1
00:00:15,915 --> 00:00:17,584
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട്.</i>

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,889
<i>ഈ ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.</i>

3
00:00:23,890 --> 00:00:26,760
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ദൈനംദിന ജീവിതത്തോടൊപ്പം.</i>

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,295
<i>എന്നിരുന്നാലും,</i>

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,732
<i>ജീവിതം എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഒരു തൽക്ഷണം.</i>

6
00:00:34,634 --> 00:00:36,569
<i>നഷ്ടപ്പെട്ട് പേടിച്ചപ്പോൾ,</i>

7
00:00:37,670 --> 00:00:39,639
<i>എനിക്ക് ധൈര്യം തന്നവൻ...</i>

8
00:00:52,752 --> 00:00:55,355
- ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
-നന്ദി.

9
00:00:55,422 --> 00:00:56,689
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,292
ഞങ്ങൾ റിക്കോയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

11
00:00:59,359 --> 00:01:00,627
- ഞാൻ പോകുന്നു!
- ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

12
00:01:00,693 --> 00:01:01,561
ഞാൻ ചെയ്യും.

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,631
എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കണം.

14
00:01:04,697 --> 00:01:07,100
- കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോൾ തന്നെ സെറ്റിൽ എത്തിയാൽ മതി.
-ശരി.

15
00:01:08,435 --> 00:01:10,270
റിക്കോ സെറ്റിലാണ്.

16
00:01:10,336 --> 00:01:11,271
സുപ്രഭാതം.

17
00:01:11,337 --> 00:01:13,473
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

18
00:01:16,509 --> 00:01:17,477
<i>അതായിരുന്നു</i>

19
00:01:18,144 --> 00:01:19,512
<i>ഒരു സാധാരണ പ്രഭാതം.</i>

20
00:01:23,616 --> 00:01:24,884
<i>8:23 a.m.</i>

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് ട്രെയിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,</i>

22
00:01:28,121 --> 00:01:30,924
<i>എൻ്റെ പതിവ് ടേക്ക് എവേ വാങ്ങി.</i>

23
00:01:30,990 --> 00:01:32,292
ഡാങ് ഇറ്റ്.

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,133
-ഹേയ്, ഹേയ്...
-ഹും?

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,669
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

26
00:01:44,504 --> 00:01:45,505
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

27
00:01:45,572 --> 00:01:46,606
നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

28
00:01:46,673 --> 00:01:47,507
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

29
00:01:47,574 --> 00:01:49,375
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

30
00:01:59,052 --> 00:02:01,421
<i>എന്നാൽ സാധാരണയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി...</i>

31
00:02:01,488 --> 00:02:06,459
<i>അകിഹബാരയിലേക്ക് പോകുന്ന അതിവേഗ ട്രെയിൻ
ട്രാക്ക് രണ്ടിൽ ഉടൻ എത്തും.</i>

32
00:02:08,361 --> 00:02:09,329
<i>അത് അവനാണ്.</i>

33
00:02:09,395 --> 00:02:10,630
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

34
00:02:11,164 --> 00:02:14,267
അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

35
00:02:44,964 --> 00:02:47,033
കാർ അഞ്ച്

36
00:02:47,700 --> 00:02:51,070
<i>ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി സമീപിക്കാറില്ല
നമുക്ക് അറിയാത്ത ആളുകൾ.</i>

37
00:02:52,839 --> 00:02:56,910
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചുരുക്കമായി
തികച്ചും അപരിചിതരോടൊപ്പം നമ്മളെ കണ്ടെത്തുക.</i>

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,149
<i>ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സമയമാണ്.</i>

39
00:03:06,186 --> 00:03:07,720
മമ്മി മാർട്ട്

40
00:03:17,630 --> 00:03:21,267
<i>ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരുന്നു,
രാജാവ് പി?</i>

41
00:03:21,334 --> 00:03:22,202
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

42
00:03:22,268 --> 00:03:23,636
ശരി!

43
00:03:23,703 --> 00:03:27,307
<i>ഓ. വൗ! ഇതുപോലുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.</i>

44
00:03:27,373 --> 00:03:30,076
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
NPCകൾ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.</i>

45
00:03:30,143 --> 00:03:32,478
<i>ഹലോ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?</i>

46
00:03:32,545 --> 00:03:34,847
<i>നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മാന്യനാണ്.</i>

47
00:03:35,481 --> 00:03:37,250
<i>ഇല്ല. നമ്പർ</i>

48
00:03:37,317 --> 00:03:38,484
<i>വഴിയില്ല.</i>

49
00:03:39,219 --> 00:03:40,486
<i>അവന് പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?</i>

50
00:03:40,553 --> 00:03:42,188
<i>ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കും.</i>

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,558
{\an8}ടോക്കിയോ ബ്ലൂം ടവർ
2026-ഓടെ പൂർത്തിയാക്കാൻ സജ്ജമാക്കി

52
00:03:45,625 --> 00:03:48,328
<i>എൻ്റെ ഭൗതികശാസ്ത്ര അധ്യാപകൻ മറ്റൊരു അവാർഡ് നേടി.</i>

53
00:03:48,394 --> 00:03:52,765
<i>ഒന്ന് സ്വയം ജയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ അത് നിലനിർത്തുന്നു
എന്നെ തിരക്കുള്ള ജോലിയിൽ തളച്ചിടുന്നു!</i>

54
00:03:52,832 --> 00:03:54,300
<i>ഡാങ് ഇറ്റ്!</i>

55
00:03:55,134 --> 00:03:57,337
<i>അതൊന്നും ഞാൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?</i>

56
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
<i>എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?</i>

57
00:04:00,306 --> 00:04:02,075
{\an8}മാർച്ച് എന്നാൽ ഹിനമത്സുരി
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിരാശി സുഷിയും ടെമ്പുരയും ഉണ്ടാക്കി!

58
00:04:03,843 --> 00:04:05,578
{\an8}പതിന്നാലാം വിവാഹ വാർഷികം,
ഞങ്ങൾ പീറ്റർ ലൂഗറിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു!

59
00:04:07,614 --> 00:04:10,283
{\an8}വളർത്തുമ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്തു
അനൗൺസർ യുക്കോ ഓക്കിയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള കുട്ടികൾ

60
00:04:10,350 --> 00:04:11,184
<i>ഏതാണ്ട് മറന്നു.</i>

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,353
<i>അവസാന മീറ്റിംഗ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക,</i>

62
00:04:13,419 --> 00:04:17,023
<i>അഭിമുഖ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ട്രാൻസ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക
1:00 p.m.</i>ഓടെ

63
00:04:23,930 --> 00:04:24,998
{\an8}ഗ്രീൻ മൗണ്ടൻ നാച്ചുറൽ വാട്ടർ

64
00:04:26,065 --> 00:04:28,167
<i>എനിക്ക് ഇന്ന് ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.</i>

65
00:04:28,234 --> 00:04:30,303
<i>എൻ്റെ പേഷ്യൻ്റ് ടിക്കറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു!</i>

66
00:04:30,370 --> 00:04:32,405
<i>എൻ്റെ ഹൃദയശൂന്യയായ ഭാര്യ പറഞ്ഞു, അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.</i>

67
00:04:32,472 --> 00:04:34,974
<i>ഇതെന്താണ്? എനിക്ക് എല്ലാം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല!</i>

68
00:04:35,041 --> 00:04:36,042
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

69
00:04:36,542 --> 00:04:38,344
അത് കസുമയും കൊഹാരും അല്ലേ?
സ്കൂളിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണ്! പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക!

70
00:04:40,546 --> 00:04:41,981
എന്താണ് അവരുടെ ഇടപാട്?

71
00:04:42,815 --> 00:04:43,750
ചെയ്യരുത്.

72
00:04:45,051 --> 00:04:46,052
അവരെ മറക്കുക.

73
00:04:48,788 --> 00:04:50,890
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനോട് ചോദിച്ചു
സമ്പത്ത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം.

74
00:05:03,202 --> 00:05:05,738
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജുവനൈൽസിൻ്റെ പേരുകൾ
പലചരക്ക് കടയുടെ ആക്രമണം പരസ്യമാക്കിയതിന്

75
00:05:11,044 --> 00:05:12,779
ഇന്നത്തെ HATA SAE യുടെ ജിം ക്ലാസ്

76
00:05:25,992 --> 00:05:27,860
<i>കാർ അഞ്ച്. കാർ അഞ്ച്.</i>

77
00:05:27,927 --> 00:05:30,396
<i>അല്ലേ? ഇത് ഏത് കാർ ആണ്?</i>

78
00:05:32,765 --> 00:05:33,900
<i>ഓ, അവിടെ.</i>

79
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
ക്ഷമിക്കണം.

80
00:05:41,708 --> 00:05:42,809
എന്ത്?

81
00:05:42,875 --> 00:05:43,476
അലേർട്ട്

82
00:05:43,543 --> 00:05:44,811
ഭൂകമ്പ മുന്നറിയിപ്പ്.

