1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:21,045 --> 00:01:23,775
("เงิน เงิน"
โดยเอมอนเล่น)

4
00:01:27,847 --> 00:01:30,551
(แร็ปอย่างไม่ชัดเจน)

5
00:01:46,404 --> 00:01:49,064
<i> ♪ ระหว่างนี้</i>
<i>ต้องการเงินนั้นคืน</i>

6
00:01:49,099 --> 00:01:50,835
<i> ♪ เงิน เงิน</i>
<i>รับเงินนั้นคืน</i>

7
00:01:50,870 --> 00:01:53,574
<i> ♪ ความต้องการในขณะเดียวกัน</i>
<i>เงินคืน</i>

8
00:01:53,609 --> 00:01:56,181
<i> ♪ เงิน เงิน</i>
<i>รับเงินนั้นคืน</i>

9
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
(เสียงเครื่องยนต์ของเครื่องบิน)
(ระเบิด)

10
00:01:58,251 --> 00:02:01,681
<i> ♪ เวลาผ่านไปนานมาก</i>

11
00:02:01,716 --> 00:02:04,222
<i> ♪ เห็นไหมว่าฉันต้องการเงินเพียงเล็กน้อย</i>

12
00:02:04,257 --> 00:02:06,389
<i> ♪ ใช่ ฉันควรหาเงินของฉันดีกว่า</i>

13
00:02:06,424 --> 00:02:07,456
<i> ♪ วู้!</i>

14
00:02:07,491 --> 00:02:10,888
<i> ♪ ไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไปแล้ว</i>

15
00:02:10,923 --> 00:02:12,560
<i> ♪ เห็นไหมว่าฉันต้องการเงินเพียงเล็กน้อย</i>

16
00:02:12,595 --> 00:02:13,627
<i> ♪ เยสเซอร์!</i>

17
00:02:13,662 --> 00:02:15,123
<i> ♪ เห็นไหมว่าฉันควรได้รับเงินของฉันดีกว่า</i>

18
00:02:15,158 --> 00:02:18,764
<i> ♪ วู้!</i>

19
00:02:18,799 --> 00:02:21,404
<i> ♪ ใครเป็นคนโง่</i>
<i> สาบานว่าฉันจะไม่มา</i>

20
00:02:21,439 --> 00:02:23,637
<i> ♪ คิดที่จะปล่อยให้</i>
<i> ครอบครัวเริ่มหิวโหย</i>

21
00:02:23,672 --> 00:02:25,771
<i> ♪ ไม่ได้เกิดขึ้น</i>
<i> ไม่ใช่กับการแสดง</i>

22
00:02:25,806 --> 00:02:28,279
<i>♪ ไอเป็นลัง</i>
<i>'ก่อนที่สัตว์ร้ายจะเริ่มปรบมือ</i>

23
00:02:28,314 --> 00:02:30,479
<i> ♪ พระเจ้าโปรดช่วยฉันด้วย</i>

24
00:02:30,514 --> 00:02:31,975
<i> ♪ งูพวกนี้กลับมาแรงอีกแล้ว</i>
<i>ไม่มีใครช่วยบอกฉัน</i>

25
00:02:32,010 --> 00:02:33,108
(กระจกแตก)

26
00:02:33,143 --> 00:02:34,252
<i> ♪ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร</i>
<i> ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง</i>

27
00:02:34,287 --> 00:02:37,453
(รอบเครื่องยนต์)

28
00:02:37,488 --> 00:02:40,291
<i> ♪ ระหว่างนี้</i>
<i>ต้องการเงินนั้นคืน</i>

29
00:02:40,326 --> 00:02:42,293
<i> ♪ เงิน เงิน</i>
<i>ต้องการเงินนั้นคืน</i>

30
00:02:42,328 --> 00:02:46,297
<i> ♪ ระหว่างนี้</i>
<i> ต้องการเงินคืน ♪</i>

31
00:02:46,332 --> 00:02:48,992
(เล่นเพลงร็อคห้ำหั่น)
(กองเชียร์.
พร้อมเสียงเพลง)

32
00:03:39,143 --> 00:03:42,045
(เสียงรถไฟดังก้อง)

33
00:03:48,526 --> 00:03:51,230
(“ตีฉันเจ็บตรงไหน”
โดย ลาลา ลาลา กำลังเล่น)

34
00:03:54,125 --> 00:04:01,130
<i> ♪ อย่าให้ฉันรอ</i>

35
00:04:02,441 --> 00:04:09,776
<i> ♪ อย่าให้ฉันรอ</i>

36
00:04:09,811 --> 00:04:16,816
<i> ♪ ตีฉันตรงที่มันเจ็บ</i>

37
00:04:17,819 --> 00:04:24,824
<i> ♪ หรืออะไรที่แย่กว่านั้น</i>

38
00:04:28,060 --> 00:04:30,027
<i> ♪ มันไม่เคยได้รับอนุญาต</i>

39
00:04:30,062 --> 00:04:32,194
<i> ♪ ฉันแค่รออยู่เฉยๆ</i>

40
00:04:32,229 --> 00:04:33,437
<i> ♪ ฉันลื่นไปแล้ว</i>

41
00:04:33,472 --> 00:04:34,603
(ประตูเปิด)

42
00:04:34,638 --> 00:04:36,539
<i> ♪ ความปรารถนามันเป็นเช่นนั้น</i>

43
00:04:36,574 --> 00:04:38,376
<i> ♪ ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเป็นของฉัน</i>

44
00:04:38,411 --> 00:04:40,675
<i> ♪ ฉันแค่รอเวลาของฉันเท่านั้น</i>

45
00:04:40,710 --> 00:04:42,842
<i> ♪ ปิดไฟ</i>

46
00:04:42,877 --> 00:04:44,547
<i> ♪ ฉันอยากจะสู้</i>

47
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
<i> ♪ ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน</i>

48
00:04:46,617 --> 00:04:50,245
มันเป็นวันที่สวยงาม
อย่าทิ้งมันไว้บนเตียง

49
00:04:51,490 --> 00:04:55,855
<i> ♪ แต่คุณมองมาที่ฉัน</i>

50
00:04:55,890 --> 00:04:59,254
<i> ♪ เหมือนฉันไม่มีอยู่จริง ♪</i>

51
00:05:00,763 --> 00:05:03,665
DATTA: ดร. ยูโคเบียนรู้สึก
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

52
00:05:03,700 --> 00:05:06,602
คุณสามารถเห็นหมุด
แทรกที่นี่

53
00:05:06,637 --> 00:05:08,736
แต่มือของคุณรู้สึกอย่างไร?

54
00:05:08,771 --> 00:05:10,067
ดีเหมือนใหม่.

55
00:05:10,102 --> 00:05:11,442
ดีฉันดีใจ

56
00:05:11,477 --> 00:05:12,905
ด้วยโรคข้ออักเสบที่คุณมี
คุณสามารถคาดหวังได้

57
00:05:12,940 --> 00:05:16,238
วูบวาบเป็นครั้งคราว
แม้ว่าข้อต่อจะหลอมรวมแล้วก็ตาม

58
00:05:16,273 --> 00:05:18,482
ฉันสามารถกลับไปทำงานได้ไหม?

59
00:05:18,517 --> 00:05:19,978
คุณทำงานอะไร?

60
00:05:20,013 --> 00:05:21,419
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

61
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
สิ่งต่าง ๆ

62
00:05:22,950 --> 00:05:24,785
คือ...เราไม่อยากเป็น

63
00:05:24,820 --> 00:05:26,391
กดดัน
บนนิ้วของคุณ

64
00:05:26,426 --> 00:05:27,986
เราต้องการข้อต่อใหม่
ที่จะถือกัน

65
00:05:28,021 --> 00:05:29,119
อืม โอเค

66
00:05:29,154 --> 00:05:30,989
ฉันต้องการจริงๆ
กลับไปทำงาน

67
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
ถ้าคุณต้องคุณต้อง

68
00:05:34,665 --> 00:05:38,766
แค่เข้าไปใน ปตท
และใช้มือซ้ายของคุณ
ให้มากที่สุด

69
00:05:38,801 --> 00:05:40,999
มีคำถามอื่นอีกไหม?

70
00:05:41,034 --> 00:05:44,409
ฉันสามารถใช้เติมเงินได้
บนโคโคดามอลของฉัน

71
00:05:44,444 --> 00:05:46,708
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับ
วันหรือสองวันหลังการผ่าตัด

72
00:05:48,811 --> 00:05:50,272
นั่นไม่ใช่เหรอ?

73
00:05:50,307 --> 00:05:51,746
DATTA: ไม่แน่นอน

74
00:05:53,277 --> 00:05:56,014
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

75
00:05:58,623 --> 00:05:59,886
(เสียงนกร้อง)

76
00:06:03,628 --> 00:06:04,495
(คลิกเบากว่า)

77
00:06:15,805 --> 00:06:17,068
(ประตูรถเปิด)

78
00:06:22,009 --> 00:06:23,646
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

79
00:06:23,681 --> 00:06:25,648
(ประตูรถปิด)

80
00:06:25,683 --> 00:06:27,045
พวกเขาบอกว่าฉันควรจะมาที่นี่

81
00:06:27,080 --> 00:06:29,817
สำหรับพาสตรามี
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

82
00:06:29,852 --> 00:06:33,524
เราไม่ถือพาสตรามี

83
00:06:33,559 --> 00:06:37,022
ด้านหลัง.
เผ็ดหลากหลาย

84
00:06:37,057 --> 00:06:38,628
เชี่ยเอ้ย คุณจริงจังไหม?
กลับเข้าไปในรถ

85
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
ตกลง.

86
00:06:39,730 --> 00:06:40,927
กลับเข้าไปในรถ
ดั๊ก: โอเค

87
00:06:42,799 --> 00:06:43,996
ฉันดั๊ก

88
00:06:45,230 --> 00:06:47,362
ให้ฉันดู. มี 50...

89
00:06:47,397 --> 00:06:50,266
(เหรียญดังลั่น)

90
00:06:52,006 --> 00:06:53,643
โอ้ให้ฉันดู ใช่!

91
00:06:53,678 --> 00:06:54,578
(ไม่ชัดเจน)

92
00:06:57,110 --> 00:06:59,011
(เหรียญดังลั่น)

93
00:07:00,685 --> 00:07:02,619
(โดลินสกี้ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด)

94
00:07:02,654 --> 00:07:04,082
น่ารักจังเลย

95
00:07:04,117 --> 00:07:05,248
ขอบคุณมาก.

96
00:07:05,283 --> 00:07:06,920
คุณมีวันที่ดี

97
00:07:08,594 --> 00:07:10,319
คุณไม่สามารถเพียงแค่ปิด
ในตอนกลางวัน

98
00:07:10,354 --> 00:07:11,892
ดีนะอย่าไปยืมเงิน

99
00:07:11,927 --> 00:07:14,224
ถ้าคุณไม่ต้องการเรา
ในอาหารสำเร็จรูปของคุณ

100
00:07:14,259 --> 00:07:15,764
และสิ่งที่ฉันคิด
เพื่อบอกพนักงาน?

101
00:07:15,799 --> 00:07:16,864
ที่ฉันไม่รู้

102
00:07:16,899 --> 00:07:18,327
บอกพวกเขาว่าคุณหมด
ของมอสซาเรลล่า

103
00:07:18,362 --> 00:07:19,801
ฉันไม่สนใจ

104
00:07:21,464 --> 00:07:22,430
ปล.

105
00:07:22,465 --> 00:07:23,607
มา.

106
00:07:26,777 --> 00:07:27,644
(ประตูปิด)

107
00:07:28,812 --> 00:07:30,042
ฉันจะต้องพบแพทย์

108
00:07:30,077 --> 00:07:31,241
ที่นี่. แสดงให้ฉันดู

109
00:07:34,950 --> 00:07:36,983
(เลิกทำการ ZIPPER)

110
00:07:44,993 --> 00:07:45,959
(เสียงกระทบกัน)

111
00:07:49,800 --> 00:07:51,767
ผู้หญิงคนนั้นก็มี
กรรไกรคู่หนึ่ง

112
00:07:51,802 --> 00:07:54,066
งานเสร็จแล้วเหรอ?

113
00:07:54,101 --> 00:07:55,606
เขายังไม่ถึงบ้านจากที่ทำงาน

114
00:07:56,840 --> 00:07:59,038
พระเยซูคริสต์

115
00:07:59,073 --> 00:08:00,677
ที่นี่. ถืออันนั้น

116
00:08:02,439 --> 00:08:03,647
ฉันต้องโทรศัพท์เข้าไป

117
00:08:03,682 --> 00:08:04,615
โอเค

118
00:08:06,784 --> 00:08:07,783
(เสียงกุญแจโทรศัพท์ดังขึ้น)

119
00:08:13,692 --> 00:08:14,889
โดลินสกี้.

120
00:08:18,257 --> 00:08:19,663
ใช่.

121
00:08:23,130 --> 00:08:25,262
ใช่.
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

122
00:08:25,297 --> 00:08:27,264
คุณหมอกำลังเดินทางแล้ว

123
00:08:27,299 --> 00:08:29,002
ฉันจะต้องฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยัก

124
00:08:29,037 --> 00:08:30,399
ใช่แล้ว คุณหมอ
มีทุกอย่าง

125
00:08:30,434 --> 00:08:31,708
ยังมีชิ้นส่วนของคุณอยู่ไหม?

126
00:08:31,743 --> 00:08:32,973
ฮะใช่

127
00:08:40,378 --> 00:08:41,751
(คลิปปืนส่งเสียงดัง)

128
00:08:44,888 --> 00:08:46,624
แล้วทำไมพวกเขาถึงจับคุณมาที่นี่?

129
00:08:46,659 --> 00:08:48,054
คุณหมายความว่าอย่างไร?

130
00:08:48,089 --> 00:08:49,990
คุณคือโดลินสกี้ใช่ไหม?

131
00:08:53,490 --> 00:08:55,094
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

132
00:08:55,129 --> 00:08:56,194
ทำไม

133
00:08:56,229 --> 00:08:58,031
เมื่อคุณหมอพา.
เสื้อผ้าใหม่

134
00:08:58,066 --> 00:09:00,099
ฉันจะกำจัดสิ่งนี้

135
00:09:00,134 --> 00:09:03,003
(ถุงขยะดังสนั่น)

136
00:09:04,842 --> 00:09:05,841
ที่นี่.

137
00:09:10,848 --> 00:09:14,784
เพื่อตอบคำถามของคุณ
ฉันได้รับการผ่าตัดมือ

138
00:09:14,819 --> 00:09:15,917
โอ้จริงเหรอ?
โดลินสกี้: ใช่

139
00:09:15,952 --> 00:09:17,479
โอ้ว้าว

140
00:09:17,514 --> 00:09:19,349
ให้ฉันออกจากคณะกรรมการ
เป็นเวลาหกสัปดาห์

141
00:09:19,384 --> 00:09:20,482
ดั๊ก: จริงเหรอ?
ใช่.

142
00:09:22,321 --> 00:09:24,123
จะเกิดอะไรขึ้น?

143
00:09:24,158 --> 00:09:26,356
พวกเขาไม่ควรส่งคุณมา
ในงานแบบนั้น

144
00:09:28,327 --> 00:09:30,294
พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?

145
00:09:30,329 --> 00:09:32,329
ไม่ต้องกังวล.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

146
00:09:39,712 --> 00:09:40,777
ฉันควรจะวิ่งไหม?

147
00:09:40,812 --> 00:09:41,844
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

148
00:09:41,879 --> 00:09:43,406
มันเป็นเรื่องดีที่คุณไม่ได้

149
00:09:43,441 --> 00:09:45,573
คุณรู้ไหม
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณยืนขึ้น

150
00:09:45,608 --> 00:09:46,981
รับผิดชอบ

151
00:09:47,016 --> 00:09:47,916
ใช่.

152
00:09:50,415 --> 00:09:51,788
มานี่..
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

153
00:09:54,958 --> 00:09:57,321
ดู.

154
00:09:57,356 --> 00:09:59,631
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

155
00:09:59,666 --> 00:10:02,161
บริษัทพาคุณไป
ในวันหยุด

156
00:10:02,196 --> 00:10:03,228
มันสวยงามมาก

157
00:10:03,263 --> 00:10:04,262
ใช่.
ว้าว.

158
00:10:04,297 --> 00:10:05,868
ฟิลิปปินส์.

159
00:10:05,903 --> 00:10:07,672
ชายหาดที่สวยที่สุด
ในโลก

160
00:10:07,707 --> 00:10:09,707
จริงหรือ ว้าว.

161
00:10:09,742 --> 00:10:11,203
อากาศดีมากเลยตอนนี้

162
00:10:16,309 --> 00:10:18,144
ดั๊ก: ฉันไม่เคยไป
ที่ไหนสักแห่งมาก่อน

163
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(เสียงปืน)
(เลือดกระเซ็น)

164
00:10:21,215 --> 00:10:22,214
(ทั่วร่างกาย)

165
00:10:22,249 --> 00:10:24,117
โดลินสกี้: ไอ้สารเลว!

166
00:10:25,725 --> 00:10:27,758
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

167
00:10:31,621 --> 00:10:33,588
(ถอนหายใจ)

168
00:10:42,973 --> 00:10:44,500
คนงาน: โอ้
นี่คืออันที่เบาใช่ไหม?

169
00:10:47,175 --> 00:10:48,911
(ด้านหลังรถตู้ปิด)

170
00:10:48,946 --> 00:10:50,979
โอ้และเอ่อ
โอปอลอยากเจอคุณ

171
00:10:56,415 --> 00:10:57,480
(อีการ้อง)

172
00:10:59,121 --> 00:11:01,088
(ยางกระทืบบนก้อนกรวด)

173
00:11:01,123 --> 00:11:02,353
เฮ้.

174
00:11:02,388 --> 00:11:05,125
เฮ้ ว่าไง โดลินสกี้?

175
00:11:05,160 --> 00:11:06,522
สังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไป?

176
00:11:07,899 --> 00:11:09,591
ตัดผมเหรอ?
โดลินสกี้: ไม่!

177
00:11:09,626 --> 00:11:11,626
รั้งร่วมเพศปิดแล้วเพื่อนของฉัน

178
00:11:11,661 --> 00:11:15,597
โอ้ใช่ เฮ้นั่นคือ...
เยี่ยมมาก

179
00:11:15,632 --> 00:11:17,775
คุณรู้ไหม
ฉันรู้ว่าเธอต้องการ เอ่อ

180
00:11:17,810 --> 00:11:19,711
เธอต้องการคุยกับคุณดังนั้น

181
00:11:24,443 --> 00:11:25,607
ฉันไม่รังเกียจที่จะรอ

182
00:11:27,677 --> 00:11:28,544
(คลิกเบากว่า)

183
00:11:37,764 --> 00:11:38,697
(ประตูเปิด)

184
00:11:39,799 --> 00:11:42,459
(ฝีเท้า)

185
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
อืม

186
00:11:44,364 --> 00:11:47,596
ยังคงสูบบุหรี่ Cohibas,
โดลินสกี้?

187
00:11:47,631 --> 00:11:49,037
ฉันช่วยตัวเอง ขอบคุณ.

