1
00:00:13,730 --> 00:00:16,933
[ Birds twittering ]

2
00:00:52,769 --> 00:00:55,722
[ People chattering ]

3
00:01:28,254 --> 00:01:30,390
♪♪♪♪ [Berimbau playing ]

4
00:01:31,891 --> 00:01:36,396
♪♪♪♪ [ Continues ]

5
00:01:40,900 --> 00:01:42,684
♪♪Paranaueêê♪♪

6
00:01:42,685 --> 00:01:44,487
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

7
00:01:44,988 --> 00:01:46,572
♪♪Paranaueêê♪♪

8
00:01:46,573 --> 00:01:48,357
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

9
00:01:48,358 --> 00:01:52,161
♪♪Paranaueêê Paranaueêê,
Paranaàà♪♪ [ Giggling ]

10
00:01:52,162 --> 00:01:54,613
♪♪Paranaueêê♪♪

11
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,534
♪♪Paranaueêê♪♪

13
00:01:58,535 --> 00:02:00,869
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

14
00:02:00,870 --> 00:02:04,123
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,958
♪♪Paranaàà, Paranaueêê♪♪

16
00:02:05,959 --> 00:02:08,177
♪♪
♪♪paranaàà, Paranaàà, Paranaueêê

17
00:02:08,178 --> 00:02:10,130
♪♪Paranaueêê♪♪

18
00:02:10,630 --> 00:02:12,631
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

19
00:02:12,632 --> 00:02:16,018
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

20
00:02:16,019 --> 00:02:17,469
♪♪Paranaueêê♪♪

21
00:02:17,470 --> 00:02:19,439
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

22
00:02:19,939 --> 00:02:21,940
Ei! Ei! ♪♪Paranaueêê♪♪

23
00:02:21,941 --> 00:02:23,275
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

24
00:02:23,276 --> 00:02:27,896
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

25
00:02:27,897 --> 00:02:30,149
♪♪♪♪ [Homem cantando em português]
♪♪ Sim, sim, sim ♪♪

26
00:02:30,150 --> 00:02:32,401
♪♪♪♪ [Português]
♪♪ Sim, sim, sim ♪♪

27
00:02:32,402 --> 00:02:35,738
♪♪♪♪ [Cantando continua]

28
00:02:47,083 --> 00:02:50,169
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

29
00:02:50,170 --> 00:02:54,256
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

30
00:02:54,257 --> 00:02:58,677
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

31
00:02:58,678 --> 00:03:01,930
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
♪♪Paranaàà, Paranaueêê♪♪

33
00:03:03,933 --> 00:03:06,351
♪♪Paranaàà, Paranaàà
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

34
00:03:06,352 --> 00:03:09,855
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

35
00:03:09,856 --> 00:03:14,026
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

36
00:03:14,027 --> 00:03:16,662
- ♪♪Paranaueêê, Paranaueêê, para.
- [grunhindo]

37
00:03:16,663 --> 00:03:20,416
♪♪ [Cantando em Português]

38
00:03:25,672 --> 00:03:29,007
[Grunhindo]

39
00:03:29,008 --> 00:03:31,593
[Grunhindo]

40
00:03:31,594 --> 00:03:36,599
♪♪♪♪ [Cantando continua]

41
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
Uau!

42
00:03:46,776 --> 00:03:51,863
- [Conversando] - ♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

43
00:03:51,864 --> 00:03:53,700
♪♪Paranaueêê♪♪♪♪

44
00:04:10,550 --> 00:04:14,553
Vista suas roupas, Tarzan. Hora de
volte para a terra do grande P.X.

45
00:04:14,554 --> 00:04:17,005
Você tem 30 minutos
para embalar seu equipamento.

46
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
Agora vá em frente, filho.

47
00:04:20,843 --> 00:04:24,731
Vamos sair daqui.

48
00:04:36,576 --> 00:04:38,361
[falando português]

49
00:04:42,448 --> 00:04:44,950
[falando português]

50
00:04:44,951 --> 00:04:46,753
[português] [português]

51
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Obrigado.

52
00:04:57,764 --> 00:05:01,517
♪♪♪♪ [Hip-hop]

53
00:05:02,018 --> 00:05:03,519
♪♪♪♪ [Mulher vocalizando]

54
00:05:04,020 --> 00:05:07,607
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

55
00:05:08,107 --> 00:05:11,728
♪♪Paranaueêê
Paranaueêê, Paranaàà♪♪

56
00:05:17,567 --> 00:05:20,068
♪♪♪♪ [Mulher vocalizando]

57
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
[Homem] ♪♪ A vida é uma
obstáculo parece impossível ♪♪

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,252
♪♪ você nunca sabe
do que você é capaz ♪♪

59
00:05:24,574 --> 00:05:26,575
♪♪ até que alguém te agarre
e mostra que você ama ♪♪

60
00:05:26,576 --> 00:05:28,377
♪♪ o que você quer fazer
nem sempre está certo ♪♪

61
00:05:28,378 --> 00:05:30,298
♪♪ então o que você vai fazer
é lutar pela sua vida ♪♪

62
00:05:30,747 --> 00:05:32,748
♪♪ agora quem é o salvador
e qual é o sabor ♪♪

63
00:05:32,749 --> 00:05:34,417
♪♪ experimente uma amostra
dê um exemplo ♪♪

64
00:05:34,917 --> 00:05:36,918
♪♪ de como deveríamos ser
e como poderíamos ser ♪♪

65
00:05:36,919 --> 00:05:38,804
♪♪ e individualmente
nenhum homem pode me enganar ♪♪

66
00:05:38,805 --> 00:05:41,056
♪♪ agora estou farto
eu mantenho minha cabeça erguida ♪♪

67
00:05:41,057 --> 00:05:42,557
♪♪ nunca te darei
não há tempo para brincar ♪♪

68
00:05:42,558 --> 00:05:44,560
♪♪ só os fortes
não vou fugir ♪♪♪♪

69
00:05:55,488 --> 00:05:57,490
[Mulher] Aqui!

70
00:06:06,282 --> 00:06:11,287
[Homem falando espanhol]

71
00:06:14,290 --> 00:06:17,794
[ Espanhol ]

72
00:06:18,294 --> 00:06:21,297
[ Homem

73
00:06:23,800 --> 00:06:26,301
Veja o que estou dizendo?
Sério! Yeah, yeah.

74
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
[Conversando]

75
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Confira.

76
00:07:01,170 --> 00:07:03,172
[ Bufando ]

77
00:07:04,674 --> 00:07:08,177
Ei. Meu homem. Ei, você está vendendo?

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,181
Porque eu tenho 20.

79
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
O que eu ganho... por 20?

80
00:07:19,188 --> 00:07:22,908
Ei, cara. O que você acha, você está
a única farmácia da cidade, cara?

81
00:07:22,909 --> 00:07:26,745
[conversa alta]

82
00:07:26,746 --> 00:07:29,114
[Homem]
Essa informação é básica...

83
00:07:29,115 --> 00:07:33,419
Para a compreensão do século XX
pensamento e civilização.

84
00:07:34,754 --> 00:07:37,589
A teoria de Charles Darwin,
"seleção natural"...

85
00:07:37,590 --> 00:07:41,460
Uma descrição geral? Qualquer pessoa?

86
00:07:41,461 --> 00:07:43,929
[A conversa continua]

87
00:07:43,930 --> 00:07:49,351
- Repassamos todo esse material ontem.
- Ei, Kerrigan.

88
00:07:49,352 --> 00:07:51,686
Eu tenho sua seleção natural,
meu homem.

89
00:07:51,687 --> 00:07:55,023
Que tal eu escolher naturalmente caminhar
fora desta sala de aula chata.

90
00:07:55,024 --> 00:07:57,275
[Gritando]
♪♪♪♪ [Rap, instrumental]

91
00:07:57,276 --> 00:08:00,029
♪♪♪♪ [Continua]

92
00:08:04,817 --> 00:08:07,569
Deus ajude a todos nós.

93
00:08:07,570 --> 00:08:09,871
[Sino tocando]

94
00:08:09,872 --> 00:08:15,161
♪♪♪♪ [Rap continua,
letras indistintas]

95
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Uau! Fora daqui!

96
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
Oh. [Gemidos]

97
00:08:30,426 --> 00:08:32,011
Sr. Kerrigan?

98
00:08:34,397 --> 00:08:36,232
Luís?

99
00:08:37,650 --> 00:08:40,986
Talvez não seja um momento tão bom.
Eu-eu-eu posso voltar.

100
00:08:40,987 --> 00:08:44,824
Não. Não há melhor ou pior
do que qualquer outro momento.

101
00:08:45,324 --> 00:08:47,109
Não, não. Entre, Luís.

102
00:08:48,945 --> 00:08:51,447
Com licença. Já foi
uma manhã difícil.

103
00:08:52,832 --> 00:08:56,535
Então, a última vez que ouvi,

104
00:08:56,536 --> 00:09:01,172
você estava no grande
Cruzadas sul-americanas,

105
00:09:01,173 --> 00:09:04,342
treinando nosso robusto
tropas indígenas...

106
00:09:04,343 --> 00:09:07,847
Como lutar
os cartéis malignos.

107
00:09:09,849 --> 00:09:14,352
Passei quatro anos lutando contra muitos
burocracia é o que importa.

108
00:09:14,353 --> 00:09:17,355
Agora estou de volta e, uh,

109
00:09:17,356 --> 00:09:19,691
Eu só estou tentando encontrar
estaca zero novamente.

110
00:09:19,692 --> 00:09:23,396
E você pensa que talvez
eu posso ajudar?

111
00:09:26,282 --> 00:09:28,284
Garoto, você está com sérios problemas.

112
00:09:29,785 --> 00:09:32,154
Vamos. Vamos descer
para os locais de alimentação.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,658
[Kerrigan]
O que você acha disso?

114
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
Eles os instalaram
alguns anos atrás.

115
00:09:39,161 --> 00:09:42,164
Muitas crianças estavam ficando chapadas,
pensando que eles eram o super-homem.

116
00:09:44,166 --> 00:09:49,170
Ou isso ou eles estavam apenas jogando
uns aos outros na terceira história.

117
00:09:49,171 --> 00:09:51,172
Olá. Olá. Como você está?

118
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
Os zeladores se cansaram de
raspando-os do chão.

119
00:09:54,176 --> 00:09:57,680
♪♪♪♪ [Homem fazendo rap,
letras indistintas]

120
00:10:02,568 --> 00:10:07,238
♪♪♪♪ [Continua]

121
00:10:07,239 --> 00:10:12,244
Eu me inscrevi para ser professora,
Louis, não um tratador de zoológico.

122
00:10:12,745 --> 00:10:16,247
Estou cansado. Estou cansado de tentar
para levar os cavalos à água,

123
00:10:16,248 --> 00:10:19,619
e eu e todos os outros
sabe que eles não vão beber.

124
00:10:21,504 --> 00:10:24,789
Sr. Kerrigan, pessoas como você
não basta levantar e desistir.

125
00:10:24,790 --> 00:10:27,626
Eles ficam por perto e mantêm
pessoas como eu desistam.

126
00:10:27,627 --> 00:10:29,595
Houve um tempo,
jovem Sr. Stevens,

127
00:10:30,096 --> 00:10:33,098
quando havia alguns alunos, como
você mesmo, que valia a pena salvar,

128
00:10:33,099 --> 00:10:36,601
mas... isso está no passado.

129
00:10:36,602 --> 00:10:40,605
Dê uma olhada ao seu redor
em nosso corpo discente atual.

130
00:10:40,606 --> 00:10:43,942
Setenta e cinco por cento deles
estão embalando armas.

131
00:10:43,943 --> 00:10:48,480
Quarenta e cinco por cento são altos. Oitenta e um
por cento vivem em famílias monoparentais.

132
00:10:48,481 --> 00:10:51,951
É algum mistério
que 12% dos alunos...

133
00:10:52,451 --> 00:10:56,571
Quem vem para Lincoln High School
concluir o período letivo e se formar?

134
00:10:56,572 --> 00:10:58,456
Bem, e aqueles 12%?

135
00:10:58,457 --> 00:11:01,460
E os camponeses?

136
00:11:01,961 --> 00:11:05,797
Aqueles que queriam plantar doces
batatas e não folhas de coca.

137
00:11:05,798 --> 00:11:08,634
Eu não vejo você reaparecendo
por mais quatro anos.

138
00:11:10,136 --> 00:11:12,138
Não, acho que não.

139
00:11:13,055 --> 00:11:15,056
Desculpe.

140
00:11:15,057 --> 00:11:17,476
Me desculpe, eu vim aqui
em primeiro lugar.

141
00:11:18,811 --> 00:11:22,263
♪♪ O bad boy Babalu
o bad boy Babalu ♪♪♪♪

142
00:11:22,264 --> 00:11:26,602
[Alunos gritando]

143
00:11:29,355 --> 00:11:31,574
[A gritaria continua]

144
00:11:35,361 --> 00:11:38,279
[Alunos gemem]

145
00:11:38,280 --> 00:11:40,782
Você estará vendendo o
produto, ou você se arrependerá.

146
00:11:40,783 --> 00:11:42,784
Agora, pegue! [
Garota] Ah, cara!

147
00:11:42,785 --> 00:11:45,870
[Garoto] É melhor você orar.

148
00:11:45,871 --> 00:11:48,423
- [Garoto] Shay deveria ir em frente e...
- [Garota] Shay, levanta, cara.

149
00:11:48,424 --> 00:11:51,343
[Rindo]

150
00:11:51,844 --> 00:11:53,962
Apenas ter uma pequena família
problema aqui, ensina.

151
00:11:53,963 --> 00:11:57,298
Irmãozinho aqui esqueceu
terminou o dever de casa ontem à noite, hein?

152
00:11:57,299 --> 00:12:00,602
[Homem rindo] Por que não
você deixou a criança ir?

153
00:12:00,603 --> 00:12:03,054
Acabei de te contar.

154
00:12:03,055 --> 00:12:06,975
Isso é assunto de família. Nenhum dos
seu maldito negócio. Quem é esse?

155
00:12:06,976 --> 00:12:10,145
Em primeiro lugar, não sou professor.

156
00:12:10,146 --> 00:12:12,530
Oh. Em segundo lugar,

157
00:12:12,531 --> 00:12:14,699
Estou com um péssimo humor.