83
00:06:01,894 --> 00:06:02,862
സേവനത്തിന് പുറത്ത്

84
00:06:03,830 --> 00:06:05,465
എൻ്റെ സ്‌ക്രീൻ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

85
00:06:22,248 --> 00:06:24,384
<i>വളരെ മുമ്പ് ആരോ പറഞ്ഞു.</i>

86
00:06:27,220 --> 00:06:30,390
<i>മനുഷ്യരുടെ തന്ത്രം, ദൈവങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നു.</i>

87
00:06:31,424 --> 00:06:35,728
<i>ഒരുപക്ഷേ ഇത് ദൈവങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതാകാം
മനുഷ്യരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.</i>

88
00:06:36,429 --> 00:06:39,132
<i>അതോ രക്ഷയായിരുന്നോ?</i>

89
00:06:39,899 --> 00:06:41,768
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ</i>

90
00:06:42,969 --> 00:06:44,437
<i>അവ രണ്ടും.</i>

91
00:06:51,310 --> 00:06:53,613
ഓ...

92
00:06:57,817 --> 00:06:58,651
ക്ഷമിക്കണം.

93
00:06:59,352 --> 00:07:00,453
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

94
00:07:01,788 --> 00:07:02,989
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:07:04,357 --> 00:07:05,425
അവ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

96
00:07:06,459 --> 00:07:08,828
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാരനല്ലേ?

97
00:07:10,229 --> 00:07:12,598
മിസ്റ്റർ കൊമോറി?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

98
00:07:12,665 --> 00:07:13,499
വാക്ക് അയക്കുക.

99
00:07:13,566 --> 00:07:14,967
-ഒരു അപകടം?
-പാളം തെറ്റിയോ?

100
00:07:15,034 --> 00:07:16,002
ഞങ്ങൾ പാളം തെറ്റിയോ?

101
00:07:16,068 --> 00:07:19,138
ഈ ട്രെയിൻ കാർ സുരക്ഷിതമാണോ?

102
00:07:19,205 --> 00:07:20,373
ഇതാണ് കൊമോറി.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,508
ഇതാണ് കൊമോറി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

104
00:07:22,575 --> 00:07:24,377
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-നാമെവിടെയാണ്?

105
00:07:25,178 --> 00:07:27,213
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

106
00:07:28,648 --> 00:07:29,982
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:07:30,049 --> 00:07:31,517
ഇല്ല.

108
00:07:31,584 --> 00:07:33,186
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?

109
00:07:39,659 --> 00:07:40,827
അത് തുറന്നു!

110
00:07:43,062 --> 00:07:44,297
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

111
00:07:44,363 --> 00:07:48,201
- ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
- നമുക്ക് ഇറങ്ങാം!

112
00:07:48,267 --> 00:07:50,837
-ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്ക് പോകണം! നീക്കുക!
-ഓ.

113
00:07:50,903 --> 00:07:52,071
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

114
00:07:52,138 --> 00:07:53,206
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക!

115
00:07:53,272 --> 00:07:54,340
നമുക്ക് പോകാം.

116
00:07:54,407 --> 00:07:55,608
ശാന്തമാകുക!

117
00:07:56,342 --> 00:07:57,844
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ഇത് അപകടകരമാണ്!

118
00:07:57,910 --> 00:07:58,911
എല്ലാവരും!

119
00:07:58,978 --> 00:07:59,946
ഹലോ!

120
00:08:02,648 --> 00:08:04,283
ഹലോ!

121
00:08:04,350 --> 00:08:05,785
ഹലോ! ആരെങ്കിലും?

122
00:08:05,852 --> 00:08:06,919
നാമെവിടെയാണ്?

123
00:08:06,986 --> 00:08:08,521
ഹലോ?

124
00:08:08,588 --> 00:08:10,022
-ഹലോ?
- ആരെങ്കിലും!

125
00:08:10,089 --> 00:08:11,424
നാമെവിടെയാണ്?

126
00:08:13,493 --> 00:08:14,193
എന്ത്?

127
00:08:14,260 --> 00:08:15,595
ആരെങ്കിലും?

128
00:08:17,096 --> 00:08:19,699
ഇവിടെ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം.

129
00:08:20,333 --> 00:08:21,200
ഒരു വഴിയുമില്ല.

130
00:08:21,267 --> 00:08:22,201
ഇത് എന്താണ്?

131
00:08:22,702 --> 00:08:24,170
എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല.

132
00:08:25,938 --> 00:08:26,839
ആരുമില്ല.

133
00:08:26,906 --> 00:08:27,773
ഒന്നുമില്ല.

134
00:08:28,341 --> 00:08:29,542
ഇത് എന്താണ്?

135
00:08:30,076 --> 00:08:31,410
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

136
00:08:36,349 --> 00:08:37,750
ഭ്രാന്തൻ.

137
00:08:39,218 --> 00:08:41,053
ഞാൻ ഷിറഹാമയാണ്, ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.

138
00:08:41,587 --> 00:08:43,623
എല്ലാവർക്കും പരിക്കില്ലേ എന്ന് ആദ്യം പരിശോധിക്കാം.

139
00:08:43,689 --> 00:08:44,524
അല്ലേ?

140
00:08:45,358 --> 00:08:48,060
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്തതിന് നന്ദി.

141
00:08:48,127 --> 00:08:49,962
ശാന്തമാകുക. ശരിയാകും.

142
00:08:51,030 --> 00:08:51,998
ശരി.

143
00:08:52,899 --> 00:08:53,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

144
00:08:54,400 --> 00:08:55,501
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?

145
00:08:56,302 --> 00:08:57,837
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

146
00:08:57,904 --> 00:09:00,206
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

147
00:09:00,273 --> 00:09:01,507
ഉം...

148
00:09:04,377 --> 00:09:05,811
എൻ്റെ പല്ല് വേദനിക്കുന്നു.

149
00:09:07,513 --> 00:09:08,581
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

150
00:09:11,050 --> 00:09:12,151
ഓ, അതെ.

151
00:09:12,652 --> 00:09:13,753
ഹേയ്.

152
00:09:13,819 --> 00:09:16,322
ചേട്ടനെ അറിയുമോ
ആരാണ് മോശമായി ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

153
00:09:16,389 --> 00:09:18,257
അവൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.

154
00:09:19,292 --> 00:09:20,159
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

155
00:09:20,226 --> 00:09:21,761
അടുക്കുക.

156
00:09:23,896 --> 00:09:26,299
- ഞാൻ ടണൽ പരിശോധിക്കാൻ പോകാം.
-എന്ത്?

157
00:09:26,365 --> 00:09:28,134
എനിക്ക് മറുവശത്ത് നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കും.

158
00:09:28,634 --> 00:09:29,468
കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:09:29,535 --> 00:09:30,703
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

160
00:09:32,371 --> 00:09:33,239
മിസ്റ്റർ കോമോറി.

161
00:09:33,839 --> 00:09:35,207
-അതെ?
- പരിക്കേറ്റവരെ സഹായിക്കുക.

162
00:09:35,274 --> 00:09:37,510
-തീർച്ചയായും.
-കൂടാതെ, എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

163
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
മുന്നോട്ടുപോകുക.

164
00:09:38,644 --> 00:09:39,679
നന്ദി.

165
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
ശരി.

166
00:09:41,314 --> 00:09:42,648
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

167
00:09:42,715 --> 00:09:43,649
നന്ദി.

168
00:09:43,716 --> 00:09:46,485
- ഞങ്ങൾ സഹായം തേടി പോകാം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

169
00:09:50,923 --> 00:09:51,891
ഞാൻ ഹറ്റാനോ ആണ്.

170
00:09:51,958 --> 00:09:53,492
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ജിം ടീച്ചറാണ്.

171
00:09:53,559 --> 00:09:56,395
-ഞാൻ ഷിറഹാമയാണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.

172
00:10:05,338 --> 00:10:06,439
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

173
00:10:07,406 --> 00:10:08,641
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയോ?

174
00:10:08,708 --> 00:10:11,010
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയും ഇല്ല.

175
00:10:11,077 --> 00:10:12,211
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

176
00:10:12,278 --> 00:10:13,679
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

177
00:10:13,746 --> 00:10:14,580
-അതെ.
-അതെ.

178
00:10:14,647 --> 00:10:15,982
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

179
00:10:16,616 --> 00:10:17,450
അതെ.

180
00:10:19,652 --> 00:10:21,087
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു വരുന്നു.

181
00:10:24,523 --> 00:10:25,758
ഇത് നോക്കൂ.

182
00:10:26,726 --> 00:10:28,427
കപ്ലർ തകർന്നു,

183
00:10:28,494 --> 00:10:29,862
ഒപ്പം കാറും കാണാനില്ല.

184
00:10:29,929 --> 00:10:30,596
എന്ത്?

185
00:10:34,166 --> 00:10:35,001
ഒന്നുമില്ല.

186
00:10:37,003 --> 00:10:39,271
നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

187
00:10:41,307 --> 00:10:43,609
മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

188
00:10:43,676 --> 00:10:45,344
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മതിപ്പ് നൽകുന്നു.

189
00:10:45,411 --> 00:10:46,545
എന്ത്?

190
00:10:47,647 --> 00:10:48,681
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

191
00:10:49,181 --> 00:10:50,016
ശരി.

192
00:11:03,596 --> 00:11:05,297
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

193
00:11:05,898 --> 00:11:07,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

194
00:11:08,334 --> 00:11:11,070
ഭൂകമ്പമാണ് അതിന് കാരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

195
00:11:11,137 --> 00:11:15,975
അപ്പോൾ അവർ തുരങ്കത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

196
00:11:24,750 --> 00:11:25,885
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

197
00:11:30,389 --> 00:11:31,357
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു.

