1 00:00:48,006 --> 00:00:52,344 Mislim da sam ti rekao da ih ne pokrećeš ovce na mojoj zemlji! 2 00:00:52,511 --> 00:00:56,390 To je moja zemlja, Garrett. Postao je moj kad smo potpisali ugovor o najmu. 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,059 U pravu je, g. Garrett. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,897 Isplatit ću ti kad se vratimo. I ja prekidam taj prokleti najam. 5 00:01:04,690 --> 00:01:07,317 Ne dopuštam da bi zakon pristao na to. 6 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 Koji je to zakon? 7 00:01:09,194 --> 00:01:10,654 Zakon Santa Fe Ringa? 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,115 Sranje. 9 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Prokleti zakon uništava državu. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,828 Niste li još uvijek dio tog zakona? 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,248 Nešto nije u redu s tim pojasom. 12 00:01:23,375 --> 00:01:26,712 Vjerujem da su vas izabrali i platio vam dobre plaće 13 00:01:26,878 --> 00:01:27,921 za ubojstvo Kida, ha? 14 00:01:31,174 --> 00:01:34,011 Ti pokvareni kurvin sine. 15 00:01:51,278 --> 00:01:52,863 Ti okušaj svoju sreću, Eno. 16 00:01:53,030 --> 00:01:54,865 Nedostaješ više nego itko drugi. 17 00:01:55,616 --> 00:01:56,658 Kladim se u to. 18 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Sići. 19 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 K vragu, to je Garrett. 20 00:02:52,172 --> 00:02:53,215 Bok, Bill. 21 00:03:01,598 --> 00:03:03,975 Prilično pošteno pucanje za starog oženjenog čovjeka. 22 00:03:04,142 --> 00:03:05,727 Samo sretno, valjda. Kako si, Kid? 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,521 - Lijepo te je vidjeti. - Drago mi je vidjeti te. 24 00:03:07,688 --> 00:03:10,482 - Hej, Billy. - Koga to imaš sa sobom? 25 00:03:10,649 --> 00:03:12,734 - Izgledaš dobro. - Imate li neku feštu? 26 00:03:12,901 --> 00:03:13,902 Bok, Crni. 27 00:03:15,237 --> 00:03:18,448 Ne, uvijek živimo ovako. Trebao bi nas posjećivati ​​češće, ha? 28 00:03:18,615 --> 00:03:20,409 Pa, mislim da je cijeli prokleti teritorij 29 00:03:20,575 --> 00:03:23,870 bit će jedan veliki otvoreni vrč za nas sada. Je li tako, Pat? 30 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Nije li tako, Pat? 31 00:03:25,622 --> 00:03:27,833 Odvezite se na dvodnevnu vožnju od Lincolna 32 00:03:27,999 --> 00:03:30,460 samo da mi vratiš 2 dolara koja mi duguješ, Pat? 33 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Bolje ga sad pokupi, Black. 34 00:03:34,089 --> 00:03:36,842 Nećemo se viđati veći dio Pata ovih dana. 35 00:03:37,926 --> 00:03:42,097 Razumijem te meksičke senjorite i dalje su lijepe kao i uvijek tamo dolje. 36 00:03:42,764 --> 00:03:43,598 Da? 37 00:03:44,224 --> 00:03:46,852 Znam da te jedan čeka, hoss. S nožem. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,731 - Sjećaš li se tih sestara? - Ne. Koji su to bili? 39 00:03:51,356 --> 00:03:54,151 Taj si ustao i pitao koliko si joj dugovao. 40 00:03:54,317 --> 00:03:56,778 A ona je rekla, "Što god misliš da vrijedi." 41 00:03:57,988 --> 00:04:00,073 Bacio si novčić na njezin jastuk. 42 00:04:01,032 --> 00:04:04,369 Djevojka je rekla, "Ako je to sve što vrijedi, Mogao bih to i zašiti.” 43 00:04:06,204 --> 00:04:08,165 Kučkin sin. hajde Častit ću te pićem. 44 00:04:12,711 --> 00:04:15,756 Ne misliš valjda da je previše dobar piti s nama, zar ne? 45 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 Možda je obrnuto. 46 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 Samo uzmi par čaša. 47 00:04:27,851 --> 00:04:30,061 Isuse, nemoj da postaneš ustajao ovdje negdje, Bill? 48 00:04:31,396 --> 00:04:34,316 Možda godinu ili tako nešto dolje u Meksiku učinit će vam nešto dobro. 49 00:04:36,401 --> 00:04:38,779 Nisam mislio da ćeš se mučiti da se odveze ovamo. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,199 Sranje, poznaješ me bolje od toga. 51 00:04:42,365 --> 00:04:43,658 Jeste li čuli za Evana? 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,827 Utopio se u Rio Grandeu... 53 00:04:46,703 --> 00:04:49,206 pokušavajući se vratiti onom starom Mexu o čemu ste govorili. 54 00:04:49,372 --> 00:04:50,999 Poveo je dvojicu iz postrojbe sa sobom. 55 00:04:53,126 --> 00:04:54,294 Žao mi je što to čujem. 56 00:04:56,588 --> 00:04:58,048 Uvijek mi se sviđao stari Evan. 57 00:05:02,552 --> 00:05:05,305 Barem je znao kada je bilo pravo vrijeme za odlazak. 58 00:05:06,598 --> 00:05:08,350 Imali smo vremena, zar ne? 59 00:05:13,230 --> 00:05:15,690 Mora biti prilično teško okrenuti leđa svemu tome. 60 00:05:21,112 --> 00:05:24,449 - Hoćeš da bude čisto? - Ako je to ono zbog čega si ovdje. 61 00:05:28,161 --> 00:05:29,830 Biračko tijelo... 62 00:05:32,374 --> 00:05:33,458 želim da odeš. 63 00:05:34,376 --> 00:05:35,710 Izvan zemlje. 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,845 Ali govore li mi, ili mene pitaju? 65 00:05:50,058 --> 00:05:51,309 pitam te. 66 00:05:54,980 --> 00:05:56,940 Ali za pet dana, napravit ću te. 67 00:05:59,943 --> 00:06:01,903 Možda ću preuzeti šerifa okruga Lincoln. 68 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Stari Pat. 69 00:06:06,074 --> 00:06:07,534 Šerif Pat Garrett. 70 00:06:08,952 --> 00:06:10,871 Rasprodano u Santa Fe Ringu. 71 00:06:15,208 --> 00:06:16,251 Kakav je osjećaj? 72 00:06:18,545 --> 00:06:19,546 To, uh... 73 00:06:22,716 --> 00:06:26,761 osjeća se kao da su se vremena promijenila. 74 00:06:27,721 --> 00:06:29,014 Puta možda. 75 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 Ne mene. 76 00:06:41,776 --> 00:06:44,112 hej Zašto ne ostaneš ovdje? 77 00:06:44,279 --> 00:06:46,114 Imamo još nekoliko dana, zar ne? 78 00:06:47,490 --> 00:06:49,159 Ne, moram se vratiti. 79 00:06:53,830 --> 00:06:55,165 Zbogom, Pat. 80 00:06:55,916 --> 00:06:57,375 Zbogom, Bill. 81 00:06:57,542 --> 00:06:58,752 Ne izazivaj sreću. 82 00:07:03,381 --> 00:07:04,716 Ne brinem za svoju sreću. 83 00:07:19,397 --> 00:07:20,982 Zašto ga ne ubiješ? 84 00:07:21,900 --> 00:07:22,901 Zašto? 85 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 On je moj prijatelj. 86 00:09:13,595 --> 00:09:14,929 Ustani, Billy. 87 00:09:15,597 --> 00:09:16,973 Čuješ li što govorim? 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,184 Da! 89 00:09:19,350 --> 00:09:21,978 Ne zarađujem novac gledam vas kako spavate. 90 00:09:22,812 --> 00:09:25,440 Volim protratiti najbolji dio prokletog dana. 91 00:09:26,775 --> 00:09:29,778 Hajde, dečko, pusti tu vjevericu! Volite ga tresti do smrti. 92 00:09:29,944 --> 00:09:30,862 Samo se češem. 93 00:09:31,029 --> 00:09:32,864 Chisumova stoka nas čeka. 94 00:09:33,031 --> 00:09:34,240 Ah, neka čekaju. 95 00:09:39,829 --> 00:09:44,292 Mrzim kurvinog sina koji ustaje bučan i pun sebe. 96 00:09:45,543 --> 00:09:47,504 Nisam u ovome zbog svog zdravlja, mrski. 97 00:09:53,927 --> 00:09:55,095 To je grozno. 98 00:10:02,560 --> 00:10:04,854 - Patu se ovo neće svidjeti. - Što? 99 00:10:05,563 --> 00:10:07,273 Obrušiti se na njega. 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,484 Dan nakon što je dobio svoju novu značku. 101 00:10:10,485 --> 00:10:15,323 - Dovraga, nema šanse da on sazna. - Ne bojim se Pata Garretta. 102 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 Pa dobro, pomalo. 103 00:10:22,747 --> 00:10:23,873 Gadovi! 104 00:10:26,417 --> 00:10:29,212 Najbolje da im odem napojiti konje. 105 00:10:59,325 --> 00:11:03,246 Prokleti Chisum. Kako je znao da smo ovdje? 106 00:11:04,622 --> 00:11:05,957 Dovraga, to je Garrett. 107 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 Proklet bio i on! 108 00:11:07,834 --> 00:11:10,753 Sada ima Bell i pola grada Lincolna vani s njim. 109 00:11:19,721 --> 00:11:20,847 Pomozi mi da ustanem. 110 00:11:22,098 --> 00:11:24,642 Oh! Dupe Sweet Mary. 111 00:11:24,809 --> 00:11:26,060 Ne daj da siđem. 112 00:11:30,565 --> 00:11:33,985 Ubili su me. Pogođen sam sigurno. 113 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Ne pucajte! 114 00:11:40,116 --> 00:11:41,618 Ne pucajte! 115 00:11:41,784 --> 00:11:44,245 Stani! 116 00:11:44,412 --> 00:11:45,330 Račun! 