1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 I-PATHOLOGY (2008) 2 00:00:30,400 --> 00:00:32,500 Kungenzeka. 3 00:00:33,400 --> 00:00:35,400 Phuma lapha. 4 00:00:35,800 --> 00:00:39,700 Kungani, abesifazane abaningi ngesikhathi esisodwa noma omunye wakhohlisa. 5 00:00:39,735 --> 00:00:42,700 Hhayi-ke, abangikhohlisanga. 6 00:00:42,735 --> 00:00:46,700 O, kulungile, ngikhohliwe, uyindoda. 7 00:00:47,100 --> 00:00:51,100 Awucabangi ukuthi ngingakutshela umehluko? 8 00:00:51,200 --> 00:00:57,900 O, Ohh, Ohh... 9 00:00:58,200 --> 00:00:59,500 Sawubona, ulungile? 10 00:00:59,900 --> 00:01:11,700 O, Ohh, Yebo! Yebo! Yebo! O, Ohh... O, khona lapho! Yebo! Yebo! 11 00:01:11,800 --> 00:01:15,900 Ohh, Ohh... 12 00:01:16,500 --> 00:01:20,500 Ngifuna lokhu anakho. Yebo, siya esihogweni. 13 00:01:44,400 --> 00:01:47,200 Ngicela, ungifake. 14 00:01:48,500 --> 00:01:52,500 Umubi. Ngizofika emva kwesikhathi endizeni yami. 15 00:01:53,000 --> 00:01:55,100 anginandaba. 16 00:01:56,200 --> 00:02:00,000 - Angikwazi ukukubona izinyanga ezintathu zonke. - Ungabi ingane. 17 00:02:00,035 --> 00:02:06,800 - Ngiyakuthanda. - Qaphela, ngingase ngishade nawe futhi ngichithe impilo yakho. 18 00:02:07,400 --> 00:02:10,300 Ungcono... 19 00:02:10,000 --> 00:02:15,100 Kulungile, hamba ube nawe... 20 00:02:15,300 --> 00:02:18,600 abantu abafile, Dokotela. 21 00:02:18,635 --> 00:02:22,500 Ukuthola ukuthi bafa kanjani kuzosiza abantu. 22 00:02:22,535 --> 00:02:25,000 Izandla zakho zibanda kakhulu. 23 00:02:28,000 --> 00:02:31,800 Isikhathi sizozizwa singelutho. 24 00:02:31,835 --> 00:02:34,100 Sengikukhumbule. 25 00:02:37,700 --> 00:02:40,900 - Ngiyakuthanda. - Futhi ngiyakuthanda. 26 00:03:50,200 --> 00:03:52,400 T..Ted Gray? 27 00:03:52,800 --> 00:03:56,500 - UBen Stravinsky. - Nginguye. UBen Stravinsky. 28 00:03:56,535 --> 00:04:00,500 - Thatha uzobe ungibonisa nxazonke? - UTed Gray, ngiyikho konke. 29 00:04:02,300 --> 00:04:03,500 Nakhu silapha. 30 00:04:03,535 --> 00:04:07,500 County morgue. Ze ubhanana wangempela. 31 00:04:08,300 --> 00:04:10,900 Uma uhlola kunoma yikuphi okungekona okwemvelo noma 32 00:04:10,935 --> 00:04:14,900 imbangela engachazwanga phakathi kwemingcele yedolobha izophelela lapha. 33 00:04:16,500 --> 00:04:20,500 Njengesakhamuzi sithola ukufinyelela okugcwele. 34 00:04:23,600 --> 00:04:27,600 Ah kulungile. Leli gumbi le-Pathology No. 1. 35 00:04:27,635 --> 00:04:32,100 Muva nje bekuhamba kancane, kodwa yisikhathi samaholide ekhoneni, kufanele ngethemba ukuthi ithathe. 36 00:04:34,400 --> 00:04:38,400 Abanye abantu lapha abakwazanga kungenzeka kuphinde kucasule. 37 00:04:41,900 --> 00:04:44,600 Cela uxolo? 38 00:04:46,300 --> 00:04:48,300 - Hhayi cha. - Ini? 39 00:04:48,335 --> 00:04:51,800 Abanye balaba bafana ngonyaka odlule, banquma ukuthi... 40 00:04:51,835 --> 00:04:55,300 ... babezoba ngabakaNkulunkulu isipho kule ndawo. 41 00:04:56,700 --> 00:04:59,400 Sawubona, unentombi? 42 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Njengama-pathologists, sizofunda uhlobo lwesifo nezimbangela zaso... 43 00:05:05,100 --> 00:05:08,800 izinqubo, ukuthuthukiswa, imiphumela. 44 00:05:08,835 --> 00:05:16,100 Kodwa kude nangaphezu kwalokho. Ngingathanda ukucabanga lokho odokotela bezifo banikele ngefasitela kuNkulunkulu uma uthanda. 45 00:05:16,800 --> 00:05:18,900 Manje, mhlawumbe kwathiwa... 46 00:05:18,935 --> 00:05:24,400 I-pathology iyisifundo kuzo zonke izinto womuntu, londoloza umphefumulo kunjalo. 47 00:05:24,435 --> 00:05:28,200 Kodwa kulelo gatsha elithile I-pathology eyaziwa ngokuthi i-forensics 48 00:05:28,235 --> 00:05:31,900 ukuthi sizocubungula ukuthi kusho ukuthini ukungabi nobuntu. 49 00:05:31,935 --> 00:05:34,700 Uzobona ukuhlanekezela... 50 00:05:34,735 --> 00:05:38,700 nokonakala kwenyama ngazo zonke izindlela ezingezona ezemvelo. 51 00:05:38,800 --> 00:05:40,400 Ngodlame. 52 00:05:40,435 --> 00:05:41,700 Ngobuthi. 53 00:05:41,735 --> 00:05:43,100 Ngokuhlanya. 54 00:05:43,135 --> 00:05:47,100 Bese sizosebenza emuva, ngibuyile njalo... 55 00:05:47,500 --> 00:05:54,000 Kulowo mklamo wangempela omsulwa ukuze kutholakale imbangela yokufa enecala. 56 00:05:59,200 --> 00:06:01,100 UDkt Morris? 57 00:06:02,900 --> 00:06:05,000 - O, u... - Sawubona. 58 00:06:05,300 --> 00:06:08,200 UDkt. Stravinsky, ngifuna wena ukuzingela uJake Gallo. 59 00:06:08,235 --> 00:06:10,700 Mtshele, ngifuna ukumbona eqoba. 60 00:06:10,735 --> 00:06:12,600 Yebo mnumzane. 61 00:06:13,000 --> 00:06:16,300 Ahh... kumnandi impela. Kuningi engikuzwile ngawe. 62 00:06:16,335 --> 00:06:18,900 Yayinjani i-Afrika? 63 00:06:18,935 --> 00:06:21,800 Bekuyinselele. Ukuzithoba impela nokho. 64 00:06:21,835 --> 00:06:25,400 - Unyaka omuhle kakhulu. - Ngempela. 65 00:06:25,435 --> 00:06:29,400 Ngikhulume nomkhwe wakho wakusasa ekuseni, uyaziqhenya ngawe, uyazi. 66 00:06:30,300 --> 00:06:32,900 Futhi uGwendolyn. 67 00:06:33,300 --> 00:06:36,300 Ngibe nethuba lokumbona njengoba kade usekhaya? 68 00:06:36,335 --> 00:06:40,100 - Kafushane nje. - Oh, lokho kubuhlungu. 69 00:06:40,135 --> 00:06:43,700 Ngiyayazi leya ntombazane kusukela yaba khona kancane ngaphandle kwezinsimbi. 70 00:06:43,735 --> 00:06:46,400 Usephenduke owesifazane impela. 71 00:06:46,435 --> 00:06:50,600 Ngempela unelungelo futhi ngokusobala unekhono. 72 00:06:50,835 --> 00:06:52,800 UDkt Morris. 73 00:06:52,835 --> 00:06:54,700 UDkt Gallo. 74 00:06:56,700 --> 00:07:00,200 Ngingathanda ukuthi uhlangane noDkt. Gray. 75 00:07:00,235 --> 00:07:03,000 Sawubona Dokotela Gray. 76 00:07:03,600 --> 00:07:06,300 U-Ted uza kithi ephuma phambili ekilasini lakhe evela e-Harvard. 77 00:07:06,335 --> 00:07:10,200 - Amasonto ayishumi nesishiyagalombili eBellview edolobheni laseNew York. - Oh, isiguli? 78 00:07:10,235 --> 00:07:15,900 Ngaphambi kokwamukelwa ohlelweni lwe-UNICEF e-Legos, lapho ekade ekhona ezinyangeni ezine ezedlule. 79 00:07:15,935 --> 00:07:19,900 Inhliziyo eyophayo. Ngisike enye yalezo phakathi namhlanje ekuseni. 80 00:07:20,300 --> 00:07:24,300 U-Jake uyintsha yethu... inkanyezi kubahlali. 81 00:07:24,500 --> 00:07:27,400 Uxazulule ngokuyedwa ukubulawa komndeni wakwaHordon. 82 00:07:27,435 --> 00:07:32,800 Ukube bekungengenxa ye-intership encane yabafundi, Ngicabanga ukuthi i-FBI izobe isalokhu ibambene ngezandla. 83 00:07:32,835 --> 00:07:34,700 Hewu. 84 00:07:37,100 --> 00:07:41,100 Ngilindele ukuthi nobabili nizwane kahle. 85 00:07:42,800 --> 00:07:45,900 Odokotela, lesi yisimo esilula sokwehluleka kwezinso. 86 00:07:45,935 --> 00:07:48,400 Igazi emchameni, ukuvuvukala jikelele. 87 00:07:48,435 --> 00:07:51,800 Hhayi, bheka isikhumba sakhe. Kubukeka njengoshizi we-cheddar. 88 00:07:51,835 --> 00:07:55,000 - Uxolo. Xolela ukungenela kwami. - Ngazo zonke izindlela. 89 00:07:55,200 --> 00:08:01,700 - Angase angenele? - Njengoba kunikezwe umlando wezokwelapha womfana, ngiyakholwa washona ngesikhathi ehlaselwa yi-hypoxia kanye nesifuba somoya. 90 00:08:01,735 --> 00:08:04,200 Ezintsha ezincwadini zezokwelapha. 91 00:08:04,235 --> 00:08:08,800 O ngixolele, lokho kubukeka njenge-hypercondural isiphetho kunempendulo kamufi. 92 00:08:08,835 --> 00:08:10,700 Umfana oneminyaka engu-11 ubudala, ukhuluphele. 93 00:08:10,735 --> 00:08:14,600 Lo mbiko wokugcina, uDaniel wathi ukhona uklolodelwe esikoleni ngenxa yesisindo sakhe. 94 00:08:14,635 --> 00:08:20,100 Isisindo aqala ukusithola ngesikhathi eqala ukuthatha i-Pediapred ukwelapha isimo se-asthma esiyingozi. 95 00:08:20,135 --> 00:08:23,700 Uzoqaphela ukuthi akukho mkhondo kwe-steroid egazini noma esinyeni. 96 00:08:23,735 --> 00:08:27,700 - Blah blah blah blah blah blah. - Ingabe kukhona inkinga? 97 00:08:27,735 --> 00:08:31,700 - Dokotela ngicela, qhubeka. - Uyeka ukuthatha i-steroid. 98 00:08:31,735 --> 00:08:36,800 Emqondweni wakhe ukuhlukunyezwa akuthola kontanga yakhe ngoba ukukhuluphala kwakubi kakhulu kunesifuba somoya ngokwaso. 99 00:08:36,835 --> 00:08:42,800 Ekugcineni ohambweni lokuya ezu, wabulawa ukuhlaselwa kanzima. 100 00:08:42,835 --> 00:08:46,800 Umuntu akakwazi ukungayinaki i-psychology lapho wenza ukuxilongwa. 101 00:08:50,200 --> 00:08:54,200 Ted Gray! Gijimani Ekhaya! Akubuzwa ngakho. Isifuba somoya esinamandla. 102 00:08:55,400 --> 00:09:03,000 Hhayi... cha. Ngicabanga ukuthi ifinyile yamakhala. 