1
00:00:00,125 --> 00:00:03,707
Ele pisou em algum tipo de armadilha.

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,184
Leve os caras para o ponto de trailer,
resolver a evacuação médica.

3
00:00:06,185 --> 00:00:08,544
Você conhece nossa referência de grade.
Eu ficarei com o chefe.

4
00:00:08,545 --> 00:00:10,944
Certo, pessoal, por minha conta.
Vamos nos mudar para a aldeia.

5
00:00:10,945 --> 00:00:13,984
Houve um sinal lá 20 minutos
atrás, então eles ainda não se mudaram.

6
00:00:13,985 --> 00:00:17,024
Você não tem mais Elvis.
Bem, você ainda tem Molly.

7
00:00:17,025 --> 00:00:18,584
Nós temos um ao outro, talvez.

8
00:00:18,585 --> 00:00:21,784
Fique abaixado, médico!

9
00:00:21,785 --> 00:00:23,824
Resgate Zero. Este é Zero Alfa.

10
00:00:23,825 --> 00:00:26,824
Evacuação médica de emergência
urgentemente necessário.

11
00:00:26,825 --> 00:00:29,624
Você estará tendo
um novo comandante.

12
00:00:29,625 --> 00:00:31,865
Continue, capitão McClyde.

13
00:00:36,785 --> 00:00:38,744
Vamos, mova-se!

14
00:00:54,065 --> 00:00:56,904
É melhor você se apressar e se mover,
médico! Estou preso, estou preso!

15
00:00:56,905 --> 00:00:59,624
Se você não se mover,
Vou começar a atirar.

16
00:01:03,305 --> 00:01:06,304
Sua mãe deixou você cair de cabeça
quando você era criança?

17
00:01:06,305 --> 00:01:08,225
Kalil, levante-se!

18
00:01:09,705 --> 00:01:11,664
Não o deixe para trás!

19
00:01:13,185 --> 00:01:14,585
Siga em frente.

20
00:01:15,545 --> 00:01:18,064
Por que você é sempre o último?

21
00:01:18,065 --> 00:01:21,024
Não posso me dar ao luxo de assumir responsabilidades
em turnê.

22
00:01:21,025 --> 00:01:22,744
Estas não são as Guias Femininas.

23
00:01:22,745 --> 00:01:24,464
O que você preferiria estar fazendo,
médico,

24
00:01:24,465 --> 00:01:27,904
pulando, fazendo o que quer que seja
inferno, é isso que as Girl Guides fazem? Não, senhor.

25
00:01:27,905 --> 00:01:30,744
Não? Não, senhor.
Bem, é tudo para o que você está apto!

26
00:01:30,745 --> 00:01:34,744
Cada um de vocês é
um aglomerado devorador

27
00:01:34,745 --> 00:01:36,824
do seu jeito único.

28
00:01:36,825 --> 00:01:39,024
Então, mate-se se quiser,

29
00:01:39,025 --> 00:01:41,104
mas eu não vou deixar você
colocar minha vida em perigo

30
00:01:41,105 --> 00:01:42,865
ou as vidas
de qualquer um dos outros homens.

31
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
Eles não estão aptos para o serviço,
são eles?

32
00:01:47,065 --> 00:01:50,024
O que é um problema
porque estaremos em turnê em 48 horas.

33
00:01:50,025 --> 00:01:52,144
Vamos todos em turnê,

34
00:01:52,145 --> 00:01:55,944
mas um de vocês irá para casa
no final da semana,

35
00:01:55,945 --> 00:01:59,184
aquele que eu considero não ressuscitou
ao padrão exigido,

36
00:01:59,185 --> 00:02:01,744
e não pense
não será você, médico.

37
00:02:01,745 --> 00:02:04,704
Porque eu posso conseguir outro médico
em um segundo aviso.

38
00:02:04,705 --> 00:02:11,305
Eu prometo a você pelo menos um de vocês
irei para casa.

39
00:02:12,625 --> 00:02:16,305
Temos dois novos soldados
juntando-se a nós em Bangladesh.

40
00:02:20,145 --> 00:02:24,184
Kingy, é verdade que outros dois caras
estão se juntando a nós lá fora

41
00:02:24,185 --> 00:02:29,065
e um de nós está sendo mandado para casa?
É, sim.

42
00:02:32,145 --> 00:02:33,465
Descanse um pouco.

43
00:03:11,065 --> 00:03:15,625
Vou Ray de Kasabian.

44
00:03:26,145 --> 00:03:28,785
Os caras assinaram um cartão para você.

45
00:03:30,225 --> 00:03:31,904
O quê, você não conseguiu encontrar um selo?

46
00:03:31,905 --> 00:03:34,104
Você sabe quanto selos
custa hoje em dia?

47
00:03:34,105 --> 00:03:36,985
É mais barato para mim dirigir
aqui embaixo e entregue em mãos.

48
00:03:40,265 --> 00:03:41,905
Você, hum...

49
00:03:44,865 --> 00:03:46,945
Você não respondeu a nenhuma das minhas mensagens.

50
00:03:50,705 --> 00:03:54,424
Você está em turnê?
Ah, sim. Sim, Bangladesh.

51
00:03:54,425 --> 00:03:57,225
É um exercício de treinamento conjunto.

52
00:04:04,385 --> 00:04:05,865
Merdas!

53
00:04:08,385 --> 00:04:09,825
Eu estou, hum...

54
00:04:10,825 --> 00:04:13,824
vou falar com o brigadeiro
sobre minha alta médica.

55
00:04:13,825 --> 00:04:15,305
Bom.

56
00:04:18,585 --> 00:04:21,384
Por que você está me ignorando?
Charlie, por favor.

57
00:04:21,385 --> 00:04:25,264
O que? eu não queria
para complicar as coisas.

58
00:04:25,265 --> 00:04:27,985
Molly, Elvis, tudo.

59
00:04:32,545 --> 00:04:34,265
Um e-mail de Molly.

60
00:04:35,305 --> 00:04:37,504
Como eu disse em Belize,

61
00:04:37,505 --> 00:04:40,625
ela não tem certeza se deveríamos gastar
o resto de nossas vidas juntos.

62
00:04:41,665 --> 00:04:43,105
E você?

63
00:04:46,145 --> 00:04:47,585
Bem...

64
00:04:49,105 --> 00:04:50,745
Eu também não tenho certeza.

65
00:04:53,105 --> 00:04:55,344
Mas então eu acho que você sabe
como me sinto.

66
00:04:55,345 --> 00:04:59,624
Você precisa estar com Molly, ok?
Eu... eu não posso atrapalhar.

67
00:04:59,625 --> 00:05:02,824
Georgie, as pessoas mudam.
Preciso lutar contra isso, Charlie.

68
00:05:02,825 --> 00:05:07,824
Lutar contra o que exatamente?
Você mesmo? Sua consciência?

69
00:05:07,825 --> 00:05:10,184
Estou lutando
com as mesmas coisas aqui.

70
00:05:10,185 --> 00:05:13,105
Eu gostaria de ter desembolsado
por um selo.

71
00:05:14,825 --> 00:05:18,905
Geórgia! O que? O quê, Carlinhos?
Você poderia me amar?

72
00:05:20,585 --> 00:05:22,744
Se eu fosse um agente livre,
se as circunstâncias...

73
00:05:22,745 --> 00:05:25,545
Eu não preciso ver você.

74
00:05:26,985 --> 00:05:28,465
Não até Molly...

75
00:05:33,065 --> 00:05:34,465
Eu não preciso ver você.

76
00:05:37,865 --> 00:05:39,465
É o melhor.

77
00:05:40,785 --> 00:05:42,305
Melhor para nós dois.

78
00:05:44,665 --> 00:05:46,225
Você pode me prometer isso?

79
00:05:48,585 --> 00:05:49,985
Sim.

80
00:06:13,545 --> 00:06:14,985
Ir!

81
00:06:16,025 --> 00:06:17,585
É isso.

82
00:06:20,585 --> 00:06:22,185
Calma, Bolt. Ir!

83
00:06:24,265 --> 00:06:28,345
Lane, na fila, na fila!
Abaixe os joelhos!

84
00:06:31,385 --> 00:06:32,785
Levantem-se, pessoal.

85
00:06:37,145 --> 00:06:39,505
Desculpe, não tenho
essas luvas brancas, senhor.

86
00:06:41,305 --> 00:06:43,425
2-Seção, 'evite!

87
00:06:44,865 --> 00:06:47,264
Sobre a vez.

88
00:06:47,265 --> 00:06:51,384
Como eles estão, Sargento King?
Mais apto que um cachorro de açougueiro, chefe.

89
00:06:51,385 --> 00:06:53,504
Certo, tire a blusa, Monk.
O que?