158
00:12:14,700 --> 00:12:17,569
[Alunos] Ah!

159
00:12:17,570 --> 00:12:21,039
E terceiro, nenhuma lei diz
Não posso fazer disso meu negócio.

160
00:12:21,040 --> 00:12:23,291
Então deixe o garoto ir!

161
00:12:23,292 --> 00:12:26,077
Bem, eu cara,

162
00:12:26,078 --> 00:12:28,079
você acabou de fazer isso
seu maldito negócio.

163
00:12:28,080 --> 00:12:30,082
Pegue ele.

164
00:12:30,583 --> 00:12:32,300
[Alunos clamando]

165
00:12:32,301 --> 00:12:35,170
Venha até mim.

166
00:12:35,171 --> 00:12:37,172
Sim.

167
00:12:37,173 --> 00:12:39,842
Chefe, olhe para mim.

168
00:12:41,644 --> 00:12:43,429
Voltar! Volte!

169
00:13:07,253 --> 00:13:09,755
Aaah!

170
00:13:10,956 --> 00:13:13,459
- Sim, cara!
- Vamos!

171
00:13:17,129 --> 00:13:20,266
[Garoto] Faça de novo! Pegue ele!
Bom, bom, bom!

172
00:13:21,801 --> 00:13:24,603
[Torcendo] Sim, sim!
Pegue ele!

173
00:13:27,606 --> 00:13:29,390
- [Alunos gemem]
- Vamos! Levantar!

174
00:13:29,391 --> 00:13:33,111
Sim. Sim! Vamos!

175
00:13:33,112 --> 00:13:34,897
[Torcendo]

176
00:13:37,233 --> 00:13:39,735
[Alunos] Ah! [Garoto] Irreal!

177
00:13:51,247 --> 00:13:53,215
- [Louis grita]
- [Torcendo]

178
00:13:56,836 --> 00:13:59,053
[Assobiando]

179
00:13:59,054 --> 00:14:01,806
[Garoto] Ele foi chutado
de volta à Jamaica!

180
00:14:01,807 --> 00:14:03,642
Luís, você sabe
o que você acabou de fazer?

181
00:14:04,143 --> 00:14:06,928
[Torcendo, assobiando]

182
00:14:06,929 --> 00:14:11,266
Você fez algo que nenhum de nós profissionais
conseguimos fazer nos últimos cinco anos.

183
00:14:11,267 --> 00:14:15,486
Você chamou a atenção deles!
Ei, ei! Tudo bem! Ei!

184
00:14:15,487 --> 00:14:18,858
Essas crianças não são estranhas
à violência.

185
00:14:19,358 --> 00:14:21,861
Tem sido uma parte de suas vidas
desde o dia em que nasceram.

186
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Veja como eles responderam
para Luís...

187
00:14:24,864 --> 00:14:27,165
Quando ele jogou
aqueles revendedores fora do campus.

188
00:14:27,166 --> 00:14:30,285
E então, ensinando-lhes isso,
ah, esse kung fu brasileiro...

189
00:14:30,286 --> 00:14:32,503
Capoeira. Capoeira.

190
00:14:32,504 --> 00:14:34,744
Sim, obrigado... estaremos
canalizando sua hiperatividade,

191
00:14:35,007 --> 00:14:36,841
energias impulsionadas por hormônios
em algo construtivo.

192
00:14:36,842 --> 00:14:39,043
Essa é a ideia. Deixe
eu entendo isso direito.

193
00:14:39,044 --> 00:14:42,430
Você propõe que raspemos o fundo do
o barril para 12 dos nossos piores filhos.

194
00:14:42,431 --> 00:14:46,434
Alunos que estão sem redenção,
que são o principal material para abandono.

195
00:14:46,435 --> 00:14:49,187
E no lugar da academia
aulas, jovem Lawrence aqui...

196
00:14:49,188 --> 00:14:51,306
Luís. Meu nome é Luís.
Ensina-lhes essas coisas,

197
00:14:51,307 --> 00:14:53,608
e espero que...

198
00:14:53,609 --> 00:14:55,610
Isso lhes mostrará algum respeito.

199
00:14:55,611 --> 00:14:59,530
Dê-lhes algo pelo que lutar,
para trabalhar. Senhores. Senhores!

200
00:14:59,531 --> 00:15:02,367
Ouça o que
estamos sendo vendidos aqui, pessoal.

201
00:15:02,368 --> 00:15:05,870
Ensine violência a crianças violentas.

202
00:15:05,871 --> 00:15:08,539
Nos disseram
que esse jovem...

203
00:15:08,540 --> 00:15:12,877
Acabou de retornar do serviço militar
serviço na América Latina.

204
00:15:12,878 --> 00:15:16,711
Fazendo o que, por favor, diga?
Treinando esquadrões da morte?

205
00:15:16,712 --> 00:15:20,499
Agora, há um bom modelo
para nossos jovens insatisfeitos!

206
00:15:25,304 --> 00:15:27,306
Sr. Kerrigan, nós tentamos.

207
00:15:28,307 --> 00:15:30,809
Não vai funcionar. Luís!
Espere, espere, espere.

208
00:15:31,310 --> 00:15:33,311
Espere um segundo. Eu conheço Luís.

209
00:15:33,312 --> 00:15:35,313
Nós dois éramos estudantes
juntos em Lincoln.

210
00:15:35,314 --> 00:15:38,816
Quando ele estava
um calouro e um estudante do segundo ano,

211
00:15:38,817 --> 00:15:43,856
ele era um encrenqueiro, não indo a lugar nenhum
como a maioria das crianças desta escola.

212
00:15:44,857 --> 00:15:47,358
Mas alguém o virou.

213
00:15:47,359 --> 00:15:49,694
Seu 11º ano
professor de estudos sociais.

214
00:15:49,695 --> 00:15:53,664
Agora acho que ele voltou
tente retribuir o favor,

215
00:15:53,665 --> 00:15:57,585
e se este é um último desespero
tentar ajudar essas crianças,

216
00:15:57,586 --> 00:16:02,089
porque o que estamos fazendo
não está funcionando,

217
00:16:02,090 --> 00:16:03,925
Eu acho que pode
vale a pena tentar.

218
00:16:03,926 --> 00:16:06,378
O que temos a perder?

219
00:16:12,551 --> 00:16:14,552
Olá, Dianna. Diana, uau.

220
00:16:14,553 --> 00:16:16,554
Eu só queria dizer obrigado.

221
00:16:16,555 --> 00:16:19,056
Obrigado por me convencer.
De nada, Luís.

222
00:16:19,057 --> 00:16:21,058
Posso ajudá-lo a carregar
alguma coisa? Seus livros?

223
00:16:21,059 --> 00:16:23,561
Obrigado. Nós não estamos
mais no ensino médio.

224
00:16:23,562 --> 00:16:25,563
Não, não estamos, e nós
não deveria agir assim.

225
00:16:25,564 --> 00:16:28,566
Então eu posso te levar
algum lugar legal agora.

226
00:16:28,567 --> 00:16:31,068
Olhar. Você não está
entendendo, não é?

227
00:16:31,069 --> 00:16:34,071
Gostei da sua proposta. eu pensei
era fresco e excêntrico.

228
00:16:34,072 --> 00:16:37,575
Obrigado. Duvido que vá funcionar,
mas neste momento, eu não me importo.

229
00:16:37,576 --> 00:16:39,577
Estou disposto a tentar qualquer coisa.

230
00:16:39,578 --> 00:16:43,581
Mas não pense que meu apoio foi
baseado em qualquer coisa que não seja aquelas crianças.

231
00:16:43,582 --> 00:16:46,083
Isso é tudo que você deve esperar.

232
00:16:46,084 --> 00:16:48,302
Heitor. Sim, meu amor.

233
00:16:48,303 --> 00:16:51,306
Você vai me ajudar com isso?

234
00:16:55,811 --> 00:16:57,646
Obrigado.

235
00:17:15,197 --> 00:17:18,667
Ali está a porta da frente.
Ou talvez isso...

236
00:17:21,169 --> 00:17:23,170
Sim, essa é a porta da frente.

237
00:17:23,171 --> 00:17:27,508
O que há com as janelas?
Bem, podemos tirá-los.

238
00:17:27,509 --> 00:17:29,928
Sim, isso vai ajudar.

239
00:17:31,930 --> 00:17:34,433
Bem, pelo menos conseguimos
nós mesmos um dojo.

240
00:17:47,112 --> 00:17:51,115
Nós nos arranjamos um desastre, foi isso que
nós nos pegamos. Olhe para este andar.

241
00:17:51,116 --> 00:17:55,069
Alguém o está usando como banheiro, e
Eu deveria fazer parada de mão nisso?

242
00:17:55,070 --> 00:17:57,071
Oh, Louis, estamos num quartel de bombeiros.

243
00:17:57,072 --> 00:17:59,073
Deve haver mangueiras
por aqui.

244
00:17:59,074 --> 00:18:03,544
[Louis] Uma mangueira não vai resolver.
Este lugar precisa ser destruído.

245
00:18:03,545 --> 00:18:06,548
Pessoal, seu aluguel acabou.

246
00:18:11,720 --> 00:18:13,722
Olhe! Olhe!

247
00:18:27,736 --> 00:18:29,071
[Grunhindo]

248
00:18:50,425 --> 00:18:53,011
[Rindo] Bem, vamos
veja o que eles nos enviaram.

249
00:18:55,297 --> 00:18:57,299
[Murmurando] Vamos, pessoal.
Vamos.

250
00:18:59,801 --> 00:19:01,802
Você deve estar brincando.

251
00:19:01,803 --> 00:19:04,772
Eddie. Você vai apenas
alinhe-se aqui, por favor?

252
00:19:04,773 --> 00:19:07,525
Yeah, yeah. O que quer que você diga, Kerrigan.
O que quer que você diga.

253
00:19:07,526 --> 00:19:11,813
Danny, fique na cidade
limites, você faria?

254
00:19:12,314 --> 00:19:14,315
Vamos, pessoal. Alinhar.
À sua esquerda.

255
00:19:14,316 --> 00:19:17,818
É isso, senhores. À sua esquerda.
Sua esquerda.

256
00:19:17,819 --> 00:19:21,288
O outro saiu.
Shay, venha aqui.

257
00:19:21,289 --> 00:19:23,791
Bem aqui.
Apenas siga-o para baixo.

258
00:19:23,792 --> 00:19:27,328
É isso. Espere.
Esta linha aqui embaixo, por favor.

259
00:19:27,329 --> 00:19:31,666
[Kerrigan] Tudo bem. Deixe-me
tenham atenção, por favor, pessoal.

260
00:19:31,667 --> 00:19:34,669
Como todos sabem, se não fosse
por esta oportunidade,

261
00:19:34,670 --> 00:19:38,673
você provavelmente estaria gastando seu tempo em
detenção ou aula de ginástica do Sr. Casper,

262
00:19:38,674 --> 00:19:42,677
e se você quiser, aqueles
as opções ainda estão disponíveis.

263
00:19:42,678 --> 00:19:45,980
[Garoto] Parece a casa da Shay.
Você me entende?

264
00:19:45,981 --> 00:19:49,351
- [Pneus cantando]
- [Kerrigan] Ah, não.

265
00:19:50,352 --> 00:19:52,153
E agora?

266
00:19:52,154 --> 00:19:54,773
[Garoto] Ah! Sra. Esposito!

267
00:19:56,191 --> 00:19:58,192
[Meninos fazendo vaias]

268
00:19:58,193 --> 00:20:01,696
[Garoto] Olha que mamãe sexy!

269
00:20:01,697 --> 00:20:03,497
Garoto, nós já raspamos
o fundo daquele barril.

270
00:20:03,498 --> 00:20:05,282
[Homem] Sra. Esposito.

271
00:20:05,283 --> 00:20:07,785
Registros escolares e juvenis.
Ah, obrigado.

272
00:20:07,786 --> 00:20:10,287
Bem, a Viena
coral de meninos, não.

273
00:20:10,288 --> 00:20:14,792
Mas tenho certeza que dentro de um mês eles
estar saudando e chamando você de "senhor".

274
00:20:14,793 --> 00:20:17,796
Deixe-nos orgulhosos, soldado. Ed.

275
00:20:19,715 --> 00:20:23,218
Estou arriscando meu pescoço por você.
Não me faça parecer um idiota.

276
00:20:24,219 --> 00:20:27,022
Isso vai ser
quase impossível.

277
00:20:28,440 --> 00:20:30,559
[Kerrigan] Tudo bem, pessoal.
Vamos.

278
00:20:31,059 --> 00:20:33,061
Para o corpo de bombeiros.
Vamos fazer fila para a chamada.

279
00:20:34,563 --> 00:20:38,567
Todo mundo. Todo mundo. Vamos.

280
00:20:40,535 --> 00:20:42,537
Olá, Shay,
parece com a sua casa.

281
00:20:44,322 --> 00:20:47,125
[Eddie] Que merda.
[Conversando]

282
00:20:48,577 --> 00:20:51,580
♪♪♪♪ [Tecno]

283
00:20:54,583 --> 00:20:57,551
O lugar está desmoronando.
São buracos de ratos.

284
00:20:57,552 --> 00:20:59,554
Olha isso, cara.

285
00:21:01,556 --> 00:21:05,059
Ei, Kerrigan, você deveria
condene este lugar, cara.

286
00:21:05,060 --> 00:21:07,929
Poderíamos nos machucar aqui.

287
00:21:10,982 --> 00:21:13,317
Ok, cara... Donovan,
você desligaria isso?

288
00:21:13,318 --> 00:21:15,569
- O que?
- Desligue!

289
00:21:15,570 --> 00:21:17,905
[Kerrigan] Esta é uma aula.
Oh.

290
00:21:17,906 --> 00:21:19,740
[A música para]

291
00:21:19,741 --> 00:21:21,693
Tudo bem.

292
00:21:22,194 --> 00:21:25,196
Seu instrutor hoje...
ou <i>mestre</i>...

293
00:21:25,197 --> 00:21:27,031
É o Sr.

294
00:21:27,032 --> 00:21:29,867
Ah, sim. Oh. O cara durão!

295
00:21:29,868 --> 00:21:33,337
- Ele é ex-formado pela Lincoln High.
- Ele deve ser um perdedor então.

296
00:21:33,338 --> 00:21:35,873
- [Rindo] - Ele também
uma ex-boina verde.

297
00:21:35,874 --> 00:21:39,176
Ah, sim. E ele não está predisposto
para tolerar...

298
00:21:39,177 --> 00:21:41,796
qualquer desordem do jeito
alguns de seus professores são.

299
00:21:41,797 --> 00:21:44,683
Ele gentilmente concordou
para nos mostrar...

300
00:21:45,183 --> 00:21:49,270
Ele é aquele punk que chutou o seu irmão
bunda esfarrapada no refeitório, cara.

301
00:21:49,271 --> 00:21:51,438
Farei o mesmo com você, viado.
Qualquer dia!

302
00:21:51,439 --> 00:21:53,190
- Ei, ouça.
- Acho que sim, cara.

303
00:21:53,191 --> 00:21:55,059
- Ouça!
- Dê o seu melhor.

304
00:21:55,060 --> 00:21:57,778
Ah, eu vou chutar
sua bunda mais tarde, cara.

305
00:21:57,779 --> 00:21:59,980
Você!

306
00:21:59,981 --> 00:22:03,868
Quero que você aumente o volume da música.

307
00:22:03,869 --> 00:22:07,154
Eu disse para aumentar o volume!

308
00:22:07,155 --> 00:22:10,491
OK. Feliz? Tudo bem.

309
00:22:10,492 --> 00:22:12,910
♪♪♪♪ [Tecno]

310
00:22:12,911 --> 00:22:15,713
Sim. Eu gosto disso.

311
00:22:15,714 --> 00:22:19,300
Na Capoeira tudo
começa com a ginga.

312
00:22:19,301 --> 00:22:21,919
Isso é uma ginga.

313
00:22:21,920 --> 00:22:24,722
[Rindo] Isso é uma ginga.

314
00:22:24,723 --> 00:22:27,758
- Eu sei que!
- Sim, é isso!

315
00:22:27,759 --> 00:22:31,512
Acho que você entendeu, Eddie.

316
00:22:31,513 --> 00:22:35,065
- Parece muito engraçado, não é?
- Muito engraçado.

317
00:22:35,066 --> 00:22:38,320
É a base
para movimentos como este.

318
00:22:40,105 --> 00:22:43,024
Ei, cara!

319
00:22:44,025 --> 00:22:46,827
[falando português]

320
00:22:46,828 --> 00:22:49,663
Isso não parece
estar trabalhando agora, não é?

321
00:22:49,664 --> 00:22:52,417
Você se importa?

322
00:22:53,668 --> 00:22:55,619
Não.

323
00:22:55,620 --> 00:22:59,124
Sr. Kerrigan, você tem aquela fita?
[A música para]

324
00:23:01,126 --> 00:23:02,877
Agora, isso é
a verdadeira música da Capoeira.

325
00:23:02,878 --> 00:23:07,598
Gravei no Brasil. É um pouco
diferente, então mantenha sua mente aberta.

326
00:23:07,599 --> 00:23:11,136
♪♪♪♪ [Berimbau tocando,
homens cantando]

327
00:23:16,391 --> 00:23:18,642
Ei, cara, vire isso
música vodu desligada!

328
00:23:18,643 --> 00:23:21,695
- [gritando]
- [Ululante]

329
00:23:21,696 --> 00:23:24,615
Dê uma chance, pessoal.
Mantenha a mente aberta, hein?

330
00:23:24,616 --> 00:23:26,618
Eu disse para desligar essa merda, cara.

331
00:23:27,118 --> 00:23:29,987
Está me dando dor de cabeça.
Volte para a selva.

332
00:23:29,988 --> 00:23:32,873
Ah!

333
00:23:32,874 --> 00:23:35,160
Você deve pensar
Estou jogando, punk.

334
00:23:37,212 --> 00:23:39,547
Ah, sim. [Eddie] Corte
ele levanta, Orlando.

335
00:23:40,882 --> 00:23:42,633
Faça isso, Orlando!

336
00:23:42,634 --> 00:23:44,802
Ei, me dê isso!

337
00:23:44,803 --> 00:23:46,721
Aonde você vai?

338
00:23:49,891 --> 00:23:52,143
Vamos dançar.

339
00:23:57,065 --> 00:23:59,901
[Gritando]

340
00:24:03,021 --> 00:24:05,607
- Ele é apenas humano.
- [meninos gritando]

341
00:24:26,544 --> 00:24:28,513
[Grunhindo]

342
00:24:30,098 --> 00:24:33,268
[Menino] Levante-se! [Gemendo]

343
00:24:35,603 --> 00:24:37,604
Você pode desligar isso, por favor?

344
00:24:37,605 --> 00:24:39,606
[A música para]
[Orlando geme]

345
00:24:39,607 --> 00:24:41,693
Ok, essa é a aula de hoje.

346
00:24:42,193 --> 00:24:47,232
Amanhã quero que todos apareçam
roupas largas, sem sapatos e prontas para gingar.

347
00:24:48,450 --> 00:24:50,785
[Kerrigan] É isso, pessoal.
Você está demitido.

348
00:24:52,787 --> 00:24:55,289
[Conversando]

349
00:24:55,290 --> 00:24:57,792
Qual é o seu nome? Coma merda.

350
00:24:59,794 --> 00:25:01,296
Você quer sua lâmina de volta,
comer merda?

351
00:25:01,796 --> 00:25:06,583
O nome dele é Orlando Oliveiras e ele não tem
negócio carregando aquela faca em primeiro lugar.

352
00:25:06,584 --> 00:25:09,053
Não somos tecnicamente
no campus, não é?

353
00:25:09,054 --> 00:25:11,806
Não. Atenção, cara durão.

354
00:25:13,508 --> 00:25:16,845
Luís, o que você está fazendo?
Amanhã roupa folgada, né?

355
00:25:19,147 --> 00:25:22,983
Louis, aquele garoto tem um
arquivo disciplinar tão longo quanto meu braço.

356
00:25:22,984 --> 00:25:25,486
Ele tem um primo
chamado Silvério...

357
00:25:25,487 --> 00:25:27,939
Quem dirige um dos
as gangues mais difíceis da cidade.

358
00:25:28,440 --> 00:25:31,943
Sr. Kerrigan, se não começarmos a confiar
eles, por que eles deveriam começar a confiar em nós?

359
00:25:34,362 --> 00:25:37,581
Hum, poderia me emprestar isso?
Quero dizer, só por esta noite.

360
00:25:37,582 --> 00:25:40,367
Só não esqueça
de onde veio, né?

361
00:25:40,368 --> 00:25:43,337
Promessa.

362
00:25:43,338 --> 00:25:46,673
Você tem um nome?
Sim. Ah, Donovan.

363
00:25:46,674 --> 00:25:49,460
Donovan.
Até amanhã, Donovan.

364
00:25:49,461 --> 00:25:51,963
- OK.
- OK.

365
00:25:54,966 --> 00:25:56,967
Eu espero que você tenha
outra cópia disso.

366
00:25:56,968 --> 00:25:58,852
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.
Confie neles.

367
00:25:58,853 --> 00:26:01,523
Confie neles.

368
00:26:48,736 --> 00:26:52,740
♪♪♪♪ [Capoeira hip-hop]

369
00:26:57,028 --> 00:27:01,866
♪♪♪♪

370
00:27:10,375 --> 00:27:12,377
Obrigado, Sr.

371
00:27:15,380 --> 00:27:17,264
O que? Ah, isso?

372
00:27:17,265 --> 00:27:20,767
Bem, você vê, eu verifiquei seu
fita através de uma configuração midi.

373
00:27:20,768 --> 00:27:24,972
Sua percussão e vocais são
panorâmico da esquerda para a direita em oito,

374
00:27:24,973 --> 00:27:28,108
e então preenchi os outros 16
faixas com alguns samples pré-fabricados de Brahms.

375
00:27:28,109 --> 00:27:31,028
E então eu adicionei alguns
reverb e alguns delays...

376
00:27:31,029 --> 00:27:33,030
E alguns sons personalizados.

377
00:27:33,031 --> 00:27:34,951
É como uma mistura
do antigo e do novo.

378
00:27:35,450 --> 00:27:37,951
Espero que esteja tudo bem com você, porque
eu não gostaria de ofender...

379
00:27:37,952 --> 00:27:40,622
Qualquer um dos antigos mestres ou
qualquer coisa assim, você sabe.

380
00:27:42,624 --> 00:27:44,458
Acho que eles vão gostar.

381
00:27:44,459 --> 00:27:48,879
♪♪♪♪ [Capoeira hip-hop,
homens cantando, batendo palmas]

382
00:27:48,880 --> 00:27:50,882
Danny.

383
00:27:52,884 --> 00:27:55,385
Vamos, pessoal.

384
00:27:55,386 --> 00:27:58,890
Se apresse. O que, estamos
vai fazer um piquenique aqui?

385
00:28:13,321 --> 00:28:16,823
O que, você está maluco? Venha
vamos lá, seu grande idiota! Vamos!

386
00:28:16,824 --> 00:28:18,659
Ei pessoal.

387
00:28:18,660 --> 00:28:21,912
Música melhor? É a mistura de Donovan.
Tudo bem.

388
00:28:21,913 --> 00:28:24,364
- [Louis] Hein?
- Ah.

389
00:28:24,365 --> 00:28:27,584
Sim!

390
00:28:27,585 --> 00:28:29,836
Ah...
[Murmurando]

391
00:28:29,837 --> 00:28:33,540
Ok, vamos começar.
Hum, espalhe.

392
00:28:33,541 --> 00:28:35,926
Deixe suas malas.
Danny, largue seu skate.

393
00:28:35,927 --> 00:28:39,513
- Baixe as calças.
- [Rindo]

394
00:28:39,514 --> 00:28:42,049
Vamos, pessoal.
Vamos começar com a ginga.

395
00:28:42,050 --> 00:28:43,935
Shay, por que você não
me ajude, cara.

396
00:28:44,435 --> 00:28:46,687
Todos, observem, por favor.
Perna direita para fora.

397
00:28:46,688 --> 00:28:49,056
Então saiu.

398
00:28:49,057 --> 00:28:51,359
Sr.

399
00:28:54,362 --> 00:28:56,146
Eu pensei que íamos aprender
como arrasar.

400
00:28:56,147 --> 00:28:59,200
- [Garoto ri] Cale a boca, Shay.
- Tudo bem, ouça.

401
00:29:03,538 --> 00:29:06,039
[A música para] Você
não pode ginga, não pode lutar.

402
00:29:06,040 --> 00:29:08,542
Esse é o básico.
Mas, uh, Sr. Stevens,

403
00:29:08,543 --> 00:29:11,712
Eu pensei que íamos
aprenda a arrasar!

404
00:29:11,713 --> 00:29:14,999
- [Comentário indistinto]
- Ah! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

405
00:29:16,134 --> 00:29:18,585
[Gritando]

406
00:29:18,586 --> 00:29:20,838
- Parem com isso!
- [gritando]

407
00:29:22,557 --> 00:29:24,842
Parem com isso, pessoal!

408
00:29:28,263 --> 00:29:30,097
Tudo bem, aula encerrada.
Todos, fora.

409
00:29:30,098 --> 00:29:33,267
[Torcendo] Sim! Uau!

410
00:29:33,268 --> 00:29:35,402
Vamos. Exceto você, Shay.
Você fica.

411
00:29:35,403 --> 00:29:38,522
- Ele começou!
- Eu disse que você fica!

412
00:29:38,523 --> 00:29:40,523
Esqueci você, cara! eu vou levar
detenção por causa dessa merda!

413
00:29:40,942 --> 00:29:44,946
Ei, ei. O que? Você quer deixar seu irmão
continuar te dando tapas por não vender drogas?

414
00:29:46,447 --> 00:29:48,949
Ou você quer aprender
como arrasar?

415
00:29:48,950 --> 00:29:50,951
Hoje é sua grande chance, cara,
porque amanhã...

416
00:29:50,952 --> 00:29:53,954
Amanhã é você e Eddie
na frente de toda a turma.

417
00:29:53,955 --> 00:29:55,957
Agora, temos o resto
da tarde.

418
00:29:57,458 --> 00:29:59,460
Se você quiser.

419
00:30:12,390 --> 00:30:15,393
[Sirene tocando]

420
00:30:22,400 --> 00:30:26,904
[Louis grita, indistinto]

421
00:30:28,656 --> 00:30:32,790
[A gritaria continua]

422
00:30:37,244 --> 00:30:39,078
[Louis] E marque.

423
00:30:39,079 --> 00:30:41,548
Bom. Vá, Shay. Mais um.

424
00:30:44,051 --> 00:30:47,086
É isso. É isso.
Venha até mim.

425
00:30:47,087 --> 00:30:49,222
Olá, Sr.

426
00:30:49,223 --> 00:30:52,642
Confira isso. Tudo bem.
Queixada, Queixada, Bencçaãão.

427
00:30:52,643 --> 00:30:54,645
Agora, faça isso devagar uma vez.

428
00:30:56,430 --> 00:31:00,266
Queixada. E leve e lento primeiro.
E bam!

429
00:31:00,267 --> 00:31:02,602
Bom. Tudo bem.
Agora desta vez é difícil.

430
00:31:02,603 --> 00:31:04,821
Vamos fazê-lo.
Não se preocupe comigo agora.

431
00:31:04,822 --> 00:31:07,774
Tudo bem. Vamos fazer isso com força.

432
00:31:10,277 --> 00:31:13,280
Queixada, Queixada e pronto!

433
00:31:14,615 --> 00:31:17,000
[ofegante]

434
00:31:19,953 --> 00:31:23,039
Isso foi muito bom, cara.
Eu sabia que você tinha isso em você.

435
00:31:23,040 --> 00:31:26,209
- Huh? Huh?
- Sim.

436
00:31:26,210 --> 00:31:29,012
Tudo bem. Vamos fazer isso de novo.

437
00:31:30,514 --> 00:31:33,799
Queixada, Queixada.

438
00:31:33,800 --> 00:31:37,803
- [grunhindo]
- Vamos, Shay!

439
00:31:37,804 --> 00:31:40,773
Levante-se, cara!

440
00:31:40,774 --> 00:31:43,109
Você pode levá-lo! Levantar!

441
00:31:43,110 --> 00:31:46,647
- Dê uma lição nele, cara!
- [gritando]

442
00:31:48,732 --> 00:31:51,117
Vamos. E aí? Levantar!

443
00:31:51,118 --> 00:31:54,203
Levante-se, cara! Você é fraco, cara!
Levantar!

444
00:31:54,204 --> 00:31:56,155
Pegue ele!

445
00:31:56,156 --> 00:31:59,243
Vamos! Vamos!

446
00:32:01,044 --> 00:32:05,047
Vamos. Levantar! O que está errado
com você, mano? Levantar!

447
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
[Orlando] Vamos, Eddie.
Vamos, cara.

448
00:32:09,002 --> 00:32:12,305
[Todos gritando]

449
00:32:12,306 --> 00:32:14,508
- Vamos, Eddie.
- [gritando]

450
00:32:16,894 --> 00:32:19,512
- [Garoto] Ah, cara! Eu senti isso!
- [Meninos rindo]

451
00:32:19,513 --> 00:32:21,814
[Fala alto] [Tosse]

452
00:32:21,815 --> 00:32:24,818
[Ofegando, tossindo]

453
00:32:26,820 --> 00:32:29,072
[Garoto] Ele está confuso.

454
00:32:31,241 --> 00:32:34,661
[Tossindo] [Garoto
] Ah, Eddie, cara.

455
00:32:37,915 --> 00:32:40,032
Você já está pronto para tentar isso?

456
00:32:40,033 --> 00:32:41,952
Sr. Kerrigan, por favor.

457
00:32:45,172 --> 00:32:48,875
♪♪♪♪ [Capoeira hip-hop]

458
00:32:53,797 --> 00:32:56,350
Danny, cara. Vamos. Vamos.

459
00:32:59,436 --> 00:33:00,937
É isso. É isso. Relaxe.

460
00:33:00,938 --> 00:33:03,856
Entre, Donovan. Sim.

461
00:33:03,857 --> 00:33:05,858
É fácil, cara.

462
00:33:05,859 --> 00:33:08,361
♪♪♪♪ [Continua]

463
00:33:08,362 --> 00:33:10,364
Você entendeu. Ver? Aí está.

464
00:33:11,865 --> 00:33:14,867
Você entendeu, pessoal.

465
00:33:14,868 --> 00:33:16,869
Ah, sim. Uau.

466
00:33:16,870 --> 00:33:18,822
[Diálogo inaudível]

467
00:33:23,543 --> 00:33:27,546
- Vamos, Eddie.
- [Meninos conversando]

468
00:33:27,547 --> 00:33:29,549
Faça isso, cara. Vamos.

469
00:33:35,222 --> 00:33:38,475
Divida isso, Danny.
[Rindo]

470
00:33:42,929 --> 00:33:45,983
- [Donovan] Vá, Shay.
- [Garoto] Uau.

471
00:34:28,358 --> 00:34:32,445
[Luis] Sim! Tudo bem, pessoal.
Nada mal.

472
00:34:32,446 --> 00:34:35,949
Esse instrumento é o Berimbau.

473
00:34:36,450 --> 00:34:39,952
Isso define o ritmo
para o <i>jogo</i>, o jogo.

474
00:34:39,953 --> 00:34:42,956
Tudo bem, Donovan. Você tenta
para ficar com a minha batida, hein?

475
00:34:43,457 --> 00:34:45,458
OK. Aqui vamos nós.

476
00:34:45,459 --> 00:34:50,213
♪♪♪♪

477
00:35:23,080 --> 00:35:25,415
O que você acha? Não, cara.

478
00:35:25,916 --> 00:35:28,418
Vamos, cara. Experimente.
Não, cara.

479
00:35:29,920 --> 00:35:32,204
Eu sei que você tem isso no sangue.
Apenas experimente.

480
00:35:32,205 --> 00:35:34,541
Você sabe que eu tenho isso
no meu sangue?

481
00:35:36,042 --> 00:35:39,295
Garoto, você não sabe
<i>caralho</i> sobre mim, cara.

482
00:35:39,296 --> 00:35:42,716
Só porque você leu alguns arquivos,
você acha que sabe sobre mim?

483
00:35:44,217 --> 00:35:47,603
Cara, você não sabe de nada
sobre alguém aqui!

484
00:35:47,604 --> 00:35:50,106
Você tem razão. Eu não. Mas estou tentando
aprender. É por isso que estamos aqui.

485
00:35:50,107 --> 00:35:53,442
O que vamos aprender, hein?
O que você vai nos ensinar?

486
00:35:53,443 --> 00:35:56,278
Como tocar sua bateria <i>poja</i> bongô e
dançar como pequenos <i>viados</i>?

487
00:35:56,279 --> 00:35:59,282
Você é um perdedor, cara. Um perdedor!

488
00:36:00,784 --> 00:36:02,786
Lando!
[Xingando em português]

489
00:36:48,782 --> 00:36:51,701
[Jovem] Orlando!
[falando português]

490
00:36:55,005 --> 00:36:57,090
O que você está olhando?

491
00:37:01,127 --> 00:37:03,629
Por que você saiu da aula?

492
00:37:03,630 --> 00:37:06,098
- [Falando Português]
- [português]

493
00:37:06,099 --> 00:37:09,518
- [Português] - Você vai se esconder
atrás desses caras a noite toda, Orlando,

494
00:37:09,519 --> 00:37:12,221
ou você vai falar por si mesmo?
Eu já te contei.

495
00:37:12,222 --> 00:37:15,441
Eu não tenho tempo para brincar
seus jogos <i>poja<i>, cara.

496
00:37:15,442 --> 00:37:18,978
Para que você tem tempo? Correndo
pequenas tarefas para seu primo?

497
00:37:18,979 --> 00:37:21,280
Roubando carros
e cortá-los?

498
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Sim, professor, eu faço merda pelo meu primo.
Todo mundo sabe disso.

499
00:37:24,034 --> 00:37:26,986
Os policiais sabem disso;
A escola sabe disso.

500
00:37:26,987 --> 00:37:28,871
Tenho certeza que você viu isso em meus arquivos.

501
00:37:28,872 --> 00:37:33,542
Ah, e agora?
Você tem algo melhor para mim?

502
00:37:33,543 --> 00:37:37,380
Você vai pagar o aluguel da minha mãe? Você vai
me alimente com aquela música da selva, cara?

503
00:37:39,132 --> 00:37:42,384
Professor, deixe-me dizer a você
algo sobre meu primo.

504
00:37:42,385 --> 00:37:46,589
Ele não toca música da selva,
mas ele cuida dos negócios.

505
00:37:46,590 --> 00:37:50,477
Ele cuida de sua família e
ele cuida de sua vizinhança.

506
00:37:55,232 --> 00:37:57,601
É melhor você ir, cara.

507
00:38:09,946 --> 00:38:12,448
Nós vamos ver você
na aula amanhã?

508
00:38:12,449 --> 00:38:17,253
Olá, <i>sacana</i>. Agora, talvez você
não ouço tão bem. Ele disse vá.

509
00:38:17,254 --> 00:38:19,873
- Agora!
- [Louis grunhe]

510
00:38:50,570 --> 00:38:53,156
[Gritando em português,
gritando]

511
00:39:05,502 --> 00:39:08,004
[zomba, ri]
Veja isso.

512
00:39:09,389 --> 00:39:12,309
[Gemendo] Ah, cara.
[Risadas]

513
00:39:24,187 --> 00:39:27,489
Então, você deve ser o cara.
Ei, <i>primo</i>?

514
00:39:27,490 --> 00:39:29,909
Aquele que ensina
Capoeira, né?

515
00:39:31,361 --> 00:39:34,748
Você deve ser o primo.
Silvério.

516
00:39:35,999 --> 00:39:38,752
Então me diga, professor.

517
00:39:42,756 --> 00:39:45,258
Quanto eles estão pagando para você
no ensino médio?

518
00:39:46,259 --> 00:39:49,845
- Suficiente.
- Não brinque comigo, primo.

519
00:39:49,846 --> 00:39:52,715
Quanto? [Risadas]

520
00:39:52,716 --> 00:39:55,218
Eu tenho um teto sobre minha cabeça.

521
00:39:56,720 --> 00:39:59,722
Isso é tudo que preciso agora.

522
00:39:59,723 --> 00:40:01,724
"Um teto sobre minha cabeça." Ha!

523
00:40:01,725 --> 00:40:04,226
Você sabe, meu amigo,

524
00:40:04,227 --> 00:40:09,231
já faz muito tempo
Conheci um <i>Santo</i> da vida real.

525
00:40:09,232 --> 00:40:13,737
Um Santo. Bem diante dos meus olhos.
Em carne e osso.

526
00:40:15,739 --> 00:40:18,540
Vou te dizer uma coisa, Santo.

527
00:40:18,541 --> 00:40:21,326
[Gemendo] [Silvério] Você
vê todo esse lixo inútil?

528
00:40:21,327 --> 00:40:23,579
Eu preciso de alguém...

529
00:40:23,580 --> 00:40:28,417
Quem pode levar esses pedaços de
merda e fazer deles homens.

530
00:40:28,418 --> 00:40:30,669
Se você puder ensiná-los
como lutar,

531
00:40:30,670 --> 00:40:34,507
Eu lhe darei um teto sobre o seu
cabeça como se você não fosse acreditar.

532
00:40:36,509 --> 00:40:39,511
E provavelmente todos
a cocaína eu posso cheirar.

533
00:40:39,512 --> 00:40:42,014
[Funga] Tanto faz.

534
00:40:42,015 --> 00:40:44,516
Sou um homem razoável.

535
00:40:44,517 --> 00:40:47,020
Apenas me diga o que você precisa.

536
00:40:47,520 --> 00:40:50,022
Você sabe o que eu preciso?

537
00:40:50,023 --> 00:40:54,027
Eu preciso sair daqui antes de
vomitar em todos os seus sapatos chiques.

538
00:40:57,831 --> 00:41:00,667
Com licença. Olá, Santo.

539
00:41:02,118 --> 00:41:04,621
Sua entrevista ainda não acabou.

540
00:41:08,625 --> 00:41:10,627
Eu ainda tenho que verificar
suas qualificações.

541
00:41:11,928 --> 00:41:15,048
Veja, você não engana um homem...

542
00:41:15,548 --> 00:41:19,384
Quem nasceu e cresceu no
pior bairro do Rio de Janeiro.

543
00:41:19,385 --> 00:41:22,638
Nós vamos descobrir
bem rápido...

544
00:41:22,639 --> 00:41:27,310
Quem é o verdadeiro Mestre de Capoeira
neste bairro?

545
00:41:37,821 --> 00:41:40,456
[Grunhindo]

546
00:41:40,457 --> 00:41:44,326
[Aplausos rítmicos]

547
00:41:44,327 --> 00:41:48,665
[Cantando em Português]

548
00:42:05,431 --> 00:42:08,818
[O canto continua]

549
00:42:26,786 --> 00:42:28,838
[Cantando em Português]

550
00:42:46,105 --> 00:42:50,026
[O canto se intensifica]

551
00:42:54,397 --> 00:42:57,534
[Grunhindo]

552
00:42:58,868 --> 00:43:02,071
- [O canto para]
- [grunhindo]

553
00:43:03,456 --> 00:43:07,242
[Louis ofegante]

554
00:43:07,243 --> 00:43:10,245
Quer saber?
Você está bem, Santo.

555
00:43:10,246 --> 00:43:12,247
[ofegante]

556
00:43:12,248 --> 00:43:16,251
Levante-se. [Homens rindo]

557
00:43:16,252 --> 00:43:18,754
Eu digo, "tudo bem".

558
00:43:18,755 --> 00:43:21,757
O que significa que não é bom o suficiente
treinar meus meninos aqui,

559
00:43:21,758 --> 00:43:23,642
mas bom o suficiente
para treinar meu primo.

560
00:43:23,643 --> 00:43:27,596
Santo vai te ensinar a merda simples,
e quando você estiver pronto para se formar,

561
00:43:27,597 --> 00:43:29,566
Eu serei sua faculdade...

562
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
Para te ensinar o que eles não fazem
ensiná-lo nos playgrounds.

563
00:43:39,075 --> 00:43:41,910
Ele é meu sangue, Santo.

564
00:43:41,911 --> 00:43:44,330
Tenho grandes planos para ele.

565
00:43:45,832 --> 00:43:48,084
Não fique louco
ideias em sua cabeça.

566
00:43:50,253 --> 00:43:52,205
[Trovão]

567
00:43:58,711 --> 00:44:00,713
[Trovão]

568
00:44:05,101 --> 00:44:07,269
eu diria indo para lá
sozinho...

569
00:44:07,270 --> 00:44:10,272
Não foi a jogada mais inteligente
você já fez.

570
00:44:10,273 --> 00:44:12,274
Olha quem está falando,

571
00:44:12,275 --> 00:44:15,777
você está esperando fora do fogo
estação sozinho em uma noite como esta.

572
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Sim, eu diria que é
muito sensato, hein?

573
00:44:17,614 --> 00:44:20,900
Aaah. Desculpe.

574
00:44:22,785 --> 00:44:27,122
Então por que você esperou por mim?
Porque conheço aquele bairro.

575
00:44:27,123 --> 00:44:29,124
E eu sei sobre
Família de Orlando.

576
00:44:29,125 --> 00:44:31,410
Eu tentei avisar você.
Ei, você me conhece.

577
00:44:31,411 --> 00:44:35,213
Se alguém disser que é uma causa perdida,
Sou o primeiro otário da fila.

578
00:44:35,214 --> 00:44:39,218
Uh-huh. É isso
o que são essas crianças?

579
00:44:39,719 --> 00:44:42,220
Eles são apenas mais um
causa perdida para você?

580
00:44:42,221 --> 00:44:44,089
Desta vez é meu quintal.

581
00:44:44,090 --> 00:44:47,342
O que isso significa?

582
00:44:47,343 --> 00:44:50,346
Isso significa que se eu não fizer algo
sobre isso, eu tenho que viver com isso.

583
00:44:50,847 --> 00:44:52,732
Temos que conviver com isso.

584
00:44:53,232 --> 00:44:56,485
[risos] É isso mesmo
cara egocêntrico com quem namorei?

585
00:44:56,486 --> 00:44:58,821
O que aconteceu com você lá embaixo?

586
00:45:03,109 --> 00:45:05,662
Tudo bem.

587
00:45:11,084 --> 00:45:14,336
Como está sua mão? Não sei.

588
00:45:14,337 --> 00:45:16,339
Vamos descobrir, hein?

589
00:45:19,258 --> 00:45:22,594
Ah... Deus! Luís, você é louco!

590
00:45:22,595 --> 00:45:26,381
- Acho que a mão está melhor, doutor.
- Tome duas aspirinas e não me ligue de manhã.

591
00:45:26,382 --> 00:45:29,885
Espere. É a sua vez. Eu aposto que você
não consigo mais fazer parada de mão.

592
00:45:29,886 --> 00:45:31,887
Você tem razão.
Isto é um desafio.

593
00:45:31,888 --> 00:45:33,889
Você vai ficar fraco
em um desafio?

594
00:45:33,890 --> 00:45:35,891
Nade ou faça parada de mão.

595
00:45:35,892 --> 00:45:38,393
Esta é a minha escolha?
Esta é sua escolha.

596
00:45:38,394 --> 00:45:41,396
[Suspira] Tudo bem, Sr.
exibicionismo. Tudo bem.

597
00:45:41,397 --> 00:45:43,398
O professor precisa
uma vaga ou alguma ajuda?

598
00:45:43,399 --> 00:45:45,400
Não, não. Apenas não
olha quando eu tento um.

599
00:45:45,401 --> 00:45:48,234
Então você precisa de uma vaga.
Tudo bem.

600
00:45:48,235 --> 00:45:51,237
Apenas volte. Rufar de tambores, por favor.

601
00:45:51,238 --> 00:45:53,239
Oh meu Deus.

602
00:45:53,240 --> 00:45:55,742
Ah... me agarre! [grunhidos]

603
00:45:55,743 --> 00:45:58,578
Deus...
[grunhidos]

604
00:45:58,579 --> 00:46:02,665
Bem, seu pino precisa de ajuda,
mas sua curvatura para trás é muito boa.

605
00:46:02,666 --> 00:46:05,501
Você está feliz agora?
Poderia ser mais feliz.

606
00:46:05,502 --> 00:46:08,005
Como?

607
00:46:08,505 --> 00:46:11,424
Oh meu Deus.
Luís, o que você está fazendo?

608
00:46:11,425 --> 00:46:13,560
[Gritos]

609
00:46:15,062 --> 00:46:17,064
Você é louco. Eu sei.

610
00:47:23,413 --> 00:47:25,332
Diana!

611
00:47:27,835 --> 00:47:30,336
Dianna, há um boato
sendo circulado...

612
00:47:30,337 --> 00:47:32,338
pelos meus próprios alunos, nada menos...

613
00:47:32,339 --> 00:47:34,340
sobre você e o Sr. Esquadrão da Morte,

614
00:47:34,341 --> 00:47:38,845
quem, adivinhe, acaba sendo
ser um ex-namorado seu.

615
00:47:38,846 --> 00:47:41,848
Desde quando você começou a lecionar
assuntos atuais, Heitor?

616
00:47:41,849 --> 00:47:44,851
Desde que você começou a empilhar
na ficção, Dianna.

617
00:47:44,852 --> 00:47:47,854
Olhar. O que está acontecendo
naquele corpo de bombeiros?

618
00:47:47,855 --> 00:47:49,857
Eu não acho que isso seja
qualquer um dos seus negócios.

619
00:47:54,862 --> 00:47:57,747
Embora provavelmente não faria mal para
você desça e veja por si mesmo.

620
00:47:57,748 --> 00:48:00,199
[Motor dá partida]

621
00:48:00,200 --> 00:48:02,703
[O carro vai embora]

622
00:48:03,954 --> 00:48:07,841
♪♪♪♪

623
00:48:09,843 --> 00:48:12,179
Eu não estava esperando por isso.
Isto é muito... impressionante.

624
00:48:19,853 --> 00:48:22,638
Então as técnicas são
misturado com a dança?

625
00:48:22,639 --> 00:48:25,108
E o ritmo. Sim.

626
00:48:31,315 --> 00:48:34,234
- [Gemidos]
- [A música para]

627
00:48:35,953 --> 00:48:41,040
Ótimo. Eles aprenderam uma maneira mais eficiente
maneira de sangrar o nariz um do outro.

628
00:48:41,041 --> 00:48:45,211
Aparentemente, isso não é tudo que eles têm
aprendi, senhor Cervantes! Olhar!

629
00:48:45,212 --> 00:48:48,130
Normalmente isso teria levado a um
filmando, especialmente com aquelas duas crianças.

630
00:48:48,131 --> 00:48:50,583
Veja o que ele fez com eles.
E estes são...

631
00:48:50,584 --> 00:48:53,719
Estas foram as 12 piores crianças de Lincoln,
o fundo absoluto da pilha!

632
00:48:53,720 --> 00:48:57,056
Inferno, estou pronto para dar a ele
Toda a aula de ginástica do Casper!

633
00:48:57,057 --> 00:48:59,643
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.

634
00:49:01,228 --> 00:49:05,648
É verdade que ele incutiu um
pequeno grau de disciplina,

635
00:49:05,649 --> 00:49:07,351
mas não vamos estragar isso
fora de proporção.

636
00:49:07,851 --> 00:49:11,854
"Fora de proporção"? Como aceitar esta proposta
diretamente ao chefe do conselho escolar?

637
00:49:11,855 --> 00:49:14,490
- Isso seria desproporcional para você?
- Que proposta?

638
00:49:14,491 --> 00:49:19,946
O programa de Capoeira, Kerrigan. Em toda a cidade,
em todas as escolas secundárias do distrito.

639
00:49:19,947 --> 00:49:24,534
Deus sabe, se funcionar em Lincoln, vai
trabalhe perto de qualquer lugar. Você cala a boca!

640
00:49:25,836 --> 00:49:28,622
Vamos, Kerrigan.
Entre no programa.

641
00:49:54,481 --> 00:49:58,951
Está tudo bem aqui, e eles estão
vou adorar quando eles verem.

642
00:49:58,952 --> 00:50:00,953
O que eles vão querer saber
de você, Luís,

643
00:50:00,954 --> 00:50:03,956
é como você vai
ensine isso para 1.200 crianças.

644
00:50:03,957 --> 00:50:08,962
Enquanto isso, se houver mais alguma coisa que eu possa
fazer por você e pela turma, basta nomeá-lo.

645
00:50:09,463 --> 00:50:11,213
Uh, bem, senhor,
agora que você mencionou isso,

646
00:50:11,214 --> 00:50:13,165
Eu estava meio que pensando
sobre uma viagem de campo.

647
00:50:13,166 --> 00:50:15,668
♪♪ Ah, sim, sim
sim, sim, sim, sim ♪♪

648
00:50:15,669 --> 00:50:17,670
♪♪ ah, sim, sim
sim, sim, sim, sim ♪♪

649
00:50:17,671 --> 00:50:22,174
♪♪ mostraremos como
continue dançando agora ♪♪

650
00:50:22,175 --> 00:50:24,094
♪♪Paranaueêê♪♪

651
00:50:24,594 --> 00:50:26,095
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

652
00:50:26,096 --> 00:50:28,597
♪♪Paranaueêê♪♪

653
00:50:28,598 --> 00:50:30,599
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

654
00:50:30,600 --> 00:50:32,485
♪♪Paranaueêê♪♪

655
00:50:32,486 --> 00:50:34,854
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

656
00:50:34,855 --> 00:50:37,857
♪♪ ah ♪♪

657
00:50:37,858 --> 00:50:39,859
♪♪ ah ♪♪

658
00:50:39,860 --> 00:50:43,863
♪♪ oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪♪

659
00:50:43,864 --> 00:50:45,866
♪♪ ah ♪♪

660
00:50:46,366 --> 00:50:48,367
♪♪ ah ♪♪

661
00:50:48,368 --> 00:50:51,871
♪♪ oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪♪

662
00:50:51,872 --> 00:50:53,873
♪♪Paranaueêê♪♪

663
00:50:53,874 --> 00:50:56,375
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

664
00:50:56,376 --> 00:50:58,377
♪♪Paranaueêê♪♪

665
00:50:58,378 --> 00:51:00,379
♪♪Paranaueêê, Paranaàà♪♪

666
00:51:00,380 --> 00:51:02,381
♪♪Paranaueêê♪♪♪♪

667
00:51:02,382 --> 00:51:04,384
[A música desaparece]

668
00:51:42,889 --> 00:51:45,391
[Motor para]

669
00:51:45,392 --> 00:51:47,893
[Orlando] O pneu furou ou o quê?
[Eddie] Sr.

670
00:51:47,894 --> 00:51:50,396
[Orlando]
Aonde você vai, cara?

671
00:51:50,397 --> 00:51:52,898
É isso! [Donovan] Ei, Sr.
Stevens.

672
00:51:52,899 --> 00:51:55,734
Como você tem tanta certeza
que este é o lugar?

673
00:51:55,735 --> 00:51:58,605
- Talvez seja eu, mas você não pode
veja merda aqui. - Confie em mim.

674
00:51:59,106 --> 00:52:02,108
Ah, sim, confie em você. Agora, vamos lá.
Todo mundo, fora. Vamos.

675
00:52:02,109 --> 00:52:04,577
Fora? Para quê? Eu pensei que nós
estavam dormindo no ônibus.

676
00:52:04,578 --> 00:52:07,913
Eddie, você já tentou definir
montar uma barraca dentro de um ônibus?

677
00:52:07,914 --> 00:52:11,200
Ele nunca tentou montar uma barraca, ponto final.
Sim, o que somos nós, índios?

678
00:52:11,201 --> 00:52:14,670
Aqui eu pensei que você deveria estar
as 12 crianças mais malvadas de Miami, hein?

679
00:52:14,671 --> 00:52:17,123
Isso não parece
nenhuma Miami que eu já tenha visto.

680
00:52:17,124 --> 00:52:19,458
[Fala Português] Isso parece
como cobras e crocodilos, cara.

681
00:52:19,459 --> 00:52:21,677
[Shay] Como Freddy Krueger
estar morando aqui. Diana.

682
00:52:21,678 --> 00:52:23,963
Luís, é tão tarde. Não iria
um hotel seria uma ideia melhor?

683
00:52:23,964 --> 00:52:28,267
[Eddie] Uau, Sr. Você e
a professora mais linda da escola!

684
00:52:28,268 --> 00:52:30,436
Quarto de hotel? Eddie!

685
00:52:30,437 --> 00:52:33,139
Tudo bem.
Você quer ficar no ônibus?

686
00:52:33,140 --> 00:52:36,859
Durma no ônibus. Eu gosto da praia.
Vou dormir na praia!

687
00:52:36,860 --> 00:52:39,728
[Donovan] Dane-se, pessoal.
Eu vou com ele.

688
00:52:39,729 --> 00:52:41,698
[O menino imita o pio da coruja,
lince rosnando]

689
00:52:42,199 --> 00:52:43,900
[Pássaro cantando]
[Menino gorjeando]

690
00:52:44,401 --> 00:52:45,902
Esqueça. Feche a porta!

691
00:52:46,403 --> 00:52:49,406
[Orlando] Fecha a porta. [Donovan
] Feche a porta. Feche a porta!

692
00:52:54,711 --> 00:52:59,216
[Pássaros cantando] [Ronco]

693
00:54:01,194 --> 00:54:04,030
Uau. Olhe para este lugar.

694
00:54:06,866 --> 00:54:10,869
♪♪ Zoom Zoom Zoom
Capoeira mata um♪♪

695
00:54:10,870 --> 00:54:13,656
♪♪ zoom zoom zoom
Capoeira mata um♪♪

696
00:54:13,657 --> 00:54:19,328
♪♪ zoom zoom zoom
Capoeira mata um♪♪

697
00:54:19,329 --> 00:54:22,298
♪♪ zoom zoom zoom
Capoeira mata um♪♪

698
00:54:22,299 --> 00:54:26,803
♪♪♪♪ [cantando continua
em português]

699
00:54:47,357 --> 00:54:50,694
♪♪ Zoom Zoom Zoom
Capoeira mata um♪♪

700
00:54:51,077 --> 00:54:54,163
♪♪ zoom zoom zoom
Capoeira mata um♪♪

701
00:54:54,164 --> 00:54:58,917
- Tudo bem! Tudo bem, Donovan! - ♪♪
zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪

702
00:54:58,918 --> 00:55:02,788
♪♪ zoom zoom zoom Capoeira
mata um♪♪ [meninos torcendo]

703
00:55:02,789 --> 00:55:08,044
♪♪♪♪ [Cantando continua
em português]

704
00:55:09,095 --> 00:55:10,879
Sim!

705
00:55:10,880 --> 00:55:15,185
[Eddie] Sim, Orlando!
[Rindo]

706
00:55:17,220 --> 00:55:19,389
[Meninos gritando] Cuidado!

707
00:55:21,941 --> 00:55:24,193
[Gritando]

708
00:55:24,194 --> 00:55:27,529
[Gritando]

709
00:55:27,530 --> 00:55:29,532
Ah! Ai!

710
00:55:30,033 --> 00:55:34,069
- [Rindo] - Mais uma vez.
Por favor. OK.

711
00:55:34,070 --> 00:55:36,373
[Dianna] Vamos, pessoal.
[cliques do obturador]

712
00:55:43,330 --> 00:55:46,832
♪♪ Zoom zoom zoom Capoeira mata um♪♪
Olá, Sr.

713
00:55:46,833 --> 00:55:48,834
Quando comemos,
porque estou morrendo de fome?

714
00:55:48,835 --> 00:55:50,836
Eddie, monte a barraca.

715
00:55:50,837 --> 00:55:54,840
♪♪ Zoom Zoom Zoom
Capoeira mata um♪♪

716
00:55:54,841 --> 00:55:58,344
♪♪ zoom zoom zoom
Capoeira mata um♪♪

717
00:55:58,345 --> 00:56:00,346
♪♪♪♪ [Cantando continua
em português]

718
00:56:00,347 --> 00:56:03,349
[A música para]
Então, onde está seu parceiro?

719
00:56:03,350 --> 00:56:05,851
Se você está procurando
Senhor último dos moicanos,

720
00:56:05,852 --> 00:56:07,654
ele está ali.

721
00:56:20,250 --> 00:56:22,252
Eu deveria estar
trabalhando neste fim de semana.

722
00:56:23,753 --> 00:56:26,256
Para seu primo? Sim.

723
00:56:28,258 --> 00:56:30,260
Desmontando carros.

724
00:56:31,711 --> 00:56:33,713
É um bom dinheiro, mano.

725
00:56:35,715 --> 00:56:37,716
Eles encontrarão outra pessoa.

726
00:56:37,717 --> 00:56:40,220
Uma coisa é certa,
no meu bairro,

727
00:56:41,721 --> 00:56:43,605
sempre há outra pessoa.

728
00:56:43,606 --> 00:56:46,943
Eu gostaria de pensar que você está
melhor do que isso agora, Orlando.

729
00:56:47,444 --> 00:56:50,446
Sim, certo. Melhor para quê?

730
00:56:50,447 --> 00:56:52,449
Desmontar carros é tudo que sei.

731
00:56:53,950 --> 00:56:55,451
Ah, e Capoeira.

732
00:56:55,452 --> 00:56:59,455
Isso é toda a sua vida
deveria equivaler, hein?

733
00:56:59,456 --> 00:57:03,876
[Zomba] Quem te convenceu disso
um monte de porcaria, ou devo adivinhar?

734
00:57:03,877 --> 00:57:05,878
Eu tenho algumas notícias importantes
para você, cara.

735
00:57:05,879 --> 00:57:09,799
Este mundo pode ser tão grande
como você sempre quis que fosse.

736
00:57:11,301 --> 00:57:14,053
Ou tão pequeno
como seu próprio capuz minúsculo.

737
00:57:15,805 --> 00:57:18,258
Estou mostrando algumas opções.

738
00:57:20,760 --> 00:57:23,062
Você decide.

739
00:57:27,567 --> 00:57:29,903
Estou aqui.

740
00:57:47,786 --> 00:57:51,089
[Menina] Olá, Tanya. Como você está?
Bom.

741
00:58:04,886 --> 00:58:07,888
De volta às aulas, senhores!
Vamos! Apresse-se!

742
00:58:07,889 --> 00:58:10,609
[Dianna] Você tem cerca de 10 minutos
antes do início da aula. A festa acabou.

743
00:58:11,943 --> 00:58:13,945
Ei, olhe isso.

744
00:58:14,445 --> 00:58:18,449
As crianças voltaram do parquinho.
[Risadas]

745
00:58:20,652 --> 00:58:24,955
Você tinha um trabalho que deveria fazer
ontem à noite, seu pedaço de merda.

746
00:58:24,956 --> 00:58:27,741
Silvério,

747
00:58:27,742 --> 00:58:29,626
você é da família...

748
00:58:29,627 --> 00:58:34,582
e eu respeito você, cara...
mas... eu não sou seu escravo.

749
00:58:37,836 --> 00:58:41,972
Ei! Afaste-se, cara.

750
00:58:41,973 --> 00:58:45,343
Ei, temos uma pequena rebelião
acontecendo aqui, né?

751
00:58:45,844 --> 00:58:49,813
Você está começando a falar desse tipo
merda para o seu irmão também, hein?

752
00:58:49,814 --> 00:58:53,901
Ele não é meu irmão, não
mais, e ele com certeza não é meu dono.

753
00:58:53,902 --> 00:58:56,603
É por isso que vocês jamaicanos
são tão fracos.

754
00:58:56,604 --> 00:58:58,989
Nenhuma lealdade para com a família.

755
00:58:58,990 --> 00:59:01,408
Vou te mostrar uma coisa.

756
00:59:01,409 --> 00:59:04,361
[ Português ] Ei, primo!

757
00:59:04,362 --> 00:59:08,916
Você já me deixou de mau humor!
Você está entrando naquele carro!

758
00:59:08,917 --> 00:59:12,453
Ele não vai a lugar nenhum
exceto para sua primeira aula,

759
00:59:14,455 --> 00:59:16,957
que começa
em cerca de cinco minutos.

760
00:59:16,958 --> 00:59:21,629
Olá, Santo. Eu deveria ter conhecido você
foi quem começou essa merda.

761
00:59:23,047 --> 00:59:26,884
Bem, olá. [ Português ]
Fique no ônibus, Dianna.

762
00:59:26,885 --> 00:59:28,720
Vou te dizer uma coisa, Santo.

763
00:59:30,188 --> 00:59:32,190
Você leva meu primo,

764
00:59:32,690 --> 00:59:35,692
e eu vou levá-la.
[Homens rindo]

765
00:59:35,693 --> 00:59:38,196
Sr. Oliveiras,
é melhor você sair agora...

766
00:59:38,696 --> 00:59:40,198
sem seu primo.

767
00:59:40,698 --> 00:59:44,568
Meu primo, caso você não saiba, é
não sou mais aluno desta escola.

768
00:59:44,569 --> 00:59:47,487
Ele agora está trabalhando
para mim em tempo integral.

769
00:59:47,488 --> 00:59:50,207
Foi esta a decisão dele,
ou era seu?

770
00:59:50,208 --> 00:59:53,043
Quer saber, Santo?

771
00:59:53,044 --> 00:59:56,046
Estou tentando ser um cara legal,

772
00:59:56,047 --> 00:59:58,548
mas agora você está realmente
começando a me irritar.

773
00:59:58,549 --> 01:00:02,053
Muitas pessoas nesta cidade
vou te contar...

774
01:00:02,553 --> 01:00:05,556
me irritar não é
uma coisa inteligente a fazer.

775
01:00:09,510 --> 01:00:12,013
[ Português ] Vaààmonos.

776
01:00:15,316 --> 01:00:17,318
Ei, ei! [português]

777
01:00:18,686 --> 01:00:21,405
[Risadas]
Você quer brincar, Santo?

778
01:00:21,406 --> 01:00:23,690
Vamos. Vamos.

779
01:00:23,691 --> 01:00:27,778
Você quer brincar comigo? Huh? Vamos.
Desta vez eu jogo para valer.

780
01:00:27,779 --> 01:00:30,664
E desta vez eu não jogo.

781
01:00:30,665 --> 01:00:32,667
Vamos. Vamos. Huh?

782
01:00:36,421 --> 01:00:38,756
[Sirene tocando]

783
01:00:40,091 --> 01:00:43,093
[Sirene cantando]

784
01:00:43,094 --> 01:00:45,964
Ha, os policiais! [Risadas]

785
01:00:47,765 --> 01:00:50,685
[Despachante conversando
na rádio policial]

786
01:00:52,186 --> 01:00:56,640
Bem, bem, bem. O que temos aqui?
Sr. Oliveiras.

787
01:00:56,641 --> 01:00:59,943
Por que você não explica por que nós
não deveria se intrometer agora?

788
01:00:59,944 --> 01:01:02,229
Algo sobre violar
uma ordem de restrição,

789
01:01:02,230 --> 01:01:04,114
não estar dentro de cem
metros de uma zona escolar?

790
01:01:04,115 --> 01:01:08,952
Pequena emergência familiar. Eu só preciso
pego meu primo e vou embora daqui.

791
01:01:08,953 --> 01:01:13,123
A escolha é sua, Lando.
É a sua vida.

792
01:01:13,124 --> 01:01:14,958
Ele é minha família, Mestre.

793
01:01:14,959 --> 01:01:17,377
Não posso ir contra o meu sangue.

794
01:01:17,378 --> 01:01:20,298
Nós vamos resolver isso. Eu prometo.

795
01:01:22,750 --> 01:01:24,302
Com licença, oficial.

796
01:01:24,802 --> 01:01:28,556
Só tenho que dizer mais uma coisinha
para minha casa e vou embora daqui.

797
01:01:31,342 --> 01:01:34,345
Você quer uma guerra comigo, Mestre?

798
01:01:34,846 --> 01:01:37,348
Você vai conseguir um.

799
01:01:40,351 --> 01:01:42,737
Tenha um bom dia, oficial.

800
01:01:44,072 --> 01:01:46,190
♪♪♪♪

801
01:02:04,092 --> 01:02:07,094
Eu ainda digo que filmamos
o pequeno bastardo.

802
01:02:07,095 --> 01:02:09,096
Não é bom o suficiente.

803
01:02:09,097 --> 01:02:12,599
Essas crianças estão começando a admirar
esse cara é uma espécie de herói.

804
01:02:12,600 --> 01:02:15,603
Precisamos fazer
um exemplo dele.

805
01:02:36,040 --> 01:02:38,542
♪♪♪♪ [Continua]
Ei, professora, tudo bem?

806
01:02:38,543 --> 01:02:41,996
Com licença.
Posso ajudá-los, senhores?

807
01:02:47,251 --> 01:02:50,387
[Homem conversando em português]

808
01:02:50,388 --> 01:02:53,558
[Grunhindo]

809
01:03:00,815 --> 01:03:03,434
[Homem rindo]

810
01:03:08,022 --> 01:03:10,024
[Suspiros] Olá.

811
01:03:10,525 --> 01:03:12,409
Como vai você? [português]

812
01:03:12,410 --> 01:03:15,195
[Homens] Ah!

813
01:03:15,196 --> 01:03:18,499
[ Português ] Ah!

814
01:03:20,368 --> 01:03:23,203
Então, onde está o seu
Mestre de capoeira?

815
01:03:23,204 --> 01:03:25,005
[Silvério ri]

816
01:03:25,006 --> 01:03:27,458
Você dá uma mensagem a ele.

817
01:03:27,959 --> 01:03:30,460
Se ele quiser assumir
meu território,

818
01:03:30,461 --> 01:03:34,965
ele tem que me dar alguma coisa...
Algo que eu quero.

819
01:03:34,966 --> 01:03:38,969
Você acha que ele vai
dê para mim? Não.

820
01:03:38,970 --> 01:03:42,472
Então é melhor ele ir embora...
e nunca mais volte.

821
01:03:42,473 --> 01:03:44,975
[Homens] Ah! Vá com seu Mestre.
Tchau!

822
01:03:44,976 --> 01:03:48,812
[Rindo] Tchau! Tchau!
[Homem] Ciao!

823
01:03:48,813 --> 01:03:51,782
[Objetos fazendo barulho]
[Homem conversando]

824
01:04:00,324 --> 01:04:02,493
Ei!

825
01:04:06,214 --> 01:04:08,215
Ei!

826
01:04:08,216 --> 01:04:11,051
Me pergunto a quem pertence isso, hein?

827
01:04:11,052 --> 01:04:12,803
Ele vai te matar por isso.

828
01:04:13,171 --> 01:04:15,472
Uma coisa é certa, meu velho.

829
01:04:15,473 --> 01:04:17,507
Alguém vai morrer.

830
01:04:17,508 --> 01:04:20,094
[Grunhindo]

831
01:04:22,430 --> 01:04:25,348
[português]

832
01:04:25,349 --> 01:04:27,851
Ele viu nossos rostos.
Deixe ele virar torrada.

833
01:04:27,852 --> 01:04:30,771
[português]

834
01:04:45,670 --> 01:04:48,172
Adeus.

835
01:04:54,962 --> 01:04:57,465
[Alunos conversando]
[Sino tocando]

836
01:04:58,799 --> 01:05:01,134
Donovan, cara, olhe.
Aula do Sr. Kerrigan.

837
01:05:01,135 --> 01:05:03,136
[Menina] Fogo!

838
01:05:03,137 --> 01:05:06,140
[Alunos conversando]
[O toque continua]

839
01:05:13,648 --> 01:05:16,817
[Alunos gritando] [Menino]
Saia, saia, saia!

840
01:05:18,903 --> 01:05:22,206
[Suspiro, tosse] Sr. Kerrigan!

841
01:05:23,708 --> 01:05:25,626
Sr. Kerrigan! Vamos, cara!

842
01:05:27,712 --> 01:05:29,497
Vamos, cara!

843
01:05:33,718 --> 01:05:36,003
[Tosse]

844
01:05:38,256 --> 01:05:40,006
Você está bem?

845
01:05:40,007 --> 01:05:42,509
[Alunos gritando]

846
01:05:42,510 --> 01:05:45,512
[Tossindo] Já volto!
Aonde você vai?

847
01:05:45,513 --> 01:05:47,397
Apenas fique com ele! Você está louco?

848
01:05:47,398 --> 01:05:51,018
[Tossindo] Não!

849
01:05:54,939 --> 01:05:56,824
[Tosse]

850
01:05:58,359 --> 01:06:00,694
Donovan! Pegue sua bunda
aqui atrás, cara!

851
01:06:00,695 --> 01:06:03,163
O lugar todo está subindo!

852
01:06:03,164 --> 01:06:05,666
[Gritando]

853
01:06:14,625 --> 01:06:17,545
[Sirene tocando]

854
01:06:18,546 --> 01:06:22,216
[Pessoas gritando]

855
01:06:35,730 --> 01:06:37,231
Pare esse cara! Luís!

856
01:06:40,651 --> 01:06:43,871
Sr.
Eu tentei impedi-lo.

857
01:06:48,242 --> 01:06:51,712
[Homem] Esqueça, amigo.
Ele se foi.

858
01:07:11,515 --> 01:07:15,518
Lincoln High se vê sendo
consumido por um reinado sangrento de terror...

859
01:07:15,519 --> 01:07:17,520
que foi desencadeado
quando o instrutor...

860
01:07:17,521 --> 01:07:21,825
de um programa experimental de artes marciais
cruzaram espadas com membros de gangues locais.

861
01:07:21,826 --> 01:07:26,664
Hoje, tanto estudantes quanto professores
estão se perguntando por quê.

862
01:07:27,164 --> 01:07:30,033
Foi a morte de um jovem de 17 anos
estudante e a internação...

863
01:07:30,034 --> 01:07:34,003
de dois professores um preço justo para
pagar por um programa duvidoso...

864
01:07:34,004 --> 01:07:37,791
que agora aprendemos não tinha oficial
autorização da diretoria escolar da cidade?

865
01:07:37,792 --> 01:07:40,593
Estes são apenas alguns
das perguntas difíceis...

866
01:07:40,594 --> 01:07:43,096
Aquele diretor da Lincoln High
Donald Cochran...

867
01:07:43,097 --> 01:07:45,933
estará enfrentando quando ele for
perante o conselho esta tarde.

868
01:07:49,804 --> 01:07:52,806
Você, fora do meu escritório,
fora do meu campus!

869
01:07:52,807 --> 01:07:56,810
Se eu ver seu rosto novamente, então
me ajude, vou mandar prender você!

870
01:07:56,811 --> 01:07:59,112
Acompanhe-o até a calçada.
Evite as câmeras.

871
01:07:59,113 --> 01:08:02,949
Sr. Cochran, o programa funcionou. Ele
os virou. Você viu...

872
01:08:02,950 --> 01:08:06,786
Senhorita Walker! Caso você
ainda não descobri,

873
01:08:06,787 --> 01:08:08,788
esse negócio de kung fu acabou,

874
01:08:08,789 --> 01:08:11,040
encerrado, banido
do nosso campus,

875
01:08:11,041 --> 01:08:14,411
junto com esse balde de escória que
trouxe aqui em primeiro lugar!

876
01:08:14,412 --> 01:08:17,415
O que você está esperando?
Tire-o da minha vista!

877
01:08:22,086 --> 01:08:24,588
[Gritando, conversando]

878
01:08:27,591 --> 01:08:29,476
[Apito]

879
01:08:29,477 --> 01:08:31,429
Um, dois, três.

880
01:08:31,929 --> 01:08:34,481
Um, um, dois, três.

881
01:08:34,482 --> 01:08:37,734
Dois, um, dois, três, quatro.

882
01:08:37,735 --> 01:08:42,772
Um... qual é o problema? Você tem um problema
acompanhando o resto da aula?

883
01:08:42,773 --> 01:08:45,074
Sr. Você tem um
problema auditivo também?

884
01:08:45,075 --> 01:08:47,361
Só um segundo, ok?

885
01:08:49,864 --> 01:08:52,283
Lando não apareceu hoje.

886
01:08:52,783 --> 01:08:55,034
eu não acho
ele não está mais aparecendo.

887
01:08:55,035 --> 01:09:00,173
Ei, covarde. Se alguém precisar
este exercício, você faz.

888
01:09:00,174 --> 01:09:02,960
Bem, Sr. Capo-o que é.

889
01:09:04,345 --> 01:09:07,297
Corrija-me se eu estiver errado,
mas eu não acho...

890
01:09:07,298 --> 01:09:10,133
que você deveria estar bagunçando
mais com meus alunos.

891
01:09:10,134 --> 01:09:12,553
Ok, figurão, vamos lá.

892
01:09:14,555 --> 01:09:16,556
Eu tenho que ir agora.

893
01:09:16,557 --> 01:09:21,444
Você cuida de si mesmo. Ouvi dizer que eles estão
procurando por você. Você sabe a quem estou me referindo.

894
01:09:21,445 --> 01:09:24,448
Vamos, vamos, vamos.

895
01:09:25,449 --> 01:09:27,451
[Apito]

896
01:09:37,211 --> 01:09:39,713
[Grunhindo, gritando]

897
01:09:42,500 --> 01:09:44,885
[Gritando]

898
01:09:56,230 --> 01:09:58,232
Eu não deveria estar aqui.

899
01:09:59,900 --> 01:10:01,985
Acho que você sabe disso.

900
01:10:01,986 --> 01:10:04,772
Sim. Eu acho que você não deveria
não estar mais na escola também, hein?

901
01:10:06,240 --> 01:10:09,025
Ei, eu não tive muito
de escolha, certo?

902
01:10:09,026 --> 01:10:13,029
Sim. Eu posso ver isso.
Olhar. Você tem que ir embora, cara.

903
01:10:13,030 --> 01:10:16,449
Quero dizer, saia de Miami, saia de
Flórida, o mais longe que você puder ir.

904
01:10:16,450 --> 01:10:20,370
"Ianque, vá para casa."
Onde eu já ouvi isso antes?

905
01:10:20,371 --> 01:10:22,872
Desta vez não é besteira.
Eles vão matar você.

906
01:10:22,873 --> 01:10:27,878
Desta vez é a minha casa. Desta vez
Eu não vou embora até que acabe.

907
01:10:37,521 --> 01:10:42,275
Então, como você descobriu
onde ficava a oficina de automóveis?

908
01:10:42,276 --> 01:10:45,778
Seu primo é bastante famoso por aqui.
Então o que você vai fazer?

909
01:10:45,779 --> 01:10:49,283
Ele tem um álibi para tudo isso
merda que aconteceu na escola.

910
01:10:49,783 --> 01:10:52,785
Não há uma pessoa naquele bairro
vou falar contra ele.

911
01:10:52,786 --> 01:10:55,788
Ou eles estão com medo, ou então
eles pensam que ele é Robin Hood.

912
01:10:55,789 --> 01:10:58,658
A polícia não pode tocá-lo, e você simplesmente vai
será mais um cadáver se você for atrás dele.

913
01:10:58,659 --> 01:11:00,994
Sim, como Donovan?

914
01:11:00,995 --> 01:11:03,663
Ele era seu amigo, Orlando.
Ele era meu amigo.

915
01:11:03,664 --> 01:11:05,915
Vou esquecê-lo
assim mesmo?

916
01:11:05,916 --> 01:11:11,088
Cara, eu simplesmente não quero
ver você acabar como ele.

917
01:11:12,306 --> 01:11:14,641
Você sabe o que o Sr. Kerrigan
diz em suas aulas?

918
01:11:14,642 --> 01:11:17,393
Toda essa porcaria sobre
só os fortes sobrevivem?

919
01:11:17,394 --> 01:11:19,729
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Mestre.

920
01:11:19,730 --> 01:11:22,232
Nenhuma quantidade de Capoeira, nenhuma quantidade
de besteira de boina verde,

921
01:11:22,733 --> 01:11:24,453
nada disso vai fazer você
forte o suficiente...

922
01:11:24,735 --> 01:11:26,486
Para assumir um todo
bairro sozinho.

923
01:11:26,487 --> 01:11:30,273
Então ele continuará sendo
o dono da plantação.

924
01:11:30,274 --> 01:11:33,741
É isso que você quer? Não importa
o que eu quero. É assim que as coisas são!

925
01:11:33,742 --> 01:11:36,579
A menos que façamos algo a respeito.

926
01:12:10,312 --> 01:12:12,815
Alguém sabe onde
Posso comprar um Mercedes quente?

927
01:12:13,983 --> 01:12:16,568
[Gritando, grunhindo]

928
01:12:28,330 --> 01:12:31,634
[Aceleração do motor]

929
01:12:32,384 --> 01:12:34,086
[Gritando]

930
01:12:39,508 --> 01:12:42,394
[Gritando]

931
01:12:48,767 --> 01:12:50,653
[Homens gritando]

932
01:12:53,989 --> 01:12:57,275
Ei. Ei. [português]

933
01:12:57,276 --> 01:13:00,079
[Conversando em Português]

934
01:13:31,110 --> 01:13:33,479
[ofegante]

935
01:13:42,955 --> 01:13:44,873
[Grita]

936
01:13:47,409 --> 01:13:49,378
[grunhidos]

937
01:13:51,296 --> 01:13:53,298
[Aquecedor]

938
01:14:09,231 --> 01:14:12,017
[Gemidos]

939
01:14:31,870 --> 01:14:34,789
[Grunhindo]

940
01:14:34,790 --> 01:14:37,292
[ofegante]

941
01:14:42,798 --> 01:14:45,801
[Gemendo]

942
01:14:56,779 --> 01:14:59,782
[conversa indistinta]

943
01:15:03,118 --> 01:15:06,288
[português]

944
01:15:08,290 --> 01:15:11,293
Ei! Eu recebi uma mensagem
para seu chefe.

945
01:15:13,162 --> 01:15:16,665
[Gritando]

946
01:15:38,103 --> 01:15:42,107
Silvério. [falando espanhol]

947
01:15:51,500 --> 01:15:55,420
[Gritando em português]

948
01:15:59,675 --> 01:16:01,676
[buzina tocando]

949
01:16:01,677 --> 01:16:04,680
[Todos conversando]

950
01:16:06,598 --> 01:16:10,384
Ele não tem carro. Isso significa que ele está
ainda neste bairro.

951
01:16:10,385 --> 01:16:15,189
Você me encontra essa barata, e você
traga-o para mim vivo, esta noite!

952
01:16:15,190 --> 01:16:19,061
Terminamos esta guerra! [Torcendo]

953
01:16:20,445 --> 01:16:24,315
Ei, onde diabos você esteve?
Dê uma olhada em nossa loja!

954
01:16:24,316 --> 01:16:29,070
Viu o que seu Mestre fez? Ele é um jurado
inimigo, primo, mas sou mais forte.

955
01:16:29,071 --> 01:16:32,323
Em uma hora você nos encontra
no Bosque da Macumba.

956
01:16:32,324 --> 01:16:36,044
Descobriremos de uma vez por todas quem
realmente é dono deste bairro.

957
01:16:52,928 --> 01:16:55,396
[Cachorro latindo]

958
01:16:55,397 --> 01:16:57,900
[Conversa baixa]

959
01:17:01,403 --> 01:17:03,906
[português]

960
01:17:13,916 --> 01:17:17,335
[grunhidos, gemidos]

961
01:17:17,336 --> 01:17:21,839
[Conversando em Português]

962
01:17:21,840 --> 01:17:23,842
[Gritando]

963
01:17:46,198 --> 01:17:48,065
[Discagem por tom]

964
01:17:48,066 --> 01:17:51,902
[Tocando, bipa] Sim.

965
01:17:51,903 --> 01:17:54,121
[português]

966
01:17:54,122 --> 01:17:55,990
[português]

967
01:17:55,991 --> 01:17:58,409
[Toques] Fale comigo.

968
01:17:58,410 --> 01:18:01,495
Ele está perto da esquina da Biscayne com a 28.
Leve seus homens para lá imediatamente!

969
01:18:01,496 --> 01:18:04,465
E lembre-se, eu o quero vivo.

970
01:18:04,466 --> 01:18:07,636
Estamos a caminho.
Faça meia-volta agora!

971
01:18:08,136 --> 01:18:10,305
[Pneus cantando]

972
01:18:12,808 --> 01:18:15,310
[Conversando em Português]

973
01:18:18,313 --> 01:18:20,815
Ei. [português]

974
01:18:20,816 --> 01:18:23,819
[Conversando em Português]

975
01:18:39,534 --> 01:18:41,370
[Gritando]

976
01:18:43,372 --> 01:18:45,590
[Homens gritando]

977
01:18:54,099 --> 01:18:56,351
[Choramingando]

978
01:18:58,136 --> 01:19:00,138
[Todos gritando]

979
01:19:20,459 --> 01:19:23,545
[A gritaria continua]

980
01:19:31,837 --> 01:19:35,256
Vivo! Queremos ele vivo!

981
01:19:35,257 --> 01:19:38,176
[Todos gritando]

982
01:19:42,731 --> 01:19:46,016
Ei, pequena barata.

983
01:19:46,017 --> 01:19:50,438
-[Homens rindo] - Temos uma situação muito
tratamento especial para você esta noite.

984
01:19:50,439 --> 01:19:52,823
- [homens rindo]
- Traga-o!

985
01:19:52,824 --> 01:19:55,744
[Todos gritando]

986
01:20:02,501 --> 01:20:05,420
[Fogo crepitando]

987
01:20:06,254 --> 01:20:09,124
[Gritando]

988
01:20:34,699 --> 01:20:38,486
O que é isso? Algum tipo de piada?

989
01:20:38,487 --> 01:20:41,038
Estamos aqui para levar nosso professor
de volta, e isso não é brincadeira!

990
01:20:41,039 --> 01:20:42,824
[Homens rindo]

991
01:20:45,577 --> 01:20:47,996
[Homens rindo]

992
01:20:53,135 --> 01:20:55,137
[português]

993
01:20:59,558 --> 01:21:02,594
[Gritando em português]

994
01:21:03,979 --> 01:21:06,263
[A gritaria continua]

995
01:21:06,264 --> 01:21:08,767
Pare! Afaste-se!

996
01:21:09,267 --> 01:21:11,068
Afaste-se!

997
01:21:11,069 --> 01:21:13,437
[A gritaria para]
[Homem] Vamos!

998
01:21:13,438 --> 01:21:15,940
Eu sugeriria seriamente...

999
01:21:15,941 --> 01:21:19,444
Que vocês, rapazes, saiam do
muito antes que alguém se machuque.

1000
01:21:19,945 --> 01:21:23,197
E você... eu vou lidar
com você mais tarde.

1001
01:21:23,198 --> 01:21:28,536
Lide comigo agora, primo, porque você não é
passar por nós, a menos que você o entregue.

1002
01:21:28,537 --> 01:21:31,005
Você é um merda agora, hein?
[Homens rindo]

1003
01:21:31,006 --> 01:21:33,008
Acho que você está certo, primo.

1004
01:21:33,508 --> 01:21:36,510
Nós vamos lidar com essa merda
agora mesmo, aqui mesmo.

1005
01:21:36,511 --> 01:21:39,847
Devemos nos livrar dessas mulheres ou o quê?
[Todos] Sim!

1006
01:21:39,848 --> 01:21:42,517
Sim!

1007
01:21:46,688 --> 01:21:48,806
Silvério!

1008
01:21:48,807 --> 01:21:51,308
Só você e eu.

1009
01:21:51,309 --> 01:21:53,311
Desta vez terminamos.

1010
01:21:57,566 --> 01:22:00,702
Vamos terminar. Deixe-o ir.

1011
01:22:05,207 --> 01:22:07,575
Se eu ganhar, essas crianças
são meus novamente.

1012
01:22:07,576 --> 01:22:10,662
Se você vencer. [grunhidos]

1013
01:22:14,165 --> 01:22:17,918
[Aplausos rítmicos]

1014
01:22:17,919 --> 01:22:21,890
[Cantando em Português]

1015
01:22:27,896 --> 01:22:31,900
[O canto continua]

1016
01:22:43,995 --> 01:22:46,197
[Gritando]

1017
01:22:59,928 --> 01:23:02,630
[Gritando]

1018
01:23:02,631 --> 01:23:05,634
[O canto continua]

1019
01:23:29,874 --> 01:23:32,294
[Rosna]

1020
01:24:04,192 --> 01:24:07,244
Ei! Ei, ei!

1021
01:24:07,245 --> 01:24:09,114
[O canto continua]

1022
01:24:13,868 --> 01:24:15,620
Ei! Ei!

1023
01:24:20,375 --> 01:24:22,210
[ Coughs ]

1024
01:24:37,559 --> 01:24:39,894
Mestre!

1025
01:24:43,365 --> 01:24:46,033
[ Yelling ]

1026
01:24:46,034 --> 01:24:49,987
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1027
01:24:49,988 --> 01:24:53,907
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1028
01:24:53,908 --> 01:24:58,962
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1029
01:24:58,963 --> 01:25:02,716
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1030
01:25:02,717 --> 01:25:06,637
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1031
01:25:06,638 --> 01:25:11,258
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1032
01:25:11,259 --> 01:25:15,229
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1033
01:25:15,230 --> 01:25:18,982
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1034
01:25:18,983 --> 01:25:23,771
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1035
01:25:23,772 --> 01:25:27,858
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1036
01:25:27,859 --> 01:25:32,413
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1037
01:25:32,414 --> 01:25:36,366
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1038
01:25:36,367 --> 01:25:40,170
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1039
01:25:40,171 --> 01:25:44,425
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1040
01:25:44,426 --> 01:25:48,762
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1041
01:25:48,763 --> 01:25:53,050
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1042
01:25:53,051 --> 01:25:57,689
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1043
01:25:58,189 --> 01:26:01,558
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1044
01:26:01,559 --> 01:26:06,363
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1045
01:26:06,364 --> 01:26:09,234
- ♪♪Paranaueêê ♪♪♪♪
- [Ambos gritando]

1046
01:26:12,537 --> 01:26:15,403
[Torcendo]

1047
01:26:38,810 --> 01:26:40,645
[Gritando]

1048
01:26:52,240 --> 01:26:55,493
[A gritaria continua]

1049
01:27:13,294 --> 01:27:15,512
[Conversa na rádio policial]
Tudo bem.

1050
01:27:15,513 --> 01:27:19,217
Alguém vai começar a falar ou vai
vamos todos dar uma volta no centro da cidade?

1051
01:27:22,136 --> 01:27:25,522
Ei, você é aquele cara de Lincoln
Ensino Médio, não é?

1052
01:27:25,523 --> 01:27:28,359
Sim, senhor.

1053
01:27:33,231 --> 01:27:37,235
- [Oficial] Quem é esse?
- O nome dele é Silvério Oliveiras.

1054
01:27:38,953 --> 01:27:43,791
Ele é meu primo. Ele é o cara que
iniciou o incêndio na escola.

1055
01:27:45,793 --> 01:27:48,129
Ele matou meu amigo Donovan.

1056
01:27:49,463 --> 01:27:54,000
Você está disposto a jurar
a isso em um tribunal?

1057
01:27:54,001 --> 01:27:56,336
Isso mesmo, senhor.
E você está plenamente consciente...

1058
01:27:56,337 --> 01:27:58,638
Da reputação deste homem
por intimidar testemunhas?

1059
01:27:58,639 --> 01:28:02,058
Essa merda acabou, cara.

1060
01:28:02,059 --> 01:28:05,062
Ele não possui
este bairro não existe mais.

1061
01:28:08,983 --> 01:28:11,402
[Público aplaudindo]
Parabéns.

1062
01:28:11,903 --> 01:28:13,404
Parabéns.

1063
01:28:13,905 --> 01:28:15,906
Parabéns.

1064
01:28:15,907 --> 01:28:17,691
Parabéns.

1065
01:28:17,692 --> 01:28:20,527
Parabéns. Obrigado.

1066
01:28:20,528 --> 01:28:22,529
Ei, obrigado. [português]

1067
01:28:22,530 --> 01:28:25,282
Ah, sim! Muito bem, cara.
Tudo bem!

1068
01:28:25,283 --> 01:28:27,534
- Sim!
- Uau!

1069
01:28:27,535 --> 01:28:30,788
Oh sim!

1070
01:28:40,131 --> 01:28:43,016
Meus mais sinceros parabéns
aos formandos deste ano.

1071
01:28:43,017 --> 01:28:47,021
Que seu futuro seja cheio de propósito
e sucesso. Vamos fazer isso. Vamos.

1072
01:28:48,773 --> 01:28:50,441
Uau!

1073
01:28:51,976 --> 01:28:55,362
Este ano estou orgulhoso...

1074
01:28:55,363 --> 01:28:59,866
para anunciar que temos um evento especial
além de nossas cerimônias,

1075
01:28:59,867 --> 01:29:01,786
cortesia do Sr.

1076
01:29:02,286 --> 01:29:05,156
[Torcendo]

1077
01:29:14,715 --> 01:29:17,667
♪♪♪♪ [Capoeira hip-hop] Eu...

1078
01:29:17,668 --> 01:29:19,669
E assim, sem mais delongas.

1079
01:29:19,670 --> 01:29:26,426
♪♪♪♪

1080
01:29:26,427 --> 01:29:30,648
♪♪♪♪ [Homens cantando
em português]

1081
01:29:39,824 --> 01:29:41,658
Uau!

1082
01:29:41,659 --> 01:29:44,577
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1083
01:29:44,578 --> 01:29:49,082
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1084
01:29:49,083 --> 01:29:53,837
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1085
01:29:53,838 --> 01:29:56,841
♪♪♪♪ [Vocalizando]

1086
01:30:09,103 --> 01:30:12,106
♪♪♪♪ [Homens cantando
em português]

1087
01:30:22,733 --> 01:30:27,037
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1088
01:30:27,038 --> 01:30:31,241
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1089
01:30:31,242 --> 01:30:35,662
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪♪♪

1090
01:30:35,663 --> 01:30:38,666
♪♪♪♪ [Vocalizando]

1091
01:30:42,503 --> 01:30:45,306
Uau!

1092
01:30:49,393 --> 01:30:51,729
[Torcendo]

1093
01:31:18,339 --> 01:31:20,958
[Grita]

1094
01:31:33,636 --> 01:31:35,637
♪♪♪♪ [Mulher vocalizando]

1095
01:31:35,638 --> 01:31:39,641
[Homens] ♪♪Paranaueêê,
Paranaueêê Paranaàà♪♪

1096
01:31:39,642 --> 01:31:44,146
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1097
01:31:52,154 --> 01:31:54,155
♪♪ A vida é um obstáculo
parece impossível ♪♪

1098
01:31:54,156 --> 01:31:58,159
♪♪ você nunca sabe do que é capaz até
alguém te agarra e te mostra amor ♪ ♪

1099
01:31:58,160 --> 01:32:00,161
♪♪ o que você quer fazer
nem sempre está certo ♪♪

1100
01:32:00,162 --> 01:32:02,163
♪♪ então o que você vai fazer
é lutar pela sua vida ♪♪

1101
01:32:02,164 --> 01:32:04,165
♪♪ agora quem é o salvador
e qual é o sabor ♪♪

1102
01:32:04,166 --> 01:32:06,168
♪♪ experimente uma amostra
dê um exemplo ♪♪

1103
01:32:06,669 --> 01:32:08,429
♪♪ de como deveríamos ser
e como poderíamos ser ♪♪

1104
01:32:08,671 --> 01:32:10,672
♪♪ e individualmente
nenhum homem pode me enganar ♪♪

1105
01:32:10,673 --> 01:32:12,674
♪♪ agora estou farto
eu mantenho minha cabeça erguida ♪♪

1106
01:32:12,675 --> 01:32:14,676
♪♪ nunca desista
não há tempo para brincar ♪♪

1107
01:32:14,677 --> 01:32:16,678
♪♪ só os fortes
não vou fugir ♪♪

1108
01:32:16,679 --> 01:32:20,682
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1109
01:32:20,683 --> 01:32:24,686
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1110
01:32:24,687 --> 01:32:26,688
♪♪ Mantenha o ritmo
mantenha o ritmo ♪♪

1111
01:32:26,689 --> 01:32:28,691
♪♪ chute o absurdo
bem na cara ♪♪

1112
01:32:29,191 --> 01:32:31,192
♪♪ vire o negativo
o positivo ♪♪

1113
01:32:31,193 --> 01:32:33,194
♪♪ mas depois você aprende a viver
e aprenda a dar ♪♪

1114
01:32:33,195 --> 01:32:35,196
♪♪ devolva o que você sabe
devolva o que você deve ♪♪

1115
01:32:35,197 --> 01:32:37,198
♪♪ e aprenda como
você colhe o que planta ♪♪

1116
01:32:37,199 --> 01:32:39,200
♪♪ vivendo forte
é o único jeito ♪♪

1117
01:32:39,201 --> 01:32:41,202
♪♪ é por isso meu povo
grite e diga ♪♪

1118
01:32:41,203 --> 01:32:45,206
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1119
01:32:45,207 --> 01:32:49,711
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1120
01:32:49,712 --> 01:32:53,715
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1121
01:32:53,716 --> 01:32:57,719
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1122
01:32:57,720 --> 01:33:00,222
♪♪Paranaueêê♪♪

1123
01:33:01,724 --> 01:33:04,727
♪♪Paranaueêê♪♪

1124
01:33:10,649 --> 01:33:14,652
[Mulher] ♪♪ Nós podemos
conseguiremos se tentarmos ♪♪

1125
01:33:14,653 --> 01:33:18,656
♪♪ nós teremos, faremos ou morreremos
ah, sim ♪♪

1126
01:33:18,657 --> 01:33:22,660
♪♪ podemos conseguir se tentarmos ♪♪

1127
01:33:22,661 --> 01:33:27,665
♪♪ mantenha a cabeça erguida
para o céu ♪♪

1128
01:33:27,666 --> 01:33:31,669
♪♪ só os fortes
sobreviverá ♪♪

1129
01:33:31,670 --> 01:33:33,671
[Homem] ♪♪ Agora é a hora
a vida está em jogo ♪♪

1130
01:33:33,672 --> 01:33:35,673
♪♪ Estou jogando para valer
então com isso em mente ♪♪

1131
01:33:35,674 --> 01:33:37,675
♪♪ é difícil de encontrar
meu tipo de ganância ♪♪

1132
01:33:37,676 --> 01:33:39,678
♪♪ porque eu sei como você é
quando eu trouxer o que você precisa ♪♪

1133
01:33:40,179 --> 01:33:41,699
♪♪ alguém em quem se apoiar
e olhe para ♪♪

1134
01:33:42,181 --> 01:33:44,182
♪♪ quando os tempos ficam difíceis para
você, tudo parece errado ♪♪

1135
01:33:44,183 --> 01:33:46,184
♪♪ mas isso não está certo
e meu povo se una ♪♪

1136
01:33:46,185 --> 01:33:48,686
♪♪ e todos nós vamos gritar
esta noite, Paranaueêê ♪♪

1137
01:33:48,687 --> 01:33:52,190
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪ ♪♪ só os fortes ♪♪

1138
01:33:52,191 --> 01:33:56,194
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1139
01:33:56,195 --> 01:34:00,198
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪ ♪♪ só os fortes ♪♪

1140
01:34:00,199 --> 01:34:04,202
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1141
01:34:04,203 --> 01:34:08,207
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1142
01:34:08,707 --> 01:34:12,710
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1143
01:34:12,711 --> 01:34:16,714
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪ ♪♪ only the strong ♪♪

1144
01:34:16,715 --> 01:34:20,718
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1145
01:34:20,719 --> 01:34:24,723
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê paranaàà♪♪
♪♪Paranaueêê, only the strong ♪♪

1146
01:34:25,224 --> 01:34:29,227
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1147
01:34:29,228 --> 01:34:33,231
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê paranaàà♪♪
♪♪Paranaueêê, only the strong ♪♪

1148
01:34:33,232 --> 01:34:37,235
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1149
01:34:37,236 --> 01:34:41,239
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê Paranaàà♪♪
♪♪Paranaueêê, só os fortes ♪♪

1150
01:34:41,240 --> 01:34:45,244
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1151
01:34:45,744 --> 01:34:49,664
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪ ♪♪ só os fortes ♪♪

1152
01:34:49,665 --> 01:34:54,168
♪♪Paranaueêê♪♪
♪♪ sobreviverá ♪♪

1153
01:34:54,169 --> 01:34:56,171
[Homem] ♪♪ Muito forte ♪♪

1154
01:34:56,672 --> 01:34:58,673
♪♪ muito forte ♪♪

1155
01:34:58,674 --> 01:35:01,175
♪♪ muito forte ♪♪

1156
01:35:01,176 --> 01:35:03,178
♪♪ muito forte ♪♪

1157
01:35:03,679 --> 01:35:05,680
♪♪ muito forte ♪♪

1158
01:35:05,681 --> 01:35:08,182
♪♪ muito forte ♪♪

1159
01:35:08,183 --> 01:35:10,686
♪♪ muito forte ♪♪

1160
01:35:11,186 --> 01:35:13,187
♪♪ Mantenha o ritmo
mantenha o ritmo ♪♪

1161
01:35:13,188 --> 01:35:15,690
♪♪ chute o absurdo
bem na sua cara ♪♪

1162
01:35:15,691 --> 01:35:17,692
♪♪ vire o negativo
o positivo ♪♪

1163
01:35:17,693 --> 01:35:20,194
♪♪ e então você aprende
viver e aprender a dar ♪♪

1164
01:35:20,195 --> 01:35:22,697
♪♪ devolva o que você sabe
devolva o que você deve ♪♪

1165
01:35:22,698 --> 01:35:25,199
♪♪ e aprenda como
você colhe o que planta ♪♪

1166
01:35:25,200 --> 01:35:27,201
♪♪ vivendo forte
é o único jeito ♪♪

1167
01:35:27,202 --> 01:35:29,704
♪♪ é por isso meu povo
grite e diga ♪♪

1168
01:35:29,705 --> 01:35:31,707
♪♪ muito forte ♪♪

1169
01:35:32,207 --> 01:35:34,208
♪♪ muito forte ♪♪

1170
01:35:34,209 --> 01:35:37,211
♪♪ muito forte ♪♪

1171
01:35:37,212 --> 01:35:39,213
♪♪ muito forte... também ♪♪

1172
01:35:39,214 --> 01:35:41,716
♪♪ muito forte ♪♪

1173
01:35:41,717 --> 01:35:43,718
♪♪ muito forte ♪♪

1174
01:35:43,719 --> 01:35:46,520
♪♪ muito forte ♪♪

1175
01:35:46,521 --> 01:35:49,023
♪♪ muito forte... muito...
Muito forte ♪♪

1176
01:35:49,024 --> 01:35:53,528
♪♪Paranaueêê, Paranaueêê
Paranaàà♪♪

1177
01:35:54,029 --> 01:35:57,032
♪♪Paranaueêê♪♪♪♪