117 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Ajde van! Nemaš šanse! 118 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 Što me vodiš? 119 00:11:53,421 --> 00:11:54,505 Koji je to bio? 120 00:11:55,548 --> 00:11:57,050 Buckshot Roberts. 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,220 Za ubojstvo Buckshot Robertsa! 122 00:12:01,221 --> 00:12:03,306 Dovraga, to je bilo prije godinu dana. 123 00:12:04,390 --> 00:12:06,517 Upucao sam ga ravno uvis. 124 00:12:09,229 --> 00:12:12,941 Uđi, Pat. Podgrijat ću ti doručak. 125 00:12:21,866 --> 00:12:23,034 Valjda je jeo. 126 00:12:25,662 --> 00:12:28,790 - Zatvaraju nam trgovinu. - Sigurno. 127 00:12:39,717 --> 00:12:41,302 Možda je vrijeme da prošetaš. 128 00:12:46,057 --> 00:12:49,143 Dovraga, da. Zašto ne? 129 00:12:51,145 --> 00:12:52,647 Još uvijek mogu držati pištolj. 130 00:12:57,402 --> 00:12:59,529 Moramo krenuti. Idem brzo. 131 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Dijete. 132 00:13:04,492 --> 00:13:06,536 Oh! Dupe Sweet Mary. 133 00:13:09,122 --> 00:13:12,166 Idem sad, tako mi Boga, nastavimo s tim. 134 00:13:14,043 --> 00:13:15,211 hej... 135 00:13:17,213 --> 00:13:18,965 Sada ga se više ne bojim. 136 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Ne pucajte! 137 00:13:23,177 --> 00:13:24,512 Izlazimo! 138 00:13:25,263 --> 00:13:26,389 Stani! 139 00:13:28,349 --> 00:13:30,059 Ti idi lijevo. Ja ću desno. 140 00:13:30,226 --> 00:13:31,811 Možda nas nisu zaokružili. 141 00:13:32,562 --> 00:13:34,772 Možda bi pas bio uhvatio zeca, 142 00:13:34,939 --> 00:13:36,274 da se nije sjetio srati. 143 00:13:37,734 --> 00:13:39,819 Gdje su prokleti konji? 144 00:14:06,054 --> 00:14:09,098 - Dosta je bilo! - Stani! Stani! 145 00:14:10,725 --> 00:14:12,101 U redu, Kid! 146 00:14:13,353 --> 00:14:15,063 Izađi ako si još živ! 147 00:14:16,481 --> 00:14:17,690 Igra je gotova! 148 00:14:22,487 --> 00:14:23,738 Izlazim, Pat! 149 00:15:08,574 --> 00:15:10,368 U lošem si društvu, Pat. 150 00:15:14,789 --> 00:15:16,416 Da, ipak sam živ. 151 00:15:18,960 --> 00:15:20,044 I ja sam. 152 00:15:50,575 --> 00:15:54,078 Nisam mislio čuti te kako se hvališ na tome što je radni čovjek. 153 00:15:55,997 --> 00:15:58,624 Nikad te nisam smatrao ni za zakon. 154 00:16:01,919 --> 00:16:03,838 To je samo način da ostaneš živ. 155 00:16:05,673 --> 00:16:08,468 Nije važno na kojoj si strani, uvijek si u pravu. 156 00:16:10,344 --> 00:16:14,348 I cilj mi je živjeti biti bogat, star i sijed. 157 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 To je dobra ambicija, Pat. 158 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 Stalno tako razmišljaš 159 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 a ja ću dalje razmišljati o tome kako ću potrošiti tvoj novac. 160 00:16:24,233 --> 00:16:26,319 Jedina stvar koju imaš za razmišljanje, g. Bonney, 161 00:16:26,486 --> 00:16:29,238 je kad stojiš pred najvišim sudom postoji. 162 00:16:30,114 --> 00:16:32,617 Neka se presudi na tvoju pokvarenu dušu. 163 00:16:33,493 --> 00:16:35,369 Sada slušaj. Slušaj me dobro. 164 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 Neposredno prije nego što uže pukne, pogodit će te 165 00:16:38,164 --> 00:16:41,250 poput munje da je ono što sam ti govorio istina. 166 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Sada ćeš naučiti vjerovati prije nego što završim s tobom. 167 00:16:47,757 --> 00:16:48,591 Tri tebi. 168 00:16:52,136 --> 00:16:53,804 U što vjeruješ, Bell? 169 00:16:57,850 --> 00:17:00,770 Ja vjerujem Morat ću vidjeti tu okladu... 170 00:17:02,146 --> 00:17:04,023 - i podići te 5. - Billy. 171 00:17:04,190 --> 00:17:08,194 Negdje u Dobroj knjizi, kaže da za sve postoji vrijeme. 172 00:17:08,361 --> 00:17:11,155 Vrijeme za ljubav, vrijeme za mržnju. 173 00:17:11,906 --> 00:17:12,990 Vrijeme za ubijanje. 174 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Sada je vrijeme da se približiš Bogu, dječače. 175 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 Čuo sam Božji post. 176 00:17:22,083 --> 00:17:25,127 Moram sam ići ispred njega prije nego što se kladim na to. 177 00:17:26,671 --> 00:17:27,713 hoćeš. 178 00:17:32,343 --> 00:17:33,970 Pa, to me stavlja na put. 179 00:17:34,136 --> 00:17:36,806 - Izađi van i skupi još koji porez. - Sve tvoje. 180 00:17:36,973 --> 00:17:38,474 Dva dana, dečko. 181 00:17:38,641 --> 00:17:41,102 Brojim osam dana do zore, Billy. 182 00:17:41,269 --> 00:17:43,604 Najbolje je biti na koljenima i sklopiti poznanstvo 183 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 tvoga Gospodara i gospodara. 184 00:17:46,357 --> 00:17:49,360 Pat, drži tog mulinog šupka dalje od mene 185 00:17:49,527 --> 00:17:50,820 prije nego što ga moram slomiti. 186 00:17:50,987 --> 00:17:53,281 Zaista bih volio da pokušaš, sine. 187 00:17:53,447 --> 00:17:56,242 Imam svoju sačmaricu punu 16 tankih novčića. 188 00:17:57,660 --> 00:17:58,869 Dovoljno da te raširi 189 00:17:59,036 --> 00:18:00,496 - kao luda žena jorgan. - Bob. 190 00:18:00,663 --> 00:18:03,541 Zašto ne pjevaš pjesmu Isusovu dok još postoji način? 191 00:18:03,708 --> 00:18:05,084 Bob. Bob. 192 00:18:05,668 --> 00:18:06,669 Prokletstvo. 193 00:18:08,921 --> 00:18:12,883 Zezaš se s njim još jednom, Morat ću te poslati natrag u Texas. 194 00:18:13,050 --> 00:18:13,843 nemoj 195 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 Mislim da bih ga želio zadržati ovdje neko vrijeme. 196 00:18:51,047 --> 00:18:52,340 Odustajem, Billy. 197 00:19:00,222 --> 00:19:02,475 Sada bacate tri dame, zar ne? 198 00:19:03,225 --> 00:19:05,686 Mora da se bojiš Izaći ću kao gubitnik, Bell. 199 00:19:07,730 --> 00:19:11,609 - Pretpostavljam da ih jednostavno ne viđam. - Pa, reći ću ti nešto. 200 00:19:12,276 --> 00:19:15,112 Sve dok još dišem, pustimo to odmah. 201 00:19:15,821 --> 00:19:19,450 Nisam prodao svoje sedlo kao ti i ostali gradski momci, Bell. 202 00:19:20,951 --> 00:19:24,080 Samo Bob miriše kao ulično sranje tamo. 203 00:19:28,084 --> 00:19:29,460 Na koljenima. 204 00:19:30,294 --> 00:19:31,504 Poljubi me u dupe. 205 00:19:33,214 --> 00:19:35,257 - Na koljena, rekao sam! - Bob! 206 00:19:37,510 --> 00:19:39,512 Pokaj se, kurvin sine. 207 00:19:41,055 --> 00:19:43,182 Isuse slatki, kajem se. 208 00:19:43,349 --> 00:19:45,476 Ne dok ne okusite strah Gospodnji. 209 00:19:45,643 --> 00:19:47,019 - Pokazat ću ti. - Bobe, stani. 210 00:19:47,186 --> 00:19:49,397 Odvest ću te u šetnju preko pakla na paukovoj mreži. 211 00:19:49,563 --> 00:19:51,482 Tvoja nevolja, dečko, zar ti ne znaš za Boga! 212 00:19:51,649 --> 00:19:53,984 Prekini, Bobe! Poludio si! 213 00:20:08,165 --> 00:20:10,251 Idem preko ulice i popiti piće. 214 00:20:10,418 --> 00:20:11,877 Žedan sam ko vrag. 215 00:20:13,796 --> 00:20:16,465 želim ti reći još jedna stvar osobna, Kid. 216 00:20:22,096 --> 00:20:25,057 Bit će to labavo uže i dugi pad. 217 00:20:28,978 --> 00:20:31,188 Taj zadnji udarac pokrenuo mi je utrobu. 218 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 Moram ići do pomoćne zgrade. 219 00:20:49,999 --> 00:20:53,377 Moj konj me jednom napao vraćajući se iz Pacheca. 220 00:20:53,544 --> 00:20:56,255 Morao sam prerezati drugu šipku u usta i raskrvariti ga. 221 00:20:56,422 --> 00:20:59,258 Umro je na meni i na kraju sam hodao 40 milja. 222 00:21:01,635 --> 00:21:03,179 Nikad nisam volio hodati. 223 00:21:03,345 --> 00:21:06,182 Pa, od tada nikad nisam hodao ni milju, Reći ću ti. 224 00:21:10,603 --> 00:21:12,730 Upao s hrpom Mescalerosa. 225 00:21:15,483 --> 00:21:18,861 Upravo su bili izvan rezervata i bio sam sumnjičav prema njima. 226 00:21:20,112 --> 00:21:21,614 Ali imao sam malo keksa kod sebe 227 00:21:21,781 --> 00:21:24,283 i ja im ga dajem i samo su odjahali. 228 00:21:31,373 --> 00:21:33,042 To je paklena priča, Bell. 229 00:21:39,757 --> 00:21:42,843 znaš, Vjerujem da je stari Pat izgubio svoj pijesak. 230 00:21:43,010 --> 00:21:44,261 Neće napasti čovjeka. 231 00:21:45,262 --> 00:21:49,141 Ne bi trebao tako govoriti o njemu. Ti i on ste bili prilično bliski. 232 00:21:51,519 --> 00:21:53,938 On nije isti čovjek. 233 00:21:59,652 --> 00:22:03,155 Prepisao se Chisumu i svaki drugi prokleti zemljoposjednik 234 00:22:03,322 --> 00:22:05,658 koji pokušava postaviti ogradu po ovoj zemlji. 