1
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
Há algumas pessoas na cidade
que acham que Hughie não fez isso.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
Uma mulher morreu. O homem certo
está aguardando julgamento.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,440
A morte de Ruby é um grande problema
para este artigo.

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,880
Estamos nos olhos
do furacão.

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,760
Ah, meu carro? Meu carro está confuso
no assassinato de Ruby?

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
Escorregadio da sua parte,
do jeito que você jogou.

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,240
Eu acho que ela é mais inteligente
do que eu pensava.

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
Por uma taxa,
Tom Quigley permite

9
00:00:31,920 --> 00:00:35,840
solteiros solitários locais para usar
suas máquinas de ordenha para...

10
00:00:36,360 --> 00:00:38,520
Para...?
Sim, exatamente.

11
00:00:38,640 --> 00:00:41,000
O banheiro é ali.
Puxe a porta atrás de você.

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,760
Isto é como um Filofax
de pessoas horríveis.

13
00:00:43,880 --> 00:00:45,840
O pior dos piores.

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,240
Correspondente policial?

15
00:00:51,360 --> 00:00:55,000
O verdadeiro assassino está fora
lá, e eu sei quem eles são.

16
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
O atacante de Oisín
não matou Ruby.

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,000
Eles deixam corpos para trás,
não pessoas.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
Eles têm orgulho do que fazem.

19
00:01:24,400 --> 00:01:26,480
Você vai se levantar!

20
00:01:27,520 --> 00:01:30,360
Irmã Redmond. Eles mantiveram
os detalhes são escassos, Elvira.

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,840
Então eu gostaria de ouvir
seu lado dos acontecimentos.

22
00:01:32,960 --> 00:01:35,480
Você estava em Home Ec,
fazendo uma torta de maçã.

23
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
A mesma torta de maçã que eu fiz
no início do semestre,

24
00:01:37,880 --> 00:01:41,480
qual outro aluno, que eu não vou
nome... Mona Rosengrave!

25
00:01:41,600 --> 00:01:44,640
.. disse que tinha gosto de alguma coisa
Eu me recuso a dizer em voz alta.

26
00:01:45,640 --> 00:01:48,360
De qualquer forma, então a senhorita Enright
olho de vidro saltou.

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,640
De novo! Ele rolou
a aula e parei na minha bolsa.

28
00:01:51,760 --> 00:01:54,080
Quando ela chegou na minha mesa
Fiquei confuso

29
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
e sem pensar eu disse...

30
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
'Você se importaria de jogar
você está de olho nisso para mim?

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
Foi aí que as risadas começaram.

32
00:02:03,280 --> 00:02:05,440
Eles estavam rindo
Senhorita Enright?

33
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
Eles estavam rindo de mim, eles
tenho rido no último ano.

34
00:02:09,000 --> 00:02:10,880
Foi liderado por Mona.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
E rindo você decidiu
para fazer algo a respeito. Exatamente.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,000
Eu empurrei minha torta
na cara de Mona.

37
00:02:16,120 --> 00:02:18,080
E então o que aconteceu?

38
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Mona disse alguma coisa,
algo ruim.

39
00:02:21,120 --> 00:02:23,680
Bem, me diga o que ela disse.
As palavras exatas?

40
00:02:23,800 --> 00:02:25,920
Para um T.

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
Você empurrou sua torta na cara de Mona,
ela riu e disse...?

42
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
'Mude a receita o quanto quiser,

43
00:02:32,920 --> 00:02:35,200
ainda tem gosto
A boceta da irmã Redmond!

44
00:02:41,920 --> 00:02:44,520
Acho que não vou voltar
para Economia Doméstica.

45
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
Que tal eu passar o tempo
na biblioteca?

46
00:02:47,240 --> 00:02:50,000
Como um aspirante a escritor, isso seria
dificilmente será punição.

47
00:02:50,120 --> 00:02:53,240
Não, você se juntará ao único
outra aula naquele momento.

48
00:02:53,360 --> 00:02:55,200
Eletrônica. O que?

49
00:02:55,320 --> 00:02:57,800
E faça mal, eu vou me mudar
você passar em inglês,

50
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
de onde pelo que ouço,
Mona Rosengrave está prosperando.

51
00:03:03,120 --> 00:03:05,080
Eletrônica é isso.

52
00:03:05,200 --> 00:03:07,000
Eu vou ser o melhor da classe.

53
00:03:08,080 --> 00:03:11,840
Você nunca sabe...
pode até ajudar na minha escrita.

54
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
Demorou um pouco...

55
00:03:20,240 --> 00:03:22,320
. mas acontece que sim.

56
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
'Mona, Mona, Mona...'

57
00:03:28,560 --> 00:03:30,960
Esta será minha obra-prima.

58
00:03:33,040 --> 00:03:35,360
Agora é escolher.

59
00:03:37,240 --> 00:03:39,560
Deve ser o caminho certo.

60
00:03:46,520 --> 00:03:49,600
Mona, Mona margherita!

61
00:03:49,800 --> 00:03:52,920
Mona, a margherita da Mona!

62
00:03:53,040 --> 00:03:55,280
Marguerita para Mona!

63
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Mona, a marguerita da Mona.

64
00:03:58,960 --> 00:04:01,560
Mona, a margherita-ta da Mona.

65
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Ah, meus rolinhos primavera!