103 00:09:03,335 --> 00:09:06,800 Ukufa nge-booger. 104 00:09:11,600 --> 00:09:15,000 Uxolo ndoda, angikubonanga lapho. 105 00:09:16,900 --> 00:09:20,300 Ubufuna ukwazi ukuthi bekunenkinga yini? 106 00:09:20,335 --> 00:09:24,300 - Kukhona eyodwa. Asikuthandi. - Lokho akuyona inkinga. 107 00:09:30,000 --> 00:09:33,400 Yebo, ngakho ngihlangane noDkt. Morris namuhla. 108 00:09:34,400 --> 00:09:36,900 Ngicabanga ukuthi umfana usekuthathekile 109 00:09:36,935 --> 00:09:38,000 noma mina. 110 00:09:38,035 --> 00:09:41,000 Awukwazi ukuqiniseka kakhulu. 111 00:09:41,100 --> 00:09:45,300 Yebo, yebo I'm st.. Yebo ngisajabulile. Indawo yinhle. 112 00:09:46,000 --> 00:09:48,800 Isikole sihle, yonke into yinhle. 113 00:09:48,835 --> 00:09:51,200 Umuhle. 114 00:10:00,400 --> 00:10:04,400 Sawubona, kufanele ngivuke emahoreni amane, uyangonakalisa. 115 00:10:06,500 --> 00:10:10,200 Yebo, nami ngiyakuthanda. Sala kahle. 116 00:10:18,500 --> 00:10:20,800 Kulungile, nonke, qoqani. 117 00:10:20,935 --> 00:10:23,900 Ngifuna uhlangane nomngane wami uCarl. 118 00:10:23,935 --> 00:10:26,300 - Sawubona Carl. - Sawubona Carl. 119 00:10:26,335 --> 00:10:30,000 Manje emasontweni ambalwa edlule, odokotela bakhe wabhala ukuthi uCarl 120 00:10:30,035 --> 00:10:32,600 waba nesicanucanu njalo, 121 00:10:32,635 --> 00:10:38,000 ukungakhululeki lapho uchama, isiyezi. - Uchaza impelasonto yami. 122 00:10:38,035 --> 00:10:42,000 Izimpawu zakhe zanda ngokuqina kwaze kwaba U-Carl unqume ukuthi sekuyisikhathi sokusivakashela. 123 00:10:45,300 --> 00:10:49,100 uJesu. Umbulele. 124 00:10:49,400 --> 00:10:52,800 Oh Jesu! 125 00:10:52,835 --> 00:10:55,300 UDkt. Gray usikwe kahle i-parametral tract. 126 00:10:55,335 --> 00:10:59,300 Inqamula imizwa kaCarl ebuchosheni bakhe, 127 00:10:59,400 --> 00:11:02,000 eyayisekhohliwe isikhashana ukuthi ifile. 128 00:11:02,100 --> 00:11:09,900 Ukuzijabulisa okunqunyiwe nakuba kungadingekile ukuboniswa kwekhono. Ngiyabonga nsizwa. 129 00:11:11,600 --> 00:11:15,300 - UDkt Gray. UDkt Gray. -Ted. 130 00:11:15,335 --> 00:11:18,400 - Ted Grey - UBen Stravinsky. 131 00:11:18,435 --> 00:11:21,500 Lokho bekungaphezulu phezulu namuhla huh? 132 00:11:22,600 --> 00:11:24,300 Yebo. 133 00:11:33,100 --> 00:11:38,000 - Ngiyaxolisa, ubuthi? - O ... cha ... konke ... 134 00:11:38,900 --> 00:11:44,000 - Nakekela. - Cha, yebo .. kunjalo, kunjalo. Kufana nepapa... kuhle kakhulu. 135 00:12:15,100 --> 00:12:19,100 Yilokhu sithanda ukukubiza ngokuthi itafula lokudla. 136 00:12:26,500 --> 00:12:30,500 Nina anikavulanga nalelo kheji? 137 00:12:30,700 --> 00:12:33,500 Kungani silapha? 138 00:12:33,535 --> 00:12:36,200 Sonke. Lapha esikhundleni sokuphuma lapho. 139 00:12:36,235 --> 00:12:38,300 Kungani? 140 00:12:38,800 --> 00:12:41,100 Ngoba sikhetha inkampani. 141 00:12:41,135 --> 00:12:44,100 Lolu hlobo lwenkampani. 142 00:12:44,900 --> 00:12:47,000 Ngiqinisile? 143 00:12:47,035 --> 00:12:48,400 Vernish. 144 00:12:48,435 --> 00:12:52,400 Uma ngicabanga ngabo, niyazi, phandle lapho... 145 00:12:53,100 --> 00:13:00,300 ...emakamelweni abo, ezitaladini, sisebenzisa ezokuthutha zomphakathi... 146 00:13:00,600 --> 00:13:05,500 ...ukulanda izithombe zocansi, bakhipha izimpilo zabo kumakhathalogi... 147 00:13:05,600 --> 00:13:09,000 ...ukukhipha ukudla okugayiwe, khipha amasheke ezenhlalakahle... 148 00:13:09,035 --> 00:13:15,000 ...ukuvula, ukuluma, ukububula, ukudla, ukukopisha... 149 00:13:15,100 --> 00:13:19,100 ...kanye nokuphindaphinda. Kuyangigulisa. 150 00:13:21,400 --> 00:13:25,400 Esikudingayo bafowethu nodadewethu. kuncane kubo 151 00:13:25,435 --> 00:13:27,000 nokunye kwalokhu. 152 00:13:27,035 --> 00:13:30,200 Awuvumi, Dr. Gray? 153 00:13:31,300 --> 00:13:35,300 Ngiyalibona iphuzu lakho, angiqiniseki ukuthi ngiyavuma. 154 00:13:38,200 --> 00:13:41,900 Ah, akekho ophelele. 155 00:13:41,935 --> 00:13:44,900 Ngisho nawe, Dkt. Gallo. 156 00:13:49,700 --> 00:13:53,700 - Oh Nkulunkulu! - Awufuni ukusika ipayipi le-poop, ngane. 157 00:13:56,200 --> 00:13:58,700 Lezo zinto zizokubulala. 158 00:13:58,735 --> 00:14:01,300 Hhayi-ke, kufanele sihambe ngesinye isikhathi akunjalo? 159 00:14:01,335 --> 00:14:07,300 Uma kunjalo, ufuna ukuza uzosijoyina? Sibheke ematsheni ayishumi nantathu. 160 00:14:11,100 --> 00:14:16,100 Oh... bangene odokotela. 161 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Umama mfana... Ukubhebhana kubuhlungu ndoda! 162 00:14:36,500 --> 00:14:38,700 Kulungile. 163 00:14:41,400 --> 00:14:43,200 Ah ahh... 164 00:14:43,800 --> 00:14:47,800 - Kwabafileyo! - Kwabafileyo! 165 00:14:50,500 --> 00:14:54,900 Kulungile. Bafo asidlaleni khulumani iqiniso. Umbuzo. 166 00:14:54,935 --> 00:14:58,800 Uma ungabulala noma ubani futhi ubaleke nakho, ungabulala bani? 167 00:14:58,835 --> 00:15:01,700 Umfana owasungula amakhondomu. 168 00:15:01,735 --> 00:15:03,300 Mfeke lowo mfana. 169 00:15:03,335 --> 00:15:06,900 - Griffin. - Angazi. 170 00:15:06,935 --> 00:15:09,600 Sawubona, umbuzo olula, Griff. 171 00:15:09,635 --> 00:15:13,600 - Mhlawumbe. - Oh ngiyaxolisa, ubufuna ukungibhebha kabi? 172 00:15:14,100 --> 00:15:16,500 Ugebhezi lwakho nje. 173 00:15:16,535 --> 00:15:20,500 Ngithembe uDkt. Cavenaugh, akukuhle njengoba kubukeka. 174 00:15:25,300 --> 00:15:28,400 Nginentshisekelo kulokho uDkt. Gray akushoyo. 175 00:15:28,435 --> 00:15:31,000 Yebo, Teddy. 176 00:15:33,400 --> 00:15:37,000 Nifuna iqiniso noma into ehlakaniphile? 177 00:15:37,035 --> 00:15:41,000 - Iqiniso. - Into nje ehlakaniphile. 178 00:15:41,200 --> 00:15:44,000 Iqiniso ligcwele shit. 179 00:15:45,035 --> 00:15:47,000 Qhubeka, chaza. 180 00:15:47,035 --> 00:15:51,300 Ngisho ukuthi, ubani odinga i-motif, odinga isizathu sokubulala. 181 00:15:51,335 --> 00:15:53,800 Namuhla nje, Jake, uvule umfana oneminyaka engu-16 ubudala 182 00:15:53,835 --> 00:15:56,900 owadutshulwa esiswini ngoba kukhona obefuna i-Ipod yakhe. 183 00:15:57,100 --> 00:15:59,200 Yisizathu esinjani leso? 184 00:15:59,235 --> 00:16:04,400 Siyizilwane. Kungokwemvelo yethu ukubulala. Okuyisisekelo, okulula. 185 00:16:04,435 --> 00:16:06,900 Bekufanele ngabe senikutholile manje lokho. 186 00:16:06,935 --> 00:16:11,000 Futhi-ke, uma besiphucuzekile noma sihlalisane kahle, sizobe sihlezi sixoxa ngakho phezu kobhiya, 187 00:16:11,035 --> 00:16:14,000 empeleni asikwenzi. 188 00:16:14,035 --> 00:16:16,200 Kodwa ingabe besingakwazi ngempela ukubalekela? 189 00:16:16,235 --> 00:16:21,200 Ukubulala ubani? Ukhona nhlobo? 190 00:16:21,235 --> 00:16:27,200 Ungabulala umuntu? Ukhona nhlobo? 191 00:16:29,100 --> 00:16:33,200 Umbukiso omuhle! Manje lowo yindoda ethandwa yinhliziyo yami. 192 00:16:33,600 --> 00:16:36,600 Griff, waddaya uthi sithola amashothi? 193 00:16:42,600 --> 00:16:46,300 Ngiyazibuza ngawe. 194 00:16:47,100 --> 00:16:50,400 Yeka ukudlala ngothando noTeddy, kufanele sihambe maduze. 195 00:16:50,435 --> 00:16:53,500 Hamba uyodlala nabafana. 196 00:16:58,400 --> 00:17:00,500 Ngakho, uvelaphi? 197 00:17:00,535 --> 00:17:04,500 Ngivelaphi? Mhlawumbe kufanele sidlule kulokho. 198 00:17:06,200 --> 00:17:07,600 Kulungile. 199 00:17:11,300 --> 00:17:15,100 Phuza. Siphumile lapha. 200 00:17:15,135 --> 00:17:17,300 Siyaphi? 201 00:17:17,335 --> 00:17:19,900 Hhayi, hhayi thina. 202 00:17:19,935 --> 00:17:24,200 - Thina. Ungathatha itekisi. - Kuhle. 203 00:17:24,400 --> 00:17:27,200 Ngiyaxolisa ndoda. 204 00:17:36,300 --> 00:17:40,300 Awu, ungalimali. Iba nomunye ubhiya. 205 00:17:44,400 --> 00:17:46,700 Kusasa ebusuku, mina nawe kuphela. 206 00:17:46,735 --> 00:17:48,200 Ngempela? Wenzani? 207 00:17:48,235 --> 00:17:51,600 Akukho okujabulisa kakhulu. 208 00:17:57,600 --> 00:18:01,000 - W..Qaphela! - Hawu! 209 00:18:01,035 --> 00:18:05,100 - Yini i-f...? - Lowo mfana wayesendleleni yami ye-fucking. 210 00:18:06,300 --> 00:18:10,000 Sawubona! Ifile. 211 00:18:10,300 --> 00:18:13,800 Woza, ngifuna ubone okuthile. 212 00:18:17,300 --> 00:18:21,000 - Fuck! - Shhh... 213 00:18:31,700 --> 00:18:34,100 Zingaki? 214 00:18:35,600 --> 00:18:37,700 Bangaki obabonayo? 215 00:18:39,400 --> 00:18:42,300 - Ukulingana okukodwa. - UFitty? 216 00:18:42,335 --> 00:18:44,900 Ukulingana okukodwa! 217 00:18:46,400 --> 00:18:54,800 Bheka bhuti, nanka amarandi angama-80. Agcine ehambe ekhuluma. 218 00:19:01,900 --> 00:19:04,900 Qaphela isinyathelo sakho! 