198
00:11:32,725 --> 00:11:34,060
ഒടുവിൽ.

199
00:11:48,741 --> 00:11:50,710
-അല്ലേ?
-എന്ത്?

200
00:11:50,776 --> 00:11:51,711
കാർ എവിടെ?

201
00:11:51,777 --> 00:11:52,611
ഹലോ?

202
00:11:52,678 --> 00:11:53,946
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

203
00:11:54,013 --> 00:11:55,648
-അല്ലേ?
-എന്ത്?!

204
00:11:56,449 --> 00:11:59,618
ട്രെയിൻ കാർ ആർക്കും കണ്ടെത്താനായില്ല.

205
00:12:00,119 --> 00:12:01,721
ട്രാക്കിൽ പോലും ഇല്ല.

206
00:12:01,787 --> 00:12:03,956
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായത് പോലെ.

207
00:12:04,890 --> 00:12:08,394
<i>ട്രെയിൻ കാർ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?</i>

208
00:12:13,799 --> 00:12:14,633
എന്ത്?

209
00:12:34,587 --> 00:12:36,956
നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
മുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കാണുക.

210
00:12:37,022 --> 00:12:38,591
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

211
00:13:11,924 --> 00:13:12,858
ഇത്?

212
00:13:23,202 --> 00:13:24,503
എവിടെ...

213
00:13:27,439 --> 00:13:28,474
നമ്മൾ ആണോ?

214
00:13:38,517 --> 00:13:42,421
സുകുബ എക്സ്പ്രസ്

215
00:13:57,236 --> 00:13:59,939
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

216
00:14:01,207 --> 00:14:03,843
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ ഒരു മരുഭൂമി കണ്ടു.

217
00:14:03,909 --> 00:14:05,811
അല്ലേ? ദയവായി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

218
00:14:07,246 --> 00:14:08,647
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

219
00:14:08,714 --> 00:14:09,915
എന്ത്?

220
00:14:09,982 --> 00:14:11,317
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഇത് എന്താണ്?

221
00:14:11,383 --> 00:14:13,118
അതൊരു സ്റ്റോക്ക് ഫോട്ടോ അല്ലേ?

222
00:14:13,185 --> 00:14:14,453
ഇത് എന്താണ്?

223
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
ഒരു യഥാർത്ഥ മരുഭൂമി?

224
00:14:15,421 --> 00:14:16,789
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

225
00:14:16,856 --> 00:14:19,391
എന്തായാലും എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

226
00:14:19,458 --> 00:14:23,262
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ കാർ പാളം തെറ്റി,
അത് എവിടെയെങ്കിലും പറന്നു പോയോ?

227
00:14:23,329 --> 00:14:25,564
എന്നാൽ തുരങ്കം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

228
00:14:25,631 --> 00:14:27,666
ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

229
00:14:27,733 --> 00:14:31,003
ചുറ്റും ആരുമില്ല,
നഗരമില്ല, ആശയവിനിമയവുമില്ല.

230
00:14:31,070 --> 00:14:34,707
പലതും നഷ്‌ടമായതിനാൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതൊരു സാധാരണ അപകടമാണെന്ന് കരുതുക.

231
00:14:34,773 --> 00:14:36,508
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്!

232
00:14:37,176 --> 00:14:38,444
അനുമാനം ഒന്ന്.

233
00:14:39,044 --> 00:14:40,646
ഇതൊരു സാധാരണ അപകടമല്ലെങ്കിൽ,

234
00:14:41,180 --> 00:14:44,483
അപ്പോഴാണ് ഒരു മിസൈൽ പതിച്ചത്
ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,

235
00:14:44,550 --> 00:14:46,385
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.

236
00:14:46,452 --> 00:14:48,988
അതിജീവിക്കുന്നവർ മാത്രമാണോ? മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

237
00:14:49,054 --> 00:14:50,289
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

238
00:14:50,356 --> 00:14:53,158
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവും മകളും ഉണ്ട്!

239
00:14:53,225 --> 00:14:55,761
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

240
00:14:55,828 --> 00:14:59,265
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

241
00:15:00,032 --> 00:15:00,866
ഇല്ല.

242
00:15:00,933 --> 00:15:02,001
എന്ത്?

243
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
അനുമാനം രണ്ട്.

244
00:15:03,636 --> 00:15:07,273
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
സ്റ്റൈക്സ് നദിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

245
00:15:07,339 --> 00:15:08,841
മാസ് ഹിപ്നോസിസ് പോലെ.

246
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പുനർജന്മത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.

247
00:15:11,644 --> 00:15:12,645
മറ്റൊരു ലോകം?

248
00:15:12,711 --> 00:15:15,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.

249
00:15:15,547 --> 00:15:17,583
ആർക്കെങ്കിലും ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

250
00:15:17,650 --> 00:15:19,018
അല്ലെങ്കിൽ സിദ്ധാന്തം മൂന്ന്!

251
00:15:19,084 --> 00:15:20,185
ഒരു സമാന്തര ലോകം!

252
00:15:20,252 --> 00:15:22,354
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:15:22,421 --> 00:15:26,859
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ഗെയിം വികസനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്കൂൾ, ഒപ്പം സജീവമായ ഭാവനയും ഉണ്ട്.

254
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
മിസ്റ്റർ കോമോറി.

255
00:15:27,826 --> 00:15:29,962
നമുക്ക് ഒരു മാനിഫെസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം
രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

256
00:15:30,029 --> 00:15:32,097
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പരസ്പരം പേരുകൾ അറിയില്ല.

257
00:15:32,164 --> 00:15:33,032
എന്റെ പേര്?

258
00:15:33,699 --> 00:15:34,533
റീന.

259
00:15:34,600 --> 00:15:37,536
ഞാൻ ഒരു മാനിക്യൂറിസ്റ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.

260
00:15:38,137 --> 00:15:40,506
- നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം?
- നിനക്ക് അത് വേണോ?

261
00:15:40,572 --> 00:15:44,109
ഷോഡായി കാറ്റോ, വയസ്സ് 27,
മൂന്നാം വർഷ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി. ഡോക്ടറൽ കോഴ്സ്.

262
00:15:44,176 --> 00:15:46,211
ജീവശാസ്ത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രധാനം.

263
00:15:46,278 --> 00:15:48,047
നിലവിൽ, ഞാൻ മൈറ്റോകോണ്ട്രിയൻ പഠിക്കുകയാണ്...

264
00:15:48,113 --> 00:15:49,949
ഞാൻ ഹിരോകോ തച്ചിബാനയാണ്.

265
00:15:51,150 --> 00:15:52,651
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായം ചോദിക്കട്ടെ?

266
00:15:53,886 --> 00:15:55,154
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു?

267
00:15:55,821 --> 00:15:56,689
എന്ത്?

268
00:15:59,325 --> 00:16:00,192
ഉം...

269
00:16:00,259 --> 00:16:01,927
പല്ലുള്ള ഒരാളുണ്ട്...

270
00:16:02,695 --> 00:16:05,331
പോയ ആരും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

271
00:16:05,397 --> 00:16:07,933
അത് അപകടകരമായേക്കാം
ഒരുക്കമില്ലാതെ നടക്കാൻ.

272
00:16:08,567 --> 00:16:09,468
ഇവിടെ.

273
00:16:11,270 --> 00:16:12,104
കയോക്കോ തെരാസാക്കി

274
00:16:12,171 --> 00:16:15,107
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഈ അപകടത്തിന്.

275
00:16:15,174 --> 00:16:16,375
മരുന്ന്?

276
00:16:16,442 --> 00:16:19,611
അതെ, മിസ് തച്ചിബാന അവിടെയുണ്ട്
ചിലത് ഉണ്ടായി.

277
00:16:19,678 --> 00:16:23,983
-എനിക്ക് അത്രയേയുള്ളൂ, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
-നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്.

278
00:16:29,922 --> 00:16:31,557
യാചി തനക, ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.

279
00:16:31,623 --> 00:16:33,993
മിസ്റ്റർ തനാക.

280
00:16:35,127 --> 00:16:37,496
അവൻ ആശ്രയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

281
00:16:39,965 --> 00:16:41,500
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ഷിറഹാമയാണോ?

282
00:16:42,201 --> 00:16:44,803
മിസ്. ഹറ്റാനോ, നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഷിറഹാമയെ അറിയാമോ?

283
00:16:45,604 --> 00:16:48,640
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വന്നു
ഒരു ഫയർ ഡ്രിൽ പ്രദർശനം.

284
00:16:49,174 --> 00:16:50,442
മുട്ടുകുത്തി!

285
00:16:50,509 --> 00:16:52,144
- വെള്ളം!
-തയ്യാറാണ്!

286
00:16:52,211 --> 00:16:53,412
വെള്ളം പുറന്തള്ളാൻ ആരംഭിക്കുക!

287
00:16:53,479 --> 00:16:54,747
വെള്ളം പുറന്തള്ളാൻ ആരംഭിക്കുക!

288
00:16:55,314 --> 00:16:56,782
- വെള്ളം!
-ശരി!

289
00:16:58,517 --> 00:16:59,551
തീ

290
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
ടോക്കിയോ ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

291
00:17:20,005 --> 00:17:20,906
ഹലോ?

292
00:17:21,473 --> 00:17:23,742
-ശ്രീ. കൊമോറി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
-ഒരു ലൈറ്റർ?

293
00:17:23,809 --> 00:17:24,743
ക്ഷമിക്കണം.