235 00:22:07,201 --> 00:22:09,453 Dovraga, to si radio, zar ne, Bell? 236 00:22:09,620 --> 00:22:11,247 Prodati nas i udebljati se? 237 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 Nije tako lako, Billy. 238 00:22:30,724 --> 00:22:33,394 Bio si Carlisleov prijatelj, zar ne, Bell? 239 00:22:33,561 --> 00:22:34,854 Znaš da sam bio. 240 00:22:36,564 --> 00:22:39,650 Ne želim biti u suprotnosti. Jesam li ti ikada rekao kako je umro? 241 00:22:40,651 --> 00:22:43,404 - Čuo sam to od Sama Deadricka. - Da. 242 00:22:44,446 --> 00:22:47,116 A sada bih volio da to čujete od mene. 243 00:22:52,621 --> 00:22:56,041 Pucao mu tri puta u leđa. Raznio mu prokletu glavu. 244 00:22:57,710 --> 00:22:59,420 Ne želim te ubiti, Bell. 245 00:23:00,796 --> 00:23:02,965 Pa, nadam se da nećeš, Billy. 246 00:23:04,341 --> 00:23:05,843 Onda se samo pomakni prema meni. 247 00:23:09,346 --> 00:23:12,224 nemoj Nemoj to činiti, molim te. 248 00:23:14,602 --> 00:23:16,770 Ne bi me upucao u leđa, Billy. 249 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 - Što je to dovraga bilo? - Čuo sam pucnjavu. 250 00:23:40,669 --> 00:23:42,421 Pazi, ima sačmaricu. 251 00:23:46,175 --> 00:23:49,053 Kako ti Isus sada izgleda, Bobe? 252 00:23:49,219 --> 00:23:51,055 Bonney je ubio Bell! 253 00:23:51,805 --> 00:23:54,266 Da, i mene je ubio. 254 00:24:02,232 --> 00:24:03,776 Zadrži kusur, Bobe. 255 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Donesi mi sjekiru. 256 00:24:55,661 --> 00:24:57,538 Vrati se. Ne želim te ubiti. 257 00:25:06,338 --> 00:25:08,549 Želim da prijeđeš u tu konjušnicu, 258 00:25:08,716 --> 00:25:10,175 nabavi mi najboljeg konja kojeg imaš. 259 00:25:11,385 --> 00:25:12,594 Da, señor. 260 00:27:47,040 --> 00:27:50,127 Doveo sam ti konja, Billy. Probaj ga ponovno. 261 00:27:54,590 --> 00:27:58,302 Tako mi Boga, mislim da ću te samo zamijeniti taj fini smeđi konj za tvoju jelenju kožu. 262 00:27:59,178 --> 00:28:00,679 Što dovraga, Billy? 263 00:28:08,020 --> 00:28:10,230 Ubacit ću oko 1,60 dolara sitniša 264 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 ako to možete iskopati od starog Boba tamo. 265 00:30:09,433 --> 00:30:10,600 opa 266 00:30:16,398 --> 00:30:20,610 Hoće li ga netko od vas probuditi sa zemlje i u nju? 267 00:30:22,112 --> 00:30:23,822 Što god kažete, šerife. 268 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 Vraški nered, Pat. 269 00:30:38,879 --> 00:30:40,922 Upucao Bella i Ollingera i odjahao. 270 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 Da. Učini mi dobro ovaj put, Giuseppe. 271 00:30:46,678 --> 00:30:48,263 I ostavite brkove na njemu. 272 00:30:54,686 --> 00:30:56,146 Dječak u blizini? 273 00:30:56,313 --> 00:30:57,230 Dječak. 274 00:31:03,445 --> 00:31:04,946 Razgovarajte s g. Garrettom. 275 00:31:06,365 --> 00:31:07,366 Da gospodine. 276 00:31:08,575 --> 00:31:10,911 Želim da trčiš sve do moje kuće, 277 00:31:11,078 --> 00:31:13,955 reci gospođi Garrett da ću biti kod kuće na večeri. 278 00:31:14,831 --> 00:31:17,626 A onda želim da stampedo poput do zgrade suda, 279 00:31:17,793 --> 00:31:21,088 pronaći Johna Newleya i sve ostale dječake koji stoje tamo okolo 280 00:31:21,254 --> 00:31:24,174 i reci im da dođu ovamo i posjeti me. Kužiš to? 281 00:31:27,052 --> 00:31:29,429 John Newley, zgrada suda. Da gospodine. 282 00:31:46,113 --> 00:31:47,114 tko si ti 283 00:31:49,408 --> 00:31:50,784 To je dobro pitanje. 284 00:31:57,791 --> 00:32:01,962 Vjerujem da znaš za mene. Bill Kermit. 285 00:32:05,132 --> 00:32:07,717 Traži se zbog krađe konja u Sedam rijeka, zar ne? 286 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 To bih bio ja, šerife. 287 00:32:12,264 --> 00:32:15,142 Ubio starog C. B. Denninga prošle godine u Silver Cityju 288 00:32:15,308 --> 00:32:17,394 što sam te nazvao varalicom u Monteu. 289 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 To bih bio ja. 290 00:32:20,647 --> 00:32:21,773 Alamosa Bill. 291 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 Pa, Bille, postavit ću te za svog zamjenika. 292 00:32:35,787 --> 00:32:38,039 Slušaj, Bill, zašto ne izađeš iza, 293 00:32:39,916 --> 00:32:42,752 nađi nam par odrezaka i zbrka jaja. 294 00:32:43,378 --> 00:32:46,798 I uzmi jednu od onih dobrih boca oni su tamo iza šanka, ha? 295 00:32:48,800 --> 00:32:50,135 Želim se okupati. 296 00:33:02,939 --> 00:33:05,525 Trebat će vam otprilike dva tjedna napraviti krug. 297 00:33:07,068 --> 00:33:08,069 Da. 298 00:34:19,849 --> 00:34:22,852 - Kažu da je William Bonney pobjegao. - Ima. 299 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 I on je u starom Meksiku, nadam se. 300 00:34:32,445 --> 00:34:34,573 Gdje bismo trebali biti da sam imao imalo razuma. 301 00:34:36,366 --> 00:34:39,244 Ako ne, ići ću za njim. 302 00:34:39,411 --> 00:34:41,288 Previše sam se vozio na njemu da ne. 303 00:34:42,747 --> 00:34:44,583 Mislim da su me zato i izabrali. 304 00:34:46,751 --> 00:34:48,295 U svakom slučaju, nije me briga. 305 00:34:49,296 --> 00:34:52,048 Jednom sam ga doveo, mogu opet. 306 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 Ako moram. 307 00:34:56,177 --> 00:34:58,680 Mogli biste reći da vam je drago što me vidite. 308 00:34:59,472 --> 00:35:01,683 Prošlo je više od tjedan dana da si otišao. 309 00:35:09,149 --> 00:35:10,150 žao mi je 310 00:35:12,444 --> 00:35:13,987 Moram sići do salona. 311 00:35:14,154 --> 00:35:18,700 Dolje je pijanac uzrokujući mnogo nevolja. 312 00:35:18,867 --> 00:35:20,869 Zove se Alamosa Bill. 313 00:35:21,036 --> 00:35:23,872 Rekao je da se vozio s Kidom dolje u zapadnom Teksasu. 314 00:35:26,207 --> 00:35:29,419 Hoćeš li blagosloviti ovu kuću uz vašu prisutnost na večeri? 315 00:35:31,588 --> 00:35:33,882 Oh, izgleda kao bit će to duga noć. 316 00:35:36,384 --> 00:35:38,678 - Prošla je duga godina. - Ne sada. 317 00:35:39,638 --> 00:35:41,222 Moji ljudi ne razgovaraju sa mnom. 318 00:35:42,932 --> 00:35:45,518 Kažu da dobivate biti previše gringo 319 00:35:45,685 --> 00:35:46,770 otkako si šerif, 320 00:35:47,604 --> 00:35:49,481 da ste se dogovorili s Chisumom. 321 00:35:50,815 --> 00:35:52,108 Ne diraj me. 322 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Iznutra si mrtav. 323 00:35:56,196 --> 00:35:58,073 Volio bih da nikad nisi stavio tu značku. 324 00:35:58,239 --> 00:36:00,116 - Ne sada! - Si, ahora! 325 00:36:00,283 --> 00:36:02,369 Ili neću biti ovdje kad se vratiš! 326 00:36:11,753 --> 00:36:13,088 Pozabavit ćemo se ovim... 327 00:36:15,048 --> 00:36:16,257 kad je gotovo. 328 00:36:20,053 --> 00:36:21,513 Nadam se da će se izvući. 329 00:36:22,764 --> 00:36:23,848 Pa neće. 330 00:36:24,766 --> 00:36:27,060 Previše je igre u njemu. 331 00:36:28,269 --> 00:36:29,771 I nedovoljno u tebi. 332 00:37:08,059 --> 00:37:09,269 Kasniš, Pat. 333 00:37:12,272 --> 00:37:14,065 Ah. Još konjaka, molim. 334 00:37:34,169 --> 00:37:37,005 - Lijepo od vas što ste došli, šerife. - Hvala vam, časni sude. 335 00:37:37,172 --> 00:37:39,716 - Zadovoljstvo je vidjeti te. - Hvala, gospodine. 336 00:37:39,883 --> 00:37:41,301 Mogu li vam ponuditi večeru? 337 00:37:42,844 --> 00:37:47,474 Oh, ne, ne. Mislim da bih mogao ipak malo tog, uh, rakije. 338 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 Naravno. Malo rakije. 339 00:37:51,186 --> 00:37:54,981 Nadam se da uživate ove kišne novomeksičke večeri. 340 00:37:55,148 --> 00:37:57,984 Imaju nevjerojatnu melankoliju. 341 00:37:58,943 --> 00:38:01,571 Zbližavaju nas nekom većem dizajnu. 342 00:38:03,990 --> 00:38:05,158 Barem se nadam. 343 00:38:12,707 --> 00:38:15,794 Uh, dopustite mi predstaviti gospodina Lewelyna Howlanda. 344 00:38:16,669 --> 00:38:20,715 A ovaj čovjek je Norris. 345 00:38:23,426 --> 00:38:27,180 Ova gospoda su vrlo zabrinuta o bijegu Williama Bonneyja. 346 00:38:27,347 --> 00:38:30,099 Zabrinutost, siguran sam, također dijelite. 347 00:38:30,266 --> 00:38:31,601 Pobjegao iz mog zatvora. 348 00:38:32,685 --> 00:38:33,686 Točno. 349 00:38:40,735 --> 00:38:43,530 Ovaj teritorij je golem i primitivan. 