219 00:19:18,000 --> 00:19:21,200 Sawubona, unjani umuthi? 220 00:19:23,800 --> 00:19:26,000 Uthukile? 221 00:19:27,100 --> 00:19:30,200 Cha, kodwa ngicabanga ukuthi lihlala ebhulukweni lami. 222 00:19:30,235 --> 00:19:32,800 Uqinisekile ngalokho? 223 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 Sawubona ezemidlalo! 224 00:19:35,935 --> 00:19:37,600 Shit! 225 00:19:37,635 --> 00:19:40,100 Ingabe lokhu kuyiqiniso? 226 00:19:41,000 --> 00:19:43,100 Hey sexy! 227 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Fuck! 228 00:19:47,700 --> 00:19:51,700 Lona umfanekiso kaDkt. Gray ukuthi kungani ngikuzonda ukukwenza. 229 00:19:53,300 --> 00:19:56,500 - Lokhu kubikwe ndoda. - Yebo, ucabanga? 230 00:19:56,535 --> 00:19:58,300 Kulungile, ngikhiphele i-fuck lapha! 231 00:19:58,335 --> 00:20:01,300 - Uqinisekile? Ngiqonde ukuthi sesikhokhelwe. 232 00:20:01,335 --> 00:20:03,700 Kulungile, asihambe! 233 00:20:23,900 --> 00:20:27,800 Ngifuna nisebenze eduze nonke nami kulokhu. 234 00:20:27,835 --> 00:20:29,700 Uxolo. 235 00:20:30,000 --> 00:20:33,900 Unuka njengekhabethe likatshwala. 236 00:20:33,935 --> 00:20:37,600 Dokotela Bentwood, ungalenza inhlonipho? 237 00:20:37,635 --> 00:20:40,000 UHarper Johnson, 40. 238 00:20:40,035 --> 00:20:44,000 Umbulali olahlwe yicala, osanda kukhululwa, isihloko sitholakele... 239 00:20:46,000 --> 00:20:49,100 Ukulingana okukodwa! 240 00:20:52,100 --> 00:20:53,800 Kumele ngiphume. 241 00:20:53,835 --> 00:20:57,800 Ukhohlwe ukusebenzisa igumbi lomfanyana, uDkt. Gray? 242 00:21:24,500 --> 00:21:28,200 Konke ukuhlolwa kwegazi akunalo. 243 00:21:28,235 --> 00:21:33,200 Kulungile, sinezimo ezine ezisebenzayo. Kufanele sikunciphise lokhu. 244 00:21:33,900 --> 00:21:35,800 Ufuna ukwethula kuqala? 245 00:21:35,835 --> 00:21:38,000 Impela! 246 00:21:38,035 --> 00:21:42,000 Isabelo esilula. Isihloko sigwazwe, ngokweqile. 247 00:21:42,300 --> 00:21:46,300 Kwalandela umshikashika omncane, wadutshulwa ngemuva kwekhanda. 248 00:21:46,600 --> 00:21:49,000 Isizathu sokufa, inxeba lokudutshulwa ebuchosheni. 249 00:21:49,035 --> 00:21:54,900 Ukuntuleka kwegazi elivela ekhanda kanye nokuhlukaniswa kombala kusukela emgodini we-toraxic wentamo, bekungasitshela okuhlukile. 250 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 Ubezolahlekelwa yigazi eliningi ukuze aphile ngesikhathi edutshulwa ekhanda. 251 00:21:59,035 --> 00:22:02,300 Ngicabanga ukuthi kwakuwuphawu, njengophawu lweqembu lezigelekeqe. 252 00:22:02,335 --> 00:22:05,600 Cishe babembuka efa bese emdubula. 253 00:22:05,635 --> 00:22:07,400 Ukukhipha isisu ngamanxeba okugwazwa. 254 00:22:07,435 --> 00:22:11,100 Kulungile, ake sixoxe ngokuhlukumezeka ohlangothini lwesobunxele lwekhanda. 255 00:22:11,135 --> 00:22:12,600 Noma yiluphi ulwazi lwe-meninges? 256 00:22:12,635 --> 00:22:15,600 Kungumphumela we-domino ekuhlukumezeni yenxeba lokudutshulwa. 257 00:22:15,635 --> 00:22:18,400 Angicabangi kanjalo. 258 00:22:18,435 --> 00:22:22,700 Ubungeke uthole noma yiluphi ulwazi ngemva kwesilonda esibulalayo kanje. 259 00:22:22,735 --> 00:22:25,700 Kusobala ukuthi indaba yashaywa ekhanda ohlangothini lwesobunxele ngelulwane noma ukukhahlela 260 00:22:25,735 --> 00:22:28,100 noma isihogo esisodwa se-punch eqinile. 261 00:22:28,135 --> 00:22:33,700 Bheka, kune-epidural hematoma engakwesobunxele edale ukulimala kuya engxenyeni engakwesokudla yesikhashana kusukela ekushintsheni kugebhezi lwekhanda. 262 00:22:34,400 --> 00:22:38,000 Lokhu bekungenzeka ekubhekaneni kwasekuqaleni. 263 00:22:38,035 --> 00:22:42,000 Okungikhathaza kakhulu, yilokhu kuguquka kwebala. 264 00:22:42,035 --> 00:22:44,100 Hhayi-ke ukuhlolwa kwegazi kwenze ukuthi awunayo. 265 00:22:44,135 --> 00:22:46,800 Isixazululo se-potassium cyanide, ngeke ishiye nomkhondo egazini 266 00:22:46,835 --> 00:22:50,800 noma isampula lesicubu sesitho esitholwa ngokuhlolwa okujwayelekile. 267 00:22:50,835 --> 00:22:55,000 Ngaphandle kwamabala ezimpahleni zikaHarper kwakuyi-plasma engama-70%. 268 00:22:55,035 --> 00:22:59,000 Iningi legazi laqala ukuhlangana ngaphambi kokuhlinzwa. 269 00:22:59,100 --> 00:23:01,400 Ngakho-ke noma ngabe wathinteka noma cha... 270 00:23:01,435 --> 00:23:05,400 Iningi legazi lihlala emzimbeni. 271 00:23:06,000 --> 00:23:08,500 Ngithi senza i-post-mortem Chem-7 ezithweni zakhe ezinkulu 272 00:23:08,535 --> 00:23:11,200 ukuhlola amazinga akhe e-potassium. 273 00:23:11,235 --> 00:23:12,700 Ucabanga ukuthi udliswe ushevu? 274 00:23:12,735 --> 00:23:19,000 Emahoreni ayisithupha kuya kwayisikhombisa ngaphambi kokusikeka emzimbeni wakhe ukuqhuma kwesibhamu, kwalandela ngokushesha. 275 00:23:19,035 --> 00:23:24,000 Uyazi ngempela bekukhona isibhamu emanxebeni okugwazwa. Ngabe akekho omunye obonile? 276 00:23:24,035 --> 00:23:27,000 Ngivumelana no-Ted. 277 00:23:27,035 --> 00:23:30,700 Izimpawu ze-livor mortis, i-algor mortis, i-rigor mortis, ku-percede amanxeba angaphandle. 278 00:23:30,735 --> 00:23:36,000 Kungenzeka ukuthi ushevu wajovwa ngqo enhliziyweni, kungaba i-asi yesokunxele noma izifunda ezingaphansi 279 00:23:36,200 --> 00:23:42,600 noma amaphaphu, kungaba yizikhala ze-intercostal... okwenza umbulali asebenzise isisombululo esincane. 280 00:23:42,700 --> 00:23:48,700 Lokhu kuzoyivumela ukuthi iqhubeke ingabonwa ngesikhathi ngisawenza umsebenzi. 281 00:23:49,100 --> 00:23:52,200 Ake siqonde lokhu ... Ingabe uhlongoza 282 00:23:52,235 --> 00:23:55,500 ukuthi le ndoda yayidliswe ushevu i-potassium cyanide 283 00:23:55,535 --> 00:23:59,500 umbulali walinda amahora angu-7, wamgwaza amanxeba angu-18 284 00:23:59,535 --> 00:24:02,000 bese emdubula ekhanda? 285 00:24:02,035 --> 00:24:06,700 - Ngiyaqaphela ukuthi lokhu akunakwenzeka kakhulu. - Lokho kuwukubukelwa phansi. 286 00:24:06,735 --> 00:24:12,100 Nokho, sizoyihlola. Ngizo-oda i-Chem-7 futhi sizophinda sihlangane. 287 00:24:12,135 --> 00:24:15,500 Manene, madoda. 288 00:24:15,535 --> 00:24:17,900 Kwenziwe kahle. Kungase kube kokuthile lapha. 289 00:24:17,935 --> 00:24:21,900 Sawubona, sihlangane lapha namhlanje ebusuku, ngo-9pm. 290 00:24:23,000 --> 00:24:26,200 Unesiphiwo ngempela u-Ted. 291 00:24:30,000 --> 00:24:34,000 Wh..Yini? Uzongibhebhisa? 292 00:25:00,900 --> 00:25:04,600 - Asambe. - Uphuzile. 293 00:25:22,500 --> 00:25:26,300 Yilapho oletha khona zonke izinsuku zakho? 294 00:25:35,300 --> 00:25:47,300 Manje leli phiko selingaphezu kweminyaka eyi-100 ubudala. Isiphelelwe yisikhathi. Uma ngingathanda, ngizoyidabula futhi ngilakhe kabusha ngolunye usuku. 295 00:26:16,200 --> 00:26:20,200 Ngakho, ngihlabe umxhwele. 296 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 Umbulele. 297 00:26:22,535 --> 00:26:24,300 Kungenzeka. 298 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 Iphuzu liwukuthi, kanjani? 299 00:26:27,300 --> 00:26:28,600 Yilokho lokhu? Umdlalo? 300 00:26:28,635 --> 00:26:32,500 Impela! Umdlalo. 301 00:26:33,000 --> 00:26:34,700 Angiyikholwa le nto. 302 00:26:34,735 --> 00:26:37,500 - C'mon ukudlula, ngeke. - Uyiqede? 303 00:26:37,535 --> 00:26:41,300 Bangu-6.5 million abantu kuleli dolobha, Ted, ngithembe 304 00:26:41,335 --> 00:26:43,600 lesi silwane ngeke siphuthelwe. 305 00:26:43,635 --> 00:26:45,500 Ngempela? 306 00:26:45,535 --> 00:26:49,700 Ngeke usho ukuthi ubengenayo. Kulungile? 307 00:26:49,800 --> 00:26:52,800 Yebo, wayengeyena ngempela umhlola womfana. Ingabe yilokho ofuna ngikusho? 308 00:26:52,835 --> 00:26:58,400 Hhayi impela umfana ohlola uTed, wayengcolile okungenakuhlengwa. 309 00:26:58,600 --> 00:27:01,900 Kwakungugogo wakhe lowo. 310 00:27:04,600 --> 00:27:08,600 Kodwa empeleni, ubani odinga isizathu. 311 00:27:10,500 --> 00:27:17,200 Siyizilwane. Kuyimvelo yethu ukubulala. 312 00:27:18,700 --> 00:27:21,100 Uyakhumbula? 313 00:27:21,300 --> 00:27:24,600 Kungani ungibonisa lokhu? 314 00:27:25,300 --> 00:27:26,800 Angazi, Ted. 315 00:27:26,835 --> 00:27:30,600 Ngacabanga inselele yobuhlakani ingase ikuthakasele. 316 00:27:30,635 --> 00:27:34,600 - Ngabe nganginephutha? - Cha. Cha, ngikuthola kuthakazelisa kakhulu. 317 00:27:35,200 --> 00:27:38,100 Kuhle. Ngakho, uthini umbono wakho? 318 00:27:38,135 --> 00:27:40,200 Ngiyahlala ecaleni lami. 319 00:27:40,235 --> 00:27:42,400 I-Potassium Cyanide? 320 00:27:42,435 --> 00:27:46,400 Uyini? Uhlobo oluthile lombulali we-serial? 