188
00:11:52,240 --> 00:11:53,404
มันจะต้องเสร็จสิ้น

189
00:11:55,144 --> 00:11:57,045
เขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก

190
00:11:57,080 --> 00:11:58,981
ภรรยาและลูกสองคน

191
00:12:00,347 --> 00:12:01,511
ไม่ได้รับผู้ชายเลย

192
00:12:01,546 --> 00:12:03,821
เขายังไม่พร้อม

193
00:12:03,856 --> 00:12:05,548
ต้องให้เขา.
โอกาสใช่ไหม?

194
00:12:05,583 --> 00:12:07,825
ไม่

195
00:12:07,860 --> 00:12:10,553
พาฉันกลับลงสนามเถอะ
และเราสามารถหลีกเลี่ยงได้
ปัญหาเหล่านี้

196
00:12:11,930 --> 00:12:14,227
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
คุยกับคุณเรื่อง โดลินสกี้

197
00:12:14,262 --> 00:12:16,064
ตามธรรมชาติ

198
00:12:16,099 --> 00:12:17,494
มันไม่ได้เกิดขึ้น

199
00:12:19,498 --> 00:12:21,498
เกิดอะไรขึ้น?

200
00:12:21,533 --> 00:12:23,104
We're going younger
ทั่วกระดาน

201
00:12:24,767 --> 00:12:26,910
หลังจากความวุ่นวายนี้?

202
00:12:26,945 --> 00:12:28,505
It'll be a process.

203
00:12:37,582 --> 00:12:39,582
Come on, Dolinski.

204
00:12:39,617 --> 00:12:41,991
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
วันนี้กำลังจะมาถึง

205
00:12:42,026 --> 00:12:43,960
หลังจาก 30 ปี?

206
00:12:43,995 --> 00:12:46,688
ฉันไม่ได้ระยำ
งานเดียว

207
00:12:46,723 --> 00:12:48,932
บันทึกของคุณไร้ที่ติ

208
00:12:48,967 --> 00:12:50,835
แล้วทำไมล่ะ?
โอปอล: คุณก็รู้ว่าทำไม

209
00:12:50,870 --> 00:12:52,364
อะไร ฉันได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

210
00:12:52,399 --> 00:12:53,904
Now I'm recovered.
อย่าโกหกฉันเลย

211
00:12:53,939 --> 00:12:55,268
มือของคุณระยำ
เราทั้งสองรู้มัน

212
00:12:55,303 --> 00:12:56,401
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

213
00:12:56,436 --> 00:12:58,634
มันดีเหมือนใหม่ Shake it.

214
00:12:58,669 --> 00:12:59,635
ฉันไม่ทำอย่างนั้น โดลินสกี้

215
00:12:59,670 --> 00:13:01,076
ไปไปไปข้างหน้า เขย่ามัน

216
00:13:01,111 --> 00:13:02,440
รู้สึกถึงการยึดเกาะ

217
00:13:02,475 --> 00:13:03,672
แข็งแกร่งเหมือนเหล็ก

218
00:13:05,280 --> 00:13:07,412
มีภาพที่ใหญ่กว่านี้
โอเค?

219
00:13:07,447 --> 00:13:08,479
เรากำลังมองไปสู่อนาคต

220
00:13:08,514 --> 00:13:09,986
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

221
00:13:12,155 --> 00:13:13,748
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ

222
00:13:15,895 --> 00:13:17,928
ใช่ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

223
00:13:17,963 --> 00:13:19,457
มันจะพาคุณออกจากร้านเดลี่

224
00:13:20,757 --> 00:13:21,833
กลับสนามแล้วเหรอ?

225
00:13:23,166 --> 00:13:24,627
ในความสามารถที่แตกต่างออกไป

226
00:13:26,169 --> 00:13:27,069
ทำอะไร?

227
00:13:28,699 --> 00:13:30,369
(เล่นดนตรีสด)

228
00:13:30,404 --> 00:13:31,238
(พินโบว์ลิ่งล้มลง)

229
00:13:35,409 --> 00:13:37,013
ผู้จัดการ: สวัสดี

230
00:13:37,048 --> 00:13:39,246
รองเท้าโบว์ลิ่งตรงนั้น

231
00:13:39,281 --> 00:13:41,545
ไม่มีโบว์ลิ่งสำหรับฉัน
ฉันกำลังพบกับใครบางคน

232
00:13:41,580 --> 00:13:44,581
และห้ามสูบบุหรี่ข้างในนะเพื่อน

233
00:13:44,616 --> 00:13:45,780
ขอโทษ.

234
00:13:56,969 --> 00:13:58,100
บาร์เทนเดอร์:
ฉันจะได้อะไรคุณ?

235
00:13:58,135 --> 00:14:01,301
ฉันจะดื่มวิสกี้ ด้วยน้ำแข็ง

236
00:14:02,865 --> 00:14:04,502
วิห์ลบอร์ก: คุณรู้หรือไม่
โบว์ลิ่งนั้นเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

237
00:14:04,537 --> 00:14:07,879
ใน 800 ปีก่อนคริสตกาล?

238
00:14:07,914 --> 00:14:10,739
คุณรู้ไหมว่าฉันดู
สารคดีที่ยอดเยี่ยมนี้

239
00:14:10,774 --> 00:14:14,149
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาทำ
ลูกโบว์ลิ่งและ...

240
00:14:14,184 --> 00:14:16,349
ฉันจำไม่ได้
พวกเขาทำมันได้อย่างไร

241
00:14:16,384 --> 00:14:17,482
บาร์เทนเดอร์: เอาล่ะ

242
00:14:17,517 --> 00:14:18,615
ขอบคุณ.

243
00:14:19,882 --> 00:14:21,321
ผู้หญิง: บาย

244
00:14:21,356 --> 00:14:23,059
โอเค ไม่ ใช่
ขอให้มีความสุขนะพวกคุณ

245
00:14:29,727 --> 00:14:31,661
คุณวิลบอร์ก?

246
00:14:31,696 --> 00:14:35,170
ใช่แล้ว. แล้วคุณล่ะ?

247
00:14:35,205 --> 00:14:37,469
โดลินสกี้.

248
00:14:37,504 --> 00:14:38,800
เฮ้เพื่อน ว่าไง?

249
00:14:41,871 --> 00:14:44,311
เฮ้ คุณลืมวอดก้า

250
00:14:44,346 --> 00:14:46,951
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์

251
00:14:46,986 --> 00:14:48,282
ร่างกายเป็นวัด

252
00:14:48,317 --> 00:14:49,547
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

253
00:14:49,582 --> 00:14:50,581
ไม่

254
00:14:52,024 --> 00:14:54,519
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วมันคือแอลกอฮอล์
แย่จริงๆสำหรับคุณ

255
00:14:55,852 --> 00:14:58,622
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
แค่อยู่ใกล้ๆ มัน

256
00:14:58,657 --> 00:14:59,755
ขอโทษ.

257
00:15:02,694 --> 00:15:05,233
โอปอลบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับสิ่งนี้เหรอ?

258
00:15:05,268 --> 00:15:07,070
บอกว่าคุณจะแท็กไปด้วย

259
00:15:07,105 --> 00:15:10,073
ให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับวิธีการ
ฉันจัดการตัวเองในภาคเหนือ

260
00:15:10,108 --> 00:15:11,800
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

261
00:15:11,835 --> 00:15:13,945
ใช่ เธอทำ

262
00:15:13,980 --> 00:15:15,738
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

263
00:15:15,773 --> 00:15:18,048
ฉันรู้ว่าคุณเคยไปรอบ ๆ

264
00:15:18,083 --> 00:15:20,842
รอบๆ? ฉันเคยอยู่ที่ด้านบน
นานเป็นสองเท่า
ตามที่คุณมีอยู่

265
00:15:20,877 --> 00:15:22,481
คงอีกนาน.

266
00:15:22,516 --> 00:15:23,845
อาจจะ.
วิลบอร์ก: อืม

267
00:15:23,880 --> 00:15:26,782
ฉันก็เลยไม่แท็กด้วย
ฉันกำลังเป็นผู้นำ

268
00:15:29,325 --> 00:15:30,753
อะไรก็ตาม คุณ...

269
00:15:30,788 --> 00:15:32,095
(การตอกหมุด)

270
00:15:45,737 --> 00:15:46,868
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

271
00:15:46,903 --> 00:15:48,210
(เสียงโทรศัพท์)

272
00:15:48,245 --> 00:15:49,211
ผู้ช่วย:<i> สวัสดี?</i>

273
00:15:49,246 --> 00:15:51,180
ให้ฉันคุยกับโอปอล

274
00:15:51,215 --> 00:15:53,149
ผู้ช่วย:
<i> เธอไม่ว่าง</i>
<i> โดลินสกี้</i>

275
00:15:53,184 --> 00:15:56,515
คุณบอกเธอเกี่ยวกับการฝึกอบรมนี้
เรื่องไร้สาระจะไม่ทำงาน

276
00:15:56,550 --> 00:15:57,879
คุณได้รับที่?

277
00:15:57,914 --> 00:15:59,221
ผู้ช่วย:<i> คุณก็รู้</i>
<i>สิ่งที่เธอจะพูด</i>

278
00:15:59,256 --> 00:16:00,618
ดูสิไอ้เวร

279
00:16:00,653 --> 00:16:02,917
แค่บอกเธอ
ฉันจะไม่ทำเรื่องไร้สาระนี้

280
00:16:02,952 --> 00:16:04,457
ใช่?

281
00:16:04,492 --> 00:16:05,821
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

282
00:16:10,663 --> 00:16:12,003
เธอพูดอะไร?

283
00:16:12,038 --> 00:16:13,499
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

284
00:16:17,175 --> 00:16:18,669
<i> ฉันไม่สนหรอก</i>
<i> สิ่งที่โอปอลบอกคุณ</i>

285
00:16:18,704 --> 00:16:19,967
<i> เกี่ยวกับการแท็กตาม</i>

286
00:16:20,002 --> 00:16:21,969
งานนี้อยู่ใกล้เบลฟัสต์

287
00:16:22,004 --> 00:16:23,509
เบลฟัสต์มีกฎของตัวเอง

288
00:16:23,544 --> 00:16:25,049
ฉันบังเอิญรู้กฎเกณฑ์

289
00:16:25,084 --> 00:16:26,644
งั้นคุณจะทำตามที่ฉันบอก

290
00:16:28,120 --> 00:16:29,944
แน่นอนอยู่แล้วโอบีวัน

291
00:16:29,979 --> 00:16:31,352
อะไร

292
00:16:31,387 --> 00:16:32,815
ไม่มีอะไร. ฉันเข้าใจแล้ว

293
00:16:32,850 --> 00:16:35,158
คุณเหมือนแก่และไร้สาระ
และอยากจะรู้สึกรู้ไหม...

294
00:16:35,193 --> 00:16:36,126
(หัวเราะคิกคัก)

295
00:16:37,723 --> 00:16:39,393
พูดเลย

296
00:16:39,428 --> 00:16:42,495
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
สิ่งที่ฉันรู้สึก

297
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
ช่างเถอะ.

298
00:16:46,303 --> 00:16:47,698
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

299
00:16:50,736 --> 00:16:52,076
คุณทาสีเล็บของคุณหรือไม่?

300
00:16:53,970 --> 00:16:54,903
("ทิศทางที่สวยงาม"
โดย ลาลา ลาลา กำลังเล่น)

301
00:16:54,938 --> 00:16:59,248
<i> ♪ เส้นทางที่สวยงาม</i>

302
00:16:59,283 --> 00:17:02,680
<i> ♪ คุณมี</i>
<i> ทิศทางที่สวยงาม</i>

303
00:17:04,651 --> 00:17:05,881
อนาตะ: เฮ้!
เฮ้.

304
00:17:07,522 --> 00:17:08,818
เฮ้ โลล่า

305
00:17:10,723 --> 00:17:11,689
ฉันต้องการอุปกรณ์ของฉัน

306
00:17:12,989 --> 00:17:15,627
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ก่อนไหม?

307
00:17:15,662 --> 00:17:18,300
ไม่ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มีสาระสำคัญมากขึ้น

308
00:17:18,335 --> 00:17:21,204
<i> ♪ ฉันกลัวอะไรขนาดนั้น? ♪</i>

309
00:17:21,239 --> 00:17:22,205
(ฝีเท้า)

310
00:17:22,240 --> 00:17:23,404
(ประตูเปิด)

311
00:17:26,904 --> 00:17:28,409
(เสียงดังลั่น)

312
00:17:31,513 --> 00:17:32,446
โดลินสกี้: ขอบคุณ

313
00:17:32,481 --> 00:17:33,381
อนาตะ: อืม..

314
00:17:36,221 --> 00:17:38,551
โดลินสกี้: อืม

315
00:17:38,586 --> 00:17:39,651
นี่มอลลี่เหรอ?

316
00:17:39,686 --> 00:17:40,685
(ขวดดังกริ๊กเบาๆ)

317
00:17:40,720 --> 00:17:41,917
ใช่.

318
00:17:44,394 --> 00:17:46,196
ฉันขอเอาไปทำถนนหน่อยได้ไหม?

319
00:17:46,231 --> 00:17:48,561
ช่วยตัวเอง.

320
00:17:48,596 --> 00:17:49,628
คุณเก่งที่สุด

321
00:17:55,339 --> 00:17:57,064
คุณมีสิ่งนี้เพื่ออะไร?

322
00:17:57,099 --> 00:17:59,275
การป้องกัน

323
00:17:59,310 --> 00:18:01,904
ต่อต้านอะไร? กระรอก?

324
00:18:01,939 --> 00:18:03,246
ฉันชอบมัน.

325
00:18:08,781 --> 00:18:10,154
แล้วคุณจะมุ่งหน้าไปที่ไหนต่อไป?

326
00:18:10,189 --> 00:18:11,386
ไอร์แลนด์เหนือ

327
00:18:13,225 --> 00:18:14,884
เบลฟัสต์

328
00:18:14,919 --> 00:18:18,426
มม. โชคดีนะคุณ.

329
00:18:18,461 --> 00:18:20,890
คุณหมายความว่าอย่างไร?

330
00:18:20,925 --> 00:18:21,990
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเยี่ยมชมที่นั่น

331
00:18:24,060 --> 00:18:25,565
เบลฟัสต์?

332
00:18:25,600 --> 00:18:27,534
ใช่. คุณรู้ไหม
มันมีประวัติศาสตร์มากมาย

333
00:18:27,569 --> 00:18:28,964
มีฉากดนตรีที่ยอดเยี่ยม

334
00:18:31,133 --> 00:18:32,605
(ปืนไก่)

335
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
ยังไงก็ตาม ฉันต้องทำงาน
ตลอดสุดสัปดาห์

336
00:18:37,216 --> 00:18:40,217
ทำไมไม่ถามโลล่าล่ะ
เพื่อยึดป้อมไว้สำหรับคุณ?

337
00:18:43,387 --> 00:18:46,190
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

338
00:18:51,494 --> 00:18:52,790
คุณเป็นเหมือน
โสเภณีหรืออะไร?

339
00:18:52,825 --> 00:18:54,022
ว้าว ว้าว
อะไร

340
00:18:54,057 --> 00:18:55,562
คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากนรกเหรอ?

341
00:18:55,597 --> 00:18:57,399
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ร้านคาราโอเกะแห่งนั้น

342
00:18:58,897 --> 00:19:01,062
ฉันไม่เคยหลอกลวงในชีวิตของฉัน

343
00:19:01,097 --> 00:19:03,240
เฮ้ ฉันเป็นผู้จัดการ
ฉันจัดการคน

344
00:19:04,474 --> 00:19:06,034
ฉันเลิกงานแล้ว

345
00:19:06,069 --> 00:19:07,409
หนักกว่าพวกคุณอีก

346
00:19:07,444 --> 00:19:08,608
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

347
00:19:08,643 --> 00:19:09,939
ใช่.
อนาตา: ให้ตายเถอะ โดลินสกี้

348
00:19:09,974 --> 00:19:12,612
คุณทำงานเหมือน... ฉันไม่รู้
สองวันต่อเดือนเหรอ?

349
00:19:12,647 --> 00:19:14,251
ฉันอยู่ที่นั่นทุกคืน

350
00:19:14,286 --> 00:19:16,077
คนร่วมเพศ
ฉันต้องจัดการกับ

351
00:19:16,112 --> 00:19:17,221
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

352
00:19:17,256 --> 00:19:18,321
อืม พวกเขาทำอะไร
บ่นเกี่ยวกับ?

353
00:19:18,356 --> 00:19:19,421
อะไรนะ "ฉันคันจู๋ของฉัน"

354
00:19:19,456 --> 00:19:21,489
หรือคุณรู้ไหม
"เจ็บหี"?

355
00:19:21,524 --> 00:19:23,260
ไม่ มันเรียกว่า.
การแก้ไขข้อขัดแย้ง

356
00:19:23,295 --> 00:19:25,328
ฉันแก้เรื่องบ้าๆ...

357
00:19:25,363 --> 00:19:26,956
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้อง
โทรหาพวกคุณ

358
00:19:30,302 --> 00:19:33,127
(การเล่นเพลงร็อคที่น่าตื่นเต้น)

359
00:19:38,673 --> 00:19:40,310
(แตรเรือส่งเสียงดัง)

360
00:19:53,655 --> 00:19:56,623
เฮ้! ดูพวกคุณสิ

361
00:19:56,658 --> 00:19:57,888
โดลินสกี้.

362
00:20:01,696 --> 00:20:05,434
และสวยงามของเขา
กิสเลน แม็กซ์เวลล์, อนาตะ.

363
00:20:05,469 --> 00:20:08,239
ไมโล.
รสจืดอย่างที่ฉันจำได้

364
00:20:10,969 --> 00:20:13,970
อา สิ่งมหัศจรรย์

365
00:20:14,005 --> 00:20:15,004
ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้น?

366
00:20:15,039 --> 00:20:16,511
(ประตูรถปิด)

367
00:20:16,546 --> 00:20:17,413
ชอบอะไร?

368
00:20:19,417 --> 00:20:21,109
คุณถอดเหล็กพยุงออกแล้ว

369
00:20:21,144 --> 00:20:24,288
เฮ้ ยุค 90 โทรมา
พวกเขาต้องการทรงผมนั้นคืน

370
00:20:24,323 --> 00:20:26,081
ภรรยาคุณชอบแบบนี้

371
00:20:26,116 --> 00:20:28,391
นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำ โดลินสกี้

372
00:20:28,426 --> 00:20:29,656
ฉันยังคงมีความรู้สึก
สำหรับผู้หญิงคนนั้น

373
00:20:32,089 --> 00:20:34,298
ดูเหมือนคุณพร้อมแล้ว
เพื่อการงีบหลับยามเช้าของคุณ

374
00:20:34,333 --> 00:20:36,223
งั้นเรามาเริ่มกันเลย
ตรงไปทำงานเลยมั้ย?

375
00:20:36,258 --> 00:20:38,302
เขาเป็นคนคลั่งไคล้กอล์ฟ

376
00:20:38,337 --> 00:20:40,337
ออกรอบเวลา ณ
คลนเดอบอยคลับ
บ่ายนี้

377
00:20:40,372 --> 00:20:41,932
เป็นสถานที่ที่ดีเท่าๆ กัน
ที่จะทำงาน

378
00:20:44,772 --> 00:20:46,035
สองคนนี้เป็นใคร?

379
00:20:46,070 --> 00:20:47,839
บอดี้การ์ด. คุณจะ
ต้องแยกพวกมันออกจากกัน

380
00:20:47,874 --> 00:20:49,203
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบ
สนามกอล์ฟ

381
00:20:49,238 --> 00:20:50,545
พื้นที่เยอะ.

382
00:20:50,580 --> 00:20:52,349
แล้วเขาเป็นใคร?

383
00:20:52,384 --> 00:20:53,878
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

384
00:20:53,913 --> 00:20:55,451
ใครสนใจ?

385
00:20:55,486 --> 00:20:56,881
คุณสนใจไหม?

386
00:20:56,916 --> 00:20:57,849
ไม่.

387
00:21:01,756 --> 00:21:03,558
เกิดอะไรขึ้นกับคุณผู้ชาย?

388
00:21:03,593 --> 00:21:05,021
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

389
00:21:05,056 --> 00:21:08,398
มันไม่เป็นปัญหาเลย
ถามว่าจะคลิปใคร?

390
00:21:08,433 --> 00:21:11,302
คุณดูไม่มีเรี่ยวแรงนะ โดลินสกี้

391
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
ฉันกำลังประหยัด
ความดันโลหิตของฉัน

392
00:21:13,471 --> 00:21:14,536
คุณลอง Peloton แล้วหรือยัง?

393
00:21:14,571 --> 00:21:15,801
ไม่

394
00:21:18,641 --> 00:21:19,904
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเด็กคนนี้ไหม?

395
00:21:19,939 --> 00:21:21,103
แล้วเขาล่ะ?

396
00:21:21,138 --> 00:21:23,710
โอปอลคิดว่าเขาเป็นบางอย่าง
นักฆ่าอัจฉริยะประเภทหนึ่ง

397
00:21:23,745 --> 00:21:25,272
เหมือนอย่างที่คุณเคยเป็น

398
00:21:25,307 --> 00:21:29,276
ปัญหาเดียวที่เขาเก็บ
คุณรู้ไหม...
ฆ่าคนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

399
00:21:29,311 --> 00:21:31,553
มหัศจรรย์?
กายกำลังทาสีเล็บของเขา

400
00:21:31,588 --> 00:21:33,148
เขาปัญญาอ่อนครึ่งหนึ่ง

401
00:21:33,183 --> 00:21:35,051
ว้าว. คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ควรจะพูดแบบนั้นอีกต่อไป

402
00:21:35,086 --> 00:21:38,659
อะไร “ถอยหลังเหรอ?”
โชคดีสำหรับคุณ

403
00:21:38,694 --> 00:21:40,628
ฉันทำอะไร
สมควรได้รับความเกลียดชังนี้หรือ?

404
00:21:40,663 --> 00:21:42,366
ฉันคิด
เราล้อเล่นกัน

405
00:21:42,401 --> 00:21:43,763
คุณเอามันไปไกลเกินไป

406
00:21:43,798 --> 00:21:45,468
ขอโทษ.
ฉันล้อเล่นเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

407
00:21:47,296 --> 00:21:48,537
ตอนนี้ในขณะที่...

408
00:21:48,572 --> 00:21:51,936
ในขณะที่นายคิลลิ่งอัจฉริยะ
และฉันก็ไปทำสิ่งนี้

409
00:21:51,971 --> 00:21:53,509
คุณจะรังเกียจไหม
พาเธอไปช้อปปิ้งเหรอ?

410
00:21:53,544 --> 00:21:55,610
ฉันหน้าตาเป็นยังไงเนี่ย?

411
00:21:55,645 --> 00:21:58,415
คุณมีบางอย่างที่ต้องทำเหรอ?
พระเยซู

412
00:21:58,450 --> 00:22:00,241
ซื้อกาแฟให้เธอ
แสดงร้านค้าให้เธอดู

413
00:22:03,686 --> 00:22:05,323
เธอยังคงดูดี
เธอใช่ไหม?

414
00:22:07,316 --> 00:22:08,854
(หัวเราะคิกคัก) แน่นอน

415
00:22:10,792 --> 00:22:12,055
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

416
00:22:12,090 --> 00:22:13,089
ย้ายเข้า.

417
00:22:13,124 --> 00:22:14,090
(วิห์ลบอร์ก คำราม)

418
00:22:14,125 --> 00:22:14,992
(ประตูรถปิด)

419
00:22:19,361 --> 00:22:22,230
(เสียงนกร้อง)

420
00:22:28,975 --> 00:22:31,448
(เครื่องยนต์หยุดทำงาน)

421
00:22:33,848 --> 00:22:35,111
(ประตูรถเปิด)

422
00:22:36,983 --> 00:22:37,949
(ประตูรถปิด)

423
00:22:44,287 --> 00:22:46,287
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

424
00:22:46,322 --> 00:22:49,565
สำหรับคุณ ฉันเข้าใจไอ้แจ็ค

425
00:22:51,932 --> 00:22:52,997
ขอโทษ? อะไร

426
00:22:53,032 --> 00:22:54,537
คุณหมายความว่าอย่างไร?

427
00:22:54,572 --> 00:22:56,407
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
คุณอยู่ในรถ

428
00:22:57,641 --> 00:22:58,838
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

429
00:22:58,873 --> 00:23:00,477
คุณควรจะสังเกตฉัน
ให้ข้อเสนอแนะกับฉัน

430
00:23:00,512 --> 00:23:01,874
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันทำสิ่งนี้

431
00:23:01,909 --> 00:23:04,646
โดลินสกี้: นี่
จะเกิดอะไรขึ้น

432
00:23:04,681 --> 00:23:06,681
ฉันจะฆ่านายคนนี้

433
00:23:06,716 --> 00:23:09,783
คุณจะอยู่ในรถ
ฟังวิทยุ

434
00:23:09,818 --> 00:23:11,587
เพ้นท์เล็บของคุณซะ

435
00:23:11,622 --> 00:23:14,051
มีคุณครบถ้วน
โคตรลืมมันเลยเหรอ?

436
00:23:14,086 --> 00:23:17,890
ฉันจะแสดงให้เพื่อนของเรา
ในลอนดอนนั้น...

437
00:23:17,925 --> 00:23:19,320
มือได้รับบาดเจ็บหรือไม่

438
00:23:19,355 --> 00:23:22,697
แดนนี่ โดลินสกี้
ยังมีแก๊สอยู่ในถัง

439
00:23:22,732 --> 00:23:26,096
ฉันสามารถทำงานนี้ด้วย
ฉันหลับตาลงและมีมือก้น

440
00:23:26,131 --> 00:23:31,904
และคุณจะ
บอกพวกเขาอย่างนั้น
ฉันดีที่สุดที่คุณเคยเห็น

441
00:23:31,939 --> 00:23:32,872
จะวางปืนลงมั้ย?

442
00:23:35,239 --> 00:23:36,678
ฉันไม่ชอบใครเลย
ข้างหลังฉันพร้อมปืน

443
00:23:36,713 --> 00:23:38,515
แม้ว่า
เรากำลังทำงานร่วมกัน

444
00:23:38,550 --> 00:23:40,209
เอาล่ะ ฟังนะเพื่อน

445
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
ในรอบกว่า 30 ปี
ฉันไม่เคยฆ่าใคร
โดยไม่ได้ตั้งใจ

446
00:23:42,851 --> 00:23:45,720
ไม่มีผู้เสียชีวิตผู้บริสุทธิ์สักราย

447
00:23:45,755 --> 00:23:48,921
คุณรู้ไหมว่าต่างจากคุณ
นายมิลเลนเนียล.

448
00:23:48,956 --> 00:23:51,495
น่าประทับใจจริงๆ
โดลินสกี้.

449
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
หรือจะเป็น Gen Z?

450
00:23:54,566 --> 00:23:56,060
ใครสามารถบอกความแตกต่างได้บ้าง?

451
00:23:57,800 --> 00:23:58,931
อะไรวะ

452
00:23:58,966 --> 00:23:59,866
(ปิดประตูรถ)

453
00:24:06,171 --> 00:24:07,709
(อีการ้อง)

454
00:24:09,207 --> 00:24:12,043
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

455
00:24:14,146 --> 00:24:15,783
มิคาห์: ลูกยิงเยี่ยมมาก

456
00:24:28,325 --> 00:24:29,632
(แตก)

457
00:24:29,667 --> 00:24:30,897
ไม่เป็นไร.

458
00:24:32,263 --> 00:24:35,066
(เพลงที่กระปรี้กระเปร่าและระทึกใจ
กำลังเล่น)

459
00:25:09,366 --> 00:25:10,640
เฮ้ ว้าว ว้าว

460
00:25:10,675 --> 00:25:12,741
(หัวเราะ)

461
00:25:12,776 --> 00:25:13,808
ลูกบอลอยู่ไหน?

462
00:25:27,516 --> 00:25:28,823
(หายใจออก)

463
00:25:29,991 --> 00:25:32,827
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

464
00:25:39,561 --> 00:25:41,231
โย่

465
00:25:41,266 --> 00:25:42,397
คัลลาเวย์ 2?

466
00:25:48,075 --> 00:25:49,470
คุณเล่นเหรอ?

467
00:25:49,505 --> 00:25:50,911
หรือเพียงแค่เดินเล่น?

468
00:25:50,946 --> 00:25:53,342
หยุดพัก.

469
00:25:53,377 --> 00:25:55,652
มือของฉันฉันเพิ่งมี
การผ่าตัดฟิวชั่นร่วม

470
00:25:58,690 --> 00:25:59,755
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

471
00:26:07,457 --> 00:26:08,456
โอ้แม่ง!

472
00:26:08,491 --> 00:26:09,523
(กระสุนปืน)

473
00:26:09,558 --> 00:26:10,491
อ่าวะ!
มิคาห์: เฮ้!

474
00:26:10,526 --> 00:26:12,229
หนุ่มๆ!

475
00:26:12,264 --> 00:26:13,571
ไปกันเลย

476
00:26:17,071 --> 00:26:18,741
(กางเกงไมก้า)

477
00:26:29,446 --> 00:26:30,720
ไปไปไป

478
00:26:31,855 --> 00:26:34,724
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

479
00:26:40,523 --> 00:26:42,732
(กางเกง)

480
00:26:42,767 --> 00:26:43,931
โอ้คุณอยู่

481
00:26:49,202 --> 00:26:50,564
(กระสุนปืน)

482
00:26:50,599 --> 00:26:52,137
(โดลินสกี้คราง)

483
00:26:52,172 --> 00:26:54,238
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

484
00:26:55,373 --> 00:26:56,339
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

485
00:26:56,374 --> 00:26:57,615
เสร็จแล้วเพื่อน

486
00:27:00,015 --> 00:27:01,542
(โดลินสกี้คราง)

487
00:27:01,577 --> 00:27:03,148
บอดี้การ์ด: ฉันจำเขาได้

488
00:27:03,183 --> 00:27:04,545
โดลินสกี้.

489
00:27:04,580 --> 00:27:06,118
เคยทำงานที่ลอนดอน

490
00:27:06,153 --> 00:27:08,087
ฉันไม่มี
ธุรกิจใด ๆ ในลอนดอน

491
00:27:08,122 --> 00:27:09,550
นี่คืออะไร?

492
00:27:09,585 --> 00:27:10,617
ส่วนตัว?

493
00:27:10,652 --> 00:27:11,926
ไปรับเขา

494
00:27:11,961 --> 00:27:13,290
เขาไม่สามารถแม้แต่จะเล็งได้

495
00:27:13,325 --> 00:27:15,094
บอดี้การ์ด: พวกเขาบอกว่าเขาใช้
จะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของพวกเขา

496
00:27:16,702 --> 00:27:19,230
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

497
00:27:26,635 --> 00:27:28,107
มิคาห์: คุณเป็นใครวะ?

498
00:27:28,142 --> 00:27:30,010
อะไรวะ?
อะไรวะ?

499
00:27:30,045 --> 00:27:31,506
(กระสุนนัดเดียว)

500
00:27:31,541 --> 00:27:34,410
(เสียงนกร้อง)

501
00:27:35,578 --> 00:27:38,381
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

502
00:27:39,923 --> 00:27:43,650
(ไมก้าคร่ำครวญ)

503
00:27:43,685 --> 00:27:44,926
(กระสุนปืน)

504
00:27:49,031 --> 00:27:51,493
เอาน่า โดลินสกี้
มาฝังศพไอ้เวรพวกนี้กันเถอะ

505
00:27:51,528 --> 00:27:54,364
(ล้อเลียนการเล่นเพลง VIBE)

506
00:28:13,451 --> 00:28:15,825
(จอบส่งเสียงดัง
ท้ายรถปิด)

507
00:28:20,161 --> 00:28:23,162
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

508
00:28:23,197 --> 00:28:26,099
(เงียบเสียงสนทนา)

509
00:28:32,173 --> 00:28:33,667
เฮ้.

510
00:28:33,702 --> 00:28:34,668
โดลินสกี้: สวัสดี

511
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
ตามที่ร้องขอ

512
00:28:35,737 --> 00:28:36,747
โดลินสกี้: ขอบคุณ

513
00:28:38,344 --> 00:28:40,784
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

514
00:28:40,819 --> 00:28:41,851
ฉันขออีกอันได้ไหม

515
00:28:43,052 --> 00:28:44,051
ที่ดีฮะ?

516
00:28:50,620 --> 00:28:51,927
คุณดูน่ารัก.

517
00:28:54,591 --> 00:28:55,458
โอ้ขอบคุณ

518
00:28:56,659 --> 00:28:59,495
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

519
00:29:10,244 --> 00:29:11,276
เฮ้. เฮ้.

520
00:29:11,311 --> 00:29:12,310
วันนี้เราต้องคุยกัน

521
00:29:12,345 --> 00:29:13,575
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?

522
00:29:23,686 --> 00:29:25,796
โอเค เอาจุดของฉันไป

523
00:29:25,831 --> 00:29:26,830
อีกอันหนึ่งนั้น

524
00:29:26,865 --> 00:29:27,864
ทำให้เป็นสอง

525
00:29:27,899 --> 00:29:28,865
ฉันไม่ดื่ม ไม่

526
00:29:28,900 --> 00:29:30,163
เอาล่ะ ฟังนะ ดังนั้น...

527
00:29:30,198 --> 00:29:31,593
ฉันจะบอกพวกเขาอย่างนั้น
คุณให้ผลตอบรับที่ดีแก่ฉัน

528
00:29:31,628 --> 00:29:32,935
และเพื่อที่คุณจะได้
สอนเคล็ดลับบางอย่างให้ฉัน

529
00:29:32,970 --> 00:29:35,938
แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้
ด้วยตัวฉันเอง

530
00:29:35,973 --> 00:29:38,171
คุณก็รู้ว่าฉันชอบทำอะไร
หลังเลิกงาน?

531
00:29:38,206 --> 00:29:39,634
ไม่คุยเรื่องงาน..

532
00:29:39,669 --> 00:29:42,439
โอเค แต่วันนี้เป็น
ค่อนข้างระยำใช่มั้ย?

533
00:29:42,474 --> 00:29:43,473
ดีมาก...

534
00:29:47,215 --> 00:29:49,413
ฉันสั่งให้คุณอยู่
ในรถไม่ใช่เหรอ?

535
00:29:49,448 --> 00:29:51,921
โอ้ มาเลย นั่นไม่สามารถเป็นได้
สิ่งที่คุณทำในวันนี้

536
00:29:51,956 --> 00:29:54,583
ฉันมีออก
หลายอย่างในความเป็นจริง

537
00:29:54,618 --> 00:29:56,959
มม. คุณจะต้อง
บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

538
00:29:56,994 --> 00:29:59,962
หนุ่มๆเยอะมาก
ทำงานสองสามอย่าง

539
00:29:59,997 --> 00:30:01,722
พวกเขาได้ผลลัพธ์ที่ดี

540
00:30:01,757 --> 00:30:03,394
แล้วพวกเขาก็เริ่มต้น
คิดกับตัวเอง

541
00:30:03,429 --> 00:30:05,297
"ฉันต้องเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด"

542
00:30:05,332 --> 00:30:07,596
แต่ทั้งหมดที่เกิดขึ้นจริงๆ
คุณโชคดีหรือเปล่า

543
00:30:07,631 --> 00:30:09,235
คุณโชคดี
ว่าฉันอยู่ที่นั่นวันนี้

544
00:30:11,272 --> 00:30:13,272
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

545
00:30:13,307 --> 00:30:16,308
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง
มีคนเสนอเครื่องดื่มให้คุณ

546
00:30:16,343 --> 00:30:17,980
คุณรับมัน

547
00:30:18,015 --> 00:30:20,147
สิ่งที่เขาต้องการก็อยู่ที่ฉัน

548
00:30:20,182 --> 00:30:21,742
บทเรียนหมายเลขสอง

549
00:30:24,318 --> 00:30:26,285
ไม่พลาดโอกาส

550
00:30:26,320 --> 00:30:28,716
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
ผ้าปูที่นอนดัชเชส

551
00:30:32,227 --> 00:30:34,293
ฉันกลับมาแล้วสาวๆ!

552
00:30:40,037 --> 00:30:41,366
เขาดูถูกดูแคลนได้ง่าย

553
00:30:43,007 --> 00:30:45,370
ฉันคิดว่าสัตว์จะเป็น
กำลังกินเนื้อของเขาอยู่ตอนนี้

554
00:30:45,405 --> 00:30:46,338
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

555
00:30:48,342 --> 00:30:49,880
แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับคุณสองคนจริงเหรอ?

556
00:30:49,915 --> 00:30:51,574
ฉันหมายถึง คุณกำลังนอนหลับอยู่
ด้วยกันหรือรู้ไหม?

557
00:30:53,017 --> 00:30:54,984
คุณไม่รู้วิธี
อ่านใจคนอื่นออกใช่ไหม?

558
00:30:56,746 --> 00:30:58,680
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

559
00:30:58,715 --> 00:30:59,582
มีสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

560
00:31:01,124 --> 00:31:02,618
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

561
00:31:02,653 --> 00:31:07,359
และ เอ่อ...
ถ้าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
และคุณใส่ใจเขาทุกอย่าง

562
00:31:07,394 --> 00:31:10,131
บอกให้เขาเกษียณ
ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย

563
00:31:10,166 --> 00:31:13,002
(เพลงเต้นรำดำเนินต่อไป)

564
00:31:29,680 --> 00:31:32,153
(เสียงไซเรนดังไกล)

565
00:31:32,188 --> 00:31:35,453
(การเล่นเพลงที่นุ่มนวลและเข้มข้น)

566
00:31:48,171 --> 00:31:49,698
เขารวดเร็วราวกับนรก

567
00:31:51,933 --> 00:31:53,537
ยิงแม่นมาก.

568
00:31:55,706 --> 00:31:56,870
เด็ดขาด

569
00:31:58,511 --> 00:32:01,809
แต่ชั้นบน...
ฉันไม่รู้

570
00:32:04,055 --> 00:32:06,583
ฉันสามารถสอนเขาได้
บางสิ่งคุณรู้ไหม...

571
00:32:06,618 --> 00:32:07,617
(โทรศัพท์สั่น)

572
00:32:07,652 --> 00:32:09,817
พูดคุยยังไง...

573
00:32:09,852 --> 00:32:11,918
นำเสนอตัวเอง

574
00:32:11,953 --> 00:32:14,129
(อานาตะหัวเราะเบาๆ)

575
00:32:14,164 --> 00:32:15,559
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

576
00:32:15,594 --> 00:32:16,824
อนุจ.

577
00:32:16,859 --> 00:32:18,892
คนที่ฉันกำลังทานอาหารเย็น
กับคืนนี้

578
00:32:20,302 --> 00:32:22,071
(หัวเราะคิกคัก)
ดูสิว่าเขาเพิ่งส่งอะไรมาให้ฉัน

579
00:32:25,934 --> 00:32:27,241
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)
อืม

580
00:32:27,276 --> 00:32:28,440
มันน่ารักมาก

581
00:32:28,475 --> 00:32:30,409
(เสียงไซเรนร้องอยู่ข้างนอก)

582
00:32:30,444 --> 00:32:31,740
(เคาะประตู)

583
00:32:32,908 --> 00:32:33,907
คุณอยากให้ฉันไปหามันไหม?

584
00:32:33,942 --> 00:32:35,414
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำเล็บอยู่

585
00:32:42,159 --> 00:32:43,290
(ประตูเปิด)

586
00:32:48,660 --> 00:32:50,297
(ประตูปิด)

587
00:32:50,332 --> 00:32:51,826
สวัสดี
สวัสดียามเช้าค่ะคุณอานาตะ

588
00:32:58,967 --> 00:33:00,076
ต้องการครัวซองต์ไหม?

589
00:33:01,541 --> 00:33:04,377
เอ่อ ร่างกายของฉันถูกฝึกมาเพื่อ
ไม่แสวงหาคาร์โบไฮเดรตตั้งแต่เนิ่นๆ

590
00:33:15,687 --> 00:33:17,093
(เคี้ยวครัวซองต์)

591
00:33:17,128 --> 00:33:19,997
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

592
00:33:50,392 --> 00:33:51,523
(กรงเปิด)

593
00:33:51,558 --> 00:33:54,526
(สุนัขเห่า)

594
00:34:19,982 --> 00:34:21,322
ซิโมน: เฮ้ โดลินสกี้

595
00:34:21,357 --> 00:34:23,192
โดลินสกี้: เฮ้ ซิโมน

596
00:34:23,227 --> 00:34:26,096
พวกเขานำออกมา
ทีม A ไม่ใช่เหรอ?

597
00:34:26,131 --> 00:34:27,295
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

598
00:34:34,568 --> 00:34:35,930
มือเป็นยังไงบ้าง?

599
00:34:35,965 --> 00:34:36,931
โดลินสกี้: เอาล่ะ
ขอบคุณที่ถาม

600
00:34:36,966 --> 00:34:38,669
ดีขึ้นมาก.

601
00:34:38,704 --> 00:34:40,440
SIMONE: ใช่แล้ว ย่าของฉันแค่
มีการผ่าตัดแบบเดียวกันเป๊ะๆ

602
00:34:44,974 --> 00:34:46,248
คริสต์!

603
00:34:46,283 --> 00:34:48,074
คุณเข้าใจ
วัตถุประสงค์ของผู้ฝึกสอน

604
00:34:48,109 --> 00:34:50,516
คือการปรับปรุงเวลาการทำงาน
ของสัตว์

605
00:34:50,551 --> 00:34:52,188
บ่ายวันนี้
ฉันคาดหวังการปรับปรุง

606
00:34:52,223 --> 00:34:54,982
ไม่งั้นฉันจะเลี้ยง
คุณทั้งสามถึงหมูของฉัน

607
00:34:55,017 --> 00:34:56,423
วิลเลียม.

608
00:34:56,458 --> 00:34:58,689
คุณทำเอกสาร

609
00:34:58,724 --> 00:35:00,493
เป็นการกลับบ้านพอดี
สำหรับคุณโดลินสกี้

610
00:35:02,794 --> 00:35:04,596
กลับบ้าน?

611
00:35:04,631 --> 00:35:06,235
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

612
00:35:06,270 --> 00:35:09,062
โดลินสกี้เคยเป็น
เป็นประจำที่นี่ในเบลฟัสต์

613
00:35:09,097 --> 00:35:10,767
เมื่อเราได้รับแม่ของเขา
ออกจากโปแลนด์

614
00:35:10,802 --> 00:35:12,934
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

615
00:35:12,969 --> 00:35:14,936
ซิโมน: นี่ของคุณนะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านปัจจุบัน

616
00:35:14,971 --> 00:35:16,674
(โฟลเดอร์ดังกึกก้อง)

617
00:35:16,709 --> 00:35:19,578
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

618
00:35:25,520 --> 00:35:26,915
โดลินสกี้: ออกไปจากที่นี่

619
00:35:26,950 --> 00:35:27,982
บาร์เบอรี่.

620
00:35:32,153 --> 00:35:35,165
ไม่นะ นั่นเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
เราจะผ่าน.

621
00:35:35,200 --> 00:35:37,266
วิลเลียม:
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

622
00:35:37,301 --> 00:35:40,269
คุณต้องย้ายอย่างรวดเร็ว
เราต้องการผลลัพธ์ที่รวดเร็ว

623
00:35:40,304 --> 00:35:41,963
ไม่ใช่

624
00:35:41,998 --> 00:35:43,206
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

625
00:35:43,241 --> 00:35:44,768
คุณจะไม่จากไป โดลินสกี้

626
00:35:44,803 --> 00:35:46,242
โอ้จริงเหรอ?

627
00:35:46,277 --> 00:35:48,673
นี่ไม่ใช่การจ้างงานตามความประสงค์

628
00:35:53,141 --> 00:35:54,349
(คลิกปืน)

629
00:35:57,783 --> 00:36:00,355
หลังจากที่ฉันพาคุณไปแล้ว
ใต้ปีกของฉันเหรอ?

630
00:36:00,390 --> 00:36:01,884
นั่งลง โดลินสกี้

631
00:36:01,919 --> 00:36:03,655
ฟังเขาออกไป

632
00:36:03,690 --> 00:36:05,261
มาเร็ว.

633
00:36:05,296 --> 00:36:07,054
การประท้วงของคุณถูกบันทึกไว้

634
00:36:07,089 --> 00:36:08,231
นั่งลง.

635
00:36:10,862 --> 00:36:11,795
ตกลง.

636
00:36:15,999 --> 00:36:17,339
ดี. เราทุกคนเจ๋งเหรอ?

637
00:36:20,773 --> 00:36:21,937
ผู้ชายที่คุณทำ
บนสนามกอล์ฟ

638
00:36:21,972 --> 00:36:23,312
คือหมายเลขสามของพวกเขา

639
00:36:23,347 --> 00:36:25,314
พวกเขากำลังฝึกเขาอยู่
เพื่อเป็นทายาทที่ชัดเจน

640
00:36:25,349 --> 00:36:27,910
คุณอาจจะกล่าวถึงสิ่งนั้น

641
00:36:27,945 --> 00:36:30,451
(หัวเราะ) ฉันต้องอธิบาย
หนทางของสิ่งต่าง ๆ สำหรับคุณ?

642
00:36:30,486 --> 00:36:32,519
เราทำสิ่งที่เราถูกถาม

643
00:36:32,554 --> 00:36:34,389
(โดลินสกี้ถอนหายใจ)

644
00:36:39,022 --> 00:36:40,791
WIHLBORG: ระบบรักษาความปลอดภัย
และผู้พิทักษ์อีกหลายคน

645
00:36:40,826 --> 00:36:43,189
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะเข้าไปที่นี่เหรอ?

646
00:36:43,224 --> 00:36:45,158
ดูสิ่งที่คุณได้ทำตอนนี้
โดลินสกี้?

647
00:36:45,193 --> 00:36:48,062
ตอนนี้ นายวรรณาบี หน่วยซีลกองทัพเรือ อยู่ที่นี่
มีความคิดเห็น

648
00:36:48,097 --> 00:36:49,701
บางทีคุณอาจถาม
ครูฝึกสุนัขของคุณ

649
00:36:49,736 --> 00:36:50,867
ดูสิ่งที่เขาคิด

650
00:36:50,902 --> 00:36:53,001
ฉันแค่ชี้ให้เห็น

651
00:36:53,036 --> 00:36:54,167
คุณจะประทับใจสิ่งนี้
โดลินสกี้.

652
00:36:54,202 --> 00:36:55,641
เด็กคนนี้...
มีงานหกงาน

653
00:36:55,676 --> 00:36:56,972
เซเว่น.

654
00:36:57,007 --> 00:37:00,206
เสร็จแล้ว
ผู้บริสุทธิ์ 13 คน

655
00:37:00,241 --> 00:37:02,879
คุณกำลังนับบอดี้การ์ด
ที่สนามกอล์ฟ?

656
00:37:02,914 --> 00:37:03,847
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้

657
00:37:03,882 --> 00:37:05,145
ฉันไม่ได้?

658
00:37:05,180 --> 00:37:06,949
พวกเขากำลังมี
การทะเลาะวิวาทของผู้นำ

659
00:37:06,984 --> 00:37:08,951
โอปอลได้กลิ่นของโอกาส

660
00:37:08,986 --> 00:37:10,854
ขณะที่พวกมันไล่ล่าหาง
พยายามที่จะคิดออก

661
00:37:10,889 --> 00:37:11,855
เกิดอะไรขึ้นกับ
หมายเลขสาม

662
00:37:11,890 --> 00:37:13,186
เราตัดออก
หัวของสัตว์ร้าย

663
00:37:13,221 --> 00:37:15,529
และรวมเข้าเป็น
องค์กรใหญ่แห่งหนึ่งในอังกฤษ

664
00:37:16,664 --> 00:37:18,059
คุณกำลังมา?

665
00:37:18,094 --> 00:37:19,632
ฉันกำลังมองหายัตเซค

666
00:37:19,667 --> 00:37:21,733
กำลังมองหา?

667
00:37:21,768 --> 00:37:23,834
เราไม่รู้
ยัตเซคอยู่ที่ไหน
แต่เราควรจะเอาออกไป

668
00:37:23,869 --> 00:37:24,835
หมายเลขสองของเขาเหรอ?

669
00:37:24,870 --> 00:37:26,034
ฉันจะไปหาเขา

670
00:37:26,069 --> 00:37:27,310
นี่คือ...
นี่มันไร้สาระ

671
00:37:27,345 --> 00:37:28,344
คุณรู้ไหมว่า

672
00:37:28,379 --> 00:37:29,510
วิลเลียม: ใช่ ใช่

673
00:37:29,545 --> 00:37:30,841
คุณอาจจะพูดถูก
แต่เดาอะไรล่ะ?

674
00:37:30,876 --> 00:37:32,612
ไม่มีใครถามฉัน
และไม่มีใครถามคุณ

675
00:37:32,647 --> 00:37:34,977
ดังนั้นจึงไม่มีประเด็นอะไร
เถียงกันอยู่ใช่มั้ย?

676
00:37:35,012 --> 00:37:37,749
ตอนนี้ด้วยพรของคุณ

677
00:37:37,784 --> 00:37:40,653
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม
คุณจะทำมันยังไง?

678
00:37:40,688 --> 00:37:42,952
คุณจะไม่ไปด้านหน้า

679
00:37:42,987 --> 00:37:46,362
เพราะอย่างนั้น
เป็นคนเห็นแก่ตัว บาร์เบอรี่
ยืนกรานที่จะมองเห็นวิวทะเล

680
00:37:49,059 --> 00:37:50,762
ดังนั้นคุณจะไปทางน้ำ

681
00:37:53,228 --> 00:37:54,601
โดลินสกี้:
อย่าใส่มันออกไปว่า

682
00:37:54,636 --> 00:37:58,341
คุณจะยกปืนมาที่ฉัน
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น

683
00:37:58,376 --> 00:38:01,201
ถ้าจะชักปืน
เป็นเพราะคุณต้องใช้มัน

684
00:38:01,236 --> 00:38:02,873
ไม่เช่นนั้นคุณก็เก็บมันไว้
ในกางเกงของคุณ

685
00:38:02,908 --> 00:38:04,039
วิลบอร์ก:
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณเพื่อน

686
00:38:04,074 --> 00:38:05,447
โดลินสกี้: หุบปากไปเลย
สักครู่

687
00:38:05,482 --> 00:38:07,042
ฉันกำลังพยายามที่จะสอนคุณ
บางสิ่งบางอย่าง.

688
00:38:10,245 --> 00:38:11,420
(ประตูรถปิด)

689
00:38:13,721 --> 00:38:15,919
คุณต้องคิดด้วยตัวเอง

690
00:38:15,954 --> 00:38:18,361
ปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา
เหมือนหุ่นยนต์

691
00:38:18,396 --> 00:38:20,088
จะไปเท่านั้น
ทำให้คุณถูกฆ่า

692
00:38:20,123 --> 00:38:21,331
หรือแย่กว่านั้น

693
00:38:22,763 --> 00:38:24,257
คุณกำลังพูด
เราไม่ควรทำมัน

694
00:38:24,292 --> 00:38:26,732
ฉัน... ฉันกำลังพูด
ถ้าคุณทำมัน

695
00:38:26,767 --> 00:38:28,932
คุณทำเพราะว่า
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้

696
00:38:31,508 --> 00:38:34,872
ฟังนะ วิลเลียมไม่รู้
คนเหล่านี้ชอบที่ฉันทำ

697
00:38:34,907 --> 00:38:36,302
พวกเขาเลวทราม

698
00:38:36,337 --> 00:38:37,842
พวกเขาไม่เพียงแค่ใส่กระสุน
ในสมองของคุณ

699
00:38:37,877 --> 00:38:39,877
เหมือนคนที่มีอารยธรรม

700
00:38:39,912 --> 00:38:41,780
ผู้ชายที่ฉันรู้จักวิ่งชนพวกเขา

701
00:38:41,815 --> 00:38:45,652
พวกเขาทรมานเขา
เป็นเวลาสามวัน
เพียงเพื่อให้ประเด็น

702
00:38:45,687 --> 00:38:48,490
เปลี่ยนเขาให้เป็น
ผักพูดพล่าม

703
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

704
00:38:50,021 --> 00:38:53,088
ฉันสงสัยว่า
อนัตตาพบชุดหนึ่ง

705
00:38:53,123 --> 00:38:54,826
(รอบเครื่องยนต์รถยนต์)

706
00:38:55,994 --> 00:38:59,160
(การเล่นเพลงที่นุ่มนวลและตึงเครียด)

707
00:39:05,135 --> 00:39:08,037
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า
หรืออะไร?

708
00:39:08,072 --> 00:39:10,809
ไม่ ไม่ ฉัน คุณรู้ไหม
ฉันซาบซึ้ง

709
00:39:10,844 --> 00:39:12,712
คุณใช้ความพยายาม
เพื่อสอนฉันบางอย่าง

710
00:39:12,747 --> 00:39:14,912
คนส่วนใหญ่ในชีวิตของฉัน
ไม่เคยสอนอะไรฉันเลย

711
00:39:14,947 --> 00:39:16,815
มีคนสอนยิงปืน..

712
00:39:16,850 --> 00:39:18,344
ใช่ พ่อบุญธรรมของฉันทำ

713
00:39:18,379 --> 00:39:20,181
ไปแล้ว.

714
00:39:20,216 --> 00:39:21,281
ใช่ แต่มันก็ประมาณนั้น
มาอย่างเป็นธรรมชาติ

715
00:39:21,316 --> 00:39:23,019
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ส่วนใหญ่

716
00:39:23,054 --> 00:39:24,284
เขาเป็นคนขี้เมา

717
00:39:24,319 --> 00:39:26,528
โอ้ เอาล่ะ

718
00:39:26,563 --> 00:39:27,925
วิลบอร์ก: อะไรนะ?

719
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
ควรใส่บ้างมั้ย.
เปิดเพลงแปลกๆ สำหรับคุณไหม?

720
00:39:29,665 --> 00:39:30,994
ทำไมต้องเป็น
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

721
00:39:31,029 --> 00:39:33,095
รู้ไหม ฉันกำลังพยายาม...
ไม่เป็นไรหรอก

722
00:39:33,130 --> 00:39:34,536
ฉันไม่ชอบบ่น

723
00:39:34,571 --> 00:39:36,065
ใครบ่น?

724
00:39:38,234 --> 00:39:39,541
ไปต่อแล้ว

725
00:39:39,576 --> 00:39:41,807
บอกฉันทีว่าพ่อใจร้ายแค่ไหน
ดังนั้นตอนนี้คุณต้องทำ

726
00:39:41,842 --> 00:39:44,612
ฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

727
00:39:44,647 --> 00:39:46,845
นี่คืองานฝีมือสำหรับฉัน

728
00:39:46,880 --> 00:39:48,748
จริงๆแล้วเหมือนเป็นศิลปะมากกว่า

729
00:39:48,783 --> 00:39:50,343
คุณรู้ไหม นั่นคือสไตล์ของฉัน

730
00:39:50,378 --> 00:39:52,345
ฉันเกลียดที่จะระเบิด
ฟองสบู่ของคุณ ปิกัสโซ

731
00:39:52,380 --> 00:39:54,589
แต่เราไม่ใช่ศิลปิน
เราเป็นคนทำงานด้านสุขาภิบาล

732
00:39:54,624 --> 00:39:57,185
เรานำขยะออกไป

733
00:39:57,220 --> 00:39:58,285
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

734
00:39:58,320 --> 00:39:59,957
(เดินตามรอยเท้า)

735
00:39:59,992 --> 00:40:01,321
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง?

736
00:40:02,830 --> 00:40:06,161
โอ้เซ็กซี่

737
00:40:06,196 --> 00:40:08,328
ถอยไปข้างหลัง ไมเคิลแองเจโล

738
00:40:16,338 --> 00:40:18,239
(ประตูรถปิด)

739
00:40:18,274 --> 00:40:20,747
แล้วเจอกันที่ไหน.
เพื่อนของคุณ

740
00:40:20,782 --> 00:40:22,683
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

741
00:40:24,115 --> 00:40:25,587
สโมสรมัดเลอร์ส

742
00:40:25,622 --> 00:40:26,852
โอ้ แฟนซี

743
00:40:26,887 --> 00:40:27,919
อืม

744
00:40:27,954 --> 00:40:29,888
เขาทำอะไร? การเงิน?

745
00:40:29,923 --> 00:40:30,922
ยา.

746
00:40:30,957 --> 00:40:33,859
ยา? ว้าว.

747
00:40:33,894 --> 00:40:35,091
นั่นเป็นงานที่ดี

748
00:40:35,126 --> 00:40:38,094
(สตาร์ทเครื่องยนต์, รอบ)

749
00:40:43,574 --> 00:40:46,234
(การเล่นเพลงที่นุ่มนวลและเร้าใจ)

750
00:41:00,888 --> 00:41:02,316
น้ำเน่าอยู่ไหนหมด?

751
00:41:04,353 --> 00:41:05,825
(ประตูรถเปิด)

752
00:41:13,670 --> 00:41:15,065
(เตะเรือ)

753
00:41:26,210 --> 00:41:29,079
(หัวเราะอย่างร่าเริง)

754
00:41:32,414 --> 00:41:34,788
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

755
00:41:34,823 --> 00:41:37,417
น้ำเน่าหมดเลย

756
00:41:37,452 --> 00:41:39,628
สติปัญญาที่ไม่ดีเกี่ยวกับกระแสน้ำ
ฉันเดา.

757
00:41:39,663 --> 00:41:40,992
(การฉีกเทป)

758
00:41:41,027 --> 00:41:42,488
เราจะทำอย่างไร?

759
00:41:42,523 --> 00:41:43,929
เราจะเดิน.

760
00:41:43,964 --> 00:41:45,733
เป็นระยะทางประมาณหนึ่งไมล์ครึ่ง

761
00:41:45,768 --> 00:41:48,494
(การฉีกเทปยังคงดำเนินต่อไป)

762
00:41:48,529 --> 00:41:50,001
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

763
00:41:50,036 --> 00:41:51,772
ขยายด้ามจับให้กว้างขึ้น

764
00:41:51,807 --> 00:41:53,334
คุณรู้ไหม
ทำการเหนี่ยวไก

765
00:41:53,369 --> 00:41:54,302
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

766
00:41:56,009 --> 00:41:57,041
ฉันมีนิดหน่อย

767
00:41:57,076 --> 00:41:58,779
โรคข้ออักเสบในมือของฉัน

768
00:41:58,814 --> 00:42:02,816
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่ที่สนามกอล์ฟ
มันแสดงขึ้นมา

769
00:42:02,851 --> 00:42:06,479
ลองสิ่งนี้ มันมีการเตะน้อยกว่า
กว่า.45 ของคุณ

770
00:42:06,514 --> 00:42:09,317
ใช่. ฉันมีลักษณะอย่างไร?
คุณป้าเดซี่เหรอ?

771
00:42:09,352 --> 00:42:11,352
โอ้ อย่าเป็นคนงี่เง่าร่วมเพศ
แค่ลองมัน

772
00:42:11,387 --> 00:42:14,630
ดูสิ
ถ้าฉันเข้าไปดวลปืน
ฉันต้องการโชว์สต็อปเปอร์ของฉัน

773
00:42:14,665 --> 00:42:16,566
(ถอนหายใจ) อะไรก็ได้

774
00:42:19,395 --> 00:42:22,264
(เสียงยาดังลั่น)

775
00:42:34,982 --> 00:42:36,080
ยาแก้ปวด

776
00:42:37,347 --> 00:42:39,149
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นสาเหตุ
เป้าหมายของคุณล้มเหลว

777
00:42:39,184 --> 00:42:41,481
และไม่ใช่มือของคุณ

778
00:42:41,516 --> 00:42:43,054
แค่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง

779
00:42:43,089 --> 00:42:44,385
ฉันกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

780
00:42:44,420 --> 00:42:46,552
ฉันกังวลว่าฉันมี
คู่หูที่ถูกวางยา

781
00:42:46,587 --> 00:42:48,224
ฟังนะเด็กน้อย

782
00:42:48,259 --> 00:42:50,963
ฉันเคยเป็น
ทำยา
ตั้งแต่ฉันอายุ 16 ปี

783
00:42:50,998 --> 00:42:52,800
ฉันสามารถจัดการกับยาของฉันได้

784
00:42:52,835 --> 00:42:56,397
ยาและเหล้า
บั่นทอนทักษะยนต์

785
00:42:56,432 --> 00:42:58,003
พวกเขายังไม่ดีอีกด้วย
สุขภาพในระยะยาวของคุณ

786
00:42:58,038 --> 00:43:01,677
ขอบคุณแนนซี่ เรแกน

787
00:43:01,712 --> 00:43:03,140
WHO?

788
00:43:03,175 --> 00:43:06,275
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

789
00:43:09,786 --> 00:43:12,380
(ฝีเท้าฝีเท้า)

790
00:43:14,120 --> 00:43:16,516
โดลินสกี้: คุณไม่จำเป็นต้องทำ
คุยกันตลอดนะรู้ไหม

791
00:43:16,551 --> 00:43:18,551
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อคุณจะไปทำงาน

792
00:43:18,586 --> 00:43:21,697
คุณสามารถเงียบได้
นาน ๆ ครั้ง

793
00:43:21,732 --> 00:43:25,195
ค่าคงที่นี้
พูดอย่างต่อเนื่อง
แค่รู้ไหม กวนใจ...

794
00:43:25,230 --> 00:43:26,262
ฉันเหรอ?

795
00:43:27,364 --> 00:43:28,363
ใช่.

796
00:43:29,740 --> 00:43:31,597
วิลบอร์ก:
คุณเป็นคนพูดเอง

797
00:43:31,632 --> 00:43:32,906
โดลินสกี้: จริงจัง

798
00:43:34,008 --> 00:43:35,403
ระวังหิน.

799
00:43:40,113 --> 00:43:42,784
(ผู้อุปถัมภ์พูดคุยและหัวเราะ)

800
00:43:47,923 --> 00:43:50,792
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

801
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
(ผู้ประกาศในรายการพูดคุยทางทีวี)

802
00:44:25,125 --> 00:44:26,025
(เสียงซิป)

803
00:44:30,999 --> 00:44:32,966
(การสแกนโทรศัพท์)

804
00:44:35,168 --> 00:44:36,497
วิลบอร์ก: โอเค

805
00:44:38,369 --> 00:44:40,501
(เสียงซิป)

806
00:44:40,536 --> 00:44:41,535
พร้อมหรือยัง?

807
00:44:41,570 --> 00:44:43,636
โอ้ใช่ ไปกันเลย

808
00:44:43,671 --> 00:44:46,540
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

809
00:44:52,086 --> 00:44:55,252
(สนทนาต่อเนื่องทางทีวี)

810
00:45:07,398 --> 00:45:08,661
(จุ๊ๆ)

811
00:45:10,500 --> 00:45:11,939
(สนทนาต่อเนื่องทางทีวี)

812
00:45:14,306 --> 00:45:15,404
(ประตูเปิด)

813
00:45:16,572 --> 00:45:19,408
คุณปู่? ฉันกระหายน้ำ

814
00:45:33,391 --> 00:45:34,357
โดลินสกี้: สวัสดี

815
00:45:35,657 --> 00:45:36,733
คุณเป็นใคร?

816
00:45:38,693 --> 00:45:40,363
ฉันแดนนี่ โดลินสกี้

817
00:45:40,398 --> 00:45:42,728
ดีใจมากที่ได้ทำ
คนรู้จักของคุณ

818
00:45:42,763 --> 00:45:44,664
และคุณ? คุณเป็นใคร?

819
00:45:44,699 --> 00:45:45,808
เมซี่.

820
00:45:45,843 --> 00:45:48,371
เมซี่. นั่นน่าทึ่งมาก

821
00:45:48,406 --> 00:45:50,604
คุณกระหายน้ำเหรอ?

822
00:45:50,639 --> 00:45:51,880
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

823
00:45:54,346 --> 00:45:55,444
เราต้องการแว่นตา

824
00:45:57,888 --> 00:45:58,986
ข้างบนนั้น.

825
00:46:02,959 --> 00:46:04,794
ฉันขอไปด้วยได้ไหม?

826
00:46:04,829 --> 00:46:05,861
ขอบคุณ

827
00:46:07,788 --> 00:46:09,359
มา.

828
00:46:09,394 --> 00:46:10,558
คุณต้องการนั่ง
ที่เคาน์เตอร์เหรอ?

829
00:46:10,593 --> 00:46:11,559
มาซี่: ใช่

830
00:46:11,594 --> 00:46:12,560
โดลินสกี้: ใช่

831
00:46:12,595 --> 00:46:15,068
(เทน้ำ)

832
00:46:25,278 --> 00:46:26,442
ไชโย

833
00:46:31,449 --> 00:46:32,415
อ่า ดี

834
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
ดี.

835
00:46:34,518 --> 00:46:35,957
เพียงพอ?

836
00:46:35,992 --> 00:46:37,321
ใช่? ดี.

837
00:46:38,423 --> 00:46:39,323
อยากไปเหรอ?

838
00:46:40,491 --> 00:46:41,490
ห้องนอนของคุณอยู่ที่ไหน?

839
00:46:42,823 --> 00:46:43,965
ทางนั้นเหรอ?

840
00:46:45,298 --> 00:46:47,199
ไปกันเลย

841
00:46:47,234 --> 00:46:48,299
ฉันจะติดตามคุณ

842
00:46:49,665 --> 00:46:51,973
คุณชอบอะไร
ช็อคโกแลตเหรอ?

843
00:46:52,008 --> 00:46:54,844
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

844
00:46:57,442 --> 00:47:00,245
(ซอฟท์คลับมิวสิค,
แว่นดังกริ๊ก)

845
00:47:06,781 --> 00:47:08,891
อนาตะ: สวัสดี
ฉันขอโทษจริงๆ

846
00:47:08,926 --> 00:47:10,959
ไม่ต้องกังวล.

847
00:47:10,994 --> 00:47:14,391
คุณกำลังช่วยชีวิตเด็ก ๆ
และคุณย่าใช่ไหม?

848
00:47:14,426 --> 00:47:16,162
เอกสารมากขึ้นเช่น

849
00:47:16,197 --> 00:47:17,163
อา.

850
00:47:18,331 --> 00:47:19,935
อะไรดี อะไรดี...

851
00:47:19,970 --> 00:47:21,728
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

852
00:47:23,633 --> 00:47:24,907
เธอกลับมาอยู่บนเตียงแล้ว

853
00:47:26,075 --> 00:47:27,569
มีใครอยู่ในบ้านอีกบ้าง?

854
00:47:27,604 --> 00:47:29,076
มีแค่ฉันและเธอ

855
00:47:29,111 --> 00:47:30,110
ใช่ ไปตรวจสอบ

856
00:47:30,145 --> 00:47:32,079
เราต้องถอยออกมาอย่างเงียบๆ

857
00:47:40,056 --> 00:47:42,320
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

858
00:47:42,355 --> 00:47:44,487
สาวน้อย?
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

859
00:47:46,392 --> 00:47:48,689
ฉันรู้จักคุณ
คุณมาจากลอนดอน

860
00:47:48,724 --> 00:47:49,789
ไม่ใช่เหรอ?

861
00:47:52,563 --> 00:47:54,167
ฉันขอได้ไหม?

862
00:47:54,202 --> 00:47:55,201
ไปข้างหน้า.

863
00:47:57,700 --> 00:47:58,633
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

864
00:47:58,668 --> 00:47:59,766
แน่นอน.

865
00:48:04,377 --> 00:48:06,080
(เทแอลกอฮอล์)

866
00:48:09,250 --> 00:48:10,612
เจ้านายของคุณเป็นคนโง่

867
00:48:14,255 --> 00:48:15,892
พวกเขาไม่มีกล้ามเนื้อ
ที่จะรับช่วงต่อ

868
00:48:25,200 --> 00:48:29,664
มันสูงกว่าเกรดเงินเดือนของฉัน
ที่จะไตร่ตรอง

869
00:48:29,699 --> 00:48:32,007
ทำไมคุณถึงเป็นหุ้นส่วน?

870
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
ลอนดอนมักจะมีพวกคุณ
ทำงานคนเดียว

871
00:48:35,012 --> 00:48:36,275
กำลังฝึกเขาอยู่

872
00:48:38,180 --> 00:48:39,278
(บาร์บิเอรี หัวเราะคิกคัก)

873
00:48:40,710 --> 00:48:42,215
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
คุณล่ะ?

874
00:48:43,746 --> 00:48:46,648
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
จากมุมมองของผู้บริหาร

875
00:48:46,683 --> 00:48:49,057
"การฝึกอบรม" หมายถึง "การแทนที่"

876
00:48:51,259 --> 00:48:53,193
พวกเขาให้ทางเลือกแก่คุณหรือไม่?

877
00:48:53,228 --> 00:48:55,492
ไม่แน่นอน
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

878
00:48:55,527 --> 00:48:58,693
เพราะสิ่งเดียวที่.
ลอนดอนให้ความสำคัญกับเยาวชน

879
00:48:58,728 --> 00:49:03,698
ตอนนี้บนนี้
เราให้ความสำคัญกับประสบการณ์

880
00:49:03,733 --> 00:49:07,735
คุณให้ความสำคัญกับสิ่งเดียวกัน
ทุกคนทำ

881
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
รวมถึงคุณด้วยเหรอ?
เพราะฉันสามารถเพิ่มค่าจ้างของคุณเป็นสามเท่าได้

882
00:49:12,115 --> 00:49:16,216
เราล้างเงินเป็นสองเท่า
อย่างลอนดอนเมื่อปีที่แล้ว

883
00:49:16,251 --> 00:49:18,086
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นที่หนึ่งของเราได้

884
00:49:18,121 --> 00:49:20,990
สิ่งที่คุณต้องทำ
ถูกใส่กระสุน

885
00:49:21,025 --> 00:49:24,455
ในหัวของผู้เข้ารับการฝึกอบรมของคุณ
เมื่อเขาเดินเข้าประตูนั้น

886
00:49:29,495 --> 00:49:31,429
ย้ายความปลอดภัยแล้ว
ฉันพบทางออกที่ดีกว่า

887
00:49:36,535 --> 00:49:38,073
เกิดอะไรขึ้น?

888
00:49:40,176 --> 00:49:41,769
เอาเลย โดลินสกี้

889
00:49:51,880 --> 00:49:54,518
(เพลงอันน่าตื่นเต้นสร้างขึ้น)

890
00:49:57,193 --> 00:49:59,226
(ยิงอย่างดุเดือด)

891
00:49:59,261 --> 00:50:00,788
(ยิงอีกหนึ่งนัด)

892
00:50:03,826 --> 00:50:05,694
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับยาเม็ดเหล่านั้น

893
00:50:09,634 --> 00:50:12,173
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

894
00:50:12,208 --> 00:50:14,373
ฉันคิดว่าฉันจะมีเวลาเท่านั้น
เพื่อดื่ม

895
00:50:14,408 --> 00:50:16,144
อะไร อ้าว แล้วมื้อเย็นล่ะ?

896
00:50:16,179 --> 00:50:18,872
โอ้ ฉันต้องกลับก่อน 9.00 น.

897
00:50:18,907 --> 00:50:22,447
โอ้ อีก 45 นาทีนะ

898
00:50:22,482 --> 00:50:23,646
ฉันขอพบคุณหลังเลิกงานได้ไหม?

899
00:50:23,681 --> 00:50:25,912
เอ่อ คุณคิดว่ากี่โมง
คุณจะเสร็จเหรอ?

900
00:50:25,947 --> 00:50:27,782
(ล้างคอ)

901
00:50:27,817 --> 00:50:31,423
อืม ฉันพยายามคิดอยู่
มีวิธีที่จะบอกคุณเรื่องนี้

902
00:50:33,625 --> 00:50:34,789
ฉันได้พบกับใครบางคน

903
00:50:38,234 --> 00:50:41,532
คุณได้พบกับใครบางคน...

904
00:50:41,567 --> 00:50:42,830
โอเค อืม...

905
00:50:44,999 --> 00:50:47,802
ฉันแค่ขับรถไปจนสุดทาง
จากลอนดอน

906
00:50:47,837 --> 00:50:50,035
และคุณเป็น
บอกฉันตอนนี้เหรอ?

907
00:50:50,070 --> 00:50:51,509
ฉันเสียใจ.

908
00:50:51,544 --> 00:50:55,150
ฟังนะ เราไม่เคยเชื่อมต่อกัน

909
00:50:55,185 --> 00:50:56,844
เราไม่เหมือน...
เราไม่ได้เป็นเหมือนอะไร?

910
00:50:58,650 --> 00:51:02,421
เฮ้ พวกเราสนุกกันใช่ไหม?

911
00:51:05,690 --> 00:51:07,921
เรายังสามารถสนุกได้
ถ้าคุณต้องการ. เราทำได้

912
00:51:07,956 --> 00:51:09,263
กลับห้องพักในโรงแรมของคุณ...

913
00:51:09,298 --> 00:51:10,462
พนักงานเสิร์ฟ: ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับ

914
00:51:10,497 --> 00:51:12,827
มื้อเย็นสุดพิเศษของเรา?
ขอโทษ. ให้เวลาเราสักครู่

915
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
อนัตตา.

916
00:51:14,732 --> 00:51:15,929
อีกประการหนึ่งเพื่อเห็นแก่เวลาเก่า

917
00:51:18,967 --> 00:51:20,208
(อนุจคราง)

918
00:51:29,681 --> 00:51:30,812
(อนุจ เยาะเย้ย)

919
00:51:30,847 --> 00:51:33,617
(ฝีเท้าเหยียบย่ำอยู่ในโคลน)

920
00:51:39,790 --> 00:51:40,624
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

921
00:51:46,126 --> 00:51:48,093
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

922
00:51:48,128 --> 00:51:49,270
คุณจะแกล้งทำเป็น

923
00:51:49,305 --> 00:51:51,734
คุณจะไม่ฆ่า
สาวน้อยคนนั้นเหรอ?

924
00:51:51,769 --> 00:51:53,032
ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

925
00:51:57,643 --> 00:51:58,609
(ประตูรถเปิด)

926
00:52:01,009 --> 00:52:04,285
งั้น...คุณเดินลุยโคลน

927
00:52:04,320 --> 00:52:05,484
และคุณ...

928
00:52:05,519 --> 00:52:07,519
จัดการไม่ให้ฆ่า
ผู้บริสุทธิ์ใดๆ

929
00:52:09,083 --> 00:52:10,456
ไชโยสุภาพบุรุษ

930
00:52:12,086 --> 00:52:14,592
(แว่นตาดังกริ๊ก)
ไม่ใช่ด้วยน้ำ

931
00:52:14,627 --> 00:52:16,264
(แว่นตาดังกริ๊ก)

932
00:52:16,299 --> 00:52:17,166
มันเป็นงานที่ดี

933
00:52:22,437 --> 00:52:25,273
ที่นี่. เหมือนเดิมทุกประการ

934
00:52:25,308 --> 00:52:26,373
หืม?

935
00:52:26,408 --> 00:52:27,902
มาเร็ว. ย้ายคาวบอย

936
00:52:35,648 --> 00:52:37,417
ดังนั้น...

937
00:52:37,452 --> 00:52:40,189
เรื่องการทำงานร่วมกันนี้
ไม่เลวใช่มั้ย?

938
00:52:40,224 --> 00:52:41,256
นะ

939
00:52:41,291 --> 00:52:42,554
วิลเลียม: อะไร?

940
00:52:42,589 --> 00:52:44,424
(ตบริมฝีปาก) ไม่นะ

941
00:52:44,459 --> 00:52:48,494
คุณกำลังล้อเล่น
ทักษะของเขา... ความเชี่ยวชาญของคุณ

942
00:52:48,529 --> 00:52:49,825
ค่อนข้างเป็นทีมใช่ไหม?

943
00:52:49,860 --> 00:52:51,167
ฉันไม่เห็นมัน

944
00:52:53,193 --> 00:52:56,095
ดูสิ ไอ้หมาป่าโดดเดี่ยวนั่น
โดลินสกี้ โอเค?

945
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
คุณจะต้องการเขา

946
00:52:57,505 --> 00:52:58,966
ฉันไม่ต้องการเขา เพื่ออะไร?

947
00:53:02,312 --> 00:53:04,609
มุมมองของเราเปลี่ยนไป

948
00:53:04,644 --> 00:53:05,775
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

949
00:53:07,977 --> 00:53:10,109
ยัตเซคเก็บตัวไม่เปิดเผย

950
00:53:10,144 --> 00:53:13,981
ซิโมนมีเบาะแส
แต่โอปอลต้องการคุณ
เพื่อเตรียมพร้อม

951
00:53:14,016 --> 00:53:15,081
ทั้งสองท่าน.

952
00:53:23,025 --> 00:53:24,530
ใช่ เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้

953
00:53:24,565 --> 00:53:26,400
ในกรณีที่ซีโมนมี
ความก้าวหน้าใช่ไหม?

954
00:53:37,072 --> 00:53:38,709
คุณไม่ได้บอกเขา
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

955
00:53:38,744 --> 00:53:41,008
ไม่ ฉันจะทำไม?

956
00:53:41,043 --> 00:53:42,680
ฉันไม่รู้.

957
00:53:42,715 --> 00:53:46,145
คุณมีความแปลกประหลาดเหล่านี้
รหัสพฤติกรรมและอึ

958
00:53:46,180 --> 00:53:47,817
โดลินสกี้: ไม่
เรียกว่ามีศีลธรรม

959
00:53:47,852 --> 00:53:49,555
เราทำมาหากิน
แบบเดียวกันครับพี่ชาย

960
00:53:49,590 --> 00:53:51,491
ไม่ เราไม่ทำ

961
00:53:51,526 --> 00:53:54,296
ฉันฆ่าคนเพราะว่า
พวกเขามีมันมา

962
00:53:54,331 --> 00:53:57,057
คุณ...

963
00:53:57,092 --> 00:53:58,465
คุณเป็นอย่างอื่น

964
00:53:59,897 --> 00:54:01,831
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเหตุผล
คุณรักษาความสะอาด

965
00:54:01,866 --> 00:54:03,195
ก็เพราะว่าคุณเพิ่งทำเสร็จ
งานง่าย ๆ

966
00:54:03,230 --> 00:54:04,999
ทั้งชีวิตของคุณ

967
00:54:05,034 --> 00:54:08,101
ฟังดูเหมือนคุณได้อะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะได้รับ
ออกจากหน้าอกของคุณ

968
00:54:08,136 --> 00:54:10,675
คุณไม่เคยอยู่ในอึ
ไม่เหมือนฉัน

969
00:54:10,710 --> 00:54:13,381
ฉันมาจากไหนใครๆก็ทำ
สิ่งที่เราต้องการเพื่อความอยู่รอด

970
00:54:13,416 --> 00:54:17,110
และถ้าสิ่งนั้นเกี่ยวข้องด้วย
ฆ่าเด็ก ยังไงก็ได้

971
00:54:17,145 --> 00:54:21,455
มันเป็นความท้าทายสำหรับคุณหรือไม่
เพื่อจำลองความเป็นมนุษย์?

972
00:54:21,490 --> 00:54:22,654
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

973
00:54:22,689 --> 00:54:23,754
ไม่ ฉันทำ

974
00:54:23,789 --> 00:54:25,822
คุณเป็นคนไม่ธรรมดา
เด็กอุปถัมภ์,

975
00:54:25,857 --> 00:54:27,186
ลูกที่มีปัญหาเรื่องพ่อ

976
00:54:27,221 --> 00:54:29,298
และอาจจะเล็กน้อย
โรคจิต

977
00:54:29,333 --> 00:54:30,860
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

978
00:54:34,701 --> 00:54:36,569
(วิห์ลบอร์ก คำราม)

979
00:54:36,604 --> 00:54:38,406
คุณกำลังงี่เง่าทำอะไร?

980
00:54:38,441 --> 00:54:39,407
หยุดมัน. หยุด.

981
00:54:39,442 --> 00:54:40,408
(คลิกปืน)

982
00:54:40,443 --> 00:54:41,475
พระเยซูคริสต์

983
00:54:43,072 --> 00:54:46,315
ไปข้างหน้า.
ฉันยังไม่ใช่พ่อของคุณ

984
00:55:00,562 --> 00:55:01,495
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

985
00:55:11,771 --> 00:55:12,902
จริงหรือ

986
00:55:19,680 --> 00:55:21,009
มาดื่มกันเถอะ

987
00:55:22,518 --> 00:55:25,453
(เล่นดนตรีปาร์ตี้)

988
00:55:25,488 --> 00:55:27,719
<i> ♪ แสงสว่างยังไม่ผ่านไป</i>

989
00:55:27,754 --> 00:55:29,490
โดลินสกี้: นัดสั้นๆ

990
00:55:29,525 --> 00:55:30,689
ชนิดของ.

991
00:55:32,429 --> 00:55:34,220
<i> ♪ เที่ยงคืน</i>

992
00:55:34,255 --> 00:55:37,564
เขาถูกเรียกเข้ามา
เหตุฉุกเฉินบางอย่าง

993
00:55:37,599 --> 00:55:39,698
ฉันไม่รังเกียจ.

994
00:55:39,733 --> 00:55:42,668
เขาเป็นหมอนะรู้ไหม
เขาต้องช่วยชีวิต

995
00:55:44,133 --> 00:55:46,606
เรื่องใหญ่ร่วมเพศ

996
00:55:46,641 --> 00:55:48,267
<i> ♪ ฉันสามารถสูงได้จริง</i>

997
00:55:48,302 --> 00:55:49,576
<i> ♪ ไม่เคยสูงพอ ♪</i>

998
00:55:49,611 --> 00:55:52,414
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

999
00:56:51,871 --> 00:56:54,740
(ผู้อุปถัมภ์ของสโมสรหัวเราะ)

1000
00:56:54,775 --> 00:56:55,774
(อานาตะคร่ำครวญ)

1001
00:56:57,338 --> 00:57:00,372
(หายใจเข้าลึกๆ)

1002
00:57:10,219 --> 00:57:12,351
ฉันขอโทษนะอานาตะ
ฉันไม่ควรมี

1003
00:57:12,386 --> 00:57:15,024
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1004
00:57:15,059 --> 00:57:19,226
ฉันจะสละชีวิตหลายปี
ที่จะมีอายุของคุณ

1005
00:57:19,261 --> 00:57:21,096
(อนาตะถอนหายใจ)

1006
00:57:22,572 --> 00:57:24,605
คุณกังวลเรื่องอะไรมาก?

1007
00:57:30,470 --> 00:57:33,482
เป็นวิถีชีวิตปกติจนถึงปัจจุบัน
หมดคำถามเหรอ?

1008
00:57:35,915 --> 00:57:37,717
คุณต้องการอะไร
กับหมอรึยัง?

1009
00:57:37,752 --> 00:57:39,752
ขอแค่มีตัวตนจริง
สักครู่เหรอ?

1010
00:57:48,928 --> 00:57:50,125
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1011
00:57:51,964 --> 00:57:53,326
ใช่.

1012
00:57:55,495 --> 00:57:57,297
ใช่ มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1013
00:57:57,332 --> 00:57:59,464
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

1014
00:57:59,499 --> 00:58:04,139
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
ผิดกับคุณ

1015
00:58:04,174 --> 00:58:05,745
คุณไม่รู้อะไรเลย

1016
00:58:07,815 --> 00:58:10,651
มีอะไรผิดปกติกับฉัน
ดูเหมือนจะเป็นคำถามมากกว่า

1017
00:58:14,789 --> 00:58:16,591
ฉันสามารถดูแลคุณได้

1018
00:58:16,626 --> 00:58:19,187
พักก่อนเถอะ โดลินสกี้

1019
00:58:20,795 --> 00:58:23,664
คุณไม่สามารถแม้แต่
ดูแลตัวเอง

1020
00:58:27,131 --> 00:58:29,164
ฉันต้อง
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

1021
00:58:30,332 --> 00:58:32,607
ฉันกำลังแช่แข็งลาของฉันออก

1022
00:58:32,642 --> 00:58:33,806
เหมือนคนเสื่อมทราม

1023
00:58:49,549 --> 00:58:50,559
ฉันรักคุณ.

1024
00:58:50,594 --> 00:58:53,518
โอ้ ให้ตายเถอะ โดลินสกี้

1025
00:58:53,553 --> 00:58:55,058
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1026
00:58:55,093 --> 00:58:59,425
โอ้พระเยซูคริสต์

1027
00:58:59,460 --> 00:59:02,329
(วิ่งตามรอยเท้า)

1028
00:59:22,791 --> 00:59:25,792
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

1029
00:59:25,827 --> 00:59:26,925
(ยางรถกรี๊ด)

1030
00:59:29,765 --> 00:59:30,731
โดลินสกี้: บ้าเอ๊ย

1031
00:59:30,766 --> 00:59:31,666
(ประตูรถปิด)

1032
00:59:33,032 --> 00:59:35,901
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1033
00:59:38,906 --> 00:59:40,235
เฮ้!

1034
00:59:51,083 --> 00:59:52,544
บอดี้การ์ด: ไปกันเถอะ มาเร็ว.

1035
00:59:57,727 --> 00:59:58,627
(พึมพำกับถังขยะ)

1036
01:00:00,587 --> 01:00:01,487
คุณเป็นใคร?

1037
01:00:03,700 --> 01:00:05,865
แดนนี่ โดลินสกี้.

1038
01:00:05,900 --> 01:00:07,361
คงจะหมายถึง.
บางสิ่งบางอย่าง?

1039
01:00:07,396 --> 01:00:09,935
ฉันควรจะรู้จักคุณไหม?

1040
01:00:09,970 --> 01:00:11,805
คุณฆ่าไมก้า
ในสนามกอล์ฟตอนนั้น

1041
01:00:11,840 --> 01:00:14,269
ไชโย, โคลัมโบ.

1042
01:00:14,304 --> 01:00:16,271
ใครสั่งสิ่งนี้?
และอย่าพูดว่าลอนดอน

1043
01:00:16,306 --> 01:00:17,976
เพราะไม่ใช่แม้แต่ลอนดอนด้วยซ้ำ
โคตรโง่เลย

1044
01:00:20,915 --> 01:00:22,112
ลอนดอน.

1045
01:00:22,147 --> 01:00:23,179
ไอ้เวรนี่...

1046
01:00:23,214 --> 01:00:24,213
(คลิกปืน)

1047
01:00:24,248 --> 01:00:25,247
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ทำ

1048
01:00:28,890 --> 01:00:29,757
โดลินสกี้: ข้ามไป

1049
01:00:35,556 --> 01:00:36,357
ใช้ได้. ใช้ได้.

1050
01:00:38,999 --> 01:00:39,932
ไปกันเลย

1051
01:00:43,597 --> 01:00:44,772
ฉันจะไปหาคุณลอนดอน

1052
01:00:45,940 --> 01:00:47,599
ฟังนะ มันอยู่ระหว่างเจ้านายของเรา

1053
01:00:47,634 --> 01:00:50,602
คุณกำลังทำงานของคุณ
ฉันกำลังทำของฉัน

1054
01:00:50,637 --> 01:00:53,176
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

1055
01:00:53,211 --> 01:00:55,915
บางทีฉันอาจจะรับงานของฉัน
จริงจังมากกว่าคุณ

1056
01:00:55,950 --> 01:00:57,312
แต่ฉันจะไปหาคุณทั้งสองคน

1057
01:00:58,953 --> 01:01:00,150
คุณสามารถเดิมพันได้

1058
01:01:04,321 --> 01:01:05,925
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1059
01:01:05,960 --> 01:01:07,487
(อานาตะคร่ำครวญ)

1060
01:01:07,522 --> 01:01:09,357
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1061
01:01:11,196 --> 01:01:12,360
(ประตูเปิด)

1062
01:01:13,869 --> 01:01:15,000
อนาตะ: โอ้.

1063
01:01:15,035 --> 01:01:18,234
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

1064
01:01:35,088 --> 01:01:36,450
โดลินสกี้: สวัสดีแม่

1065
01:01:36,485 --> 01:01:39,552
แม่: อืม. นั่นคือคุณแดนนี่?

1066
01:01:39,587 --> 01:01:40,520
ใช่.

1067
01:01:41,589 --> 01:01:42,522
(ประตูปิด)

1068
01:01:42,557 --> 01:01:44,733
โอ้.

1069
01:01:44,768 --> 01:01:45,866
สวัสดี

1070
01:01:45,901 --> 01:01:46,867
สวัสดี

1071
01:01:46,902 --> 01:01:48,627
มม.

1072
01:01:48,662 --> 01:01:50,200
นานแค่ไหน
คุณจะอยู่ไหม?

1073
01:01:50,235 --> 01:01:51,597
คืนนี้เท่านั้น

1074
01:01:51,632 --> 01:01:52,972
โอ้.
แม่...

1075
01:01:53,007 --> 01:01:54,875
นี่คืออนัตตา
แม่: โอ้.

1076
01:01:54,910 --> 01:01:56,041
สวัสดี.

1077
01:01:56,076 --> 01:02:00,980
สวัสดี ฉันทอรี่ โดลินสกี้

1078
01:02:01,015 --> 01:02:02,751
ยินดีที่ได้รู้จัก

1079
01:02:02,786 --> 01:02:04,544
แม่:เอ่อ..

1080
01:02:04,579 --> 01:02:07,547
เธอสวยมาก.

1081
01:02:07,582 --> 01:02:08,713
คุณสองคน เอ่อ...

1082
01:02:08,748 --> 01:02:11,089
ไม่
ไม่

1083
01:02:11,124 --> 01:02:14,257
โอ้. ฉันจัดเตียงแล้ว

1084
01:02:14,292 --> 01:02:15,720
ฉันจะนอนบนโซฟา

1085
01:02:15,755 --> 01:02:16,765
โอ้.

1086
01:02:19,836 --> 01:02:22,232
ฉันจะทำไข่เป็นอาหารเช้า

1087
01:02:22,267 --> 01:02:24,036
(โดลินสกี้ ชัคเคิลส์)

1088
01:02:24,071 --> 01:02:26,104
แม่: ฉันจะใส่กาต้มน้ำ

1089
01:02:31,111 --> 01:02:34,079
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

1090
01:02:34,114 --> 01:02:36,950
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

1091
01:02:41,616 --> 01:02:43,550
(เสียงนกร้อง)

1092
01:02:43,585 --> 01:02:44,716
(หายใจออก)

1093
01:02:47,226 --> 01:02:50,062
แล้วบ้านราคาเท่าไร
แถวๆ นี้เหรอ?

1094
01:02:50,097 --> 01:02:53,362
คุณไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
รอบที่นี่

1095
01:02:53,397 --> 01:02:54,660
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

1096
01:02:54,695 --> 01:02:57,069
(แม่หัวเราะคิกคัก)

1097
01:02:57,104 --> 01:02:59,599
น่าเบื่อเกินไปสำหรับ
หญิงสาวเช่นคุณ

1098
01:02:59,634 --> 01:03:00,666
(อานาตะ หัวเราะคิกคัก)

1099
01:03:00,701 --> 01:03:03,845
ฉันรู้ว่า.
เพราะมันน่าเบื่อเกินไป

1100
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
สำหรับผู้หญิงแก่อย่างฉัน

1101
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
ก็...
ความน่าเบื่อไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น

1102
01:03:11,118 --> 01:03:14,988
ฉันรู้จักคุณมา...
มม. สามนาที

1103
01:03:15,023 --> 01:03:18,024
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าไม่มี
กระดูกที่น่าเบื่อในร่างกายของคุณ

1104
01:03:18,059 --> 01:03:20,125
(SCOFFS) ขอบคุณ

1105
01:03:21,458 --> 01:03:23,997
ฉันคิดว่า.

1106
01:03:24,032 --> 01:03:29,233
ตอนนี้ลูกชายของฉันแทบจะไม่ได้แบ่งปัน
อะไรก็ตามเกี่ยวกับชีวิตของเขา
กับฉัน.

1107
01:03:29,268 --> 01:03:33,600
บอกฉันหน่อยว่าเขามีไหม
คนพิเศษเหรอ?

1108
01:03:38,145 --> 01:03:40,607
อืม ไม่ไกลเท่าที่ผมรู้

1109
01:03:43,315 --> 01:03:44,853
มม.

1110
01:03:46,923 --> 01:03:50,056
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

1111
01:03:58,132 --> 01:03:59,494
(วิห์ลบอร์ก คำราม)

1112
01:04:02,037 --> 01:04:04,697
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

1113
01:04:08,978 --> 01:04:12,507
(หอบ)

1114
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
ใช่ไหม?

1115
01:04:14,577 --> 01:04:16,313
คุณได้ยินไหม?

1116
01:04:16,348 --> 01:04:19,250
วิลบอร์ก:
<i> วิลเลียมบอกว่าคุณทำ</i>
<i> สามคนในที่สาธารณะ</i>

1117
01:04:19,285 --> 01:04:20,779
ฉันสาบานว่ามันเป็น

1118
01:04:20,814 --> 01:04:23,155
<i> สมบูรณ์และเลอะเทอะทั้งหมด</i>

1119
01:04:23,190 --> 01:04:24,893
คำที่ฉันจะใช้
เป็นคนเลว

1120
01:04:26,523 --> 01:04:28,589
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

1121
01:04:32,331 --> 01:04:35,365
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1122
01:04:35,400 --> 01:04:36,828
<i>ไม่ใช่ว่าคุณเป็นอย่างนั้น</i>
<i>ใช่ แต่แต่...</i>

1123
01:04:36,863 --> 01:04:39,435
ใช่แล้ว ลืมมันซะ
มันเป็นสิ่งที่ดีทั้งหมด

1124
01:04:42,341 --> 01:04:44,341
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ฉันออกจากเมือง

1125
01:04:44,376 --> 01:04:46,211
<i> ฉันมี</i>
<i> สถานที่เล็กๆ ในเวลส์</i>

1126
01:04:46,246 --> 01:04:47,839
เราพบยัตเซคแล้ว

1127
01:04:47,874 --> 01:04:49,478
มาอีกแล้วเหรอ?

1128
01:04:49,513 --> 01:04:51,986
วิลบอร์ก:
<i> เห็นได้ชัดว่าซีโมนพบเขาแล้ว</i>

1129
01:04:52,021 --> 01:04:53,647
ไม่มีอึ

1130
01:04:53,682 --> 01:04:54,923
โรงแรมแกรนด์ เซ็นทรัล.

1131
01:04:57,587 --> 01:05:00,423
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

1132
01:05:04,792 --> 01:05:05,857
ความปลอดภัยของเขาอยู่ที่ไหน?

1133
01:05:07,036 --> 01:05:09,267
วิลบอร์ก: ทุกที่

1134
01:05:09,302 --> 01:05:12,501
เขามีทีมที่สัญจรไปมาในเมือง
กำลังมองหาเรา

1135
01:05:12,536 --> 01:05:14,668
และเห็นได้ชัดว่า
พีเอสเอ็นไอช่วยด้วย

1136
01:05:14,703 --> 01:05:16,736
ผู้ชายคนเดียวที่เขามี
สื่อสารกับ

1137
01:05:16,771 --> 01:05:19,343
อยู่กับผู้ส่งสารของเขา
ที่มาเยือนห้องของเขา
วันละครั้ง

1138
01:05:20,544 --> 01:05:22,951
แล้วเราจะเข้าไปยังไง.
อาคารเหรอ?

1139
01:05:22,986 --> 01:05:24,381
ที่ฉันไม่รู้

1140
01:05:24,416 --> 01:05:26,812
แต่ถ้าเราเข้าไปได้..
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไปที่ห้องของเขาได้

1141
01:05:34,393 --> 01:05:36,932
ใช่ เกือบจะเหมือน
แขกของโรงแรมที่เหมาะสม

1142
01:05:38,595 --> 01:05:40,529
ตอนนี้คุณต้อง
สูญเสียสิ่งนั้นไป

1143
01:05:40,564 --> 01:05:42,003
รถแข่งของฉันเหรอ? ไม่มีทาง.

1144
01:05:42,038 --> 01:05:43,532
มันโดดเด่นนะรู้ไหม?

1145
01:05:43,567 --> 01:05:47,107
มันเป็นสิ่งที่ชนิดของ
พยานจำได้

1146
01:05:47,142 --> 01:05:49,307
ฉันต้องการมัน.
มันทำให้ฉันเป็นศูนย์กลาง

1147
01:05:49,342 --> 01:05:51,243
ใช่
ฉันจะถือมันไว้เพื่อคุณ

1148
01:05:58,252 --> 01:05:59,185
อย่าสูญเสียมันไป

1149
01:05:59,220 --> 01:06:00,318
ฉันจะไม่.

1150
01:06:02,421 --> 01:06:04,289
มันเป็นสิ่งที่เก่าแก่ที่สุดที่ฉันมี

1151
01:06:04,324 --> 01:06:07,061
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะถูกรับเลี้ยง

1152
01:06:07,096 --> 01:06:08,227
มันเป็นชิ้นส่วนของพลาสติก

1153
01:06:08,262 --> 01:06:10,999
ใช่แล้ว มันช่วยฉันได้
จำไว้ว่าฉันมีอยู่

1154
01:06:11,034 --> 01:06:14,728
คุณรู้? บางครั้ง
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
คนจริงๆ

1155
01:06:14,763 --> 01:06:16,499
คุณจริงใจพอแล้ว เชื่อฉันสิ

1156
01:06:21,000 --> 01:06:22,241
(ปรบมือทั้งสองข้าง)

1157
01:06:22,276 --> 01:06:25,145
(เสียงบี๊บของรถบรรทุก)

1158
01:06:31,219 --> 01:06:32,515
โย่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1159
01:06:32,550 --> 01:06:33,648
เกิดอะไรขึ้น?

1160
01:06:33,683 --> 01:06:35,485
ใช่เพียงแค่บอกฉัน
ที่คุณต้องการ 'em

1161
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
นี่คืออะไร?

1162
01:06:37,555 --> 01:06:38,818
มันคืออะไร?

1163
01:06:40,525 --> 01:06:42,129
ไมโครเวฟ

1164
01:06:42,164 --> 01:06:43,460
พอดีเราไม่ได้สั่ง
ไมโครเวฟใดก็ได้

1165
01:06:43,495 --> 01:06:44,824
มันไม่ใช่เรา
คุณสามารถย้ายรถบรรทุกได้หรือไม่?

1166
01:06:44,859 --> 01:06:46,265
(หัวเราะ) ฉันแค่ไปส่งของ

1167
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
พวกเขามอบกล่องให้ฉัน
และที่อยู่

1168
01:06:48,665 --> 01:06:50,269
อาจจะตรวจสอบบันทึกของคุณอีกครั้ง?

1169
01:06:50,304 --> 01:06:51,798
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ตรวจสอบบันทึกอีกครั้ง

1170
01:06:51,833 --> 01:06:52,799
เราไม่ได้สั่งนะ.
ตอนนี้ย้าย.

1171
01:06:52,834 --> 01:06:54,240
คุณกำลังปิดกั้นทางเข้า

1172
01:06:54,275 --> 01:06:56,803
อืม ออเดอร์ก็ได้.
ถูกวางไว้เมื่อหลายเดือนก่อน

1173
01:06:56,838 --> 01:06:58,310
เพื่อน มันไม่ได้ใส่เข้าไป
หลายเดือนก่อน

1174
01:06:58,345 --> 01:07:01,775
ไม่ เราไม่ได้สั่งมัน
แล้วคุณย้ายได้ไหม?

1175
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
ดู. ระหว่างคุณและฉัน

1176
01:07:03,845 --> 01:07:05,878
ฉันมีวันที่ยากลำบากที่นี่
คุณรู้ไหม

1177
01:07:05,913 --> 01:07:08,287
ฉันมาทีหลังและ
ถ้าฉันเอาของไป

1178
01:07:08,322 --> 01:07:10,355
กลับไปที่โกดัง
มันเป็นลาของฉัน

1179
01:07:10,390 --> 01:07:11,983
ฉัน ฉันต้องการงาน.

1180
01:07:12,018 --> 01:07:14,788
อายุของฉัน...

1181
01:07:14,823 --> 01:07:16,361
ใช่แล้วเพื่อน ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
เอาล่ะ?

1182
01:07:16,396 --> 01:07:17,527
ตอนนี้ย้ายรถบรรทุก

1183
01:07:17,562 --> 01:07:20,233
ถ้ามันช่วยได้ทั้งหมด
ฉันทำได้

1184
01:07:20,268 --> 01:07:21,828
บรรลุข้อตกลง...

1185
01:07:24,470 --> 01:07:25,568
นิดหน่อย

1186
01:07:32,742 --> 01:07:34,478
(ประตูเปิด)

1187
01:07:34,513 --> 01:07:37,382
(การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ)

1188
01:08:05,544 --> 01:08:07,115
โดลินสกี้: (เปิดวิทยุ)
<i> คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า</i>

1189
01:08:07,150 --> 01:08:08,908
ใช่.

1190
01:08:08,943 --> 01:08:10,283
<i> ชัดเจน</i>

1191
01:08:11,781 --> 01:08:14,485
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

1192
01:08:19,987 --> 01:08:22,922
(ยาสั่น)

1193
01:08:39,611 --> 01:08:41,347
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่บันได
เงียบไปเลย.

1194
01:08:42,812 --> 01:08:43,976
คัดลอกสิ่งนั้น

1195
01:08:47,322 --> 01:08:50,048
(ฝีเท้าบนบันได)

1196
01:09:21,356 --> 01:09:23,884
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

1197
01:09:36,470 --> 01:09:37,337
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

1198
01:09:42,773 --> 01:09:44,707
(พัด)

1199
01:09:48,350 --> 01:09:49,613
(คลิกเบากว่า)

1200
01:09:49,648 --> 01:09:52,418
(เสียงดังก้องของ
รถที่กำลังเข้าใกล้)

1201
01:10:00,494 --> 01:10:01,823
(ประตูรถปิด)

1202
01:10:14,134 --> 01:10:15,507
ออกไปจากที่นั่น!

1203
01:10:18,380 --> 01:10:19,676
(ปลดล็อคประตู)

1204
01:10:20,745 --> 01:10:21,711
(ประตูเปิด)

1205
01:10:23,385 --> 01:10:25,044
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

1206
01:10:30,425 --> 01:10:31,325
(ประตูปิด)

1207
01:10:32,757 --> 01:10:35,560
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1208
01:10:45,165 --> 01:10:46,241
วิลบอร์ก!

1209
01:10:47,310 --> 01:10:48,738
วิลบอร์ก!

1210
01:11:06,120 --> 01:11:09,022
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

1211
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1212
01:11:19,474 --> 01:11:21,265
(เสียงกระแทกประตู)

1213
01:11:21,300 --> 01:11:22,904
(กระจกแตก)
โอ้แม่ง!

1214
01:11:26,272 --> 01:11:27,777
มือปืน: จับเขาไว้

1215
01:11:27,812 --> 01:11:29,680
เชี่ยเอ้ย

1216
01:11:29,715 --> 01:11:31,649
เชี่ยเอ้ย โอ้มีเพศสัมพันธ์

1217
01:11:34,313 --> 01:11:37,182
(ฝีเท้ากระปรี้กระเปร่า)

1218
01:11:43,828 --> 01:11:45,157
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปหาเขา

1219
01:11:49,570 --> 01:11:51,933
ดังนั้นคุณมีสองทางเลือก

1220
01:11:51,968 --> 01:11:55,266
หนึ่งบอกฉันว่าที่ไหน
โดลินสกี้กำลังจะไป

1221
01:11:55,301 --> 01:11:59,479
หรือสองคุณสามารถเลือกได้
เส้นทางแห่งความดื้อรั้น

1222
01:11:59,514 --> 01:12:00,975
แต่ก่อนคุณ
ตัดสินใจซะ

1223
01:12:01,010 --> 01:12:02,911
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

1224
01:12:02,946 --> 01:12:05,012
เกี่ยวกับเส้นทางที่ดื้อรั้น

1225
01:12:05,047 --> 01:12:07,080
ผลลัพธ์สุดท้าย
จะเหมือนกัน

1226
01:12:07,115 --> 01:12:09,951
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ว่าคุณจะได้พบกับมอนตี้

1227
01:12:09,986 --> 01:12:13,119
ตอนนี้มอนตี้เชี่ยวชาญแล้ว
ในการดึงข้อมูล

1228
01:12:13,154 --> 01:12:14,758
หยุดเลย

1229
01:12:14,793 --> 01:12:16,122
อืม

1230
01:12:16,157 --> 01:12:17,893
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับการพยายามช่วยเหลือ

1231
01:12:17,928 --> 01:12:18,828
(ปิดท้ายรถ)

1232
01:12:19,996 --> 01:12:22,832
(เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ
กำลังเล่น)

1233
01:12:32,448 --> 01:12:33,414
(ประตูรถเปิด)

1234
01:12:35,517 --> 01:12:36,714
(ประตูรถปิด)
(รอบรถ)

1235
01:12:42,986 --> 01:12:43,853
โอปอล: (ใส่โทรศัพท์)
ฉันไม่รู้

1236
01:12:43,888 --> 01:12:45,558
พวกเขาเงียบไปแล้ว

1237
01:12:45,593 --> 01:12:47,120
ฉันรู้ว่ามันไม่ดีเลย

1238
01:12:48,222 --> 01:12:50,123
(ประตูเปิด)

1239
01:12:50,158 --> 01:12:52,092
ไหนล่ะ.
ซิโมนสาวของคุณเหรอ?

1240
01:12:52,127 --> 01:12:54,094
โทรหาเธออีกครั้ง
เราต้องการคำตอบ

1241
01:12:55,636 --> 01:12:57,999
ไอ้เหี้ย!

1242
01:12:58,034 --> 01:12:59,033
คุณต้องการอะไร?

1243
01:12:59,068 --> 01:13:00,331
เครื่องตัดหญ้าอยู่ที่นี่

1244
01:13:00,366 --> 01:13:02,036
แล้วไงล่ะ?

1245
01:13:02,071 --> 01:13:03,939
เอ่อฉันจะบอกพวกเขาไหม
ที่จะกลับมาอีกวัน?

1246
01:13:03,974 --> 01:13:05,006
โอปอล: ให้ตายเถอะ!

1247
01:13:06,746 --> 01:13:07,613
(ประตูปิด)

1248
01:13:10,211 --> 01:13:11,243
(ประตูรถปิด)

1249
01:13:14,215 --> 01:13:15,049
ผู้ช่วย: เอาล่ะเพื่อนๆ...
(เสียงปืนเงียบ)

1250
01:13:21,926 --> 01:13:23,992
(เลื่อยลูกโซ่กระซิบ)

1251
01:13:24,027 --> 01:13:26,830
(เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ
กำลังเล่น)

1252
01:13:31,364 --> 01:13:32,231
(การปิดประตูรถ)

1253
01:13:33,509 --> 01:13:34,706
คุณได้โทรศัพท์ของคุณแล้วหรือยัง?

1254
01:13:36,336 --> 01:13:37,709
เกิดอะไรขึ้น

1255
01:13:40,076 --> 01:13:41,141
มีอะไรอีกไหมที่พวกเขาสามารถติดตามได้?

1256
01:13:41,176 --> 01:13:42,274
แล็ปท็อป โทรศัพท์สำรอง?

1257
01:13:42,309 --> 01:13:43,374
ไม่ แค่นั้นแหละ.

1258
01:13:43,409 --> 01:13:44,947
นี่คือเงินสดบางส่วน

1259
01:13:44,982 --> 01:13:47,884
ฉันขอแนะนำให้คุณไปหาแม่ของคุณ
และคุณก็เริ่มขับรถ

1260
01:13:47,919 --> 01:13:48,918
เกิดอะไรขึ้น

1261
01:13:48,953 --> 01:13:51,349
ซิโมนระยำพวกเราไปแล้ว

1262
01:13:51,384 --> 01:13:52,823
แล้ววิลบอร์กล่ะ?
แล้วเขาล่ะ?

1263
01:13:52,858 --> 01:13:54,253
เขาตายแล้วเหรอ?

1264
01:13:54,288 --> 01:13:56,387
คุณรู้ไหม
พวกเขาทำมันที่นี่ยังไง

1265
01:13:56,422 --> 01:13:58,191
เราต้องโทรเข้าไป
ทหารม้า

1266
01:13:59,326 --> 01:14:01,425
มันเป็นความคิดของโอปอล ไม่ใช่ของเรา

1267
01:14:01,460 --> 01:14:03,537
โอปอลตายแล้ว

1268
01:14:03,572 --> 01:14:05,066
สามสิบนาทีที่แล้ว.
บ้านทั้งหลังของเธอ

1269
01:14:06,234 --> 01:14:07,904
เราต้องพาเด็กออกไป

1270
01:14:07,939 --> 01:14:11,743
พวกเขาจะหยั่งรากออก
เราทุกคนคนสุดท้าย...

1271
01:14:11,778 --> 01:14:13,107
และครอบครัวของเรา

1272
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
เราเล่นละคร...และเราแพ้

1273
01:14:17,245 --> 01:14:20,114
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

1274
01:14:25,924 --> 01:14:28,793
(รอบเครื่องยนต์รถยนต์)

1275
01:14:31,567 --> 01:14:32,423
(ยางรถกรี๊ด)

1276
01:14:56,482 --> 01:14:57,954
เราต้องไป. เราต้องไป.

1277
01:14:57,989 --> 01:14:59,593
แม่: โอ้พระเจ้า!
เราต้องไป. ไปกันเลย

1278
01:14:59,628 --> 01:15:01,221
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
(กระจกแตก)

1279
01:15:01,256 --> 01:15:02,156
โดลินสกี้: ไปสิ!

1280
01:15:03,522 --> 01:15:04,928
รีบหน่อย!

1281
01:15:04,963 --> 01:15:06,666
เร็วขึ้น!

1282
01:15:06,701 --> 01:15:08,162
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1283
01:15:08,197 --> 01:15:11,099
(เพลงไพเราะ)

1284
01:15:33,288 --> 01:15:34,485
นั่นคุณใช่ไหม ซิโมน?

1285
01:15:34,520 --> 01:15:35,827
(ปืน)

1286
01:15:42,066 --> 01:15:43,428
ทำไมคุณถึงพลิก?

1287
01:15:43,463 --> 01:15:44,638
(กระสุนปืน)

1288
01:15:46,807 --> 01:15:48,202
คุณก็รู้ว่านี่ไม่เกี่ยวกับเรา

1289
01:15:49,469 --> 01:15:51,238
เรามันก็แค่ผึ้งงาน

1290
01:15:52,681 --> 01:15:54,714
ฉันมีแม่แล้ว
และเพื่อนคนหนึ่งบนนี้

1291
01:15:54,749 --> 01:15:55,880
(กระสุนปืน)

1292
01:15:59,380 --> 01:16:00,412
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

1293
01:16:04,352 --> 01:16:05,857
บอกพวกเขาว่าคุณไม่เคยพบฉัน
(เสียงกระทบกัน)

1294
01:16:15,704 --> 01:16:18,529
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

1295
01:16:18,564 --> 01:16:20,399
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1296
01:16:24,075 --> 01:16:26,108
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1297
01:16:32,182 --> 01:16:34,479
(กระสุนปืนที่คำนวณได้)

1298
01:16:34,514 --> 01:16:35,854
(ทั่วร่างกาย)

1299
01:16:37,253 --> 01:16:38,417
มา. ระมัดระวัง.

1300
01:16:38,452 --> 01:16:40,826
โอ้. ใช่. ใช่.
กระเป๋าถือของฉันอยู่ที่ไหน?

1301
01:16:40,861 --> 01:16:41,893
ฉันมีมัน

1302
01:16:41,928 --> 01:16:43,059
เอาล่ะ.

1303
01:16:43,094 --> 01:16:45,523
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาเธอไปดับลิน

1304
01:16:45,558 --> 01:16:47,261
และนั่งเรือไปเวลส์

1305
01:16:47,296 --> 01:16:48,163
แล้วคุณล่ะ

1306
01:16:49,364 --> 01:16:50,737
(ส่งเสียงครวญคราง) โอ้ที่รัก!

1307
01:16:51,872 --> 01:16:53,465
ระมัดระวัง.
ใช่.

1308
01:16:53,500 --> 01:16:54,939
ระวังหัวของคุณ

1309
01:16:54,974 --> 01:16:56,501
รีบหน่อย.
แม่: โอ้.

1310
01:16:56,536 --> 01:16:57,645
เข็มขัด.

1311
01:16:59,407 --> 01:17:00,714
เขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

1312
01:17:00,749 --> 01:17:02,474
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
ด้วยตัวเอง?

1313
01:17:02,509 --> 01:17:03,750
ดูสิ ไม่มีใครอีกแล้ว

1314
01:17:03,785 --> 01:17:05,345
คุณอายุมากเกินไป
ไม่มีอึ

1315
01:17:05,380 --> 01:17:06,445
คุณไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ

1316
01:17:08,581 --> 01:17:09,448
เจอกันที่นั่น

1317
01:17:11,419 --> 01:17:12,550
ลาก่อนแม่ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1318
01:17:12,585 --> 01:17:13,584
(ประตูรถปิด)

1319
01:17:13,619 --> 01:17:15,355
(เครื่องยนต์สตาร์ทแล้วหมุนรอบ)

1320
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
<i> ♪ ฉันควรจะ</i>
<i> ปิดปากฉันไว้</i>

1321
01:17:20,736 --> 01:17:23,671
<i> ♪ ฉันควรจะฟัง</i>
<i> ถึงแมรี่ตอนนี้</i>

1322
01:17:26,170 --> 01:17:29,171
<i> ♪ มโนธรรมของฉันทำให้ฉันเจ็บ</i>
<i> เหมือนการตัดกระดาษ</i>

1323
01:17:32,077 --> 01:17:34,649
<i> ♪ ฉันเดาว่ามี</i>
<i> ไม่มีอะไรฟรีในขณะนี้</i>

1324
01:17:37,148 --> 01:17:39,951
<i> ♪ เอาล่ะ</i>
<i> ทองเป็นสีดำ</i>

1325
01:17:39,986 --> 01:17:42,756
<i> ♪ เอาล่ะ</i>
<i> ผียังไม่ตาย</i>

1326
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
<i> ♪ กระสุนสองนัดที่ด้านหลัง</i>

1327
01:17:45,618 --> 01:17:47,651
<i> ♪ หนึ่งในหัว</i>

1328
01:17:47,686 --> 01:17:49,587
<i> ♪ หนึ่งในหัว</i>

1329
01:18:01,777 --> 01:18:03,007
(ประตูรถปิด)

1330
01:18:03,042 --> 01:18:05,944
(เพลงเร็ว)

1331
01:18:11,820 --> 01:18:14,249
<i> ♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1332
01:18:14,284 --> 01:18:17,153
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1333
01:18:17,188 --> 01:18:20,024
<i> ♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1334
01:18:20,059 --> 01:18:22,763
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1335
01:18:22,798 --> 01:18:25,689
<i> ♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1336
01:18:25,724 --> 01:18:28,494
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1337
01:18:28,529 --> 01:18:31,233
<i> ♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1338
01:18:31,268 --> 01:18:33,840
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1339
01:18:33,875 --> 01:18:35,138
BOUNCER: เดินหน้าต่อไปอย่างรวดเร็ว

1340
01:18:35,173 --> 01:18:36,040
(กระสุนนัดเดียว)
(คนโกหกคำราม)

1341
01:18:36,075 --> 01:18:38,911
(เพลงดำเนินต่อไป)

1342
01:18:40,882 --> 01:18:42,541
(ถังน้ำมันดังกึกก้อง)

1343
01:18:42,576 --> 01:18:44,048
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

1344
01:18:44,083 --> 01:18:46,050
ฉันต้องการชิ้นส่วนที่คุณได้รับ
เก็บไว้ที่นั่นก่อน

1345
01:18:51,651 --> 01:18:53,024
คุณรู้ไหมว่าใครบริหารที่นี่?

1346
01:18:53,059 --> 01:18:55,125
แน่นอน.

1347
01:18:55,160 --> 01:18:56,192
(กระสุนกระทบกัน)

1348
01:18:57,393 --> 01:18:59,690
ตอนนี้คุณอาจจะ
อยากจะหลงทาง

1349
01:18:59,725 --> 01:19:01,692
และโทรหาใครก็ตาม
จำเป็นต้องถูกเรียก

1350
01:19:01,727 --> 01:19:03,661
บอกพวกเขาไป แดนนี่ โดลินสกี้
ต้องการเด็ก

1351
01:19:03,696 --> 01:19:05,729
หรือฉันกำลังฝนตก
นรกศักดิ์สิทธิ์อยู่กับพวกเขา

1352
01:19:05,764 --> 01:19:07,368
ฉันได้รับคำสั่งให้
ลงไปพร้อมกับเรือ

1353
01:19:07,403 --> 01:19:09,304
ไม่อย่างนั้นมันเป็นลาของฉัน

1354
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
คุณมีความยากลำบาก
การตัดสินใจที่จะทำในตอนนั้น

1355
01:19:12,144 --> 01:19:13,143
ไม่เชิง.

1356
01:19:13,178 --> 01:19:14,672
(กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว)

1357
01:19:16,577 --> 01:19:18,181
<i> ♪ หนึ่งในหัว</i>

1358
01:19:18,216 --> 01:19:19,677
<i> ♪ หนึ่งในหัว</i>

1359
01:19:19,712 --> 01:19:22,350
<i> ♪ ฉันควรจะ</i>
<i> ปิดปากฉันไว้</i>

1360
01:19:22,385 --> 01:19:25,221
<i> ♪ ฉันรู้ว่าเวลาของฉันมาถึงแล้ว</i>

1361
01:19:25,256 --> 01:19:28,191
<i> ♪ ฉันควรจะฟัง</i>
<i> ถึงแมรี่ตอนนี้</i>

1362
01:19:28,226 --> 01:19:30,589
<i> ♪ รู้สึกแย่ รู้สึกแย่</i>
(การเทน้ำมันเบนซิน)

1363
01:19:30,624 --> 01:19:33,691
<i> ♪ มโนธรรมของฉันทำให้ฉันเจ็บ</i>
<i> เหมือนการตัดกระดาษ</i>

1364
01:19:33,726 --> 01:19:36,364
<i> ♪ ฉันรู้ว่าเวลาของฉันมาถึงแล้ว</i>

1365
01:19:36,399 --> 01:19:38,905
<i> ♪ ฉันเดาว่าคงไม่มีอะไร</i>
<i> ฟรีทันที</i>
(เปลวไฟแคร็ก)

1366
01:19:38,940 --> 01:19:40,566
(เสียงเบากว่า)

1367
01:19:40,601 --> 01:19:41,699
(เปลวไฟแตก)

1368
01:19:41,734 --> 01:19:44,273
<i> ♪ เอาล่ะ</i>
<i> ทองเป็นสีดำ</i>

1369
01:19:44,308 --> 01:19:47,078
<i> ♪ เอาล่ะ</i>
<i> ผียังไม่ตาย</i>

1370
01:19:47,113 --> 01:19:50,543
<i> ♪ กระสุนสองนัดที่ด้านหลัง</i>

1371
01:19:50,578 --> 01:19:52,050
<i> ♪ หนึ่งในหัว</i>

1372
01:19:52,085 --> 01:19:53,414
<i> ♪ หนึ่งในหัว ♪</i>

1373
01:20:02,491 --> 01:20:04,293
มันน่าประทับใจ

1374
01:20:04,328 --> 01:20:05,723
สำหรับที่เคยเป็น

1375
01:20:05,758 --> 01:20:08,627
(เพลงดำเนินต่อไป)

1376
01:20:21,840 --> 01:20:23,708
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

1377
01:20:43,169 --> 01:20:44,971
คนขับ: อะไร? อะไรวะ?

1378
01:20:45,006 --> 01:20:46,698
(รถชน)

1379
01:20:46,733 --> 01:20:48,040
(กรีดร้อง)
(ยางรถกรี๊ด)

1380
01:20:48,075 --> 01:20:49,503
(รถชน)

1381
01:20:49,538 --> 01:20:52,440
(เพลงดำเนินต่อไป)

1382
01:20:54,543 --> 01:20:55,443
(ประตูรถปิด)

1383
01:20:56,710 --> 01:20:58,017
(ยัทเซคครวญคราง)

1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,217
(ประตูรถปิด)

1385
01:21:04,157 --> 01:21:05,585
(รอบเครื่องยนต์รถยนต์)

1386
01:21:16,334 --> 01:21:19,170
ไม่มีทางออกไปได้
สำหรับคุณตอนนี้

1387
01:21:19,205 --> 01:21:20,336
โดลินสกี้:
ฉันไม่ฟัง.

1388
01:21:22,538 --> 01:21:23,603
แค่รอ.

1389
01:21:25,244 --> 01:21:27,079
คุณควรจะเกษียณแล้ว
เมื่อคุณมีโอกาส

1390
01:21:28,346 --> 01:21:30,115
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

1391
01:21:30,150 --> 01:21:31,545
ใช่ พูดเพื่อตัวเอง

1392
01:21:33,516 --> 01:21:35,252
ในทางกลับกัน คุณจะตายในไม่ช้า

1393
01:21:37,025 --> 01:21:38,816
ใช่. มีสิ่งนั้นอยู่เสมอ

1394
01:21:41,425 --> 01:21:44,228
(เดินตามรอยเท้า)

1395
01:21:52,931 --> 01:21:54,139
หยุดอยู่ตรงนั้น

1396
01:21:58,013 --> 01:21:59,738
ทิ้งเด็กไว้แล้วหลงทาง

1397
01:22:00,873 --> 01:22:03,214
(วิลบอร์ก หอบ)

1398
01:22:13,292 --> 01:22:14,423
(คลิกสวิตช์เบลด)

1399
01:22:17,263 --> 01:22:18,966
(แทงด้วยใบมีดสลับ)
(WIHLBORG คราง, คำราม)

1400
01:22:21,531 --> 01:22:22,596
(ฟาดพื้น)

1401
01:22:28,967 --> 01:22:30,076
มารับเขา!

1402
01:22:34,478 --> 01:22:37,347
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว
กระสุนแฉลบ)

1403
01:22:38,944 --> 01:22:39,811
(วิลบอร์กคร่ำครวญ)

1404
01:22:43,454 --> 01:22:44,486
มอนตี้: ฆ่ามันซะ!

1405
01:22:44,521 --> 01:22:47,357
(การยิงปืนอย่างรวดเร็วยังคงดำเนินต่อไป)

1406
01:22:50,560 --> 01:22:52,461
ฆ่าไอ้ทิ่มนั่นซะ!

1407
01:22:52,496 --> 01:22:55,332
(การยิงปืนอย่างรวดเร็วยังคงดำเนินต่อไป)

1408
01:23:02,000 --> 01:23:03,307
(ยัทเซคครวญคราง)

1409
01:23:09,084 --> 01:23:10,347
ผู้ชาย: ง่าย.

1410
01:23:16,487 --> 01:23:18,949
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1411
01:23:23,626 --> 01:23:25,923
(กระสุนดังลั่น)

1412
01:23:29,863 --> 01:23:32,897
(ยัตเซ็คคร่ำครวญ)

1413
01:23:32,932 --> 01:23:35,207
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1414
01:23:53,359 --> 01:23:55,359
(ระเบิด)

1415
01:23:55,394 --> 01:23:57,823
(กระสุนแฉลบ)

1416
01:24:08,176 --> 01:24:09,109
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1417
01:24:09,144 --> 01:24:10,110
(ร่างกายดัง)

1418
01:24:11,575 --> 01:24:14,576
(กระสุนปืน)

1419
01:24:14,611 --> 01:24:17,480
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1420
01:24:34,532 --> 01:24:37,401
(ฝีเท้ามั่นคง)

1421
01:24:44,806 --> 01:24:47,444
(กระสุนปืน)

1422
01:24:47,479 --> 01:24:49,281
(ปืนไรเฟิล)

1423
01:24:49,316 --> 01:24:50,612
(กระสุนปืน)

1424
01:24:51,780 --> 01:24:53,285
(ทั่วร่างกาย)

1425
01:24:57,720 --> 01:24:59,357
(วิลบอร์กคร่ำครวญ)

1426
01:25:02,461 --> 01:25:04,296
(วิ่งตามรอยเท้า)

1427
01:25:14,132 --> 01:25:16,968
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

1428
01:25:18,708 --> 01:25:19,806
(ปิดประตูรถ)

1429
01:25:23,284 --> 01:25:24,250
(ประตูรถเปิด)

1430
01:25:26,287 --> 01:25:28,419
(ประตูรถปิด)

1431
01:25:28,454 --> 01:25:29,915
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา

1432
01:25:31,424 --> 01:25:34,161
อะไร คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า?
(หัวเราะ)

1433
01:25:34,196 --> 01:25:36,295
ฉัน...
ฉันไม่ได้กลับมาหาคุณ

1434
01:25:36,330 --> 01:25:37,659
ฉันกลับมาเพราะ...

1435
01:25:38,926 --> 01:25:40,728
เพราะฉันดีที่สุด

1436
01:25:40,763 --> 01:25:42,499
เพราะฉันยิ่งใหญ่ที่สุด

1437
01:25:44,404 --> 01:25:46,932
ฉันคือ... เดอะ... แพะ

1438
01:25:46,967 --> 01:25:49,506
โดลินสกี้ยังมีอยู่
ก๊าซในถัง

1439
01:25:51,279 --> 01:25:52,773
เราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1440
01:25:56,614 --> 01:25:59,582
(เพลงยกระดับอย่างต่อเนื่อง)

1441
01:25:59,617 --> 01:26:01,617
(รอบเครื่องยนต์รถยนต์)

1442
01:26:01,652 --> 01:26:04,488
(เพลงยกระดับอย่างต่อเนื่อง)

1443
01:26:30,384 --> 01:26:33,748
<i> ♪ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว</i>
<i>ถอยหลังสองก้าว</i>

1444
01:26:33,783 --> 01:26:37,290
<i> ♪ คือสิ่งที่พวกเขาพูด</i>

1445
01:26:37,325 --> 01:26:42,823
<i> ♪ ดูเหมือนฉัน</i>
<i> ฉันกำลังกรอกลับทุกวัน</i>

1446
01:26:42,858 --> 01:26:44,759
(พูดพึมพำ)

1447
01:26:44,794 --> 01:26:47,828
<i> ♪ ตอนนี้ผู้หญิงให้ความสนใจ</i>

1448
01:26:47,863 --> 01:26:51,436
<i> ♪ เพราะฉันไม่ได้กลับบ้าน</i>

1449
01:26:51,471 --> 01:26:56,540
<i> ♪ ฉันกำลังจะไปดื่ม</i>
<i> ในระหว่างที่ฉันอธิษฐาน</i>

1450
01:26:58,346 --> 01:26:59,246
ไชโย

1451
01:27:01,877 --> 01:27:03,250
เขาไม่ชอบ
เมื่อฉันเชียร์ด้วยน้ำ

1452
01:27:06,387 --> 01:27:07,518
โดลินสกี้:
ฉันเอาผ้าเช็ดตัวมา

1453
01:27:10,358 --> 01:27:12,149
อยากอาบน้ำ
ในตอนเช้า

1454
01:27:14,362 --> 01:27:15,988
เราสามารถออกไปทานอาหารเช้าได้

1455
01:27:16,023 --> 01:27:17,495
เราไม่จำเป็นต้อง
อยู่ที่นี่ถ้าคุณ...

1456
01:27:19,125 --> 01:27:21,994
(เล่นเพลงโรแมนติก)

1457
01:27:29,773 --> 01:27:32,642
(เสียงผู้หญิง)

1458
01:28:07,646 --> 01:28:10,482
(เล่นเพลงปาร์ตี้ VIBE)

1459
01:29:30,696 --> 01:29:33,400
(สิ้นสุดการเล่นเพลง)

1460
01:30:03,927 --> 01:30:06,829
<i> ♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1461
01:30:06,864 --> 01:30:09,667
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1462
01:30:09,702 --> 01:30:12,505
<i> ♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1463
01:30:12,540 --> 01:30:15,233
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1464
01:30:15,268 --> 01:30:18,071
<i> ♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1465
01:30:18,106 --> 01:30:20,909
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1466
01:30:20,944 --> 01:30:23,813
<i> ♪ ลา ลา ลา ลา</i>

1467
01:30:23,848 --> 01:30:26,684
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1468
01:30:26,719 --> 01:30:29,522
<i> ♪ ฉันควรจะ</i>
<i> ปิดปากฉันไว้</i>

1469
01:30:29,557 --> 01:30:32,349
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1470
01:30:32,384 --> 01:30:35,220
<i> ♪ ฉันควรจะฟัง</i>
<i> ถึงแมรี่ตอนนี้</i>

1471
01:30:35,255 --> 01:30:37,629
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1472
01:30:37,664 --> 01:30:40,830
<i> ♪ มโนธรรมของฉันทำให้ฉันเจ็บ</i>
<i> เหมือนการตัดกระดาษ</i>

1473
01:30:40,865 --> 01:30:43,569
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1474
01:30:43,604 --> 01:30:46,429
<i> ♪ ฉันเดาว่ามี</i>
<i> ไม่มีอะไรฟรีในขณะนี้</i>

1475
01:30:46,464 --> 01:30:48,772
<i> ♪ ลา ลา ลา</i>

1476
01:30:48,807 --> 01:30:51,577
<i> ♪ เอาล่ะ</i>
<i> ทองเป็นสีดำ</i>

1477
01:30:51,612 --> 01:30:54,371
<i> ♪ เอาล่ะ</i>
<i> ผียังไม่ตาย</i>

1478
01:30:54,406 --> 01:30:57,176
<i> ♪ กระสุนสองนัดที่ด้านหลัง</i>

1479
01:30:57,211 --> 01:30:59,145
<i> ♪ หนึ่งในหัว</i>

1480
01:30:59,180 --> 01:31:00,278
<i> ♪ หนึ่งในหัว</i>

1481
01:31:00,313 --> 01:31:02,786
<i> ♪ เอาล่ะ</i>
<i> ทองเป็นสีดำ</i>

1482
01:31:02,821 --> 01:31:05,690
<i> ♪ เอาล่ะ</i>
<i> ผียังไม่ตาย</i>

1483
01:31:05,725 --> 01:31:08,726
<i> ♪ กระสุนสองนัดที่ด้านหลัง</i>

1484
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
<i> ♪ หนึ่งในหัว</i>

1485
01:31:10,598 --> 01:31:11,795
<i> ♪ หนึ่งในหัว</i>

1486
01:31:11,830 --> 01:31:14,732
<i> ♪ ฉันควรจะ</i>
<i> ปิดปากฉันไว้</i>

1487
01:31:14,767 --> 01:31:17,603
<i> ♪ ฉันรู้ว่าเวลาของฉันมาถึงแล้ว</i>

1488
01:31:17,638 --> 01:31:20,397
<i> ♪ ฉันควรจะฟัง</i>
<i> ถึงแมรี่ตอนนี้</i>

1489
01:31:20,432 --> 01:31:22,938
<i> ♪ รู้สึกแย่ รู้สึกแย่</i>

1490
01:31:22,973 --> 01:31:26,040
<i> ♪ มโนธรรมของฉันทำให้ฉันเจ็บ</i>
<i> เหมือนการตัดกระดาษ</i>

1491
01:31:26,075 --> 01:31:28,812
<i> ♪ ฉันรู้ว่าเวลาของฉันมาถึงแล้ว</i>

1492
01:31:28,847 --> 01:31:31,749
<i> ♪ ฉันเดาว่ามี</i>
<i> ไม่มีอะไรฟรีในขณะนี้</i>

1493
01:31:31,784 --> 01:31:34,048
<i> ♪ รู้สึกแย่ รู้สึกแย่</i>

1494
01:31:34,083 --> 01:31:36,787
<i> ♪ เอาล่ะ</i>
<i> ทองเป็นสีดำ</i>

1495
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
<i> ♪ เอาล่ะ</i>
<i> ผียังไม่ตาย</i>

1496
01:31:39,627 --> 01:31:42,760
<i> ♪ กระสุนสองนัดที่ด้านหลัง</i>

1497
01:31:42,795 --> 01:31:44,421
<i> ♪ หนึ่งในหัว</i>

1498
01:31:44,456 --> 01:31:45,763
<i> ♪ หนึ่งในหัว ♪</i>

1499
01:32:56,264 --> 01:32:59,166
(เพลงจางหายไป)