66
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
Ah, porra!

67
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
Ok, ok! Eu ouvi você!
Agora, cale a boca!

68
00:04:43,760 --> 00:04:46,440
Foda-se isso.
Vou pegar uma pizza.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,440
Oh!

70
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
Inferno!

71
00:04:51,600 --> 00:04:53,360
O que...

72
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
Ah, pelo amor de Deus!

73
00:05:12,720 --> 00:05:15,680
Seu rosto, tão inchado.

74
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
E aquela peruca?
É como se fosse feito de púbis.

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,400
Ah, sério, atire em mim
se algum dia eu tiver câncer.

76
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
A cintura dela é o quê?!

77
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
Oh, cada nuvem, eu acho.

78
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
Ok, querido. A televisão está me dando
a buzina aqui.

79
00:05:33,560 --> 00:05:36,880
Sim, eu vou ter
uma noite cedo. Hum.

80
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Ah, venha para Mona!

81
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
É chamado de 'Hocus Poke'.

82
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
Paul Daniels viraria
em seu túmulo.

83
00:06:06,680 --> 00:06:09,640
Modelo mais antigo,
lembrado há alguns anos.

84
00:06:09,760 --> 00:06:13,080
Devido ao uso excessivo dos fios em
o cabo fica exposto.

85
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Estamos falando de fogos de artifício!

86
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
Você pode imaginar o rosto
em Elvira Clancy?

87
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
Você acha que ela está misturada
está nisso também? Não!

88
00:06:20,320 --> 00:06:22,520
Ela terá que se arrumar
o obituário.

89
00:06:22,640 --> 00:06:24,680
Posso ver a manchete agora.

90
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Sim!

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,760
'Mona morre gemendo.'

92
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
Mais do trabalho de Clancy.

93
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Isto tem que acabar.

94
00:07:25,960 --> 00:07:28,560
Alguma dica aí, Lily?
Sim.

95
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Amarre os cadarços.

96
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
'Meu entendimento é que você
tem câncer de mama,

97
00:07:40,000 --> 00:07:43,240
o que significa…
uma escolha deve ser feita.

98
00:07:43,360 --> 00:07:47,320
O que é uma pena, considerando
que peitos lindos eu tenho.

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
Ah, não fume, Lily.

100
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
O que quer que tenha acontecido
o cliente tem sempre razão?

101
00:07:59,480 --> 00:08:01,760
Pelo que posso ver,
você está em uma encruzilhada.

102
00:08:06,440 --> 00:08:11,200
Cirurgia e rádio me compram
alguns anos,

103
00:08:11,320 --> 00:08:13,920
significando doença constante
e uma mudança total no estilo de vida.

104
00:08:14,040 --> 00:08:17,000
Ou posso escolher viver
meu tempo restante

105
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
nos meus termos,
aproveitando a vida que me resta.

106
00:08:20,520 --> 00:08:22,320
Seis meses.

107
00:08:22,440 --> 00:08:24,200
Tops.

108
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
A questão é...

109
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
Eu não sei o que fazer.

110
00:08:33,240 --> 00:08:35,760
Então estou aqui para perguntar,
o que você faria?

111
00:08:38,800 --> 00:08:41,080
Eu nunca fui enfrentado
com essa escolha.

112
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
Você se abriu
para sua família?

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,640
Se você está perguntando
se eu contei ao meu filho..

114
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
.. a resposta é...

115
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
.. quase.

116
00:08:54,960 --> 00:08:57,920
Eu era uma mãe terrível.
Eu era um adolescente.

117
00:08:58,040 --> 00:09:01,440
Mais como uma irmã mais velha louca
do que um pai.

118
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
Se eu dissesse a ele que estava morrendo,

119
00:09:05,480 --> 00:09:08,160
ele provavelmente pensaria
foi uma piada.

120
00:09:08,280 --> 00:09:10,240
Mas você é...

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,240
.. morrendo.

122
00:09:14,040 --> 00:09:17,280
Pense no que você e seu filho
poderia fazer com esses anos extras.

123
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
'Ligue para ele agora.
Se você não consegue decidir,

124
00:09:22,120 --> 00:09:23,760
talvez ele possa.

125
00:09:25,880 --> 00:09:28,600
Olá, mãe. Você sabe que eu não gosto
quando você me chama assim.

126
00:09:28,720 --> 00:09:31,200
Desculpe... Lílian.

127
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
Não gostaria
para restringir seu estilo.

128
00:09:35,160 --> 00:09:37,280
Engraçado, eu estava pensando
daquela época na escola

129
00:09:37,400 --> 00:09:40,520
que eu disse a todos que meu pai
foi Michael Barrymore.

130
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Oh sim?
Lembra disso?

131
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Você me convenceu disso
isso era verdade.

132
00:09:46,720 --> 00:09:48,760
Hughie, ouça...

133
00:09:48,880 --> 00:09:50,960
Estou morrendo.
Sim, certo.

134
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Puxe o outro.
Está no meu peito.

135
00:09:53,440 --> 00:09:56,080
Etapa 4.

136
00:10:03,280 --> 00:10:05,800
Deve haver algo
você pode fazer.

137
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
Tem que haver outra maneira.

138
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
A única maneira possível
Eu posso te tirar daqui seria

139
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
licença compassiva
ou algo assim.