321 00:27:47,800 --> 00:27:49,500 O... 322 00:27:49,800 --> 00:27:53,800 Kusobala ukuthi bengingakwehluleli. 323 00:27:57,000 --> 00:27:58,500 Mhlawumbe kufanele nje 324 00:27:58,535 --> 00:28:02,500 gijimani niye ekhaya abanye bengakafiki lapha. 325 00:28:03,200 --> 00:28:04,900 Abanye? 326 00:28:04,935 --> 00:28:08,900 Ngempela ndoda, khipha i-fuck lapha. 327 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 - Yebo? - Wazi kanjani ukuthi ngeke ngitshele? 328 00:29:32,200 --> 00:29:35,000 Ngoba kukhona okwenzekayo, 329 00:29:35,035 --> 00:29:39,600 ubufakazi obuphathekayo obukubekayo endaweni yesigameko ngesikhathi eshona. 330 00:29:39,700 --> 00:29:42,500 Ngiyazi ngoba ngiyibeke lapho. 331 00:29:42,535 --> 00:29:48,500 Futhi uma bengikunakile bengingafakazela ngokuqiniseka kwezibalo futhi ngaphandle kokungabaza okunengqondo ukuthi uwena okwenzile. 332 00:29:49,500 --> 00:29:52,600 Kodwa akukho kulokhu okubalulekile uma ungumfana engicabanga ukuthi unguye. 333 00:29:53,900 --> 00:29:57,900 Ngeke usho ngoba lokho kungasho ukuthi umdlalo usuphelile. 334 00:29:58,600 --> 00:30:02,300 Futhi awukaze udlale. 335 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Angazi noma uzwile kodwa sitholile imiphumela ibuyele kowesilisa wethu omnyama. Okubi. 336 00:30:15,500 --> 00:30:17,000 Ngizwile. Ngiyaxolisa mnumzane. 337 00:30:17,035 --> 00:30:19,800 Cha, cha, cha, inhlanhla ngezikhathi ezithile. 338 00:30:19,835 --> 00:30:24,000 - Ithiyori ethokozisayo. - Ngiyabonga. - Hhayi-ke, qhubeka. 339 00:30:33,100 --> 00:30:34,000 Teddy! 340 00:30:34,600 --> 00:30:36,300 Wenzani lapha? 341 00:30:36,335 --> 00:30:43,100 Kwakungeyona i-potassium cyanide ngoba kwakungekho ukugoqa okuqinile emangqamuzaneni abomvu egazi. Igazi laliyi-hypo noma lincane. 342 00:30:43,200 --> 00:30:45,900 Kwakuyi-nitric acid. 343 00:30:45,935 --> 00:30:48,400 Umphathele ibhodlela. Isipho. 344 00:30:48,435 --> 00:30:50,100 Uhlanganyele naye isiphuzo, kodwa aniphuzanga. 345 00:30:50,135 --> 00:30:54,000 Uxube i-athenol ne-nitric acid notshwala. Mhlawumbe ukunambitheka kotshwala 346 00:30:54,035 --> 00:30:57,000 ukufihla ukunambitheka okubabayo. 347 00:30:57,035 --> 00:31:02,200 Ukusebenzisa inaliti bekungaba yingozi kakhulu ngoba kuqala unyaka fucking med umfundi uzokwazi ukubheka umaki. 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,900 Umnqume esaphila kodwa equlekile. 349 00:31:05,935 --> 00:31:07,600 Ngakho wawungekho umshikashika. 350 00:31:07,635 --> 00:31:09,200 Bese umfaka ngemuva elolini lakho, wamqhubela endleleni yesine 351 00:31:09,235 --> 00:31:13,700 wamdubula ekhanda. 352 00:31:13,735 --> 00:31:21,300 Umama mfoka. Ah, umuhle. 353 00:31:21,335 --> 00:31:27,800 Sawubona, ufuna ukudlala umdlalo, kufanele ulethe okuthile etafuleni. Ukuvumelana? 354 00:32:18,700 --> 00:32:21,900 Ngakho uJake ukutshele ngomdlalo? 355 00:32:23,600 --> 00:32:27,200 Kulungile, ungakusho. 356 00:32:30,700 --> 00:32:34,100 Ngakho, ingabe ungaphakathi? 357 00:32:35,200 --> 00:32:36,200 Angazi. 358 00:32:36,235 --> 00:32:38,100 - Uyazi ukuthi yini okufanele uyenze, akunjalo? - Yebo. 359 00:32:38,135 --> 00:32:41,200 Ngiyawuthola umqondo. 360 00:32:52,700 --> 00:32:56,000 Icala elithokozisayo. 361 00:33:14,000 --> 00:33:19,000 Yazi kuhlezi yimina ogcina ngokungcola. Ukumosha i-ICU kankulunkulu. 362 00:33:22,400 --> 00:33:25,800 Umama udubula unkosikazi wakhe kanye nezingane ezimbili, isitayela sokubulawa 363 00:33:25,835 --> 00:33:27,800 bese ezidubula emphinjeni 364 00:33:27,835 --> 00:33:31,000 amabili ngaphezulu esiswini futhi akakwazanga ukukwenza. 365 00:33:31,035 --> 00:33:35,200 Phinda kabili imorphine yakhe. Ngizobuya ngemva kwezinsuku ezimbalwa. 366 00:33:38,400 --> 00:33:41,100 - Uboshiwe. - Ubuhlungu obuningi. 367 00:33:41,700 --> 00:33:47,700 Wazama ukudonsa izintambo zakhe. Uyabona usathane ngokushesha ngiyacabanga. 368 00:34:05,000 --> 00:34:08,500 - O Nkulunkulu wami, misa ibhasi. Sidinga udokotela. - Othile shayela u-911. 369 00:34:08,535 --> 00:34:11,800 - Ingabe ukhona udokotela? - Ingabe uyaphefumula? 370 00:34:31,100 --> 00:34:35,100 - UTeddy? - Sawubona baby. - Ukahle? 371 00:34:35,135 --> 00:34:37,400 Yebo, ngimuhle. Ngiyaphila. 372 00:34:39,400 --> 00:34:44,400 - Ngiwutholile umlayezo wakho. - Uzwakala njengomunye umuntu. 373 00:34:45,100 --> 00:34:48,800 Noma kunjalo, uyangikhumbula? 374 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Kunjalo. 375 00:34:52,700 --> 00:34:55,700 Uhamba kanjani umsebenzi? 376 00:34:55,735 --> 00:34:59,700 Empeleni leyo ngenye yezinto Bengifuna ukukhuluma nawe mayelana. 377 00:35:00,400 --> 00:35:03,500 - Kubukeka sengathi ngempelasonto ezayo... - Wena fucked? 378 00:35:03,535 --> 00:35:07,500 Ngiyaxolisa. Kukhona leli cala lesixuku futhi... 379 00:35:07,900 --> 00:35:09,800 Ngiyaqonda. 380 00:35:09,835 --> 00:35:13,800 Ungabi nengqondo, ngizoqala ukukhala khona lapha phakathi nomgwaqo. 381 00:35:15,600 --> 00:35:19,100 Baby, ukukhuluma iqiniso, bengikulindele. 382 00:35:25,600 --> 00:35:29,000 Atleast kukhona Thanksgiving. 383 00:35:29,035 --> 00:35:32,200 Nakanjani. 384 00:35:32,700 --> 00:35:36,700 Abazali bami basalindele ukuthi sihlale nabo. 385 00:35:36,900 --> 00:35:38,800 Kunjalo. 386 00:35:40,400 --> 00:35:44,400 Uqinisekile ukuthi kulungile? Ngoba akukephuzi kakhulu ukushintsha umqondo wakho. 387 00:35:46,800 --> 00:35:49,300 Sesihambile isikhathi. 388 00:35:52,200 --> 00:35:54,200 Kanjani? 389 00:35:54,235 --> 00:35:55,800 Yebo, cha... 390 00:35:57,600 --> 00:36:01,500 abazali bakho bahle. Kuhle lapho. 391 00:36:01,535 --> 00:36:04,200 Sizoba nendlu engemuva kithi, akunjalo? 392 00:36:04,235 --> 00:36:06,200 Yiqiniso. 393 00:36:06,300 --> 00:36:16,300 - Bese kuxazululiwe. - Uma kunjalo kulungile. Angisakwazi ukulinda. 394 00:36:20,900 --> 00:36:23,700 Ngizokufonela kusasa. 395 00:36:23,735 --> 00:36:25,300 Ngiyakuthanda. 396 00:36:25,335 --> 00:36:26,600 Nawe. 397 00:36:35,500 --> 00:36:38,600 Ngiyazi kahle ukuthi ucabangani. 398 00:36:38,635 --> 00:36:42,600 Ucabanga ukuthi uzizwa unecala kodwa akunjalo. Ayikho into ebizwa ngecala. 399 00:36:42,800 --> 00:36:45,900 Kukhona nje uvalo lokubanjwa. 400 00:36:46,400 --> 00:36:50,400 Usuku lokuqala ngemva kwalokho, ukuze lokho kwesaba kusekusha. 401 00:36:51,100 --> 00:36:55,100 Ubuchopho bakho bonke bugula futhi busontekile. Uyindida wonke umuntu uyazi. 402 00:36:55,600 --> 00:36:59,100 Uphoxekile, uzolahlekelwa yikho konke. 403 00:36:59,800 --> 00:37:03,800 Uyafuna ukuphupha kodwa akukho lutho esiswini sakho. 404 00:37:04,400 --> 00:37:07,800 Ngeke ulale namhlanje ebusuku. 405 00:37:08,600 --> 00:37:15,000 Uzoshaya phansi, uzobuka i-TV, bese ubheka noma yiziphi izindaba ezikuwe, kodwa ngeke zibe khona. 406 00:37:15,900 --> 00:37:22,900 Kusasa ekuseni, uzovuka futhi kuzohamba kube yizwe elifanayo. Akukho okushintshile. 407 00:37:23,000 --> 00:37:26,700 Lokho kwesaba, kuzoqala ukunyonyoba futhi ngemva kwezinsuku ezimbalwa 408 00:37:26,800 --> 00:37:30,100 uzobona ukuthi akekho owaziyo. 409 00:37:30,135 --> 00:37:34,100 Ukuthi yonke le nto enegazi, kubi kuwe, kuyinhlekelele 410 00:37:34,700 --> 00:37:35,900 inakho ngandlela thize 411 00:37:35,935 --> 00:37:39,200 yashelela ngaphansi kwesaziso somhlaba. 412 00:37:39,235 --> 00:37:40,800 Bese... 413 00:37:41,100 --> 00:37:44,100 uzoba indoda entsha. 414 00:38:00,000 --> 00:38:02,300 Lelo shidi 415 00:38:02,335 --> 00:38:06,000 lapho afake khona ama-fantails kanye 416 00:38:06,035 --> 00:38:10,000 wendlala ukuze amboze ubuso bakhe 417 00:38:10,500 --> 00:38:14,500 Uma izinyawo zakhe ezinezimpondo ziphuma, bafike bakhombise ukuthi ugodola kanjani 418 00:38:15,600 --> 00:38:17,300 kanye nesimungulu. 419 00:38:17,335 --> 00:38:20,900 Isibani masinamathele ugongolo lwaso. 420 00:38:20,935 --> 00:38:24,900 Okuwukuphela kombusi, umbusi ka-ayisikhilimu. 421 00:38:27,900 --> 00:38:29,400 Ukwenze kanjani? 422 00:38:29,435 --> 00:38:31,900 Kamuva. 423 00:39:01,800 --> 00:39:04,500 Siyakwamukela. 424 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 Ngangazi ukuthi unayo kuwe. 425 00:40:30,735 --> 00:40:32,900 Kwadingekani kimi? 426 00:40:35,600 --> 00:40:37,500 Hhayi-ke, uzofa noma kunjalo. 427 00:40:37,535 --> 00:40:40,200 Yebo, sonke sizofa noma kunjalo. 