1
00:01:10,800 --> 00:01:13,900
Episodio 3 - Por causa de la ceguera

2
00:01:13,900 --> 00:01:19,100
Traducido por: Hossam Ali Al-Ghazi

3
00:01:19,300 --> 00:01:23,900
Soportaremos las tribulaciones de una época.
Oscuridad, ya lo haremos

4
00:01:23,900 --> 00:01:28,600
Estaremos felices de no ver su final.

5
00:01:28,700 --> 00:01:31,600
General Valtor, Regimiento
Dragón Droviano IV

6
00:01:33,400 --> 00:01:37,100
Parte Doce - Defecto

7
00:01:37,700 --> 00:01:39,300
Sal de mi camino

8
00:01:42,300 --> 00:01:43,500
No

9
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
baja tu arma

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
no tienen fe

11
00:01:48,800 --> 00:01:51,400
Sus mentes se pudrirán, como el resto.

12
00:01:51,800 --> 00:01:54,400
Mejor dales gracia
Muere en nombre del Emperador ahora

13
00:01:54,500 --> 00:01:57,200
Baja tu arma, hermana.

14
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
ahora

15
00:01:59,100 --> 00:02:01,100
¿Misericordia?  ¿Para un Astarté?

16
00:02:04,000 --> 00:02:06,100
Criaturas sucias

17
00:02:27,300 --> 00:02:30,000
¿Tienes alguna dificultad, asesino?

18
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
esperaba efectividad

19
00:02:34,300 --> 00:02:39,000
esperaba una limpieza completa

20
00:02:48,500 --> 00:02:49,800
todavía estoy dentro

21
00:02:49,900 --> 00:02:53,900
Parámetros de tiempo estimados del proceso.

22
00:02:54,600 --> 00:02:57,900
Me decepcionaría si tuviera que hacerlo.

23
00:02:57,900 --> 00:03:01,300
Para despertar más constructos de tu tipo

24
00:03:10,700 --> 00:03:15,600
Ah... los restos de mis experiencias recientes.

25
00:03:15,600 --> 00:03:20,600
No son importantes.  Puedes eliminarlos

26
00:03:20,700 --> 00:03:24,700
Él está tratando de hacer eso

27
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
lo entiendo 

28
00:03:40,900 --> 00:03:45,800
Esto... lleva la marca de la muerte.

29
00:03:45,900 --> 00:03:49,900
Experiencia

30
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Algunos inconvenientes

31
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Parte Trece - Salvación

32
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
Seguridad

33
00:04:17,100 --> 00:04:18,500
Pero mantente cerca

34
00:04:19,600 --> 00:04:20,700
¿Qué haremos ahora?

35
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
¿Volvemos a los secretos o?

36
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
iremos al oeste

37
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
Hay un punto de evacuación en el corazón de la ciudad.

38
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Quizás todavía fuerzas imperiales
Defiende el Barrio Cardenal

39
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
¿Podemos salir del planeta?

40
00:04:33,400 --> 00:04:34,700
Creo que sí

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
nunca he estado en el espacio

42
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Mantente fuerte, Attia

43
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
El coraje te llevará a través de estos días de terror.

44
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
Dame un momento

45
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
No estamos lejos del centro de la ciudad.

46
00:05:03,800 --> 00:05:07,000
El Distrito Cardinal está ubicado en
Unas horas al oeste de aquí

47
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
eso es correcto

48
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
Pero miré hacia el oeste varias veces
veces en los últimos días

49
00:05:12,500 --> 00:05:15,400
No vi ningún transbordador de evacuación despegar

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Tampoco recibí ningún informe de nuestras fuerzas.

51
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
¿Es esto un informe táctico, hermana?

52
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
¿O expresar su desacuerdo?

53
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
Primero tienes que proteger esto.
Criaturas con poca fe

54
00:05:28,700 --> 00:05:29,800
Y ahora les estás mintiendo

55
00:05:31,300 --> 00:05:33,600
¿Hay más frases ahí o no?

