1 00:00:04,656 --> 00:00:04,874 . 2 00:00:04,917 --> 00:00:07,442 - Unidades en el cuarto, tenemos una llamada 3 00:00:07,485 --> 00:00:08,443 quien dice su vecino no devolverá su cortadora de césped. 4 00:00:08,486 --> 00:00:10,358 La persona que llama está en 1266 Mohawk. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,534 Aparentemente la cortadora de césped está en 1272... 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,623 [la voz se desvanece] 7 00:00:14,666 --> 00:00:17,191 [tocando continúa] 8 00:00:18,061 --> 00:00:20,281 [charla de radio] 9 00:00:20,324 --> 00:00:21,673 - Unidades en las cercanías. 10 00:00:21,717 --> 00:00:24,763 [voces distorsionadas] 11 00:00:24,807 --> 00:00:26,852 [tocando continúa] 12 00:00:26,896 --> 00:00:29,855 [música tensa] 13 00:00:29,899 --> 00:00:36,775 ♪ 14 00:00:42,172 --> 00:00:45,132 [charla de radio] 15 00:00:45,175 --> 00:00:51,051 ♪ 16 00:01:46,280 --> 00:01:49,413 [charla de radio] 17 00:01:52,808 --> 00:01:54,462 - Unidades en el tercero, tengo informes 18 00:01:54,505 --> 00:01:56,377 de los chicos vendiendo en la esquina otra vez, 19 00:01:56,420 --> 00:01:57,856 Kedzie y San Luis. 20 00:01:57,900 --> 00:02:00,816 - Equipo 11-47, ¿Tienes una descripción? 21 00:02:00,859 --> 00:02:07,301 ♪ 22 00:02:13,002 --> 00:02:15,918 [charla de radio] 23 00:02:17,049 --> 00:02:19,617 - Copia, 46-20. 24 00:02:19,661 --> 00:02:21,924 - Robo en curso. Medicamentos RXW. 25 00:02:21,967 --> 00:02:24,622 1527 Pulaski. Múltiples boletos. 26 00:02:24,666 --> 00:02:26,146 Disparo disparado por la farmacia. 27 00:02:26,189 --> 00:02:27,712 informó GSW. 28 00:02:27,756 --> 00:02:29,453 - 50-21 Jorge. Mantenme presionado como respuesta. 29 00:02:29,497 --> 00:02:31,151 Ropa sencilla. Tengo 10-99. 30 00:02:31,194 --> 00:02:33,153 - Copia, 50-21 Jorge. 31 00:02:33,196 --> 00:02:37,983 ♪ 32 00:02:38,027 --> 00:02:38,984 [disparos] 33 00:02:39,028 --> 00:02:40,856 [gritando] 34 00:02:40,899 --> 00:02:42,162 50-21 George, en escena. 35 00:02:42,205 --> 00:02:43,989 El llamado es de buena fe. 36 00:02:44,033 --> 00:02:45,165 Mantengan los autos en marcha. 37 00:02:45,208 --> 00:02:46,383 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 38 00:02:46,427 --> 00:02:51,693 ♪ 39 00:02:57,177 --> 00:02:58,743 [susurros] Quédate abajo, quédate abajo. 40 00:03:03,270 --> 00:03:04,532 Mantén la cabeza gacha. 41 00:03:10,015 --> 00:03:11,147 [disparos] 42 00:03:11,191 --> 00:03:12,453 - ¡Ah! 43 00:03:15,543 --> 00:03:16,892 - Está bien. Está bien. Está bien. 44 00:03:16,935 --> 00:03:18,415 Mantén la cabeza baja y quédate callado. 45 00:03:20,156 --> 00:03:22,071 Policía. Suelta el arma. 46 00:03:22,114 --> 00:03:24,247 - No, no puedo hacer eso, señor. - Déjalo o te dejo. 47 00:03:24,291 --> 00:03:26,118 - No. Ahora mira, estoy llegando... 48 00:03:26,162 --> 00:03:27,119 - No. - Lentamente. 49 00:03:27,163 --> 00:03:28,251 - No hagas eso. - Despacio. 50 00:03:28,295 --> 00:03:29,383 - Detener. 51 00:03:31,689 --> 00:03:34,431 -Lenny Gibson, sargento mayor, 3.er Cav. 52 00:03:34,475 --> 00:03:36,259 - Está bien, Lenny, Jay Halstead, guardabosques. 53 00:03:36,303 --> 00:03:37,695 Déjalo ahora. Deslízalo. 54 00:03:37,739 --> 00:03:39,262 - Señor, lo soy una buena pieza de equipo. 55 00:03:39,306 --> 00:03:41,395 - Deslízalo, Lenny. Vamos. 56 00:03:41,438 --> 00:03:42,787 Ahora, Lenny. 57 00:03:42,831 --> 00:03:44,398 Ahora. 58 00:03:45,834 --> 00:03:47,096 - Está bien. 59 00:03:47,139 --> 00:03:48,663 Está bien. 60 00:03:48,706 --> 00:03:49,838 Aquí. 61 00:03:49,881 --> 00:03:51,448 Contraté a dos hombres, uno alado. 62 00:03:51,492 --> 00:03:52,493 Corrieron allí. 63 00:03:52,536 --> 00:03:53,842 Puede que haya civiles ahí dentro. 64 00:03:53,885 --> 00:03:54,973 Ha sido una pelea. 65 00:03:55,017 --> 00:03:56,801 - Está bien, Lenny, Voy a seguir adelante. 66 00:03:56,845 --> 00:03:58,368 Limpias a todos de aquí detrás de mí 67 00:03:58,412 --> 00:03:59,543 y luego sales tú también. ¿Lo entiendes? 68 00:03:59,587 --> 00:04:01,589 - Copiarte. - Movámonos. Ir. 69 00:04:03,112 --> 00:04:09,988 ♪ 70 00:04:14,123 --> 00:04:15,516 [disparos] 71 00:04:15,559 --> 00:04:17,387 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 72 00:04:17,431 --> 00:04:19,171 - ¿Lucía? ¿Lucía? 73 00:04:19,215 --> 00:04:20,260 Mi vida. -Papi. 74 00:04:20,303 --> 00:04:21,696 - ¡No! ¡Quédate ahí! 75 00:04:21,739 --> 00:04:22,958 [disparos] 76 00:04:26,744 --> 00:04:28,746 Jesús, hombre, ¿qué diablos? ¿Estabas pensando? 77 00:04:28,790 --> 00:04:31,271 - La habrían matado. Ve a buscar esos idiotas. 78 00:04:31,314 --> 00:04:32,228 - No, me quedo aquí. Quedarse en el mismo sitio. 79 00:04:32,272 --> 00:04:34,317 - ¡Ve a buscarlos! 80 00:04:34,361 --> 00:04:36,145 - Mantén la presión. Quédate ahí, ¿de acuerdo? 81 00:04:36,188 --> 00:04:37,668 - Estoy bien. Sólo ve, ve, ve. 82 00:04:37,712 --> 00:04:39,757 [gemidos] 83 00:04:39,801 --> 00:04:42,020 [disparos] 84 00:04:42,064 --> 00:04:44,806 - 50-21, me dispararon detrás del RXW. 85 00:04:44,849 --> 00:04:47,591 Dos delincuentes huyen en un azul. sedán, modelo antiguo, sin matrícula. 86 00:04:47,635 --> 00:04:49,245 van hacia el norte en Franklin ahora. 87 00:04:49,289 --> 00:04:50,507 Estos hombres son buscados sobre homicidio. 88 00:04:50,551 --> 00:04:52,292 estan armados y extremadamente peligroso. 89 00:04:52,335 --> 00:04:59,429 ♪ 90 00:05:05,957 --> 00:05:09,526 [charla confusa] 91 00:05:09,570 --> 00:05:10,962 - ¿Qué dijeron los paramédicos? 92 00:05:11,006 --> 00:05:12,312 - El bebé estará bien. 93 00:05:12,355 --> 00:05:14,792 La están revisando en busca de shock. 94 00:05:14,836 --> 00:05:17,317 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 95 00:05:17,360 --> 00:05:19,101 Este tipo Lenny, 96 00:05:19,144 --> 00:05:21,451 solo recibió dos balas para ella como si nada. 97 00:05:21,495 --> 00:05:23,148 Era como una zona de guerra. 