140
00:10:16,480 --> 00:10:18,320
Sim. Certo.

141
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
Certo. Tudo bem.
Multar.

142
00:10:43,360 --> 00:10:47,480
Ouvi dizer que um agente funerário precisa de um forte
estômago e um bom terapeuta.

143
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
Ouvi dizer que um jornalista precisa
um bom dicionário de sinônimos e uma pele grossa.

144
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
Oh, por favor, não deixe meu trabalho
desencorajá-lo, Sr. Eustace.

145
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
Eu me envolvo com os mortos diariamente,
Senhor Stafford.

146
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
Nada me desanima.

147
00:11:00,000 --> 00:11:02,520
Você está aqui para perguntar sobre
Senhorita Rosengrave?

148
00:11:03,560 --> 00:11:05,880
Nunca tive o prazer de
conhecê-la, mas segundo todos os relatos,

149
00:11:06,000 --> 00:11:08,240
foi um final adequado.
Na verdade, estou aqui por causa de um corpo

150
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
isso veio em um casal
de semanas atrás, um James Doe?

151
00:11:10,480 --> 00:11:13,560
O homem misterioso de Kilraven. Sim,
Ouvi dizer que ele tinha algumas tatuagens,

152
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
uma galinha e um cachorro,
um em cada pé.

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,200
Rose Mulcahy te contou isso, certo?
Não posso dizer.

154
00:11:18,320 --> 00:11:21,520
Bem, como acontece com muitos outros assuntos,
Rose e eu discordamos.

155
00:11:22,480 --> 00:11:26,400
A galinha, sim,
mas um cachorro, não.

156
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
Aos meus olhos,
é muito mais provável que seja um porco.

157
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
Claro que a pele estava extremamente flácida,
e a tatuagem extremamente desbotada

158
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
mas eu sei o que vi.
E, na minha opinião,

159
00:11:39,040 --> 00:11:41,920
minha opinião supera todas as outras.
E você contou isso para Rose?

160
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Quem me disse que eu gasto muito tempo
com os mortos.

161
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
Como você...

162
00:11:49,720 --> 00:11:53,320
.. Vivo para histórias, e corpos,

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,560
eles contam mil deles.

164
00:11:55,680 --> 00:11:57,640
Sempre com um final infeliz.

165
00:11:57,760 --> 00:11:59,960
Finais que as pessoas optam por ignorar,
mas não deveria.

166
00:12:00,080 --> 00:12:02,920
O que você quer dizer?
Veja nosso asa de frango.

167
00:12:03,040 --> 00:12:05,320
Jody Freeman, engasgada.
Na verdade, porém,

168
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
sua axila esquerda, o cabelo,

169
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
estava superficialmente carbonizado.

170
00:12:12,600 --> 00:12:14,920
Cantado, foi chamuscado,
Senhor Stafford.

171
00:12:15,040 --> 00:12:18,440
Então? Ele engasgou e ainda assim
ele foi queimado.

172
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
Que história isso nos conta?

173
00:12:21,920 --> 00:12:24,120
Hum.
Eu também contei isso para Rose.

174
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Quem sem dúvida lhe disse para ficar
naquilo em que você é bom.

175
00:12:27,320 --> 00:12:30,360
Sendo um açougueiro glorificado trabalhando
no matadouro mais chato do mundo.

176
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Rosa Clássica.

177
00:12:32,680 --> 00:12:35,840
Agora, se você me der licença,
Mona tem um funeral para comparecer.

178
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Duvido que você queira que ela se atrase.

179
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
Não.

180
00:13:06,560 --> 00:13:10,160
Olhe para você,
outro paciente morto.

181
00:13:15,400 --> 00:13:17,840
Eles estão dizendo mais
coisas cruéis sobre ela.

182
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
Bem, as pessoas por aqui estão
dificilmente conhecido por sua simpatia.

183
00:13:21,720 --> 00:13:24,480
Ainda esta manhã eu ouvi
uma multidão de velhas dizendo

184
00:13:24,600 --> 00:13:27,480
que Mona era uma narcisista
e um valentão.

185
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
Eles disseram que ela usou essas características
como um encobrimento para sua auto-aversão

186
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
e que ela nunca mudaria.

187
00:13:32,640 --> 00:13:35,880
São basicamente as palavras que ela
usado para descrever Mona em seu arquivo.

188
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
Presumo que você a conhecesse também?

189
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Ah, de uma maneira profissional.

190
00:13:44,120 --> 00:13:46,720
Deve ser horrível perder um paciente.

191
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Perder um é horrível,

192
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
perdendo dois em duas semanas,
é só--

193
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
Desajeitado.

194
00:13:53,560 --> 00:13:56,560
O pai, o filho
e o Espírito Santo, Amém.

195
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Você me lembra dela.

196
00:14:03,760 --> 00:14:05,920
Um narcisista e um valentão?

197
00:14:06,680 --> 00:14:08,960
Alguém usando uma muleta.

198
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
Essa muleta seria assassinato?
Ainda não está dormindo, não é?

199
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Jogando-se em seu trabalho,
não funcionou, não é?

200
00:14:14,480 --> 00:14:16,640
Um relógio parado está certo
duas vezes por dia.

201
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
Você sabe que eu li isso severamente
pessoas privadas de sono

202
00:14:19,800 --> 00:14:21,640
experimentar alucinações.