294
00:17:25,978 --> 00:17:26,812
ഇവിടെ.

295
00:17:26,879 --> 00:17:28,080
നന്ദി.

296
00:17:34,920 --> 00:17:35,888
{\an8}ശരി.

297
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

298
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
തികഞ്ഞ.

299
00:17:40,559 --> 00:17:41,493
ഞാനിവിടെ ഇടാം.

300
00:17:41,560 --> 00:17:42,461
നന്ദി.

301
00:17:43,662 --> 00:17:45,597
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു SOS സിഗ്നൽ അയയ്ക്കാം.

302
00:17:46,131 --> 00:17:46,965
ഹേയ്.

303
00:17:48,300 --> 00:17:50,035
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

304
00:17:50,836 --> 00:17:51,804
എനിക്കറിയില്ല.

305
00:17:52,571 --> 00:17:54,339
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

306
00:17:57,509 --> 00:17:58,510
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

307
00:17:59,511 --> 00:18:02,414
24 വയസ്സുള്ള അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:18:02,481 --> 00:18:04,283
ഇരുപത്തിനാല്?

309
00:18:04,349 --> 00:18:06,819
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

310
00:18:06,885 --> 00:18:09,521
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

311
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
നിലവിൽ 46 യാത്രക്കാരാണുള്ളത്.

312
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

313
00:18:15,427 --> 00:18:16,528
സുഹൃത്തേ.

314
00:18:17,196 --> 00:18:19,398
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകുന്നു.

315
00:18:19,465 --> 00:18:20,933
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?

316
00:18:25,437 --> 00:18:26,538
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ.

317
00:18:28,540 --> 00:18:30,976
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന മരുഭൂമി കിഴക്കോട്ടാണ്.

318
00:18:32,644 --> 00:18:35,314
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും.

319
00:18:37,116 --> 00:18:38,851
ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

320
00:18:38,917 --> 00:18:40,185
ദയവായി കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:18:40,686 --> 00:18:43,222
കാത്തിരുന്നാൽ രക്ഷ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

322
00:18:44,323 --> 00:18:45,357
മോശം വാർത്ത.

323
00:18:45,858 --> 00:18:47,526
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

324
00:18:48,360 --> 00:18:50,596
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

325
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല.

326
00:18:58,170 --> 00:18:59,771
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്.

327
00:19:01,140 --> 00:19:03,108
ആദ്യം സാഹചര്യം ഒന്ന് നിരീക്ഷിക്കാം.

328
00:19:03,175 --> 00:19:04,643
അതുവരെ ദയവായി

329
00:19:05,344 --> 00:19:06,211
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:19:28,867 --> 00:19:31,937
ഏഴു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

331
00:19:32,871 --> 00:19:34,540
എന്നിട്ടും ഇതുവരെ സഹായമില്ല.

332
00:19:35,440 --> 00:19:37,643
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കും.

333
00:19:37,709 --> 00:19:39,411
ഓ മനുഷ്യാ.

334
00:19:40,078 --> 00:19:42,247
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

335
00:19:42,314 --> 00:19:44,016
ഞങ്ങൾ ഒരു SOS സിഗ്നൽ അയച്ചു.

336
00:19:45,617 --> 00:19:46,718
മനുഷ്യൻ അടുത്ത് മരണത്തിലേക്ക് കുത്തപ്പെട്ടു
കിറ്റാസെഞ്ജു സ്റ്റേഷൻ

337
00:19:46,785 --> 00:19:48,153
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

338
00:19:48,887 --> 00:19:50,289
ഒരു വാക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

339
00:19:55,127 --> 00:19:56,228
ശപിക്കുക.

340
00:19:56,295 --> 00:19:57,429
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

341
00:19:57,496 --> 00:20:01,500
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം. വരൂ, ചിന്തിക്കൂ.

342
00:20:03,802 --> 00:20:04,903
ഇവിടെ.

343
00:20:04,970 --> 00:20:05,771
കുറച്ച് വേണോ?

344
00:20:05,837 --> 00:20:07,739
ഞങ്ങൾക്ക് ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ ഉണ്ട്.

345
00:20:07,806 --> 00:20:08,807
എന്ത്?

346
00:20:13,345 --> 00:20:14,446
നന്ദി.

347
00:20:19,685 --> 00:20:21,153
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

348
00:20:22,054 --> 00:20:25,757
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എത്തിയിട്ടില്ല
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും?

349
00:20:27,192 --> 00:20:28,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
00:20:28,393 --> 00:20:29,995
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

351
00:20:30,062 --> 00:20:31,763
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

352
00:20:31,830 --> 00:20:33,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

353
00:20:33,198 --> 00:20:36,068
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:20:36,134 --> 00:20:36,969
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

355
00:20:37,035 --> 00:20:38,704
അവൻ ഓട്ടോപൈലറ്റിലാണ്.

356
00:20:39,838 --> 00:20:41,106
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

357
00:20:42,040 --> 00:20:43,709
എല്ലാവരും അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

358
00:21:05,530 --> 00:21:06,498
നയോയ കയാഷിമ

359
00:21:06,565 --> 00:21:07,399
അയാസെ ജുവനൈൽ തിരുത്തലുകൾ

360
00:21:07,466 --> 00:21:08,600
ഇത് എന്താണ്?

361
00:21:34,860 --> 00:21:36,128
നന്ദി.

362
00:22:03,622 --> 00:22:04,456
എന്ത്?

363
00:22:06,325 --> 00:22:07,759
നിങ്ങൾക്കും ടോയ്‌ലറ്റ് വേണോ?

364
00:22:08,327 --> 00:22:09,761
എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.

365
00:22:10,462 --> 00:22:11,296
ഇവിടെ.

366
00:22:13,999 --> 00:22:15,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടേ?

367
00:22:22,007 --> 00:22:23,375
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

368
00:22:24,710 --> 00:22:26,244
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

369
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
അല്ലേ?

370
00:22:40,859 --> 00:22:41,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

371
00:22:42,027 --> 00:22:43,495
ഞാൻ വാങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ കാണാനില്ല.

372
00:22:44,229 --> 00:22:45,364
ശരിക്കും?

373
00:22:45,430 --> 00:22:46,631
ഉം...

374
00:22:47,933 --> 00:22:48,834
ഓ!

375
00:22:50,802 --> 00:22:51,636
അല്ലേ?

376
00:22:52,204 --> 00:22:54,005
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

377
00:22:54,673 --> 00:22:55,874
അതല്ല, അല്ലേ?

378
00:22:55,941 --> 00:22:57,175
അത് മിസ് ഹറ്റാനോയുടേതല്ലേ?

379
00:22:58,677 --> 00:22:59,711
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

380
00:23:03,048 --> 00:23:04,249
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

381
00:23:04,783 --> 00:23:07,285
നേരത്തെ... ആ പെൺകുട്ടി...

382
00:23:07,352 --> 00:23:08,453
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

383
00:23:10,422 --> 00:23:13,692
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

384
00:23:14,259 --> 00:23:15,026
അല്ലേ?

385
00:23:15,093 --> 00:23:17,596
അദ്ദേഹത്തിന് ജയിലിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

386
00:23:17,662 --> 00:23:19,331
ജയിലോ?

387
00:23:19,398 --> 00:23:21,032
അതൊരു ധീരമായ ആരോപണമാണ്.

388
00:23:21,099 --> 00:23:22,968
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.

389
00:23:23,034 --> 00:23:24,069
അവൻ്റെ പക്കൽ ആയുധവുമുണ്ട്.

390
00:23:25,604 --> 00:23:28,306
ഈ വ്യക്തി തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

391
00:23:28,907 --> 00:23:29,808
ഒരു മുൻ കോൺ!

392
00:23:31,676 --> 00:23:34,346
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

393
00:23:35,947 --> 00:23:36,848
വിശ്വസിക്കണോ?

394
00:23:38,350 --> 00:23:39,551
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

395
00:23:41,186 --> 00:23:43,255
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:23:46,158 --> 00:23:50,362
നമ്മൾ അപരിചിതരാണെങ്കിലും
ഇന്ന് അതേ ട്രെയിനിൽ കയറി.

397
00:23:54,099 --> 00:23:57,569
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആൾ
ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളി അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിപ്പുകാരനായിരിക്കാം.

398
00:23:58,837 --> 00:24:01,339
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലോ-ലൈഫ് ഡർട്ട്ബാഗ്.

399
00:24:05,944 --> 00:24:07,012
അല്ലെങ്കിൽ...

400
00:24:11,550 --> 00:24:13,585
ഒരു വൃത്തികെട്ട നുണയൻ.

401
00:24:14,920 --> 00:24:16,988
ഇത് സ്വയം തിരികെ നൽകുക.

402
00:24:23,028 --> 00:24:24,062
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

403
00:24:24,629 --> 00:24:25,597
ശരി.

404
00:24:28,767 --> 00:24:31,937
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകാം.

405
00:24:32,003 --> 00:24:35,173
നിങ്ങൾ രസിക്കൂ.

406
00:24:35,240 --> 00:24:36,808
ആഹ്! കാത്തിരിക്കൂ!

407
00:24:37,442 --> 00:24:38,276
ഹേയ്!

408
00:24:38,810 --> 00:24:40,011
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

409
00:24:40,078 --> 00:24:42,280
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യർ.

410
00:24:42,814 --> 00:24:44,349
വിഡ്ഢികൾ.