90
00:06:53,505 --> 00:06:56,384
Kalil, você pode deixar o seu ligado.

91
00:06:56,385 --> 00:07:00,144
Sob o capitão James, eles eram
flácido e era nojento.

92
00:07:00,145 --> 00:07:03,544
Eu não faço flacidez, eu faço washboard.
Vista sua camisa, soldado.

93
00:07:03,545 --> 00:07:07,904
Eu sou um oficial de lavanderia
e não espero nada menos.

94
00:07:07,905 --> 00:07:11,904
Quero soldados de tábua de lavar.
Alguns de vocês decididamente não são.

95
00:07:11,905 --> 00:07:14,544
Mas aqueles que não são
será arrancado

96
00:07:14,545 --> 00:07:16,624
e substituídos por aqueles que são.

97
00:07:16,625 --> 00:07:18,944
Sim, obrigado, McClyde.

98
00:07:18,945 --> 00:07:21,464
OK, pessoal, relaxem.

99
00:07:21,465 --> 00:07:25,304
- Então, como foi sua primeira noite
em Bangladesh? - Senhor.

100
00:07:25,305 --> 00:07:27,304
Pacotes de informações serão
em seus aposentos.

101
00:07:27,305 --> 00:07:31,024
Para ser estudado antes do nosso país
breve. Vamos ficar à frente da curva.

102
00:07:31,025 --> 00:07:35,104
A situação ao longo do Myanmar
fronteira continua a ser volátil.

103
00:07:35,105 --> 00:07:37,264
É necessária sensibilidade cultural.

104
00:07:37,265 --> 00:07:41,784
Então, se algum de vocês, idiotas, deixe-nos
para baixo, serei implacável.

105
00:07:41,785 --> 00:07:45,104
Faremos um exercício de treinamento
com o exército de Bangladesh,

106
00:07:45,105 --> 00:07:48,824
antes de trabalhar
num projecto de extensão aos refugiados.

107
00:07:48,825 --> 00:07:51,584
Então sua recepção VIP, senhor.

108
00:07:51,585 --> 00:07:54,905
Não é a minha recepção VIP, Capitão.

109
00:07:55,905 --> 00:07:57,265
Continuar.

110
00:07:59,185 --> 00:08:01,225
2-Seção, 'evite!

111
00:08:05,025 --> 00:08:08,424
Certo, bem vindo
uma merda infestada de mosquitos.

112
00:08:08,425 --> 00:08:10,944
O exército de Bangladesh tem
muita mão de obra

113
00:08:10,945 --> 00:08:13,144
e absolutamente zero habilidade

114
00:08:13,145 --> 00:08:16,985
mas duvido que o brigadeiro tenha colocado isso
em seus pacotes de informações.

115
00:08:29,745 --> 00:08:32,664
Eu disse à minha Doris que íamos ficar
no Bangladesh Hilton.

116
00:08:32,665 --> 00:08:36,264
É como minha antiga cabana de escoteiros.
Você estava nos escoteiros, cérebro?

117
00:08:36,265 --> 00:08:39,104
Claro que ele estava. Você também estava!

118
00:08:39,105 --> 00:08:41,465
Eu vi a foto na lareira.

119
00:08:43,585 --> 00:08:45,625
Prepare-se, o chefe está a caminho.

120
00:08:46,705 --> 00:08:50,224
Certo, todo mundo leu
seus pacotes de informações?

121
00:08:50,225 --> 00:08:52,064
Chefe. Besteira!

122
00:08:52,065 --> 00:08:54,224
Alguém leu
seus pacotes de informações?

123
00:08:54,225 --> 00:08:55,945
Sim, chefe. Você não conta.

124
00:08:57,305 --> 00:08:59,105
Você leu o seu, King?

125
00:09:02,425 --> 00:09:06,744
Você leu seu pacote de informações,
Sargento Rei?

126
00:09:06,745 --> 00:09:09,345
Eu tenho, senhor.

127
00:09:12,105 --> 00:09:13,585
Você tem.

128
00:09:16,105 --> 00:09:18,705
O que Bangladesh usou
ser chamado?

129
00:09:20,345 --> 00:09:22,585
Paquistão Oriental. E antes disso?

130
00:09:24,305 --> 00:09:25,785
Índia.

131
00:09:26,945 --> 00:09:30,865
Bom trabalho. Por minha conta, rei.

132
00:09:32,585 --> 00:09:35,424
Nossos dois novos soldados chegaram.
Eles vão precisar de instruções.

133
00:09:35,425 --> 00:09:39,625
Já decidimos quem estamos chutando
já saiu daqui? Não, chefe.

134
00:09:48,665 --> 00:09:51,385
Ele é como meu antigo professor de educação física.
Ele também era mental.

135
00:09:52,585 --> 00:09:55,184
Foi preso por espremer abacates
em Sainsbury's.

136
00:09:55,185 --> 00:09:57,904
Ele foi preso por isso?
Isso é um pouco duro.

137
00:09:57,905 --> 00:09:59,504
Bem, ele os apertou primeiro,

138
00:09:59,505 --> 00:10:01,704
então os jogou
no gerente por ser muito difícil.

139
00:10:01,705 --> 00:10:03,825
Cegou-o do olho esquerdo.
História verdadeira.

140
00:10:05,065 --> 00:10:07,865
Meu Deus! São os dedos.

141
00:10:21,785 --> 00:10:23,745
Dedos... Sim, Sargento.

142
00:10:25,465 --> 00:10:26,985
É bom ter você de volta.

143
00:10:28,745 --> 00:10:32,585
O que você está fazendo, Dedos?
Mantendo minhas emoções sob controle.

144
00:10:34,385 --> 00:10:38,345
Sente-se. Estou bem, obrigado
você, sargento. Sente-se, Dedos.

145
00:10:46,305 --> 00:10:49,584
Eu falhei na seleção.
Eu não dou a mínima.

146
00:10:49,585 --> 00:10:53,824
Você está de volta com 2-Section agora,
entendido? Estou apenas desapontado.

147
00:10:53,825 --> 00:10:55,744
Quero dizer, o que Bones vai dizer?

148
00:10:55,745 --> 00:10:58,424
eu vou estar
Aponta o fracasso para aquele bastardo.

149
00:10:58,425 --> 00:11:01,105
O que você pensa
Fui chamado no meu tempo?

150
00:11:02,105 --> 00:11:05,424
O que você acha do meu primeiro RSM
me ligou há 16 anos?

151
00:11:05,425 --> 00:11:08,264
Bem, você pode imaginar, certo?

152
00:11:08,265 --> 00:11:12,984
A um centímetro do meu rosto,
gritando coisas que... Sim.

153
00:11:12,985 --> 00:11:16,064
Você não mostra fraqueza no exército.

154
00:11:16,065 --> 00:11:18,424
Você não os deixa ver
eles estão pegando você.

155
00:11:18,425 --> 00:11:20,584
Essa é a única maneira de sobreviver.

156
00:11:20,585 --> 00:11:22,665
Eu vou matá-lo se ele disser alguma coisa.

157
00:11:24,105 --> 00:11:26,345
Vou fingir que não ouvi isso,
Dedos.

158
00:11:27,585 --> 00:11:30,384
Organize sua merda
e vá se juntar aos meninos.

159
00:11:30,385 --> 00:11:35,224
E lembre-se, há vida no exército
e há vida real.

160
00:11:35,225 --> 00:11:37,184
Nunca confunda os dois.

161
00:11:37,185 --> 00:11:41,545
Aqui, não demonstramos emoção.
Nós fazemos o nosso trabalho.

162
00:11:42,985 --> 00:11:44,345
Certo?

163
00:11:46,425 --> 00:11:47,945
Aguentar.

164
00:11:49,785 --> 00:11:52,144
Eu preciso que você fique de olho
em um novo recruta para mim.

165
00:11:52,145 --> 00:11:54,704
Posso confiar em você, Dedos?

166
00:11:54,705 --> 00:11:56,305
Caril Privado!

167
00:12:04,625 --> 00:12:07,985
Posso confiar em você, Dedos?
Sim, sargento. Bom.

168
00:12:09,425 --> 00:12:11,185
Bem, vá embora então.

169
00:12:16,665 --> 00:12:18,305
Caril!

170
00:12:32,025 --> 00:12:33,784
Você está bem, Dedos?

171
00:12:33,785 --> 00:12:36,145
Tem uma cama grátis lá
para você, companheiro.

172
00:12:44,225 --> 00:12:46,304
Você está bem, rapaz?

173
00:12:46,305 --> 00:12:47,784
Soldado Jason Curry.

174
00:12:51,105 --> 00:12:53,744
Jason Curry?
Foi isso que ele acabou de dizer?

175
00:12:53,745 --> 00:12:55,944
Meu Deus, eu adoro um rubi, eu.