203
00:14:21,760 --> 00:14:24,120
Jesus, quando é que
essa merda começou?

204
00:14:24,240 --> 00:14:26,400
Para alguém tão frágil,
vendo coisas que não são reais

205
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
é a última coisa que você precisa.
Frágil?

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
Eu posso ajudar, Elvira.

207
00:14:32,160 --> 00:14:34,480
Você sabe que eu acho que vou dar
terapia uma falta.

208
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Parece perigoso.
Perigoso?

209
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
A maneira como seus pacientes
estão caindo,

210
00:14:40,560 --> 00:14:42,600
Deus sabe quem será o próximo.

211
00:14:49,920 --> 00:14:53,240
"Notícias de última hora esta manhã, como
relatado no Kilraven Chronicle."

212
00:14:53,360 --> 00:14:56,080
"O produtor de leite local Tom Quigley

213
00:14:56,200 --> 00:14:59,400
encontrou-se no meio
de um grande escândalo."

214
00:15:00,320 --> 00:15:02,600
“Funcionários de saúde e segurança
estão aconselhando os clientes

215
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
não beber o leite...”
Colheres para baixo, agora!

216
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
"Por medo de... aham,
contaminação”.

217
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
"Mais detalhes sobre isso."

218
00:15:12,080 --> 00:15:15,320
"Sem dúvida o Chronicle será
ordenhando este aqui com tudo o que vale a pena.

219
00:15:18,400 --> 00:15:21,240
“Então, fiquem longe desse leite, pessoal.
Em outros..."

220
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Muito fácil.

221
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
Alguém teve a ideia
que correr ajuda no sono.

222
00:15:44,080 --> 00:15:46,320
Eu adoraria ver esse alguém
afogado

223
00:15:46,440 --> 00:15:48,920
com um Lucozade Sport.

224
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
Ah!

225
00:16:19,560 --> 00:16:21,840
'Esta é a mulher da casa.

226
00:16:23,120 --> 00:16:25,680
Emerson e eu aqui
estavam debatendo

227
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
os... méritos

228
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
de integridade jornalística,
não é mesmo?

229
00:16:33,480 --> 00:16:35,880
E Tom aqui
está ansioso para saber

230
00:16:36,000 --> 00:16:38,120
a fonte de uma história recente
sobre ele.

231
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Não sob meu comando.

232
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Jornalistas nunca revelam
suas fontes.

233
00:16:47,240 --> 00:16:49,560
Bem, isso é porque os jornalistas
raramente tenho

234
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
armas apontadas para suas cabeças.

235
00:16:52,520 --> 00:16:56,400
O que, se você me perguntar,
é um pouco boo boo.

236
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
Uau, uau, uau, uau!

237
00:17:04,640 --> 00:17:06,680
E por que isso aconteceria?

238
00:17:09,920 --> 00:17:12,560
Grande e velha espingarda,
propagação das pelotas...

239
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
Honestamente, você seria melhor
apontando para minha barriga.

240
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Deixe-me mostrar a você.

241
00:17:22,040 --> 00:17:23,840
Você está bem da cabeça?

242
00:17:24,960 --> 00:17:28,320
Eu fui correr, atire em mim ou
vá embora. Eu preciso de um banho.

243
00:17:30,880 --> 00:17:33,920
Controle sua mulher, Emerson.
Mesmo se eu pudesse...

244
00:17:34,040 --> 00:17:35,760
.. eu não faria.

245
00:17:59,800 --> 00:18:02,240
Como pensei, um covarde.

246
00:18:04,840 --> 00:18:07,040
Fim de semana,

247
00:18:07,160 --> 00:18:09,440
Quero saber quem me denunciou.
E quando você os encontrar,

248
00:18:09,560 --> 00:18:12,960
você pode dizer a eles,
Quero meu aguilhão de gado de volta.

249
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Ops.

250
00:18:17,120 --> 00:18:19,120
Foi roubado? Sim!

251
00:18:19,240 --> 00:18:21,080
Pelo gritador.

252
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Então voltando,
é o mínimo que eles podem fazer.

253
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
Ai meu Deus, isso foi...
Insanamente estúpido?

254
00:18:32,520 --> 00:18:34,480
Totalmente incrível, quero dizer...

255
00:18:34,600 --> 00:18:37,120
.. coisa incrivelmente estúpida de se fazer,
mas você foi incrível.

256
00:18:37,240 --> 00:18:39,600
Não acredito que mostrei
ele o verdadeiro eu.

257
00:18:39,720 --> 00:18:42,920
Quem era essa pessoa?
E ele gosta dela.

258
00:18:43,040 --> 00:18:45,200
Quem quer que ela fosse,
ela está feliz que acabou.

259
00:18:45,320 --> 00:18:47,360
Bem, não exatamente.

260
00:18:47,480 --> 00:18:49,760
Você está ligando para a Guarda?

261
00:18:50,440 --> 00:18:52,640
Bem, sim, é isso ou dá
Tom o que ele quer.

262
00:18:52,760 --> 00:18:55,320
Oh, Tom está cheio disso, ignore-o,
ele irá embora.

263
00:18:57,720 --> 00:19:00,760
Ei, você está suando
direto.

264
00:19:01,600 --> 00:19:03,840
Deveríamos fazer algo
sobre isso.

265
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
Como?

266
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Banho?