411
00:24:44,850 --> 00:24:46,151
അവനെ മറക്കുക.

412
00:25:10,008 --> 00:25:11,042
തീ കെടുത്തുക

413
00:25:19,584 --> 00:25:20,585
ശരി.

414
00:25:23,989 --> 00:25:26,057
എന്ത്?

415
00:25:31,162 --> 00:25:32,030
ഹലോ?

416
00:25:50,115 --> 00:25:50,949
ശരി.

417
00:25:52,217 --> 00:25:53,051
ഉം,

418
00:25:53,885 --> 00:25:55,387
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:25:56,454 --> 00:25:57,389
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

420
00:25:58,723 --> 00:25:59,724
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

421
00:26:00,425 --> 00:26:03,261
അത് ഒരു സമ്മാനമായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

422
00:26:03,328 --> 00:26:05,497
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ വിഭജിക്കട്ടെ?

423
00:26:05,564 --> 00:26:08,099
-അതെ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

424
00:26:09,234 --> 00:26:12,270
വൗ! അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

425
00:26:12,337 --> 00:26:14,806
-എനിക്ക് ഒരു നെയിൽ ഫയൽ ഉണ്ട്!
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

426
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
സ്ട്രോബെറി.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,275
ഇവിടെ.

428
00:26:18,109 --> 00:26:19,277
ഉം,

429
00:26:19,978 --> 00:26:21,179
ദയവായി ഇവയും ഷെയർ ചെയ്യുക.

430
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
-നന്ദി.
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?

431
00:26:23,481 --> 00:26:25,417
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ട്!
-യായ്!

432
00:26:33,091 --> 00:26:34,159
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

433
00:26:38,229 --> 00:26:39,230
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

434
00:26:39,831 --> 00:26:40,999
ഇവിടെ.

435
00:26:44,869 --> 00:26:45,904
-വളരെ നല്ലത്.
-അല്ലേ?

436
00:26:47,005 --> 00:26:48,840
ഇത്...

437
00:26:50,175 --> 00:26:51,042
നന്ദി.

438
00:26:51,576 --> 00:26:52,644
ഇത് നോക്കൂ.

439
00:26:56,748 --> 00:26:57,582
അല്ലേ?

440
00:26:58,149 --> 00:26:59,250
മിസ്റ്റർ ഷിറഹാമ, നോക്കൂ.

441
00:26:59,317 --> 00:27:01,019
-എന്ത്?
-ഇവിടെ.

442
00:27:11,463 --> 00:27:14,866
ഒരു വലിയ പങ്ക് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉപകരണം നൽകിയതിനാൽ.

443
00:27:19,704 --> 00:27:20,605
എന്ത്?

444
00:27:21,406 --> 00:27:23,274
എൻ്റെ ക്യാമറ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

445
00:27:28,847 --> 00:27:29,881
വായ്...

446
00:27:29,948 --> 00:27:30,849
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

447
00:27:33,251 --> 00:27:35,353
ആഹ്! അതാണ് മിസ് ഹറ്റാനോയുടെ ബാഗ്!

448
00:27:36,187 --> 00:27:37,389
പോയ ബാഗ്?

449
00:27:37,455 --> 00:27:39,858
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് അത് എടുത്തത്.

450
00:27:39,924 --> 00:27:41,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

451
00:27:41,259 --> 00:27:43,795
അവൻ അത് എടുത്തതായി ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

452
00:27:43,862 --> 00:27:45,463
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

453
00:27:45,530 --> 00:27:47,298
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

454
00:27:47,832 --> 00:27:50,301
വരാനിരിക്കുന്നത് എപ്പോൾ കിട്ടും
ഞങ്ങൾ രക്ഷപെടുന്നു.

455
00:27:50,368 --> 00:27:52,804
ഞങ്ങൾ രക്ഷപെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
00:27:52,871 --> 00:27:53,972
എന്ത്?

457
00:27:54,039 --> 00:27:57,375
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് ഒരൊറ്റ ഹെലികോപ്റ്റർ.

458
00:27:58,443 --> 00:27:59,310
മനസ്സിലായോ?

459
00:28:00,211 --> 00:28:01,946
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,481
അതെ, ശരിയാണ്.

461
00:28:03,548 --> 00:28:05,116
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

462
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
കാണുക!

463
00:28:06,685 --> 00:28:10,288
ഈ വലുപ്പത്തിലുള്ള ഒരു അപകടം അർത്ഥമാക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കാര്യമായ കേടുപാടുകൾ.

464
00:28:10,355 --> 00:28:16,461
എല്ലാവരും അതിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കാം
നമ്മൾ കാണാതാവുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

465
00:28:17,162 --> 00:28:17,996
അത് അല്ല...

466
00:28:18,063 --> 00:28:21,499
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സാധാരണ നിയമങ്ങൾ
ഇനി പ്രയോഗിക്കരുത്.

467
00:28:22,133 --> 00:28:24,035
അവളുടെ ഭക്ഷണം അവൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

468
00:28:24,736 --> 00:28:25,970
നിങ്ങൾ സ്രവങ്ങളാണ്.

469
00:28:26,037 --> 00:28:27,972
അത് ഇതിനകം മതി.

470
00:28:28,039 --> 00:28:29,340
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

471
00:28:29,407 --> 00:28:31,743
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
എന്നെ അടപ്പിക്കുമോ?

472
00:28:32,477 --> 00:28:36,715
കാലത്തിനൊപ്പം ചേരൂ, ചെറുപ്പമല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ലത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

473
00:28:36,781 --> 00:28:38,249
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

474
00:28:38,316 --> 00:28:40,385
ശരി, ചെറുപ്പക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

475
00:28:43,922 --> 00:28:47,392
എന്തായാലും, അതിനർത്ഥം ആൾ എന്നാണ്
മുമ്പ് നിരപരാധിയായിരുന്നോ?

476
00:28:49,794 --> 00:28:52,297
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

477
00:28:53,164 --> 00:28:54,232
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

478
00:28:56,000 --> 00:28:56,835
ഞാനും പോകാം.

479
00:29:05,276 --> 00:29:06,177
ആ വഴി!

480
00:29:06,244 --> 00:29:07,112
ശരി.

481
00:29:11,950 --> 00:29:14,252
ഇത് എത്രത്തോളം പോകുന്നു?

482
00:29:20,525 --> 00:29:21,526
അനുഗ്രഹീത ജലം.

483
00:29:43,681 --> 00:29:44,883
ശരി.

484
00:31:20,778 --> 00:31:21,946
ശപിക്കുക.

485
00:31:24,749 --> 00:31:26,251
ശപിക്കുക!

486
00:31:34,425 --> 00:31:35,560
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

487
00:31:36,494 --> 00:31:37,862
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

488
00:32:09,294 --> 00:32:10,228
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

489
00:32:22,540 --> 00:32:23,641
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

490
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
അല്ലേ?

491
00:32:49,600 --> 00:32:50,735
<i>ഇത് എന്താണ്?</i>

492
00:32:50,802 --> 00:32:52,437
<i>നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!</i>

493
00:33:14,425 --> 00:33:16,260
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകണം.

494
00:33:17,061 --> 00:33:17,996
അതെ.

495
00:33:22,166 --> 00:33:23,301
നിർത്തുക.

496
00:33:32,610 --> 00:33:34,012
ഇവിടെ.

497
00:33:34,979 --> 00:33:37,048
കുതികാൽ ചവിട്ടിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.

498
00:33:37,982 --> 00:33:39,183
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

499
00:33:39,250 --> 00:33:40,151
എടുത്താൽ മതി.

500
00:33:40,885 --> 00:33:41,953
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

501
00:33:47,158 --> 00:33:50,595
നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

502
00:33:52,563 --> 00:33:53,564
ഞാനും.

503
00:33:55,299 --> 00:33:56,634
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

504
00:34:01,272 --> 00:34:02,407
ഞാൻ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാണ്.

505
00:34:02,473 --> 00:34:03,775
പ്രായം 30.

506
00:34:04,275 --> 00:34:05,109
എന്ത്?

507
00:34:06,744 --> 00:34:08,079
ഞാൻ നയോയ കയാഷിമയാണ്.

508
00:34:10,982 --> 00:34:12,050
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

509
00:34:12,617 --> 00:34:14,552
24 മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

510
00:34:15,386 --> 00:34:16,888
എനിക്ക് 24-ൽ പൂർണ്ണമായി വിജയിക്കാൻ കഴിയും.

511
00:34:20,124 --> 00:34:20,958
ആഹ്!

512
00:34:21,559 --> 00:34:22,493
വിഡ്ഢിത്തം.

513
00:34:23,795 --> 00:34:25,029
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ താഴെയിട്ടു.

514
00:34:29,867 --> 00:34:31,669
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.

515
00:34:31,736 --> 00:34:32,637
എന്ത്?

516
00:34:33,171 --> 00:34:35,406
അവൾ പറഞ്ഞ കത്ത് എന്താണ്?

517
00:34:35,907 --> 00:34:37,041
എന്താണ് കഥ?

518
00:34:37,108 --> 00:34:38,976
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ ...
- നോക്കൂ.

519
00:34:40,378 --> 00:34:43,714
ഞങ്ങൾ ഒത്തുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

520
00:34:54,759 --> 00:34:56,194
നല്ല കറുപ്പാണ്.