350 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 Ovdje ima novca, 351 00:38:47,534 --> 00:38:50,745 rastuće investicije i političkih interesa. 352 00:38:50,912 --> 00:38:52,539 Moramo zaštititi te investicije 353 00:38:52,705 --> 00:38:55,708 kako bi se područje moglo nastaviti napredovati i rasti. 354 00:38:55,875 --> 00:38:58,127 Vjerujem da si jahao s Kidom, zar ne, šerife? 355 00:38:58,294 --> 00:38:59,212 jesam. 356 00:38:59,379 --> 00:39:01,756 Onda morate biti svjesni njegovih poteza. 357 00:39:01,923 --> 00:39:02,841 Pa, znam Billyja. 358 00:39:03,466 --> 00:39:05,635 I nije baš predvidljiv. 359 00:39:05,802 --> 00:39:07,136 Oh, hajde, šerife. 360 00:39:07,637 --> 00:39:10,265 Za čovjeka koji je i sam napola odmetnik a još uvijek dovoljno pametan 361 00:39:10,431 --> 00:39:13,101 da ga Chisum izabere za šerifa i drugi veliki rančeri, 362 00:39:13,268 --> 00:39:14,602 Očekujem bolje od toga. 363 00:39:15,103 --> 00:39:17,772 Sada, možete li ga dovesti, ili trebamo tražiti negdje drugdje? 364 00:39:17,939 --> 00:39:19,107 Oh, mogu ga dovesti... 365 00:39:20,149 --> 00:39:22,026 ako su veliki peckheads nemoj zabrljati stvari 366 00:39:22,193 --> 00:39:24,112 započinjanjem još jednog stočnog rata. 367 00:39:24,696 --> 00:39:26,281 Uvjeravam vas, g. Garret, 368 00:39:26,447 --> 00:39:29,826 da su Chisum i ostali bili savjetovali da prepoznaju svoj položaj. 369 00:39:31,119 --> 00:39:34,747 A u ovoj konkretnoj igri, ostalo je samo nekoliko predstava. 370 00:39:35,582 --> 00:39:39,836 Savjetovao bih vam da zgrabite pobjedničku ruku dok imate priliku. 371 00:39:44,340 --> 00:39:49,095 Nudimo nagradu od 1000 dolara za Kidovo hvatanje. 372 00:39:50,722 --> 00:39:52,223 Sada možete imati 500. 373 00:39:54,183 --> 00:39:56,019 Pa, namjeravam dovesti Kida. 374 00:39:57,186 --> 00:39:58,897 Ali dok ne učinim... 375 00:39:59,856 --> 00:40:01,691 bolje uzmi svojih 500 dolara 376 00:40:01,858 --> 00:40:04,319 i zabij ga sebi u dupe i zapali ga. 377 00:40:27,508 --> 00:40:29,510 Pohvalna ideja, šerife. 378 00:42:00,893 --> 00:42:01,894 Eno. 379 00:42:03,980 --> 00:42:05,189 Pa sad. 380 00:42:17,452 --> 00:42:21,080 Raznijet ću ti vrh kravlju glavu do glave, kurvin sine! 381 00:42:22,123 --> 00:42:23,249 Kako ide, Luke? 382 00:42:25,793 --> 00:42:27,545 Ti si kurvin sin. 383 00:42:28,755 --> 00:42:30,965 Mislio sam da se spremaju da te podšišam, dečko. 384 00:42:31,132 --> 00:42:33,301 Ima nas cijela hrpa samo se spremam za vožnju. 385 00:42:34,594 --> 00:42:36,304 Mislio sam da ću vam svima uštedjeti put. 386 00:42:37,889 --> 00:42:38,973 Ili netko jest. 387 00:42:42,018 --> 00:42:45,646 Mislio sam ležati nekoliko dana, možda i više. 388 00:42:54,614 --> 00:42:58,910 Ahem. Pa, sigurno je ugodno vidimo se opet, Kid. 389 00:43:06,626 --> 00:43:08,127 Zar ti nije drago što sam se vratio? 390 00:43:08,628 --> 00:43:09,921 Dobrodošao kući, Billy. 391 00:43:10,838 --> 00:43:12,507 A jesam li ti nedostajao? 392 00:43:12,673 --> 00:43:16,302 Toliko toga si morao preuzeti s onim niskim komadom stare kože. 393 00:43:37,990 --> 00:43:40,827 Čovječe, ružniji si od mene. Kako ide, Beaver? 394 00:43:43,746 --> 00:43:49,085 Eno, mislio sam da ćete biti vani u Neucesu ili Coloradu do sada. 395 00:43:49,252 --> 00:43:51,629 Pa, mislio sam te gledati kako se rastežeš 396 00:43:51,796 --> 00:43:53,923 ali možda sam znao da ćeš se pojaviti. 397 00:43:54,632 --> 00:43:56,175 Dobro da je netko to učinio. 398 00:44:03,099 --> 00:44:05,101 Ova četvorica su jutros dojahala ovamo. 399 00:44:22,243 --> 00:44:23,619 Kako se zoveš, dečko? 400 00:44:26,956 --> 00:44:27,915 Alias. 401 00:44:28,583 --> 00:44:29,584 Alias ​​što? 402 00:44:30,710 --> 00:44:32,253 Alias ​​što god želite. 403 00:44:33,045 --> 00:44:34,046 Kako te zovemo? 404 00:44:35,673 --> 00:44:36,507 Alias. 405 00:44:37,800 --> 00:44:39,177 Dovraga, nazovimo ga Alias. 406 00:44:39,760 --> 00:44:40,887 To bih ja napravio. 407 00:44:43,181 --> 00:44:44,307 Alias ​​je. 408 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Hvala. 409 00:45:13,711 --> 00:45:14,795 Jeste li gladni, dečki? 410 00:45:21,928 --> 00:45:23,304 Nisam čuo tvoje ime. 411 00:45:24,013 --> 00:45:25,348 Nisam ga odao. 412 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 Pa valjda zato ga nisam uhvatio. 413 00:45:30,394 --> 00:45:31,896 Ali ja znam tebe. 414 00:45:32,063 --> 00:45:33,314 I to je dovoljno. 415 00:45:37,526 --> 00:45:38,736 Bok, Silva. 416 00:45:38,903 --> 00:45:40,655 Sjećate se tog sastanka s Johnom Jonesom 417 00:45:40,821 --> 00:45:44,700 i onaj starac kojeg su zvali Američki Božić tamo dolje u El Ritu? 418 00:45:44,867 --> 00:45:46,327 Starac kojeg su zvali američki Božić? 419 00:45:46,494 --> 00:45:48,579 - Četiri krigle. - Da? 420 00:45:51,582 --> 00:45:54,168 Čini se da je John stao na jednu od američkih čizama 421 00:45:54,335 --> 00:45:56,212 jedne večeri oboje su u gradu. 422 00:45:57,046 --> 00:46:01,300 Stari SAD, bio je vani lov na bizone šest mjeseci. 423 00:46:01,467 --> 00:46:06,847 Sada je bio zao i prkosan i prokleto skoro slijep pijan. 424 00:46:07,431 --> 00:46:12,019 Imao je par ovih s ravnom petom o dopojasnim Wellington čizmama. 425 00:46:13,187 --> 00:46:16,482 Te čizme bile su jedino što je posjedovao ubacio je bilo koju trgovinu. 426 00:46:19,193 --> 00:46:20,736 I John je stao na jednog od njih. 427 00:46:25,241 --> 00:46:29,787 Taj se starac odmaknuo i rekao: "Idemo na to." 428 00:46:34,292 --> 00:46:38,546 Pa je John rekao U.S.-u: 429 00:46:39,880 --> 00:46:46,178 “Ako ćeš se to naljutiti zbog para stranih čizama damskog izgleda, 430 00:46:46,971 --> 00:46:48,973 mogli bismo i mi pokrenuti loptu." 431 00:46:51,642 --> 00:46:56,689 Pa je izašao nasred ulice i napravili su deset koraka. 432 00:46:58,149 --> 00:47:01,527 I John je stavio tri rupe ravno kroz grudi tog starca. 433 00:47:23,632 --> 00:47:25,801 Mora da sam ih poznavao odnekud. 434 00:47:29,055 --> 00:47:30,890 Prerano je za lovce na glave. 435 00:47:32,975 --> 00:47:34,101 Alias? 436 00:47:56,499 --> 00:47:57,708 Što dovraga? 437 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Garrett? 438 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Mislio sam da si u Lincolnu. 439 00:48:05,883 --> 00:48:07,468 Što dovraga radiš? 440 00:48:07,635 --> 00:48:09,845 Dovuci svoje dupe ovamo, Gate. 441 00:48:20,481 --> 00:48:21,565 Pozdrav, Cullen. 442 00:48:24,193 --> 00:48:25,736 Pozdrav tebi. 443 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 Što radiš s tim komadom ovčjeg umaka? 444 00:48:30,616 --> 00:48:35,079 Najradije bih mu raznio lopovsku glavu samo za vožnju kroz moj grad! 445 00:48:42,878 --> 00:48:45,214 Nikome nisam plaćen, nema veze. 446 00:48:45,381 --> 00:48:47,466 Ostao sam u svojoj dobroj rupi. 447 00:48:47,633 --> 00:48:50,219 Činjenica je, Razmišljam o odlasku u Texas. 448 00:48:50,886 --> 00:48:51,929 Kid je izbio. 449 00:48:52,721 --> 00:48:54,473 Ubio Ollingera i Bella. 450 00:48:55,891 --> 00:48:59,395 Mislio sam da možda Gate i neki od dječaka možda ima znak na njemu. 451 00:49:01,313 --> 00:49:04,066 Pa, još uvijek ga želim za onu pljačku vlaka u Springeru. 452 00:49:05,651 --> 00:49:09,989 Gate je bio skriven ovdje izvan grada s Black Harrisom i Sut Coleom. 453 00:49:10,156 --> 00:49:11,073 Ta hrpa. 454 00:49:11,907 --> 00:49:14,910 Mislio sam ih istjerati odavde, 455 00:49:15,077 --> 00:49:17,788 ali ovako ili onako Jednostavno ne mogu doći do toga. 456 00:49:17,955 --> 00:49:21,459 Ne znam ništa o dečkima. Ne znam ništa o Kidu. 457 00:49:23,043 --> 00:49:26,672 Razumijem da si jahao za Chisuma. 458 00:49:30,009 --> 00:49:32,511 Radije bih bio izvan zakona 459 00:49:32,678 --> 00:49:37,183 nego pakirati značku za taj gradski Lincoln i oni koji ga vode. 460 00:49:42,188 --> 00:49:43,481 To je posao. 461 00:49:45,357 --> 00:49:47,443 Dođu godine u čovjekovom životu... 462 00:49:51,155 --> 00:49:53,699 kada ne želi provoditi vrijeme shvaćajući što slijedi. 463 00:49:54,617 --> 00:49:56,744 Pa, to će vas koštati sitniša. 464 00:49:57,369 --> 00:50:00,289 Prešao sam na stvar gdje ne radim ništa ni za koga 465 00:50:00,456 --> 00:50:02,708 osim ako nema komad zlata pričvršćena na njega. 