267
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Hum!

268
00:19:16,880 --> 00:19:18,800
É seu filho. Oh!

269
00:19:22,400 --> 00:19:25,160
Olá? Olá, mãe.

270
00:19:25,280 --> 00:19:27,480
Desculpe, Lílian.

271
00:19:28,960 --> 00:19:31,440
Uhm... Não perca tempo, garoto.
o que é isso?

272
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
Tenho más notícias.
Você está preso por assassinato.

273
00:19:34,200 --> 00:19:36,320
Quão ruim pode ser?

274
00:19:39,000 --> 00:19:41,520
Meu julgamento foi adiado
até o próximo ano.

275
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Não vou aguentar tanto tempo.
Eu sei.

276
00:19:48,760 --> 00:19:50,760
Eu lutei tanto.

277
00:19:51,800 --> 00:19:54,520
Eu mudei tantas coisas

278
00:19:54,640 --> 00:19:57,320
ver você sair da prisão
e agora...

279
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
.. nada!
Há três anos...

280
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
.. você me pediu para fazer
uma decisão para você.

281
00:20:03,480 --> 00:20:06,640
Lutar ou morrer.
Bem, dessa vez eu escolhi lutar.

282
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
Mas desta vez...

283
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Eu preciso que você escolha morrer.

284
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
Não há mais dor.

285
00:20:15,440 --> 00:20:17,440
Não há mais remédios.

286
00:20:18,520 --> 00:20:20,480
Apenas paz.

287
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
Você está chorando?!

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
Você deseja.

289
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
Enfermeira Bernardina
resolverá tudo.

290
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
Será como...

291
00:20:37,200 --> 00:20:39,080
.. um hospício - o melhor dos remédios.

292
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Totalmente indolor.

293
00:20:45,560 --> 00:20:49,240
Quero uma última refeição adequada.

294
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
Ela vai providenciar tudo.

295
00:20:59,040 --> 00:21:02,080
Eu queria te dar algo,
antes de eu ir.

296
00:21:02,200 --> 00:21:04,160
Como o que?

297
00:21:04,280 --> 00:21:06,720
Eu quero contar a todos
você é inocente.

298
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
Uma mãe defendendo o caso de seu filho,

299
00:21:08,880 --> 00:21:11,040
isso ainda tem que contar
alguma coisa, certo?

300
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
Um pouco difícil de fazer
da sua cama de hospital.

301
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Ainda não estou morto, filho.

302
00:21:17,520 --> 00:21:21,520
O que você tem em mente?
Você sabe que não posso te dizer isso.

303
00:21:21,960 --> 00:21:24,920
Por que?
Porque é como você sempre diz.

304
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
Então você não compraria o jornal.

305
00:21:45,920 --> 00:21:48,440
O que posso fazer para você?

306
00:21:49,320 --> 00:21:51,640
A axila chamuscada de Jody Freeman.

307
00:21:51,760 --> 00:21:54,520
Um homem daquele tamanho, o que fez isso?
Ah, pode ser qualquer coisa.

308
00:21:55,040 --> 00:21:57,640
Vamos Valter,
não é do seu feitio resistir.

309
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Tudo bem, estou pensando...

310
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
Taser.
Sim, estou pensando maior.

311
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
Como um grande taser?
Como um aguilhão de gado.

312
00:22:06,040 --> 00:22:10,520
Talvez. Claro que depende...
Sim? Em quê?

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,080
Sobre quem está com o aguilhão do gado.

314
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
É isso que espero descobrir.
Tudo bem, boa sorte.

315
00:22:16,320 --> 00:22:18,760
Popeye disse que você queria
me veja. Popeye?

316
00:22:18,880 --> 00:22:21,760
Ah, seu diretor com o...
a coisa, sim.

317
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
Eu imaginei que você poderia quebrar
mais do que carros e eu estava certo.

318
00:22:24,720 --> 00:22:26,720
Popeye acabou de me contar
você é o gênio da informática na escola.

319
00:22:26,840 --> 00:22:28,840
Alguém mexeu comigo
on-line

320
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
e eu decidi
isso não aconteceria novamente.

321
00:22:31,120 --> 00:22:34,560
Você é um jogador, hein? Acordado a noite toda
jogando online com os meninos, né?

322
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
Você sabe o que eu faço? Você trabalha em
aquele jornal de merda que ninguém lê.

323
00:22:42,200 --> 00:22:44,760
Exatamente. Então ouça,
se eu te der um endereço IP

324
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
você pode me dizer quem enviou
me um e-mail? É anônimo.

325
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
O que significa que isso precisa ser um
sem perguntas, digite acordo,

326
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
tudo bem? Eu vou te pagar.
Desculpe, isso não pode ser feito.

327
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
Sim, isso pode ser feito, pesquisei no Google.
E a internet mente

328
00:22:55,320 --> 00:22:58,480
para pessoas estúpidas o tempo todo. Um homem
em seu trabalho deveria saber disso.

329
00:23:00,720 --> 00:23:04,680
Tudo bem então, fique na escola ou
tanto faz. Espere!

