1 00:00:00,045 --> 00:00:01,624 Eu falhei na seleção. 2 00:00:01,651 --> 00:00:03,947 Você apenas se concentra em ser o melhor que você pode ser. 3 00:00:03,983 --> 00:00:05,824 Enviados da ONU para os Direitos Humanos visitaram 4 00:00:05,840 --> 00:00:08,289 o muçulmano Rohingya comunidade em Mianmar. 5 00:00:08,820 --> 00:00:11,315 O governo de lá não reconhecer os Rohingya 6 00:00:11,332 --> 00:00:13,827 e os considera imigrantes ilegais. 7 00:00:13,879 --> 00:00:16,321 - Você precisa estar com Molly. - Georgie, as pessoas mudam. 8 00:00:16,345 --> 00:00:18,990 Eu preciso não ver você. Você pode me prometer isso? 9 00:00:19,320 --> 00:00:20,479 Vai chegar um momento 10 00:00:20,480 --> 00:00:22,199 eu vou dar a eles uma ordem para se mudar... 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,439 Saia do caminho! 12 00:00:23,440 --> 00:00:25,479 ... e isso salvará suas vidas. 13 00:00:25,480 --> 00:00:27,319 Vamos ser sinceros, somos todos melhores soldados 14 00:00:27,320 --> 00:00:28,799 do que éramos sob o comando do capitão James. 15 00:00:28,800 --> 00:00:29,920 Entre, capitão. 16 00:00:31,360 --> 00:00:33,919 Estou solicitando um transferência da 2ª Seção. 17 00:00:33,920 --> 00:00:36,480 - Por que? - Porque você não cumpriu sua parte no acordo. 18 00:01:30,800 --> 00:01:34,639 OK, então, com isso, você só precisa dissolva isso no abastecimento de água. 19 00:01:34,640 --> 00:01:37,039 Ruby, você parece cansada. 20 00:01:37,040 --> 00:01:39,999 - Vá descansar um pouco. - Saúde. 21 00:01:40,000 --> 00:01:42,239 E você? Você ficou acordado a noite toda. 22 00:01:42,240 --> 00:01:44,479 Sim, preciso verificar com o CO. 23 00:01:44,480 --> 00:01:47,959 - Mas você vai dormir um pouco depois disso, certo? - Vou tentar. 24 00:01:47,960 --> 00:01:49,030 Até mais. 25 00:01:49,331 --> 00:01:51,320 - Promessa? - Promessa. 26 00:01:52,360 --> 00:01:54,119 OK, então, assim que tivermos os refugiados, 27 00:01:54,120 --> 00:01:57,319 eles precisam ser levados para triagem ou para abrir unidade de enfermaria 28 00:01:57,320 --> 00:02:00,039 ou a unidade de isolamento, conforme necessário. OK? 29 00:02:00,040 --> 00:02:01,601 -Barsha? - Sim? 30 00:02:01,602 --> 00:02:03,959 Precisamos obter todos os registros de saúde dos refugiados 31 00:02:03,960 --> 00:02:07,359 - que o Sr. Thakur deu ao seu marido. - Sr. Thakur? 32 00:02:07,360 --> 00:02:09,679 Sim, o campo de refugiados no Lado da fronteira com Mianmar. 33 00:02:09,680 --> 00:02:11,999 Não. Essas pessoas são apenas fugindo de suas aldeias. 34 00:02:12,000 --> 00:02:14,599 Não há acampamentos organizados e certamente nenhum registro de saúde. 35 00:02:14,600 --> 00:02:17,159 Não, eu vi. Ele entregou-lhe um bolsa. Eu o vi entregar-lhe uma sacola. 36 00:02:17,160 --> 00:02:19,519 Ninguém aqui chegou com registros de saúde. 37 00:02:19,520 --> 00:02:22,360 Essas pessoas são refugiados correndo para salvar suas próprias vidas. 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,800 Tudo limpo, eles estão prontos para ir. 39 00:02:42,040 --> 00:02:44,199 Sujo, pare! 40 00:02:44,200 --> 00:02:46,040 Documentos e identidade, por favor. 41 00:02:49,960 --> 00:02:52,119 Obrigado. 42 00:02:52,120 --> 00:02:54,079 Posso vê-lo apenas como segurança do aeroporto. 43 00:02:54,080 --> 00:02:55,520 Agitando a luva de borracha. 44 00:02:57,120 --> 00:02:58,839 A fantasia mais assustadora até agora. 45 00:03:02,680 --> 00:03:04,759 Bom dia, inspetor. 46 00:03:04,760 --> 00:03:06,639 Depois da bomba que matou o capitão McClyde, 47 00:03:06,640 --> 00:03:08,519 estamos pesquisando todos veículo entrando, ok? 48 00:03:08,520 --> 00:03:10,360 Eu não esperaria nada menos, Sargento. 49 00:03:21,240 --> 00:03:23,480 - Bom dia, senhor. - Longa noite? 50 00:03:25,000 --> 00:03:27,640 - Você queria me ver? - Sim. Eu, hum... 51 00:03:29,160 --> 00:03:31,480 eu ia me limpar primeiro. Você... ? 52 00:03:32,840 --> 00:03:34,919 Sou seu comandante, Lane. 53 00:03:34,920 --> 00:03:36,520 E isso é tudo que sou. OK? 54 00:03:37,560 --> 00:03:39,399 Eu tenho sua transferência pedido na minha mesa, 55 00:03:39,400 --> 00:03:42,479 e se você acha que eu coloquei um pé fora da linha, vou encaminhá-lo. 56 00:03:42,480 --> 00:03:44,879 Mas posso prometer a você isso não vai acontecer. 57 00:03:44,880 --> 00:03:47,480 Há muito o que fazer aqui e precisamos de você. 58 00:03:51,800 --> 00:03:55,000 O inspetor Chowdhrey está prestes a informe-me sobre a investigação até agora. 59 00:03:56,680 --> 00:03:58,160 Junte-se a nós? 60 00:04:00,560 --> 00:04:01,840 Sim, senhor. 61 00:04:07,760 --> 00:04:09,879 Inspetor Chowdhrey. 62 00:04:09,880 --> 00:04:11,320 Capitão. Corporal. 63 00:04:12,880 --> 00:04:15,919 Então, estamos trabalhando com o Imagens CCTV do homem-bomba. 64 00:04:15,920 --> 00:04:17,959 Ainda não conseguimos identificá-lo, 65 00:04:17,960 --> 00:04:21,999 mas estamos seguindo uma possível ligação com a atividade do narcotráfico em Mianmar. 66 00:04:22,000 --> 00:04:24,599 Alguma teoria sobre o motivo ainda? 67 00:04:24,600 --> 00:04:26,799 Nada sólido. 68 00:04:26,800 --> 00:04:30,159 Mas não é nenhum segredo que tenho estado muito duro com esses traficantes de drogas. 69 00:04:30,160 --> 00:04:33,039 E acreditamos que os traficantes agora estão usando as rotas de refugiados 70 00:04:33,040 --> 00:04:34,719 como ponto de entrada para yaba. 71 00:04:34,720 --> 00:04:38,479 Então a bomba estava apontada para você, e eles querem você fora do caminho? 72 00:04:38,480 --> 00:04:39,680 É possível. 73 00:04:40,640 --> 00:04:43,239 Mas também não descarto a chance de que tenha sido alguma represália 74 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 do outro lado da fronteira, por a nossa assistência aos refugiados. 75 00:04:48,080 --> 00:04:50,039 Mas é menos provável. 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,559 Por enquanto estamos trabalhando no ângulo do narcotráfico. 77 00:04:52,560 --> 00:04:54,080 Como podemos ajudar? 78 00:04:57,840 --> 00:04:59,760 Não sei por onde começar. 79 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 O acampamento está no limite. 80 00:05:05,120 --> 00:05:08,440 Tantas crianças novas, tantos desacompanhados. 81 00:05:09,920 --> 00:05:12,279 Barsha me contou sobre a escola infantil, 82 00:05:12,280 --> 00:05:15,120 que há um prédio de reposição que poderia ser reaproveitado. 83 00:05:16,520 --> 00:05:19,319 O plano é usar alguns dele para transbordamento, 84 00:05:19,320 --> 00:05:21,840 e fazer uma espécie de nova escola. 85 00:05:23,560 --> 00:05:24,760 Precisamos de um telhado novo. 86 00:05:26,040 --> 00:05:28,719 Estou mais que feliz para colocar 2 seções nele. 87 00:05:28,720 --> 00:05:32,959 Estou muito consciente de quanto 2 Seção já fez por nós... 88 00:05:32,960 --> 00:05:36,000 para mim, minha esposa, meu filho. 89 00:05:38,080 --> 00:05:41,280 Se não fosse pelo notável ações do Capitão McClyde... 90 00:05:42,640 --> 00:05:47,039 Digamos apenas que é meu intenção de honrar seu sacrifício 91 00:05:47,040 --> 00:05:48,759 de todas as maneiras que posso... 92 00:05:48,760 --> 00:05:51,120 começando por trazer seus assassinos à justiça. 93 00:06:04,640 --> 00:06:06,520 Salte do veículo, por favor, senhor. 94 00:06:12,000 --> 00:06:13,919 Só vou revistar você, tudo bem? 95 00:06:13,920 --> 00:06:15,280 Levante os braços. 96 00:06:17,480 --> 00:06:20,080 Gire, por favor. Gire, sim? 97 00:06:22,400 --> 00:06:25,160 Tudo bem, companheiro. Você pode ir. Obrigado. 98 00:06:26,360 --> 00:06:28,279 Aguentar. Aguentar. 