1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
(GOVORI NA FRANCUSKOM) Primio je
obavještajnih podataka o lokaciji
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
talibanskog zapovjednika.
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
Pearce i njegovi ljudi
su poslani da ga ubiju.
4
00:00:26,640 --> 00:00:28,720
Ali upali su u zasjedu.
5
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
(DAHĆUĆI) Dobro, idemo.
6
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Simone?
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
Mislim da bi trebao biti jako ponosan
onoga što si učinio večeras.
8
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
što hoćeš
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,720
Trebam te da dobiješ poruku
predsjedniku za mene.
11
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
(VINCENT GOVORI FRANCUSKI)
Pearce me nazvao.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Zamolio me da isporučim
poruku tebi.
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Što je rekao?
14
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
Kaže da imate 48 sati
sebe preko njega
15
00:01:11,560 --> 00:01:13,960
ili će detonirati prljavu
bomba u centru Pariza
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,600
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)
18
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)
20
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
(ZVONI MOBITEL)
21
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(GOVORI NA FRANCUSKOM) Da?
22
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Ok, dobro.
23
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Madame la Présidente.
24
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
generalno
25
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
(NERAZGOVORNO brbljanje)
26
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
(ZVONI MOBITEL)
27
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
28
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
(NA ENGLESKOM) Hej.
29
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
Našli smo ovu sliku
na Facebooku Simonine sestre.
30
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Ovo je Antoni Kaminski.
31
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
Služio je pod Pearceom
u Legiji stranaca.
32
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
Ubijen je iz zasjede.
33
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
Kako nismo znali za ovo?
34
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
- Hodali su?
- RUBEN: Da.
35
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Sve smo pogledali
koji je služio s Pearceom.
36
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
Nisu bili u braku,
37
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
i nema službenog zapisa
njihovog odnosa.
38
00:04:05,320 --> 00:04:07,400
- Trebali bismo razgovarati sa sestrom.
- ZARA: Dobro.
39
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
ZARA: Hvala.
40
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Barem Simone
nije prodao za novac.
41
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
Valjda je to nešto.
42
00:04:14,240 --> 00:04:16,440
Nikad se nije radilo o novcu
za Pearcea.
43
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Spalio je 100 milijuna eura.
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Pa zašto je DCX Capital
financirati njegovu operaciju?
45
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
Što im je od toga?
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Najbolje vrijeme za zaradu
47
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
je kad tamo
je krv na ulicama.
48
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
- Netko je to rekao.
- Vau. Tako si dubokoumna.
49
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
50
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
Trebate li negdje biti?
51
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
Hm, imam zakazano u bolnici.
52
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Odlaziš?
53
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
Ja ću ostati
s prijateljima u Nantesu.
54
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
Mislio sam da si rekao da jesi
bolnički termin.
55
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
Idem poslije.
56
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
Simone ti je rekla
otići iz grada, zar ne?
57
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
br.
58
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
Rekao sam ti,
Nisam se čuo s njom.
59
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Je li ti Simone dala ovaj telefon?
60
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
To je telefon za snimanje, zar ne?
61
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
Negdje u Parizu je bomba.
62
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Ako se ugasi,
tisuće ljudi će umrijeti.
63
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
ovaj...
64
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
Sinoć mi je Simone poslala poruku...
65
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
i rekla mi je da idem,
66
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
otići iz grada.
67
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
žao mi je
68
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
(VINCENT GOVORI FRANCUSKI)
Lucas? Ja sam.
69
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Imamo Simonin broj telefona.
70
00:06:24,600 --> 00:06:27,440
Moglo bi nam pomoći da je pronađemo.
Prati ovaj broj.
71
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
Službenici za nuklearnu sigurnost
nastavljaju pretragu grada.
72
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Nisu otkrili
bilo kakve tragove urana.
73
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
Ako je bomba detonirana,
koje područje će biti kontaminirano?
74
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
Ovisi o količini
od eksploziva.
75
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
te brzinu i smjer vjetra
S ovom količinom urana,
76
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
četiri četvorna kilometra
mogao biti kontaminiran.
77
00:06:46,000 --> 00:06:49,760
Ako dospije u dovod vode,
bilo bi zahvaćeno mnogo veće područje.