428 00:40:40,235 --> 00:40:42,200 Ake uhlukane nami! 429 00:41:03,300 --> 00:41:05,100 Pho ungubani? 430 00:41:05,200 --> 00:41:19,000 Uhlobo lwale ndoda enkulu kanye. Angaze azi. Wakha 'basindisiwe entweni. Ngesinye isikhathi wayenezitolo eziyisikhombisa. 431 00:41:19,035 --> 00:41:26,100 Washada nesithandwa sakhe sasesikoleni esiphakeme. Waqala umndeni. 432 00:41:26,800 --> 00:41:29,900 Akuzange kuhlale isikhathi eside nokho. 433 00:41:30,400 --> 00:41:34,000 Wamshiya, wathatha izingane. Ibhizinisi lakhe lehlile, 434 00:41:34,035 --> 00:41:37,300 wayicasula kakhulu imali yakhe. 435 00:41:37,335 --> 00:41:39,600 Kungani ehambile? 436 00:41:39,635 --> 00:41:43,300 - Isithandwa sesikole samabanga aphezulu? - Yebo. 437 00:41:45,200 --> 00:41:49,200 Ngikhohlwe ukusho, uthanda amantombazane amancane. 438 00:41:50,900 --> 00:41:54,900 Ngendlela embi kakhulu. Ubungeke ukholwe akwenzayo kubo. 439 00:42:00,100 --> 00:42:04,000 Bekumele aye ejele kodwa 440 00:42:04,035 --> 00:42:08,500 uyazi ukuthi kuhamba kanjani, akunjalo? Kulula kuwo wonke umuntu ukuthi angasho lutho. 441 00:42:08,535 --> 00:42:11,500 Ukwazi kanjani konke lokhu? 442 00:42:13,100 --> 00:42:17,100 Ngoba awukhohlwa i-fuck yakho yokuqala. 443 00:42:20,600 --> 00:42:22,400 Ungubaba wami. 444 00:42:30,600 --> 00:42:33,400 Ngifuna ungisize. 445 00:42:35,600 --> 00:42:38,700 Ngoba sekuyithuba lami lomdlalo. 446 00:42:42,000 --> 00:42:45,300 - Akubonakali njengohlobo lwakho. - Cha? 447 00:42:45,335 --> 00:42:48,900 Ngokusobala akufani nembangela evamile elahlekile emklomelweni womqhudelwano. 448 00:42:48,935 --> 00:42:52,900 Oh kungenzeka ukuthi unezinkinga ezimbalwa utshwala nogwayi. 449 00:42:52,935 --> 00:42:54,400 Akunjalo sonke. 450 00:42:54,435 --> 00:43:00,000 Kodwa ngokwengxenye enkulu, ubonakala engenile impilo enhle kumuntu wentanga yakhe. 451 00:43:00,035 --> 00:43:02,400 Lokho kwaze kwafika nawe. 452 00:43:02,435 --> 00:43:06,400 Ungabe usaba ukushisa njengamanje? 453 00:43:07,000 --> 00:43:09,200 Kazi yini efike phezu kwakho? 454 00:43:09,235 --> 00:43:12,600 Kube sengathi uwise amaphaphu akhe eceleni kwebhilidi. 455 00:43:12,635 --> 00:43:15,200 Nokho zonke ezinye izitho zakhe zihlanzekile. 456 00:43:15,235 --> 00:43:18,000 Izinto zomnikeli. 457 00:43:18,035 --> 00:43:20,500 - Azikho izimpawu ze-asphyxia. - Akazange aphefumule. 458 00:43:20,535 --> 00:43:22,200 Ungaqiniseka kanjani? 459 00:43:22,235 --> 00:43:29,500 Ngoba ngiyazi ukuthi i-asphyxiation ibukeka kanjani, dummy! Futhi awaphenduli amaphaphu akho abe ijeli. 460 00:43:29,535 --> 00:43:31,600 Cha. 461 00:43:31,635 --> 00:43:34,600 Bengicabanga kakhulu emigqeni yesithwathwa. 462 00:43:34,635 --> 00:43:36,400 Uyadlala. 463 00:43:36,435 --> 00:43:40,400 I-epidermis inempilo, londoloza amaqoqo ambalwa omonakalo welanga. 464 00:43:41,000 --> 00:43:44,400 Ingabe uphakamisa ukuthi uJuliette wamvalela efrijini? 465 00:43:44,435 --> 00:43:45,700 Ngoba, angikuboni. 466 00:43:45,735 --> 00:43:49,700 Awukwenzi? Hhayi-ke, ngikubona kahle konke. 467 00:43:49,735 --> 00:43:52,600 Lolu uhlobo oluthile lwengane yehlumela. 468 00:43:52,900 --> 00:43:56,900 Lena insangu yezokwelapha ngempela mahhala? 469 00:43:57,400 --> 00:44:00,100 Hhayi-ke, ngivuna. 470 00:44:01,900 --> 00:44:05,900 Kufakazelwe ukudambisa ubuhlungu ngokwemvelo. 471 00:44:05,935 --> 00:44:09,000 Kungani kufanele umuntu ahlupheke, akunjalo baba? 472 00:44:09,035 --> 00:44:11,600 Akulona iqiniso lelo. 473 00:44:12,100 --> 00:44:14,100 Isoka lakho lelo huh? 474 00:44:24,200 --> 00:44:26,200 Wawuthi uyini futhi? 475 00:44:26,235 --> 00:44:28,900 Udokotela Ojwayelekile. 476 00:44:28,935 --> 00:44:32,900 Ngakho-ke unganginika le shit, esemthethweni? 477 00:44:33,900 --> 00:44:37,400 Yebo, kunjalo. Kwezomthetho, beagle. 478 00:44:38,800 --> 00:44:42,100 ngisayinda kuphi? 479 00:44:46,200 --> 00:44:50,200 - Cha, ake senze iziswebhu kuqala. - Akukho shit! 480 00:44:52,400 --> 00:44:56,400 Unayo incwadi kadokotela yalokho futhi? 481 00:44:57,300 --> 00:44:59,500 Ubani owokuqala? 482 00:45:00,600 --> 00:45:03,100 Ngiyabonga. 483 00:45:09,600 --> 00:45:13,600 Isikole se-Med sinezinzuzo zaso huh? 484 00:45:42,900 --> 00:45:44,600 I-nitrogen ye-Liquid. 485 00:45:44,635 --> 00:45:48,600 Ingxube ye-chlorofluoro carbons, i-nitrogen kanye nencane yamahhala kumfana wami. 486 00:45:50,700 --> 00:45:52,700 Wabulawa yi-anoxia. 487 00:45:52,735 --> 00:45:55,800 Akukhona nje ukuthi wayengakwazi ukuphefumula, 488 00:45:55,835 --> 00:45:59,500 akakwazanga ukumunca umoya-mpilo. 489 00:46:44,900 --> 00:46:48,000 Imfihlakalo eyinselele eyengeziwe unjani Miss Bath lapha 490 00:46:48,035 --> 00:46:50,000 waphoqa indoda engu-340 pounds 491 00:46:50,035 --> 00:46:54,000 ukuze udle i-canister engu--75 degree air 492 00:46:54,035 --> 00:46:55,200 eyedwa. 493 00:46:55,235 --> 00:46:58,900 Uyintombazane ebukekayo kakhulu. 494 00:46:58,935 --> 00:47:02,000 Yiqiniso. Wayengakholisa cishe wonke umuntu 495 00:47:02,035 --> 00:47:05,400 ukwenza lokho abekufuna. 496 00:47:05,435 --> 00:47:10,400 Uyazi, umuntu angacishe abone a ukufana phakathi kwenu nobabili. 497 00:47:11,700 --> 00:47:15,600 Kodwa mhlawumbe lokho nje izinga lokushisa. 498 00:47:34,700 --> 00:47:37,000 Umbuzo. 499 00:47:37,035 --> 00:47:39,000 Ingabe udlala fair? 500 00:47:39,035 --> 00:47:42,000 Ingabe ikhona into enjalo? 501 00:47:42,035 --> 00:47:43,400 Cha. 502 00:47:43,800 --> 00:47:47,100 Kodwa awufuni ukwazi ukuthi ubani ongcono kakhulu? 503 00:47:47,135 --> 00:47:49,800 Awunaso ilukuluku lokwazi? 504 00:47:50,000 --> 00:47:52,800 - Lokho bekukuhle izolo ebusuku. - Awazi ukuthi ukhuluma ngani. 505 00:47:52,835 --> 00:47:54,565 Ey madoda. 506 00:47:54,600 --> 00:47:57,000 Awulindele ukuthi ngikukholelwe lokho 507 00:47:57,035 --> 00:47:59,300 uJuliette wethu omncane, waqhamuka nalo yedwa, akunjalo? 508 00:47:59,335 --> 00:48:00,765 Ngiwubonile umsebenzi wakhe. 509 00:48:00,800 --> 00:48:02,965 Hhayi, mhlawumbe kukhona okwengeziwe kuye kunalokho obukucabanga. 510 00:48:03,000 --> 00:48:06,400 Mmm... Cha, angicabangi kanjalo. Kodwa mhlawumbe kukhona okwengeziwe kuwe. 511 00:48:06,435 --> 00:48:07,365 Mina? 512 00:48:07,400 --> 00:48:10,500 Ngiyincwadi evuliwe, Jake. 513 00:48:12,200 --> 00:48:14,850 Eziyigugu. 514 00:48:14,885 --> 00:48:17,500 Ngizokubamba ngokuhamba kwesikhathi, Dkt. Gray. 515 00:48:17,535 --> 00:48:19,400 Oh Teddy? 516 00:48:19,800 --> 00:48:22,065 Akazange akunikeze yonke leyo nqubo 517 00:48:22,100 --> 00:48:26,600 ngendlela uyise amdlwengula ngayo lapho eseyintombi, akunjalo? 518 00:48:27,500 --> 00:48:29,365 Oh... yeka umcabango. 519 00:48:29,400 --> 00:48:32,100 Cha ubaba wakhe uyaphila. 520 00:48:32,135 --> 00:48:34,765 Uvakashe ngenyanga edlule nje. 521 00:48:34,800 --> 00:48:38,800 Usihlalo webhizinisi elenza inzuzo ngamanyala isikhungo sasebhange. 522 00:48:38,835 --> 00:48:41,900 Futhi isihogo somfana engingase ngengeze. 523 00:48:41,935 --> 00:48:44,300 Isihogo sensizwa. 524 00:48:51,600 --> 00:48:54,200 Sawubona... 525 00:48:55,300 --> 00:48:57,400 Wayengubani? 526 00:48:58,900 --> 00:49:00,800 Wayengubani?! 527 00:49:01,300 --> 00:49:04,000 Noma ubani. 528 00:49:08,600 --> 00:49:12,500 Musa ukungibhebha. 529 00:49:13,100 --> 00:49:15,265 Odokotela? 530 00:49:15,300 --> 00:49:19,300 Ake sibheke ngaphakathi. 531 00:49:27,600 --> 00:49:29,165 Iphilisi le-Cyanide. 532 00:49:29,200 --> 00:49:31,800 Ngiyalithanda lelo qembu. 533 00:49:45,500 --> 00:49:47,900 Ngiyabonga kakhulu. 534 00:49:47,935 --> 00:49:49,165 Ngiyabonga. 535 00:49:49,200 --> 00:49:52,800 Ufuna ukubhema? 536 00:49:54,300 --> 00:49:58,300 Njengoba ephefumula, wayesebenzisa izihwamuko. 537 00:49:59,200 --> 00:50:01,400 Oh, genius! 538 00:50:01,900 --> 00:50:04,000 Kwakuwubuhlakani! 539 00:50:30,000 --> 00:50:34,000 Kade wenza umsebenzi omningi womchamo muva nje. Umsebenzi omuhle. 540 00:50:57,900 --> 00:51:00,300 Iphutha lami. 541 00:51:00,400 --> 00:51:03,365 Ushintshe igazi lakhe. 542 00:51:03,400 --> 00:51:05,365 Uthole esinye isiguli 543 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 nge-S.H.N. Wabe usushintshela igazi lakhe kuJohn Doe. 544 00:51:08,035 --> 00:51:10,500 Ngiqinisile? 545 00:51:12,100 --> 00:51:14,100 Ake uhlukane nami! 546 00:51:14,400 --> 00:51:15,950 UDkt Gray? 547 00:51:15,985 --> 00:51:17,500 Mnumzane. 