99 00:06:28,280 --> 00:06:30,279 O que é isso? O que é isso? 100 00:06:30,280 --> 00:06:32,919 - Traga-o aqui. - Venha por aqui. 101 00:06:32,920 --> 00:06:34,359 Vir. 102 00:06:34,360 --> 00:06:35,799 Por aqui, por favor, senhor. 103 00:06:35,800 --> 00:06:37,159 Por aqui, por favor. 104 00:06:37,160 --> 00:06:39,320 O que é isso? O que é isso? 105 00:06:41,880 --> 00:06:43,400 Sim, abra. 106 00:06:45,480 --> 00:06:47,799 Aguentar. O que é? 107 00:06:49,320 --> 00:06:51,919 O que é? 108 00:06:51,920 --> 00:06:54,960 Está tudo bem... é luar, não é? O álcool é ilegal. 109 00:06:58,760 --> 00:07:00,479 Fique com ele. 110 00:07:00,480 --> 00:07:02,799 Parece que você precisa de uma bebida. 111 00:07:02,800 --> 00:07:05,720 - Volte por este lado, por favor, senhor. - Tudo bem, vamos. 112 00:07:09,960 --> 00:07:11,200 Obrigado. 113 00:07:18,600 --> 00:07:19,839 O que é? 114 00:07:21,360 --> 00:07:23,600 É uma noz de betel. Você mastiga. 115 00:07:24,960 --> 00:07:26,359 Não, você está bem. 116 00:07:26,360 --> 00:07:28,400 Não seja tão insensível culturalmente! 117 00:07:28,801 --> 00:07:30,800 É um grande insulto recusar isso. 118 00:07:34,600 --> 00:07:36,080 Vou guardar para mais tarde, certo? 119 00:07:47,760 --> 00:07:49,760 - Certo pessoal, ouçam. - Cabo. 120 00:07:52,440 --> 00:07:56,359 Certo, você estará ajudando a reforma do telhado de uma escola local 121 00:07:56,360 --> 00:07:57,919 para ser usado por crianças refugiadas. 122 00:07:57,920 --> 00:07:59,319 Chefe. 123 00:07:59,320 --> 00:08:00,999 Também recebemos informações 124 00:08:01,000 --> 00:08:04,439 sobre possível atividade narcotraficante nas rotas dos refugiados. 125 00:08:04,440 --> 00:08:06,079 Então eu quero ficar de olho o tempo todo. 126 00:08:06,080 --> 00:08:10,559 Mas nada de heroísmo, ok? Você mancha qualquer coisa, você me denuncia. 127 00:08:10,560 --> 00:08:13,959 Você acha que isso está conectado a a investigação da bomba, chefe? 128 00:08:13,960 --> 00:08:16,119 É uma forte possibilidade. 129 00:08:16,120 --> 00:08:19,079 Há uma teoria funcional de que foi uma tentativa de assassinato direcionada 130 00:08:19,080 --> 00:08:21,479 por traficantes de drogas. 131 00:08:21,480 --> 00:08:22,679 Vamos continuar. 132 00:08:22,680 --> 00:08:24,120 - Senhor. - Chefe. 133 00:08:42,080 --> 00:08:43,719 Os caras vão começar. 134 00:08:43,720 --> 00:08:46,679 Eles vão coletar os materiais então vá para a escola. 135 00:08:46,680 --> 00:08:48,759 As vacinas contra o rotavírus chegaram. 136 00:08:48,760 --> 00:08:50,160 Ah, brilhante. 137 00:08:52,840 --> 00:08:55,040 - Você está bem? - Multar. 138 00:08:58,240 --> 00:09:00,039 Não. Na verdade não. eu... 139 00:09:00,040 --> 00:09:01,839 Acho que é a falta de sono. 140 00:09:01,840 --> 00:09:04,840 Mas eu... continuo vendo aquele momento. 141 00:09:06,320 --> 00:09:08,359 Capitão McClyde... correndo. 142 00:09:08,360 --> 00:09:10,680 Repetidamente na minha cabeça. 143 00:09:13,000 --> 00:09:15,639 Poderia ter sido meu marido. 144 00:09:15,640 --> 00:09:18,000 Desculpe. Estou apenas cansado. Tudo bem. 145 00:09:19,880 --> 00:09:23,560 Rathmel acha que foi a droga traficantes que plantaram a bomba. 146 00:09:24,800 --> 00:09:27,439 Homens assim não desistem simplesmente. 147 00:09:27,440 --> 00:09:30,799 Eu fico pensando, deveríamos levar Chame algum lugar e... e vá... 148 00:09:30,800 --> 00:09:32,360 Barsha, me escute. 149 00:09:33,680 --> 00:09:36,799 Eles não vão conseguir acabar com o que eles fizeram. 150 00:09:36,800 --> 00:09:40,040 As pessoas aqui precisam de você. Você mantém este lugar funcionando. 151 00:09:43,400 --> 00:09:46,200 Eu não sei o que faríamos ter feito sem você. 152 00:09:51,440 --> 00:09:53,160 Nós vamos pegá-los, você sabe. 153 00:10:06,480 --> 00:10:09,439 Certo, precisamos de lona e chapas de ferro corrugado. 154 00:10:09,440 --> 00:10:12,639 O telhado foi quebrado em três anos atrás, durante a temporada de ciclones. 155 00:10:12,640 --> 00:10:14,999 Queremos ter certeza isso não acontece novamente. 156 00:10:15,000 --> 00:10:16,959 A Mãe Natureza é uma cadela rancorosa. 157 00:10:16,960 --> 00:10:19,720 - Ruby, estamos começando as vacinações agora, ok? - OK. 158 00:10:23,640 --> 00:10:25,239 Lembre-se que ela é canhota, 159 00:10:25,240 --> 00:10:27,359 então você vai precisar as seringas para canhotos. 160 00:10:27,360 --> 00:10:28,679 Ah, certo. Sim. 161 00:10:33,080 --> 00:10:35,559 Não se esqueça dos ganchos para o telhado também, certo? 162 00:10:39,400 --> 00:10:41,879 O que foi aquela risada? Você tem deslumbrado e deslumbrado, não foi? 163 00:10:41,880 --> 00:10:43,159 - Trágico. - Arrasado. 164 00:10:43,160 --> 00:10:46,159 Boa menina. Boa menina. Muito corajoso. 165 00:10:46,160 --> 00:10:49,679 Eu trabalho com homens grandes e corpulentos, e você é muito mais corajoso do que eles. 166 00:10:49,680 --> 00:10:51,999 Aqui, boa menina. 167 00:10:52,000 --> 00:10:53,200 Obrigado. 168 00:10:55,480 --> 00:10:57,759 Você quer um? 169 00:10:57,760 --> 00:10:59,399 Sente-se. 170 00:10:59,400 --> 00:11:00,719 OK. 171 00:11:00,720 --> 00:11:04,639 Ei, ei! Tudo bem, Rubi. Colocar ela na cama atrás de mim, levante. 172 00:11:04,640 --> 00:11:06,039 Tudo bem. Está tudo bem. 173 00:11:06,040 --> 00:11:09,159 Com licença. Desculpe. Sente-se. 174 00:11:09,160 --> 00:11:10,559 - Aí está. - O nome dela é Maya. 175 00:11:10,560 --> 00:11:14,159 - Ela é uma trabalhadora do sexo da cidade vizinha. -Maia? 176 00:11:14,160 --> 00:11:16,039 Você pode me ouvir? 177 00:11:16,040 --> 00:11:17,399 OK. Ela é uma refugiada? 178 00:11:17,400 --> 00:11:19,799 Originalmente, sim, mas o que você tem que tentar entender, 179 00:11:19,800 --> 00:11:21,159 essas meninas não têm escolha. 180 00:11:21,160 --> 00:11:24,439 Eles são forçados a ou ofereceu-o como uma saída. 181 00:11:24,440 --> 00:11:26,759 Maya, você pode me ouvir? 182 00:11:26,760 --> 00:11:31,559 Ela tem icterícia grave e hepatite, provavelmente devido ao seu trabalho. 183 00:11:31,560 --> 00:11:34,159 Ela precisa de antivirais. Isso não vamos conseguir algum aqui. 184 00:11:34,160 --> 00:11:35,880 Deixe comigo. Eu vou encontrar um jeito. 185 00:11:37,560 --> 00:11:38,680 Maia? 186 00:12:02,640 --> 00:12:04,040 Tudo bem? 187 00:12:05,040 --> 00:12:06,679 Você precisa fazer melhor do que isso, cara. 188 00:12:06,680 --> 00:12:08,399 Vamos! Você vai ter um em breve. 189 00:12:08,400 --> 00:12:11,199 Estou bloqueando isso. Merda com crianças. 190 00:12:11,200 --> 00:12:14,520 Tenho que canalizar o seu... espírito interior de brincadeira. 191 00:12:15,640 --> 00:12:17,840 Por que? Não posso simplesmente comprar um Xbox? 192 00:12:26,240 --> 00:12:28,839 Tudo bem, homenzinho. Qual é o seu nome então? 193 00:12:28,840 --> 00:12:31,760 Esse é o Sumon. Filho do inspetor Chowdhrey. 194 00:12:33,000 --> 00:12:35,440 É graças ao Bones ele ainda tem pai. 195 00:12:53,760 --> 00:12:56,479 - Obrigado. - De nada. 196 00:12:56,480 --> 00:12:59,200 Mais antivirais deveriam ser aqui, entregue até amanhã. 197 00:12:59,201 --> 00:13:03,559 Ótimo. Existe medicação disponível no trabalho? 198 00:13:03,560 --> 00:13:06,279 Não, a menos que você conte os esteróides bovinos. 199 00:13:06,280 --> 00:13:07,679 Eu gostaria de estar brincando. 200 00:13:07,680 --> 00:13:10,639 Quanto mais curvilíneos eles são, mais dinheiro eles ganham. 201 00:13:10,640 --> 00:13:12,399 Deve ser tão difícil. 202 00:13:12,400 --> 00:13:15,839 Inicialmente. Eles têm maneiras de esquecer. 203 00:13:15,840 --> 00:13:16,920 Yabá? 204 00:13:18,480 --> 00:13:21,359 Ouvi dizer que as drogas passam por Mianmar. 205 00:13:21,360 --> 00:13:22,960 Pelas rotas dos refugiados. 206 00:13:31,600 --> 00:13:32,800 Com licença. 