56
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
Esta es la mejor manera de encontrar
Todas las fuerzas imperiales restantes están aquí.

57
00:05:37,100 --> 00:05:40,500
¿Y si hubiera alguna manera?
¿Para subirlos al transbordador de evacuación?

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Entonces lo encontraré

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
si

60
00:05:48,900 --> 00:05:50,800
Esta es la única esperanza para ellos.

61
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
No quiero privarlos de ello.

62
00:05:53,900 --> 00:05:56,700
¿Qué clase de ángel de la muerte eres?

63
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
¿Quién no se lo diría a estos niños?

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,300
perecerán hoy
Las ruinas de su ciudad caída

65
00:06:02,800 --> 00:06:06,300
¿Quién los protegerá de este destino mientras él respire?

66
00:06:08,300 --> 00:06:12,600
Todo lo que harás será guiarlos.
De un tipo de muerte a otro.

67
00:06:12,700 --> 00:06:15,000
Ya no tengo tiempo para odiarte

68
00:06:16,200 --> 00:06:20,800
El odio es el mayor regalo del Emperador a la humanidad

69
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Tiene razón, Danica.

70
00:06:29,300 --> 00:06:31,800
Quizás todavía haya esperanza para estas personas.

71
00:06:33,500 --> 00:06:35,400
Cuando la gente olvida sus responsabilidades

72
00:06:35,500 --> 00:06:39,200
Dejaron de ser seres humanos y se convirtieron...
Algo peor que las fieras

73
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Han perdido su lugar en el abrazo de la humanidad.

74
00:06:42,200 --> 00:06:43,900
Y en el corazón del emperador

75
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Deberían morir y ser olvidados.

76
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Conozco los primeros decretos

77
00:06:49,700 --> 00:06:52,000
Esta es una parte terrible del Credo, hermana.

78
00:06:52,100 --> 00:06:56,600
Esto no lo hace menos cierto
No me convertiré en esclavo de falsas esperanzas.

79
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
¿No?  ¿No dijiste algo sobre la gente de poca fe?

80
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
¿Qué?

81
00:07:03,300 --> 00:07:04,600
¿Qué dijiste?

82
00:07:04,700 --> 00:07:07,000
Si no puedes reunir ni una pizca de esperanza

83
00:07:07,100 --> 00:07:09,600
Encontraré a alguien más que tenga un poltergeist.

84
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Muy bueno

85
00:07:16,000 --> 00:07:19,700
Parte Catorce - Siguiendo la Luz

86
00:08:28,400 --> 00:08:33,200
Parte Quince - Destrucción

87
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Frío...vacío

88
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
yo no

89
00:08:43,100 --> 00:08:44,600
¿Ciego?  no puedo soportarlo

90
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
no mires ahí

91
00:09:00,700 --> 00:09:01,900
ir

92
00:09:04,200 --> 00:09:06,800
¿Estamos cerca del punto de evacuación, hermana?

93
00:09:07,300 --> 00:09:09,400
Si, solo sigue adelante

94
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
¿No nos bendijo?

95
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
¿Dirigido por uno de los ángeles del Divino Emperador?

96
00:09:18,600 --> 00:09:22,600
Nuestro mundo sigue siendo cenizas, su tierra y su alma profanadas

97
00:09:23,300 --> 00:09:25,600
¿Me está preguntando acerca de la bendición, predicador?

98
00:09:26,800 --> 00:09:30,700
Y el trono de oro eres tú
¿Tan ciego como estúpido?

99
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
sufrimos mucho

100
00:09:33,400 --> 00:09:35,100
Pero la esperanza sobrevivió

101
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
no todo esta perdido

102
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Sólo sigue adelante

103
00:09:44,200 --> 00:09:47,100
La pérdida te amargó, hermana.

104
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
Siento un alma cuya fe ha sido sacudida

105
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
no sientes nada

106
00:09:52,400 --> 00:09:53,700
no sabes nada

107
00:09:55,000 --> 00:09:59,300
Conozco a ese Divino Emperador
Él te perdonará, hermana Danica.