176
00:12:55,945 --> 00:12:58,344
O que é um rubi? Ruby Murray, curry.

177
00:12:58,345 --> 00:13:00,784
Vamos, pegue a linguagem,
você triste Mickey Mouser.

178
00:13:00,785 --> 00:13:03,824
Bem vinda, Rubi. Você é médico?

179
00:13:03,825 --> 00:13:05,625
Sim.

180
00:13:10,785 --> 00:13:14,425
Desembale seu kit.
Estarei informando em 15.

181
00:13:23,825 --> 00:13:25,585
Tudo bem?

182
00:13:28,305 --> 00:13:30,465
Você é o médico,
você deveria ter uma palavra.

183
00:13:32,025 --> 00:13:34,385
Está tudo bem. Dê-lhe tempo.

184
00:13:36,625 --> 00:13:39,344
Você não acha estranho
ninguém mencionou nada?

185
00:13:39,345 --> 00:13:42,624
Quero dizer, ele é grosso, mas deve ter
sabia que havia uma chance de ele falhar.

186
00:13:42,625 --> 00:13:44,784
Certo,
você não mencionará nada.

187
00:13:44,785 --> 00:13:47,744
Ele vai nos dizer o que ele quer
para nos dizer quando ele estiver pronto,

188
00:13:47,745 --> 00:13:50,184
e enquanto isso, seja legal.

189
00:13:50,185 --> 00:13:52,024
Dedos, aqui!

190
00:13:52,025 --> 00:13:54,624
Bases. Meus dias!
Não vá gritar!

191
00:13:54,625 --> 00:13:57,465
Ele é bom em pensar que você está tomando
a mijada. O que, vamos!

192
00:14:03,745 --> 00:14:05,904
Estamos indo
para o projeto de extensão amanhã.

193
00:14:05,905 --> 00:14:08,344
Eu e você, Ruby, estaremos avaliando
disenteria potencial

194
00:14:08,345 --> 00:14:10,784
e isolar pacientes
manifestando sintomas.

195
00:14:10,785 --> 00:14:14,185
Eu serei seu primeiro. Você pode aprender
muito de Georgie. Ela é a melhor.

196
00:14:15,505 --> 00:14:17,065
Insubstituível.

197
00:14:18,545 --> 00:14:20,104
Olhe para as perninhas dele.

198
00:14:20,105 --> 00:14:23,944
Ele vai ser jogador de futebol apenas
como seu pai. Por que, quem é o pai?

199
00:14:23,945 --> 00:14:26,224
Espero que seja uma menina.

200
00:14:26,225 --> 00:14:28,664
Na verdade, não me importo.

201
00:14:28,665 --> 00:14:30,264
Desde que seja saudável!

202
00:14:32,265 --> 00:14:34,144
O que você acha, companheiro?

203
00:14:35,425 --> 00:14:37,385
Merda!

204
00:14:41,065 --> 00:14:42,665
Aguente firme.

205
00:14:48,905 --> 00:14:52,024
O eviscerado Capitão James tomou
alta médica.

206
00:14:52,025 --> 00:14:55,104
Sinto falta do velho Rupert.
Você foi vê-lo, Georgie?

207
00:14:55,105 --> 00:14:56,624
Quando?

208
00:14:56,625 --> 00:14:58,544
Você levou nosso cartão para ele?

209
00:14:58,545 --> 00:15:00,865
Eu postei.

210
00:15:02,425 --> 00:15:04,345
Jogue-me aquela galinha, cara.

211
00:15:09,025 --> 00:15:10,665
À vontade, soldado.

212
00:15:13,745 --> 00:15:16,104
Maçãs e laranjas,
qual é melhor?

213
00:15:16,105 --> 00:15:18,704
Melhorar? Exatamente.

214
00:15:18,705 --> 00:15:21,264
Nenhum dos dois é melhor
do que o outro.

215
00:15:21,265 --> 00:15:23,104
Eles são apenas diferentes.

216
00:15:23,105 --> 00:15:25,944
Agora, às vezes uma maçã pensa
ele pode querer ser uma laranja,

217
00:15:25,945 --> 00:15:27,464
às vezes uma laranja pensa

218
00:15:27,465 --> 00:15:29,224
ele gosta de tentar
em ser uma maçã,

219
00:15:29,225 --> 00:15:33,385
mas no final das contas, nem
um é melhor que o outro.

220
00:15:35,505 --> 00:15:40,025
Você apenas se concentra em ser o melhor
maçã ou laranja que você pode ser.

221
00:15:41,505 --> 00:15:44,065
Você entende
o que estou dizendo para você, Frankie?

222
00:15:46,305 --> 00:15:47,905
Você fez o seu melhor.

223
00:16:00,705 --> 00:16:03,624
'Operação em área urbana.

224
00:16:03,625 --> 00:16:06,665
'Aprenda com este exercício.
Vai! Vai! Vai!'

225
00:16:11,545 --> 00:16:13,184
Certo, uma rápida recapitulação.

226
00:16:13,185 --> 00:16:15,624
A situação é que há um refém
naquela casa alvo.

227
00:16:15,625 --> 00:16:18,184
As forças locais limparão a área,
evacuar

228
00:16:18,185 --> 00:16:20,104
e selar as estradas
entrando e saindo.

229
00:16:20,105 --> 00:16:22,504
Equipes conjuntas de especialistas de nações
vai limpar o prédio

230
00:16:22,505 --> 00:16:24,264
e resgatar o refém.
Alguma dúvida?

231
00:16:24,265 --> 00:16:26,025
Chefe. Dedos, em mim.

232
00:16:34,905 --> 00:16:36,905
Cubra sua bunda, 360.

233
00:16:44,745 --> 00:16:46,185
Lá.

234
00:17:19,945 --> 00:17:22,504
'Lembrem-se, seus idiotas,

235
00:17:22,505 --> 00:17:24,664
'você está sendo monitorado
em todos os momentos,

236
00:17:24,665 --> 00:17:26,505
'então tente não estragar tudo.

237
00:17:29,505 --> 00:17:31,545
'Mantenha o foco.

238
00:17:32,665 --> 00:17:34,704
'Cuidem um do outro.'

239
00:17:56,625 --> 00:17:59,944
'Lembre-se sempre que você está trabalhando
para o soldado ao seu lado

240
00:17:59,945 --> 00:18:02,185
'e não para vocês mesmos.'

241
00:18:24,705 --> 00:18:27,105
Mostre-me que você está pronto para isso,
Dedos.

242
00:18:36,225 --> 00:18:40,425
Olá, equipe de bombeiros Delta. Isto é
Fase dois de lançamento do Zero Alpha. Sobre.

243
00:18:56,905 --> 00:18:58,825
Braços para cima! Braços para cima, senhor!

244
00:19:00,465 --> 00:19:04,104
Levante seu topo! Identifique-se.

245
00:19:04,105 --> 00:19:07,184
Sou refém da embaixada,
sendo detido contra a minha vontade.

246
00:19:07,185 --> 00:19:09,505
Acima! Braços no ar!
Braços no ar!

247
00:19:15,665 --> 00:19:17,064
Tudo claro.

248
00:19:17,065 --> 00:19:19,344
De pé. Acima. Levante-se, levante-se.

249
00:19:19,345 --> 00:19:21,305
Acima! Ficar de pé!

250
00:19:23,985 --> 00:19:25,584
Fique parado!

251
00:19:25,585 --> 00:19:27,424
Levante-se, levante-se, levante-se!

252
00:19:27,425 --> 00:19:29,384
Acima!

253
00:19:29,385 --> 00:19:31,385
Vamos tirar você daqui.

254
00:19:39,865 --> 00:19:44,345
Três Bravo, aqui é Zero Alpha.
Prepare-se para se mover. Mover.

255
00:19:45,825 --> 00:19:47,625
Três Bravo, Roger, fora.

256
00:19:49,905 --> 00:19:52,424
'Lembre-se, este exercício não acabou

257
00:19:52,425 --> 00:19:53,745
'até voltarmos à base.'

258
00:19:58,905 --> 00:20:01,185
Ruby, vamos verificar o refém.

259
00:20:19,905 --> 00:20:21,704
Quão bom eu fui hoje?

260
00:20:28,105 --> 00:20:30,824
Tudo bem, tudo bem.
Desejem-me sorte, seus idiotas.

261
00:20:30,825 --> 00:20:33,104
Isso foi forças especiais adequadas,
Dedos.

262
00:20:33,105 --> 00:20:35,664
Tem que ser dito,
não há como você voltar para casa.

263
00:20:35,665 --> 00:20:37,704
O que você quer dizer com ir para casa?

264
00:20:37,705 --> 00:20:40,584
Um de nós está sendo mandado para casa,
Dedos.