207 00:13:48,320 --> 00:13:51,519 Maia, Maia! 208 00:13:51,520 --> 00:13:54,199 Você sabe quem são os contrabandistas são ou como eles fazem isso? 209 00:13:54,200 --> 00:13:56,520 - Eu não sei de nada. - Olha, Maia. Por favor. 210 00:13:58,520 --> 00:14:00,719 Olha... esses homens. Esses traficantes. 211 00:14:00,720 --> 00:14:03,800 Eu acredito que eles mataram meu amigo. Precisamos encontrá-los. 212 00:14:28,080 --> 00:14:31,439 Você sabe, eu estava pensando, eu me pergunto se isso ajuda a esposa do Bones, 213 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 sabendo que ele morreu salvando o pai de outra criança. 214 00:14:35,040 --> 00:14:37,119 Ainda não consigo acreditar que ele se foi. 215 00:14:37,120 --> 00:14:39,639 É uma loucura, mano. Toda essa energia. 216 00:14:39,640 --> 00:14:43,079 Eu não sei. Talvez ele esteja lá em cima agora, olhando para nós. 217 00:14:43,080 --> 00:14:46,439 Sim, ou rasgando tiras São Pedro pelas botas não polidas. 218 00:14:46,440 --> 00:14:48,559 Companheiro, se ele estiver lá em cima, É melhor Deus tomar cuidado. 219 00:14:48,560 --> 00:14:50,279 Ele estará verificando seu hálito. 220 00:14:50,280 --> 00:14:52,639 "Quando foi a última vez você escovou os dentes? 221 00:14:52,640 --> 00:14:54,319 "Eu posso sentir o cheiro da caneta e da tinta daqui!" 222 00:14:54,320 --> 00:14:58,199 Provavelmente deixou Jesus barbeado com um corte à escovinha agora. 223 00:14:58,200 --> 00:15:02,399 Cara, ele só saiu há uma semana e já posso sentir a flacidez. 224 00:15:02,400 --> 00:15:04,840 Sem dúvida, ele era um bastardo louco. 225 00:15:05,880 --> 00:15:07,720 E ainda estamos todos vivos por causa disso. 226 00:15:09,480 --> 00:15:11,679 Vamos nos mover! 227 00:15:11,680 --> 00:15:12,720 Vamos. 228 00:15:25,680 --> 00:15:27,839 - Lá está ela. - Ei, Georgie. Carregamos o caminhão. 229 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 - Vou para a escola agora. - Sh-sh-sh! 230 00:15:34,520 --> 00:15:37,279 O que você acha? Drogas? 231 00:15:37,280 --> 00:15:38,919 Tem que ser. 232 00:15:38,920 --> 00:15:40,520 Aquele cobre está de guarda? 233 00:15:42,280 --> 00:15:45,439 - Veja para onde vai aquela van. - O que, siga? 234 00:15:45,440 --> 00:15:46,560 Não, veja em que direção ele vai. 235 00:15:46,561 --> 00:15:49,199 - Aonde você vai? - Vir. 236 00:15:49,200 --> 00:15:51,039 O que você acha, cara? Vamos segui-lo? 237 00:15:51,040 --> 00:15:53,639 Ela apenas disse para ver como vai. 238 00:15:53,640 --> 00:15:55,240 Que se dane, vamos lá. 239 00:16:09,000 --> 00:16:11,319 - Com licença, policial. - Sim? 240 00:16:11,320 --> 00:16:14,279 Oi. Estamos esperando por um entrega, em suprimentos de alimentos infantis. 241 00:16:14,280 --> 00:16:16,359 - Há algum sinal disso? - Não. 242 00:16:16,360 --> 00:16:17,990 - Não. Não. Não. - OK. Bem, er, 243 00:16:17,991 --> 00:16:20,159 quando ele entra, você vai me avisar? 244 00:16:20,160 --> 00:16:21,240 Estarei trabalhando na clínica. 245 00:16:21,241 --> 00:16:23,200 - Sim. - OK. Obrigado. 246 00:16:38,040 --> 00:16:40,080 Ei. Aguentar. Aguentar. Não, não faça isso. Aguentar! 247 00:16:41,480 --> 00:16:44,199 Eu pensei que você tinha levado o curso de motorista SF! 248 00:16:44,200 --> 00:16:46,279 Peguei... não disse que passei, companheiro! 249 00:16:46,280 --> 00:16:49,359 Minha mãe dirige melhor depois de três xerez. 250 00:16:49,360 --> 00:16:51,199 Tem certeza de que ele é um dos meus oficiais? 251 00:16:51,200 --> 00:16:53,080 Sim, senhor. Consegui o número da lapela dele. 252 00:16:57,600 --> 00:16:59,559 Ahmed. 253 00:16:59,560 --> 00:17:02,079 Ele claramente estava ciente o que os homens estavam fazendo. 254 00:17:02,080 --> 00:17:03,799 A troca de pacotes. 255 00:17:03,800 --> 00:17:05,640 Muito provavelmente sejam drogas. 256 00:17:06,960 --> 00:17:09,479 - Caramba! - Senhor? 257 00:17:09,480 --> 00:17:12,239 Eu tive minhas suspeitas já faz um tempo. Mas... 258 00:17:12,240 --> 00:17:14,919 Eu esperava muito estar errado. 259 00:17:14,920 --> 00:17:17,880 Esse homem será preso e questionado imediatamente. 260 00:17:19,720 --> 00:17:21,440 Obrigado, Lane. Isso é tudo. 261 00:17:23,280 --> 00:17:24,360 Chefe. 262 00:17:26,480 --> 00:17:27,840 Ah, vamos! 263 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 Para onde ele foi? 264 00:17:31,880 --> 00:17:33,840 - Nós o perdemos. - Oh não. Não. Não. 265 00:17:38,200 --> 00:17:40,960 Eu acho que deveríamos apenas ir de volta para a escola, certo? 266 00:17:42,320 --> 00:17:45,240 Você acha que Bones teria apenas deixe-os ir embora, cara? 267 00:17:46,960 --> 00:17:49,399 Vamos! 268 00:17:49,400 --> 00:17:51,999 Dedos, ei! Atenção! 269 00:17:52,000 --> 00:17:53,199 Ah, ah! 270 00:17:53,200 --> 00:17:55,120 Ah! 271 00:17:58,240 --> 00:18:00,200 Dedos, dê o fora daqui, cara. 272 00:18:14,800 --> 00:18:16,680 Continue em movimento. Continue em movimento. 273 00:18:18,160 --> 00:18:19,215 Acho que o perdemos. 274 00:18:19,216 --> 00:18:20,360 - Estamos bem, sim? - Sim. 275 00:18:26,080 --> 00:18:28,639 Porra! Você está bem? 276 00:18:28,640 --> 00:18:30,080 Sim, acho que sim. 277 00:18:31,880 --> 00:18:34,319 Ei, você está sangrando. 278 00:18:34,320 --> 00:18:36,639 Você viu ou não seu oficial 279 00:18:36,640 --> 00:18:38,879 névoa vermelha na sua frente na semana passada? 280 00:18:38,880 --> 00:18:40,160 Senhor. 281 00:18:42,360 --> 00:18:45,239 E você pensou ou não que perseguir os traficantes de drogas 282 00:18:45,240 --> 00:18:47,879 quem provavelmente definiu isso decolar não foi uma ideia muito boa? 283 00:18:47,880 --> 00:18:49,000 Senhor. 284 00:18:50,320 --> 00:18:52,799 Irresponsável não é a palavra. 285 00:18:52,800 --> 00:18:56,599 Responsabilidade não é a palavra. Nós ainda não sei quem são esses homens, 286 00:18:56,600 --> 00:18:58,159 mas sabemos que eles são mais do que capazes 287 00:18:58,160 --> 00:18:59,759 de atacar um policial sênior, 288 00:18:59,760 --> 00:19:01,879 o que significa que eles teriam absolutamente nenhum escrúpulo 289 00:19:01,880 --> 00:19:03,880 em tirar um casal de idiotas como vocês dois. 290 00:19:07,880 --> 00:19:10,119 Você tem um filho no caminho, não é, Monk? 291 00:19:10,120 --> 00:19:11,559 Você quer ver esse garoto crescer? 292 00:19:11,560 --> 00:19:14,439 Ou você quer ser uma fotografia na lareira da sua namorada? 293 00:19:14,440 --> 00:19:15,480 Não, senhor. 294 00:19:18,880 --> 00:19:21,919 Certo, então. Cai fora, pegue limpo e mãos à obra. 295 00:19:21,920 --> 00:19:24,359 Se eu ver você fazendo alguma coisa mais do que mudar cimento, 296 00:19:24,360 --> 00:19:26,560 Eu estarei dando uma conchinha em você em um saco para cadáveres. 297 00:19:27,960 --> 00:19:29,440 MOVER! 298 00:19:35,200 --> 00:19:38,559 Certo. Este edifício é agora atuando como acomodação de transbordamento 299 00:19:38,560 --> 00:19:40,079 para os novos refugiados. 300 00:19:40,080 --> 00:19:42,279 Será também um sala de aula durante o dia, 301 00:19:42,280 --> 00:19:44,039 portanto, este trabalho precisa ser pontual. 302 00:19:44,040 --> 00:19:45,919 Se eu ver alguma má qualidade, quaisquer cantos cortados, 303 00:19:45,920 --> 00:19:47,879 vocês mesmos vão dormir aqui, 304 00:19:47,880 --> 00:19:49,999 e os refugiados vão ficar no quartel. 305 00:19:50,000 --> 00:19:52,479 - Alguém tem alguma experiência em construção? - Sim, eu tenho. 306 00:19:52,480 --> 00:19:55,239 - O quê, distintivo de acampamento nos Escoteiros? - Cai fora. 307 00:19:55,240 --> 00:19:58,079 - Meu tio é arquiteto. - Ah! 308 00:19:58,080 --> 00:19:59,959 Oh, qual é o seu, um ladrão de carros? 309 00:19:59,960 --> 00:20:03,399 - Alguém tem alguma experiência real em construção? - Não. 310 00:20:03,400 --> 00:20:06,999 Certo então, vamos começar a limpar esse lixo, vamos? Vamos nos mover! 