78
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Tako bismo mogli biti prisiljeni
evakuirati cijeli grad?
79
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Ako ne možemo locirati bombu, da.
80
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Zašto ne naredite evakuaciju sada?
81
00:06:57,800 --> 00:07:01,040
Moglo bi uplašiti Pearcea
detonirajući bombu.
82
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Postoji još jedna opcija...
83
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Predajem se Pearceu.
84
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
To bi mogao biti jedini način
da ga spriječi da detonira bombu.
85
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
Ne možemo se vidjeti
kapitulirati pred teroristima.
86
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
To bi napravilo veliku štetu
na kredibilitet nacije.
87
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
Sigurno je to moj izbor?
88
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Izbor koji nikada nismo mogli
omogućiti vam da napravite.
89
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
Slažete li se svi?
90
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Imamo manje od dvadeset četiri sata,
91
00:07:39,600 --> 00:07:45,600
Ako se bomba ne pronađe do 18 sati
dajemo naredbu za evakuaciju Pariza.
92
00:07:52,520 --> 00:07:56,560
Ako moram narediti evakuaciju,
moje predsjedništvo je završilo.
93
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Godine rada, odricanja
napravio sam. Sve nizašto.
94
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Naprotiv,
95
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
ako pokažete snažno vodstvo,
možda možeš proći kroz to.
96
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
Koliko nevinih ljudi mora
umrijeti da bih izgledao jak?
97
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Moramo se nadati da neće
dođi do toga.
98
00:08:11,240 --> 00:08:15,640
Želi uništiti moju ostavštinu,
moj ugled.
99
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
(UZDASI)
100
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Juliette...
101
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
(DRHTAV DAHA)
102
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)
103
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
104
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
- (NA ENGLESKOM) Policija!
- Policija!
105
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
Policija!
106
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
(ČASNIK VIČE NA FRANCUSKOM)
107
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
(ČASNIK NASTAVLJA NA FRANCUSKOM)
108
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
RACIJSKI ČASNIK 1: (NA ENGLESKOM) Čisto!
109
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
RACIJSKI ČASNIK 2: Čisto!
110
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
RACIJSKI ČASNIK 3: Čisto!
111
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
ZARA: Bila je ovdje.
112
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
(GOVORI FRANCUSKI) Traži
ostali katovi, čuvajte izlaze.
113
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
114
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
(ŠKRIPA PODA)
115
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
(TUPCI)
116
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
(groktanje)
117
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
(TEŠKO DIŠUĆI)
118
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
RAID je zapečatio zgradu.
119
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Nećeš izaći.
120
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
SIMONE:
Sada barem imam taoca.
121
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
VINCENT: Zara! Zara!
122
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Znamo za Antonija.
123
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
Znamo da je služio s Pearceom.
124
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Ubijen je iz zasjede.
125
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Htio si pomoći Pearceu
126
00:14:42,360 --> 00:14:44,920
osvetiti se narodu
odgovoran za njegovu smrt.
127
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
128
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
Ako Pearce detonira bombu,
tisuće ljudi će umrijeti.
129
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Ne želiš to.
130
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
Tvoja sestra je još u Parizu.
131
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
S prijateljima je u Nantesu.
132
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
Ona je u svom stanu s Rubenom.
133
00:15:38,440 --> 00:15:40,320
(DRHTAV DAHA)
134
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
Ona čeka da razgovara s tobom.
135
00:15:42,240 --> 00:15:43,800
Nazovi Rubena.
136
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Ti mu reci
da je izvuče iz grada.
137
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
Izvadit ću svoj telefon...
138
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Trebao bi razgovarati s njom.
139
00:16:12,000 --> 00:16:14,760
Nazovi ga sada.
140
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Odabrala je ostati zbog tebe!
Razgovaraj s njom!
141
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
- (POŽARI)
- (STENJE OD BOLI)
142
00:16:26,640 --> 00:16:29,160
Zara, jesi li dobro?
143
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
- (SIMONE STENJE)
- Da, dobro sam.
144
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
(ZVONI MOBITEL)
145
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
- (GOVORI NA FRANCUSKOM) Halo, Vincent?
- Moram razgovarati s Claire.