466 00:50:23,187 --> 00:50:25,689 Jednog od ovih dana kad napravim svoj brod, 467 00:50:25,856 --> 00:50:29,276 Odlutat ću ovog prokletog teritorija. 468 00:50:32,488 --> 00:50:35,491 Ovaj grad nema veličinu šešira, nema kako. 469 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 Mama! 470 00:50:42,665 --> 00:50:44,375 Gdje si stavio moju značku? 471 00:51:08,482 --> 00:51:09,984 Ne sviđa mi se, Cullen. 472 00:51:11,443 --> 00:51:12,903 Ovaj grad nije vrijedan toga. 473 00:51:16,365 --> 00:51:20,244 Reći ću ti istinu, mama, Osobno se ne obazirem na to. 474 00:51:33,007 --> 00:51:34,466 Pa, kad god budeš spreman. 475 00:52:02,745 --> 00:52:04,163 Društvo dolazi. 476 00:52:04,663 --> 00:52:06,498 - Indijanci? - Šerif Baker. 477 00:52:13,714 --> 00:52:15,257 Hej, Crni Harris! 478 00:52:15,424 --> 00:52:17,217 Želim razgovarati s tobom! 479 00:52:17,384 --> 00:52:18,552 Vau, dečko. opa 480 00:52:47,247 --> 00:52:48,248 Crno? 481 00:52:58,175 --> 00:53:00,010 Nisam vidio Kida. 482 00:53:00,177 --> 00:53:02,930 Ako je to ono što njušiš! 483 00:53:03,097 --> 00:53:08,394 Ali ako je ravno jedan na jedan hoćeš, onda sam tvoj čovjek! 484 00:53:09,603 --> 00:53:11,230 Tražim znak, Black. 485 00:53:12,064 --> 00:53:16,860 Mi stari ne bismo trebali ovo raditi jedni drugima. 486 00:53:18,278 --> 00:53:20,739 Nije li nas toliko ostalo. 487 00:53:21,907 --> 00:53:26,078 Sjećaš se? Ti i ja zajedno ujahali u ovaj kraj. 488 00:53:28,038 --> 00:53:30,457 Prije koliko je to bilo, Pat? 489 00:53:32,209 --> 00:53:34,545 Oh, dovraga, prije otprilike 15 godina. 490 00:53:41,802 --> 00:53:45,305 Pat, znam gdje je Kid. 491 00:53:46,640 --> 00:53:47,766 reći ću ti... 492 00:53:49,685 --> 00:53:53,063 kad pravilno ležiš na zemlji. 493 00:54:04,950 --> 00:54:07,619 To će biti posljednje riječi koje ćeš ikada čuti. 494 00:55:46,510 --> 00:55:47,678 Hej, pogledaj to! 495 00:55:48,387 --> 00:55:49,721 Pogledaj ih purice. 496 00:55:53,934 --> 00:55:55,727 Hej, drži te životinjice, Silva. 497 00:55:58,188 --> 00:55:59,857 Hajde, mali, uhvatimo ih. 498 00:56:13,078 --> 00:56:14,830 Dečki, hajde! 499 00:56:53,911 --> 00:56:54,995 Što imaš tamo? 500 00:56:55,162 --> 00:56:56,538 Kupio sam puricu. 501 00:57:15,807 --> 00:57:17,100 Daj da vidim tu pticu. 502 00:57:17,267 --> 00:57:20,354 Oh, mogao sam se vezati njih četiri ili pet da nije tebe. 503 00:57:24,983 --> 00:57:26,735 To je stoka gospodina Chisuma. 504 00:57:32,616 --> 00:57:34,326 A ovo je Chisumova zemlja. 505 00:57:41,667 --> 00:57:44,461 Kamo idete, g. Silva? 506 00:57:44,628 --> 00:57:45,879 Uzmi svoju pušku. 507 00:57:46,046 --> 00:57:48,298 Imamo živog kradljivca krava. 508 01:00:40,137 --> 01:00:41,638 Hoćeš kavu? 509 01:00:42,305 --> 01:00:43,431 Dobro bi mi došlo. 510 01:00:48,145 --> 01:00:49,187 Ime je Poe. 511 01:00:50,647 --> 01:00:52,858 John W. Poe iz Fort Griffina u Teksasu. 512 01:00:55,235 --> 01:00:58,822 Možda si me vidio prošli mjesec u Santa Feu kod guvernera Wallacea. 513 01:01:04,828 --> 01:01:07,664 Sada me guverner postavio za zamjenika. Mislim da ti je vjerojatno rekao. 514 01:01:10,834 --> 01:01:12,377 Već sam dobio zamjenika. 515 01:01:15,172 --> 01:01:16,381 Dvoje je bolje od jednog. 516 01:01:19,676 --> 01:01:23,972 Odgovaram samo guverneru, G. Norris i g. Howland. 517 01:01:30,520 --> 01:01:32,814 Čujem razgovor na stazi Kid je u Meksiku. 518 01:01:33,815 --> 01:01:35,275 Nemoj mi misliti. 519 01:01:37,194 --> 01:01:39,946 Najvjerojatnije pokušava da ponovno okupi svoju staru družinu. 520 01:01:57,422 --> 01:01:58,882 Kojim putem idemo? 521 01:01:59,049 --> 01:02:00,759 Idem od juga prema zapadu. 522 01:02:02,802 --> 01:02:04,346 To bi bio ranč Chisum. 523 01:02:05,639 --> 01:02:07,224 Chisum je dobar čovjek. 524 01:02:08,183 --> 01:02:10,185 Država mora napraviti izbor. 525 01:02:10,727 --> 01:02:14,606 Prošlo je vrijeme za lutalice i odmetnike koji nema okosnicu. 526 01:02:15,232 --> 01:02:17,609 Reći ću ti ovo jednom. 527 01:02:17,776 --> 01:02:19,736 Ne želim to ponoviti. 528 01:02:20,403 --> 01:02:22,739 Ova zemlja stari i ja ću ostarjeti s tim. 529 01:02:23,990 --> 01:02:25,617 Sada, Kid ne želi da bude tako. 530 01:02:26,493 --> 01:02:28,620 On bi mogao biti bolji čovjek za to. Ne osuđujem. 531 01:02:30,121 --> 01:02:31,998 Ne želim da mi ništa objašnjavaš, 532 01:02:32,165 --> 01:02:34,042 ne želim te ne govoreći ništa o Kidu 533 01:02:34,209 --> 01:02:36,127 i nitko drugi u mom prokletom okrugu. 534 01:02:57,148 --> 01:02:59,359 Garrett vas želi vidjeti, g. Chisum. 535 01:02:59,526 --> 01:03:02,070 - U redu. Neka ga netko drugi isproba. - Da, gospodine. 536 01:03:09,035 --> 01:03:11,788 Mescaleros je ukrao 40 grla konja prošli tjedan. 537 01:03:13,748 --> 01:03:16,126 Da, čuo sam da su, uh, bio izvan rezervacije. 538 01:03:18,837 --> 01:03:21,673 I Bonney je pokušao ukrasti nekoliko glava prije par tjedana. 539 01:03:21,840 --> 01:03:24,551 Pa, kaže da mu duguješ 500 dolara zaostale plaće. 540 01:03:25,677 --> 01:03:28,388 Jahao je za mene. Ponašao sam se prema njemu kao prema svakom drugom čovjeku. 541 01:03:33,685 --> 01:03:37,689 Šerife, recite mi nešto. Zašto si jahao čak ovamo? 542 01:03:37,856 --> 01:03:41,067 - Mislili smo da ste možda nešto čuli. - Da. Reći ću ti što sam čuo. 543 01:03:41,776 --> 01:03:43,903 Billy the Kid je u Toscosi. 544 01:03:44,070 --> 01:03:45,613 Billy the Kid je u Tombstoneu. 545 01:03:46,323 --> 01:03:50,577 Billy the Kid je u Meksiku, Tularosa, Socorro, White Oaks. 546 01:03:50,744 --> 01:03:55,123 A Billy the Kid je za mojim stolom upravo u ovom trenutku, 547 01:03:55,623 --> 01:03:59,336 jedući tacose i zelene čili papričice s mojom nećakinjom, baš kao u stara vremena. 548 01:03:59,919 --> 01:04:02,714 - Ostaješ na večeri? - Ne, hvala. 549 01:04:05,342 --> 01:04:06,343 gospodine Poe? 550 01:04:09,429 --> 01:04:12,182 Ja... Da, mogao bih jesti. 551 01:04:12,682 --> 01:04:15,060 Fino. Bunkhouse je odmah iza velike staje. 552 01:04:15,643 --> 01:04:17,395 Muškarci obično jedu kad im kuhar dopusti. 553 01:04:21,691 --> 01:04:25,028 Zanimljivo vas je upoznati, g. Poe. Možda se jednom opet vidimo. 554 01:04:26,363 --> 01:04:29,699 Drago mi je što sam bio od pomoći, Garrett. Ali nemojte ga pretjerati. 555 01:04:34,704 --> 01:04:35,914 Cijenim zajam. 556 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 Hoćeš li ga uhvatiti? 557 01:05:15,829 --> 01:05:16,871 Adios. 558 01:05:24,754 --> 01:05:26,172 Moji prijatelji. 559 01:05:26,756 --> 01:05:29,008 Sretno. Dok te ne vidim. 560 01:05:30,427 --> 01:05:31,845 Dođi u Meksiko, Billy. 561 01:05:32,971 --> 01:05:34,472 Ljudi znaju da si ovdje. 562 01:05:35,974 --> 01:05:37,600 Ovo govorim kao prijatelj. 563 01:05:37,767 --> 01:05:40,437 Dovraga, ne. U Meksiku ne bi bio ništa ali još jedan pijani gringo 564 01:05:40,603 --> 01:05:44,691 srati čili papričice i ne čekajući ništa. 565 01:05:49,696 --> 01:05:51,406 Ima dobru prednost. 566 01:05:57,454 --> 01:06:00,415 Ima puno zemlje između ovoga i granice. 567 01:06:00,999 --> 01:06:02,750 I sve je Chisumovo. 568 01:06:02,917 --> 01:06:06,754 Bolje neka se te ovce kreću, ili će završiti na njegovom stolu. 569 01:06:08,923 --> 01:06:11,134 Nemam svađe s Chisumom. 570 01:06:12,218 --> 01:06:13,928 To je stari rat koji je završio. 571 01:06:14,637 --> 01:06:18,516 Pusti ga na miru... a on će te pustiti na miru. 572 01:06:20,560 --> 01:06:22,270 Ne vjeruješ, prijatelju. 573 01:06:22,896 --> 01:06:24,105 Moram vjerovati. 574 01:06:27,609 --> 01:06:28,735 Adios. 575 01:06:41,706 --> 01:06:43,583 - Adios. - Zbogom, Paco. 576 01:06:48,630 --> 01:06:50,715 Mogla bi otići. Mogli biste živjeti u Meksiku. 577 01:06:51,508 --> 01:06:52,592 možete li 578 01:06:52,759 --> 01:06:55,261 Da! Mogao bih živjeti bilo gdje. 579 01:06:56,554 --> 01:06:57,972 I ja bih mogao otići bilo gdje. 580 01:07:02,310 --> 01:07:05,063 - Jeste li ikada bili u Kaliforniji? - Ne još. 581 01:07:06,314 --> 01:07:07,398 Nisam ni ja. 582 01:07:09,234 --> 01:07:11,694 Sigurno me guraju otići negdje. 583 01:07:14,822 --> 01:07:17,951 Da. Tvoj odlazak sigurno bi Garrettu dao malo veličine. 584 01:07:18,117 --> 01:07:20,787 Mislim da mi je dao otprilike sve vrijeme koje može. 585 01:07:23,748 --> 01:07:26,209 Meksiko možda i nije loš za par mjeseci. 