98 00:05:23,192 --> 00:05:25,107 Estos tipos descargaron y luego Lenny simplemente... se movió. 99 00:05:25,150 --> 00:05:28,110 no he visto nada parecido eso desde que estaba en el extranjero. 100 00:05:32,897 --> 00:05:34,551 Voight está aquí. 101 00:05:39,904 --> 00:05:41,384 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 102 00:05:41,428 --> 00:05:42,733 BOLO está fuera. - Bien. 103 00:05:42,777 --> 00:05:43,995 - Ey. 104 00:05:44,039 --> 00:05:46,476 Bajó como dijo un buen samaritano. 105 00:05:46,520 --> 00:05:48,260 - Vale, entonces no hay audio. 106 00:05:48,304 --> 00:05:51,263 pero parece que nuestros delincuentes hacer algún tipo de demanda. 107 00:05:51,307 --> 00:05:53,178 El farmacéutico se defiende. 108 00:05:53,222 --> 00:05:55,355 Se desata el infierno. 109 00:05:57,226 --> 00:06:00,142 - Muy bien, ahora, No pierdas de vista al otro chico. 110 00:06:01,883 --> 00:06:03,493 - ¿Ese disparo vino de Lenny? - Sí. 111 00:06:03,537 --> 00:06:05,147 lo atrapé completamente desprevenido. 112 00:06:05,190 --> 00:06:07,758 - Así terminaron. en el área de almacenamiento. 113 00:06:07,802 --> 00:06:08,977 Si Lenny no se hubiera comprometido... 114 00:06:09,020 --> 00:06:10,718 - Más gente inocente habría muerto. 115 00:06:10,761 --> 00:06:11,936 - Sí. 116 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 - Oye, oye. 117 00:06:13,503 --> 00:06:15,375 Tengo un testigo que estaba en la farmacia todo el tiempo 118 00:06:15,418 --> 00:06:16,724 diciendo que vio todo. 119 00:06:16,767 --> 00:06:18,682 Los delincuentes están buscando para pseudoefedrina. 120 00:06:18,726 --> 00:06:20,118 - Están cocinando metanfetamina. 121 00:06:20,162 --> 00:06:21,685 - Por eso el farmacéutico. lo guarda en la bóveda. 122 00:06:21,729 --> 00:06:23,774 Ella no les abriría, entonces... 123 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 - Muy bien, entonces toca la bocina. con Narcóticos. 124 00:06:25,646 --> 00:06:26,603 Comprueba su radar. 125 00:06:26,647 --> 00:06:28,953 Cualquiera con una hoja de metanfetamina. 126 00:06:28,997 --> 00:06:30,694 Y uno de los delincuentes recibió un disparo, 127 00:06:30,738 --> 00:06:33,001 Entonces haz que el laboratorio analice la sangre. 128 00:06:33,044 --> 00:06:34,306 eso no coincide el farmacéutico. 129 00:06:34,350 --> 00:06:36,570 Podría estallar. - Está bien. 130 00:06:36,613 --> 00:06:39,399 - Lenny Gibson-- ¿Lo logrará? 131 00:06:39,442 --> 00:06:41,531 - Med dice toque y listo. 132 00:06:41,575 --> 00:06:43,446 - Bueno, baja ahí, ver lo que puede ofrecer. 133 00:06:51,106 --> 00:06:52,542 - El Sr. Gibson es con muchos medicamentos, 134 00:06:52,586 --> 00:06:54,283 pero ahora mismo está alerta. 135 00:06:54,326 --> 00:06:55,327 - ¿Familia aquí? 136 00:06:55,371 --> 00:06:56,981 - Su esposa ha estado aquí. 137 00:06:57,025 --> 00:06:59,767 Fui a casa a buscar algunas cosas Para él, controla a los niños. 138 00:07:02,030 --> 00:07:03,945 algunos amigos de los días militares del Sr. Gibson 139 00:07:03,988 --> 00:07:06,469 una especie de vigilancia, Supongo. 140 00:07:06,513 --> 00:07:07,949 Entra. 141 00:07:15,130 --> 00:07:17,480 - Oye. 142 00:07:17,524 --> 00:07:19,569 Jay, ¿verdad? - Mm-hmm. 143 00:07:19,613 --> 00:07:21,092 ¿Cómo te sientes? 144 00:07:21,136 --> 00:07:22,572 - Oh, hombre. 145 00:07:22,616 --> 00:07:24,705 [gemidos] Como cinco dólares. 146 00:07:24,748 --> 00:07:26,794 - Este es mi socio, Detective Upton. 147 00:07:26,837 --> 00:07:29,536 - Hola, Lenny. He oído mucho sobre ti. 148 00:07:29,579 --> 00:07:31,102 Hiciste algo realmente bueno. 149 00:07:32,800 --> 00:07:34,236 Solo tenemos un par de preguntas. para ti 150 00:07:34,279 --> 00:07:36,499 para ayudarnos a atrapar a estos tipos. 151 00:07:36,543 --> 00:07:37,979 - Dispare. 152 00:07:38,022 --> 00:07:39,981 - Está bien, antes de que todo se hundiera, 153 00:07:40,024 --> 00:07:41,635 ¿Los oíste decir algo? 154 00:07:41,678 --> 00:07:44,420 ¿Tenían acento? algo asi? 155 00:07:44,464 --> 00:07:47,075 - No, no. 156 00:07:47,118 --> 00:07:50,034 yo estaba del otro lado de la tienda. 157 00:07:50,078 --> 00:07:51,471 Yo estaba-- 158 00:07:51,514 --> 00:07:54,517 Estaba tomando un refresco. 159 00:07:54,561 --> 00:07:56,432 Y luego yo-- 160 00:07:56,476 --> 00:07:57,781 Escuché los disparos, y fue, 161 00:07:57,825 --> 00:08:02,786 bueno, ya sabes, juego encendido. 162 00:08:02,830 --> 00:08:05,267 - ¿Viste sus caras? sin las mascaras? 163 00:08:05,310 --> 00:08:06,398 - No. 164 00:08:06,442 --> 00:08:08,575 - ¿Algún descriptor? 165 00:08:08,618 --> 00:08:10,925 - No. 166 00:08:10,968 --> 00:08:12,492 Lo siento. 167 00:08:12,535 --> 00:08:13,667 Fue demasiado rápido. 168 00:08:13,710 --> 00:08:16,321 - Oye, no te arrepientas. ¿Está bien? 169 00:08:16,365 --> 00:08:19,281 Sólo aguanta. Descansa. 170 00:08:21,239 --> 00:08:22,937 - Ey. 171 00:08:22,980 --> 00:08:25,592 Hagámoslo de nuevo alguna vez. 172 00:08:25,635 --> 00:08:26,897 - Puedes apostar. 173 00:08:35,036 --> 00:08:36,907 - Disculpe. 174 00:08:36,951 --> 00:08:39,170 soy nolan, El amigo de Lenny. 175 00:08:39,214 --> 00:08:41,172 ¿Encontraste estos hijos de puta? 176 00:08:41,216 --> 00:08:42,522 - Estamos trabajando en ello. 177 00:08:42,565 --> 00:08:43,958 ¿Servís juntos? 178 00:08:44,001 --> 00:08:46,264 - Todos hicieron un enganche de tres años. juntos en la caja de arena. 179 00:08:46,308 --> 00:08:48,832 - Yo también, 75º Rangers. Korengal principalmente. 180 00:08:48,876 --> 00:08:50,225 - ¡Hurra! 181 00:08:51,705 --> 00:08:53,184 - ¿Siguen todos en servicio activo? 182 00:08:53,228 --> 00:08:54,664 - AGR. 183 00:08:54,708 --> 00:08:57,667 Conectado con Fuerzas Conjuntas, Operaciones antinarcóticos. 184 00:08:57,711 --> 00:09:00,540 Objetivos de cárteles multinacionales. 185 00:09:00,583 --> 00:09:02,977 -¿Lenny también? - No. 186 00:09:03,020 --> 00:09:04,979 Pero él es el más condecorado. de todos nosotros. 187 00:09:05,022 --> 00:09:07,111 IED desactivados para nuestra unidad. 