146
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Ja ću je staviti.
147
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Simone?
148
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
Simone?
149
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
Claire, jesi
izaći iz grada.
150
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
slušaj,
Znam koliko ti nedostaje Antoni,
151
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
ali ovo nije
što bi on htio.
152
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
Moraš im reći
gdje je bomba...
153
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
Simone, molim te...
154
00:17:09,360 --> 00:17:13,320
Preklinjem te. Reci im...
155
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Ovo nisi ti.
156
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
Ne smiješ dopustiti da se dogodi...
157
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
čuješ li me
158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)
159
00:17:35,920 --> 00:17:39,240
ELINE: Da. Vrlo dobro.
160
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
Madame la Presidente.
161
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
Radna grupa je locirala bombu.
162
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
- Gdje?
- Avenue de Saxe.
163
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
Montiraju se
operaciju razoružavanja.
164
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
U redu, znači bomba je u kombiju
parkiran u Avenue de Saxe.
165
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
Prema Simone,
Pearce ima promatrača
166
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
u stanu
na sjevernoj strani trga.
167
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
On se prijavljuje
s Pearceom svakih 15 minuta.
168
00:18:06,680 --> 00:18:09,880
a Pearce ima kamere
u stanu i unutar kombija.
169
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
Mi ćemo presresti
feed s kamera
170
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
i stavite ih na petlju
171
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
prije nego što se uselimo
i izvadite spotter.
172
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
Službenici za deaktiviranje bombi
pokušat će deaktivirati uređaj.
173
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
Svi znate što vam je činiti.
174
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
(GOVORI FRANCUSKI) Idemo.
175
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)
176
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
177
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
(ZVONA MOBILNOG MOBILA)
178
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
RICHARD: Ne smijemo riskirati
naša upletenost biva razotkrivena.
179
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
Ako Pearce ovo preživi,
znaš što moraš učiniti.
180
00:19:06,000 --> 00:19:08,920
FREJA: Mislim da nije
bilo kakvu namjeru preživjeti ovo.
181
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Nadam se da nisi
previše mu se približila.
182
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
Ja ću to riješiti.
183
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(ZVONI TON BIRANJA)
184
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
THEA: Ne mogu razgovarati.
Kasnim na posao. Oprosti.
185
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Thea, slušaj me.
186
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
Morate odmah napustiti Pariz.
187
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
THEA: Zašto?
188
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Ne mogu ti reći.
189
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
Ali moraš mi vjerovati.
190
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
Molim te, samo mi vjeruj.
191
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
THEA: U redu.
192
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
Idi kod Charlotte.
193
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
THEA: U redu. Dobro.
194
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
Što se događa?
195
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Nazovi me kad budeš tamo.
volim te
196
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
(MOBILNI BIP ISKLJUČEN)
197
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
Hoćeš li me prijaviti?
198
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Da sam na tvom mjestu...
199
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Ja bih učinio isto.
200
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
201
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
Sjećam se da sam gledao dokumentarac
o nuklearnom ratu kad sam bio klinac.
202
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Imala sam noćne more zbog toga
dok nisam imao 12 godina.
203
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
Što se dogodilo u 12?
204
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
Gledao sam Jaws.
205
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Moj se iracionalni strah prebacio na morske pse.
206
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
Mrzim plivati bilo gdje
Ne vidim dno.
207
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
Čega si se uplašio?
208
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Ništa.
209
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
Baci mačo sranje,
mogli bismo biti razneseni na komade.
210
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
Konji.
211
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
- Bojiš li se konja? Zašto?
- Užasnut.
212
00:21:20,080 --> 00:21:22,240
Način na koji te gledaju...
213
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
oni...
214
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
- Izluđuju me.
- (ZARA SE SMIJU)
215
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
To je baš čudno.
216
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
(NASTAVLJA SE CIJEKATI)
217
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
218
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
LUCAS: U redu, hakirao sam
u Pearceov video feed.
219
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Pratimo kamere.
220
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
221
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(GOVORI NA FRANCUSKOM) Jebi ga.
222
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Bravo dva. Jasan.
223
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
(NA ENGLESKOM) U redu.
Prelazak na snimanje.
224
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)
225
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Nema vremena za postavljanje robota.