108
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
¿Qué pecado crees?
¿Que necesito su perdón?

109
00:10:05,100 --> 00:10:06,400
Para esto por supuesto

110
00:10:07,100 --> 00:10:09,900
Por la derrota que sufriste
En la batalla contra los sucios Xenos

111
00:10:10,300 --> 00:10:12,600
Por no salvar nuestro mundo

112
00:10:17,400 --> 00:10:22,300
Tu cobarde que te escondiste en mi
Oscuridad en lugar de defender nuestro mundo.

113
00:10:22,400 --> 00:10:24,900
¿Te atreves a hablarme del fracaso?

114
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
solo queria consolarte

115
00:10:26,900 --> 00:10:31,300
La sangre de mis hermanas ha regado el suelo que pisas

116
00:10:31,900 --> 00:10:34,900
Un lugar sagrado que ni siquiera intentaste defender

117
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
no soy un soldado

118
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
hice lo que pude

119
00:10:38,200 --> 00:10:41,800
Salvaste a estos desgraciados
Los cuatro estaban escondidos en las sombras.

120
00:10:41,900 --> 00:10:45,400
Los dejo vivir unas horas más.

121
00:10:45,900 --> 00:10:49,400
Pero ¿cuántos otros tienen
¿Los dejó morir, predicador?

122
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
¿Cómo te atreves a hablar en nombre del Divino Emperador?

123
00:10:55,000 --> 00:10:56,700
Eres un desgraciado miserable y sin fe.

124
00:10:57,400 --> 00:11:00,900
Un hombre cuyas ropas sagradas fueron profanadas por miedo.

125
00:11:01,100 --> 00:11:05,400
no tienes derecho a hablar
Conmigo sobre la fe o el fracaso.

126
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Y ciertamente no sobre el perdón.

127
00:11:09,300 --> 00:11:12,600
El Emperador no perdona

128
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
Le ponía de los nervios, ¿no?

129
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
estar tranquilo

130
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
¿Por qué lo odias tanto?

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
¿Porque habla de tus miedos en la cara?

132
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
cállate

133
00:11:26,500 --> 00:11:28,300
¿Porque tienes miedo de que tenga razón?

134
00:11:28,400 --> 00:11:29,500
cállate

135
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
Fue hecho por su fe.

136
00:11:31,700 --> 00:11:33,000
Como tú, mi hermana.

137
00:11:33,600 --> 00:11:35,300
igual que tu

138
00:11:36,900 --> 00:11:38,200
vamos

139
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
No te rindas en el campo

140
00:11:40,300 --> 00:11:43,000
¡Hermana!  Se ha abierto la séptima demanda. 

141
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
Todavía podemos retirarnos

142
00:11:46,000 --> 00:11:49,100
Cuando el camino es fácil, la meta no tiene valor

143
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Mantente firme, soldado, y lucha.

144
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
El ataque Astartes ha colapsado.

145
00:11:55,600 --> 00:11:58,300
Podemos reagruparnos con la 72.a División Mecanizada.

146
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Y el ataque desde el oeste

147
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
Mantener el sitio. Esta es tierra sagrada

148
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Luchó a la luz del Divino Emperador.

149
00:12:07,900 --> 00:12:10,500
La vida es importante hermana.

150
00:12:10,600 --> 00:12:12,700
¿Por qué me estás torturando?

151
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
Sin fe no hay creyentes

152
00:12:18,500 --> 00:12:19,700
No

153
00:12:26,100 --> 00:12:27,600
morí en la batalla

154
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Hace varios dias

155
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
te vi morir

156
00:12:33,300 --> 00:12:35,000
Eres una fanática, Danica.