188 00:09:07,155 --> 00:09:09,810 Pero cumplió su condena. 189 00:09:09,853 --> 00:09:11,289 Lo hizo bien. 190 00:09:12,987 --> 00:09:14,728 - Gracias por mirar después de su familia. 191 00:09:17,861 --> 00:09:20,168 - Esto fue hace dos meses. en Brighton Park. 192 00:09:20,211 --> 00:09:22,474 Esto es dos semanas después. abajo en Chatham. 193 00:09:22,518 --> 00:09:24,041 robo-homicidio trabajaron los dos. 194 00:09:24,085 --> 00:09:25,695 - Misma altura, peso, constitución. 195 00:09:25,739 --> 00:09:27,131 La misma máscara extraña mismas armas. 196 00:09:27,175 --> 00:09:29,873 - Mismo objetivo-- pseudoefedrina. 197 00:09:29,917 --> 00:09:31,745 Ellos impulsaron 30.000 pastillas para el resfriado 198 00:09:31,788 --> 00:09:33,224 sólo en estos dos robos. 199 00:09:33,268 --> 00:09:35,444 - Oh, entonces este último robo ¿Fue una escalada? 200 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 - Sí, entonces empezaron. 201 00:09:36,793 --> 00:09:38,229 golpeando camiones de transporte farmaceutico 202 00:09:38,273 --> 00:09:39,883 en el camino a las grandes tiendas. 203 00:09:39,927 --> 00:09:41,929 Pero el mes pasado, Las tiendas contrataron policías fuera de servicio. 204 00:09:41,972 --> 00:09:43,452 para escoltar esos camiones. 205 00:09:43,495 --> 00:09:45,367 Así que esta vez esperaron para que se entreguen las cosas. 206 00:09:45,410 --> 00:09:48,065 Los escoltas se marcharon, el calor amainó. Luego lo golpearon. 207 00:09:48,109 --> 00:09:50,677 - Pero todavía no podemos seguir adelante. cualquiera de los robos anteriores 208 00:09:50,720 --> 00:09:52,548 En nuestro BOLO, testigos. 209 00:09:52,592 --> 00:09:54,071 - Acabo de recibir una llamada. 210 00:09:54,115 --> 00:09:57,945 Chico en un depósito de chatarra en Fuller Park vio el trabajo de RXW en la televisión. 211 00:09:57,988 --> 00:10:00,425 Afirma que alguien acaba de Nos deshicimos de nuestro coche de fuga. 212 00:10:00,469 --> 00:10:01,688 - Gracias, Trudy. - Sí. 213 00:10:01,731 --> 00:10:03,864 - Ir. 214 00:10:03,907 --> 00:10:06,344 - Cada día es una gran mancha de basura en los neumáticos. 215 00:10:06,388 --> 00:10:08,738 Pero un Corolla de 12 años ¿Con un parachoques tintineante? 216 00:10:08,782 --> 00:10:10,305 Eso sonó una campana por lo que había visto en las noticias. 217 00:10:10,348 --> 00:10:11,436 - ¿Conoces al chico? ¿quién lo dejó caer? 218 00:10:11,480 --> 00:10:12,699 - Sólo un tipo. 219 00:10:12,742 --> 00:10:14,657 - ¿Tienes un nombre? - No, no tomamos nombres. 220 00:10:14,701 --> 00:10:15,745 quiero deshacerme de tu chatarra? 221 00:10:15,789 --> 00:10:17,442 Nos llevamos tu chatarra. Ese es el trato. 222 00:10:17,486 --> 00:10:19,923 No, traté de detenerlo por un poco, pero se puso muy cauteloso. 223 00:10:19,967 --> 00:10:21,098 Debe haberse ido Hace unos 10 minutos. 224 00:10:21,142 --> 00:10:22,447 - ¿Tienes cámaras por aquí? 225 00:10:22,491 --> 00:10:24,449 - No creas en eso del hermano mayor. 226 00:10:24,493 --> 00:10:26,364 El auto debería estar aquí arriba. a la vuelta de la esquina. 227 00:10:28,584 --> 00:10:29,629 - Fumar. 228 00:10:29,672 --> 00:10:32,370 - ¡Oh, no! 229 00:10:32,414 --> 00:10:33,763 - Ese es el auto. 230 00:10:33,807 --> 00:10:34,938 ¡Ese es el auto! ¡Ese es el auto! 231 00:10:34,982 --> 00:10:36,113 - Respaldo. - Jesús. 232 00:10:36,157 --> 00:10:37,549 Todo el lugar podría explotar. - Respaldo. 233 00:10:37,593 --> 00:10:39,029 ¡Respaldo! 234 00:10:40,683 --> 00:10:42,293 50-21 Henry, emergencia. 235 00:10:42,337 --> 00:10:45,601 Necesitamos CFD para 1314 Viena, esquina sureste del patio. 236 00:10:45,645 --> 00:10:47,777 Tenemos un vehículo en llamas. - Copiar. 237 00:10:47,821 --> 00:10:49,300 - Jay, espera. 238 00:10:49,344 --> 00:10:50,214 ¡Vaya, espera, espera! ¡Ey! 239 00:10:53,217 --> 00:10:55,089 ¿Arrendajo? - Hailey, tenemos que intentarlo. 240 00:10:55,132 --> 00:10:57,657 Probablemente haya evidencia ahí dentro. 241 00:10:57,700 --> 00:10:58,788 - Vamos. Déjalo. 242 00:10:58,832 --> 00:11:00,529 Oye, déjalo. Déjalo. 243 00:11:00,572 --> 00:11:02,792 ¡Salir! ¡Vamos! 244 00:11:02,836 --> 00:11:06,187 [explosión] 245 00:11:06,230 --> 00:11:13,150 ♪ 246 00:11:17,677 --> 00:11:17,807 . 247 00:11:17,851 --> 00:11:20,201 - Así que simplemente se fue. ¿Después de que se puso cauteloso contigo? 248 00:11:20,244 --> 00:11:21,506 - ¿Tomó un aventón? con alguien? 249 00:11:21,550 --> 00:11:22,594 ¿Alguien lo estaba esperando? - No sé. 250 00:11:22,638 --> 00:11:23,726 Él estaba allí y luego ya no estaba. 251 00:11:23,770 --> 00:11:25,293 - Cualquier cosa nos ayudará. ¿Estaba gordo? 252 00:11:25,336 --> 00:11:26,773 ¿Estaba flaco? ¿Tenía un tatuaje? 253 00:11:26,816 --> 00:11:28,731 - Él solo estaba Un tipo blanco básico, supongo. 254 00:11:28,775 --> 00:11:30,472 Alto, supongo, delgado. - Está bien, gracias. 255 00:11:30,515 --> 00:11:32,474 Te llamaremos. 256 00:11:32,517 --> 00:11:34,389 - Bueno, si no hay cámaras. en la calle de enfrente, 257 00:11:34,432 --> 00:11:36,521 no hay forma de saberlo si alguien alguna vez vio a este tipo. 258 00:11:36,565 --> 00:11:37,871 Podría estar muy lejos ahora. 259 00:11:37,914 --> 00:11:39,960 - Oye, los técnicos piensan encontraron una buena huella 260 00:11:40,003 --> 00:11:40,961 en el bloque del motor. 261 00:11:41,004 --> 00:11:42,179 La impresión sobrevivió al incendio. 262 00:11:42,223 --> 00:11:43,659 parece nuestra tripulación lo dejó allí 263 00:11:43,703 --> 00:11:45,574 cuando estaban tallando VIN del coche de fuga. 264 00:11:45,617 --> 00:11:46,880 Lo están ejecutando ahora. 265 00:11:48,490 --> 00:11:50,318 La huella en el auto de fuga. es un partido muerto 266 00:11:50,361 --> 00:11:52,276 a Calvin Morrell, 27. 267 00:11:52,320 --> 00:11:53,843 Tiene una hoja larga cosas menores. 268 00:11:53,887 --> 00:11:57,629 ¿Pero el truco? Está adicto a la meta. 269 00:11:57,673 --> 00:11:59,719 - 6'4". Un frijol. 