226
00:24:42,040 --> 00:24:43,960
Morat ću sam pogledati.
227
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
(GOVORI NA FRANCUSKOM)
Idi iza auta.
228
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
U redu.
229
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
230
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
(TEŠKO DIŠUĆI)
231
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
(RADIO BRAVLJA NEJASNO)
232
00:25:51,640 --> 00:25:54,640
LEO: (NA ENGLESKOM) Ne vidim nijedan
zamke na vratima kombija.
233
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
Prekršit ću.
234
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
(ZVUČENJE ALATA)
235
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
(TEŠKO DIŠUĆI)
236
00:26:26,280 --> 00:26:30,960
Postoji metalna posuda,
otprilike 100 litara.
237
00:26:31,920 --> 00:26:35,760
Vidim IMO dash mobitel
spojen na matičnu ploču.
238
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Čini se da postoji
generator kodiranog signala.
239
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
Treba mi rendgen da vidim što je unutra.
240
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
(POLICIJSKI RADIO
NEJASNO brbljanje)
241
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Uran je upakiran u plastiku,
vjerojatno Semtex.
242
00:27:08,640 --> 00:27:12,280
Ima sedam traka TNT-a i otprilike
200 kg amonijevog nitrata.
243
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
Zona kontaminacije ide
biti veći nego što smo mislili.
244
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
Možete li ga razoružati?
245
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
Dva su odvojena
anti-tamper uređaji.
246
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
Mogu ih zaobići,
ali trebat će vremena.
247
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
- Koliko dugo?
- Dvadeset minuta.
248
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Ako požurim, postoji šansa
bomba će detonirati.
249
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Nemamo 20 minuta.
250
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
A Pearce će znati
nešto nije u redu
251
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
kad se vidikovac ne prijavi.
252
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
U redu.
253
00:27:40,800 --> 00:27:43,280
Ako uspijemo dovesti bombu do tunela
Ulica Citroen,
254
00:27:43,280 --> 00:27:46,760
obuzdavamo eksploziju,
minimizirati ispadanje.
255
00:27:51,560 --> 00:27:52,720
Stvarno to radimo?
256
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
- Jebote...
- U redu.
257
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
(GOVORI NA FRANCUSKOM)
Pripremite pratnju!
258
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
(MOTOR SE PALI)
259
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Gdje si to naučio?
260
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
Ukrao sam mnogo auta
kad sam bio mlađi.
261
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
(ZVIJEK SIRENA)
262
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
(ZVONI MOBITEL)
263
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
Thea je.
264
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Thea?
265
00:29:00,080 --> 00:29:02,120
THEA: Rekao si da te trebam nazvati
kad sam stigao kod Charlotte.
266
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
gdje si
267
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
Ja sam s Vincentom. Ja vozim.
268
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
THEA: Jesi li dobro?
Zvučiš čudno.
269
00:29:10,080 --> 00:29:11,640
Da, dobro sam...
270
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
moram ići
271
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
U redu, ali nazovi me kasnije, molim te.
272
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- Čekaj.
- Što?
273
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
Ja-ja samo...
274
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
želim da znaš da te volim.
275
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
THEA: Zašto to govoriš?
276
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
Jeste li u opasnosti?
277
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
Sjećaš li se
kad smo išli plesati u Les Nuits?
278
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
I krenuli smo pješke kući
kako je sunce izlazilo.
279
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
Zašto pričaš o tome?
280
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Mislim da nikad nisam bio
sretna kao što sam tada bila.
281
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
Plašiš me.
282
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
volim te
283
00:30:00,360 --> 00:30:01,720
(TON BIRANJA ZVUČI)
284
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
(ZVONI TON BIRANJA)
285
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
(PONOVNO BIRANJE)
286
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
(ZVONI TON BIRANJA)
287
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
(MOBILNI KLIKOVI ISKLJUČENI)
288
00:30:53,840 --> 00:30:56,800
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
289
00:30:58,280 --> 00:31:01,520
(AUTOMOBILI SRUBE)
290
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
(GOVORI NA FRANCUSKOM) Lucas.
291
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
Ulica je zakrčena.
Pronađite nam način da to zaobiđemo.