265
00:20:40,585 --> 00:20:44,944
É por isso que ele trouxe você e
Rubi. Não, quem ele vai mandar para casa?

266
00:20:44,945 --> 00:20:48,704
Ainda não sabemos,
mas todo mundo pensa que sou eu

267
00:20:48,705 --> 00:20:50,625
porque Ruby foi trazida.

268
00:20:52,505 --> 00:20:55,664
Sinto muito, cabo, eu tive
não faço ideia. Ruby, não é sua culpa.

269
00:20:55,665 --> 00:20:59,264
Ele não pode mandar você para casa, porra
Geórgia. Isso seria loucura.

270
00:20:59,265 --> 00:21:01,944
Você sabe por que ele quer enviar
um de nós em casa, não é?

271
00:21:01,945 --> 00:21:05,184
É assim que brigamos um com o outro
não ir.

272
00:21:05,185 --> 00:21:06,985
E isso não está acontecendo.

273
00:21:08,545 --> 00:21:11,785
Ninguém, nem mesmo ele, vai
para nos fazer cagar um no outro.

274
00:21:13,265 --> 00:21:18,305
Sim? E se sou eu quem é enviado
para casa, sou eu quem é mandado para casa.

275
00:21:19,745 --> 00:21:21,904
Até então, eu estarei
o melhor que posso ser.

276
00:21:21,905 --> 00:21:25,984
Todos seremos os melhores
podemos ser, sim? Deffo..

277
00:21:25,985 --> 00:21:28,624
Você percebe,
se isso fosse real,

278
00:21:28,625 --> 00:21:30,305
vocês já estariam todos mortos.

279
00:21:31,305 --> 00:21:35,864
Dois desses terroristas usavam
cintos suicidas que passaram despercebidos.

280
00:21:35,865 --> 00:21:37,265
Morto, morto...

281
00:21:38,665 --> 00:21:39,825
Morto.

282
00:21:41,345 --> 00:21:44,825
Parece que tenho minha lista
de quem estou mandando para casa, senhores.

283
00:21:48,505 --> 00:21:51,585
Pensei que você os tivesse revistado.
Eu pensei que você sabia.

284
00:22:22,185 --> 00:22:24,784
Enviados da ONU para os direitos humanos visitaram

285
00:22:24,785 --> 00:22:27,544
a comunidade muçulmana Rohingya
em Mianmar.

286
00:22:27,545 --> 00:22:30,224
O governo lá
não reconhece os Rohingya

287
00:22:30,225 --> 00:22:32,584
e os considera
como imigrantes ilegais,

288
00:22:32,585 --> 00:22:35,344
mesmo que eles tenham morado lá
por gerações.

289
00:22:35,345 --> 00:22:38,464
Você trabalhará com a Sra. Chowdhrey
aqui em seu projeto de extensão,

290
00:22:38,465 --> 00:22:41,624
construindo um isolamento temporário
instalação. Faixa. Senhor.

291
00:22:41,625 --> 00:22:45,385
Você e Curry estarão treinando
e orientar médicos locais.

292
00:22:46,505 --> 00:22:50,104
Precisamos oferecer um porto seguro
para essas pessoas deslocadas.

293
00:22:50,105 --> 00:22:53,664
Pista, Curry,
você está na Sra. Chowdhrey.

294
00:22:53,665 --> 00:22:55,225
O resto de vocês fica por minha conta.

295
00:22:59,945 --> 00:23:03,384
Como você pode ver, estamos completamente
sobrecarregado aqui.

296
00:23:03,385 --> 00:23:05,984
Tentamos ajudar o maior número de pessoas
como podemos

297
00:23:05,985 --> 00:23:09,504
mas os estoques e suprimentos são limitados.

298
00:23:09,505 --> 00:23:14,024
E aqui é onde guardamos
os casos mais graves.

299
00:23:14,025 --> 00:23:18,224
E este é meu marido,
Inspetora Ratna Chowdhrey.

300
00:23:18,225 --> 00:23:19,784
Meu filho, Sumon. Olá, senhor.

301
00:23:19,785 --> 00:23:21,784
Bem-vindo. Obrigado, obrigado.

302
00:23:21,785 --> 00:23:23,824
Ele está cansado. Olá.

303
00:23:23,825 --> 00:23:26,504
Diga olá. Olá. Olá.

304
00:23:26,505 --> 00:23:29,304
Ele é lindo. Meu marido gasta
tanto tempo quanto ele pode aqui

305
00:23:29,305 --> 00:23:30,704
quando ele não está de serviço.

306
00:23:30,705 --> 00:23:34,024
Ele conseguiu seus colegas
para construir a escola de verão

307
00:23:34,025 --> 00:23:35,744
durante suas férias anuais.

308
00:23:35,745 --> 00:23:37,464
Curry, vá falar com o médico.
Certo.

309
00:23:37,465 --> 00:23:41,224
Comerciantes de roupas locais doaram
estrutura, então era apenas o nosso trabalho.

310
00:23:41,225 --> 00:23:44,144
Aqui, por favor, esta cama.
Desculpe, senhor, desculpe. Obrigado.

311
00:23:44,145 --> 00:23:45,705
Estamos todos tentando o nosso melhor.

312
00:23:46,745 --> 00:23:48,544
Yaba.

313
00:23:48,545 --> 00:23:49,784
Drogas.

314
00:23:49,785 --> 00:23:52,384
Produzido em massa na Birmânia,
trazido através da fronteira,

315
00:23:52,385 --> 00:23:55,264
mudou-se para Dhaka,
destruindo vidas em seu rastro.

316
00:23:55,265 --> 00:23:57,824
Eles terão algo semelhante
no Reino Unido. O que, sim?

317
00:23:57,825 --> 00:23:59,544
Literalmente significa "droga louca".

318
00:23:59,545 --> 00:24:02,304
É uma mistura de metanfetamina
e cafeína.

319
00:24:02,305 --> 00:24:05,824
O vício aqui está em toda parte.

320
00:24:05,825 --> 00:24:09,864
Não queremos viciados aqui
mas eles não são desejados em lugar nenhum.

321
00:24:09,865 --> 00:24:13,145
E os traficantes de drogas são implacáveis
na protecção do seu mercado.

322
00:24:27,985 --> 00:24:31,104
Veja, as mulheres e crianças são
sempre os inocentes

323
00:24:31,105 --> 00:24:34,464
mas quando o exército birmanês estiver
atacando as aldeias Rohingya,

324
00:24:34,465 --> 00:24:36,104
eles são indiscriminados.

325
00:24:36,105 --> 00:24:37,944
Qual é a razão por trás disso?

326
00:24:37,945 --> 00:24:40,344
Quero dizer, eles devem estar tentando
para justificá-lo de alguma forma.

327
00:24:40,345 --> 00:24:43,904
Dizem que os militantes Rohingya
foram emboscados

328
00:24:43,905 --> 00:24:45,344
o exército birmanês.

329
00:24:45,345 --> 00:24:48,784
Mas você não reagiria se isso
seu povo estava sendo massacrado?

330
00:24:48,785 --> 00:24:51,224
Bem, onde tudo isso termina?

331
00:24:51,225 --> 00:24:54,264
Aqui, conosco juntando os cacos.

332
00:24:54,265 --> 00:24:57,904
Ainda estamos recebendo relatórios
de centenas de mulheres e crianças

333
00:24:57,905 --> 00:25:00,745
ainda tentando cruzar o rio Naf
em Bangladesh.

334
00:25:02,105 --> 00:25:06,144
Vamos e coletamos o máximo que pudermos.
Meu marido organiza viagens semanais.

335
00:25:06,145 --> 00:25:09,585
Precisamos de uma operação em grande escala
para trazê-los aqui.

336
00:25:15,945 --> 00:25:19,184
Eu sei que é muito para absorver. Sim.

337
00:25:19,185 --> 00:25:20,465
Geórgia.

338
00:25:21,865 --> 00:25:25,064
O bebê está muito desidratado e eu não
como o som de sua respiração.

339
00:25:25,065 --> 00:25:26,905
Tudo bem, acalme-se, Curry.

340
00:25:41,865 --> 00:25:44,624
Vamos ver a mãe e o bebê
por um médico. OK.

341
00:25:44,625 --> 00:25:46,104
Devo configurar um gotejamento?

342
00:25:46,105 --> 00:25:49,584
Sim, configure o gotejamento e certifique-se
eles estão na fila para triagem. OK.

343
00:25:49,585 --> 00:25:51,224
Estamos desesperados por vacinas.

344
00:25:51,225 --> 00:25:53,864
Nós fomos prometidos
vacina pneumocócica conjugada

345
00:25:53,865 --> 00:25:57,144
e vacina contra rotavírus,
que é contra a diarreia,

346
00:25:57,145 --> 00:25:59,784
mas o tempo não está do nosso lado
com crianças.