270 00:11:59,762 --> 00:12:02,373 Partido fuerte para el infractor Lenny Gibson alado. 271 00:12:02,417 --> 00:12:04,854 - Orden judicial activa por su arresto. 272 00:12:04,898 --> 00:12:06,203 - Recógelo. 273 00:12:10,207 --> 00:12:11,469 - Ahí está. 274 00:12:14,037 --> 00:12:15,473 - ¿Listo? - Sí. 275 00:12:15,517 --> 00:12:16,431 - [gruñidos] - Vaya, vaya. 276 00:12:16,474 --> 00:12:17,824 - ¡Calvin Morrell! 277 00:12:17,867 --> 00:12:19,260 - ¡PD de Chicago! 278 00:12:21,044 --> 00:12:22,611 [sonando música rock] 279 00:12:22,654 --> 00:12:23,568 - Aquí dentro. 280 00:12:24,918 --> 00:12:25,875 ¡Arma! 281 00:12:27,703 --> 00:12:29,487 Manos extendidas. Manos extendidas. 282 00:12:29,531 --> 00:12:30,793 Suelta la pipa. ¡Déjalo! 283 00:12:34,492 --> 00:12:36,407 - ¿Se trata de esa orden? 284 00:12:36,451 --> 00:12:37,931 - Estás bajo arresto por robo a mano armada, asesinato, 285 00:12:37,974 --> 00:12:40,150 y el intento de asesinato de un oficial de policía de Chicago. 286 00:12:40,194 --> 00:12:41,369 - ¿Qué? 287 00:12:41,412 --> 00:12:43,545 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 288 00:12:46,113 --> 00:12:47,854 No digo que sea un santo. 289 00:12:47,897 --> 00:12:49,638 solo estoy diciendo no tengo nada que hacer 290 00:12:49,681 --> 00:12:51,553 con un robo en una farmacia. 291 00:12:51,596 --> 00:12:54,121 - Tus huellas son por todo el auto 292 00:12:54,164 --> 00:12:55,600 que fue utilizado en el robo. 293 00:12:55,644 --> 00:12:57,559 - Una mujer fue asesinada. Otro hombre está en la UCI. 294 00:12:57,602 --> 00:12:58,865 ¿Entiendes lo que está en juego? ¿De qué estamos hablando? 295 00:12:58,908 --> 00:13:00,475 estas mirando en el asesinato, Calvin. 296 00:13:03,783 --> 00:13:06,916 - Mirar. Robé ese auto, ¿vale? 297 00:13:06,960 --> 00:13:10,093 Y luego lo vendí como hace dos semanas 298 00:13:10,137 --> 00:13:11,573 solo para pagar el alquiler. 299 00:13:11,616 --> 00:13:13,488 - Vale, claro. ¿A quién se lo vendiste? 300 00:13:13,531 --> 00:13:15,316 - Vamos. - ¿A quién se lo vendiste? 301 00:13:15,359 --> 00:13:17,753 - Respondo eso, es una sentencia de muerte. 302 00:13:17,797 --> 00:13:19,363 Este chico-- 303 00:13:19,407 --> 00:13:21,757 Me mataría a golpes. 304 00:13:21,801 --> 00:13:24,325 - Informe preliminar de incendio provocado en el coche de fuga. 305 00:13:24,368 --> 00:13:26,196 Es muy delgado nada para seguir. 306 00:13:26,240 --> 00:13:29,852 - Gracias. - ¿Cómo te va ahí dentro? 307 00:13:29,896 --> 00:13:31,593 - El problema es el robo del coche solo. 308 00:13:31,636 --> 00:13:32,594 Ese es tu tercer strike. 309 00:13:32,637 --> 00:13:33,769 Eres un delincuente habitual. 310 00:13:33,813 --> 00:13:35,379 Y ahora, estás en el estado de por vida. 311 00:13:35,423 --> 00:13:36,728 - ¿Qué? 312 00:13:36,772 --> 00:13:38,861 no tenia nada que hacer con el robo. 313 00:13:38,905 --> 00:13:40,254 Era sólo el auto. 314 00:13:40,297 --> 00:13:42,996 - Tienes razón, hombre. Es una mala manera de conseguir la vida. 315 00:13:43,039 --> 00:13:45,128 Entonces te voy a dar una salida, ¿vale? 316 00:13:45,172 --> 00:13:47,565 voy a tirar la basura la orden que utilizamos para hoy. 317 00:13:47,609 --> 00:13:49,916 voy a retirar los cargos para el auto. 318 00:13:49,959 --> 00:13:52,005 Borraré tu expediente. 319 00:13:52,048 --> 00:13:55,269 Todo lo que tienes que hacer es dame ese nombre. 320 00:13:55,312 --> 00:13:58,881 [música tensa] 321 00:13:58,925 --> 00:14:03,712 ♪ 322 00:14:03,755 --> 00:14:06,628 - Jay, no puedes hacer el promesa que acabas de hacer allí. 323 00:14:06,671 --> 00:14:07,934 No podemos quedárnoslo. Ya lo sabes. 324 00:14:07,977 --> 00:14:09,761 - No tengo ninguna intención. cumpliendo esa promesa. 325 00:14:09,805 --> 00:14:10,980 Pero funcionó. - Sí. 326 00:14:11,024 --> 00:14:12,503 Hasta que lo desechen. - No lo hará. 327 00:14:12,547 --> 00:14:13,722 - No lo sabes. 328 00:14:18,596 --> 00:14:21,338 - Morrell vendió el auto. a este hombre, Benjamin Watt. 329 00:14:21,382 --> 00:14:23,297 Orgullo del parque Rogers. Sin hoja. 330 00:14:23,340 --> 00:14:25,690 es una persona de interes en nuestra investigación de narcóticos, 331 00:14:25,734 --> 00:14:27,910 metanfetamina vinculado a docenas de sobredosis. 332 00:14:27,954 --> 00:14:29,738 El problema es que estaban Nunca pude acusarlo. 333 00:14:29,781 --> 00:14:31,087 Pero es un gran rival físico. 334 00:14:31,131 --> 00:14:32,654 para el delincuente número uno, el tipo que le disparó a Lenny. 335 00:14:32,697 --> 00:14:34,351 - ¿Morrell identifica a Watt por su nombre? 336 00:14:34,395 --> 00:14:35,918 - Y en un six pack. Este es nuestro chico. 337 00:14:35,962 --> 00:14:37,267 - Se ve bien para eso, pero tenemos 338 00:14:37,311 --> 00:14:40,053 cero evidencia procesable vinculando Watt a ese RXW. 339 00:14:40,096 --> 00:14:41,141 - Ninguno. - Está bien. 340 00:14:41,184 --> 00:14:42,490 Entonces busquemos algunos. 341 00:14:42,533 --> 00:14:44,318 Sumérgete en Watt. Siéntate sobre su trasero. 342 00:14:44,361 --> 00:14:45,623 Siguelo. 343 00:14:50,498 --> 00:14:52,500 - Esto acaba de llegar: Según Torres, 344 00:14:52,543 --> 00:14:56,156 Benjamin Watt acaba de Llegó al gimnasio. 345 00:14:56,199 --> 00:14:57,374 - La DEA es un pozo seco. 346 00:14:57,418 --> 00:14:58,723 - Está bien, gracias. 347 00:14:58,767 --> 00:15:01,552 Bueno, mi CI dice estamos en el camino correcto. 348 00:15:01,596 --> 00:15:03,163 garfield occidental, Plaza Logan. 349 00:15:03,206 --> 00:15:04,991 Benjamin Watt es el vendedor de dulces, 350 00:15:05,034 --> 00:15:07,863 pero el no tiene nada para que saltemos. 351 00:15:11,519 --> 00:15:18,656 ♪ 352 00:15:24,227 --> 00:15:25,576 [teléfono zumbando] 353 00:15:38,372 --> 00:15:40,635 - Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué estamos haciendo aquí abajo? 