521
00:34:57,929 --> 00:35:02,300
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
പി രാജാവിനും മറ്റ് ആളുകൾക്കും ഒപ്പം ഇപ്പോൾ.

522
00:35:03,501 --> 00:35:05,670
എൻ്റെ ഗെയിമർ സുഹൃത്തുക്കളെ.

523
00:35:06,404 --> 00:35:07,438
ക്ഷമിക്കണം,

524
00:35:07,939 --> 00:35:09,507
നിനക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

525
00:35:10,808 --> 00:35:11,642
ക്ഷമിക്കണം.

526
00:35:14,712 --> 00:35:20,284
ഇത് കൊണ്ട് സ്വയം മൂടുക, ഇവിടെ.

527
00:35:36,000 --> 00:35:37,468
നന്ദി.

528
00:35:37,535 --> 00:35:38,369
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

529
00:35:50,915 --> 00:35:52,650
ഞാൻ പോയി തീ പരിശോധിക്കാം.

530
00:35:53,251 --> 00:35:54,185
നന്ദി.

531
00:36:04,362 --> 00:36:06,164
ഇത് വഷളാകുന്നു.

532
00:36:07,064 --> 00:36:08,199
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

533
00:36:14,805 --> 00:36:17,108
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

534
00:36:18,409 --> 00:36:20,912
നാളെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം ഉണ്ടായേക്കും.

535
00:36:21,512 --> 00:36:23,214
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കണം.

536
00:36:26,184 --> 00:36:27,518
പിന്നെ അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ?

537
00:36:29,153 --> 00:36:32,390
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ലാഭിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം.

538
00:36:36,861 --> 00:36:40,097
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിസ്സംഗത പാലിക്കുന്നത്?

539
00:36:42,400 --> 00:36:44,535
ദയവായി അതിനെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുക.

540
00:36:46,637 --> 00:36:50,808
സാധാരണ ജനങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാവും
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

541
00:36:51,442 --> 00:36:53,344
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

542
00:36:58,482 --> 00:37:00,251
"എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും."

543
00:37:04,021 --> 00:37:07,225
അതാണ് എൻ്റെ നയം.

544
00:37:34,552 --> 00:37:35,519
അവിടെ.

545
00:37:40,091 --> 00:37:41,559
നന്ദി.

546
00:38:11,555 --> 00:38:12,490
ആ വശത്ത് മരുഭൂമി,

547
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
മറുവശത്ത് ഒരു പാറക്കെട്ടും.

548
00:38:16,294 --> 00:38:19,063
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നമുക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

549
00:38:19,130 --> 00:38:20,231
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

550
00:38:20,298 --> 00:38:22,500
പിന്നെ സഹായവും വരുന്നില്ലേ?

551
00:38:24,101 --> 00:38:25,169
എനിക്കറിയില്ല.

552
00:38:27,071 --> 00:38:29,240
നമുക്കറിയാത്ത പലതും ഉണ്ടാവാം.

553
00:38:30,141 --> 00:38:32,643
എന്നാൽ നാം പരിഗണിക്കണം
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

554
00:38:33,377 --> 00:38:34,645
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

555
00:38:36,013 --> 00:38:36,881
ഇവിടെ?

556
00:38:37,682 --> 00:38:39,216
ഒപ്പം അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

557
00:38:42,219 --> 00:38:43,154
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

558
00:38:43,721 --> 00:38:44,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

559
00:38:45,423 --> 00:38:46,257
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

560
00:38:46,757 --> 00:38:48,426
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്, ഉണരൂ.

561
00:38:48,993 --> 00:38:50,661
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

562
00:38:51,362 --> 00:38:53,664
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ മരുന്നോ ഇല്ലാതെ?

563
00:38:53,731 --> 00:38:56,200
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

564
00:38:57,301 --> 00:38:58,436
എൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

565
00:38:59,270 --> 00:39:00,771
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

566
00:39:01,539 --> 00:39:03,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹേയ്!

567
00:39:04,809 --> 00:39:06,243
നീ എന്തുചെയ്യും!

568
00:39:06,877 --> 00:39:08,846
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും?

569
00:39:09,814 --> 00:39:11,082
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

570
00:39:12,750 --> 00:39:13,918
എന്തുവേണം?

571
00:39:15,186 --> 00:39:17,855
നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

572
00:39:18,622 --> 00:39:20,725
- ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-എന്ത്?

573
00:39:20,791 --> 00:39:22,393
ഞാനും ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

574
00:39:22,460 --> 00:39:24,528
ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ കോമോറി.

575
00:39:25,563 --> 00:39:26,464
അത് പോകട്ടെ!

576
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
ശരി, ശരി.

577
00:39:28,933 --> 00:39:30,534
-ശാന്തമാകുക.
- ശരി, ശരി.

578
00:39:41,879 --> 00:39:43,080
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

579
00:39:45,249 --> 00:39:46,083
ഹേയ്.

580
00:39:46,917 --> 00:39:48,686
-നീക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

581
00:39:49,587 --> 00:39:51,122
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?!

582
00:39:52,223 --> 00:39:54,125
എന്ത് പോസ്റ്റ്?

583
00:39:55,826 --> 00:39:56,660
കാത്തിരിക്കൂ.

584
00:39:58,496 --> 00:39:59,430
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

585
00:40:04,001 --> 00:40:04,869
ഹേയ്.

586
00:40:06,670 --> 00:40:08,339
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കുമോ?

587
00:40:09,473 --> 00:40:10,975
എനിക്ക് വായ കഴുകണം.

588
00:40:11,041 --> 00:40:12,109
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

589
00:40:12,610 --> 00:40:13,611
ദയവായി.

590
00:40:14,612 --> 00:40:16,547
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല.

591
00:40:16,614 --> 00:40:18,115
പോരേ?

592
00:40:18,182 --> 00:40:19,683
അപ്പോൾ 2,000 യെൻ എങ്ങനെ?

593
00:40:19,750 --> 00:40:21,118
കൂടുതൽ.

594
00:40:23,421 --> 00:40:24,889
ഇത് ഉണ്ടാക്കുക.

595
00:40:24,955 --> 00:40:26,123
മറ്റൊരു ആയിരം?

596
00:40:27,691 --> 00:40:28,526
കാത്തിരിക്കൂ, 10,000?

597
00:40:28,592 --> 00:40:29,493
അതൊരു കീറാമുട്ടിയാണ്!

598
00:40:29,560 --> 00:40:30,394
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

599
00:40:31,028 --> 00:40:32,229
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

600
00:40:35,599 --> 00:40:37,435
പണം.

601
00:40:37,501 --> 00:40:38,736
പണം.

602
00:40:38,803 --> 00:40:39,770
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ?

603
00:40:39,837 --> 00:40:41,405
ഇ-മണിയും നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

604
00:40:41,472 --> 00:40:43,174
ഇതാ 10,000. എടുത്തോളൂ, കള്ളൻ.

605
00:40:46,110 --> 00:40:47,344
ഇപ്പോൾ തരൂ.

606
00:40:47,411 --> 00:40:49,313
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പണം സൂക്ഷിക്കുക.

607
00:40:53,651 --> 00:40:54,518
നമുക്ക് പോകാം, കൊഹാരൂ.

608
00:40:56,887 --> 00:40:58,722
ഈ ആളുകൾ വിലകെട്ടവരാണ്.

609
00:40:59,223 --> 00:41:00,291
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

610
00:41:02,760 --> 00:41:04,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരേ,

611
00:41:06,197 --> 00:41:07,531
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

612
00:41:08,199 --> 00:41:09,867
എപ്പോഴും പരാതി പറയുന്നു.

613
00:41:10,968 --> 00:41:13,838
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക.

614
00:41:14,839 --> 00:41:18,542
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കരുത്!

615
00:41:21,479 --> 00:41:22,346
കാത്തിരിക്കൂ.

616
00:41:23,614 --> 00:41:24,949
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

617
00:41:25,015 --> 00:41:26,817
എനിക്കറിയില്ല, എവിടെയോ.

618
00:41:26,884 --> 00:41:28,152
ഇത് അപകടകരമാണ്! പോകരുത്!

619
00:41:28,219 --> 00:41:29,620
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

620
00:41:30,921 --> 00:41:33,958
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
എന്തായാലും വീട്ടിൽ നിന്ന്.

621
00:41:34,525 --> 00:41:36,327
എവിടെ പോയാലും അങ്ങനെ തന്നെ.

622
00:41:37,661 --> 00:41:39,430
-അരുത്! മടങ്ങിവരിക!
- നിങ്ങൾ മരിക്കും!

623
00:41:39,497 --> 00:41:41,065
എനിക്ക് സുഖം!

624
00:41:44,602 --> 00:41:46,237
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
00:41:52,743 --> 00:41:54,111
സൗജന്യമാണോ?

626
00:41:55,079 --> 00:41:57,014
കാർ അഞ്ച്

627
00:42:00,184 --> 00:42:01,819
തീർച്ചയായും.

628
00:42:05,222 --> 00:42:07,424
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

629
00:42:09,894 --> 00:42:12,196
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

630
00:42:22,640 --> 00:42:23,841
സൗജന്യം.

631
00:42:27,278 --> 00:42:28,646
സൗജന്യം.

632
00:42:28,712 --> 00:42:29,680
മിസ്റ്റർ തനാക!

633
00:42:30,581 --> 00:42:31,916
ദയവായി തിരികെ വരൂ!