292
00:31:16,080 --> 00:31:18,800
(NA ENGLESKOM) U redu.
U redu. Povežite ga.
293
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
Kamere su uživo.
294
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Ponavljam, kamere su uživo!
295
00:31:32,600 --> 00:31:34,440
Pearce ih je sigurno resetirao.
296
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
(ZVONI MOBITEL)
297
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
PEARCE: Imaš nešto
koji pripada meni.
298
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
Spremni ste ubiti
tisuće nevinih ljudi,
299
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
je li to stvarno ono što želiš?
300
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
Vašeg predsjednika
odabrana da spasi sebe,
301
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
nego njezin vlastiti narod.
302
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
- Kako to može biti točno?
- Nemoj to raditi.
303
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Mora postojati drugi način.
304
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
Dovedi mi je.
305
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
Ne mogu to učiniti.
306
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Rekao si mi da ti vjeruje.
307
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
Ona te sluša.
308
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Možeš joj se približiti.
309
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
Nemoguće je.
310
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
Nikad je neću izvući
od njezine sigurnosti.
311
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Onda stavljam bombu.
312
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Stotine nevinih ljudi
umrijet će umjesto nje.
313
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
(MOBILNI BIPOVI)
314
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
315
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
(AUTOMOBILI SRUBE)
316
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)
317
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
u redu...
318
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Dovest ću je k tebi.
319
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
Udaljite se od kombija.
320
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Povucite policijske jedinice natrag.
321
00:33:16,760 --> 00:33:18,080
Rok još uvijek traje.
322
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
Dovedite mi predsjednika,
323
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
ili ću detonirati.
324
00:33:38,560 --> 00:33:40,880
(AUTI NASTAVLJAJU SRUBITI)
325
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Rekao si da ćeš ga dovesti
predsjednik.
326
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
Namjeravao je detonirati bombu.
327
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
Nisam imao izbora.
328
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
To nam kupuje malo vremena
da evakuiraju grad.
329
00:34:00,600 --> 00:34:04,040
(GOVORI FRANCUSKI)
u redu razumijem. Hvala.
330
00:34:04,040 --> 00:34:05,120
(MOBILNI BIP ISKLJUČEN)
331
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
Madame La Presidente
332
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
Operacija deaktiviranja bombe
nije uspjelo... Isteklo nam je vrijeme.
333
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
334
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Dragi moji sugrađani,
335
00:34:54,280 --> 00:34:58,080
kao što znate, Pariz je nedavno
pretrpio niz
336
00:34:58,080 --> 00:35:00,520
smrtonosnih terorističkih napada.
337
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
Odgovorni teroristi
za ove napade
338
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
su stekli
bomba s niskim stupnjem urana
339
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
i prijete da će ga detonirati
u središtu Pariza.
340
00:35:15,040 --> 00:35:20,040
Znam da će se mnogi od vas uplašiti,
341
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
Dijelim ovaj strah.
342
00:35:25,320 --> 00:35:32,320
Zajedno moramo pokazati povjerenje,
hrabrosti i odlučnosti.
343
00:35:34,680 --> 00:35:39,760
Da pomognem sigurnosnim službama da se dogovore
s ovom teškom situacijom.
344
00:35:41,120 --> 00:35:44,640
Proglašavam izvanredno stanje.
345
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
S dubokim žaljenjem
346
00:35:49,720 --> 00:35:53,640
da moram naručiti
evakuaciju središta Pariza.
347
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
348
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
VODITELJ VIJESTI: (NA ENGLESKOM)
Francuski predsjednik je naredio
349
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
evakuacija središta Pariza.
350
00:36:42,000 --> 00:36:44,440
Pustit ćemo tržišta da skliznu niže,
351
00:36:44,440 --> 00:36:45,600
prije nego što unovčimo svoju poziciju.
352
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
VODITELJ VIJESTI 1:
Sto tisuća ljudi
353
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
bili su prisiljeni
da napuste svoje domove.
354
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
Ceste izvan grada
su jako zagušeni.
355
00:36:52,880 --> 00:36:56,640
{\an8}SIDRO 2: Francuska burza
je otišao u slobodni pad
356
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
{\an8}kako investitori reagiraju
na vijest o evakuaciji.