354 00:15:40,678 --> 00:15:42,985 - miré a través Transacciones móviles de Ben Watt. 355 00:15:43,029 --> 00:15:44,552 - ¿Encontraste algo? 356 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 - algo no te va a gustar. 357 00:15:46,380 --> 00:15:47,555 - ¿Qué? 358 00:15:48,773 --> 00:15:51,211 - Dos horas antes del trabajo RXW, 359 00:15:51,254 --> 00:15:54,040 Watt envió $400... 360 00:15:54,083 --> 00:15:55,737 a Lenny Gibson. 361 00:15:56,999 --> 00:15:59,219 no creo él es simplemente un buen samaritano. 362 00:15:59,262 --> 00:16:01,569 Creo que está involucrado en el robo. 363 00:16:01,612 --> 00:16:05,965 ♪ 364 00:16:11,274 --> 00:16:11,448 . 365 00:16:11,492 --> 00:16:13,537 - dijiste ¿Estabas recogiendo un pop? 366 00:16:13,581 --> 00:16:14,930 - Sí, es cierto. 367 00:16:14,974 --> 00:16:16,888 - ¿Ya lo habías pagado? cuando paso todo? 368 00:16:16,932 --> 00:16:19,326 ¿Lo habías abierto? 369 00:16:19,369 --> 00:16:20,980 - No. 370 00:16:21,023 --> 00:16:23,025 ¿Por qué hablamos de pop? 371 00:16:23,069 --> 00:16:24,940 - Porque mantienen el pop. en una vitrina 372 00:16:24,984 --> 00:16:27,160 al lado de la farmacia. 373 00:16:27,203 --> 00:16:29,162 Y eso es completamente parte diferente de la tienda 374 00:16:29,205 --> 00:16:32,034 de lo que estabas en cuando te enfrentaste a los ladrones. 375 00:16:32,078 --> 00:16:34,080 - [tartamudea] 376 00:16:34,123 --> 00:16:36,691 Quizás sí pagué. No sé. 377 00:16:36,734 --> 00:16:38,171 -¿Lenny? 378 00:16:38,214 --> 00:16:40,564 - Vamos, hombre. 379 00:16:40,608 --> 00:16:43,785 No más mentiras, por favor. 380 00:16:43,828 --> 00:16:46,788 [música sombría] 381 00:16:46,831 --> 00:16:50,487 ♪ 382 00:16:50,531 --> 00:16:53,447 - [sollozando] 383 00:16:54,535 --> 00:16:55,579 Me estoy muriendo. 384 00:16:55,623 --> 00:16:56,624 - No digas eso. 385 00:16:56,667 --> 00:16:58,147 - No, lo soy. 386 00:16:58,191 --> 00:16:59,583 Puedo sentirlo. 387 00:17:01,672 --> 00:17:03,022 Por favor. 388 00:17:05,241 --> 00:17:07,939 Por favor no le digas a mi familia, 389 00:17:07,983 --> 00:17:11,508 mis hijos, lo que hice. 390 00:17:11,552 --> 00:17:12,466 Por favor. 391 00:17:14,163 --> 00:17:16,165 - Sólo cuéntanos qué pasó. 392 00:17:18,994 --> 00:17:22,476 - Sólo estaba vigilando... 393 00:17:24,826 --> 00:17:29,048 Para decirle cuando Se descargó la medicina para el resfriado. 394 00:17:31,311 --> 00:17:33,356 ellos juraron nadie saldría herido. 395 00:17:36,577 --> 00:17:40,276 cuando lo vi dispara a ese farmacéutico... 396 00:17:43,323 --> 00:17:45,107 Eso no lo pude soportar. 397 00:17:51,722 --> 00:17:55,813 hice lo correcto cuando contaba. 398 00:17:55,857 --> 00:17:57,163 ¿No hice eso? 399 00:17:59,600 --> 00:18:01,558 - ¿Quién te contrató? ¿Quiénes son los otros ladrones? 400 00:18:05,910 --> 00:18:07,564 ¿Fue él? 401 00:18:09,044 --> 00:18:10,132 [el monitor emite un pitido rápidamente] 402 00:18:10,176 --> 00:18:11,438 -¿Lenny? ¿Lenny? 403 00:18:11,481 --> 00:18:12,830 ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Necesitamos ayuda aquí. 404 00:18:12,874 --> 00:18:14,136 - ¡Ayuda! Sólo espera. 405 00:18:14,180 --> 00:18:15,355 Espera, hombre. Aférrate. 406 00:18:15,398 --> 00:18:16,878 - Danos espacio para mantenerlo con vida. 407 00:18:16,921 --> 00:18:18,619 - ¡Lenny! Lenny! Lenny! Lenny! - No, vamos. Vamos. 408 00:18:18,662 --> 00:18:20,099 Tenemos que dejarlos trabajar. - Fuera, fuera, fuera. Lo tenemos. 409 00:18:20,142 --> 00:18:21,622 - ¿Lo que está sucediendo? Lenny! - Tenemos que dejarlos trabajar. 410 00:18:21,665 --> 00:18:27,584 ♪ 411 00:18:27,628 --> 00:18:29,586 Llamaré a Voight. 412 00:18:29,630 --> 00:18:31,022 - ¿Qué? ¿Acerca de? 413 00:18:31,066 --> 00:18:32,154 - Sobre Lenny. 414 00:18:32,198 --> 00:18:33,373 el acaba de confesar a ser el vigía. 415 00:18:33,416 --> 00:18:34,591 Necesitamos obtener una orden judicial. 416 00:18:34,635 --> 00:18:36,332 Necesitamos buscar su casa, su teléfono. 417 00:18:36,376 --> 00:18:37,855 Debe haber alertado el resto de la tripulación 418 00:18:37,899 --> 00:18:39,727 cuando llegaron las pastillas; entonces obtenemos algo como eso, 419 00:18:39,770 --> 00:18:42,860 obtenemos vatios, y luego podremos presentar el caso. 420 00:18:42,904 --> 00:18:44,558 - No, no. 421 00:18:44,601 --> 00:18:46,168 - ¿No? ¿Qué quieres decir con que no? 422 00:18:46,212 --> 00:18:48,736 - Hailey, se está muriendo. 423 00:18:48,779 --> 00:18:50,868 No podemos tomar su nombre también. 424 00:18:50,912 --> 00:18:53,175 - Esa no es tu decisión. 425 00:18:53,219 --> 00:18:57,310 - Un mal acto no hacerte una mala persona. 426 00:18:57,353 --> 00:18:59,094 Tú y yo lo sabemos. 427 00:19:01,444 --> 00:19:02,445 - ¿Qué? 428 00:19:03,968 --> 00:19:06,449 Jay, ¿puedo hablar contigo? por un segundo, por favor? 429 00:19:07,798 --> 00:19:09,713 ¿Qué te pasa? esto ¿No eres tú? 430 00:19:09,757 --> 00:19:10,758 - ¿Qué no lo es? 431 00:19:10,801 --> 00:19:13,326 - Todo últimamente. 432 00:19:13,369 --> 00:19:15,241 Bordeando la evidencia, 433 00:19:15,284 --> 00:19:17,068 mintiéndome, sin golpes, 434 00:19:17,112 --> 00:19:18,635 haciendo malos tratos en la caja, 435 00:19:18,679 --> 00:19:20,724 tú y Voight, te estás alejando de mí-- 436 00:19:20,768 --> 00:19:22,422 todo ello. 437 00:19:22,465 --> 00:19:24,206 No se que ha cambiado o qué está pasando contigo. 438 00:19:24,250 --> 00:19:26,077 no se que hacer, 439 00:19:26,121 --> 00:19:28,079 pero estoy aquí, y quiero ayudar. 440 00:19:28,123 --> 00:19:30,691 [el teléfono suena] 441 00:19:30,734 --> 00:19:31,648 -Halstead. 442 00:19:34,042 --> 00:19:35,217 DE ACUERDO. 443 00:19:40,091 --> 00:19:41,571 DE ACUERDO. 444 00:19:41,615 --> 00:19:42,616 Gracias. 445 00:19:45,793 --> 00:19:46,837 Lenny está muerto. 446 00:19:48,230 --> 00:19:49,449 Eso es todo. 447 00:19:50,928 --> 00:19:55,759 Hailey, él dio su vida. para esa mujer en la escena. 448 00:19:55,803 --> 00:19:59,241 No tenemos nada más que podemos quitarle. 449 00:19:59,285 --> 00:20:01,809 Y podemos hacer el caso otra manera. 