311 00:20:07,000 --> 00:20:09,279 Para ser justo, meu tio realmente esteve lá dentro. 312 00:20:09,280 --> 00:20:11,479 - Bem, pena suspensa de qualquer maneira. - Para quê? 313 00:20:11,480 --> 00:20:13,879 Tentando roubar um pinguim do Wingham Wildlife Park. 314 00:20:13,880 --> 00:20:15,399 De jeito nenhum. 315 00:20:15,400 --> 00:20:17,879 Sim, o nome do pinguim era Barry. História verdadeira. 316 00:20:17,880 --> 00:20:20,519 Você sabe que os pinguins têm um dos as maiores taxas de homossexualidade 317 00:20:20,520 --> 00:20:23,519 no mundo animal. Há muitos casais masculinos. 318 00:20:23,520 --> 00:20:27,119 E se eles não conseguirem encontrar um sobressalente ovo, eles tentam chocar uma pedra. 319 00:20:27,120 --> 00:20:30,119 Como você sabe disso muito sobre pinguins gays? 320 00:20:30,120 --> 00:20:32,080 Eu vi esse documentário. 321 00:20:34,640 --> 00:20:38,360 Motoristas homens, hein? Não deveria ser permitido nas estradas. 322 00:20:42,320 --> 00:20:43,480 Você está bem? 323 00:20:44,840 --> 00:20:46,799 Sem dor de cabeça? 324 00:20:46,800 --> 00:20:48,799 Não, estou bem... 325 00:20:48,800 --> 00:20:52,119 - Só queria que os bastardos não tivessem fugido. - Sim. 326 00:20:52,120 --> 00:20:53,360 Eles mataram Bones. 327 00:20:56,800 --> 00:20:58,120 Aqui. Anote isso. 328 00:21:06,920 --> 00:21:08,799 O que você acha ele estava pensando, Mais, 329 00:21:08,800 --> 00:21:10,639 quando ele estava correndo com a bomba? 330 00:21:10,640 --> 00:21:13,359 - Eu não sei. - Acho que ele sabia. 331 00:21:13,360 --> 00:21:17,039 Ele não ia fazer isto. Não consegui lançar a tempo. 332 00:21:17,040 --> 00:21:18,759 Sim. 333 00:21:18,760 --> 00:21:20,360 Ele sabia que iria comprá-lo. 334 00:21:21,840 --> 00:21:23,480 Decisão em fração de segundo. 335 00:21:24,800 --> 00:21:27,360 Sabendo que você vai ser levado ao esquecimento. 336 00:21:28,560 --> 00:21:31,279 Eu não consigo parar de pensar, teríamos feito o mesmo? 337 00:21:31,280 --> 00:21:35,519 Ou teríamos apenas ficado ali como animais de fazenda idiotas? 338 00:21:35,520 --> 00:21:37,479 Sim, bem... 339 00:21:37,480 --> 00:21:39,920 ... ele não era como nós, era? Não. 340 00:21:41,400 --> 00:21:43,400 Ele era... mostarda. 341 00:21:48,880 --> 00:21:50,639 Ele morreu para nos salvar. 342 00:21:50,640 --> 00:21:52,720 Nós temos que fazer isso valeu a pena, o que ele fez. 343 00:22:05,120 --> 00:22:08,199 Você sabe, este é o meu parte favorita do trabalho, 344 00:22:08,200 --> 00:22:09,479 trabalhando com ONGs. 345 00:22:09,480 --> 00:22:13,439 Sim? Você já pensou sobre juntar-se a eles, abandonar o navio? 346 00:22:13,440 --> 00:22:15,559 Para ser honesto, sim, eu tenho, sim. 347 00:22:15,560 --> 00:22:17,719 Mas continuo sendo puxado de volta. 348 00:22:17,720 --> 00:22:19,600 A vida no exército faz isso com você. 349 00:22:20,680 --> 00:22:23,359 Você está perto de seus colegas. 350 00:22:23,360 --> 00:22:24,959 Sim. 351 00:22:24,960 --> 00:22:27,479 Sim, é esse trabalho... é... 352 00:22:27,480 --> 00:22:29,679 É difícil. 353 00:22:29,680 --> 00:22:32,719 Passamos todo o nosso tempo juntos. Nós... 354 00:22:32,720 --> 00:22:34,360 ... assistir nossos companheiros serem mortos. 355 00:22:36,240 --> 00:22:37,280 É intenso. 356 00:22:38,640 --> 00:22:40,360 As coisas podem ficar complicadas. 357 00:22:43,720 --> 00:22:47,400 Que tal ir para casa? Estabelecendo-se? 358 00:22:48,840 --> 00:22:51,639 Eu não acho que todo mundo cortado por tudo isso. 359 00:22:51,640 --> 00:22:54,599 Eu nunca pensei que faria estabelecer-se, formar uma família. 360 00:22:54,600 --> 00:22:58,239 Eu tinha 28 anos quando conheci Rathmel e teve Sumon. 361 00:22:58,240 --> 00:23:01,440 Aos olhos da minha mãe, positivamente uma velha solteirona. 362 00:23:03,920 --> 00:23:06,159 Eu te invejo. 363 00:23:06,160 --> 00:23:09,559 Você e seu marido, fora aqui fazendo um trabalho incrível... 364 00:23:09,560 --> 00:23:12,079 trabalho que realmente significa alguma coisa. 365 00:23:12,080 --> 00:23:14,319 Mas ainda ter uma casa. 366 00:23:14,320 --> 00:23:15,640 Uma família. 367 00:23:17,360 --> 00:23:18,879 Sim. 368 00:23:18,880 --> 00:23:20,480 Temos sorte. 369 00:23:26,440 --> 00:23:28,120 Sinto muito por Ahmed. 370 00:23:29,800 --> 00:23:30,840 Deve ser difícil... 371 00:23:32,920 --> 00:23:34,919 ... tendo um corrupto policial no sistema. 372 00:23:34,920 --> 00:23:37,600 Não saber em quem você pode ou não confiar. 373 00:23:41,680 --> 00:23:43,759 Você sabe o que é difícil? 374 00:23:43,760 --> 00:23:48,600 Manter vivos 50 mil refugiados em diante de uma indiferença global. 375 00:23:51,080 --> 00:23:53,559 Ahmed é apenas uma maçã podre. 376 00:23:53,560 --> 00:23:56,320 Não podemos permitir que suas ações desvirtuar o trabalho que fazemos. 377 00:23:57,400 --> 00:23:58,440 Sim. 378 00:24:04,360 --> 00:24:05,919 O que você precisa, cérebro? 379 00:24:05,920 --> 00:24:07,520 Pegue aquele martelo para nós em um minuto. 380 00:24:27,600 --> 00:24:28,760 Ei. 381 00:24:38,840 --> 00:24:40,959 Ei, ei, Chuckles Montgomery! 382 00:24:40,960 --> 00:24:42,359 Ah, Monge. 383 00:24:42,360 --> 00:24:43,999 Parecia que você estava tendo um ataque, mano. 384 00:24:44,000 --> 00:24:45,319 Tudo bem, tanto faz. 385 00:24:45,320 --> 00:24:48,559 Ah, não seja mau, ele está apenas praticando. 386 00:24:48,560 --> 00:24:51,639 Para ser o pior de Stratford animador de festa infantil. 387 00:24:51,640 --> 00:24:54,639 Ei, teria pensado se alguém pode mexer, seria você. 388 00:24:54,640 --> 00:24:56,039 Eu sou o mais novo, tudo bem. 389 00:24:56,040 --> 00:24:58,760 Nenhum dos meus amigos tem filhos. Eu não sei o que fazer com eles! 390 00:25:00,240 --> 00:25:02,560 - De volta ao trabalho, pessoal. - Senhor. 391 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 Você sabe como você faz as crianças rirem? 392 00:25:19,480 --> 00:25:21,119 Não se esforce tanto. 393 00:25:21,120 --> 00:25:23,200 Essas crianças podem sentir o cheiro a quilômetros de distância. 394 00:25:24,360 --> 00:25:26,199 - Como o medo. - Hum. 395 00:25:26,200 --> 00:25:28,360 Ei, venha aqui. 396 00:25:30,760 --> 00:25:34,559 O que é isso aí? O que é aquilo? 397 00:25:34,560 --> 00:25:36,639 Ah! 398 00:25:36,640 --> 00:25:38,879 Pegue. Pegue. 399 00:25:38,880 --> 00:25:40,559 Oh, empurre isso. 400 00:25:40,560 --> 00:25:42,240 Empurrar. Grito! 401 00:25:45,280 --> 00:25:47,240 É seu, você pode tê-lo agora. 402 00:25:52,000 --> 00:25:55,199 Não se preocupe com isso. Isso vai venha quando você tiver o seu próprio. 403 00:25:55,200 --> 00:25:58,439 E se isso não acontecer? O que se eu sou apenas um pai de merda? 404 00:25:58,440 --> 00:26:01,119 Suando por causa de um feliz Refeição todos os sábados. 405 00:26:01,120 --> 00:26:03,679 O simples fato de você estar mesmo se preocupando com isso 406 00:26:03,680 --> 00:26:05,240 significa que você não estará. 407 00:26:06,680 --> 00:26:09,919 Você sabe, talvez eu devesse fazer uma aula. 408 00:26:09,920 --> 00:26:11,519 Olha, apenas esteja lá. 409 00:26:11,520 --> 00:26:13,279 As crianças não precisam de muito, acredite. 410 00:26:13,280 --> 00:26:17,159 Você pode comprar brinquedos caros para eles e eles mal chegam perto deles. 411 00:26:17,160 --> 00:26:19,080 Mas eles só querem que você esteja por perto. 412 00:26:20,560 --> 00:26:22,160 Você sente falta deles? 413 00:26:24,640 --> 00:26:26,319 Sim. 414 00:26:26,320 --> 00:26:28,159 Cada minuto de cada dia. 415 00:26:28,160 --> 00:26:29,879 Parte mais difícil do trabalho. 