548 00:51:23,600 --> 00:51:27,600 Ingabe kukhona ongathanda uyathanda ukwabelana nami? 549 00:51:30,500 --> 00:51:33,200 Ngiyaxolisa. Angilandeli impela mnumzane. 550 00:51:33,235 --> 00:51:35,065 Akungatshazwa. 551 00:51:35,100 --> 00:51:38,700 Bheka, umsebenzi wakho udlule isihlamba esiyisibonelo. 552 00:51:38,735 --> 00:51:41,265 - Kodwa yini engikhathazayo ... - Ngiyabonga, mnumzane. 553 00:51:41,300 --> 00:51:45,300 Okungikhathazayo okwakho impilo yangaphandle kwesikole. 554 00:51:45,335 --> 00:51:46,967 Ngiyaxolisa? 555 00:51:47,002 --> 00:51:48,565 Sawubona! 556 00:51:48,600 --> 00:51:51,465 Kusobala ukuthi uyayisebenzisa. 557 00:51:51,500 --> 00:51:53,050 Umuntu angazama ngezikhathi ezithile, 558 00:51:53,085 --> 00:51:57,842 Ngisho, uNkulunkulu uyazi ukuthi ngenze isabelo sami. 559 00:51:57,877 --> 00:52:01,200 Kufanele wazi ukuthi ngahlela ngikunikeza izincomo zami eziphezulu. 560 00:52:01,235 --> 00:52:03,700 Ngiyakuthokozela, mnumzane. 561 00:52:03,735 --> 00:52:05,600 Akungatshazwa. 562 00:52:08,600 --> 00:52:10,565 Uzobe wenzani ngamaholidi? 563 00:52:10,600 --> 00:52:13,000 Empeleni ngihlela ukuyichitha nayo Umndeni kaGwen. 564 00:52:13,035 --> 00:52:14,065 Kuhle lokho. 565 00:52:14,100 --> 00:52:16,700 Ithuba lokucabanga kabusha ngezinto eziza kuqala kuwe. 566 00:52:16,735 --> 00:52:18,565 Yebo, mnumzane. 567 00:52:18,600 --> 00:52:21,800 Futhi isikhashana kude noDkt. Gallo angeke futhi. 568 00:52:21,835 --> 00:52:24,500 Cha, bekungeke. 569 00:52:30,400 --> 00:52:32,365 Buka... 570 00:52:32,400 --> 00:52:35,000 Ngiyazi ukuthi ukutholile konke. 571 00:52:35,035 --> 00:52:37,600 Imali, umndeni onezinto, 572 00:52:37,635 --> 00:52:39,265 ingquza... 573 00:52:39,300 --> 00:52:43,300 Kungaba yihlazo ngempela uma uyihlanyile. 574 00:52:47,300 --> 00:52:49,200 Mnumzane. 575 00:52:51,400 --> 00:52:54,100 Kwenzenjani ngoMorris? 576 00:52:54,300 --> 00:52:56,500 Isizungu. 577 00:52:58,800 --> 00:53:03,800 Woza, asikhiphe i-fuck lapha futhi uthole ubhiya. Sawubona. 578 00:53:16,800 --> 00:53:20,300 - Sawubona, yimina. Unjani? - Sawubona. 579 00:53:20,335 --> 00:53:22,465 Oh Jesu! 580 00:53:22,500 --> 00:53:26,465 - Wenzani lapha? - Uya endaweni ethile? 581 00:53:26,500 --> 00:53:29,500 Ngikutshelile. Ngiphuma edolobheni ngiye eholidini. 582 00:53:29,535 --> 00:53:31,465 Kulungile. 583 00:53:31,500 --> 00:53:33,065 Umkhwenyana. 584 00:53:33,100 --> 00:53:35,300 Ngakho udlula kulokho? 585 00:53:35,335 --> 00:53:37,465 Kungani ngingeke? 586 00:53:37,500 --> 00:53:41,400 Kuthiwani ngawe noJake? Awunalo uhlobo oluthile lohlelo? 587 00:53:41,435 --> 00:53:45,200 Akekho umnikazi wamuntu. 588 00:54:12,500 --> 00:54:15,400 - Sawubona. - Sawubona. Unjani? 589 00:54:18,500 --> 00:54:22,500 - Ungikhumbule. - Kunjalo. Ngingaqhubeka kanjani ngaphandle kwakho. 590 00:54:23,900 --> 00:54:25,665 Bheka wena. 591 00:54:25,700 --> 00:54:28,100 Baby, usebenza kanzima kakhulu. 592 00:54:28,135 --> 00:54:29,265 Oh ngilungile. 593 00:54:29,300 --> 00:54:32,300 Konke sekulungile manje. 594 00:54:44,300 --> 00:54:45,565 Ngakho? 595 00:54:45,600 --> 00:54:48,500 Ngizwa kuthiwa ukhahlela izinqa ngendawo yokuhlala. 596 00:54:48,535 --> 00:54:50,467 Kube yintokozo. 597 00:54:50,502 --> 00:54:52,301 UQuentin Morris ungumbungazi ovelele. 598 00:54:52,336 --> 00:54:54,168 Angikaze ngilithande lelo khekhe. 599 00:54:54,203 --> 00:54:55,451 Ukhuluma kahle ngawe. 600 00:54:55,486 --> 00:54:58,700 Kunjalo. Kungani engeke? 601 00:54:59,000 --> 00:55:03,865 Bheka u-Ted. Ngezansi, lolu hlelo luyinto efanele ngawe njengamanje. Ake ngikudayisele ubhedu. 602 00:55:03,900 --> 00:55:06,300 Usebenzela i-Acxicom D.C. 603 00:55:06,335 --> 00:55:09,100 kuhle njengoba uthola. 604 00:55:09,700 --> 00:55:11,665 Lalela u-Ted. 605 00:55:11,700 --> 00:55:15,700 Lo msebenzi umelana, noma ngabe wena futhi ngangikuthanda noma cha 606 00:55:15,800 --> 00:55:19,800 - yilokho onakho. - Ngiyabonga. 607 00:55:21,100 --> 00:55:23,165 Pho-ke kuthiwani nge-Afrika? 608 00:55:23,200 --> 00:55:25,665 - Jabulela ukuzingela okwamanje? - Ukuzingela? 609 00:55:25,700 --> 00:55:28,200 Ngingathi ukuzingela kungcono kakhulu kunedolobha. 610 00:55:28,235 --> 00:55:31,300 Attaboy, ngicabanga. 611 00:55:31,500 --> 00:55:33,065 - Ubaba. - Sawubona sthandwa. 612 00:55:33,100 --> 00:55:37,200 - Ngintshontsha umakoti wami manje. - Uh oh. 613 00:57:18,300 --> 00:57:21,250 Ngakho nginoKhisimusi wangaphambi kwesikhathi sipho kuwe. 614 00:57:21,285 --> 00:57:24,200 Sawubona, ungavele ukuthole? 615 00:57:24,900 --> 00:57:25,865 Cha. 616 00:57:25,900 --> 00:57:28,350 Kungcono. 617 00:57:28,385 --> 00:57:30,765 Akunakwenzeka. 618 00:57:30,800 --> 00:57:34,300 Ngizobuya nawe. 619 00:57:34,335 --> 00:57:38,200 Hhayi ezinyangeni ezimbili kusukela manje. Kodwa manje. 620 00:57:39,800 --> 00:57:45,100 Ngawuqeda wonke umsebenzi wami futhi Ngingakwazi ukundiza ngiye phezulu ukuze ngithathe ukuhlolwa kwebha. 621 00:57:49,100 --> 00:57:53,000 Sawubona, kuphela uma kulungile kuwe? 622 00:57:53,600 --> 00:57:56,600 - Uqinisile? - Yebo. 623 00:58:00,500 --> 00:58:03,800 Kuzwakala kungakholeki. 624 00:58:04,600 --> 00:58:06,900 Awunankinga? 625 00:58:30,200 --> 00:58:33,300 Hawu buka lendawo. 626 00:58:34,900 --> 00:58:37,800 Bengingazi ukuthi uyeza noma Bengizohlanza kancane. 627 00:58:37,835 --> 00:58:41,100 Baby, iphelele. 628 00:58:52,200 --> 00:58:55,000 Sawubona, manje uzogqokani ebusuku? 629 00:58:59,100 --> 00:59:00,600 Gwen? 630 00:59:05,000 --> 00:59:07,100 Kuyini lokhu? 631 00:59:07,135 --> 00:59:09,165 Ungathuki. 632 00:59:09,200 --> 00:59:11,750 Ngiyibambele umuntu. Isakhamuzi. 633 00:59:11,785 --> 00:59:14,265 Uzama ukuyikhahlela. Ngiyamsiza. 634 00:59:14,300 --> 00:59:18,000 - Umhlali? - Baby, ingabe ngibukeka njenge-twigger kuwe? 635 00:59:18,035 --> 00:59:22,300 - Kungani ungayilahli? - Ngoba ngiphume lapha ngokuphazima kweso ngizokubona. 636 00:59:23,000 --> 00:59:26,400 Uma udinga usizo 637 00:59:27,300 --> 00:59:30,050 manje yisikhathi sokuyicela. 638 00:59:30,085 --> 00:59:33,800 Ngiyaxolisa ukuthi kufanele ukubone lokhu. 639 00:59:34,000 --> 00:59:36,900 Akukona okwami ​​lokho. 640 00:59:40,400 --> 00:59:43,300 - Bheka. - Ngiyakuthanda. 641 00:59:43,335 --> 00:59:46,300 Nami ngiyakuthanda. Bheka... Hheyi, ngibheke. 642 00:59:48,200 --> 00:59:52,200 Ngiyazi ukuthi akuwona umhlaba lo esesikujwayele, kulungile. 643 00:59:53,900 --> 00:59:57,900 Uma sizoya kuleyo phathi, kufanele mhlawumbe sizilungiselele. 644 01:00:24,500 --> 01:00:27,465 - UBen. - Sawubona, unjani? 645 01:00:27,500 --> 01:00:31,500 - Ngifuna ukukwazisa kumlingani wami, uGwen. - Wow, eyodwa futhi kuphela huh. 646 01:00:31,535 --> 01:00:34,800 Hhayi-ke kuyinjabulo. Yebo, kade ngizwa konke ngawe kusukela ngosuku lokuqala. 647 01:00:35,000 --> 01:00:39,250 Oh kahle, nawe. Kumnandi ukukwazi, Ben. 648 01:00:39,285 --> 01:00:42,500 - Muhle huh? - Yebo, muhle. 649 01:00:42,535 --> 01:00:44,165 - O, lo nguDonnna. - Sawubona! 650 01:00:44,200 --> 01:00:47,700 - Sawubona, Donna. Oh ngiyayithanda ingubo yakho. - Ngiyabonga. 651 01:00:47,735 --> 01:00:48,965 Awu buka lokhu. 652 01:00:49,000 --> 01:00:51,465 Indodana yolahleko iyabuya. 653 01:00:51,500 --> 01:00:54,000 Kulungile, kulungile, singahamba manje. Kulungile. 654 01:00:54,035 --> 01:01:00,400 Stravinsky. Stravinsky, wena mncane. 655 01:01:01,200 --> 01:01:03,665 Gwen, ngingathanda ukuthi uhlangane nabanye izakhamuzi zakithi. 656 01:01:03,700 --> 01:01:07,500 Lona uDkt. Jake Gallo kanye UDkt. Juliette Bath. Gwen Williamson. 657 01:01:07,535 --> 01:01:09,265 - Sawubona! - Sawubona! 658 01:01:09,300 --> 01:01:13,100 Ingabe u-Ted ukutshelile ngakho konke abantu ababulele? 659 01:01:13,135 --> 01:01:16,267 Yebo. Ngizwa ukuthi uzisika kahle. 660 01:01:16,302 --> 01:01:19,065 - Awu, uyafunda. - Yebo, uyafunda. 661 01:01:19,100 --> 01:01:23,000 Ukuzijwayeza kwenza kuphelele. Into emangalisayo ngebhizinisi lokufa 662 01:01:23,035 --> 01:01:27,665 - Never ukushoda amakhasimende? - Yebo Gwen, impela. Impela. 663 01:01:27,700 --> 01:01:31,400 Ukuzivikela okubusisiwe ku-sicklecal, i-avenflow yezomnotho. 664 01:01:31,435 --> 01:01:32,965 Uyazi, abantu bamane bafe nokufa. 665 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 Ungakhathazeki uma ngiqondisa lokhu kancane? Angikwazi... 