450 00:20:01,852 --> 00:20:03,419 Así que hagamos eso. 451 00:20:03,463 --> 00:20:04,594 Vamos. 452 00:20:09,643 --> 00:20:11,558 - Muy bien, ¿qué obtuvimos? de Balística? 453 00:20:11,601 --> 00:20:13,037 - No hay coincidencia para las babosas de la farmacia. 454 00:20:13,081 --> 00:20:15,823 Y no hubo disparos durante los robos anteriores. 455 00:20:15,866 --> 00:20:17,955 - Está bien, ¿qué pasa? ¿El orden de ping en el móvil de Watt? 456 00:20:17,999 --> 00:20:19,392 - Lo siento, no tenemos nada en el GPS. 457 00:20:19,435 --> 00:20:20,958 Deben haber usado quemadores para este trabajo. 458 00:20:21,002 --> 00:20:23,309 - Está bien, Watt compró ese auto para la fuga. 459 00:20:23,352 --> 00:20:25,136 eso es recibo de bienes robados. 460 00:20:25,180 --> 00:20:26,486 Conócelos sobre eso. 461 00:20:26,529 --> 00:20:28,096 Entonces lo haremos por los cargos que importan. 462 00:20:28,139 --> 00:20:29,184 - Lo intenté, jefe. 463 00:20:29,228 --> 00:20:30,838 asa dijo que no tenemos evidencia 464 00:20:30,881 --> 00:20:34,145 que Watt sabía que el auto fue robado. 465 00:20:34,189 --> 00:20:35,843 - Tengo dos civiles muertos. 466 00:20:35,886 --> 00:20:37,366 y 30.000 pastillas por ahí 467 00:20:37,410 --> 00:20:40,282 simplemente matando gente por todo Chicago. 468 00:20:40,326 --> 00:20:42,284 Así que profundice. 469 00:20:42,328 --> 00:20:44,808 encontrar la cosa eso hace este caso. 470 00:20:47,637 --> 00:20:48,943 - Quizás tengamos otro. 471 00:20:48,986 --> 00:20:50,292 - Maldición. ¿Farmacia? 472 00:20:50,336 --> 00:20:52,033 - Farmacia Elixir, Alturas del arquero. 473 00:20:52,076 --> 00:20:53,469 Disparos. Civiles caídos. 474 00:20:55,471 --> 00:20:58,561 [charla confusa] 475 00:21:01,521 --> 00:21:02,826 - ¿Qué tienes? 476 00:21:02,870 --> 00:21:05,438 - Dos delincuentes, armados, exigió pastillas. 477 00:21:05,481 --> 00:21:07,527 El farmacéutico se resistió. 478 00:21:07,570 --> 00:21:09,964 Le dispararon a una pobre anciana. justo en frente de ellos. 479 00:21:10,007 --> 00:21:12,836 La señora estaba comprando pilas. por sus audífonos. 480 00:21:12,880 --> 00:21:14,098 - ¿Pseudoefedrina? 481 00:21:14,142 --> 00:21:15,230 - ¿Qué? 482 00:21:15,274 --> 00:21:16,753 - ¿Las pastillas que buscaban? 483 00:21:16,797 --> 00:21:17,885 - Sí, eso es todo. 484 00:21:17,928 --> 00:21:20,627 No exactamente salir de la lengua. 485 00:21:20,670 --> 00:21:22,455 El farmacéutico entregó el pastillas para que nadie más saliera herido. 486 00:21:22,498 --> 00:21:24,152 Los malos se marcharon por ahí. 487 00:21:24,195 --> 00:21:26,676 Parece que este tipo se metió en el así que lo sacaron a él también. 488 00:21:26,720 --> 00:21:29,200 - ¿Llevaban máscaras? - Sí, es cierto. 489 00:21:29,244 --> 00:21:30,898 Máscara de plástico blanco. con sudaderas con capucha. 490 00:21:30,941 --> 00:21:32,073 ¿Cómo sabes eso? 491 00:21:32,116 --> 00:21:36,643 ♪ 492 00:21:42,562 --> 00:21:42,953 . 493 00:21:42,997 --> 00:21:44,781 - No lo entiendo. 494 00:21:44,825 --> 00:21:45,869 Ya sabes, trabajamos al diablo con esta cosa, 495 00:21:45,913 --> 00:21:47,480 y es el mismo trato teníamos antes. 496 00:21:47,523 --> 00:21:49,133 - Nadie les vio la cara. 497 00:21:49,177 --> 00:21:51,658 Ni siquiera tenemos suficiente para una BOLO en el auto de fuga. 498 00:21:51,701 --> 00:21:53,007 - Ellos son cualquiera el mejor en el negocio 499 00:21:53,050 --> 00:21:54,704 o los idiotas más afortunados en el planeta. 500 00:21:56,315 --> 00:21:57,403 - Por lo que sabemos, podríamos tener 501 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 rompió esta cosa y salvó dos vidas. 502 00:21:59,492 --> 00:22:02,233 - No sabes que eso es verdad. - No sabes que no lo es. 503 00:22:02,277 --> 00:22:04,845 Necesitas asegurar la orden sobre Lenny, o lo haré yo. 504 00:22:04,888 --> 00:22:07,761 Es lo correcto. 505 00:22:07,804 --> 00:22:08,936 - ¿Lo correcto? 506 00:22:11,939 --> 00:22:14,855 OK, estos tipos no lo son Golpeará de nuevo hoy. 507 00:22:14,898 --> 00:22:16,030 Sólo dame unas horas. 508 00:22:16,073 --> 00:22:17,423 voy a encontrar una manera para trabajarlo. 509 00:22:18,772 --> 00:22:19,990 - DE ACUERDO. 510 00:22:31,524 --> 00:22:33,264 -¿Nolan? 511 00:22:33,308 --> 00:22:34,744 Jay Halstead. 512 00:22:34,788 --> 00:22:37,399 Sigues haciendo guardia, ¿eh? 513 00:22:37,443 --> 00:22:39,401 - Algo así. 514 00:22:39,445 --> 00:22:42,230 Después de que Lenny se fue, Pensé que me quedaría 515 00:22:42,273 --> 00:22:45,276 por unos dias mas y ver qué necesita Lorenza. 516 00:22:45,320 --> 00:22:46,756 - Sí. 517 00:22:47,844 --> 00:22:50,673 - Esto es El sistema de contabilidad de Lenny. 518 00:22:50,717 --> 00:22:53,197 Toda su vida en esta caja. 519 00:22:53,241 --> 00:22:54,416 Tratando de darle sentido 520 00:22:54,460 --> 00:22:56,984 para que pueda conseguir El seguro de vida de Lenny se muda. 521 00:22:58,159 --> 00:23:00,422 - Lamento que Lenny se haya ido, hombre. 522 00:23:04,948 --> 00:23:07,386 - Imagínate que lo sé. por qué estás aquí. 523 00:23:09,344 --> 00:23:11,781 - Sabías que él estaba involucrado. en el robo? 524 00:23:13,870 --> 00:23:16,133 - No. 525 00:23:16,177 --> 00:23:18,527 Sabía que estaba sufriendo. 526 00:23:18,571 --> 00:23:20,137 Sé cuando la gente siente dolor, 527 00:23:20,181 --> 00:23:23,924 a veces hacen cosas De lo contrario, es posible que no lo hagan. 528 00:23:23,967 --> 00:23:26,579 Lenny llegó a casa duro desde allí. 529 00:23:26,622 --> 00:23:30,496 No pudo mantener un trabajo, no podía pagar las cuentas. 530 00:23:30,539 --> 00:23:33,063 No pude conseguir que lo aclararan. para trabajar con nosotros. 531 00:23:33,107 --> 00:23:37,590 Se cortó la electricidad, facturas de guardería impagas. 532 00:23:37,633 --> 00:23:39,940 Creo que se desesperó. 533 00:23:45,032 --> 00:23:48,470 Mira, si haces esto, 534 00:23:48,514 --> 00:23:52,474 El ejército dirá la muerte de Lenny. se debió a una mala conducta. 