416 00:26:29,880 --> 00:26:32,360 Estou lhe dizendo, você não saberá o que atingiu você. 417 00:26:33,680 --> 00:26:36,359 E então eu olho para essas crianças aqui. 418 00:26:36,360 --> 00:26:37,840 O quanto eles precisam da nossa ajuda. 419 00:26:39,760 --> 00:26:42,280 Você sabe, 40% deles são órfãos. 420 00:26:44,800 --> 00:26:46,959 Seu pequeno está pronto. 421 00:26:46,960 --> 00:26:50,600 Dois pais amorosos, nascidos em a melhor cidade do mundo. 422 00:26:54,440 --> 00:26:56,440 Você não precisa se preocupar. 423 00:27:26,400 --> 00:27:30,319 Antes, eu não quis dizer, você sabe, todos os bangladeshianos são... 424 00:27:30,320 --> 00:27:32,479 Não, está tudo bem. 425 00:27:32,480 --> 00:27:37,319 Não posso negar que há uma endemia problema aqui, de cima para baixo. 426 00:27:37,320 --> 00:27:39,759 Há um problema com responsabilidade no governo 427 00:27:39,760 --> 00:27:42,000 e isso afetou muitos outras instituições. 428 00:27:43,680 --> 00:27:46,519 Tudo o que podemos fazer é continuar fazendo nosso trabalho, 429 00:27:46,520 --> 00:27:49,239 e tente ajudar estes pessoas o melhor que pudermos. 430 00:27:53,560 --> 00:27:55,000 Ei! 431 00:27:58,640 --> 00:28:01,119 Maia?! Merda. 432 00:28:01,120 --> 00:28:02,759 Eu preciso de um médico. Agora. 433 00:28:02,760 --> 00:28:04,359 Não há nenhum. Não até amanhã. 434 00:28:04,360 --> 00:28:06,439 Maia? Certo, me ajude leve-a para a clínica. 435 00:28:06,440 --> 00:28:08,279 - Rápido. Mover. Mover. - Passando! 436 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 Certo, mova-se. Vamos, traga-a. 437 00:28:10,440 --> 00:28:11,970 - As vias aéreas dela estão desobstruídas? - Claro. 438 00:28:11,971 --> 00:28:14,120 - Pulso. - Thready. 439 00:28:14,520 --> 00:28:16,839 Certo, coloque-a no chão. 440 00:28:16,840 --> 00:28:18,199 Cuidado com a cabeça dela. Assistir a cabeça dela. Cuidado com a cabeça dela. 441 00:28:18,200 --> 00:28:23,319 Maya, Maya, você pode ouvir minha voz? Maia? Maia? 442 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Certo. Preciso de soro fisiológico. 443 00:28:27,040 --> 00:28:29,239 - Maya, vamos ficar conosco. - Eu também preciso de uma via aérea. 444 00:28:29,240 --> 00:28:30,639 Barsha, assuma, por favor. 445 00:28:30,640 --> 00:28:32,319 - Segure a cabeça dela. Segure a cabeça dela. - OK. 446 00:28:32,320 --> 00:28:33,719 O pulso está fraco, mas acelerado. 447 00:28:33,720 --> 00:28:35,399 BP está no limite. 448 00:28:35,400 --> 00:28:36,440 Maya, vamos lá. 449 00:28:38,000 --> 00:28:41,359 O abdômen é rígido, o que significa ela está sangrando internamente. 450 00:28:41,360 --> 00:28:43,079 O que... o que... o que podemos fazer? 451 00:28:43,080 --> 00:28:44,919 Ela precisa de uma transfusão de sangue. 452 00:28:44,920 --> 00:28:46,959 Ela também pode precisar de cirurgia. 453 00:28:46,960 --> 00:28:50,760 Por favor, doutor. Doutor. Por favor, salve meu amigo. 454 00:28:52,080 --> 00:28:54,400 - Ah Merda. Seu pulso está fraco. - Doutor, por favor! 455 00:28:55,640 --> 00:28:57,919 Ela está presa. Certo, Preciso de uma bolsa e uma máscara. 456 00:28:57,920 --> 00:29:00,239 - Bolsa e máscara, já! - Não. Não. 457 00:29:00,240 --> 00:29:02,560 Apenas continue falando com ela, ok? Continue falando. 458 00:29:08,120 --> 00:29:09,480 Bolsa, agora! 459 00:29:17,880 --> 00:29:19,600 Fique conosco, Maya. 460 00:29:21,160 --> 00:29:22,360 Bolsa. 461 00:29:31,760 --> 00:29:33,880 Ela se foi. Ela se foi. 462 00:29:39,960 --> 00:29:41,760 Eu sinto muito. 463 00:30:06,840 --> 00:30:08,119 Espere um minuto. 464 00:30:08,120 --> 00:30:11,800 Ela era sua amiga. Você viu o que aconteceu com ela? Quem fez isso? 465 00:30:14,000 --> 00:30:17,519 A mesma pessoa que fez isso na sua cara? Por favor. 466 00:30:17,520 --> 00:30:20,039 Por favor, precisamos saber o que aconteceu. Assim podemos pegá-los. 467 00:30:20,040 --> 00:30:21,399 Por favor. 468 00:30:21,400 --> 00:30:23,120 Ela não deveria ter falado com você. 469 00:30:25,240 --> 00:30:26,600 Foi por isso que ela foi espancada? 470 00:30:31,960 --> 00:30:34,520 Por favor, não me pergunte para dizer mais alguma coisa. 471 00:30:45,480 --> 00:30:47,439 Você não está com fome? 472 00:30:47,440 --> 00:30:50,520 O que, por mais arroz? Não, obrigado. 473 00:30:53,080 --> 00:30:55,079 Poderia matar um hambúrguer muito sujo. 474 00:30:55,080 --> 00:30:56,200 Hum. 475 00:30:57,600 --> 00:30:59,680 E o seu estoque de doces? 476 00:31:00,680 --> 00:31:03,119 Eu dei tudo hoje na escola. 477 00:31:03,120 --> 00:31:06,400 Aww, seu grande molenga. 478 00:31:10,280 --> 00:31:13,159 Não posso acreditar quantos deles são órfãos. 479 00:31:13,160 --> 00:31:14,720 Pobres coitados. 480 00:31:16,320 --> 00:31:19,439 Você vai levar um deles para casa em Leeds. 481 00:31:19,440 --> 00:31:21,639 Posso pensar em ideias piores. 482 00:31:21,640 --> 00:31:23,119 Poderíamos adotar um. 483 00:31:23,120 --> 00:31:24,639 "Nós"? 484 00:31:24,640 --> 00:31:27,439 Por que não? Poderíamos ter tipo oito. 485 00:31:27,440 --> 00:31:32,119 Você pode trabalhar e eu posso ser a casa marido, fazendo bolos e outras coisas. 486 00:31:32,120 --> 00:31:33,719 O que? 487 00:31:33,720 --> 00:31:35,279 O que eu faço, apenas mastigar? 488 00:31:35,280 --> 00:31:37,240 Bem, não é um supositório, cara. 489 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 Aquela pobre garota. 490 00:31:46,520 --> 00:31:49,519 Não havia nada que pudéssemos fazer. 491 00:31:49,520 --> 00:31:51,320 Ela estava sangrando por dentro, então... 492 00:31:53,920 --> 00:31:56,280 Ninguém poderia ter tentado mais difícil ajudá-la. 493 00:32:01,280 --> 00:32:03,520 Hum, eu não dei uma boa olhada no cara. 494 00:32:05,040 --> 00:32:08,359 Mas está ligado ao tráfico, eu sei que é. 495 00:32:08,360 --> 00:32:10,120 Ela estava sendo punida. 496 00:32:12,080 --> 00:32:15,879 - Você deveria falar com aquele oficial... - Obrigado, Cabo Lane. 497 00:32:15,880 --> 00:32:17,200 Está sob controle. 498 00:32:21,040 --> 00:32:24,000 Quem fez isso com ela, nós o encontraremos. 499 00:32:25,120 --> 00:32:26,600 Isso eu posso prometer a você. 500 00:33:04,800 --> 00:33:06,000 Faixa? 501 00:33:15,760 --> 00:33:18,400 Você fez tudo que você poderia por ela, Lane. 502 00:33:24,680 --> 00:33:26,200 Não foi suficiente. 503 00:33:37,040 --> 00:33:38,480 Descanse um pouco, ok? 504 00:34:26,800 --> 00:34:28,799 Oh, não vai sair, porra! 505 00:34:28,800 --> 00:34:31,559 - O que não vai? - A noz de betel! 506 00:34:31,560 --> 00:34:35,199 Isso vai te ensinar por ser tão culturalmente sensível. 507 00:34:35,200 --> 00:34:37,039 O que eu faço? 508 00:34:37,040 --> 00:34:39,520 Talvez mantenha a boca fechada até o final do passeio? 509 00:34:42,800 --> 00:34:44,719 Eu ouvi sobre ontem. Isso é difícil. 510 00:34:44,720 --> 00:34:46,479 Sim. Eu sei. 511 00:34:46,480 --> 00:34:48,879 Na verdade, é uma loucura o que esses as pessoas têm que passar. 512 00:34:48,880 --> 00:34:52,319 É tráfico de drogas misturado com pessoas deslocadas e vítimas de abuso. 513 00:34:52,320 --> 00:34:53,999 É uma receita para o sofrimento. 514 00:34:54,000 --> 00:34:56,279 Você realmente acha que é ligado ao tráfico? 515 00:34:56,280 --> 00:34:57,599 Sim, tem que ser. 516 00:34:57,600 --> 00:35:00,159 Eles estão questionando o policial que eles têm sob custódia. 517 00:35:00,160 --> 00:35:01,719 Ele deve saber alguma coisa. 518 00:35:01,720 --> 00:35:02,820 - Aquele que vimos? - Hum-hum. 519 00:35:02,821 --> 00:35:04,560 Ahmed? Ele não está sob custódia. 520 00:35:06,000 --> 00:35:07,199 O que? 521 00:35:07,200 --> 00:35:08,919 Pelo menos não desde ontem à tarde. 522 00:35:08,920 --> 00:35:11,880 Eu o vi pegar seu pequeno garoto da escola que estávamos consertando. 