347
00:25:59,785 --> 00:26:01,984
Você toma as vacinas
do governo?

348
00:26:01,985 --> 00:26:04,224
Não, doações de caridade.

349
00:26:04,225 --> 00:26:06,625
Mas não somos um país rico.

350
00:26:07,985 --> 00:26:10,785
Geórgia,
o bebê parou de respirar!

351
00:26:13,585 --> 00:26:15,425
Ruby, cuide da mãe.

352
00:26:18,385 --> 00:26:20,385
Está tudo bem,
ela sabe o que está fazendo.

353
00:26:24,945 --> 00:26:26,945
Eu preciso de um médico!

354
00:26:28,065 --> 00:26:29,505
OK.

355
00:26:33,065 --> 00:26:34,425
OK.

356
00:27:02,105 --> 00:27:06,665
Uma bebida quente em clima quente
não deveria funcionar. De alguma forma, isso acontece.

357
00:27:12,305 --> 00:27:14,225
Ele era tão pequeno e inocente.

358
00:27:16,665 --> 00:27:18,065
Eu sei.

359
00:27:20,665 --> 00:27:23,185
O que aquele bebê já fez
para alguém?

360
00:27:24,985 --> 00:27:26,785
Ele não tinha feito nada.

361
00:27:29,505 --> 00:27:31,505
E a mãe acabou de...

362
00:27:34,585 --> 00:27:37,304
peguei essa coisa sem vida
e segurou-o contra o peito,

363
00:27:37,305 --> 00:27:38,985
então se virou e foi embora.

364
00:27:41,985 --> 00:27:44,065
Fazemos o que podemos, ok? Quero dizer...

365
00:27:45,465 --> 00:27:49,184
Ouça, se deixarmos cada morte
nos machuque,

366
00:27:49,185 --> 00:27:51,505
não estamos exatamente ajudando
a situação, não é?

367
00:27:53,905 --> 00:27:55,465
Cada morte.

368
00:27:58,025 --> 00:28:00,465
Nunca vi um cadáver antes.

369
00:28:04,265 --> 00:28:06,825
Bem, isso é o que eles não ensinam
em treinamento.

370
00:28:13,025 --> 00:28:15,865
Quando eu tinha a idade daquele bebê...?

371
00:28:17,465 --> 00:28:21,224
Prossiga. Não há segredos no exército.

372
00:28:21,225 --> 00:28:23,025
Não é segredo.

373
00:28:24,465 --> 00:28:26,145
Mas eu, hum...

374
00:28:29,585 --> 00:28:31,425
Fui jogado fora.

375
00:28:35,225 --> 00:28:36,904
O que? Eu...

376
00:28:36,905 --> 00:28:39,464
Minha mãe biológica nos deixou

377
00:28:39,465 --> 00:28:42,345
nos passos de
a igreja metodista em Billericay.

378
00:28:44,225 --> 00:28:45,825
Nunca mais a vi.

379
00:28:49,505 --> 00:28:50,865
Mas eu...

380
00:28:51,985 --> 00:28:58,265
Eu, pais adotivos, nos inventamos
um arquivo com todos os recortes...

381
00:29:00,025 --> 00:29:02,145
tudo o que alguém sabia sobre mim.

382
00:29:03,545 --> 00:29:06,624
O que não era muito, para ser justo.

383
00:29:24,865 --> 00:29:26,864
Sargento. Faixa.

384
00:29:26,865 --> 00:29:29,744
Precisamos de ajuda para conseguir refugiados
do rio Naf.

385
00:29:29,745 --> 00:29:32,384
O rio Naf?
Isso é algo real?

386
00:29:32,385 --> 00:29:35,264
Efetivamente, é uma fronteira
entre aqui e Myanmar. OK.

387
00:29:35,265 --> 00:29:37,144
Mulheres e crianças foram
encalhado,

388
00:29:37,145 --> 00:29:39,104
então talvez possamos conseguir
algum transporte...

389
00:29:39,105 --> 00:29:42,064
Não tenho certeza se está em nossa responsabilidade.
Que mal isso faria?

390
00:29:42,065 --> 00:29:46,024
Pegando pessoas que,
Não sei, escapou do genocídio.

391
00:29:46,025 --> 00:29:51,104
Você quer que eu pergunte ao Bones?
Lane, temos um trabalho a fazer aqui.

392
00:29:51,105 --> 00:29:52,904
Outras agências irão e ajudarão

393
00:29:52,905 --> 00:29:57,584
com o transporte de
os refugiados, então pare de se emocionar.

394
00:29:57,585 --> 00:29:59,304
O que isso significa?

395
00:29:59,305 --> 00:30:01,584
Quando minhas meninas estão sendo
excessivamente dramático,

396
00:30:01,585 --> 00:30:04,505
isso é o que minha esposa lhes diz.
Pare de emocionar.

397
00:30:16,265 --> 00:30:19,345
Então, você esteve em Leeds.

398
00:30:20,425 --> 00:30:22,984
Leeds? Sim, Leeds. Casa de Rab.

399
00:30:22,985 --> 00:30:24,745
Eu odeio o Norte.

400
00:30:26,265 --> 00:30:28,824
Você sabe que Manchester fica no norte,
não é?

401
00:30:28,825 --> 00:30:31,905
Sim, mas pelo menos Manchester é
um pouco mais como uma merda de Londres.

402
00:30:34,305 --> 00:30:36,864
Então você não gostou de Leeds?
Nunca fui, cara.

403
00:30:36,865 --> 00:30:40,344
Você deve ter um bom telescópio.

404
00:30:40,345 --> 00:30:43,624
Para ver a foto
na lareira de Rab

405
00:30:43,625 --> 00:30:45,505
desde Colchester.

406
00:30:51,105 --> 00:30:54,984
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.

407
00:30:54,985 --> 00:30:57,584
Vire à direita!

408
00:30:57,585 --> 00:31:01,104
Esquerda, direita.
O esquadrão se moverá para a direita.

409
00:31:01,105 --> 00:31:03,105
Vire à direita!

410
00:31:04,185 --> 00:31:07,545
Esquerda, direita, esquerda, direita,
trocando de armas.

411
00:31:10,665 --> 00:31:12,545
Mude de armas!

412
00:31:15,105 --> 00:31:18,625
O esquadrão avançará. Vire à direita!

413
00:31:22,545 --> 00:31:26,145
O esquadrão se moverá para a direita.
Vire à direita!

414
00:31:27,425 --> 00:31:32,025
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Esquadrão, pare!

415
00:31:33,705 --> 00:31:37,665
O esquadrão avançará. Vire à esquerda!

416
00:31:53,225 --> 00:31:57,344
O que você acha, Sargento?
Muito bem, senhor.

417
00:31:57,345 --> 00:31:59,424
Bom? De fato.

418
00:32:01,025 --> 00:32:04,584
Bem, bom não é bom o suficiente, não é?

419
00:32:04,585 --> 00:32:08,625
Porque os bangladeshianos serão
bom, então quero meus homens perfeitos.

420
00:32:10,825 --> 00:32:15,265
Amanhã é melhor você ser o melhor
soldados em desfile.

421
00:32:16,625 --> 00:32:17,985
Chefe.

422
00:32:25,145 --> 00:32:28,384
Certo, pessoal, mais uma vez.
Concentração de verdade.

423
00:32:28,385 --> 00:32:30,224
Vamos aguçar esses direitos...

424
00:32:30,225 --> 00:32:33,264
Eu quero ver você
dançando com suas armas.

425
00:32:33,265 --> 00:32:36,384
Eles deveriam parecer tanto parte
de você como seu braço.

426
00:32:36,385 --> 00:32:39,744
Kalil, parece que é a primeira vez
você já viu uma arma!

427
00:32:39,745 --> 00:32:41,745
Não estou muito feliz com você.

428
00:32:46,465 --> 00:32:50,265
O esquadrão se moverá para a direita.
Vire à direita!

429
00:32:51,985 --> 00:32:54,144
Pela esquerda, marcha rápida!

430
00:32:54,145 --> 00:32:56,624
Esquerda, direita, esquerda, direita...

431
00:32:56,625 --> 00:32:59,624
Se o brigadeiro não estiver feliz,
Vou arrancar seus olhos

432
00:32:59,625 --> 00:33:03,024
e jogue bolinhas de gude com eles antes
colocando você no próximo vôo para casa.

433
00:33:03,025 --> 00:33:05,904
Sim, não pense
você está isento, sargento.

434
00:33:09,985 --> 00:33:12,784
Vire à direita!

435
00:33:12,785 --> 00:33:16,465
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita...