357
00:37:03,160 --> 00:37:04,240
THEA: Zara, jesi li dobro?
358
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Zvučao si tako čudno.
359
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
Bio sam tako uplašen.
360
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Znam, žao mi je.
361
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
Mislio sam da bi moglo biti
posljednji put kad sam razgovarao s tobom.
362
00:37:14,640 --> 00:37:16,280
Ne govori to, molim te.
363
00:37:17,640 --> 00:37:19,120
Kada napuštaš Pariz?
364
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Uskoro.
365
00:37:22,360 --> 00:37:24,520
Dobro, pa dođi ovamo.
366
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
Dođi kod Charlotte.
Daleko je od grada.
367
00:37:27,320 --> 00:37:29,560
JACOB: Ne vjerujem Vincentu
dostaviti predsjednika.
368
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
Trebamo je kao policu osiguranja.
369
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
Razumijem.
370
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
(GOVORI NA FRANCUSKOM) Na Parizu
promet na obilaznici je u zastoju.
371
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
Svi napuštaju glavni grad
a prometne gužve su ogromne.
372
00:37:49,800 --> 00:37:53,240
Autoceste iz Pariza
potpuno su preopterećeni.
373
00:37:53,240 --> 00:38:00,320
Kako bismo pomogli onima koji pokušavaju napustiti Pariz,
policija je tek otvorila...
374
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
(NA ENGLESKOM) Čini se kao da nismo uspjeli.
375
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
Postoji način da zaustavimo Pearcea
detonirajući bombu.
376
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
Pretvaramo se da predajemo predsjednika
preko njega.
377
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Ona mu se približi.
378
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- I što onda?
- Ona ga ubija.
379
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
Što?
380
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
Jeste li poludjeli?
381
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Pearce će je ubiti.
382
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
Ona traži od ljudi da riskiraju
svoje živote cijelo vrijeme.
383
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
Nikada neće pristati na to.
384
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
Ona želi Pearcea mrtvog
više nego itko.
385
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
Što ako je uspiješ uvjeriti
386
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
da je to jedini put
da spasi svoje predsjedništvo?
387
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Pearce je oslijepio
svojom mržnjom prema njoj.
388
00:39:19,800 --> 00:39:21,240
Neće to očekivati.
389
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
Čak i kad bih je mogao uvjeriti,
390
00:39:33,960 --> 00:39:37,240
Mislim, njezin tim to nikada neće dopustiti.
391
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Pa, onda moraš
makni je od njih.
392
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
{\an8}Kukavica mora otići!
393
00:39:57,680 --> 00:40:00,800
{\an8}(CELINE GOVORI NA FRANCUSKOM) The
evakuacija se odvija prema planu.
394
00:40:00,800 --> 00:40:03,760
Trebali bismo sve istjerati van
u sljedećih nekoliko sati.
395
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
Jeste li vidjeli
što ljudi govore o meni?
396
00:40:07,320 --> 00:40:09,680
Ja sam kukavica
koji je iznevjerio moju zemlju.
397
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
- Možda su u pravu.
- Trebala bi prestati čitati.
398
00:40:15,320 --> 00:40:17,800
Nema više ništa
mogli ste učiniti.
399
00:40:18,320 --> 00:40:20,520
- Stvarno?
- da
400
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
Vincent traži dopuštenje
da uđu u bunker.
401
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
Mora razgovarati s tobom.
Kaže da je važno.
402
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
U redu.
403
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Vincent je ovdje.
404
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Uvedite ga unutra.
405
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Možete nas ostaviti na miru.
406
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
To je najteža odluka
ikada sam napravio.
407
00:41:20,840 --> 00:41:23,480
ja znam Ali nisi imao izbora.
408
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
Kako si zaustavio Pearcea
detonirati bombu?
409
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
Rečeno mi je da si ponudio
da me preda njemu.
410
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Je li istina?
411
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
To je bio jedini način da ga zaustavim.
412
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
Igrao sam se za vrijeme...
413
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
I?
414
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
Što ako se pretvaramo
hoćemo li to zapravo učiniti?
415
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Jedini način da se ovo završi,
416
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
je da te predam Pearceu...
417
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
I onda ga ubiješ.