523 00:35:15,280 --> 00:35:18,199 Bem, eles já devem ter interrogou-o e libertou-o. 524 00:35:18,200 --> 00:35:20,999 Ahmed é nosso único link para os traficantes 525 00:35:21,000 --> 00:35:23,639 e muito provavelmente o autores da bomba. 526 00:35:23,640 --> 00:35:25,359 Olha, eles sabem o quanto isso é importante, 527 00:35:25,360 --> 00:35:26,879 eles nunca iriam simplesmente libertá-lo. 528 00:35:26,880 --> 00:35:28,839 Sabemos que há tráfico acontecendo. 529 00:35:28,840 --> 00:35:31,239 - Não podemos ter certeza se Ahmed está ligado a isso. - Eu o vi. 530 00:35:31,240 --> 00:35:33,679 - Ele estava montando guarda para eles. - Faixa. 531 00:35:33,680 --> 00:35:36,120 Temos que confiar nisso Chowdhrey sabe o que está fazendo. 532 00:35:41,360 --> 00:35:42,839 Eu não queria te contar antes, 533 00:35:42,840 --> 00:35:45,639 porque eu não queria para tirar conclusões precipitadas. 534 00:35:45,640 --> 00:35:46,959 Quando eu estava na fronteira, 535 00:35:46,960 --> 00:35:49,999 Eu vi Chowdhrey receber algo de um cara chamado Thakur. 536 00:35:50,000 --> 00:35:53,519 Ele me disse que era a saúde registros para os refugiados. 537 00:35:53,520 --> 00:35:56,080 Barsha disse que estes registros, eles não existem. 538 00:35:57,600 --> 00:35:59,800 Acho que Chowdhrey está mentindo para nós, senhor. 539 00:36:01,320 --> 00:36:03,559 Vamos, vocês! 540 00:36:03,560 --> 00:36:08,039 Os ossos podem estar fora de suas costas, mas isso não é desculpa para parecer um mingau! 541 00:36:08,040 --> 00:36:10,079 Mais rápido, vamos! 542 00:36:10,080 --> 00:36:12,519 Empurrar. Estender. 543 00:36:12,520 --> 00:36:15,960 É isso, Khalil. Quase parecer um soldado. 544 00:36:17,200 --> 00:36:20,079 Eu quero ver algum esforço real. 545 00:36:20,080 --> 00:36:22,000 Eu quero ver a tábua de lavar. 546 00:36:25,000 --> 00:36:27,959 35 graus e você ainda parece como a cor do arroz doce. 547 00:36:27,960 --> 00:36:29,280 Racista! 548 00:36:31,680 --> 00:36:33,720 É isso, pessoal, de pé. 549 00:36:35,320 --> 00:36:37,799 - Bom dia, chefe! - Richards, por minha conta. 550 00:36:37,800 --> 00:36:40,719 Preciso que todos os outros fiquem aqui. E quero mais corpos no portão. 551 00:36:40,720 --> 00:36:42,677 Ninguém entra ou sai sem que saibamos disso. 552 00:36:42,678 --> 00:36:44,327 - Chefe. - Vou informá-lo quando voltar. 553 00:36:44,328 --> 00:36:45,328 Chefe. 554 00:36:48,640 --> 00:36:51,599 É sobre a investigação da bomba, senhor? 555 00:36:51,600 --> 00:36:54,119 É por isso que você está vai ver Chowdhrey? 556 00:36:54,120 --> 00:36:56,319 Ainda não posso dizer, Richards. 557 00:36:56,320 --> 00:36:59,120 Mas você tem uma pista sobre o bastardos que mataram Bones, certo? 558 00:37:02,360 --> 00:37:04,280 Todos vocês sentem falta dele, não é? 559 00:37:05,920 --> 00:37:07,880 É ótimo ter você de volta, chefe. 560 00:37:14,200 --> 00:37:17,679 Pelo que vale a pena, eu acho que você faz um excelente trabalho. 561 00:37:17,680 --> 00:37:19,200 Estamos muito felizes por você estar aqui. 562 00:37:26,160 --> 00:37:28,639 - Quero todos os veículos revistados. OK? - Sim, senhor. 563 00:37:28,640 --> 00:37:31,399 Cada carro, cada caminhão, tudo. 564 00:37:31,400 --> 00:37:34,719 - Não quero desculpas, venha até mim. Você entende? - Sim, senhor. 565 00:37:34,720 --> 00:37:36,639 Inspetor Chowdhrey. 566 00:37:36,640 --> 00:37:38,679 Capitão James. 567 00:37:38,680 --> 00:37:41,360 Justamente o homem que eu queria ver. Vir. 568 00:37:44,240 --> 00:37:46,960 O que aconteceu com a garota é simplesmente inaceitável. 569 00:37:48,320 --> 00:37:50,719 Essas pessoas vêm aqui em busca de abrigo 570 00:37:50,720 --> 00:37:52,480 e encontrar mais brutalidade do que nunca. 571 00:37:53,720 --> 00:37:57,919 Seu cabo se absolveu com a maior distinção. 572 00:37:57,920 --> 00:38:00,919 Existe algum progresso com a investigação? 573 00:38:00,920 --> 00:38:04,079 Estaremos montando uma polícia cordão fora do campo de refugiados, 574 00:38:04,080 --> 00:38:06,480 procurando todos os caminhões que entrarão a partir de agora. 575 00:38:07,840 --> 00:38:10,199 Bem, a 2 Section pode ajudar com isso. 576 00:38:10,200 --> 00:38:11,839 Excelente. 577 00:38:11,840 --> 00:38:13,800 Obrigado novamente. Por favor. 578 00:38:19,600 --> 00:38:22,439 E o seu oficial, Ahmed. 579 00:38:22,440 --> 00:38:25,119 Você conseguiu alguma informação dele sobre o tráfico? 580 00:38:25,120 --> 00:38:26,639 Ainda não. 581 00:38:26,640 --> 00:38:29,799 Ele está se recusando a falar. Mas nós iremos. 582 00:38:29,800 --> 00:38:32,920 - Entăo ele está sob custódia? - Claro. 583 00:38:38,880 --> 00:38:41,039 Talvez eu pudesse falar com ele? 584 00:38:41,040 --> 00:38:43,760 Isso seria altamente irregular, Capitão. 585 00:38:45,920 --> 00:38:47,720 Como tenho certeza que você sabe. 586 00:38:50,160 --> 00:38:52,560 Bem, vou deixar você com seu trabalho. 587 00:38:54,520 --> 00:38:57,200 Por favor, mantenha-nos informados. 588 00:39:17,600 --> 00:39:18,799 Está tudo bem, chefe? 589 00:39:18,800 --> 00:39:20,759 Eu preciso de todos no sala de comunicações em dez minutos. 590 00:39:20,760 --> 00:39:22,759 - Como está sua boca? - Hum. 591 00:39:22,760 --> 00:39:24,240 Ainda é rosa então. 592 00:39:30,560 --> 00:39:32,240 Sim. Alto Comissariado. Agora. 593 00:39:34,680 --> 00:39:36,559 Mudança de plano hoje, pessoal. 594 00:39:36,560 --> 00:39:38,639 Não vamos voltar para a escola. 595 00:39:38,640 --> 00:39:41,559 Eu quero você no campo de refugiados, estabelecendo um cordão policial. 596 00:39:41,560 --> 00:39:44,959 Todos os veículos entrando agora deve ser pesquisado. 597 00:39:44,960 --> 00:39:47,080 E a investigação da bomba, chefe? 598 00:39:50,000 --> 00:39:52,599 O seguinte não sai esta sala, está entendido? 599 00:39:52,600 --> 00:39:54,039 Chefe. 600 00:39:54,040 --> 00:39:58,359 Como todos vocês sabem, acreditamos a bomba que matou Bones 601 00:39:58,360 --> 00:40:02,559 foi plantado por narcotraficantes visando uma figura policial sênior. 602 00:40:02,560 --> 00:40:06,159 Suspeitamos agora que a polícia o próprio oficial está bloqueando 603 00:40:06,160 --> 00:40:09,799 a investigação sobre o atentado e conluio com os traficantes. 604 00:40:09,800 --> 00:40:12,199 O Alto Comissariado está atualmente buscando um mandado de prisão 605 00:40:12,200 --> 00:40:13,879 para o oficial em questão. 606 00:40:13,880 --> 00:40:17,439 Até que isso aconteça, fique de olho ligado para qualquer coisa suspeita 607 00:40:17,440 --> 00:40:20,639 mas ninguém faz nada isso pode soar o alarme. 608 00:40:20,640 --> 00:40:21,879 Isso está entendido? 609 00:40:21,880 --> 00:40:23,519 Chefe. 610 00:40:23,520 --> 00:40:26,239 Não diga nada para Barsha mas mantenha-a em sua mira. 611 00:40:26,240 --> 00:40:27,640 Chefe. 612 00:40:30,600 --> 00:40:33,319 Pesquisa completa dentro e de cada veículo. 613 00:40:33,320 --> 00:40:35,479 Verifique documentos e identificações dos motoristas. 614 00:40:35,480 --> 00:40:37,479 Qualquer coisa suspeita, me avise. 615 00:40:37,480 --> 00:40:39,359 - Claro? - Senhor. 616 00:40:39,360 --> 00:40:41,200 Vamos continuar. 617 00:40:53,840 --> 00:40:55,160 Geórgia? 618 00:40:57,480 --> 00:40:59,279 É sobre Maia. 619 00:40:59,280 --> 00:41:00,839 Aparentemente ela teve um filho. 620 00:41:00,840 --> 00:41:03,279 Uma filha em Bhulna, onde fica o bordel. 621 00:41:03,280 --> 00:41:05,879 Eles estão morando com a senhora de Maya. 622 00:41:05,880 --> 00:41:07,639 Certo, podemos tirá-la de lá? 623 00:41:07,640 --> 00:41:09,879 Era isso que eu esperava que você perguntasse. 624 00:41:09,880 --> 00:41:11,039 2 Seção? 