634
00:42:32,816 --> 00:42:33,884
ഞാൻ...

635
00:42:36,086 --> 00:42:38,722
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

636
00:42:42,793 --> 00:42:45,029
ഈ സ്ഥലം ശോചനീയമാണ്.

637
00:42:45,095 --> 00:42:46,297
വെള്ളം.

638
00:42:47,298 --> 00:42:48,732
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

639
00:42:49,266 --> 00:42:50,901
എവിടെയെങ്കിലും വെള്ളമുണ്ടോ?

640
00:42:50,968 --> 00:42:53,137
ശരിയാണ്, നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

641
00:42:55,339 --> 00:42:58,242
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താനായേക്കും.

642
00:42:58,776 --> 00:42:59,677
ഞാൻ കൂടെ വരാം!

643
00:42:59,743 --> 00:43:00,778
കാത്തിരിക്കൂ!

644
00:43:00,844 --> 00:43:03,180
-മടങ്ങിവരിക!
-ഇത് അപകടകരമാണ്!

645
00:43:03,247 --> 00:43:04,915
തിരികെ വരൂ, ഇത് അപകടകരമാണ്!

646
00:43:04,982 --> 00:43:06,150
ഇത് അപകടകരമാണ്!

647
00:43:06,850 --> 00:43:10,120
-നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം!
- അവർ ഇതിനകം പോകട്ടെ.

648
00:43:12,389 --> 00:43:14,124
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യട്ടെ.

649
00:43:15,693 --> 00:43:17,361
- എന്നാൽ...
-അത് വിട്.

650
00:43:18,395 --> 00:43:19,363
നോക്കൂ,

651
00:43:20,064 --> 00:43:21,765
നമുക്ക് സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാം.

652
00:43:22,333 --> 00:43:24,735
ചിലർ ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിൽ പോകാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

653
00:43:26,203 --> 00:43:27,972
ഞാൻ പോലും ഒരു തരത്തിലും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

654
00:43:28,572 --> 00:43:29,473
പക്ഷേ...

655
00:43:29,540 --> 00:43:31,542
ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയാണ്.

656
00:43:32,142 --> 00:43:34,345
<i>യുക്തിപരമായ ചിന്ത നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.</i>

657
00:43:35,079 --> 00:43:37,414
<i>അവർ വേണമെങ്കിൽ മരിക്കട്ടെ.</i>

658
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
അവരുടെ ജീവിതത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല.

659
00:43:42,653 --> 00:43:43,554
<i>ഇതുവരെ ഇല്ല!</i>

660
00:43:43,621 --> 00:43:44,655
<i>ശിറഹാമ!</i>

661
00:43:51,629 --> 00:43:53,297
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

662
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു

663
00:43:58,035 --> 00:43:59,536
ഒരു സുഹൃത്തിന്.

664
00:44:05,476 --> 00:44:08,912
അയാൾക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

665
00:44:11,315 --> 00:44:12,883
ഞാൻ ശരിക്കും...

666
00:44:15,986 --> 00:44:17,855
ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

667
00:44:32,936 --> 00:44:34,405
കരയരുത്.

668
00:44:35,839 --> 00:44:36,774
<i>"പകരം,"</i>

669
00:44:37,474 --> 00:44:39,777
<i>"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ജീവൻ രക്ഷിക്കുക"</i>

670
00:44:42,012 --> 00:44:43,580
"എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്."

671
00:44:46,917 --> 00:44:48,252
ആ ദിവസം,

672
00:44:48,886 --> 00:44:50,788
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

673
00:44:52,289 --> 00:44:53,524
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

674
00:44:54,191 --> 00:44:55,192
ഞാൻ ചെയ്യും

675
00:44:56,360 --> 00:44:58,128
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ!

676
00:45:02,599 --> 00:45:03,634
അവരെ രക്ഷിക്കണോ?

677
00:45:05,636 --> 00:45:06,537
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

678
00:45:07,471 --> 00:45:09,106
എല്ലാവരെയും സ്വയം രക്ഷിക്കണോ?

679
00:45:11,241 --> 00:45:12,643
യഥാർത്ഥമാകൂ.

680
00:45:15,746 --> 00:45:17,915
ലോകം അത്ര എളുപ്പമല്ല.

681
00:45:21,919 --> 00:45:23,253
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

682
00:45:24,321 --> 00:45:25,355
ആരുമല്ല.

683
00:45:28,859 --> 00:45:30,494
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

684
00:45:33,697 --> 00:45:34,898
ഒരു ദിവസം സ്കൂളിൽ,

685
00:45:35,799 --> 00:45:37,234
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷിറഹാമയെ കണ്ടു.

686
00:45:37,968 --> 00:45:39,236
ഹേയ്, യൂറി.

687
00:45:40,804 --> 00:45:42,239
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

688
00:45:43,273 --> 00:45:45,576
ഞാൻ കട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

689
00:45:51,181 --> 00:45:52,216
ഉം...

690
00:46:20,577 --> 00:46:21,578
ഒരു മഴവില്ല്.

691
00:46:23,046 --> 00:46:23,881
അതെ.

692
00:46:24,681 --> 00:46:25,516
ഒരു മഴവില്ല്.

693
00:46:27,818 --> 00:46:29,019
നാളെ വരുമ്പോൾ,

694
00:46:29,987 --> 00:46:31,488
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

695
00:46:40,264 --> 00:46:41,231
<i>അന്നുമുതൽ,</i>

696
00:46:42,533 --> 00:46:44,168
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ സമീപിച്ചു.

697
00:46:46,170 --> 00:46:47,538
സുപ്രഭാതം പറയുന്നു.

698
00:46:51,208 --> 00:46:52,709
എന്നിരുന്നാലും, അവർ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

699
00:46:54,912 --> 00:46:57,114
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

700
00:47:02,186 --> 00:47:04,054
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

701
00:47:07,024 --> 00:47:10,727
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തണം
ഒപ്പം എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

702
00:47:12,996 --> 00:47:15,699
അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് തിരിച്ചുവരാം.

703
00:47:58,175 --> 00:47:59,109
ഹേയ്!

704
00:47:59,176 --> 00:48:00,143
പോകരുത്!

705
00:48:04,348 --> 00:48:06,783
മരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പറയരുത്!

706
00:48:10,621 --> 00:48:11,855
നമുക്ക് ജീവിക്കാം!

707
00:48:14,324 --> 00:48:16,193
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക.

708
00:48:18,428 --> 00:48:20,130
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

709
00:48:22,065 --> 00:48:24,234
മരിച്ചാൽ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

710
00:48:25,002 --> 00:48:26,403
ജീവൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്!

711
00:48:36,647 --> 00:48:38,015
ഓടിപ്പോകരുത്.

712
00:48:39,650 --> 00:48:41,652
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോകാം!

713
00:48:45,222 --> 00:48:46,189
ഒപ്പം

714
00:48:48,392 --> 00:48:50,193
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഇവിടെ ചെയ്യുക!

715
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
കസുമ.

716
00:49:20,090 --> 00:49:20,958
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

717
00:49:38,608 --> 00:49:39,710
<i>ബ്രോ.</i>

718
00:49:55,726 --> 00:49:57,761
<i>എൻ്റെ 27 മാസത്തെ തടവിന് ശേഷം,</i>

719
00:49:59,997 --> 00:50:01,598
<i>ഞാൻ പുറത്തുപോകും.</i>

720
00:50:06,570 --> 00:50:07,671
<i>സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,</i>

721
00:50:09,806 --> 00:50:11,541
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്.</i>

722
00:50:14,945 --> 00:50:16,780
<i>സമയം 2:30 a.m.</i>

723
00:50:33,964 --> 00:50:34,931
<i>ഞാൻ...</i>

724
00:50:37,100 --> 00:50:38,635
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.</i>

725
00:50:40,237 --> 00:50:41,471
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

726
00:50:42,205 --> 00:50:43,140
വരിക.

727
00:50:43,940 --> 00:50:46,143
<i>രാമൻ, രാമൻ.</i>

728
00:50:46,209 --> 00:50:48,578
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട</i> ഷിയോ <i>രാമൻ.</i>

729
00:50:50,347 --> 00:50:51,948
<i>മറ്റാരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.</i>

730
00:50:52,015 --> 00:50:53,383
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

731
00:50:53,450 --> 00:50:54,684
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

732
00:50:55,786 --> 00:50:56,920
ഇത് എടുക്കൂ.

733
00:50:57,621 --> 00:50:58,922
നിങ്ങളുടെ ഷൂ സ്ട്രിംഗ്.

734
00:50:59,756 --> 00:51:02,092
- എന്നെ ചവിട്ടരുത്.
<i>-നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി...</i>

735
00:51:02,959 --> 00:51:04,428
പുഞ്ചിരിക്കൂ, തത്സുയ.

736
00:51:04,928 --> 00:51:06,496
<i>...എല്ലാം സ്വയം.</i>

737
00:51:09,366 --> 00:51:11,334
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്

738
00:51:13,470 --> 00:51:14,504
തത്സുയ!

739
00:51:14,571 --> 00:51:15,572
തത്സുയ!

740
00:51:15,639 --> 00:51:17,074
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

741
00:51:20,610 --> 00:51:21,545
തത്സുയ!

742
00:51:22,045 --> 00:51:23,213
തത്സുയ!