666 01:01:38,035 --> 01:01:40,065 Ingabe unguthisha wesikole? 667 01:01:40,100 --> 01:01:42,800 Hhayi, ngenza izivivinyo zami zokuphuza utshwala ngoFebhuwari. 668 01:01:42,835 --> 01:01:46,065 Wow kuyamangaza lokho. 669 01:01:46,100 --> 01:01:48,965 Awukabulali abameli okwamanje. ukhona uTed? 670 01:01:49,000 --> 01:01:52,200 Hhayi-ke, basebaningi. Kunzima ukulandela umkhondo. 671 01:01:52,235 --> 01:01:55,400 Uyazi, kungenzeka ngigcine sengiwummeli ukube angizange ngiwaphumelele ama-M-CAT ami. 672 01:01:55,435 --> 01:01:59,265 Oh kubi kakhulu lokho. Kungenzeka ukuthi sasihlala ndawonye. 673 01:01:59,300 --> 01:02:02,065 Oh uma uzosixolela, UDkt. Morris angathanda ukubona uGwen. 674 01:02:02,100 --> 01:02:04,800 Ngempela. Nina nobabili nibe nesikhathi esimnandi. Ngisho iphathi lena. 675 01:02:04,835 --> 01:02:08,800 Nina nobabili nizijabulele. Sizobe sikhona umkhombe uhlanganisa amapuleti ethu enyama! 676 01:02:11,600 --> 01:02:13,200 Uxolo ngalokho. 677 01:02:13,235 --> 01:02:14,800 Bekunguye? 678 01:02:16,700 --> 01:02:20,200 Oqondayo kakhulu, umeluleki. 679 01:02:20,235 --> 01:02:25,800 - Ngiyakuthanda. - Nami ngiyakuthanda. Sawubona. 680 01:02:29,900 --> 01:02:32,000 UDkt Morris. 681 01:02:32,700 --> 01:02:34,400 - Sawubona! - Sawubona! 682 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Awu, ubukeka ucansi kakhulu. 683 01:02:37,035 --> 01:02:40,000 Ngiqonde ukuheha. 684 01:02:42,100 --> 01:02:45,565 Ngabe udlala ngami? Huh? 685 01:02:49,600 --> 01:02:54,900 - Ungangithinti. - Oh yini? Huh? Uyafuna ukumbhebha loya mfana? Uyafuna ukumbhebha loya mfana? Hlukana nomfana lowo. 686 01:02:54,935 --> 01:02:56,065 Yeyi sithole isifebe esibhebhayo ekamelweni! 687 01:02:56,100 --> 01:02:59,000 Hamba uyombhebha. Khumbula nje ukuthi imbongolo yakho ingeyami. 688 01:02:59,035 --> 01:03:01,067 Awungiphathi kabi. 689 01:03:01,102 --> 01:03:04,200 O, ngiyakwenza! 690 01:03:12,600 --> 01:03:14,800 Fuck lokhu! 691 01:03:26,500 --> 01:03:30,500 Shit! Kufanele ngithathe lokhu. 692 01:03:31,000 --> 01:03:32,200 Yebo? 693 01:03:34,800 --> 01:03:38,800 Kwenzakalani? Ukuphi? Kulungile, yiba lapho. 694 01:03:43,300 --> 01:03:44,765 Kumele ngihambe. 695 01:03:44,800 --> 01:03:46,300 Nguye, akunjalo? 696 01:03:46,335 --> 01:03:48,400 Ngiyaxolisa. 697 01:03:48,300 --> 01:03:52,400 Ngiyazi. Qaphela. 698 01:04:09,300 --> 01:04:11,200 Teddy-boy! 699 01:04:11,500 --> 01:04:13,600 Sawubona Jake. 700 01:04:22,900 --> 01:04:25,800 Awu! 701 01:04:28,500 --> 01:04:30,065 Baphi abanye? 702 01:04:30,100 --> 01:04:33,900 Lawo mabhulukwe abagulayo! Fuck 'em! 703 01:04:33,935 --> 01:04:35,800 Kwenzenjani? 704 01:04:36,000 --> 01:04:41,600 Eh, ukuthenga okulula Teddy. Ngikhokhe imali yami. Ngithole inani lemali yami. 705 01:04:41,635 --> 01:04:44,267 Nami ngigwaziwe. 706 01:04:44,302 --> 01:04:46,865 Okuhle ungudokotela. 707 01:04:46,900 --> 01:04:49,800 - Kufanele sikuhlanze lokhu! - Hlanza lokhu? 708 01:04:49,835 --> 01:04:53,800 Ini? Lokhu? Ufuna ukuhlanza... njengani? Kanje? Kanje? 709 01:04:54,600 --> 01:04:58,100 Uyakuhlula, Dr. Gallo. 710 01:05:00,600 --> 01:05:04,165 Ukulahlekelwa yikho? Teddy! 711 01:05:04,200 --> 01:05:08,200 Teddy, ngisanda kuyithola! 712 01:05:09,400 --> 01:05:15,800 Nazo ke. Lokhu ... yilokhu. 713 01:05:16,300 --> 01:05:18,265 Hhawu, ubani lowo? 714 01:05:18,300 --> 01:05:24,300 Nguwe lowo. Yimi lowo. Yimi lowo. Mina. Wena. Mina. Wena. Mina. Uyimi. 715 01:05:24,600 --> 01:05:28,400 Ungumbulali. 716 01:05:28,435 --> 01:05:31,200 Uyisitha. 717 01:05:34,400 --> 01:05:40,065 Huh? Wena mfana wegolide, mfana. 718 01:05:40,100 --> 01:05:43,300 Ukudlala i-ramsey neyakho ingquza emnandi yeso! 719 01:05:43,335 --> 01:05:45,700 Akakwazi! 720 01:05:45,735 --> 01:05:47,800 Ngiyakwazi. 721 01:05:48,200 --> 01:05:50,700 Kuthiwani ngomdlalo? 722 01:05:53,700 --> 01:05:55,065 Kuthiwani ngakho? 723 01:05:55,100 --> 01:05:59,900 Ingakho ungibizele lapha? Ake sidlale. 724 01:06:04,800 --> 01:06:06,800 Lona wesifazane lapha... 725 01:06:09,700 --> 01:06:12,000 Ngamagwebu emlonyeni wakhe, Ngalibona igazi eliphansi lilahlekile. 726 01:06:12,035 --> 01:06:14,665 Wabulawa ukufuthelana. 727 01:06:14,700 --> 01:06:18,700 Impela. Waminca igazi lakhe. 728 01:06:25,000 --> 01:06:29,400 Ngakho-ke ukhiphe leli qembu elilodwa legazi phakathi ithempeli elinalelo payipi khona lapho? 729 01:06:30,500 --> 01:06:32,865 - I-aneurism eyingozi eseduze? - Ini? 730 01:06:32,900 --> 01:06:36,000 Vele udinga ukuqhekeza ikhanda lakhe uvule ukwazi ngokuqiniseka kwezibalo. 731 01:06:36,035 --> 01:06:40,400 Ermm, u-waddaya usho ukuthi useduze nokufa? 732 01:06:41,500 --> 01:06:45,500 Uqhamuke... Mhlawumbe esaphila. 733 01:06:46,300 --> 01:06:48,000 Kunegazi esandleni sakhe sokudla futhi isihlakala sakhe siphukile. 734 01:06:48,035 --> 01:06:52,000 Ngakho-ke ngicabanga ukuthi ngiyazi ukuthi ubani okugwazile, kungenzeka ngenkathi udla. 735 01:07:03,100 --> 01:07:04,800 Bravo! 736 01:07:07,300 --> 01:07:10,600 Ngehlulekile ukubona ungqondongqondo lapha. 737 01:07:10,800 --> 01:07:13,400 Wehlulekile ukubona? 738 01:07:19,700 --> 01:07:21,800 Wehlulekile ukubona? 739 01:07:29,000 --> 01:07:32,400 Buzzkill. 740 01:07:35,700 --> 01:07:40,100 Asiye endaweni yokushisela. 741 01:07:54,000 --> 01:07:55,500 Sawubona! 742 01:07:58,200 --> 01:08:01,500 Wenzani lana? 743 01:08:01,800 --> 01:08:03,265 'Coz bengikukhumbule. 744 01:08:03,300 --> 01:08:06,100 Uyazi ukuthi bengisanda kuphi? 745 01:08:06,135 --> 01:08:08,865 NginoJake etilongweni. 746 01:08:08,900 --> 01:08:11,465 Wayehamba-shit futhi amadlingozi wabulala abesifazane abathathu. 747 01:08:11,500 --> 01:08:14,600 Sengiqedile ngoJake. 748 01:08:15,100 --> 01:08:17,050 Ngicabanga ukuthi kufanele uhambe. 749 01:08:17,085 --> 01:08:20,200 Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa. 750 01:08:23,700 --> 01:08:27,000 Isoka lakho belimuhle impela. 751 01:08:27,700 --> 01:08:30,700 Kumelwe ujabule kakhulu. 752 01:09:51,000 --> 01:09:54,600 Lokhu kuthathwa ngokuqondile maphakathi ne-seminiferus tubulus. 753 01:09:54,635 --> 01:09:57,200 Isidoda esivuthiwe siyavela izimpawu eziqondile 754 01:09:57,235 --> 01:10:00,065 kokungajwayelekile kwesakhiwo. 755 01:10:00,100 --> 01:10:03,500 UDkt. Gallo? Unesikhathi? 756 01:10:03,535 --> 01:10:08,600 Impela uDkt Gray. Uxolo. 757 01:10:13,900 --> 01:10:16,165 Ngiqedile. Ngiphumile. 758 01:10:16,200 --> 01:10:20,100 Amazwi owashoyo njengamanje ziyingozi kakhulu. 759 01:10:20,135 --> 01:10:22,465 Cishe kufanele uqaphe kakhulu. 760 01:10:22,500 --> 01:10:24,565 - Akekho ophumayo. - Ungabi ngendlela emangalisayo, kulungile? 761 01:10:24,600 --> 01:10:27,000 Akunjalo njengoba ngingakwazi usho noma yini kunoma ubani. 762 01:10:27,035 --> 01:10:28,517 Ngibheke ezinhlamvini zamehlo kulo mkhuba. 763 01:10:28,552 --> 01:10:31,965 Yebo unjalo, Ted. 764 01:10:32,000 --> 01:10:36,000 - Nginomlingani wami. - Yebo, umngane wakho. Kulungile. Gwen? 765 01:10:36,800 --> 01:10:39,265 Hheyi, mhlawumbe kufanele ehle ngobunye ubusuku. 766 01:10:39,300 --> 01:10:43,300 Hhayi-ke, ungaphinde ulisho igama lakhe. 767 01:10:51,300 --> 01:10:54,900 Ngiyaxolisa. Kumane nje... 768 01:10:55,600 --> 01:10:58,050 Ungiqaphile izolo ebusuku. 769 01:10:58,085 --> 01:11:03,100 - Yebo, lokho bekungama-crazy shit huh? - Yebo. 770 01:11:05,900 --> 01:11:08,065 Ukahle-ke? 771 01:11:08,100 --> 01:11:15,200 - Yebo. Yebo, ngilungile. - Kuhle. 772 01:11:20,600 --> 01:11:24,600 Sawubona, ermm, sinomhlangano kusasa ebusuku. 773 01:11:25,400 --> 01:11:27,865 - Kusasa? - Yebo. 774 01:11:27,900 --> 01:11:30,765 Kulungile. Umatasa? 775 01:11:30,800 --> 01:11:34,800 Kuhle 'coz ngeke ufune ukuphuthelwa yilena. 776 01:12:40,100 --> 01:12:43,700 Ngakho-ke ngidinga ukuphumula amahora ambalwa. 777 01:12:43,735 --> 01:12:45,500 Ngiyazi kodwa 778 01:12:45,535 --> 01:12:47,700 Kufanele. 779 01:12:47,735 --> 01:12:54,000 - Awudingi. - Kuzoba okokugcina, kulungile? Ngiyakwethembisa. 780 01:12:55,700 --> 01:13:02,500 - Ngiyakukholwa. - Ufuna enye yalezi? 781 01:13:18,600 --> 01:13:20,900 Nakhu ke. 782 01:13:26,100 --> 01:13:31,600 Hawu, sibafushane kakhulu kulobu busuku. 783 01:13:31,635 --> 01:13:33,900 Unaye. 784 01:13:34,900 --> 01:13:36,300 Cha. 785 01:13:36,800 --> 01:13:38,400 Angicabangi kanjalo. 