625 00:41:11,040 --> 00:41:13,319 Eu posso te dar tudo informações que você precisa. 626 00:41:13,320 --> 00:41:15,759 Um tradutor. Mas eles precisará ter cuidado. 627 00:41:15,760 --> 00:41:18,479 É provável que Maya tenha deixado uma dívida não paga 628 00:41:18,480 --> 00:41:21,160 e a senhora vai pensar a criança é garantia. 629 00:41:33,960 --> 00:41:36,720 Uau. Com licença, há uma fila aqui. 630 00:41:37,880 --> 00:41:39,319 Inspetor Chowdhrey. 631 00:41:39,320 --> 00:41:42,120 Muito pressionado pelo tempo aqui, Sargento. Se você não se importa. 632 00:42:06,520 --> 00:42:09,080 Monk, Richards, Fingers, por minha conta. 633 00:42:10,280 --> 00:42:11,800 - Ele está claro... - Felicidades. 634 00:42:33,440 --> 00:42:35,199 Então vamos tirá-la de lá? 635 00:42:35,200 --> 00:42:37,119 Eu vou te dar o instruções para o bordel. 636 00:42:37,120 --> 00:42:40,799 Richards, você estará dirigindo, Ruby, você fornece ajuda médica. 637 00:42:40,800 --> 00:42:42,559 Deus sabe em que estado ela estará. 638 00:42:42,560 --> 00:42:45,719 Você também estará acompanhado por um intérprete de ONG, OK. 639 00:42:45,720 --> 00:42:48,319 Espere. Você está vindo também, certo? 640 00:42:48,320 --> 00:42:50,440 Não, há algo Eu tenho que fazer aqui. 641 00:43:12,760 --> 00:43:14,359 Os meninos foram para Bhulna. 642 00:43:14,360 --> 00:43:15,520 Ótimo. Obrigado. 643 00:43:18,480 --> 00:43:20,239 Seu marido acabou de chegar? 644 00:43:20,240 --> 00:43:21,360 Sim... 645 00:43:22,360 --> 00:43:25,639 O que foi? Notícias sobre a investigação? 646 00:43:25,640 --> 00:43:27,039 Não. Nada. 647 00:43:27,040 --> 00:43:29,240 Apenas, er, arranjos domésticos. 648 00:43:32,920 --> 00:43:34,240 Ele parecia tenso. 649 00:43:35,520 --> 00:43:36,960 Você também, na verdade. 650 00:43:40,600 --> 00:43:44,320 Foi uma briga sobre de quem por sua vez, é para comprar mantimentos. 651 00:43:45,320 --> 00:43:46,839 Agora, se você não se importa, 652 00:43:46,840 --> 00:43:49,680 - Tenho uma montanha de papelada para resolver. - Sim... 653 00:43:54,520 --> 00:43:56,639 Ele chegou há cerca de 20 minutos. 654 00:43:56,640 --> 00:43:59,759 Vim ver Barsha e ele saiu muito rapidamente. 655 00:43:59,760 --> 00:44:01,320 Ele não está apenas bloqueando. 656 00:44:03,040 --> 00:44:04,080 Ele está curvado. 657 00:44:05,400 --> 00:44:07,839 - Então ele é corrupto? - Sim. 658 00:44:07,840 --> 00:44:10,519 Então por que ele foi o alvo da bomba? 659 00:44:10,520 --> 00:44:12,559 Não sei ainda. 660 00:44:12,560 --> 00:44:14,079 Talvez algum tipo de disputa, 661 00:44:14,080 --> 00:44:16,839 ou talvez ele tenha feito um erro a mais. 662 00:44:16,840 --> 00:44:18,519 Eles emitiram um mandado de prisão contra ele. 663 00:44:18,520 --> 00:44:21,719 Mas ele não está na estação e não podemos contatá-lo. 664 00:44:21,720 --> 00:44:23,160 Ele foi avisado. 665 00:44:35,000 --> 00:44:36,280 Certo, vamos fazer isso. 666 00:44:44,200 --> 00:44:45,799 Você fica com o jipe. 667 00:44:45,800 --> 00:44:48,400 Mas não dirija, certo? Quero-o de volta inteiro. 668 00:44:56,840 --> 00:45:00,599 Certo, pessoal. Mantenha seus olhos se abrem para 35E. 669 00:45:00,600 --> 00:45:02,639 Desculpe. Desculpe. 670 00:45:02,640 --> 00:45:04,320 Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 671 00:45:06,520 --> 00:45:08,439 - Ei, lindo, como você está? - Desculpe. Desculpe. 672 00:45:08,440 --> 00:45:09,919 Estou bem, obrigado. Estou bem. 673 00:45:09,920 --> 00:45:11,519 Você sabe disso? 674 00:45:11,520 --> 00:45:12,640 Venha comigo? 675 00:45:18,360 --> 00:45:21,959 Não está aqui. 676 00:45:21,960 --> 00:45:23,759 Não. Não. Não. Com licença. Com licença. 677 00:45:23,760 --> 00:45:25,719 Você pode me dizer onde é isso? 678 00:45:25,720 --> 00:45:27,719 Não, não há mulheres. Nenhuma mulher. 679 00:45:27,720 --> 00:45:29,079 Onde? 680 00:45:32,240 --> 00:45:33,720 Ela diz para dar-lhe algum dinheiro. 681 00:45:36,280 --> 00:45:37,839 OK. Esse. 682 00:45:37,840 --> 00:45:39,800 Para isso... sim? 683 00:45:42,400 --> 00:45:45,080 Ela disse para segui-la. Ela liderará o caminho. 684 00:45:51,400 --> 00:45:53,719 Você trabalhará com Forças especiais de Bangladesh 685 00:45:53,720 --> 00:45:54,919 para localizá-lo e trazê-lo. 686 00:45:54,920 --> 00:45:57,559 Se ele cruzar a fronteira para Mianmar, nunca mais o veremos. 687 00:45:57,560 --> 00:45:59,879 - Isso entendeu? - Chefe. 688 00:45:59,880 --> 00:46:02,399 Preciso que você fale com Barsha e descubra o que ela sabe. 689 00:46:02,400 --> 00:46:04,879 Duvido que ela vá ajude-nos a prender o marido dela. 690 00:46:04,880 --> 00:46:06,679 Diga a ela que é nós ou os traficantes de drogas. 691 00:46:06,680 --> 00:46:08,039 Eles tentaram matá-lo uma vez, 692 00:46:08,040 --> 00:46:10,759 agora eles têm ainda mais motivação para tentar novamente. 693 00:46:10,760 --> 00:46:12,000 Chefe. 694 00:46:16,040 --> 00:46:17,999 Venha comigo? Vir? 695 00:46:18,000 --> 00:46:20,319 KING, NO RÁDIO: Estamos trabalhando para localizar Chowdhrey. 696 00:46:20,320 --> 00:46:22,879 Parece que ele fez um beliche. De olho em qualquer sinal dele. 697 00:46:22,880 --> 00:46:23,920 Fora. 698 00:46:27,600 --> 00:46:30,079 Barsha. eu realmente tenho muito trabalho para fazer... 699 00:46:30,080 --> 00:46:32,439 Eu sei que você não estava discutindo sobre as compras. 700 00:46:32,440 --> 00:46:34,159 Desculpe? 701 00:46:34,160 --> 00:46:35,839 Seus colegas não conseguem encontrá-lo. 702 00:46:35,840 --> 00:46:38,159 - Para onde ele foi? - Eu... eu não sei. 703 00:46:38,160 --> 00:46:40,479 Olha, ele está mentindo para nós, e ele está mentindo para você. 704 00:46:40,480 --> 00:46:42,959 Ele deixou Ahmed ir porque ele o está protegendo. 705 00:46:42,960 --> 00:46:45,159 Ele também está envolvido com os traficantes. 706 00:46:45,160 --> 00:46:46,279 Isso é ridículo... 707 00:46:46,280 --> 00:46:49,479 Por favor, olhe... sinto muito, Barsha, mas ele mentiu na cara do meu capitão. 708 00:46:49,480 --> 00:46:51,479 Você não sabe nada sobre ele. 709 00:46:51,480 --> 00:46:53,039 Talvez ele tivesse seus motivos... 710 00:46:53,040 --> 00:46:55,639 talvez ele estivesse dando um leal oficial, o benefício da dúvida... 711 00:46:55,640 --> 00:46:57,519 Eu vi Ahmed trabalhando com os traficantes. 712 00:46:57,520 --> 00:46:59,039 Não há dúvida aqui. 713 00:46:59,040 --> 00:47:02,199 Seu marido o está protegendo porque ele está trabalhando com eles também. 714 00:47:02,200 --> 00:47:04,119 Eu tenho trabalho a fazer. As pessoas precisam da minha ajuda. 715 00:47:04,120 --> 00:47:06,479 Barsha, por favor. 716 00:47:06,480 --> 00:47:08,360 Ajude-nos a encontrá-lo antes que seja tarde demais. 717 00:47:14,040 --> 00:47:16,879 Pense nisso. Por que mais seu marido deixou Ahmed ir? 718 00:47:16,880 --> 00:47:19,479 Então talvez Ahmed tenha se tornado um cego para algumas pílulas de yaba. 719 00:47:19,480 --> 00:47:23,799 E talvez Rathmel não quisesse destruir sua vida por um erro... 720 00:47:23,800 --> 00:47:26,759 Isto não é sobre alguns pílulas. Eles mataram Maya. 721 00:47:26,760 --> 00:47:28,199 Pessoas inocentes estão morrendo. 722 00:47:28,200 --> 00:47:31,239 Seu marido sabe de tudo isso, no entanto, ele ainda os deixa ir. Por que? 723 00:47:31,240 --> 00:47:32,999 Rathmel foi o alvo daquela bomba. 724 00:47:33,000 --> 00:47:35,279 Se ele estivesse envolvido nisso... então por que eles iriam querer matá-lo? 725 00:47:35,280 --> 00:47:36,999 É isso que estou tentando descobrir. 726 00:47:37,000 --> 00:47:38,959 Eu conheço meu marido. 727 00:47:38,960 --> 00:47:41,159 E eu sei, com tudo no meu coração, 728 00:47:41,160 --> 00:47:43,999 ele nunca deixaria pessoas inocentes morrerem. 