330
00:23:09,120 --> 00:23:12,800
Eu poderia escrever algum código para
execute uma pesquisa reversa de DNS

331
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
e monitorar o tráfego em execução
através do mesmo modem

332
00:23:15,200 --> 00:23:17,920
que usou seu endereço IP.
Agora, se eu acertar,

333
00:23:18,040 --> 00:23:20,200
o que seria um tiro no escuro,
Eu posso fazer referência cruzada

334
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
com fóruns públicos locais.
Raspe das tábuas

335
00:23:22,840 --> 00:23:26,040
que mencionam Kilraven,
até mesmo seu jornal.

336
00:23:26,160 --> 00:23:28,760
Não que eu esteja admitindo
Eu já fiz isso antes.

337
00:23:28,880 --> 00:23:31,600
Não, claro que não.
Nomeie seu preço.

338
00:23:31,720 --> 00:23:34,760
Preciso que você localize alguém
quem não quer ser encontrado.

339
00:23:35,360 --> 00:23:38,880
Isso é o que você faz, certo?
E mais uma coisa,

340
00:23:39,000 --> 00:23:41,520
este é um 'sem perguntas'
digite acordo também.

341
00:23:48,520 --> 00:23:50,800
Eles perguntaram por mim?
Você vai adorar este.

342
00:24:02,800 --> 00:24:04,640
Olá Lílian.

343
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
Hum.

344
00:24:08,840 --> 00:24:10,680
Alguma sorte?

345
00:24:11,280 --> 00:24:13,200
Isso importa?

346
00:24:14,040 --> 00:24:16,240
Err, estou trabalhando.

347
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
E eu estou morrendo, então beba.

348
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
Nós nos encontramos algumas vezes.
Lembre-me.

349
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
A última vez foi
a festa de Natal do Chronicle.

350
00:24:38,920 --> 00:24:42,880
Você apareceu, viu Hughie
vestido de Papai Noel, riu,

351
00:24:43,000 --> 00:24:45,480
e saiu com a fotocópia
reparador que eu estava de olho.

352
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
Você está me chamando de vagabundo, Elvira?

353
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
Oh, eu nunca julgo as pessoas
no meu trabalho.

354
00:25:01,960 --> 00:25:04,840
Tive Hughie aos 14 anos.

355
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Fora de casa.

356
00:25:09,960 --> 00:25:12,680
Eu não dei amor ao menino,
mas eu dei vida a ele!

357
00:25:12,800 --> 00:25:14,840
Quando você está escrevendo suas coisas
certifique-se de dizer isso.

358
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
E certifique-se de soletrar
Hughie certo.

359
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
Ele sempre cedeu
sobre meus erros de digitação.

360
00:25:19,520 --> 00:25:22,120
Por que não começamos
com sua infância?

361
00:25:22,920 --> 00:25:25,400
Os moribundos não deveriam escolher
a ordem do dia?

362
00:25:27,480 --> 00:25:29,760
Dê um nome ao seu veneno.

363
00:25:30,400 --> 00:25:32,440
No meu obituário,

364
00:25:33,360 --> 00:25:38,640
afirmo... que conheço meu filho
é inocente!

365
00:25:40,760 --> 00:25:42,880
Receio que isso terá que ser
contestada no texto.

366
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Então você estaria mentindo.

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
Hughie não matou
aquela mulher.

368
00:25:47,360 --> 00:25:49,320
O assassino,

369
00:25:49,440 --> 00:25:51,640
ela ainda está lá fora.

370
00:25:52,120 --> 00:25:53,840
Ela?

371
00:25:54,480 --> 00:25:56,760
Hughie não me contou
o nome dela.

372
00:25:57,480 --> 00:26:00,560
Provavelmente pensei que eu iria atrás dela
e que ela poderia me matar.

373
00:26:00,680 --> 00:26:02,720
Mas ele te contou
era uma mulher?

374
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
Não.
Então, como você sabe que é uma mulher?

375
00:26:06,800 --> 00:26:10,560
Porque eu perguntei se era
um homem e ele disse: 'Não!'

376
00:26:10,680 --> 00:26:13,800
Então presumi que fosse uma mulher.
Você não pode dizer hoje em dia!

377
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
Ele, ela...

378
00:26:16,520 --> 00:26:18,600
A propósito, sou totalmente a favor.

379
00:26:18,720 --> 00:26:20,640
Quero dizer, os gays!

380
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Eles sempre me amaram.

381
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
O que mais ele te contou
sobre ela?

382
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
Uh... ah, essa conversa está fazendo
eu cansado.

383
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
Por que eu simplesmente não pergunto
sim, sem perguntas?

384
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
O assassino é de Kilraven?

385
00:26:49,640 --> 00:26:51,560
Sim.

386
00:26:52,880 --> 00:26:55,320
Ela tem mais de 30 anos?
Não.

387
00:26:56,320 --> 00:26:58,120
Mais de 25?

388
00:26:58,240 --> 00:26:59,920
Sim.

389
00:27:00,040 --> 00:27:02,640
Ela matou outras pessoas?

390
00:27:02,760 --> 00:27:05,080
Oh sim.
Da cidade?

391
00:27:05,200 --> 00:27:07,360
Grande momento.

392
00:27:08,040 --> 00:27:10,080
Cabelo castanho...

393
00:27:11,440 --> 00:27:13,840
Personalidade ratinha...

394
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Ambos os pais mortos.

395
00:27:18,400 --> 00:27:20,560
É por isso que ela mata, Lily?

396
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Porque os pais dela estão mortos?