535 00:23:52,518 --> 00:23:55,259 - La muerte de Lenny se debió a mala conducta. 536 00:23:55,303 --> 00:23:57,958 - Y una vez que el ejército lo hace oficial, 537 00:23:58,001 --> 00:24:00,003 esta familia, 538 00:24:00,047 --> 00:24:02,876 lo perderán todo-- 539 00:24:02,919 --> 00:24:06,401 su pensión, su seguro de vida. 540 00:24:06,445 --> 00:24:09,317 ya sabes ¿Qué pasará con ellos? 541 00:24:09,360 --> 00:24:13,800 Lenny era un buen hombre, un hombre honorable. 542 00:24:13,843 --> 00:24:16,237 Simplemente lo masticaron. 543 00:24:22,373 --> 00:24:27,204 - Lenny estuvo involucrado con el robo? 544 00:24:27,248 --> 00:24:28,554 - Sí. 545 00:24:28,597 --> 00:24:31,557 [música tensa] 546 00:24:31,600 --> 00:24:38,389 ♪ 547 00:24:48,095 --> 00:24:52,229 Escucha, te necesito para desbloquear el teléfono de Lenny, 548 00:24:52,273 --> 00:24:55,537 su cuenta a su computadora, toda su vida para mi-- 549 00:24:55,581 --> 00:24:58,540 pero solo para mi. 550 00:24:58,584 --> 00:25:00,237 - ¿Qué significa eso? 551 00:25:01,848 --> 00:25:05,460 - Significa que voy a Mantén el nombre de Lenny fuera de esto. 552 00:25:09,725 --> 00:25:12,032 - ¿Tienes permitido hacer eso? 553 00:25:12,075 --> 00:25:19,213 ♪ 554 00:27:14,067 --> 00:27:15,372 - Maldita sea. 555 00:27:18,637 --> 00:27:20,029 Es Benjamín Watt. 556 00:27:33,173 --> 00:27:34,914 El conductor debe ser el segundo infractor. 557 00:27:34,957 --> 00:27:36,132 - Está bien. Ve a sacarlo de allí. 558 00:27:36,176 --> 00:27:37,830 Yo me encargo del conductor. 559 00:27:37,873 --> 00:27:44,053 ♪ 560 00:28:14,475 --> 00:28:15,824 Ah, oye. 561 00:28:15,868 --> 00:28:17,565 Ey. 562 00:28:17,608 --> 00:28:19,698 Disculpe. Lamento molestarte. 563 00:28:19,741 --> 00:28:20,873 - Oye, lárgate de aquí. 564 00:28:20,916 --> 00:28:22,396 - Oye, estoy perdido. 565 00:28:22,439 --> 00:28:25,094 Mira, solo estoy mirando para esta cena. 566 00:28:25,138 --> 00:28:28,141 Es de Pat o de Matt. o algo así. 567 00:28:28,184 --> 00:28:29,055 Se supone que está por aquí. - ¿Qué? 568 00:28:29,098 --> 00:28:30,796 - Si te mueves, mueres. 569 00:28:30,839 --> 00:28:33,015 ¿Tú entiendes? 570 00:28:33,059 --> 00:28:34,756 Sólo asiente. 571 00:28:34,800 --> 00:28:35,975 Bien. 572 00:28:36,018 --> 00:28:38,717 Ok, pon tu mano al volante muy lento. 573 00:28:38,760 --> 00:28:45,680 ♪ 574 00:28:57,039 --> 00:28:58,911 [susurro] 575 00:28:58,954 --> 00:29:02,088 [música de suspenso] 576 00:29:02,131 --> 00:29:07,267 ♪ 577 00:29:07,310 --> 00:29:10,749 [ambos gruñendo] 578 00:29:42,998 --> 00:29:44,695 - ¡Ah! 579 00:29:44,739 --> 00:29:48,351 [ambos gruñendo] 580 00:30:12,027 --> 00:30:13,115 - [gritos] 581 00:30:13,159 --> 00:30:20,253 ♪ 582 00:30:26,041 --> 00:30:26,259 . 583 00:30:26,302 --> 00:30:28,522 [música tensa] 584 00:30:28,565 --> 00:30:35,485 ♪ 585 00:30:40,926 --> 00:30:42,884 - Llámalo. 586 00:30:47,280 --> 00:30:49,891 Hailey, tenemos que actuar rápido. 587 00:30:49,935 --> 00:30:51,980 Llámalo ahora mismo. 588 00:30:58,030 --> 00:31:00,510 - 50-21 Enrique. 589 00:31:00,554 --> 00:31:02,425 - Vaya con su tráfico. 590 00:31:02,469 --> 00:31:04,297 - Mi socio, 50-21 Jorge, 591 00:31:04,340 --> 00:31:09,041 me pidió que rodara el laboratorio criminalístico hasta 216 Carretera 49. 592 00:31:09,084 --> 00:31:11,521 Aparente víctima de homicidio. Múltiples heridas punzantes. 593 00:31:11,565 --> 00:31:12,653 - Copiar. 594 00:31:12,696 --> 00:31:13,915 - ¿Dónde está el otro chico? el conductor? 595 00:31:13,959 --> 00:31:15,569 - Está esposado al coche. 596 00:31:15,612 --> 00:31:18,789 - Equipo, tenemos uno bajo custodia. Necesitaremos transporte. 597 00:31:18,833 --> 00:31:23,142 Tenga en cuenta que esto es un proceso continuo. investigación confidencial. 598 00:31:23,185 --> 00:31:25,971 50-21 está en escena y tiene mando. 599 00:31:26,014 --> 00:31:29,017 - Copia eso. Realización de notificaciones. 600 00:31:30,976 --> 00:31:33,369 - DE ACUERDO. 601 00:31:33,413 --> 00:31:34,501 DE ACUERDO. 602 00:31:37,460 --> 00:31:40,333 Ok, en el curso. de nuestra investigación, 603 00:31:40,376 --> 00:31:42,944 obtuvimos información creíble 604 00:31:42,988 --> 00:31:46,861 que el equipo de robo estaba usando este lugar como escondite 605 00:31:46,905 --> 00:31:48,515 y un laboratorio de cocina. 606 00:31:55,000 --> 00:31:57,263 - A su llegada, 607 00:31:57,306 --> 00:32:00,005 observamos actividad sospechosa. 608 00:32:00,048 --> 00:32:03,008 - Ajá. - Una sospecha de desgarro. 609 00:32:03,051 --> 00:32:04,879 detective halstead Siguió a un sospechoso adentro. 610 00:32:04,923 --> 00:32:06,185 Escuché una lucha. 611 00:32:06,228 --> 00:32:07,664 descubrió al hombre en el suelo desangrándose. 612 00:32:07,708 --> 00:32:09,623 - Ajá. 613 00:32:09,666 --> 00:32:12,974 Y el detective Halstead no pudo perseguirlo 614 00:32:13,018 --> 00:32:15,368 porque tuvo que parar y prestar ayuda. 615 00:32:16,717 --> 00:32:18,458 La víctima murió. 616 00:32:18,501 --> 00:32:20,982 Sospechoso sospechoso logró escapar. 617 00:32:21,026 --> 00:32:22,592 Identidad desconocida. 618 00:32:24,377 --> 00:32:27,206 - Recuperamos medicamentos robados, laboratorio de cocina. 619 00:32:27,249 --> 00:32:29,338 Tengo uno bajo custodia. 620 00:32:31,601 --> 00:32:33,429 - Eso es bueno. 621 00:32:33,473 --> 00:32:35,605 Eso es bueno. Sin agujeros, sin grasa. 622 00:32:35,649 --> 00:32:37,738 ¿Arrendajo? 623 00:32:37,781 --> 00:32:39,348 ¡Arrendajo! 624 00:32:39,392 --> 00:32:42,569 Jay, ¿entiendes esto? 625 00:32:42,612 --> 00:32:43,613 ¿Arrendajo? 626 00:32:48,096 --> 00:32:50,142 Jay, tenemos que estar de acuerdo aquí. 627 00:32:51,970 --> 00:32:53,406 - Lo haremos de nuevo. 628 00:32:53,449 --> 00:32:54,624 - ¿Qué? 629 00:32:54,668 --> 00:32:56,278 - Lo haremos de nuevo. - Escúchame. 630 00:32:56,322 --> 00:32:58,846 No tenemos mucho tiempo. 631 00:32:58,889 --> 00:33:00,543 Ahora dame el cuchillo. Vamos. 632 00:33:07,811 --> 00:33:09,465 - ¿Qué diablos estoy haciendo? 