786 01:13:40,600 --> 01:13:43,600 Ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi sokuthi sithole susa lelo qhude. 787 01:13:43,635 --> 01:13:46,900 - Ngiyavumelana. - Futhi yena. 788 01:13:47,300 --> 01:13:49,600 Yebo. Fuck yebo, kanye naye. 789 01:13:50,800 --> 01:13:54,800 Hhayi-ke, uma sonke sivumelana, isibani masinamathele ugongolo lwaso. 790 01:14:12,900 --> 01:14:16,900 - Yinike manje. - Yinike manje? 791 01:14:25,200 --> 01:14:29,200 Kulungile, masenze lokhu. 792 01:14:31,600 --> 01:14:35,600 Odokotela ake sibheke ngaphakathi. 793 01:14:42,800 --> 01:14:46,200 Oh ngiyakuzwa. 794 01:15:52,300 --> 01:15:54,900 - Kwenzenjani? - Oh Nkulunkulu wami, awuzwanga? 795 01:15:54,935 --> 01:15:56,265 Uzwile ngani? 796 01:15:56,300 --> 01:15:59,500 Kube nomlilo lapha izolo ebusuku, ezingeni eliphansi. 797 01:15:59,535 --> 01:16:02,300 Abanye babahlali bakithi babulawa. 798 01:16:02,335 --> 01:16:04,665 I-WHO? 799 01:16:04,700 --> 01:16:07,665 U-Juliette Bath noGriffin Cavenaugh 800 01:16:07,700 --> 01:16:11,700 futhi kunezidumbu ezimbili ezisazokhonjwa. 801 01:16:13,800 --> 01:16:15,900 Ima, uthe imizimba emibili? 802 01:16:15,935 --> 01:16:17,865 Akwaziwa. 803 01:16:17,900 --> 01:16:21,100 - Plus Julieth Bath. Kanye neGriffin Cavenaugh. - Right. Kulungile. 804 01:16:21,135 --> 01:16:23,367 Bese bebane. 805 01:16:23,402 --> 01:16:25,600 Kulungile. Ezine. 806 01:16:26,400 --> 01:16:30,400 - Bheka, ngiyazi ukuthi ucasukile. - Uxolo. Ngizophumela ngaphandle. 807 01:16:45,000 --> 01:16:47,400 Fuck! 808 01:17:17,700 --> 01:17:20,100 Sawubona, uyangikhumbula ephathini? 809 01:17:20,135 --> 01:17:23,000 - NguJake Gallo, akunjalo? - Yebo. 810 01:17:23,035 --> 01:17:25,917 Um, ngiyaxolisa. Bengingaqondile ukukwethusa. 811 01:17:25,952 --> 01:17:29,800 - UTed usevele wahamba. - Ngiyazi. 812 01:19:13,500 --> 01:19:17,500 Ngisanda kukhuluma no-Inspector Vincent ophikweni lokubulala. 813 01:19:17,800 --> 01:19:21,800 Uthola engekho uJake Gallo ukusola impela. 814 01:19:22,700 --> 01:19:26,700 Wangibuza nokuthi ukhona yini ingakwazi ukunikeza noma yikuphi ukuqonda noma imikhondo 815 01:19:26,900 --> 01:19:28,850 ukuthi kungani omunye wodokotela bami abaphezulu 816 01:19:28,885 --> 01:19:32,000 ngabe wenze isihluku esingaka. 817 01:19:32,035 --> 01:19:34,067 Ngangingacabangi muntu. 818 01:19:34,102 --> 01:19:36,701 Ukhona udokotela ongamcabanga? 819 01:19:36,736 --> 01:19:40,265 Kufika amagama amaningana engqondweni kodwa njengoba bonke bengabantu ngabanye 820 01:19:40,300 --> 01:19:42,000 ababulawa emlilweni 821 01:19:42,035 --> 01:19:47,500 Ngisola ukuthi ukubabuza bekungeke kuphumelele. 822 01:19:48,900 --> 01:19:51,065 Mayelana noGwendolyn. 823 01:19:51,100 --> 01:19:54,500 Angikwazi ukukutshela indlela engangikhungatheke ngayo lapho ngithola izindaba, 824 01:19:54,600 --> 01:19:58,600 ehlanganisa lokho osekuvele kuyinhlekelele esibhedlela. 825 01:19:58,635 --> 01:20:03,900 - Ngiyazi ukuthi ubumthanda kakhulu futhi ngiyaxolisa ngempela. - Ngiyabonga. 826 01:20:05,500 --> 01:20:10,200 Mayelana nembangela yokufa kwakhe, angikwazanga ukuze enze isiphetho esiqinile. 827 01:20:10,235 --> 01:20:14,600 Ngokusekelwe ekuhlolweni kwami kokuqala, kuyodingeka ukuhlolwa okuphelele kwesidumbu. 828 01:20:14,635 --> 01:20:15,967 ngiyakwenza. 829 01:20:16,002 --> 01:20:17,265 Uxolo? 830 01:20:17,300 --> 01:20:20,965 Angifuni omunye umuntu ozomthinta ngaphandle kwami. 831 01:20:21,000 --> 01:20:27,200 - Kuzodingeka uthole imvume yabazali. - Sengike ngakhuluma nabakwaWilliamsons. Banginika isibusiso sabo esigcwele. 832 01:20:27,235 --> 01:20:29,465 - Angikuvumeli neze. - UDkt Morris. 833 01:20:29,500 --> 01:20:34,500 Ngiyaninxusa ukuba ningemi endleleni ye izifiso zabazali kanye nezami. 834 01:20:37,400 --> 01:20:40,100 Kulungile-ke. Ungowakho. 835 01:23:35,900 --> 01:23:39,900 - UDkt Gray, ubusuku obuhle. - Ubusuku obuhle, David. Rajeeve. 836 01:24:12,900 --> 01:24:14,500 Awu? 837 01:24:14,535 --> 01:24:16,065 Awu? 838 01:24:16,100 --> 01:24:20,700 Ngifunde okuthile okuhlekisayo namuhla. Bengicabanga ukuthi ngizokwabelana. 839 01:24:20,900 --> 01:24:23,200 Igama Lesiguli: Gwendolyn Marie Williamson. 840 01:24:23,235 --> 01:24:27,000 Iminyaka engu-28, amehlo ansundu, blah blah blah blah blah. 841 01:24:27,035 --> 01:24:29,165 Ahh haha! 842 01:24:29,200 --> 01:24:32,000 Ukuqhuba i-pathologist kunquma imbangela yokufa okuzokwenziwa 843 01:24:32,035 --> 01:24:35,000 i-arrhythmia yenhliziyo! 844 01:24:35,035 --> 01:24:39,600 Umphumela oqondile we i-mitral valve prolapse? 845 01:24:40,400 --> 01:24:44,400 - Lokho shit okukhulu huh? - Kulungile. Yini fuck oyikhathalelayo? 846 01:24:44,700 --> 01:24:47,165 Ngoba... 847 01:24:47,200 --> 01:24:54,000 Ngihaye inkondlo emnandi futhi ungumgxeki wami, nguwe wedwa ongigxekayo, Teddy. 848 01:24:54,100 --> 01:24:56,565 Futhi ufunde ngokucophelela ukubuyekezwa komsebenzi wami, 849 01:24:56,600 --> 01:25:01,100 isiphetho sami ukuthi kuyabheda! - Mhlawumbe yizingubo zakho nje. 850 01:25:07,600 --> 01:25:11,600 Uyazi ukuthi lena yayingaphezu kwesilinganiso. 851 01:25:11,635 --> 01:25:15,600 Lona wayehlakaniphile. 852 01:25:20,200 --> 01:25:23,100 Oh shit... 853 01:25:26,100 --> 01:25:28,500 Akakaze akwazi ngempela, akunjalo? 854 01:25:28,535 --> 01:25:30,517 - Isoka lami? - Yebo, yena. 855 01:25:30,552 --> 01:25:32,065 Uhlangothi oluhle nje. 856 01:25:32,100 --> 01:25:34,965 Cha, angizange ngicabange kanjalo. 857 01:25:35,000 --> 01:25:40,300 Futhi lapho ubu...oh mfana! Kuhle isosha elincane 858 01:25:40,800 --> 01:25:42,050 elungele ukumasha ephasishi. 859 01:25:42,085 --> 01:25:47,100 Hhawu ndoda. Fuck. Ngikwenzele umusa huh? 860 01:25:48,000 --> 01:25:50,100 Uyangikweleta. 861 01:25:51,400 --> 01:25:52,565 Ngendlela 862 01:25:52,600 --> 01:25:54,550 Izinsiza kuwe zokubulala wonke umuntu. 863 01:25:54,585 --> 01:25:56,465 Oh yebo, ngiyaxolisa ngalokho. 864 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Cha, cha, cha, cha, ububi bami. Bekumele ngikubone kuza. 865 01:26:02,400 --> 01:26:05,000 Sekudlule. Okubalulekile ukuthi, Teddy 866 01:26:05,035 --> 01:26:08,800 Lokho ekugcineni ... ekugcineni 867 01:26:09,100 --> 01:26:11,200 Nginqobile! 868 01:26:11,600 --> 01:26:12,565 Kanjani? 869 01:26:12,600 --> 01:26:16,600 Ngoba ngenze eyodwa ongeke uyithole. 870 01:26:18,200 --> 01:26:19,800 Ngiyawina! 871 01:26:24,900 --> 01:26:26,565 Uyakuthanda lokho? 872 01:26:26,600 --> 01:26:28,100 Angicabangi kanjalo. 873 01:26:30,100 --> 01:26:32,800 Ngicabanga kanjalo. 874 01:26:33,000 --> 01:26:37,265 I-Mitral valve prolapse bullshit! 875 01:26:37,300 --> 01:26:41,300 Yilokho engikutshele abazali ukuze bangathuki. 876 01:26:41,900 --> 01:26:43,400 Phela? 877 01:26:43,700 --> 01:26:46,900 - Empeleni nginayo ithiyori. - Unayo ithiyori? 878 01:26:46,935 --> 01:26:51,500 Kulungile. Ngihlabe umxhwele. 879 01:26:52,500 --> 01:26:53,865 UGwen wenza iphutha elikhulu 880 01:26:53,900 --> 01:26:58,900 ezama ukubuyela kuwe nalapho ekwenzile, umvale umlomo nganoma iyiphi indwangu yakho ecwile. 881 01:27:03,400 --> 01:27:07,400 Ubuqaphile ungakwenzi maqede aquleke kodwa. 882 01:27:07,800 --> 01:27:09,265 Ngemva kwalokho 883 01:27:09,300 --> 01:27:13,300 uthele i-potassium umthambo we-basilica ngaphansi kwekhwapha lakhe 884 01:27:15,000 --> 01:27:17,065 ukusiza ukulondoloza umzimba 885 01:27:17,100 --> 01:27:20,900 ngaphambi kokufaka i-nitroglycerin ngolimi lwakhe. 886 01:27:20,935 --> 01:27:26,400 Bese-ke, kancane kancane umyeke afiphale empilweni yangemva kwempilo. 887 01:27:31,100 --> 01:27:35,100 Wathatha cishe imizuzu eyi-7, 888 01:27:35,400 --> 01:27:41,100 cishe isikhathi esifanayo esisithathayo ukuze umuntu ojwayelekile alale. 889 01:27:42,600 --> 01:27:46,600 Wayezwa konke ukuthi uthe kuye. 890 01:27:48,000 --> 01:27:51,700 Into yokugcina ayibona kulo mhlaba 891 01:27:51,735 --> 01:27:56,000 kwakungubuso bakho obujabulisayo. 892 01:27:58,400 --> 01:28:00,300 Isikhathi? 893 01:28:01,400 --> 01:28:05,400 Imizuzu eyisithupha, imizuzwana engamashumi amathathu. 894 01:28:05,800 --> 01:28:08,000 29... 28... 895 01:28:09,000 --> 01:28:12,200 UDkt. Stravinsky? 896 01:28:13,600 --> 01:28:17,600 Ake sibheke ngaphakathi. 897 01:28:46,000 --> 01:28:53,000 I-Pathology.2008.720p.BluRay.x264-HDEX ababhalisile bavumelaniswe kabusha bu apauLLo