397
00:27:23,320 --> 00:27:25,880
Não, ela faz isso para conseguir...

398
00:27:26,640 --> 00:27:28,480
pago.

399
00:27:28,600 --> 00:27:31,960
Alguma... coisa de trabalho.

400
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
O que mais ele disse?

401
00:27:37,800 --> 00:27:40,440
Havia outra coisa.
Sim.

402
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
Engraçado--
O que foi?

403
00:27:45,400 --> 00:27:47,560
Ele disse...

404
00:27:48,760 --> 00:27:50,720
'Ela não sabe soletrar...

405
00:27:51,480 --> 00:27:53,520
.. que merda!'

406
00:27:55,920 --> 00:27:57,680
Ah...

407
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Enfermeira?!

408
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
Você realmente acertou em cheio.

409
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
A dor, o sacrifício.

410
00:28:48,680 --> 00:28:51,680
Quer dizer, eu nunca conheci Lily
mas é como se eu pudesse sentir o cheiro

411
00:28:51,800 --> 00:28:54,200
seus pequenos cigarros marrons
flutuando para fora da página.

412
00:28:54,320 --> 00:28:56,920
Eu estive tossindo eles
desde então.

413
00:28:57,040 --> 00:28:59,200
Você está recebendo o dobro por isso.
Eu sou?

414
00:28:59,320 --> 00:29:01,400
Claro que não posso pagar
até terminar.

415
00:29:01,520 --> 00:29:03,240
Você está falando de um esmalte?

416
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
Estou falando sobre entrada
de seu parente mais próximo.

417
00:29:05,400 --> 00:29:07,240
Seu parente mais próximo é Hughie.
Quem, felizmente,

418
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Desenvolvi um diálogo com.

419
00:29:09,240 --> 00:29:12,760
O que? Eu me ofereci para alinhá-lo
um novo advogado.

420
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
Em troca de...?

421
00:29:15,000 --> 00:29:18,560
Uma entrevista exclusiva e reveladora.

422
00:29:18,680 --> 00:29:21,120
Ele está me dando sua resposta
amanhã. Na prisão?

423
00:29:21,240 --> 00:29:22,960
Pessoalmente, passe o dia.

424
00:29:23,080 --> 00:29:25,400
Funeral da mãe, sendo cremado
no país.

425
00:29:25,520 --> 00:29:28,880
E você quer que eu vá
com você para conhecer Hughie?

426
00:29:29,000 --> 00:29:31,960
Foi ideia dele.
Eu vejo.

427
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
Algum tempo individual.

428
00:29:34,880 --> 00:29:37,720
Não, ele quer dar seus dois
centavos para o óbito de sua mãe.

429
00:29:40,480 --> 00:29:44,040
Ei, bomba eletrônica, você parece f--
Cansado.

430
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Eu sei.
Relaxe aí, Mourn Hub.

431
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
Se você quiser um pouco
sono, tchau, ajuda

432
00:29:50,120 --> 00:29:52,960
Eu tenho tudo que você precisa
aqui mesmo.

433
00:29:54,440 --> 00:29:56,320
É éter. Nocauteie-se.

434
00:29:57,000 --> 00:30:00,160
Literalmente. Só tome cuidado, é gentil
de ser conhecido por matar pessoas.

435
00:30:00,280 --> 00:30:02,880
Assim como Hughie Burns é meio
conhecido por matar pessoas.

436
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
Vivienne, não podemos conceder-lhe qualquer
mais polegadas de coluna neste artigo

437
00:30:05,440 --> 00:30:07,320
para defender seu caso.

438
00:30:07,440 --> 00:30:10,120
Então você está dizendo não, certo?
Sim.

439
00:30:10,240 --> 00:30:13,000
Ok, cokey, porco em apuros.

440
00:30:13,120 --> 00:30:16,160
Antes de sair você vai cair
esta nota na mesa de Emerson?

441
00:30:16,280 --> 00:30:18,400
Posso dizer a ele se for urgente. Legal!

442
00:30:18,520 --> 00:30:20,960
Ok, a mensagem é,
você está pronto? Sim.

443
00:30:21,080 --> 00:30:23,200
Leve sua bunda para aquela cremação.

444
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
Vivienne, eu não quero
parecer ingrato,

445
00:30:26,200 --> 00:30:28,240
mas tive uma longa semana!

446
00:30:28,360 --> 00:30:32,280
O tipo que faz você fazer e
diga coisas das quais você pode se arrepender.

447
00:30:32,760 --> 00:30:36,360
Multar. Só com vocês dois atirando
para o trabalho do editor,

448
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
registrando Hughie
em qualquer capacidade é uma pena em...

449
00:30:40,520 --> 00:30:42,960
Em quaisquer penas colocadas.

450
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Uau!

451
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
Vocês, caras, na verdade não contaram
um ao outro.

452
00:30:50,960 --> 00:30:53,880
Você é--
Colocando um contra o outro.

453
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
Cara, não acredito que ele não derramou.

454
00:30:58,880 --> 00:31:02,000
Antes de eu vir aqui vocês dois
eram como uma matilha de leões

455
00:31:02,120 --> 00:31:05,080
espalhados ao vento.
Os Leões caçam em bandos, não em matilhas.

456
00:31:05,200 --> 00:31:07,160
Não os que possuo.

457
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
Olha, foi assim que fui criado,
sim?