157
00:12:35,100 --> 00:12:36,600
Como todos los fanáticos

158
00:12:36,600 --> 00:12:40,000
Cuando pierdes la fe,...
Culpas a los demás por tu debilidad

159
00:12:41,600 --> 00:12:45,000
Este mundo no cayó por culpa de sus habitantes.
les faltó fe

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
el cayo

161
00:12:50,100 --> 00:12:51,800
Porque perdiste esta guerra

162
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
Parte dieciséis - súplica

163
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
¿Ah ángel?  ¿Hay algún error?

164
00:13:19,600 --> 00:13:20,700
hemos llegado 

165
00:13:25,900 --> 00:13:27,400
¿Pero dónde están los barcos?

166
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
¿Dónde... algo?

167
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Este no fue el único punto de evacuación

168
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
son diferentes

169
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
no tengas miedo

170
00:13:36,900 --> 00:13:39,500
Nos dirigiremos hacia el oeste y llegaremos al borde de la ciudad.

171
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
Una vez que estemos allí

172
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Danika

173
00:13:47,900 --> 00:13:49,300
Esconderse.  Y no disminuyas la velocidad

174
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
Pase lo que pase, ve al oeste.

175
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
qan

176
00:13:57,800 --> 00:14:02,100
Oeste, pase lo que pase, sal de la ciudad.

177
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
Justo en el fragor de la batalla

178
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
Sobre el yunque de la guerra

179
00:14:19,800 --> 00:14:23,300
Parte Diecisiete - Segunda Oportunidad

180
00:14:36,900 --> 00:14:38,000
su hermana

181
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
¿Y ahora qué, hermana?

182
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
levántate

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,700
Perdóname

184
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Una voluntad de hierro 

185
00:15:37,400 --> 00:15:40,000
Músculos de acero 

186
00:15:41,300 --> 00:15:44,500
En el fragor de la batalla

187
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
esta galaxia

188
00:16:18,300 --> 00:16:19,800
nosotros

189
00:16:20,800 --> 00:16:23,900
Tu imperio tuvo su oportunidad

190
00:16:48,800 --> 00:16:52,500
Parte Dieciocho - Fin de la misión

191
00:17:20,700 --> 00:17:21,900
Nos dirigimos al oeste

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
¿Qué pasa con Saqan?

193
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
Tenemos que llevarte a un lugar seguro.

194
00:18:00,300 --> 00:18:01,800
Accidental

195
00:18:02,400 --> 00:18:03,500
sin valor

196
00:18:09,500 --> 00:18:11,900
Un extraordinario ejemplo de terquedad

197
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Sin embargo, fue en vano

198
00:18:16,500 --> 00:18:17,800
yo

199
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
escucho

200
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
ángel

201
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
¡Conductor!  estas vivo

202
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
tú también, ya veo 

203
00:19:04,300 --> 00:19:06,000
¿Recuerdas lo que dije?

204
00:19:06,100 --> 00:19:08,200
ir al oeste

205
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
siempre al oeste

206
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
Que el Emperador esté contigo

207
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Ven con nosotros

208
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
por favor

209
00:19:15,500 --> 00:19:16,800
No esta vez

210
00:19:17,300 --> 00:19:19,600
El Emperador todavía me necesita

211
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
tengo que cazar a esta criatura

212
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
Antes de que me persiga

213
00:19:23,900 --> 00:19:25,600
Pero estás herido

214
00:19:26,700 --> 00:19:27,900
tu mano

215
00:19:28,000 --> 00:19:31,300
Cuando era joven, solía cazar dragones, hijo mío.

216
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
Unos cuantos rasguños no me frenarán

217
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
ir ahora

218
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
Manténgase oculto siempre que sea posible

219
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Dirígete a las afueras de la ciudad.

220
00:19:39,900 --> 00:19:43,200
Diles que te envió un Saqan del grupo Salamandra.

221
00:20:07,300 --> 00:20:10,000
gracias hermana

222
00:20:18,200 --> 00:20:23,200
Conclusión: Mark Wilder

223
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
hablar

224
00:20:47,300 --> 00:20:51,500
Él... están tras él.