743
00:51:24,381 --> 00:51:27,084
മനുഷ്യാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

744
00:51:34,558 --> 00:51:35,759
<i>പറയൂ,</i>

745
00:51:35,826 --> 00:51:37,527
അയാസെ ജുവനൈൽ തിരുത്തലുകൾ

746
00:51:37,594 --> 00:51:39,696
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?</i>

747
00:51:42,999 --> 00:51:45,368
<i>നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാതെ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

748
00:51:51,508 --> 00:51:53,110
<i>നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

749
00:51:55,178 --> 00:51:56,480
<i>ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

750
00:52:00,016 --> 00:52:00,951
<i>നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.</i>

751
00:52:25,142 --> 00:52:26,309
ഹേയ്...

752
00:52:29,312 --> 00:52:31,381
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

753
00:52:34,718 --> 00:52:36,853
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

754
00:52:40,423 --> 00:52:43,193
W-എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

755
00:52:46,830 --> 00:52:48,398
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

756
00:52:48,465 --> 00:52:50,233
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

757
00:52:51,768 --> 00:52:53,670
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

758
00:53:00,844 --> 00:53:02,345
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

759
00:53:05,315 --> 00:53:07,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്?

760
00:53:11,588 --> 00:53:13,390
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

761
00:53:20,530 --> 00:53:21,731
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം

762
00:53:24,668 --> 00:53:26,536
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ?

763
00:53:36,513 --> 00:53:37,414
കിരിൻ ഹയാകുനെൻ

764
00:53:37,480 --> 00:53:38,615
2023 ഏപ്രിലിൽ വരുന്നു

765
00:53:43,954 --> 00:53:45,622
കിരിൻ ഹയാകുനെൻ

766
00:53:45,689 --> 00:53:48,491
ഈ പ്രദേശം ഒരു കളി പോലെയാണ്.

767
00:53:49,059 --> 00:53:55,465
താഴെ കിടന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ശത്രുക്കൾ.

768
00:53:56,233 --> 00:53:59,336
സത്യത്തിൽ ഞാനും ആ കളി കളിക്കുന്നു.

769
00:54:02,172 --> 00:54:03,173
അത് ആയിരിക്കുമോ?

770
00:54:04,374 --> 00:54:05,542
നിങ്ങൾ രാജാവാണോ പി?

771
00:54:06,476 --> 00:54:09,012
അല്ല, ഞാൻ ടർട്ടിൽനെക്ക്39 ആണ്.

772
00:54:09,079 --> 00:54:10,180
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

773
00:54:10,247 --> 00:54:11,314
ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

774
00:54:11,381 --> 00:54:12,616
നിന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

775
00:54:28,331 --> 00:54:29,799
എന്തൊരു നരകമാണ്?

776
00:54:44,648 --> 00:54:46,016
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

777
00:54:46,783 --> 00:54:48,351
നീക്കുക! കണ്ടെത്തി!

778
00:54:50,720 --> 00:54:51,388
ഡെയ്‌ലി മോർണിംഗ് സ്‌പോർട്‌സ്

779
00:54:51,454 --> 00:54:55,358
"2026 ഓടെ ടവർ പൂർത്തിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

780
00:54:59,162 --> 00:55:00,063
എന്താണത്?

781
00:55:02,432 --> 00:55:03,266
നോക്കൂ.

782
00:55:05,769 --> 00:55:07,771
2026.

783
00:55:07,837 --> 00:55:09,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ അകലെ?

784
00:55:11,041 --> 00:55:11,941
എനിക്കറിയില്ല.

785
00:55:12,008 --> 00:55:13,143
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

786
00:55:13,643 --> 00:55:14,811
എന്ത്?

787
00:55:14,878 --> 00:55:17,113
ട്രാൻസ്ജെനിക് സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പേപ്പർ ഞാൻ വായിച്ചു.

788
00:55:17,180 --> 00:55:22,352
ഗവേഷണം, ആവശ്യം, വളർച്ച എന്നിവ കണക്കിലെടുക്കുന്നു
പ്രക്രിയ, ആവശ്യമായ നിയമനിർമ്മാണം,

789
00:55:22,419 --> 00:55:24,254
അത് ഇനിയും 30 വർഷം അകലെയായിരുന്നു!

790
00:55:24,321 --> 00:55:26,122
- മുപ്പത് വർഷം?
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

791
00:55:26,189 --> 00:55:30,327
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 30 വർഷമാണ്.

792
00:55:34,764 --> 00:55:37,000
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

793
00:55:37,534 --> 00:55:39,369
ഭാവി?

794
00:55:39,436 --> 00:55:40,970
അത് അസാധ്യമാണ്.

795
00:55:41,037 --> 00:55:43,740
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

796
00:55:46,443 --> 00:55:47,844
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

797
00:55:52,215 --> 00:55:54,851
സാരമില്ല
ഇത് ഭാവിയോ ഭൂതകാലമോ ആണെങ്കിൽ.

798
00:55:57,921 --> 00:55:59,189
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

799
00:56:01,624 --> 00:56:03,360
{\an8}എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

800
00:56:13,036 --> 00:56:16,306
{\an8}<i>ഈ സ്ഥലം സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല.</i>

801
00:56:17,974 --> 00:56:22,879
{\an8}<i>വെള്ളവും ഭക്ഷണവുമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ആശയവിനിമയ സിഗ്നൽ.</i>

802
00:56:24,481 --> 00:56:25,949
{\an8}<i>എല്ലാം നിർത്തി,</i>

803
00:56:26,750 --> 00:56:28,385
{\an8}<i>തീർച്ചയായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ലോകം.</i>

804
00:56:31,621 --> 00:56:32,922
{\an8}<i>ഇവിടെയാണ്</i>

805
00:56:34,190 --> 00:56:35,692
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.</i>

806
00:56:38,728 --> 00:56:44,167
{\an8}<i>ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
കാണാതായ സുകുബ എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ.</i>

807
00:56:44,234 --> 00:56:46,002
{\an8}<i>എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്,</i>

808
00:56:46,069 --> 00:56:51,674
{\an8}<i>കുറഞ്ഞത് 100 പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ.</i>

809
00:56:52,175 --> 00:56:56,579
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴത്തെ വസ്തുതകൾ.

810
00:56:56,646 --> 00:56:57,881
{\an8}കാണാതായ കാറുകൾ,

811
00:56:58,415 --> 00:57:02,085
{\an8}ഞങ്ങൾ അഞ്ച്, ആറ് കാറുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
എന്നിവയാണ് കാണാതായത്.

812
00:57:03,319 --> 00:57:05,121
{\an8}രണ്ട് ട്രെയിൻ കാറുകൾ.

813
00:57:09,292 --> 00:57:11,361
{\an8}ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

814
00:57:12,228 --> 00:57:13,129
{\an8}ആരാണ്?

815
00:57:13,196 --> 00:57:14,397
{\an8}ഈ വഴി.

816
00:57:15,799 --> 00:57:17,100
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

817
00:57:17,167 --> 00:57:19,102
{\an8}ഞാൻ അവനെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

818
00:57:22,806 --> 00:57:24,040
{\an8}നന്ദി.

819
00:57:24,107 --> 00:57:25,175
{\an8}ആളുണ്ട്.

820
00:57:26,709 --> 00:57:28,344
{\an8}ഞാൻ ഇക്കാലമത്രയും നോക്കുകയായിരുന്നു!

821
00:57:29,012 --> 00:57:32,182
{\an8}അവൻ ഒരു വണ്ടി തള്ളുകയായിരുന്നു
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

822
00:57:32,248 --> 00:57:33,116
{\an8}ഒരു വണ്ടിയോ?

823
00:57:33,183 --> 00:57:34,017
{\an8}വെള്ളം കൊണ്ടോ?

824
00:57:34,083 --> 00:57:36,019
{\an8}-വെള്ളം?
- നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

825
00:57:36,753 --> 00:57:37,720
{\an8}ശരി,

826
00:57:38,455 --> 00:57:39,622
{\an8}എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

827
00:57:39,689 --> 00:57:41,324
{\an8}എന്ത്?

828
00:57:42,025 --> 00:57:44,093
{\an8}വണ്ടി നിറയെ വെള്ളവും ചായയും

829
00:57:45,562 --> 00:57:47,030
{\an8}ആരോ മോഷ്ടിച്ചു!

830
00:57:47,730 --> 00:57:49,265
{\an8}മോഷ്ടിച്ചോ?

831
00:57:52,302 --> 00:57:54,204
ദയവായി പോയി അന്വേഷിക്കൂ!

832
00:58:21,764 --> 00:58:25,001
{\an8}-ഇത് നമ്മളെയെല്ലാം ഞെട്ടിച്ചു.
<i>-അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയം ആവശ്യമാണ്.</i>

833
00:58:25,068 --> 00:58:26,236
{\an8}അത് ഞാൻ കാണട്ടെ!

834
00:58:26,302 --> 00:58:27,437
{\an8}എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

835
00:58:27,504 --> 00:58:30,039
{\an8}നാമെല്ലാം ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

836
00:58:30,106 --> 00:58:31,975
{\an8}ഞാൻ വിശ്വാസത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം.

837
00:58:32,041 --> 00:58:33,543
{\an8}<i>നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു!</i>

838
00:58:33,610 --> 00:58:36,713
{\an8}ഇപ്പോൾ അത് നുണയാണോ സത്യമാണോ?

839
00:58:36,779 --> 00:58:37,747
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Zensho Yamamoto