633 00:33:11,032 --> 00:33:12,425 - Jay, dale tu cuchillo. 634 00:33:12,468 --> 00:33:14,253 - Escucha, tienes para quitarte el polvo, 635 00:33:14,296 --> 00:33:16,559 ponte bajo control. 636 00:33:16,603 --> 00:33:17,996 Tenemos que irnos. 637 00:33:22,217 --> 00:33:25,220 - Jay, todo estará bien. 638 00:33:25,264 --> 00:33:27,135 Estarás bien. 639 00:33:29,007 --> 00:33:31,444 - ¡Dame el maldito cuchillo! 640 00:33:35,578 --> 00:33:37,015 ¡Ahora! 641 00:33:39,365 --> 00:33:42,716 Jay, sólo dame el cuchillo. 642 00:33:45,849 --> 00:33:52,595 ♪ 643 00:34:30,894 --> 00:34:32,200 [golpes de ascensor] 644 00:34:33,593 --> 00:34:35,029 - Ah, oye. 645 00:34:35,073 --> 00:34:36,291 Entra. 646 00:34:40,904 --> 00:34:44,343 Entonces, detective, ¿Qué puedo hacer por ti? 647 00:34:47,737 --> 00:34:48,738 - Eh... 648 00:34:52,220 --> 00:34:54,309 Estoy aquí para decir la verdad. 649 00:34:59,401 --> 00:35:01,795 - Siéntate. Vamos. 650 00:35:04,189 --> 00:35:07,366 Tu sargento me dijo sobre este civil, 651 00:35:07,409 --> 00:35:10,804 cómo unió fuerzas contigo en la escena del robo, 652 00:35:10,847 --> 00:35:13,894 se sacrificó para esta mujer embarazada. 653 00:35:13,937 --> 00:35:15,809 Es notable. 654 00:35:15,852 --> 00:35:17,898 Voy a poner al Sr. Gibson arriba. para elogio 655 00:35:17,941 --> 00:35:19,378 a través de la Ley del Buen Samaritano. 656 00:35:19,421 --> 00:35:21,902 Consigue una bonita cinta para su familia. 657 00:35:21,945 --> 00:35:25,558 Pero nos aseguraremos el ejército se entera de esto, 658 00:35:25,601 --> 00:35:28,430 asegúrese de su familia está cuidada. 659 00:35:28,474 --> 00:35:30,563 Por lo que tengo entendido, 660 00:35:30,606 --> 00:35:32,434 la metanfetamina que este equipo estaba haciendo 661 00:35:32,478 --> 00:35:35,437 cuesta un mínimo de 35 muertes por sobredosis. 662 00:35:35,481 --> 00:35:37,004 Acabamos de recibir una evaluación de Narcóticos 663 00:35:37,047 --> 00:35:38,658 que las pastillas te recuperaste 664 00:35:38,701 --> 00:35:40,616 hubiera puesto otro 200 libras de esta cosa 665 00:35:40,660 --> 00:35:42,227 en la calle, 666 00:35:42,270 --> 00:35:44,446 entonces salvaste muchas vidas. 667 00:35:53,847 --> 00:35:54,935 - Gracias, señor. 668 00:35:54,978 --> 00:36:01,159 ♪ 669 00:36:01,202 --> 00:36:02,682 - ¿Qué es esto? 670 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 - Mi renuncia. 671 00:36:10,994 --> 00:36:13,127 - ¿Qué? 672 00:36:13,171 --> 00:36:16,217 - hablé al amigo de Lenny, Nolan. 673 00:36:16,261 --> 00:36:18,176 Necesitan gente. 674 00:36:18,219 --> 00:36:19,786 necesitan soldados para ejecutar estas unidades, 675 00:36:19,829 --> 00:36:21,527 haciendo interdicción de drogas. 676 00:36:21,570 --> 00:36:23,485 - ¿De qué estás hablando? 677 00:36:26,096 --> 00:36:30,536 - Tenías razón acerca de mí. 678 00:36:30,579 --> 00:36:31,885 Cambié. 679 00:36:31,928 --> 00:36:32,973 - No, Jay. 680 00:36:33,016 --> 00:36:34,104 No quise decir esto. 681 00:36:34,148 --> 00:36:36,890 No quise decir dimitir. 682 00:36:36,933 --> 00:36:38,283 - [la voz se quiebra] Tuve que hacerlo. 683 00:36:40,415 --> 00:36:42,591 Era lo correcto. 684 00:36:48,249 --> 00:36:51,513 - Nolan hizo una llamada y... 685 00:36:51,557 --> 00:36:54,299 El ejército me ofreció un lugar. 686 00:36:54,342 --> 00:36:55,822 Dirigiré un equipo completo de chicos, 687 00:36:55,865 --> 00:36:58,041 rastreando los peores objetivos de los cárteles. 688 00:36:58,085 --> 00:37:01,262 - No, no, no. Escúchame. 689 00:37:01,306 --> 00:37:05,832 Vamos a superar esto tú y yo, juntos. 690 00:37:05,875 --> 00:37:08,226 ¿DE ACUERDO? Estaremos bien. 691 00:37:11,229 --> 00:37:13,535 - Acepté el trabajo. 692 00:37:17,235 --> 00:37:18,888 Estaré destinado en Bolivia. 693 00:37:23,937 --> 00:37:25,852 Es blanco y negro. 694 00:37:25,895 --> 00:37:27,201 Es bueno y malo. 695 00:37:27,245 --> 00:37:31,901 Está bien y mal, y ya no es más de esto. 696 00:37:31,945 --> 00:37:33,294 Necesito eso. 697 00:37:33,338 --> 00:37:35,253 Necesito eso de vuelta. 698 00:37:38,691 --> 00:37:41,737 - Pero no puedes simplemente irte. 699 00:37:41,781 --> 00:37:43,348 - [suspiros] 700 00:37:45,088 --> 00:37:46,916 Salgo hoy en avión. 701 00:37:46,960 --> 00:37:49,528 - [sollozando] ¿Hoy? 702 00:37:49,571 --> 00:37:51,007 - No es para siempre, ¿vale? 703 00:37:51,051 --> 00:37:54,663 Son ocho meses, tal vez un poco más. 704 00:37:56,404 --> 00:37:58,711 pero te lo juro 705 00:37:58,754 --> 00:38:02,018 que vamos a superar esto porque... 706 00:38:02,062 --> 00:38:04,499 eres el amor de mi vida. 707 00:38:04,543 --> 00:38:05,892 Y si soy tuyo... 708 00:38:05,935 --> 00:38:07,676 - Por supuesto que lo eres. 709 00:38:09,765 --> 00:38:13,247 - Entonces lo sabrás que tienes que dejarme ir. 710 00:38:13,291 --> 00:38:20,385 ♪ 711 00:38:41,971 --> 00:38:44,887 - [sollozando] 712 00:38:56,769 --> 00:38:57,813 - ¡Oye! 713 00:39:07,301 --> 00:39:09,912 - pensé odiabas las largas despedidas. 714 00:39:15,004 --> 00:39:18,530 - Puedes tener cualquier trabajo que quieras. en nuestro departamento. 715 00:39:20,923 --> 00:39:24,492 te lo diría Me aseguraría de ello, pero... 716 00:39:24,536 --> 00:39:27,495 no me necesitas. 717 00:39:27,539 --> 00:39:29,367 Ya superaste eso. 718 00:39:35,068 --> 00:39:37,679 Si no quieres ser yo... - No. 719 00:39:40,073 --> 00:39:41,901 Es peor que eso. 720 00:39:44,382 --> 00:39:45,948 Sí. 721 00:39:48,951 --> 00:39:50,736 Yo quiero ser tú. 722 00:39:53,826 --> 00:39:57,003 Pero es como siempre me has dicho, 723 00:39:57,046 --> 00:39:58,570 No lo soy. 724 00:40:00,659 --> 00:40:03,357 Y no debería intentarlo. 725 00:40:03,401 --> 00:40:06,316 [música sombría] 726 00:40:06,360 --> 00:40:13,454 ♪ 727 00:40:50,230 --> 00:40:50,709 . 728 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 [música tensa] 729 00:40:53,538 --> 00:41:00,632 ♪ 730 00:41:19,651 --> 00:41:22,784 [lobo aúlla]