225
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
explicar

226
00:20:54,700 --> 00:20:57,300
el necesita

227
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
Renovación

228
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Renovación

229
00:21:04,000 --> 00:21:09,200
Entonces estás diciendo que fallaste

230
00:21:09,200 --> 00:21:14,800
No desperdiciaré mi energía arreglando una herramienta defectuosa

231
00:21:26,400 --> 00:21:29,200
que interesante

232
00:21:30,400 --> 00:21:34,200
Saludos, criatura sucia.

233
00:21:34,700 --> 00:21:38,900
Tu existencia prolongada es un recurso
Para perturbaciones no deseadas

234
00:21:39,000 --> 00:21:44,700
Sin embargo, aprovecha esto.
Oportunidad, hay una pregunta que surge

235
00:21:44,800 --> 00:21:48,600
No te debo explicaciones

236
00:21:48,600 --> 00:21:52,500
Sin embargo, se hará la pregunta.

237
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
Tu existencia en este mundo

238
00:21:55,000 --> 00:21:59,400
¿Qué alimenta tu inútil resistencia?

239
00:21:59,600 --> 00:22:02,800
Definitivamente he perdido esta guerra

240
00:22:05,300 --> 00:22:08,800
La gente de este mundo nos ha pedido ayuda.

241
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Respondimos la llamada

242
00:22:11,800 --> 00:22:14,700
somos salamandras

243
00:22:14,800 --> 00:22:17,200
Protegemos el aislamiento

244
00:22:19,000 --> 00:22:21,800
Ahora es tu turno, alienígena

245
00:22:21,800 --> 00:22:26,400
Las consultas sobre tipos inferiores no son útiles

246
00:22:26,400 --> 00:22:28,900
Ni interesante

247
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
¿Qué orgullo te hace creer eso?

248
00:22:32,600 --> 00:22:37,000
¿Podrás esconderte de la ira de mis hermanos?

249
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
¿Antes de que el fuego llegue a ti?

250
00:22:43,300 --> 00:22:45,600
¡Qué ilusiones interesantes son estas!

251
00:22:46,400 --> 00:22:50,200
Que así sea, anomalía de la bioingeniería

252
00:22:50,300 --> 00:22:55,200
Este intercambio de ideas termina ahora.

253
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Plutón 6-1-7.  Por favor aplicar

254
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
El perímetro está asegurado.

255
00:23:22,300 --> 00:23:23,800
No hay señales de una amenaza Xenos.

256
00:23:23,800 --> 00:23:25,100
Recibí

257
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Plutón 7-5-5.  Por favor aplicar

258
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
Al oeste en el bosque, señora

259
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
¿Es Xenos?

260
00:23:33,000 --> 00:23:34,700
No hay señales de Zenos 

261
00:23:34,800 --> 00:23:36,100
solo gente muerta

262
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
Siguen escabulléndose de la ciudad.

263
00:23:38,500 --> 00:23:39,600
lo confirmo

264
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
sigue las ordenes

265
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
Lo entendí.  7-5-5 

266
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
no puedo soportar esto

267
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Mata a nuestra gente

268
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Ellos no son nuestra gente.

269
00:23:50,400 --> 00:23:51,600
Ya no

270
00:23:51,600 --> 00:23:54,800
¿Crees que están desarrollando una cura?

271
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
no hables

272
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
Otra persona, aquí

273
00:24:08,900 --> 00:24:10,000
mi familia

274
00:24:10,100 --> 00:24:11,100
yo

275
00:24:11,200 --> 00:24:12,500
Circulalo

276
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
qan

277
00:24:13,900 --> 00:24:15,200
Sakan me envió

278
00:24:15,300 --> 00:24:17,600
Verás, todavía es un niño.

279
00:24:18,000 --> 00:24:20,800
¿Estoy... estoy a salvo ahora?

280
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
hazlo

281
00:24:23,200 --> 00:24:34,900
Traducido por: Hossam Ali Al-Ghazi