436
00:33:18,545 --> 00:33:21,305
Você tem algo
você quer me dizer?

437
00:33:25,305 --> 00:33:27,665
Não... senhor.

438
00:33:28,985 --> 00:33:32,865
Não estou aqui para fazer amigos.
Estou aqui para salvar vidas.

439
00:33:34,265 --> 00:33:36,105
Suas vidas.

440
00:33:40,265 --> 00:33:43,105
Esquadrão, pare!

441
00:33:50,505 --> 00:33:53,544
Vamos apenas avaliar
e ajudar onde pudermos hoje, ok?

442
00:33:53,545 --> 00:33:57,104
Será que realmente vamos colocar as pessoas
naqueles velhos caminhões agrícolas surrados?

443
00:33:57,105 --> 00:33:59,464
O que mais você sugere, Richards?

444
00:33:59,465 --> 00:34:03,625
Certamente eles têm acesso a algo
mais adequado para essas pessoas.

445
00:34:20,785 --> 00:34:22,625
Vá para as crianças!

446
00:34:23,625 --> 00:34:25,425
Meu Deus!

447
00:34:30,465 --> 00:34:35,064
Eles estão vindo da terra de ninguém.
Eles sabem que só podemos levar alguns.

448
00:34:35,065 --> 00:34:37,984
Temos que avaliar,
pegue os casos mais necessitados.

449
00:34:37,985 --> 00:34:41,784
Certo, pessoal, vamos lá!
E o resto?

450
00:34:41,785 --> 00:34:45,105
Eles terão que esperar
para algum outro momento. Venha, vamos.

451
00:34:53,505 --> 00:34:54,945
Deixe-me levar isso para você.

452
00:35:03,345 --> 00:35:05,824
Olá, senhor. Oi. Oi.

453
00:35:05,825 --> 00:35:07,424
Pegue.

454
00:35:07,425 --> 00:35:09,864
Este é o Sr. Thakur,
do campo de refugiados

455
00:35:09,865 --> 00:35:12,424
do outro lado da fronteira com Mianmar.
O que há na bolsa?

456
00:35:12,425 --> 00:35:15,944
Todas as informações que ele tem sobre todos
essas pessoas. Registros de saúde, etc.

457
00:35:15,945 --> 00:35:18,024
Como vamos fazer com que todos
daqui?

458
00:35:18,025 --> 00:35:19,544
Não sei.

459
00:35:19,545 --> 00:35:23,785
A tragédia é que há outro
2.000 naquele acampamento que ele diz...

460
00:35:24,945 --> 00:35:26,984
o tempo está acabando.

461
00:35:26,985 --> 00:35:28,465
Meu Deus.

462
00:36:09,185 --> 00:36:11,225
Missão cumprida, Lane?

463
00:36:12,425 --> 00:36:17,624
Fale comigo. As doenças transmitidas pela água são
inevitável. O que vamos fazer?

464
00:36:17,625 --> 00:36:20,064
Inspetor, como vai?

465
00:36:20,065 --> 00:36:24,064
Precisamos dessas inundações para adiar
ou a terra de ninguém se tornará um mar.

466
00:36:24,065 --> 00:36:27,184
E então o que? Essas pessoas,
eles têm que ir a algum lugar.

467
00:36:27,185 --> 00:36:29,504
Não é seguro para eles em Mianmar.
O que eles podem fazer?

468
00:36:29,505 --> 00:36:30,905
Precisamos fazer mais.

469
00:36:32,025 --> 00:36:35,144
Eu preciso ir e arrumar as camas
para a unidade de isolamento.

470
00:36:35,145 --> 00:36:37,464
Obrigado pela ajuda.
De nada.

471
00:36:37,465 --> 00:36:38,785
Barsha.

472
00:36:39,905 --> 00:36:42,224
Ele está tentando persuadir
fábricas locais

473
00:36:42,225 --> 00:36:44,304
para doar dinheiro para camas para nós.

474
00:36:44,305 --> 00:36:46,665
Diga tchau. Tchau.

475
00:36:49,025 --> 00:36:50,944
É bem básico, Lane.

476
00:36:50,945 --> 00:36:53,144
Tem que haver algum lugar
para os refugiados

477
00:36:53,145 --> 00:36:55,824
com doenças infecciosas
ficar isolado.

478
00:36:55,825 --> 00:36:58,144
Acha que caberemos 50 camas aqui?

479
00:36:58,145 --> 00:37:00,664
Se os apertarmos firmemente,
podemos simplesmente fazer.

480
00:37:00,665 --> 00:37:02,744
Precisamos resolver a ventilação
também.

481
00:37:02,745 --> 00:37:06,224
Você quer que eu encarregue os caras
em resolver o ar-condicionado a seguir?

482
00:37:06,225 --> 00:37:08,744
É muito cedo para brincadeiras militares, senhor.

483
00:37:08,745 --> 00:37:11,504
Veja, como é que ninguém nunca ouviu falar
disso? O que?

484
00:37:11,505 --> 00:37:15,144
Nós, muçulmanos, somos sempre vistos
como os barbudos e esquisitos,

485
00:37:15,145 --> 00:37:18,904
correndo por aí com um colete suicida
gritando algumas besteiras.

486
00:37:18,905 --> 00:37:22,984
No entanto, aqui, crimes contra a humanidade
são perpetrados contra os muçulmanos.

487
00:37:22,985 --> 00:37:24,744
Estamos tentando ajudar, Rab.

488
00:37:24,745 --> 00:37:27,464
Certo, estávamos apenas dizendo que estamos
vou pegar esse piso.

489
00:37:27,465 --> 00:37:29,824
Qual piso?
Bem, isso é forte, um pouco.

490
00:37:29,825 --> 00:37:34,265
Folhas de plástico, não são ideais.
Vá em frente, então, movam-se, vocês dois. Senhor.

491
00:37:35,625 --> 00:37:39,224
Acho que deveríamos perguntar ao chefe, obter
algum acesso para os caminhões maiores.

492
00:37:39,225 --> 00:37:42,224
Não tenho certeza se esta é a semana
perguntar isso a ele. Por que?

493
00:37:42,225 --> 00:37:46,224
Bem, ele está mais preocupado em ser
tropas de topo na recepção VIP.

494
00:37:46,225 --> 00:37:48,945
E se não estivermos,
todos nós iremos para casa.

495
00:37:54,745 --> 00:37:57,264
A que distância fica Singpa?

496
00:37:59,105 --> 00:38:03,424
'Singpa fica 57 km a sudeste.'

497
00:38:03,425 --> 00:38:05,665
Decente! O que você está fazendo?

498
00:38:06,745 --> 00:38:09,904
Você se lembra que minha avó era
dizendo que eu tinha um tio em Bangladesh?

499
00:38:09,905 --> 00:38:12,224
eu não sei
sobre o que ela estava falando, não é?

500
00:38:12,225 --> 00:38:15,184
Bem, somos nós resolvidos
para quando tivermos 24 horas de licença.

501
00:38:15,185 --> 00:38:16,864
Podemos procurá-lo.

502
00:38:16,865 --> 00:38:19,504
Eu não estou desperdiçando meu dia de folga
indo para a casa do seu tio!

503
00:38:19,505 --> 00:38:23,384
Você pode estar virando as costas
na aventura de uma vida.

504
00:38:23,385 --> 00:38:27,305
Ele não é outro conserto de bicicletas
Wallah, é ele? Muito legal.

505
00:38:30,025 --> 00:38:32,504
E você está tagarelando sobre mim
indo para Leeds?

506
00:38:32,505 --> 00:38:36,465
Você prometeu que não diria
uma palavra. Eu não disse uma palavra!

507
00:38:38,945 --> 00:38:40,465
Olhos na estrada, motorista.

508
00:38:42,705 --> 00:38:45,025
Meu tio pode ser
como um dignitário local.

509
00:38:46,185 --> 00:38:48,785
Sim, então talvez ele esteja
naquela recepção VIP amanhã.

510
00:38:49,785 --> 00:38:51,985
Tudo bem, então é improvável, mas...

511
00:38:54,825 --> 00:38:57,544
Eu adoraria que você viesse comigo
e me ajude a tentar encontrá-lo

512
00:38:57,545 --> 00:38:59,065
quando temos algum tempo de inatividade.

513
00:39:01,145 --> 00:39:04,104
Não seja tão sincero comigo, idiota!

514
00:39:04,105 --> 00:39:06,265
É só porque preciso de um motorista.

515
00:39:16,025 --> 00:39:19,824
Você sabe, se ele te mandar para casa,
Eu vou para casa também.

516
00:39:19,825 --> 00:39:21,544
Ele não vai me mandar para casa

517
00:39:21,545 --> 00:39:25,064
porque vou ter certeza de que estou muito
melhor que Monk e Brains.

518
00:39:25,065 --> 00:39:26,624
Fácil.

519
00:39:26,625 --> 00:39:30,904
Eu esqueci! Eu tenho um incrível
um pouco de informação sobre esse Ruby.

520
00:39:30,905 --> 00:39:32,425
Que informações?

521
00:39:34,585 --> 00:39:36,624
Que informações?

522
00:39:36,625 --> 00:39:39,624
Rab! Que informações?

523
00:39:39,625 --> 00:39:43,104
Você vem para a casa do meu tio
ou o quê? Meu Deus, apenas me diga!

524
00:39:43,105 --> 00:39:47,305
Você está vindo para meus tios,
não é você? Diga-me!

525
00:39:53,025 --> 00:39:56,265
Geórgia. Obrigada, Rubi.
Certifique-se de que todos se mantenham hidratados.

526
00:39:57,945 --> 00:40:01,784
Hidratação? Absolutamente!
Tenho responsabilidades e tal.

527
00:40:01,785 --> 00:40:03,864
Minha Doris está agitada.

528
00:40:03,865 --> 00:40:07,505
Momento de maior orgulho antes disso
estava peidando ao som de Bohemian Rhapsody.

529
00:40:08,785 --> 00:40:12,344
Sou um homem mudado. Hidratação?

530
00:40:12,345 --> 00:40:15,064
Felicidades, companheiro. É verdade

531
00:40:15,065 --> 00:40:17,865
você foi deixado nos degraus
de uma igreja quando você era bebê?

532
00:40:20,585 --> 00:40:22,105
Sim, eu estava.

533
00:40:23,105 --> 00:40:24,504
Hidratação?

534
00:40:24,505 --> 00:40:26,744
Como diabos você sabia disso?

535
00:40:26,745 --> 00:40:29,904
Geórgia. Mas VOCÊ não deveria
para dizer qualquer coisa.

536
00:40:29,905 --> 00:40:32,305
Mas eu pensei que você estava apenas mentindo,
como normal.

537
00:40:34,185 --> 00:40:35,905
Então, ele estava abandonado?

538
00:40:37,785 --> 00:40:40,785
Bem, sim, eu não acho
ele foi até lá.

539
00:40:42,585 --> 00:40:46,585
De repente ele se tornou muito mais
interessante. Você está bem, Jorge?

540
00:40:53,465 --> 00:40:55,984
Olhos em mim, 2 seções. Pessoal!

541
00:40:55,985 --> 00:40:58,225
Não tenha pressa, médico,
Eu tenho o dia todo.

542
00:40:59,385 --> 00:41:02,265
Inspeção de kit no quartel,
21:00 horas.

543
00:41:03,385 --> 00:41:07,264
O que, você acha que é bom demais
para uma inspeção do kit agora, não é?

544
00:41:07,265 --> 00:41:09,385
Não, senhor. Não, senhor.

545
00:41:10,665 --> 00:41:13,264
Certo, vamos começar então,
vamos?

546
00:41:13,265 --> 00:41:16,865
Você fodeu tudo,
e esse é o MEU trabalho em jogo.

547
00:41:20,345 --> 00:41:22,064
O que foi tudo isso?

548
00:41:22,065 --> 00:41:25,184
Bones quer que nós suemos
sobre essa besteira VIP amanhã.

549
00:41:25,185 --> 00:41:27,744
Basicamente,
ele está apertando Kingy

550
00:41:27,745 --> 00:41:29,824
porque o Brig está colocando
o aperto nele.

551
00:41:29,825 --> 00:41:34,104
Ou Bones está simplesmente bravo.
Eu não acho. Realmente?

552
00:41:34,105 --> 00:41:37,504
Eu acho que ele só quer que sejamos ele
e quando não estamos...

553
00:41:37,505 --> 00:41:40,784
Ele nos mandará para casa. Vamos enfrentá-lo,
somos todos melhores soldados sob seu comando

554
00:41:40,785 --> 00:41:42,865
do que éramos sob o comando do capitão James.
Dedos!

555
00:41:43,865 --> 00:41:45,865
Só estou dizendo
todos nós melhoramos nosso jogo.

556
00:41:47,785 --> 00:41:49,664
Chefe!

557
00:41:49,665 --> 00:41:52,824
Chefe!
Eu sei o que você vai dizer.

558
00:41:52,825 --> 00:41:55,344
Você está milhas à minha frente então,
porque não tenho a menor ideia.

559
00:41:55,345 --> 00:41:57,984
Não estou aqui para fazer amigos,
Sargento. Claramente.

560
00:41:57,985 --> 00:42:00,825
Não abuse da sua sorte,
Sargento! Senhor.

561
00:42:03,745 --> 00:42:07,704
Leve os homens de volta ao quartel
em seu kit e parecendo imaculado.

562
00:42:07,705 --> 00:42:09,624
Eu quero ter orgulho deles
quando eles marcharem.

563
00:42:09,625 --> 00:42:13,184
Eu quero que todos os outros olhem para eles
e então olhando para mim e pensando,

564
00:42:13,185 --> 00:42:16,345
"Uau, eles são um chip fora
o bloco antigo, feito à sua imagem."

565
00:42:21,145 --> 00:42:25,504
Olha, vai chegar um momento
como seu OC

566
00:42:25,505 --> 00:42:28,905
que vou dar-lhes uma ordem
para se mover e eles se moverão.

567
00:42:49,265 --> 00:42:50,585
Senhor. Obrigado.

568
00:42:57,545 --> 00:43:00,344
Você não se importa se eu...

569
00:43:00,345 --> 00:43:02,065
Continue, senhor.

570
00:43:04,425 --> 00:43:08,865
Você vai comer no quartel.
Claro, senhor.

571
00:43:10,425 --> 00:43:14,345
Só você disse que talvez queira ser
presente para a inspeção do kit.

572
00:43:15,665 --> 00:43:18,784
Sim, posso delegar?
Você pode delegar.

573
00:43:18,785 --> 00:43:23,705
Ficarei feliz em inspecionar por conta própria.
Apenas certifique-se de que eles estejam imaculados.

574
00:43:25,105 --> 00:43:26,505
Estou cuidando disso, senhor.

575
00:43:27,505 --> 00:43:32,104
General Sir Iqbal Nurbhai.
Boa noite. Senhor.

576
00:43:32,105 --> 00:43:36,904
O General e eu estamos um pouco
competitivo. Só um pouco.

577
00:43:36,905 --> 00:43:39,665
Ele acha que suas tropas estão indo
para superar um no meu.

578
00:43:40,705 --> 00:43:45,945
Isso não vai acontecer, Capitão.
Não, senhor. Isso não é uma pergunta.

579
00:43:47,465 --> 00:43:49,265
Como eles estão?

580
00:43:51,385 --> 00:43:55,025
Estou muito orgulhoso deles.
Realmente? Sim.

581
00:43:56,185 --> 00:43:58,344
Eu ficaria muito orgulhoso de ter
qualquer um deles

582
00:43:58,345 --> 00:44:00,225
ao meu lado na linha de frente.

583
00:44:02,705 --> 00:44:04,664
Mas eles são soldados, não são?

584
00:44:04,665 --> 00:44:07,064
Então não posso deixá-los relaxar
em pensar

585
00:44:07,065 --> 00:44:09,745
que eles são os melhores
que eles podem ser.

586
00:44:18,185 --> 00:44:19,465
OK.

587
00:44:27,705 --> 00:44:29,785
Sala!

588
00:44:32,225 --> 00:44:34,025
Quarto, evite!

589
00:44:42,185 --> 00:44:46,384
Você é preguiçoso
e seu cabelo está uma bagunça. Médico.

590
00:44:46,385 --> 00:44:51,024
Senhor. Você de alguma forma não percebeu
ou, o que é mais preocupante, simplesmente não se importa?

591
00:44:51,025 --> 00:44:52,944
Deveria estar usando uma boina.
Irrelevante.

592
00:44:52,945 --> 00:44:55,585
Não é irrelevante...
Por favor, foda-me, não você!

593
00:44:57,585 --> 00:44:58,864
Senhor.

594
00:44:58,865 --> 00:45:02,744
Você salva vidas e eu salvo vidas,

595
00:45:02,745 --> 00:45:06,104
então eu pensei
estávamos do mesmo lado.

596
00:45:06,105 --> 00:45:07,504
Nós estamos, senhor.

597
00:45:07,505 --> 00:45:12,505
Então, quando eu olho para você,
Preciso que você saiba o que estou dizendo.

598
00:45:18,625 --> 00:45:20,425
Você vai entender.

599
00:45:35,345 --> 00:45:37,745
Você escovou os dentes
este ano?

600
00:45:48,225 --> 00:45:52,944
Só porque estamos em
alguma merda infestada de mosquitos

601
00:45:52,945 --> 00:45:55,865
não significa que você se vista adequadamente.

602
00:46:00,465 --> 00:46:04,145
Nós nunca perdemos
porque nunca ficamos para trás.

603
00:46:05,145 --> 00:46:06,744
Sempre.

604
00:46:06,745 --> 00:46:08,544
Em qualquer coisa.

605
00:46:08,545 --> 00:46:12,305
Mas somos tão fortes
como nosso elo mais fraco.

606
00:46:20,705 --> 00:46:22,705
Então, comece de novo.

607
00:46:25,985 --> 00:46:28,464
Mas lembre-se,
às vezes você não pode recomeçar

608
00:46:28,465 --> 00:46:31,785
porque alguém colocou uma bala
em sua cabeça quando você não estava pronto.

609
00:46:34,945 --> 00:46:37,304
Separe-os, Sargento.

610
00:46:37,305 --> 00:46:40,065
E fique em pé!

611
00:46:46,505 --> 00:46:48,144
Certo, pessoal, vamos em frente.

612
00:46:48,145 --> 00:46:52,304
Richards, cabelo.
Ele está certo, é uma bagunça.

613
00:46:52,305 --> 00:46:53,905
Cérebros, botas.

614
00:46:55,785 --> 00:47:00,625
Dedos, dentes. eu fiz eles
duas vezes esta manhã, Kingy.

615
00:47:39,385 --> 00:47:42,785
2 seções! 2-Seção, 'evite!

616
00:47:49,705 --> 00:47:53,225
2-Seção em desfile,
pronto para inspeção, senhor.

617
00:48:14,545 --> 00:48:16,265
Obrigado, Sargento.

618
00:48:18,385 --> 00:48:20,105
Você continua.

619
00:48:26,305 --> 00:48:27,705
À vontade, pessoal.

620
00:48:29,585 --> 00:48:30,865
Bom trabalho.

621
00:48:42,025 --> 00:48:43,864
Nada mal.

622
00:48:43,865 --> 00:48:45,305
Obrigado, Brigadeiro.

623
00:49:01,225 --> 00:49:05,544
Esquadrão, pelo centro,
marcha rápida!

624
00:49:05,545 --> 00:49:07,984
Esquerda, direita, esquerda, direita.

625
00:49:10,425 --> 00:49:12,945
O que você acha?
Parece muito bom.

626
00:49:23,345 --> 00:49:25,105
Muito bom trabalho, McClyde.

627
00:49:26,265 --> 00:49:29,665
Esquadrão, pare!

628
00:49:39,505 --> 00:49:41,184
Bom dia, senhor.

629
00:49:41,185 --> 00:49:43,785
Contingente britânico formado
em desfile.

630
00:49:45,385 --> 00:49:47,065
Permissão para continuar, senhor.

631
00:49:48,545 --> 00:49:50,145
Continue, sargento.

632
00:49:57,265 --> 00:49:58,905
Fique à vontade!

633
00:50:25,425 --> 00:50:28,425
Vocês estão bem, pessoal? Tem certeza que?

634
00:50:34,585 --> 00:50:36,945
Especiarias delicadas. Muito legal.

635
00:50:40,825 --> 00:50:43,585
Quero dizer, é um pouco estranho,
Eu vou te dar isso, mas...

636
00:50:44,985 --> 00:50:48,464
Eu não acho que isso me faz
interessante. É verdade, Rubi.

637
00:50:48,465 --> 00:50:51,024
Isso torna você muito mais interessante
do que nós de qualquer maneira.

638
00:50:51,025 --> 00:50:52,585
Sim, mas...

639
00:50:53,745 --> 00:50:58,424
esse não sou eu, você sabe.
Minha mãe, talvez, quem quer que ela fosse.

640
00:50:58,425 --> 00:51:01,264
Nunca foi rastreado, não? Não.

641
00:51:01,265 --> 00:51:03,144
Estava nos jornais e tudo mais?

642
00:51:03,145 --> 00:51:06,144
Yeah, yeah.
Sim, acho que li sobre isso.

643
00:51:06,145 --> 00:51:08,824
eu não acho
ele é o único bebê abandonado de todos os tempos.

644
00:51:08,825 --> 00:51:10,224
Eu gostaria de ter sido abandonado.

645
00:51:10,225 --> 00:51:13,064
Na verdade, você acha
é tarde demais para abandonar meus pais?

646
00:51:13,065 --> 00:51:16,104
Você ouve falar de pessoas mais velhas ficando
abandonado nos supermercados.

647
00:51:16,105 --> 00:51:19,864
Eu nunca vi nenhum. O que? Antigo
pessoas abandonadas em supermercados.

648
00:51:19,865 --> 00:51:22,944
Como você sabe? Sério,
toda vez que entro no supermercado,

649
00:51:22,945 --> 00:51:25,584
é como milhares de idosos
apenas pensando sobre.

650
00:51:25,585 --> 00:51:29,584
Como não sabemos que eles são
nem todos abandonados? Quão bom é isso?

651
00:51:29,585 --> 00:51:32,985
Todos nós juntos,
ficar juntos. É legal.

652
00:51:33,945 --> 00:51:35,624
Muito bem feito, 2 seções.

653
00:51:35,625 --> 00:51:39,744
Estávamos apenas dizendo, quase tão bom
como o exército de Bangladesh.

654
00:51:41,585 --> 00:51:43,345
Certo, pessoal, vamos voltar ao assunto.

655
00:51:45,945 --> 00:51:48,304
Cabo Lane. Senhor.

656
00:51:48,305 --> 00:51:51,425
Nova carreira. Sim.
Boa escolha. Obrigado.

657
00:51:53,345 --> 00:51:55,745
Aí está. Obrigado.

658
00:51:57,105 --> 00:51:59,145
Obrigado. Obrigado, senhor.

659
00:52:14,905 --> 00:52:18,304
2-Seção, tire todo mundo agora!
Todo mundo fora!

660
00:52:18,305 --> 00:52:21,024
Mover! Evacue agora!

661
00:52:21,025 --> 00:52:23,504
Saia do caminho!
Saia do caminho!

662
00:52:32,545 --> 00:52:33,945
Ossos!

663
00:54:20,305 --> 00:54:23,025
Só pensei em dormir aqui
com vocês um pouco.

664
00:55:31,865 --> 00:55:34,145
Sargento. Pessoal.

665
00:55:36,545 --> 00:55:38,145
OK, relaxem, pessoal.

666
00:55:40,145 --> 00:55:41,945
Obrigado, 2 seções.

667
00:55:46,705 --> 00:55:49,505
A última conversa do capitão McClyde
comigo...

668
00:55:50,785 --> 00:55:54,745
era dizer o quão orgulhoso ele estava
para servir ao lado de vocês...

669
00:55:56,585 --> 00:56:01,545
e como ele queria que você continuasse
para ajudar os refugiados Rohingya.

670
00:56:04,265 --> 00:56:07,144
Seu novo comandante
irá ajudar nisso.

671
00:56:07,145 --> 00:56:09,065
Entre, capitão.

672
00:56:17,185 --> 00:56:22,385
Tive a sorte de persuadir
ele não receber alta médica.

673
00:56:23,505 --> 00:56:26,025
Vou escoltar o corpo
de volta ao Reino Unido.

674
00:56:27,145 --> 00:56:28,864
Enquanto isso,

675
00:56:28,865 --> 00:56:33,385
Vou deixar você no capaz
mãos do Capitão James.

676
00:56:57,105 --> 00:56:59,145
Você está bem? Sim, vamos.

677
00:57:17,185 --> 00:57:19,225
Ei, ei, merda...

678
00:57:24,905 --> 00:57:26,945
Certo, você pega esses dois
de volta ao caminhão.

679
00:57:28,065 --> 00:57:30,384
Eu irei e encontrarei
mais algumas crianças. OK.

680
00:57:30,385 --> 00:57:34,504
A propósito, eu solicitei
uma transferência de 2 seções. Por que?

681
00:57:34,505 --> 00:57:37,065
Porque você não guardou
até a sua parte no trato.

682
00:57:48,025 --> 00:57:49,464
Ele está mentindo para nós

683
00:57:49,465 --> 00:57:52,064
e ele está mentindo para você.
Você não sabe nada sobre ele.

684
00:57:52,065 --> 00:57:53,264
Maia!

685
00:57:53,265 --> 00:57:55,344
Pesquisa completa por dentro e por fora
de cada veículo.

686
00:57:55,345 --> 00:57:57,105
Qualquer coisa suspeita,
você me avisa.

687
00:57:59,225 --> 00:58:00,545
Mover!

688
00:58:02,105 --> 00:58:04,385
Droga! Onde está Monk?