσόνησο... 918 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Όταν φύγω, θα ζήσω στο μέγιστο στο Χονγκ Κονγκ. 919 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Δεν θα ξέρουν τι έκανα εδώ. 920 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Θα γίνω καλός άνθρωπος. 921 01:36:22,716 --> 01:36:26,136 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 922 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Θα σας ευχαριστώ κάθε βράδυ. 923 01:36:28,264 --> 01:36:30,432 Πραγματικά το εννοώ. Ευχαριστώ πολύ. 924 01:36:30,515 --> 01:36:32,935 Σας αγαπώ όλους! 925 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Τώρα! 926 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 Εντάξει... 927 01:36:44,113 --> 01:36:45,113 Όχι! 928 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 Παππούς... 929 01:37:18,898 --> 01:37:21,649 Παππού, είσαι καλά; 930 01:37:22,025 --> 01:37:23,277 Παππούς... 931 01:37:23,485 --> 01:37:25,070 Μαμά! Μαμά... 932 01:37:58,686 --> 01:37:59,771 Ο ήλιος ανατέλλει. 933 01:37:59,855 --> 01:38:00,856 Μια ορδή έρχεται. 934 01:38:01,439 --> 01:38:02,608 Πρέπει να φύγουμε! 935 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Τα λεφτά είναι εδώ. 936 01:38:18,917 --> 01:38:19,917 Ε; 937 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 Δεν είναι αυτός. 938 01:38:24,005 --> 01:38:25,713 Πόσες φορές άλλαξαν; 939 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Χάρηκα που σε γνώρισα... 940 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. - Ευχαριστώ. 941 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Απαλλαγείτε από το σώμα! 942 01:38:57,496 --> 01:39:00,958 Γεια, σταμάτα! 943 01:39:10,969 --> 01:39:13,887 Πάρε τα λεφτά! 944 01:39:13,971 --> 01:39:16,890 Κλείστε την πίσω καταπακτή! Έρχονται ζόμπι! 945 01:39:49,547 --> 01:39:52,260 Ο παππούς... 946 01:39:54,970 --> 01:39:57,849 Εντάξει, είμαι καλά... 947 01:39:58,349 --> 01:40:00,600 Παππούς... 948 01:40:04,438 --> 01:40:07,440 Ήθελα να σε βγάλω από αυτή την κόλαση... 949 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Όχι... 950 01:40:13,322 --> 01:40:16,033 Ήμασταν όλοι μαζί. 951 01:40:17,493 --> 01:40:19,494 Γιατί αυτό θα ήταν κόλαση; 952 01:40:21,538 --> 01:40:22,581 Σας ευχαριστώ... 953 01:40:23,498 --> 01:40:25,417 Παππούς... 954 01:40:29,462 --> 01:40:31,090 Παππού! 955 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 λυπάμαι... 956 01:40:35,636 --> 01:40:37,930 για να σε κάνει να ζεις σε αυτόν τον κόσμο... 957 01:40:38,305 --> 01:40:40,432 Παππούς... 958 01:40:42,060 --> 01:40:45,896 -Παππού... - Λυπάμαι... 959 01:40:46,146 --> 01:40:47,564 Παππού. 960 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Παππούς! 961 01:40:59,743 --> 01:41:01,494 Μην πεθάνεις... 962 01:41:06,583 --> 01:41:09,295 Παππού! Όχι! 963 01:41:11,713 --> 01:41:13,256 Παππούς... 964 01:41:53,838 --> 01:41:55,548 Κορίτσια! Τα πυροτεχνήματα! 965 01:41:55,632 --> 01:41:56,675 Βιασύνη! 966 01:41:58,136 --> 01:41:59,136 Joon-i! 967 01:42:05,725 --> 01:42:09,146 Υποσχέθηκες να μου κάνεις μια χάρη. 968 01:42:10,480 --> 01:42:13,442 Πάρε τα κορίτσια μαζί σου ό,τι κι αν γίνει. 969 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Κατάλαβες; 970 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Υποσχέσου μου, εντάξει; 971 01:42:17,404 --> 01:42:18,447 Ξεκινήστε! 972 01:42:19,239 --> 01:42:20,240 Τώρα! 973 01:42:34,671 --> 01:42:37,800 Διοικητή, ευχαριστώ. 974 01:43:25,139 --> 01:43:27,390 Η μαμά υστερεί! 975 01:44:29,537 --> 01:44:30,703 είσαι καλά; 976 01:44:30,913 --> 01:44:32,081 Είσαι ασφαλής τώρα! 977 01:44:35,833 --> 01:44:36,835 Τζέιν... 978 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Τζέιν! 979 01:44:38,003 --> 01:44:40,965 Ιωάννα! Πρέπει να σώσουμε τη μαμά μου! 980 01:44:41,048 --> 01:44:42,382 λυπάμαι. Είναι πολύ αργά! 981 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 We can't put you in danger. 982 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 983 01:44:44,927 --> 01:44:47,680 Σε παρακαλώ, βοήθησε τη μαμά μου! 984 01:44:48,389 --> 01:44:49,890 Παρακαλώ! Just this once! 985 01:44:50,057 --> 01:44:51,059 Πάω! Πάμε! 986 01:44:51,350 --> 01:44:52,350 Πάμε! 987 01:44:52,435 --> 01:44:53,601 Πρέπει να περιμένετε! 988 01:44:56,314 --> 01:44:57,355 Παρακαλώ... 989 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Μείνετε ήρεμοι... 990 01:45:11,287 --> 01:45:12,662 Μη με περιμένεις... 991 01:45:36,979 --> 01:45:37,980 Όχι... 992 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Μαμά! 993 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Μην το κάνεις, μαμά! 994 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Άσε με! 995 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Μαμά! 996 01:46:07,510 --> 01:46:09,136 Μαμά, σε παρακαλώ! 997 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 She made a very sensible decision. 998 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Ήταν για το καλύτερο! Για όλους... 999 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Sensible decision, my ass. 1000 01:46:29,407 --> 01:46:30,573 Προσπάθησες καν; 1001 01:46:33,368 --> 01:46:34,369 Jung-seok... 1002 01:46:35,746 --> 01:46:37,247 Και εσύ βασανίζεσαι! 1003 01:46:38,957 --> 01:46:40,292 Μόλις τα παράτησες! 1004 01:46:40,376 --> 01:46:43,003 Πρέπει να σώσουμε τη μαμά! 1005 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 I'll bring back your mom. 1006 01:46:52,762 --> 01:46:53,972 Περίμενε εδώ. 1007 01:47:05,984 --> 01:47:08,195 Μαμά! Τρέξιμο! 1008 01:48:39,328 --> 01:48:41,704 - Μαμά! - Μαμά! 1009 01:48:49,296 --> 01:48:50,297 Μαμά! 1010 01:50:07,291 --> 01:50:10,127 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 1011 01:50:14,882 --> 01:50:16,175 Θα είναι καλά. 1012 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 In a few hours, a new world will be waiting. 1013 01:50:34,527 --> 01:50:38,280 The world I knew wasn't bad either. 1014 01:51:11,652 --> 01:51:14,652 Υπότιτλοι από explosiveskull