729 00:47:44,000 --> 00:47:48,039 Você viu o jeito que ele acabou A morte de Maya. Isso foi real. 730 00:47:48,040 --> 00:47:50,719 Você se lembra quando eu perguntei você sobre os registros de saúde 731 00:47:50,720 --> 00:47:53,799 que seu marido recebido do Sr. Thakur? 732 00:47:53,800 --> 00:47:57,519 Nós dois sabemos que aqueles documentos, eles não existem. 733 00:47:57,520 --> 00:47:59,000 Eles fazem isso? 734 00:48:00,720 --> 00:48:02,800 O que ele disse para você? Para onde ele está indo? 735 00:48:05,640 --> 00:48:08,039 Ele sugeriu que fôssemos embora por alguns dias. 736 00:48:08,040 --> 00:48:09,440 Um feriado... 737 00:48:10,440 --> 00:48:13,000 Bem, não é exatamente feriado, não é? 738 00:48:14,840 --> 00:48:16,120 Onde ele está? 739 00:48:18,000 --> 00:48:19,200 Não sei. 740 00:48:21,920 --> 00:48:24,280 Ele... ele parecia assustado. 741 00:48:28,560 --> 00:48:29,720 Lá dentro? 742 00:48:43,400 --> 00:48:45,199 Privado. Festa de gatinho... 743 00:48:45,200 --> 00:48:46,919 Estamos procurando uma criança. 744 00:48:46,920 --> 00:48:48,319 Uma garota. O nome dela é Asha. 745 00:48:53,640 --> 00:48:57,599 - Ela diz que não há Asha aqui. - A mãe dela, Maya, trabalhava aqui. 746 00:48:57,600 --> 00:48:59,565 Tudo bem, olhe, o mulher que nos trouxe aqui 747 00:48:59,570 --> 00:49:00,569 disse que ela saberia. 748 00:49:00,570 --> 00:49:02,119 - Ssh. - Pergunte onde ela está. 749 00:49:02,120 --> 00:49:04,639 Você pode ver que ela está mentindo. Pergunte a ela novamente. 750 00:49:04,640 --> 00:49:06,279 Está tudo bem, estou aqui para ajudar. 751 00:49:06,280 --> 00:49:07,479 Pergunte a ela onde ela está, 752 00:49:07,480 --> 00:49:09,719 porque todo esse tempo desperdiçado está ficando no meu... 753 00:49:13,560 --> 00:49:14,919 Ela diz que o filho é dela. 754 00:49:14,920 --> 00:49:17,720 Exceto que isso não é verdade, é isso? Ela é da Maya. 755 00:49:20,600 --> 00:49:22,959 Olha, pelo amor de Deus. Isto menina precisa de cuidados adequados... 756 00:49:22,960 --> 00:49:24,999 não vamos sair daqui sem ela. 757 00:49:26,960 --> 00:49:28,600 Olha, tudo bem, espere um segundo. 758 00:49:30,800 --> 00:49:33,319 Aqui. Rolex. 759 00:49:33,320 --> 00:49:36,559 Você conhece Rolex? Muito caro. 760 00:49:36,560 --> 00:49:39,520 Para você, ok? E nós levamos a garota. 761 00:49:45,200 --> 00:49:47,159 OK, ela diz que come demais de qualquer maneira. 762 00:49:47,160 --> 00:49:49,280 Tudo bem. Olhar. Vir sobre. Dê-me a garota. 763 00:49:51,680 --> 00:49:54,080 Vamos. Vamos. 764 00:49:57,320 --> 00:50:00,799 Tudo bem. Vamos. Não se preocupe. Você está seguro comigo agora. Vamos. 765 00:50:00,800 --> 00:50:03,479 - Tudo bem, Monk... Espere. Espere. Espere. - O que você precisa fazer? 766 00:50:03,480 --> 00:50:06,999 Apenas verificações. Asha, olhe para mim. 767 00:50:07,000 --> 00:50:08,319 Sem sinais óbvios de doença. 768 00:50:08,320 --> 00:50:09,919 - Ahh. - Ahh. 769 00:50:09,920 --> 00:50:12,279 Um pouco desnutrido, mas em breve resolveremos isso. 770 00:50:13,400 --> 00:50:15,799 - Acho que talvez precisemos de um turno. - Por que? 771 00:50:15,800 --> 00:50:19,160 - "Rolex" tinha dois Ls. Snide como. - Merda. Vamos. 772 00:50:27,560 --> 00:50:30,639 Não, não, não. Venha, venha. 773 00:50:30,640 --> 00:50:31,800 Vamos. Vamos. 774 00:50:54,040 --> 00:50:55,600 Onde está Monk?! 775 00:51:22,000 --> 00:51:24,160 Vamos, vamos para tirar você daqui. 776 00:51:29,600 --> 00:51:31,679 KING, NO RÁDIO: Desculpe, chefe. Nenhum sinal dele. 777 00:51:31,680 --> 00:51:35,000 Parece que ele já pode cruzaram a fronteira. Sobre. 778 00:51:36,160 --> 00:51:37,280 Merda. 779 00:51:38,720 --> 00:51:40,320 Entendido. Mantenha-me informado. 780 00:51:49,601 --> 00:51:51,401 _ 781 00:52:03,600 --> 00:52:05,759 Eu adorei aquele relógio. Submarinista. 782 00:52:05,760 --> 00:52:07,839 Esse relógio não sobreviveria a um banho. 783 00:52:07,840 --> 00:52:09,480 Eu sabia que era uma farsa. 784 00:52:11,560 --> 00:52:14,400 O nome dela, Asha. Significa esperança. 785 00:52:17,000 --> 00:52:18,280 Não é isso...? 786 00:52:19,920 --> 00:52:21,160 Merda. Eu vou ligar. 787 00:52:28,840 --> 00:52:33,239 Desculpe, senhor. Barsha não sabe qualquer coisa sobre onde ele poderia estar. 788 00:52:33,240 --> 00:52:35,160 Alguma informação sobre os caras do SF? 789 00:52:39,720 --> 00:52:41,400 O que aconteceu? 790 00:52:44,160 --> 00:52:45,920 Desculpe. Eu só, hum... 791 00:52:50,040 --> 00:52:51,640 Acabei de receber um telefonema de casa. 792 00:52:53,120 --> 00:52:54,800 Está tudo bem? 793 00:52:57,680 --> 00:52:59,320 Sim. 794 00:53:00,560 --> 00:53:02,480 Molly pensa e... 795 00:53:04,360 --> 00:53:05,480 ... eu concordo... 796 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 ... que tudo isso é um pouco inútil. 797 00:53:15,040 --> 00:53:17,319 O quê, ela acabou de ligar? 798 00:53:17,320 --> 00:53:18,640 Sim. 799 00:53:20,120 --> 00:53:21,200 Momento ruim. 800 00:53:23,040 --> 00:53:24,080 O que ela disse? 801 00:53:28,120 --> 00:53:30,639 Nós terminamos. 802 00:53:30,640 --> 00:53:31,840 Eu e ela. 803 00:53:34,080 --> 00:53:37,320 Ela disse que nosso relacionamento precisa para ser tirado de sua miséria. 804 00:53:47,320 --> 00:53:48,640 Você está bem? 805 00:53:51,280 --> 00:53:52,800 Bem, ela está certa. 806 00:53:55,680 --> 00:53:57,400 É só... 807 00:53:59,080 --> 00:54:00,400 Eu não sei. 808 00:54:02,560 --> 00:54:04,599 Quando o machado finalmente cai, você sente um pouco... 809 00:54:04,600 --> 00:54:06,319 Sim, claro. 810 00:54:06,320 --> 00:54:08,559 Você deve estar em choque. 811 00:54:08,560 --> 00:54:10,519 Pelo que você tinha e agora... 812 00:54:10,520 --> 00:54:12,040 Nada. 813 00:54:14,720 --> 00:54:16,040 Carlinhos... 814 00:54:27,880 --> 00:54:28,920 Ouça. 815 00:54:30,880 --> 00:54:32,600 O que eu te prometi ontem... 816 00:54:34,400 --> 00:54:38,639 ... sobre não cruzar a linha. 817 00:54:38,640 --> 00:54:40,040 Nada muda. 818 00:54:44,160 --> 00:54:47,120 Aconteça o que acontecer a seguir, é... 819 00:54:48,760 --> 00:54:49,880 Depende de você. 820 00:54:51,600 --> 00:54:53,240 Nós. 821 00:54:55,320 --> 00:54:58,399 Adivinhe, Chowdhrey foi pego. 822 00:54:58,400 --> 00:55:00,239 Os caras passaram por ele indo para Bhulna. 823 00:55:00,240 --> 00:55:02,799 Parece que ele estava tentando chegar à fronteira em Pulai. 824 00:55:02,800 --> 00:55:04,759 Excelente. 825 00:55:04,760 --> 00:55:05,920 Vamos embora. 826 00:55:15,000 --> 00:55:16,083 Eu já te disse, Georgie. 827 00:55:16,084 --> 00:55:17,679 - O que? - Como me sinto. 828 00:55:17,680 --> 00:55:20,319 Nós dois estamos lidando com nossas próprias coisas aqui. 829 00:55:20,320 --> 00:55:21,479 O que é? 830 00:55:21,480 --> 00:55:23,279 Eu estava preocupado com a desidratação e... 831 00:55:23,280 --> 00:55:24,359 É cólera. 832 00:55:24,360 --> 00:55:26,199 Milhares de pessoas não morrem, Georgie? 833 00:55:26,200 --> 00:55:29,479 Quaisquer sinais: vômito, diarreia, desidratação... 834 00:55:29,480 --> 00:55:30,759 ligue para eles imediatamente. 835 00:55:30,760 --> 00:55:33,679 Precisamos ir à delegacia e você precisa fazê-lo confessar. 836 00:55:33,680 --> 00:55:35,200 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 837 00:55:37,240 --> 00:55:38,879 Não farei nenhuma declaração. 838 00:55:38,880 --> 00:55:41,599 - Por que você não faz uma declaração? - Seguinte veículo separado. 839 00:55:41,600 --> 00:55:43,039 Isso não parece certo. 840 00:55:43,040 --> 00:55:45,239 Olá, Zero Alfa, este é Alfa Um Zero. 841 00:55:45,240 --> 00:55:46,840 Veículo foi emboscado. 842 00:55:50,000 --> 00:55:55,000 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -s