1 00:00:01,793 --> 00:00:05,714 CHARLES: Un gran misterio criminal real se despega como una cebolla. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,842 MABEL: Que carajo es "G.M."? [escribiendo] 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,362 CHARLES: Estoy buscando un chico 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,907 vi subir las escaleras 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,284 con una sudadera con capucha teñida la noche en que Tim murió. 6 00:00:16,308 --> 00:00:19,078 - ¡Ya basta de Tie-Dye Guy! - ¡No podemos olvidarnos de Tie-Dye Guy! 7 00:00:19,102 --> 00:00:20,788 Entonces papá, escuché a tu podcast. 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,582 No me dijiste que eras haciéndolo con Mabel Mora. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,459 - ¿Por qué? ¿La conoces? - Ella solía quedarse aquí. 10 00:00:24,483 --> 00:00:26,878 Ella salía con este grupo de niños, y uno de ellos era Tim Kono. 11 00:00:26,902 --> 00:00:30,173 No puedes desaparecer durante 10 años. luego aparece y comienza a arrastrar hacia arriba 12 00:00:30,197 --> 00:00:31,925 un montón de mierda de cuando éramos niños! 13 00:00:31,949 --> 00:00:34,969 - Vi a alguien peleando con ella. - ¿Viste a Óscar? 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,346 No. Alguien más. 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,973 MABEL: ¿Sabes lo que pasó eso? noche. Ni siquiera dijiste nada. 16 00:00:38,997 --> 00:00:41,476 OLIVER: Justo cuando todo está bien. empezando a sentir lo mismo, 17 00:00:41,500 --> 00:00:43,353 ahí es cuando llegas golpeado por algo 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,712 nunca viste venir. 19 00:00:47,506 --> 00:00:50,509 ♪ 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,223 HOMBRE: Valor. Valer. 21 00:00:57,349 --> 00:00:58,827 El precio de la vida. 22 00:00:58,851 --> 00:01:00,370 [ruido de la calle] 23 00:01:00,394 --> 00:01:02,896 ¿Cuál es la forma más fácil de saber? ¿Cómo encajas en la ecuación? 24 00:01:03,772 --> 00:01:04,972 Ven a Nueva York. 25 00:01:06,233 --> 00:01:08,235 Mierda, simplemente cuesta más en la ciudad. 26 00:01:09,194 --> 00:01:11,363 El billete del metro cuesta 2,75 dólares. 27 00:01:12,364 --> 00:01:14,509 ¿La inflación de los Hot Cheetos? 28 00:01:14,533 --> 00:01:16,010 99 centavos en el Bronx, 29 00:01:16,034 --> 00:01:18,912 casi cuatro malditos dólares en Tribeca. 30 00:01:20,956 --> 00:01:22,767 ¿Esas articulaciones? 31 00:01:22,791 --> 00:01:24,710 Demasiado caro. 32 00:01:25,169 --> 00:01:27,272 Aunque no como ese abrigo. 33 00:01:27,296 --> 00:01:29,798 Eso... no tiene precio. 34 00:01:30,716 --> 00:01:32,986 Es especial. Como ella. 35 00:01:33,010 --> 00:01:36,322 ♪ 36 00:01:36,346 --> 00:01:39,224 [el ruido de la calle continúa] 37 00:01:45,814 --> 00:01:48,376 te llevaré hasta ¡El hueso, hijo de puta! 38 00:01:48,400 --> 00:01:51,379 ¡Girar! ¡Gran, gran giro! 39 00:01:51,403 --> 00:01:53,756 Tenemos un inesperado giro de los acontecimientos, 40 00:01:53,780 --> 00:01:55,508 gracias a mi hijo Will. 41 00:01:55,532 --> 00:01:59,220 Mabel conocía a Tim Kono y mintió al respecto, 42 00:01:59,244 --> 00:02:02,390 lo que probablemente significa que Mabel mató a Tim Kono. 43 00:02:02,414 --> 00:02:04,851 Y ahora nos preguntamos ¿Fue él el primero? 44 00:02:04,875 --> 00:02:07,479 ¿O lo último en su juerga salvaje? 45 00:02:07,503 --> 00:02:09,689 Sí, porque ella Se ajusta totalmente al perfil. 46 00:02:09,713 --> 00:02:13,026 Mujer, de veintitantos años, viste genial. botas, leen los Hardy Boys. 47 00:02:13,050 --> 00:02:15,278 Cuando veo eso en un currículum, Estoy pensando en asesino... 48 00:02:15,302 --> 00:02:18,990 Ningún trabajo real, pocos apegos y vive solo! 49 00:02:19,014 --> 00:02:22,076 En un apartamento vacío que ¡Probablemente tenga un desagüe en el piso! 50 00:02:22,100 --> 00:02:24,120 [bip] Oh, eso fue algo bien de ida y vuelta. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,247 A los oyentes les encanta el conflicto. [ding, puertas abiertas] 52 00:02:26,271 --> 00:02:28,249 - Eres un tonto. - ¡Maldita sea! No entendí eso. 53 00:02:28,273 --> 00:02:30,460 [bip] ¿Puedes llamar? ¿Soy un simplón otra vez? 54 00:02:30,484 --> 00:02:31,961 - ¡Eres un tonto! - ¡Ah, gracias! 55 00:02:31,985 --> 00:02:34,005 ♪ 56 00:02:34,029 --> 00:02:35,840 Dios mío. ¿Óscar? 57 00:02:35,864 --> 00:02:37,133 ¡Maldita sea, Bella! 58 00:02:37,157 --> 00:02:39,677 [risas] ¡Lo siento mucho! 59 00:02:39,701 --> 00:02:41,179 ¡Saliste! 60 00:02:41,203 --> 00:02:43,681 No puedo creer que estés parado aquí mismo. 61 00:02:43,705 --> 00:02:45,850 Sí, ¿verdad? Yo también. 62 00:02:45,874 --> 00:02:48,645 - Espera, ¿acabas de salir? - Fui a casa de tu papá, 63 00:02:48,669 --> 00:02:50,295 y él básicamente me dijo que me fuera a la mierda. 64 00:02:50,963 --> 00:02:54,108 Sí, mierda. No, yo salió la semana pasada. 65 00:02:54,132 --> 00:02:57,529 Sabías que estaba esperando aquí y sal 66 00:02:57,553 --> 00:02:59,095 después de 10 años y ¿no me llamas? 67 00:02:59,471 --> 00:03:02,200 Sólo sígueme por el calle como un maldito enredadera? 68 00:03:02,224 --> 00:03:04,160 Mira, tenía todo un plan. 69 00:03:04,184 --> 00:03:06,579 ¿Podemos simplemente relajarnos? ¿Adónde te dirigiste? 70 00:03:06,603 --> 00:03:08,915 -Jersey. - Pues entonces me voy a Jersey. 71 00:03:08,939 --> 00:03:09,959 Yo te llevaré. 72 00:03:09,983 --> 00:03:12,085 [sirena distante] 73 00:03:12,109 --> 00:03:14,045 ¡Ah! no tienes Pero conducir. 74 00:03:14,069 --> 00:03:16,172 Sí, tengo que hacerlo. 75 00:03:16,196 --> 00:03:18,550 he estado esperando un mucho tiempo para esto. 76 00:03:18,574 --> 00:03:20,450 Para esto. 77 00:03:21,159 --> 00:03:22,619 Yo también. 78 00:03:23,328 --> 00:03:25,890 - Ahora, vamos, enredadera. - Ah... 79 00:03:25,914 --> 00:03:28,893 ♪ 80 00:03:28,917 --> 00:03:30,854 Lester dijo que La vi dirigirse hacia el oeste. 81 00:03:30,878 --> 00:03:33,648 ¿Puedes simplemente calmarte y pensar en algo? minuto? Todo esto es un malentendido. 82 00:03:33,672 --> 00:03:35,900 ¿No te he estado diciendo? ¿Pasa algo con Mabel? 83 00:03:35,924 --> 00:03:39,070 Ella tiene esos ojos locos y asesinos. como Liza a las 3:00 de la mañana. 84 00:03:39,094 --> 00:03:40,613 por favor no lo digas esa historia otra vez. 85 00:03:40,637 --> 00:03:43,324 Ella y Jessica Lange vinieron a verme. después de una velada en Studio 54, 86 00:03:43,348 --> 00:03:45,910 - y había tomado algunos cócteles. - ¡Y había tomado unos cuantos cócteles! ¡Detener! 87 00:03:45,934 --> 00:03:48,955 Mabel es una dulce joven que Prometió no guardarnos secretos. 88 00:03:48,979 --> 00:03:50,957 he tenido la intención de preguntar. ¿Es este tu sombrero? 89 00:03:50,981 --> 00:03:53,731 - ¡Mi sombrero! Pensé que lo había perdido... ¿Qué? - ¡Dios mío, ahí está! 90 00:03:54,484 --> 00:03:57,046 CARLOS [susurra] ¡Ah! Chico teñido anudado. 91 00:03:57,070 --> 00:04:00,508 - ¡Es el tipo Tie-Dye! - Está bien, tenemos que seguirlos. 92 00:04:00,532 --> 00:04:03,219 - Voy a buscar mi auto. Tú quédate con ellos. - Está bien, esperaré... 93 00:04:03,243 --> 00:04:05,972 - ¡Espera! ¿Tienes un auto? - Ve tras ellos a pie y luego llámame. 94 00:04:05,996 --> 00:04:08,349 cuando sabes dónde están, y ¡Entonces pasaré a recogerte! 95 00:04:08,373 --> 00:04:09,851 ¡Bueno! esperaré... 96 00:04:09,875 --> 00:04:12,228 ¿Pagas por aparcar aquí? 97 00:04:12,252 --> 00:04:15,231 ♪ Se reproduce un tema animado ♪ 98 00:04:15,255 --> 00:04:18,258 ♪ vocalizando ♪ 99 00:04:58,757 --> 00:05:01,760 ♪ 100 00:05:02,302 --> 00:05:04,781 - ¡Esto es malo! ¡Se están escapando! - OLIVER [al teléfono]: ¿Estás en ellos? 101 00:05:04,805 --> 00:05:07,700 - ¡Estoy en ellos, pero no puedo dejar atrás a un Camry! - OLIVER: ¡Quédate con ellos! 102 00:05:07,724 --> 00:05:09,434 Oh dios, espero no me ven. 103 00:05:11,103 --> 00:05:13,206 Oh Dios... 104 00:05:13,230 --> 00:05:16,084 - Entonces, ¿adónde vamos? - MABEL: Está en Teaneck, 105 00:05:16,108 --> 00:05:17,502 entonces... 106 00:05:17,526 --> 00:05:19,128 Puente GW. 107 00:05:19,152 --> 00:05:21,613 [ruido del tráfico, bocinazos] 108 00:05:22,072 --> 00:05:23,272 [suspiros] 109 00:05:24,074 --> 00:05:26,010 Bienvenido a Nueva York. 110 00:05:26,034 --> 00:05:27,619 ¡Gracias señora! 111 00:05:28,412 --> 00:05:30,932 Oliver, puedo... no puedo ¡te escucho! ¿Está ahí? 112 00:05:30,956 --> 00:05:33,434 OLIVER [al teléfono]: Sí, podría Recorta un poco, ¡pero quédate! 113 00:05:33,458 --> 00:05:36,146 ¡Oh! Oh, gracias a dios. 114 00:05:36,170 --> 00:05:38,523 Están atrapados en tráfico. [tocando la bocina] 115 00:05:38,547 --> 00:05:41,609 ¿Dónde estás? Tomaré uno. 116 00:05:41,633 --> 00:05:44,737 OLIVER: Espera, ¿estás en eso? carrito de pretzels? quiero uno. 117 00:05:44,761 --> 00:05:46,239 - ¡Lee los ingredientes! - ¿Qué? ¿Qué aderezos? 118 00:05:46,263 --> 00:05:47,408 Hay mostaza y sal. 119 00:05:47,432 --> 00:05:49,659 OLIVER: Sí, pero ya sabes, a veces hay mostaza con miel. 120 00:05:49,683 --> 00:05:52,370 ¿Es Dante? Dile ¡Oliver quiere lo de siempre! 121 00:05:52,394 --> 00:05:54,122 - ¿Eres Dante? - Sí. 122 00:05:54,146 --> 00:05:57,250 - Oliver quiere lo de siempre. - Mm-hmm. 123 00:05:57,274 --> 00:05:59,085 OLIVER: ¡Ya voy a recuperarme! 124 00:05:59,109 --> 00:06:02,088 - ¿Sigues en la 88? - ¡Sí, el tráfico se está moviendo! 125 00:06:02,112 --> 00:06:03,798 ¿Dónde estás? 126 00:06:03,822 --> 00:06:05,049 OLIVER: ¡Date la vuelta! 127 00:06:05,073 --> 00:06:08,052 [cuerno viejo y chirriante] 128 00:06:08,076 --> 00:06:10,597 [crujido] 129 00:06:10,621 --> 00:06:12,098 - ¡Muy discreto! - [la puerta se abre, se cierra] 130 00:06:12,122 --> 00:06:14,041 Nos mezclamos destacando. 131 00:06:15,125 --> 00:06:17,979 - ¿Qué estás haciendo? - No, no, no. Conduces porque... 132 00:06:18,003 --> 00:06:19,023 [ambos gruñen] 133 00:06:19,047 --> 00:06:22,525 Tengo que grabar, y también el de mi conductor. La licencia expiró hace 25 años. 134 00:06:22,549 --> 00:06:24,903 - ¡Mantén tus ojos en ese Camry! - [cierra la puerta] 135 00:06:24,927 --> 00:06:27,238 ♪ 136 00:06:27,262 --> 00:06:30,265 [crujido, traqueteo] 137 00:06:31,558 --> 00:06:32,869 ¿Qué estás haciendo? con este auto? 138 00:06:32,893 --> 00:06:36,539 - Esta es Afrodita. - La conseguí en Los Ángeles cuando estaba filmando. 139 00:06:36,563 --> 00:06:38,917 Cantando bajo la lluvia 2 para VH1. 140 00:06:38,941 --> 00:06:42,295 - ¡Oh! Mira, en el cenicero. - Es una gominola del año 1963. 141 00:06:42,319 --> 00:06:43,946 Quizás sea una pastilla de dieta mexicana. 142 00:06:45,322 --> 00:06:47,258 Oh sí. ¡Es un fen-fen! 143 00:06:47,282 --> 00:06:50,160 ¡Mmm! Mmm. ¿Sabes qué? No necesito esto. 144 00:06:51,078 --> 00:06:52,223 ¡Izquierda! Están girando a la izquierda. 145 00:06:52,247 --> 00:06:54,164 [crujiendo, neumáticos chirriando] 146 00:06:57,709 --> 00:07:00,209 Entonces, si has estado fuera por un semana, ¿qué has estado haciendo? 147 00:07:01,088 --> 00:07:02,816 Tuve algo de comida decente. 148 00:07:02,840 --> 00:07:04,359 Me corté el pelo. 149 00:07:04,383 --> 00:07:07,092 Fui al baño sin alguien mirándome. Eso fue divertido. 150 00:07:09,972 --> 00:07:12,307 ¿Has oído hablar de Tim? 151 00:07:13,308 --> 00:07:16,287 - Sí. - ¿En mi primera noche de fiesta se suicidó? 152 00:07:16,311 --> 00:07:18,081 ♪ 153 00:07:18,105 --> 00:07:20,917 Mi primera vez pisando ¿De vuelta en ese edificio? 154 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Espera, estuviste ahí que... 155 00:07:24,736 --> 00:07:27,507 ¡Dios mío, eres el tipo Tie-Dye! 156 00:07:27,531 --> 00:07:28,967 ¡Sí! Estoy tratando de serlo. 157 00:07:28,991 --> 00:07:31,159 Pensé que conseguiría algunos nuevo goteo cuando salí. 158 00:07:34,037 --> 00:07:37,016 Creo que está en problemas. ese es el chico Vi subir las escaleras esa noche. 159 00:07:37,040 --> 00:07:39,352 ¡Lo sé! ¡Teñido anudado! 160 00:07:39,376 --> 00:07:42,522 Él y Mabel probablemente estaban en esto desde el principio. 161 00:07:42,546 --> 00:07:44,691 Y te diste cuenta cuando mencionaste su nombre, 162 00:07:44,715 --> 00:07:46,734 ella se quedó muy callada y tuvo nosotros mirando a otros sospechosos. 163 00:07:46,758 --> 00:07:49,279 En realidad, fue tú que hiciste eso. 164 00:07:49,303 --> 00:07:51,364 Tienes que parar pensando lo peor de ella. 165 00:07:51,388 --> 00:07:53,241 Y necesitas empezar. 166 00:07:53,265 --> 00:07:56,411 Ella nos mintió, Charles. ¿O te perdiste ese hecho? 167 00:07:56,435 --> 00:07:59,914 - Ella también nos ayudó a investigar. - ¿Por qué haría eso? 168 00:07:59,938 --> 00:08:02,750 Ah, no lo sé. tal vez para tirar quitarnos el olor de ella misma. 169 00:08:02,774 --> 00:08:05,920 Es un crimen verdadero clásico. movimiento de podcast. Justo fuera. 170 00:08:05,944 --> 00:08:07,922 - El pequeño ayudante de papá. - El pequeño ayudante de papá. 171 00:08:07,946 --> 00:08:11,092 - Exactamente. Así es. - El hijo desamparado ayuda en el caso, 172 00:08:11,116 --> 00:08:13,386 - hasta que todas las pruebas apunten hacia él. - Sí. 173 00:08:13,410 --> 00:08:16,598 Ese podcast apestaba, por cierto. ellos regaló todo lo que hay en el título. 174 00:08:16,622 --> 00:08:18,850 Quiero decir, me pregunto quién hizo eso? ¿El pequeño ayudante de papá? 175 00:08:18,874 --> 00:08:20,584 ¿No te escuchas a ti mismo? 176 00:08:21,293 --> 00:08:24,814 Estás pensando como el chivo expiatorio. el tonto. No el detective. 177 00:08:24,838 --> 00:08:26,983 [coche chirriando] 178 00:08:27,007 --> 00:08:28,359 Charles, amigo, sólo... 179 00:08:28,383 --> 00:08:31,237 Por favor, solo deja caer lo que estás sintiendo, 180 00:08:31,261 --> 00:08:33,764 y pensar solo sobre lo que sabes. 181 00:08:37,476 --> 00:08:40,914 no podemos olvidar sobre el chico teñido anudado. 182 00:08:40,938 --> 00:08:43,416 Carlos, no podemos solo sospecha de alguien 183 00:08:43,440 --> 00:08:46,127 porque llevan un sudadera con capucha. Es como un gran no. 184 00:08:46,151 --> 00:08:49,738 - No voy a hacer eso. - Bueno, estoy haciendo eso, pero no así. 185 00:08:50,864 --> 00:08:53,593 Está bien, está bien. solo soy diciendo... El tipo teñido anudado. 186 00:08:53,617 --> 00:08:56,262 Ya basta del tipo Tie-Dye. 187 00:08:56,286 --> 00:08:57,788 Es sólo una pérdida de tiempo. 188 00:08:59,414 --> 00:09:01,959 [traqueteo del coche] 189 00:09:09,466 --> 00:09:10,860 ¿Qué? MABEL: Nada. 190 00:09:10,884 --> 00:09:14,322 Simplemente se siente como si estuviera sentado al lado de tu hermano mayor. 191 00:09:14,346 --> 00:09:17,471 Sabes, en realidad fuiste el primero Persona que quería ver después de mi papá. 192 00:09:18,559 --> 00:09:21,955 Por eso estaba subiendo las escaleras. La noche todo se volvió loco. 193 00:09:21,979 --> 00:09:24,082 En caso de que te lo preguntes. 194 00:09:24,106 --> 00:09:26,316 [alarma a todo volumen, cada vez más fuerte] 195 00:09:26,942 --> 00:09:29,945 [la puerta se cierra] [a todo volumen] 196 00:09:33,198 --> 00:09:36,159 [alarma a todo volumen] 197 00:09:36,702 --> 00:09:39,347 Me dirigía a ver Tú en casa de tu tía. 198 00:09:39,371 --> 00:09:41,933 ♪ 199 00:09:41,957 --> 00:09:45,210 Es raro que no hayamos pasado unos a otros en el hueco de la escalera. 200 00:09:48,380 --> 00:09:49,580 Quizás lo hicimos. 201 00:09:50,841 --> 00:09:53,153 Me extrañaste escabulléndote encima de ti esta mañana. 202 00:09:53,177 --> 00:09:54,779 [risas] No me perdí nada. 203 00:09:54,803 --> 00:09:56,573 [Oscar suspira] MABEL: Además, 204 00:09:56,597 --> 00:09:59,701 siempre he querido matar Alguien con mi aguja de tejer. 205 00:09:59,725 --> 00:10:03,413 Te vi una vez con esos tipos que parecen policías retirados. 206 00:10:03,437 --> 00:10:04,813 fue uno de ellos ¿Ese tipo Brazos? 207 00:10:05,397 --> 00:10:07,458 [suspiros] Sí. 208 00:10:07,482 --> 00:10:09,711 Él todavía piensa él está en ese programa. 209 00:10:09,735 --> 00:10:11,129 Está bien, la llamaré. 210 00:10:11,153 --> 00:10:13,298 cuando ella esta gritando Maldito asesinato, ya lo verás. 211 00:10:13,322 --> 00:10:15,300 - [Oliver suspira] - Llama a Mabel Mora. 212 00:10:15,324 --> 00:10:16,551 [Siri emite un pitido] [el correo de voz emite un pitido] 213 00:10:16,575 --> 00:10:18,678 MABEL [en el correo de voz]: Oye, es Mabel. Deja un mensaje al oír el tono. 214 00:10:18,702 --> 00:10:21,181 ¿Ves eso? Si ella está tan segura, ¿Por qué no contestó? 215 00:10:21,205 --> 00:10:24,517 Ah, créeme. ella esta demasiado ocupada planeando su próximo asesinato con Clyde. 216 00:10:24,541 --> 00:10:26,394 Esperemos que no sea uno de nosotros. 217 00:10:26,418 --> 00:10:28,146 ¡Ey! Encontré algo. 218 00:10:28,170 --> 00:10:30,398 Un artículo de el correo hace años 219 00:10:30,422 --> 00:10:32,609 - sobre lo que Will nos dijo. - ¿Y? 220 00:10:32,633 --> 00:10:36,428 Una niña llamada Zoe Cassidy era Empujado desde el techo del Arconia. 221 00:10:36,845 --> 00:10:38,656 La policía arrestó a un residente. 222 00:10:38,680 --> 00:10:41,576 - Recuerdo algo de esto. - No. 223 00:10:41,600 --> 00:10:43,119 - ¿Cuándo pasó esto? - 2010. 224 00:10:43,143 --> 00:10:45,955 ¿Cómo es que esto no suena siquiera? ¿Te resulta vagamente familiar? 225 00:10:45,979 --> 00:10:48,541 2010... Eso fue mi año de prednisona. 226 00:10:48,565 --> 00:10:51,002 Me hinché mucho y jugó con mi memoria. 227 00:10:51,026 --> 00:10:53,755 [Siri emite un pitido] OLIVER: Buscar "Charles-Haden Gordo salvaje". 228 00:10:53,779 --> 00:10:57,634 [pitido] ¡Oh! [Risas] Mira el trasero de papá. 229 00:10:57,658 --> 00:10:59,844 - Ah... - Jesús, eres enorme. 230 00:10:59,868 --> 00:11:01,638 [chirrido del auto] Parece que llevas un jersey de cuello alto. 231 00:11:01,662 --> 00:11:03,598 Ah no, no te preocupes. Sólo se está calentando. 232 00:11:03,622 --> 00:11:06,708 No creo que Afrodita alguna vez sido conducido en invierno. 233 00:11:07,709 --> 00:11:10,712 ♪ 234 00:11:13,632 --> 00:11:16,677 [coche chirriando, neumáticos chirriando] 235 00:11:20,806 --> 00:11:22,975 CARLOS: ¿Sabes qué? Intentaré con Mabel otra vez. 236 00:11:23,976 --> 00:11:26,538 [línea sonando] 237 00:11:26,562 --> 00:11:28,665 [vibrando] MABEL: Oh Dios. 238 00:11:28,689 --> 00:11:31,000 [se aclara la garganta] ¡Oye! 239 00:11:31,024 --> 00:11:32,669 ¡Oh! 240 00:11:32,693 --> 00:11:35,630 - Ey. ¡Mabel! ¡Hola! Es Carlos. - [susurros] Tómalo con calma. 241 00:11:35,654 --> 00:11:39,509 Después de eso estaba preocupada por ti. último callejón sin salida. ¿Quieres reunirnos? 242 00:11:39,533 --> 00:11:41,034 - Para el café. - ¿Para el té? 243 00:11:41,910 --> 00:11:44,806 - Sí, no, no, no. - Estoy bien. Sólo estoy, eh, 244 00:11:44,830 --> 00:11:47,684 escalofriante en Washington Parque cuadrado, entonces... 245 00:11:47,708 --> 00:11:49,894 Sí, gracias por llamando, y yo simplemente 246 00:11:49,918 --> 00:11:52,379 hablar contigo más tarde. [Óscar burlándose] 247 00:11:53,881 --> 00:11:55,567 Le estás mintiendo a tu novio porque sientes que 248 00:11:55,591 --> 00:11:57,885 Incluso la forma en que estás pensando sobre mi es hacer trampa? 249 00:11:59,261 --> 00:12:00,721 No tengo novio. 250 00:12:04,474 --> 00:12:08,037 Como Casandra y Lady ¡Macbeth todo en uno! 251 00:12:08,061 --> 00:12:09,914 No, ella no puede decir nada. 252 00:12:09,938 --> 00:12:13,418 Entonces, "simplemente relajante" es el código para, "ayuda, me han tomado como rehén". 253 00:12:13,442 --> 00:12:16,671 [chirrido del coche] 254 00:12:16,695 --> 00:12:18,590 es dificil 255 00:12:18,614 --> 00:12:20,675 creer que ella podría ser 256 00:12:20,699 --> 00:12:23,118 Esto es engañoso, lo sé. 257 00:12:24,244 --> 00:12:27,765 Más duro porque eres una persona cerrada, 258 00:12:27,789 --> 00:12:30,852 y mabel te hizo 259 00:12:30,876 --> 00:12:33,563 abrirse y confiar en las personas por primera vez. 260 00:12:33,587 --> 00:12:35,899 ♪ 261 00:12:35,923 --> 00:12:38,318 Así que ahora, la idea de que ella Puede que no sea quien parece 262 00:12:38,342 --> 00:12:40,844 ¿Te lo estás cuestionando todo? 263 00:12:42,179 --> 00:12:43,573 Bien, tengo que intentarlo de nuevo. 264 00:12:43,597 --> 00:12:45,575 - Eso sonó muy falso. - ¡Maldito! 265 00:12:45,599 --> 00:12:49,228 [bocina del camión] [ruido del tráfico] 266 00:12:51,438 --> 00:12:54,334 Entonces, G. M., Shore Road. 267 00:12:54,358 --> 00:12:56,753 ¿Estás seguro de que Tim iba? a una joyería? 268 00:12:56,777 --> 00:13:00,239 Es todo este Hardy Lo de chicos lo rompí. 269 00:13:00,697 --> 00:13:03,426 Oh. Lo resolviste. 270 00:13:03,450 --> 00:13:04,650 Fresco. 271 00:13:05,077 --> 00:13:08,497 O... podría tener algo que ver con otra cosa? 272 00:13:10,749 --> 00:13:11,949 [suspiros] 273 00:13:13,043 --> 00:13:15,688 Bien, entonces todos tenemos el mismo tatuaje. 274 00:13:15,712 --> 00:13:17,899 ¿Y? 275 00:13:17,923 --> 00:13:20,902 - ¿Quién nos los dio? - Mi primo Tavo. 276 00:13:20,926 --> 00:13:23,446 ¿Y cuál es tu prima? ¿El nombre del gobierno de Tavo? 277 00:13:23,470 --> 00:13:25,240 Gustavo Mora. 278 00:13:25,264 --> 00:13:28,308 G. M.? con un tatuaje ¿Comprar en Shore Road? 279 00:13:28,934 --> 00:13:31,496 ¡Fóllame! ¿Cómo me perdí eso? 280 00:13:31,520 --> 00:13:33,373 W...tú-tú tienes para tomar esta salida. 281 00:13:33,397 --> 00:13:35,166 tenemos que ir a Puerto de la Bahía. [los neumáticos chirrían] 282 00:13:35,190 --> 00:13:36,293 ¡Espera! 283 00:13:36,317 --> 00:13:39,295 [coche chirriando, chirriando] 284 00:13:39,319 --> 00:13:42,114 ♪ 285 00:13:43,073 --> 00:13:45,885 Isla Larga. mi primera salida de Manhattan en cinco años, 286 00:13:45,909 --> 00:13:47,595 y nos vamos a Long Island. 287 00:13:47,619 --> 00:13:49,430 - ¿No vas a los Hamptons? - CARLOS: Nunca. 288 00:13:49,454 --> 00:13:51,599 Tengo una hermana en Patchogue. 289 00:13:51,623 --> 00:13:54,144 Tiene cuatro hijas, todos con nombres D. 290 00:13:54,168 --> 00:13:57,522 [Acento de Long Island] Amanecer, Danielle, Dina y Dagmar. 291 00:13:57,546 --> 00:14:00,275 Los cinco siempre están intentando. para conseguirme un peluquero. 292 00:14:00,299 --> 00:14:02,735 Bueno, tengo que admitir ciertamente tengo 293 00:14:02,759 --> 00:14:05,446 Tuve mi parte de Long Travesuras isleñas. 294 00:14:05,470 --> 00:14:08,616 [riendo] Yo re... Recuerdo una vez, 295 00:14:08,640 --> 00:14:10,577 uh, había tomado algunos cócteles, 296 00:14:10,601 --> 00:14:13,079 y, uh, en un desafío, monté un elefante 297 00:14:13,103 --> 00:14:16,565 y luego vomitó en una piscina en una boda en Syosset. 298 00:14:17,274 --> 00:14:20,461 Una vez filmé un episodio. de Brazzos en Hempstead. 299 00:14:20,485 --> 00:14:22,046 Se duplicó para Bosnia. 300 00:14:22,070 --> 00:14:24,299 una vez tuve sífilis en el sur de Setauket. 301 00:14:24,323 --> 00:14:27,093 Y tengo cangrejos en Massapequa. 302 00:14:27,117 --> 00:14:30,180 [risas] Ooh, lo tengo el aplauso en Amagansett. 303 00:14:30,204 --> 00:14:33,766 Y tengo el trasero caído bailes en Sag Harbor. 304 00:14:33,790 --> 00:14:34,894 [risas] 305 00:14:34,918 --> 00:14:37,562 ♪ Bolas inferiores caídas es como ella me llamó ♪ 306 00:14:37,586 --> 00:14:38,813 ♪ Bum bum bum bum ♪ 307 00:14:38,837 --> 00:14:40,315 ♪ Ella tenía una manera con los nombres ♪ 308 00:14:40,339 --> 00:14:41,816 ♪ Bum bum bum bum ♪ 309 00:14:41,840 --> 00:14:43,860 ♪ Fondo caído bolas en Sag H... ♪ 310 00:14:43,884 --> 00:14:46,237 ¡Ah! ¡Saliendo! Mira, están saliendo. 311 00:14:46,261 --> 00:14:47,614 Oh sí. Buen ojo. 312 00:14:47,638 --> 00:14:50,909 ♪ Boom boom boom boom, Fondo caído Bolas es como ella me llamó ♪ 313 00:14:50,933 --> 00:14:52,702 Bien, ahora voy a ser cantando eso todo el día. 314 00:14:52,726 --> 00:14:54,913 ♪ 315 00:14:54,937 --> 00:14:57,457 ¡Tenemos humo! OLIVER: No te preocupes, no te preocupes. 316 00:14:57,481 --> 00:14:59,584 Sólo detente ahí para que no nos vean. 317 00:14:59,608 --> 00:15:01,610 [chirrido del coche] 318 00:15:04,780 --> 00:15:06,633 [silbido, traqueteo] 319 00:15:06,657 --> 00:15:09,969 Le daré $5 por valor de diesel, ¡estará bien! 320 00:15:09,993 --> 00:15:12,430 - ¿Por qué no llenarla? - ¿A dónde vamos, a la luna? 321 00:15:12,454 --> 00:15:14,581 Es un tanque poco profundo. 322 00:15:15,332 --> 00:15:17,352 Oye, podrías Quiero abrir el capó. 323 00:15:17,376 --> 00:15:18,710 No gracias, estamos bien. 324 00:15:19,878 --> 00:15:21,689 [risas] ¡Oye, oye! tu, eh, 325 00:15:21,713 --> 00:15:24,859 ¡Tú eres Brazos! ¿Bien? 326 00:15:24,883 --> 00:15:28,321 "Esto envía el maldito día ¡en una nueva dirección!" 327 00:15:28,345 --> 00:15:30,657 - "Una dirección completamente nueva", pero sí. - Ese soy yo. 328 00:15:30,681 --> 00:15:33,701 - [risas] ¡Mierda! - Oye, veamos qué tenemos aquí, ¿sí? 329 00:15:33,725 --> 00:15:37,038 Oye, ¿crees que el asistente ¿Puedes venderme un poco de salmuera? 330 00:15:37,062 --> 00:15:39,207 necesito reponer sus niveles de sodio. 331 00:15:39,231 --> 00:15:41,167 [risas] Salmuera, hombre! ¡Me gusta eso! 332 00:15:41,191 --> 00:15:43,861 Dondequiera que vayas, tú Puede que no entre en esto. 333 00:15:46,613 --> 00:15:49,616 [canto confuso en la radio] 334 00:15:52,619 --> 00:15:53,972 - ENCARGADO: 4,50. - Eh, 335 00:15:53,996 --> 00:15:57,392 ¿Podría coger también un encendedor? algunas pilas y... 336 00:15:57,416 --> 00:16:00,603 [jadea] ¡Lubricante de fresa! Oh espera, Eso te provocó una reacción la última vez. 337 00:16:00,627 --> 00:16:01,813 [risas] Oh, este. 338 00:16:01,837 --> 00:16:03,606 Tenemos lubricante de chicle. 339 00:16:03,630 --> 00:16:04,858 MABEL: Perfecto. Tomaremos eso 340 00:16:04,882 --> 00:16:07,277 y un poco de ginseng y mosca española. 341 00:16:07,301 --> 00:16:10,196 Ah, ¿qué tamaño tienen los condones? tienes? Necesita un corte ajustado, 342 00:16:10,220 --> 00:16:12,973 extralargo. no queremos que se caiga nuevamente. 343 00:16:13,765 --> 00:16:16,995 - [risas] Es malo. - Está bien, yo... voy a irme. 344 00:16:17,019 --> 00:16:18,219 Gracias. 345 00:16:18,729 --> 00:16:20,498 [la puerta se abre, suena el timbre] 346 00:16:20,522 --> 00:16:23,293 - ¿Estás orgulloso de ti mismo? - [risas] Dije muy largo. 347 00:16:23,317 --> 00:16:24,669 Oh vaya, eso... [Mabel se ríe] 348 00:16:24,693 --> 00:16:27,881 - OSCAR: Eso lo hace todo mejor... - Oh, míralos. Reír. 349 00:16:27,905 --> 00:16:30,717 [Afrodita silbando] No me importa. en el mundo. Y tienes razón. 350 00:16:30,741 --> 00:16:32,635 Ella usa botas geniales. 351 00:16:32,659 --> 00:16:34,846 - Ella no está secuestrada. - Ah, no te preocupes. 352 00:16:34,870 --> 00:16:36,598 Ella también jugó conmigo. 353 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Y yo soy el que tiene la inteligencia callejera. 354 00:16:39,499 --> 00:16:42,353 Oye mi primo Peanut Puedo remolcar esto por ti. 355 00:16:42,377 --> 00:16:44,898 Llévalo a una tienda, él podría utilizar el trabajo. 356 00:16:44,922 --> 00:16:47,609 puedo darte un ascensor. Soy Lucien. 357 00:16:47,633 --> 00:16:50,361 - Hola Lucien. - Oye, ¿puedes ayudarnos a seguir a esos dos? 358 00:16:50,385 --> 00:16:51,613 [el silbido continúa] 359 00:16:51,637 --> 00:16:54,014 Claro. yo sigo gente todo el tiempo. 360 00:16:54,515 --> 00:16:57,935 El es agradable. Me gusta. Nosotros... Ooh... ¡voy a buscar mis cosas! 361 00:17:02,898 --> 00:17:04,399 [puertas cerradas] 362 00:17:05,108 --> 00:17:07,962 - Rodando profundamente con cactus hoy. - Si tu mano 363 00:17:07,986 --> 00:17:09,506 se hincha después tocando esa cosa, 364 00:17:09,530 --> 00:17:11,240 no te toques el ojo. 365 00:17:11,823 --> 00:17:13,023 [Charles gruñe] 366 00:17:15,244 --> 00:17:17,138 - [susurros] - ¿Por qué no nos movemos? 367 00:17:17,162 --> 00:17:20,207 - Esperando a mi primo Vaughn. - Le gustaban unas galletas de avena. 368 00:17:20,874 --> 00:17:23,502 ¡Date prisa, hombre! Conseguir ¡en! ¡Estamos en una misión! 369 00:17:25,921 --> 00:17:27,464 - Hola. - Hola. 370 00:17:29,508 --> 00:17:32,821 - Déjame devolverte la llamada. - Mi prima acaba de ligar con dos chicos blancos. 371 00:17:32,845 --> 00:17:35,848 ♪ 372 00:17:37,558 --> 00:17:39,828 no me di cuenta de ti Conducíamos un terrario. 373 00:17:39,852 --> 00:17:41,329 [risas] 374 00:17:41,353 --> 00:17:43,790 - Entonces, ¿a quién seguimos? - OLIVER: Bueno, 375 00:17:43,814 --> 00:17:47,210 estamos haciendo un podcast basado en un asesinato en el edificio en el que vivimos, 376 00:17:47,234 --> 00:17:50,255 y la chica del auto es una de los coanfitriones, pero ahora, pensamos 377 00:17:50,279 --> 00:17:52,465 ella puede haber tenido algo que ver con todo el asunto. 378 00:17:52,489 --> 00:17:55,927 ¡Maldición! Ya sabes, Vaughn y Yo, tenemos un pequeño podcast. 379 00:17:55,951 --> 00:17:58,513 Se llama Perros de jardín: 380 00:17:58,537 --> 00:18:01,641 Tu horticultura favorita Amigos. OLIVER: Ay, 381 00:18:01,665 --> 00:18:04,310 bien por ustedes. dando Es el viejo intento de la universidad. 382 00:18:04,334 --> 00:18:06,229 Eso es... eso es tan dulce. VAUGHN: Sí, 383 00:18:06,253 --> 00:18:08,106 obtuvimos alrededor de 60.000 suscriptores. 384 00:18:08,130 --> 00:18:10,817 Aparecido en iTunes y Spotify como uno de los mejores podcasts nuevos. 385 00:18:10,841 --> 00:18:13,820 Ya sabes, sólo trato de hacer una cosita-algo. 386 00:18:13,844 --> 00:18:15,697 [ambos ríen] 387 00:18:15,721 --> 00:18:18,098 [Oliver gruñe, inhala] 388 00:18:19,308 --> 00:18:22,620 - Conocimos a Cinda Canning. - Tenemos una relación con ella. 389 00:18:22,644 --> 00:18:24,289 ¡CinCin! [Risas] 390 00:18:24,313 --> 00:18:26,624 ¡Esa es nuestra chica! [Ambos se ríen] 391 00:18:26,648 --> 00:18:28,710 LUCIEN: Sí, nos separamos. De la red de Cinda, hombre. 392 00:18:28,734 --> 00:18:31,296 Lo único verde que ella ama más que el dinero 393 00:18:31,320 --> 00:18:33,548 son nuestras plantas! [Risas] 394 00:18:33,572 --> 00:18:35,341 ella es realmente la tercera amigo de la horticultura. 395 00:18:35,365 --> 00:18:37,427 Oh. Eso es, eso es 396 00:18:37,451 --> 00:18:39,953 Eh, eso es genial. 397 00:18:41,622 --> 00:18:44,475 ♪ 398 00:18:44,499 --> 00:18:46,853 [charla callejera] [distante sirena, botella rompiéndose] 399 00:18:46,877 --> 00:18:49,105 ¿Qué partido de Long? ¿Isla es esta? 400 00:18:49,129 --> 00:18:50,732 Ah, esto es Bayport, cariño. 401 00:18:50,756 --> 00:18:52,925 Cada vez que salgo Aquí salta algo de mierda. 402 00:18:53,592 --> 00:18:55,737 - ¿Qué están haciendo aquí afuera? - No sé. 403 00:18:55,761 --> 00:18:57,697 Tal vez van a asesinar a alguien más. 404 00:18:57,721 --> 00:19:01,117 - Deja de llamarla asesina. - Es una joven inocente. 405 00:19:01,141 --> 00:19:03,185 Entonces, esta chica 406 00:19:03,810 --> 00:19:05,747 ella te estaba ayudando resolver el asesinato, 407 00:19:05,771 --> 00:19:07,481 pero ahora piensas ella esta involucrada? 408 00:19:08,232 --> 00:19:10,734 - Bastante. - [Se burla] Maldita sea. 409 00:19:13,445 --> 00:19:15,548 Sólo porque las cosas no son lo que parecen, 410 00:19:15,572 --> 00:19:18,951 no significa que sea una mala persona. tal vez ella simplemente no confía en ustedes todavía. 411 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 O ella es muérdago. 412 00:19:22,579 --> 00:19:25,141 que en realidad es un parásito tóxico. Mmm. 413 00:19:25,165 --> 00:19:28,478 La misma planta que fomenta nosotros para besarnos en época de vacaciones 414 00:19:28,502 --> 00:19:30,522 realmente puede matar el árbol del que cuelga. 415 00:19:30,546 --> 00:19:33,441 Poco lo sabes, todos ese romance esta sucediendo 416 00:19:33,465 --> 00:19:35,235 bajo un árbol asesino. 417 00:19:35,259 --> 00:19:38,238 ♪ 418 00:19:38,262 --> 00:19:40,264 [gaviotas graznando] 419 00:19:42,516 --> 00:19:45,662 [suspira] Está bien. Ahora, veamos por qué Tim Estaba saliendo con mi primo incompleto. 420 00:19:45,686 --> 00:19:48,206 OSCAR: Oye, sé que Acabo de conducir hasta aquí, 421 00:19:48,230 --> 00:19:50,399 pero ¿podemos por favor dejar pasar esto? 422 00:19:51,567 --> 00:19:54,879 Han pasado... 10 años desde... 423 00:19:54,903 --> 00:19:56,363 Tomé helado. 424 00:19:57,447 --> 00:20:00,426 Con una chica. En una playa. 425 00:20:00,450 --> 00:20:02,178 Ni siquiera tiene ser Häagen-Dazs. 426 00:20:02,202 --> 00:20:05,205 Podría ser un desagradable pop de los Pitufos. de un tipo con una hielera. 427 00:20:06,790 --> 00:20:08,935 Yo quiero hacer eso. 428 00:20:08,959 --> 00:20:10,895 Sí. Yo... 429 00:20:10,919 --> 00:20:12,421 Pero esto es importante. 430 00:20:13,422 --> 00:20:15,400 Lo que pasó arruinó tu vida, 431 00:20:15,424 --> 00:20:17,485 y ahora Tim está muerto. 432 00:20:17,509 --> 00:20:19,136 Sólo necesito algunas respuestas. 433 00:20:19,720 --> 00:20:22,073 estoy tratando de moverme adelante con mi vida. 434 00:20:22,097 --> 00:20:23,075 Tengo goles. 435 00:20:23,099 --> 00:20:26,786 En prisión comencé a hacer trampa. yoga y obtuve la certificación. 436 00:20:26,810 --> 00:20:28,437 Quiero abrir un estudio. 437 00:20:29,438 --> 00:20:30,915 -¿Yoga? - ¡Sí! 438 00:20:30,939 --> 00:20:32,542 ¡Estoy jodidamente positivo! 439 00:20:32,566 --> 00:20:34,085 Y descubrir por qué 440 00:20:34,109 --> 00:20:36,445 Algún imbécil murió, ¿no? Haz una mierda por mi calma interior. 441 00:20:37,070 --> 00:20:39,716 Lo entiendo. Esto no es lo más 442 00:20:39,740 --> 00:20:42,868 algo positivo como la mierda podría estar haciendo ahora mismo. 443 00:20:46,747 --> 00:20:47,947 Pero tengo que hacerlo. 444 00:20:49,458 --> 00:20:51,853 Y tengo que no hacerlo. 445 00:20:51,877 --> 00:20:54,481 ♪ 446 00:20:54,505 --> 00:20:56,548 Está bien, lo atraparé el tren de regreso más tarde. 447 00:21:03,805 --> 00:21:07,285 OSCAR: Cuando salgas de prisión y trata de reiniciar tu vida, 448 00:21:07,309 --> 00:21:09,454 esperas volver a las partes buenas 449 00:21:09,478 --> 00:21:10,979 y dejar lo malo atrás. 450 00:21:12,564 --> 00:21:15,001 [cierra la puerta] Pero solo porque no estás encerrado, 451 00:21:15,025 --> 00:21:17,528 no significa que no lo seas Todavía en algún tipo de prisión. 452 00:21:21,740 --> 00:21:23,927 [aguja de tatuaje zumbando] 453 00:21:23,951 --> 00:21:25,803 [la puerta se abre, suena el timbre] 454 00:21:25,827 --> 00:21:27,430 [reproducción de radio] 455 00:21:27,454 --> 00:21:29,641 ¿Qué carajo son? ¿Están haciendo aquí? 456 00:21:29,665 --> 00:21:32,101 Bueno, podríamos decir que lo mismo contigo. 457 00:21:32,125 --> 00:21:34,729 Sí. ¿Cómo estuvo relajándose? en Washington Square Park? 458 00:21:34,753 --> 00:21:36,439 ¿Fue tan tranquilo? 459 00:21:36,463 --> 00:21:38,107 ¿Lo enfriaste tan fuerte? 460 00:21:38,131 --> 00:21:39,317 Jesús... 461 00:21:39,341 --> 00:21:40,843 ¿Me seguiste? 462 00:21:42,052 --> 00:21:45,281 - ¡Eso está tan jodido! - ¡No, no! que esta en mal estado 463 00:21:45,305 --> 00:21:47,242 es que me mentiste, y le mentiste, 464 00:21:47,266 --> 00:21:48,993 y nos prometimos a cada uno ¡Otros no haríamos eso! 465 00:21:49,017 --> 00:21:50,995 Está muy herido, Mabel. 466 00:21:51,019 --> 00:21:52,997 Estoy hecho de más fuerte cosas, pero él es 467 00:21:53,021 --> 00:21:54,624 Lo siento. 468 00:21:54,648 --> 00:21:56,567 ¿Conocías a Tim Kono? 469 00:21:58,235 --> 00:21:59,435 Sí. 470 00:22:00,237 --> 00:22:01,923 tuviste algo que ver con. 471 00:22:01,947 --> 00:22:03,675 Vaya, Carlos. 472 00:22:03,699 --> 00:22:05,468 Sólo dilo en voz alta. 473 00:22:05,492 --> 00:22:07,494 Dilo en voz alta si eso es lo que piensas de mí. 474 00:22:07,911 --> 00:22:11,724 - No-no es lo que pienso... solo estoy... - Estoy muy confundido. 475 00:22:11,748 --> 00:22:13,434 [la aguja del tatuaje continúa] 476 00:22:13,458 --> 00:22:16,187 Lo sé. y yo 477 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 Explíquenselo a ustedes. 478 00:22:19,173 --> 00:22:21,651 Tim era mi amigo o solía serlo. 479 00:22:21,675 --> 00:22:23,820 Y creo que eso es por qué estoy tan obsesionado 480 00:22:23,844 --> 00:22:25,886 con la resolución de este asesinato. [la puerta se abre, suena el timbre] 481 00:22:26,889 --> 00:22:30,726 Joder. Tengo demasiado porque yo Ya no sé lo que te gusta. 482 00:22:32,436 --> 00:22:34,038 Volviste. CARLOS: ¡Bueno! 483 00:22:34,062 --> 00:22:35,606 Es el tipo Tie-Dye. 484 00:22:36,481 --> 00:22:39,127 Este es Óscar. También un amigo. 485 00:22:39,151 --> 00:22:41,153 Tampoco el asesino. 486 00:22:42,196 --> 00:22:44,090 - ¿Brazzos? - Sí. 487 00:22:44,114 --> 00:22:45,314 Guau. 488 00:22:45,616 --> 00:22:48,595 Te vi subiendo las escaleras La noche en que asesinaron a Tim Kono. 489 00:22:48,619 --> 00:22:50,869 Te vi dispararle a un cocodrilo Eso era contrabando de drogas. 490 00:22:52,039 --> 00:22:54,767 Uh, Brazos fue uno de los tres Conjuntos de DVD en la biblioteca de la prisión. 491 00:22:54,791 --> 00:22:57,061 Dios, la prisión suena como el infierno. 492 00:22:57,085 --> 00:23:00,106 ¿Qué sabor tienes ahí? OSCAR: Eh, ¿aceite de sal marina vegano? 493 00:23:00,130 --> 00:23:03,485 Jesús. ¿Cuándo hizo el helado? convertirse en una loción para manos? 494 00:23:03,509 --> 00:23:05,695 Malditos millennials. Sinceramente, son muy aburridos. 495 00:23:05,719 --> 00:23:07,530 Está bien, lo tomaré la paleta entonces. 496 00:23:07,554 --> 00:23:10,241 Ibas a casa de Tim. apartamento esa noche, ¿no? 497 00:23:10,265 --> 00:23:11,465 No, no lo era. 498 00:23:12,100 --> 00:23:14,603 Sí. Era. 499 00:23:16,355 --> 00:23:19,358 Lo lamento. Te mentí, Mabel. 500 00:23:20,067 --> 00:23:22,545 Sé que no debería haberlo hecho, pero fue solo verte de nuevo. 501 00:23:22,569 --> 00:23:24,881 Dios mío, mi cabeza está girando con todas estas mentiras. 502 00:23:24,905 --> 00:23:26,240 No, no, continúa. 503 00:23:28,492 --> 00:23:30,303 Fui a casa de Tim lugar esa noche. 504 00:23:30,327 --> 00:23:34,098 N-no sé lo que iba a hacer hacerlo, pero no iba a matarlo. 505 00:23:34,122 --> 00:23:36,041 Quizás joderlo un poco. 506 00:23:37,084 --> 00:23:39,979 [alarma a todo volumen, en voz baja] Pero el La alarma sonó, y entonces... 507 00:23:40,003 --> 00:23:41,773 [la alarma se hace más fuerte] 508 00:23:41,797 --> 00:23:44,800 [disparo] y luego, yo Escuché un puto disparo. 509 00:23:45,717 --> 00:23:47,904 [alarma a todo volumen, cada vez más silenciosa] 510 00:23:47,928 --> 00:23:49,930 - ¿Lo escuchaste? - Sí. 511 00:23:51,098 --> 00:23:52,891 Hice. 512 00:23:53,517 --> 00:23:56,329 Pero no maté Tim Kono. [la puerta se cierra de golpe] 513 00:23:56,353 --> 00:23:58,998 - ¿Tim fue asesinado? - [la aguja del tatuaje se detiene] 514 00:23:59,022 --> 00:24:01,376 Maldita sea, tenía razón. Tim lo llamó. 515 00:24:01,400 --> 00:24:03,294 ¿Todo el mundo ¿Conoces a Tim Kono ahora? 516 00:24:03,318 --> 00:24:04,568 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 517 00:24:05,445 --> 00:24:07,507 Oye, ¿puedes explicarme? 518 00:24:07,531 --> 00:24:10,635 quien eres y ¿Qué sabes exactamente? 519 00:24:10,659 --> 00:24:12,554 [resoplido] ¡Cerebro congelado! 520 00:24:12,578 --> 00:24:15,598 ¡Oh, usa tu pulgar! Presione el encima de tu pulgar... así. 521 00:24:15,622 --> 00:24:18,685 ¿Como esto? ¡Mmm! Mmm... 522 00:24:18,709 --> 00:24:20,603 Dios mío. 523 00:24:20,627 --> 00:24:21,980 El tipo Tie-Dye es un genio. 524 00:24:22,004 --> 00:24:24,149 Tavo, ¿qué estabas diciendo? 525 00:24:24,173 --> 00:24:26,025 Tim pensó que era ¿Te van a asesinar? 526 00:24:26,049 --> 00:24:28,027 Joder, sí. 527 00:24:28,051 --> 00:24:31,781 Él había estado tratando de acabar con esto comerciante de joyas del mercado negro llamado Ángel. 528 00:24:31,805 --> 00:24:33,575 - [comienza la aguja del tatuaje] -Tavo. ¿Puedo llamarte Tavo? 529 00:24:33,599 --> 00:24:34,993 Bueno, ¿qué más? ¿lo llamarías? 530 00:24:35,017 --> 00:24:36,494 Bueno, podría ser un apodo cariñoso. 531 00:24:36,518 --> 00:24:37,893 no quiero traspasar mis límites. 532 00:24:38,729 --> 00:24:41,833 Mira, Tim Kono era un solitario. que trabajaba en un banco. 533 00:24:41,857 --> 00:24:44,043 Derribando a un negro comerciante de joyería del mercado 534 00:24:44,067 --> 00:24:46,320 parece un poco apagado marca, ¿no crees? 535 00:24:47,154 --> 00:24:48,354 Tal vez. 536 00:24:49,531 --> 00:24:52,492 Por otra parte, encontré todo estos en su apartamento. 537 00:24:54,411 --> 00:24:57,831 - ¡Vaya! - Ay dios mío... 538 00:24:58,498 --> 00:24:59,698 [crujido] 539 00:25:00,542 --> 00:25:02,211 ¡Congelación cerebral! [Resopla] 540 00:25:08,175 --> 00:25:11,178 ♪ 541 00:25:37,538 --> 00:25:40,541 ♪ 542 00:26:01,228 --> 00:26:04,231 [trompeteo]