586 01:07:28,336 --> 01:07:29,837 Ovisi tko si. 587 01:07:33,341 --> 01:07:34,342 računam. 588 01:08:16,384 --> 01:08:18,136 Voljeli bi da se vozimo s vama. 589 01:08:24,142 --> 01:08:26,686 Meksiko neće biti tako loš za nekoliko mjeseci. 590 01:08:28,021 --> 01:08:29,981 Pretpostavljam da to ovisi tko ste. 591 01:08:32,400 --> 01:08:36,613 Ali da sam ja svi vi, Otišao bih odavde. 592 01:08:38,031 --> 01:08:40,283 Bit će teških vremena silazeći. 593 01:08:44,621 --> 01:08:46,748 Zapamti me svakome tko se provoza. 594 01:09:16,444 --> 01:09:19,072 Dječače, donesi vode za ove konje. 595 01:09:35,129 --> 01:09:37,924 Oprosti zbog prokletog... Pozdrav, Lemuel. 596 01:09:41,344 --> 01:09:46,182 Pa, ako to nije dio zakona, Patrick J. Garrett. 597 01:09:47,100 --> 01:09:50,269 Piće ti je ispod šanka gdje ga uvijek držim. 598 01:09:51,104 --> 01:09:53,606 Protresi ga, ima malo rude na njemu. 599 01:09:58,945 --> 01:10:03,783 To je najljepše piće od viskija jesi li ikad bacio usnu, dečko. 600 01:10:06,077 --> 01:10:07,745 Poznajete li se u ovim krajevima? 601 01:10:09,163 --> 01:10:10,957 Nikad prije nisam jahao ovuda. 602 01:10:20,842 --> 01:10:23,428 Ne čini mi se najbolji način pratiti čovjeka. 603 01:10:25,138 --> 01:10:27,265 Već pričaju o tebi u Lincolnu. 604 01:10:32,895 --> 01:10:35,648 Računam da nisi bio tamo za više od sedam tjedana. 605 01:10:44,741 --> 01:10:47,910 Pa, kad želim nekoga da ostaneš vremena za mene, zamolit ću te. 606 01:10:54,375 --> 01:10:59,505 Ostat ću ovdje noć. Idite tom stazom, istočno pa južno. 607 01:10:59,672 --> 01:11:03,634 Pokupit ću te u Roswellu, pet dana. Najviše šest. 608 01:11:10,475 --> 01:11:12,852 Možda bih mogao pronaći nešto tamo sam. 609 01:11:23,446 --> 01:11:24,822 Jesi li umoran, Garrett? 610 01:11:26,657 --> 01:11:29,076 Izgleda da imaš samo još par dana u tebi. 611 01:11:31,162 --> 01:11:35,082 Da, dobro, adio. 612 01:11:44,050 --> 01:11:45,927 Želiš li sebi ženu? 613 01:11:49,555 --> 01:11:52,809 Jedan je došao ovamo iz Albuquerquea, pregaziti kućicu za mačke. 614 01:11:52,975 --> 01:11:54,060 Ime je Bertha. 615 01:11:54,769 --> 01:11:57,980 Nabio sam guzicu na nju kao kravu od četrdeset dolara. 616 01:11:58,147 --> 01:12:02,777 I sisu, volio bih vidjeti tu stvar punu tekile. 617 01:12:03,986 --> 01:12:06,405 znaš nešto Ne možeš to pobijediti, zar ne? 618 01:12:42,108 --> 01:12:43,109 Dobar dan gospođo. 619 01:12:43,776 --> 01:12:44,902 gospodine Horrell. 620 01:12:51,075 --> 01:12:52,076 Hej, Tommy. 621 01:12:53,369 --> 01:12:56,998 Billy, nisam razmišljao vidjeli bismo te. 622 01:12:59,041 --> 01:13:02,295 Osjećao sam se dužnim doći odati počast prije nego krenete dalje. 623 01:13:03,254 --> 01:13:04,380 Sjedni, Bill. 624 01:13:14,265 --> 01:13:16,267 Odabrao sam dobar trenutak za dolazak, Billy. 625 01:13:23,858 --> 01:13:26,611 Sigurno te nikad nisam zamislio za preuzimanje značke. 626 01:13:26,777 --> 01:13:28,487 Nisam to osobno shvatio. 627 01:13:29,447 --> 01:13:31,073 Samo u gradu biti društven. 628 01:13:31,949 --> 01:13:34,452 Dojahao iz Sedam rijeka gledati kako visiš. 629 01:13:37,079 --> 01:13:38,831 Garrett me je zakleo kad si se raspalio. 630 01:13:38,998 --> 01:13:41,125 Neću psovati za mojim stolom. 631 01:13:42,209 --> 01:13:43,336 Napuni se, Billy. 632 01:13:51,010 --> 01:13:52,303 Još jedna pečena pita? 633 01:13:52,929 --> 01:13:54,972 Naravno. Ne smeta mi ako to učinim. 634 01:13:55,723 --> 01:13:57,516 Nikad nisam okusio ništa tako dobro. 635 01:14:03,606 --> 01:14:04,607 Hvala vam, gospođo. 636 01:14:06,484 --> 01:14:07,485 Billy? 637 01:14:08,402 --> 01:14:09,403 Rajčica. 638 01:14:14,742 --> 01:14:18,537 Ja, hm, ne pretpostavljam naletio si na starog Pata, jesi li, Billy? 639 01:14:19,956 --> 01:14:21,374 Ne mogu reći da jesam. 640 01:14:22,625 --> 01:14:25,628 Pronaći će te, Billy, i uhvatiti te. 641 01:14:26,253 --> 01:14:28,798 Pat Garrett ima više pijeska od većine. 642 01:14:29,674 --> 01:14:31,425 Da, sigurno sam izvan zakona. 643 01:14:32,677 --> 01:14:34,887 Stari Alamosa će se pobrinuti za to. 644 01:14:38,099 --> 01:14:42,311 Nije bilo davno, Bio sam zakon, jahao sam za Chisuma. 645 01:14:42,478 --> 01:14:44,355 I stari Pat je bio odmetnik. 646 01:14:49,026 --> 01:14:50,736 Zakon je smiješna stvar, zar ne? 647 01:15:00,830 --> 01:15:02,748 Pa, najbolje da dođemo do toga. 648 01:15:06,669 --> 01:15:10,381 Upravo sam prošao postavljajući ona nova vrata od pamučnog drveta. 649 01:15:10,548 --> 01:15:12,883 Koristio sam stari za svog sina Johna. 650 01:15:13,801 --> 01:15:15,970 Ušao u pucnjavu s Olinom Carrollom. 651 01:15:16,637 --> 01:15:18,222 Tamo je zakopan. 652 01:15:21,517 --> 01:15:23,310 Žao mi je što to čujem, g. Horrell. 653 01:15:25,187 --> 01:15:26,689 John je bio dobar ruku. 654 01:15:28,274 --> 01:15:29,567 Ali nisam mogao pucati. 655 01:15:35,281 --> 01:15:37,825 Holly, ti i Lee mi pomozite s ovim vratima. 656 01:15:56,177 --> 01:15:58,846 Nemoj pretpostaviti da postoji neki drugi način možemo li ovo riješiti? 657 01:16:04,143 --> 01:16:06,812 Pa, krenimo na to. 658 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Deset koraka? 659 01:16:10,441 --> 01:16:11,525 odgovara mi. 660 01:16:12,651 --> 01:16:13,736 Ti ih prebroji. 661 01:16:25,498 --> 01:16:27,208 Niste razmišljali o drugom načinu, zar ne? 662 01:16:29,835 --> 01:16:31,462 Ne, ne mogu ništa smisliti. 663 01:16:33,964 --> 01:16:34,965 Dođi do toga. 664 01:16:38,761 --> 01:16:43,099 Jedan, dva, tri, četiri, 665 01:16:43,724 --> 01:16:47,353 pet, šest, sedam, osam. 666 01:17:07,248 --> 01:17:08,874 To nije bilo deset, hoss. 667 01:17:11,502 --> 01:17:13,003 Nikada nisam znao računati. 668 01:17:16,799 --> 01:17:18,676 Bar će me pamtiti. 669 01:18:19,028 --> 01:18:20,154 Pozdrav starče. 670 01:18:23,324 --> 01:18:25,159 Gubiš najbolji dio dana. 671 01:18:36,045 --> 01:18:37,046 Bok, Holly. 672 01:18:39,215 --> 01:18:40,758 Odgrizao si oguljotinu, zar ne? 673 01:18:41,550 --> 01:18:42,384 malo. 674 01:18:44,929 --> 01:18:48,390 Dovraga, svi znaju on traži Kida. 675 01:18:48,974 --> 01:18:51,518 Svi znaju Kid nije nigdje na ovom teritoriju. 676 01:18:51,685 --> 01:18:53,103 Nitko ga nije vidio. 677 01:18:53,270 --> 01:18:54,605 Možda bi bio vani. 678 01:18:54,772 --> 01:18:56,565 Voljela bih da je ušao i nabavi sebi piće. 679 01:18:56,732 --> 01:18:58,317 Uzeo piće? 680 01:18:59,026 --> 01:19:00,027 Da. 681 01:19:00,194 --> 01:19:01,195 Pa ja sam svoje imao. 682 01:19:01,904 --> 01:19:03,447 Ne moraš bježati, Holly. 683 01:19:19,797 --> 01:19:21,340 On nije vani, Pat. 684 01:19:24,343 --> 01:19:27,721 Bolje da im skinete pojaseve s oružjem. Samo neka leže gdje padnu. 685 01:19:40,276 --> 01:19:41,527 Dječaci koji nose plaću? 686 01:19:41,694 --> 01:19:43,696 Na kakve plaće mislite? 687 01:19:44,280 --> 01:19:45,364 Pa bilo kakve plaće. 688 01:19:45,531 --> 01:19:49,285 Mislio sam da bismo možda mogli nekoliko društvenih ruku. 689 01:20:02,548 --> 01:20:04,383 Nije loše biti društven. 690 01:20:04,550 --> 01:20:06,427 Nije loše biti društven. 691 01:20:11,515 --> 01:20:14,893 Dječače, idi tamo do Lemuela, 692 01:20:15,644 --> 01:20:17,938 uzmi tu sačmaricu koju on ima njegovi prsti omotani okolo, 693 01:20:18,105 --> 01:20:19,773 i donesi mi prvo zalihu. 694 01:20:21,442 --> 01:20:22,443 Učini to. 695 01:20:27,281 --> 01:20:30,409 Nema svrhe da se ljutiš na to, Pat. Nisam to htio koristiti. 696 01:20:30,576 --> 01:20:33,329 Ali ti dječaci su bili patronizirajući me stvarno dobro. 697 01:20:34,580 --> 01:20:38,292 Nema smisla ljutiti se, Pat. Dobro smo ga štitili. 698 01:20:41,670 --> 01:20:44,340 Želim da stojiš iza pasmine ovdje. 699 01:20:48,594 --> 01:20:50,512 Sada, želim da procijenite dionice tog pištolja 700 01:20:50,679 --> 01:20:52,765 i repati ga pametno na stražnjoj strani glave. 701 01:20:54,433 --> 01:20:57,603 Učini to ti, dečko, ili ovaj metak koja mu prolazi kroz prsa 702 01:20:57,770 --> 01:21:01,523 može izaći s druge strane i škakljati svoje intimne dijelove. 703 01:21:01,690 --> 01:21:02,941 Privatni dijelovi? 704 01:21:19,958 --> 01:21:22,086 - Lemuel? - Da? 705 01:21:22,669 --> 01:21:26,382 Želim da dovučeš svoje debelo dupe ovamo tako da te svi možemo vidjeti. 706 01:21:26,965 --> 01:21:30,010 Luđi si od jarca koji grbi mazgu. 707 01:21:30,177 --> 01:21:34,473 Sjedi tamo sa svim tim zakonima natrpanim u tebi, samo pokušavam izaći van. 708 01:21:36,308 --> 01:21:40,020 Ne bih dao slatkog kretena ni u paklu ako te je Kid izložio. 709 01:21:40,604 --> 01:21:43,816 A nekad si bio baš kao tata tom dječaku. 710 01:21:46,068 --> 01:21:46,985 Dječak. 711 01:21:52,866 --> 01:21:53,951 Dođi ovamo. 712 01:21:57,204 --> 01:21:59,164 Želim da uzmeš Lemuelov šešir 713 01:21:59,331 --> 01:22:01,333 i stavi to preko njegovih očiju, nježan poput. 714 01:22:02,167 --> 01:22:04,795 Te oči nisu ništa vidjele ali loša strana stvari 715 01:22:04,962 --> 01:22:06,588 otkako je na ovom području. 716 01:22:06,755 --> 01:22:08,966 I gledam pravo u njega. 717 01:22:19,017 --> 01:22:22,312 Sad, želim da odeš tamo na onu policu s hermetičkim gumama 718 01:22:22,980 --> 01:22:26,567 i daj nam lijepo čitanje, dovoljno glasno da svi čujemo. 719 01:22:39,079 --> 01:22:40,122 Da čujemo! 720 01:22:41,498 --> 01:22:42,791 Uh... "Grah." 721 01:22:43,959 --> 01:22:44,960 — Grah. 722 01:22:45,127 --> 01:22:46,628 "Špinat." 723 01:22:46,795 --> 01:22:49,631 "Istočne šljive." 724 01:22:49,798 --> 01:22:50,841 — Grah. 725 01:22:51,008 --> 01:22:52,050 "Goveđi ragu." 726 01:22:53,093 --> 01:22:54,928 - "Losos." - Dvojica je ionako bolja igra. 727 01:22:55,095 --> 01:22:56,388 - Zar ne, Holly? - "Kruške." 728 01:22:56,555 --> 01:22:59,850 Slušaj, Pat, nismo ništa učinili. 729 01:23:00,851 --> 01:23:05,063 Sve što smo učinili bilo je da smo ušli i smočimo se. 730 01:23:07,399 --> 01:23:08,400 "Špinat." 731 01:23:08,984 --> 01:23:10,652 Uzmi odmah iz boce, Holly. 732 01:23:10,819 --> 01:23:12,488 "Goveđi ragu." 733 01:23:13,071 --> 01:23:15,073 Ovdje nema potrebe za manirima. 734 01:23:19,161 --> 01:23:21,121 Ne, ne, ne. Samo naprijed. Uzmi još jednu. 735 01:23:23,040 --> 01:23:24,541 "Climax duhan." 736 01:23:26,293 --> 01:23:28,253 Samo nastavi tamo. 737 01:23:28,837 --> 01:23:33,133 "AandK kvalitetne rajčice." 738 01:23:33,300 --> 01:23:35,802 Pokušava te udaviti, dečko. eto što. 739 01:23:35,969 --> 01:23:37,429 Pokušava vratiti njegov lavež na tebe. 740 01:23:37,596 --> 01:23:40,474 Pretpostavljam da će ga to učiniti ponovno mlad poput Klinca. 741 01:23:40,641 --> 01:23:42,226 "AandK losos." 742 01:23:43,101 --> 01:23:44,102 — Grah. 743 01:23:44,269 --> 01:23:45,604 "Špinat i grah." 744 01:23:46,355 --> 01:23:47,648 "Zapečeni grah." 745 01:23:49,733 --> 01:23:50,943 — Grah. 746 01:23:51,109 --> 01:23:54,238 Čovječe, ovo sigurno zasvijetli i ubije te. 747 01:23:54,821 --> 01:23:56,281 "Zapečeni grah." 748 01:23:58,116 --> 01:23:59,117 — Grah. 749 01:24:05,582 --> 01:24:06,833 "Kvaliteta..." 750 01:24:12,339 --> 01:24:13,382 "Kvaliteta..." 751 01:24:15,968 --> 01:24:17,177 "Goveđi ragu." 752 01:24:22,349 --> 01:24:23,517 Reci mi, Pat. 753 01:24:24,893 --> 01:24:28,355 Bojiš li se uzeti Djetetu ili što? 754 01:24:30,023 --> 01:24:32,943 Još od tebe i Kid su bili zajedno, 755 01:24:33,110 --> 01:24:34,570 samo si bio malo... 756 01:24:35,696 --> 01:24:37,823 Malo nedostaje zaliha, znaš na što mislim? 757 01:24:40,867 --> 01:24:42,244 "Lima grah." 758 01:24:43,078 --> 01:24:44,788 Ajme, dovraga. heh 759 01:24:47,291 --> 01:24:49,585 Nije me briga ni za jednog od vas dvoje. 760 01:24:50,168 --> 01:24:51,378 "Mast." 761 01:24:51,545 --> 01:24:52,629 "Kvaliteta, uh..." 762 01:24:52,796 --> 01:24:54,715 "Kvalitetan, ovaj, losos." 763 01:25:18,739 --> 01:25:19,948 Ahem. — Šljive. 764 01:25:20,824 --> 01:25:21,825 — Grah. 765 01:25:21,992 --> 01:25:23,493 — Rajčice. 766 01:25:23,660 --> 01:25:26,955 Upravo si me natjerao da imam pražnjenje crijeva u mojim gaćama, Garrett. 767 01:25:27,122 --> 01:25:29,333 Nikada ti ovo neću oprostiti. 768 01:25:29,499 --> 01:25:31,126 "Succotash." 769 01:25:31,293 --> 01:25:32,461 "Cvekla." 770 01:25:32,628 --> 01:25:33,962 "Špinat." 771 01:25:35,672 --> 01:25:36,673 Dječak. 772 01:25:39,092 --> 01:25:40,427 Kad vidiš Billyja... 773 01:25:44,056 --> 01:25:47,976 reci mu da smo malo popili zajedno. 774 01:26:09,289 --> 01:26:13,418 rekla sam ti! Suočiš se s onima poput Kida i daješ. 775 01:26:14,044 --> 01:26:15,587 Zašto ne ušutiš? 776 01:26:17,589 --> 01:26:20,133 Ne želim više ništa čuti tog cmizdravog pričanja. 777 01:26:20,300 --> 01:26:21,093 Nikad ne bih. 778 01:26:21,259 --> 01:26:23,512 Ako se suočiš s Bonneyem, daješ. Sve je tu. 779 01:26:23,679 --> 01:26:24,930 - Dat ću mu sačmu. - Da. 780 01:26:25,097 --> 01:26:27,099 Uvijek sam znao da to imaš u sebi prije nego te vidim. 781 01:26:27,265 --> 01:26:29,601 Nitko neće uzeti moju kapu i pušku. Nitko. 782 01:26:31,561 --> 01:26:32,729 Sranje. 783 01:26:34,272 --> 01:26:35,273 Naletio si na Bonneyja? 784 01:26:37,109 --> 01:26:38,318 Preko kod Sedam rijeka. 785 01:26:38,485 --> 01:26:41,905 Puno ljudi je reklo da ide u Meksiko, ali to nije ono što sam vidio. 786 01:26:42,531 --> 01:26:46,076 Ako je samo lupio nogom, uplašio si se sam sebi. 787 01:26:46,243 --> 01:26:48,120 Sranje. Ne bojim se Kida. 788 01:26:48,286 --> 01:26:50,706 Sve što je mogao učiniti je raznijeti mi prokletu glavu, 789 01:26:50,872 --> 01:26:53,417 i biti s tobom čini da to izgleda kao blagoslov. 790 01:26:54,000 --> 01:26:55,210 ja sam umoran 791 01:26:57,212 --> 01:26:59,131 Umoran od traženja žutog kamenja. 792 01:27:00,424 --> 01:27:03,427 Umoran od pokušaja da ne gledam tvoje ružno lice. 793 01:27:04,803 --> 01:27:07,764 Umoran od gledanja kako je zemlja prenatrpana. 794 01:27:10,767 --> 01:27:14,062 Umoran od pucanja i sunčanja, 795 01:27:14,980 --> 01:27:16,606 čeka da bude ubijen. 796 01:27:18,608 --> 01:27:20,569 Čini se da si umoran, u redu. 797 01:27:21,153 --> 01:27:22,863 Gdje mislite da je Kid sada? 798 01:27:24,865 --> 01:27:26,366 Tko želi znati? 799 01:27:26,533 --> 01:27:27,659 Da. 800 01:27:28,285 --> 01:27:29,619 Tko želi znati? 801 01:27:34,416 --> 01:27:35,667 Ja znam. 802 01:27:38,837 --> 01:27:40,088 Slušaj, stari. 803 01:27:40,255 --> 01:27:43,175 Kad počnem govoriti o Billyju Kidu, 804 01:27:43,341 --> 01:27:46,428 Neću pucati u usta strancima. 805 01:27:51,475 --> 01:27:52,768 Želim da gledaš ovo, 806 01:27:53,351 --> 01:27:55,479 a onda želim da mi kažeš ako sam stranac. 807 01:28:08,575 --> 01:28:10,243 Nisi stranac, u redu. 808 01:28:17,918 --> 01:28:20,212 Ćelavo staro kopile, ti. 809 01:28:22,881 --> 01:28:24,841 - Gdje je on? - Tvrđava Sumner! 810 01:28:35,727 --> 01:28:36,728 dužan. 811 01:28:38,688 --> 01:28:42,275 Riješio si grubu situaciju... 812 01:28:43,610 --> 01:28:45,779 s izvanrednom vještinom. 813 01:28:55,831 --> 01:28:57,457 Ne! Ne! 814 01:28:58,291 --> 01:28:59,125 Ne! 815 01:29:04,381 --> 01:29:05,382 Spremno je. 816 01:29:22,691 --> 01:29:24,025 Isuse Kriste. 817 01:29:25,777 --> 01:29:27,237 Radiš li za Chisuma? 818 01:29:28,113 --> 01:29:29,364 Da, radimo za njega. 819 01:29:37,080 --> 01:29:38,290 Pozdrav, Paco. 820 01:29:52,012 --> 01:29:54,973 Reći ću vam o jednoj kući koju sada želim izgraditi. 821 01:29:56,349 --> 01:29:57,934 Ne, ne ovdje. 822 01:29:58,101 --> 01:29:59,352 Za nas, amigo. 823 01:30:00,562 --> 01:30:02,105 Bit će s druge strane. 824 01:30:03,189 --> 01:30:04,316 U starom Mexu. 825 01:30:05,275 --> 01:30:06,943 prodat ću svoje ovce... 826 01:30:08,528 --> 01:30:10,906 a sam ću izgraditi most od ćerpiča. 827 01:30:12,032 --> 01:30:13,033 Znaš, Billy... 828 01:30:15,327 --> 01:30:18,955 Stavio sam lozu, lozu, oko verande. 829 01:30:19,873 --> 01:30:24,377 I imat ću tri stolice a ja ću sjediti u sredini. 830 01:30:26,087 --> 01:30:32,093 Svatko tko ne čini kako treba prema prirodi i mojoj majci, 831 01:30:32,761 --> 01:30:34,471 Raznijet ću mu glavu. 832 01:30:35,972 --> 01:30:36,973 Billy. 833 01:31:55,385 --> 01:31:56,761 Pogledaj tko je ovdje. 834 01:31:58,013 --> 01:31:59,347 hej Pogledaj tko je ovdje. 835 01:32:09,941 --> 01:32:12,277 Nadao sam se da si to ti čim sam vidio tvoju prašinu. 836 01:32:13,611 --> 01:32:14,946 Nadao sam se da si to ti. 837 01:32:17,198 --> 01:32:18,867 Još nisam zatvorio ovu zemlju. 838 01:32:19,617 --> 01:32:20,910 Trebao sam znati bolje. 839 01:32:22,704 --> 01:32:23,705 Dabar. 840 01:32:24,748 --> 01:32:26,541 Drago mi je što te vidim, prijatelju. 841 01:32:27,834 --> 01:32:29,085 Vi momci izgledate malo mračno. 842 01:32:29,252 --> 01:32:32,589 Trebaš nekoga ovdje da potaknem vaše bokove, zar ne? 843 01:32:33,840 --> 01:32:36,134 Samo nam dajte riječ. Ostalo nas je dovoljno. 844 01:32:38,011 --> 01:32:39,429 Nitko nas ne tjera. 845 01:32:42,265 --> 01:32:43,308 Ne Garrett... 846 01:32:45,060 --> 01:32:45,894 Chisum, 847 01:32:47,062 --> 01:32:48,855 ili onaj prokleti namjesnik. 848 01:32:52,901 --> 01:32:54,402 Chisum je ubio Paca. 849 01:33:06,664 --> 01:33:07,665 Zdravo, Rupert. 850 01:33:11,669 --> 01:33:13,588 Uzmi svoju staru sobu. 851 01:33:13,755 --> 01:33:15,965 - Ključ je u vratima. - Oh, Ruperte. 852 01:33:17,217 --> 01:33:19,469 Kakve dame imate hosting za vas danas? 853 01:33:26,267 --> 01:33:30,438 Upravo smo dobili neku vrstu octoroona iz južnog Teksasa, 854 01:33:30,605 --> 01:33:34,234 i tu je Ruthie Lee i, uh, Pauline. 855 01:33:34,400 --> 01:33:35,985 Bit ću gore u sobi Ruthie Lee. 856 01:33:37,320 --> 01:33:38,947 Ona te neće htjeti vidjeti. 857 01:33:39,114 --> 01:33:41,449 Bila je s Kidom više od nekoliko puta, znaš? 858 01:33:41,616 --> 01:33:42,909 Pa, svejedno je pošalji gore. 859 01:33:44,577 --> 01:33:45,745 Hoćeš još jednu? 860 01:33:45,912 --> 01:33:48,123 Nije me briga koga ćeš poslati gore, Rupert. 861 01:33:48,289 --> 01:33:51,084 Samo se uvjeri da je Ruthie Lee dio paketa. 862 01:33:59,843 --> 01:34:00,593 uđi. 863 01:34:13,940 --> 01:34:16,401 - Zdravo, Ruthie. - Kojim putem želiš ići? 864 01:34:20,071 --> 01:34:21,447 još ne znam. 865 01:34:32,250 --> 01:34:34,210 Prvo moram postaviti nekoliko pitanja. 866 01:34:36,379 --> 01:34:38,339 Bio je ovdje prije nekoliko tjedana. 867 01:34:38,506 --> 01:34:39,883 Ne znam gdje je otišao. 868 01:34:43,344 --> 01:34:45,138 Bolje radi bolje od toga, Ruthie. 869 01:34:52,061 --> 01:34:53,813 Morat ćeš me učiniti još jednom 870 01:34:53,980 --> 01:34:56,232 jer toliko dugujem Kidu. 871 01:35:06,492 --> 01:35:07,869 Sad ti meni reci. 872 01:35:10,622 --> 01:35:11,789 Tvrđava Sumner. 873 01:36:03,800 --> 01:36:04,968 U kojoj je sobi Garrett? 874 01:36:06,761 --> 01:36:07,804 Kraj hodnika. 875 01:36:18,147 --> 01:36:19,565 Garrett? 876 01:36:22,777 --> 01:36:24,445 Uđi. Vrata nisu zaključana. 877 01:36:30,743 --> 01:36:31,744 Dobro? Gdje je on? 878 01:36:34,539 --> 01:36:35,540 Sumner. 879 01:36:36,624 --> 01:36:38,501 Da, pa, ne želim čuti o tome. 880 01:36:41,337 --> 01:36:43,381 Ako ga ti ne dobiješ, ja ću. 881 01:36:47,302 --> 01:36:49,971 Idi dolje u šerifov ured i pronaći Kipa McKinneyja. 882 01:36:51,597 --> 01:36:52,974 Reci mu da se nađemo dolje. 883 01:36:53,891 --> 01:36:55,727 Ne govori ništa ni o čemu. 884 01:37:30,553 --> 01:37:31,721 Hvala ti, Ruperte. 885 01:37:41,105 --> 01:37:42,231 Vaš zatvor prazan? 886 01:37:43,900 --> 01:37:45,401 Sjećam se da jest. 887 01:37:46,486 --> 01:37:49,405 - Tko je zamjenik? - Otpusti Olivera. 888 01:37:50,615 --> 01:37:54,077 Pa, imam djevojke gore, zaključane. 889 01:37:57,372 --> 01:37:59,999 Preuzmi djevojke vidjeti starog Sacka Olivera. 890 01:38:01,709 --> 01:38:03,002 Daj mu ključ. 891 01:38:04,879 --> 01:38:06,339 Nastavi. Daj mu ključ. 892 01:38:14,347 --> 01:38:17,475 A onda dovedite konja gospodina McKinneyja natrag, u redu, Poe? 893 01:38:32,281 --> 01:38:33,491 Kamo uopće idemo? 894 01:38:35,368 --> 01:38:36,452 Tvrđava Sumner. 895 01:38:37,495 --> 01:38:40,123 Vani nema ničega ali neki stari kradljivci stoke. 896 01:38:44,293 --> 01:38:46,504 Oh, ima par mladih i tamo. 897 01:38:59,475 --> 01:39:00,852 Ne, ne idem. 898 01:39:07,483 --> 01:39:08,609 Duguješ mi to. 899 01:39:10,153 --> 01:39:12,613 ja? Za što? 900 01:39:12,780 --> 01:39:15,158 Što te nisam ubio u Rosewateru. 901 01:39:16,451 --> 01:39:18,286 Za dobivanje ovog posla. 902 01:39:19,996 --> 01:39:21,956 I ne vidjeti te pobjeći s ovog teritorija. 903 01:39:22,123 --> 01:39:25,293 Što sam te izvukao onog snježnog nanosa gore u Chamasu. 904 01:39:27,086 --> 01:39:29,881 I za tebe u Stillwaterovom salonu prošle jeseni, 905 01:39:30,047 --> 01:39:32,800 i spasiti te od Zeca Owensa odgristi ti uho, 906 01:39:32,967 --> 01:39:37,722 i od toga da te samo trpim vraški puno duže nego što bih trebao. 907 01:39:44,061 --> 01:39:44,896 Da. 908 01:39:46,981 --> 01:39:47,982 Pa, ja... 909 01:39:49,609 --> 01:39:52,028 Nadam se da će sricati moje ime pravo u novinama. 910 01:40:20,765 --> 01:40:21,974 Billy? 911 01:40:23,351 --> 01:40:24,644 Smanjite prašinu. 912 01:40:25,353 --> 01:40:26,187 ooh 913 01:40:41,494 --> 01:40:43,079 On dolazi, Billy. 914 01:40:48,251 --> 01:40:49,293 Da, računam. 915 01:40:51,712 --> 01:40:53,673 Možda želi popiti piće sa mnom. 916 01:41:27,206 --> 01:41:29,584 Odmah bih ujahao i završi s tim. 917 01:41:29,750 --> 01:41:31,335 Ionako ga neće biti. 918 01:41:32,461 --> 01:41:34,589 Dovraga, nemam ništa protiv Klinca. 919 01:41:35,756 --> 01:41:38,509 Spašavajući možda ubio je J.W. Zvono. 920 01:41:39,176 --> 01:41:40,177 Da. 921 01:41:40,636 --> 01:41:42,930 Sigurno mi se svidio J.W. 922 01:41:43,889 --> 01:41:47,476 Naći ćemo se na drugoj strani tvrđave kod starog Petea Maxwella. 923 01:41:47,643 --> 01:41:48,894 Poznajem starog Petea. 924 01:42:40,321 --> 01:42:41,322 Bok, Pete. 925 01:42:48,704 --> 01:42:50,039 Čuo sam da si se vratio. 926 01:42:56,087 --> 01:42:57,296 dužan. 927 01:43:02,843 --> 01:43:05,304 Željeli bismo spavati na vašem dodatnom ležaju. 928 01:43:09,975 --> 01:43:11,310 Nema razloga da ne bude tako. 929 01:43:11,811 --> 01:43:13,312 Nemam potrebe za tim. 930 01:43:17,608 --> 01:43:19,193 Jeste li bili na vožnji? 931 01:43:20,945 --> 01:43:21,946 jok 932 01:43:26,325 --> 01:43:30,705 Prisjetite se vremena Toddy Sparks ukrali mu konja. 933 01:43:32,206 --> 01:43:33,666 Jace Summers ga je ukrao. 934 01:43:34,166 --> 01:43:35,876 Samo je ustao i ukrao ga. 935 01:43:37,545 --> 01:43:39,088 Bio sam kod Del Ria. 936 01:43:42,007 --> 01:43:43,926 Stari Toddy se ipak osvetio. 937 01:43:44,552 --> 01:43:45,761 Sigurno jest. 938 01:43:48,389 --> 01:43:50,683 Stavi čegrtušu u Jaceovu deku. 939 01:43:53,853 --> 01:43:55,438 Ugrizao ga za vrat. 940 01:43:58,315 --> 01:44:00,693 Pokopala ga je grmljavinska oluja. 941 01:44:01,277 --> 01:44:03,863 Bilo je ljeto '71. 942 01:45:20,898 --> 01:45:23,400 Čovječe, što si ti, nekakav promatrač žaba ili tako nešto? 943 01:45:24,068 --> 01:45:27,780 - Polako. Dobio sam pogrešnu sobu. - Prokleto si u pravu da si dobio pogrešnu sobu. 944 01:45:27,947 --> 01:45:30,658 - Koga dovraga tražiš? - Netko drugi. 945 01:45:31,325 --> 01:45:32,493 Što netko drugi? 946 01:46:26,005 --> 01:46:27,006 Hladno je. 947 01:46:30,926 --> 01:46:31,969 Hladno je. 948 01:46:37,474 --> 01:46:38,475 Bok Wille. 949 01:46:40,019 --> 01:46:41,020 Bok, šerife. 950 01:46:48,986 --> 01:46:50,905 Napokon si shvatio, ha? 951 01:46:56,368 --> 01:46:57,912 Nastavi. Završi s tim. 952 01:47:28,525 --> 01:47:29,526 Isus. 953 01:47:47,252 --> 01:47:48,253 Isus. 954 01:47:50,547 --> 01:47:52,549 Oh, Isuse. 955 01:49:00,367 --> 01:49:01,535 ja sam gladan 956 01:49:02,703 --> 01:49:04,371 Donijet ću ti nešto. 957 01:49:04,538 --> 01:49:07,041 Ne, samo ću vidjeti što je Pete izašao u hladnjak. 958 01:50:20,447 --> 01:50:22,699 To je Mali. Upravo tamo. 959 01:50:24,743 --> 01:50:26,745 Nastavi. Pucaj u njega. Nastavi. ustrijeli ga. 960 01:50:50,018 --> 01:50:51,562 Nastavi. Pucaj u njega! 961 01:50:55,607 --> 01:50:56,859 tko je to 962 01:51:00,445 --> 01:51:01,572 Tko si ti dovraga? 963 01:51:06,410 --> 01:51:07,494 Bok, Pete. 964 01:51:09,913 --> 01:51:11,331 Večer, Pat. 965 01:51:12,416 --> 01:51:13,542 Lako. 966 01:51:13,709 --> 01:51:15,711 Došli smo vidjeti Petea Maxwella. 967 01:51:17,588 --> 01:51:19,840 Usrani gad. 968 01:51:26,054 --> 01:51:28,265 Hej, Pete. Tko je to tamo? 969 01:52:30,869 --> 01:52:32,621 Želim njegov prst na obaraču. 970 01:52:32,788 --> 01:52:33,705 Želim ga odrezati! 971 01:52:33,872 --> 01:52:36,833 Želim to prikovati za stup, a onda želim da ga odvedu natrag u Lincoln! 972 01:52:38,794 --> 01:52:40,337 Ne!