458
00:31:11,560 --> 00:31:15,240
Para ser um assassino. Agora eu quero
para fazer de vocês dois assassinos,

459
00:31:15,360 --> 00:31:19,480
conduzindo um ao outro com
o melhor executando meu jornal.

460
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
Se não estiver arruinado até lá.

461
00:31:24,120 --> 00:31:26,800
Com licença? estou falando sobre
você está publicando porcaria

462
00:31:26,920 --> 00:31:29,400
isso não é verificado e tem fontes inadequadas.
Cuidado com o tom, amigo!

463
00:31:29,520 --> 00:31:31,680
Vivienne, imprimimos mais
retratações do que papéis.

464
00:31:31,800 --> 00:31:34,280
Se você... estou apenas lhe dando
uma amostra de como será

465
00:31:34,400 --> 00:31:36,760
quando sou editor.

466
00:31:39,200 --> 00:31:43,680
Então você vai? Se Emerson nunca
ouve sobre essa conversa.

467
00:31:46,720 --> 00:31:50,160
Garota inteligente. Você tem
a vantagem agora, Elvira.

468
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
Certifique-se de atirar.

469
00:32:09,560 --> 00:32:11,200
Que porra é essa?

470
00:32:11,320 --> 00:32:14,120
Ou você está escrevendo para si mesmo,
Emerson...

471
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
.. ou sua patroa é.

472
00:32:20,240 --> 00:32:22,760
Lembre-se,
você tem a vantagem.

473
00:32:22,880 --> 00:32:25,080
Hughie desviou dinheiro de
a Crônica. Sem mencionar,

474
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
o homem está sendo julgado por assassinato.

475
00:32:27,120 --> 00:32:29,840
Ele não é confiável
e ele nunca será.

476
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Tem um cachorro no banco de trás.

477
00:32:36,920 --> 00:32:38,800
Estranho,
ele geralmente ama as pessoas.

478
00:32:38,920 --> 00:32:41,800
Então, novamente,
você é uma pessoa estranha.

479
00:32:42,400 --> 00:32:45,240
Qual o nome dele?
Ele não tem um.

480
00:32:45,360 --> 00:32:47,880
Ele me disse que não queria um
e eu respeito sua decisão.

481
00:32:49,320 --> 00:32:51,360
Mas por que iria--
Atenção!

482
00:32:51,480 --> 00:32:54,040
Quando estou ao volante
Eu sou uma garota do tipo 10 a 2, certo?

483
00:32:54,160 --> 00:32:56,600
Então, nada de música, nada de conversa, zip.

484
00:32:58,400 --> 00:33:01,240
Ei, olá cachorrinho!

485
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Deus, eu amo cachorros.

486
00:33:03,320 --> 00:33:05,480
Hitler também.

487
00:33:08,080 --> 00:33:10,920
Endereço de Albert McGovern.

488
00:33:11,040 --> 00:33:14,880
Agora, ele está se escondendo com alguns
personagens bastante obscuros, então...

489
00:33:15,000 --> 00:33:17,440
Você quer falar sobre isso?

490
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
Sem perguntas, bom homem.

491
00:33:19,800 --> 00:33:22,400
Agora, quem me enviou
meu e-mail anônimo?

492
00:33:29,760 --> 00:33:31,600
Ele fez.

493
00:33:31,720 --> 00:33:33,920
CP, né?

494
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Faz sentido.

495
00:33:37,120 --> 00:33:39,680
Ele era seu cliente?
Na sala de ordenha.

496
00:33:39,800 --> 00:33:41,320
Hum.

497
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
Imagine isso, na idade dele.

498
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
Novo homem desde que ele conseguiu
o quadril feito.

499
00:33:46,760 --> 00:33:49,160
Olha Tom, vou nivelar
com você aqui.

500
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Eu te contei a verdade porque me sinto culpado,
então espero que isso iguale o placar.

501
00:33:52,640 --> 00:33:56,160
Jesus Cristo cara, você tropeçaria
seu próprio pau para conseguir o que deseja,

502
00:33:56,280 --> 00:33:58,640
e você queria que eu confirmasse
foi CP!

503
00:33:58,760 --> 00:34:01,920
E agora que eu tenho,
você fará um trabalho nele

504
00:34:02,040 --> 00:34:04,960
como você fez com o resto de nós.

505
00:34:05,080 --> 00:34:07,880
Primeira página do seu jornal.

506
00:34:08,000 --> 00:34:10,520
Mas ele pode mantê-lo. Manter o quê?

507
00:34:10,640 --> 00:34:12,520
Meu aguilhão de gado.

508
00:34:12,640 --> 00:34:15,280
Algo me diz que ele tem
mais utilidade para isso do que eu.

509
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
Oh, olhe, não, se
ela está reclamando, não se preocupe com isso.

510
00:34:25,120 --> 00:34:27,320
Bem, não, apenas dê a ela mais.

511
00:34:36,320 --> 00:34:40,360
Ouça, seu filho da puta sem nome,
Estou esperando uma ligação importante.

512
00:34:40,480 --> 00:34:43,520
Um latido enquanto estou nisso e vou rasgar
tirar seu baço com meus dentes.

513
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
Morda-me.

514
00:34:49,320 --> 00:34:51,760
Relaxe,
como seu estranho terapeuta disse,

515
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
pessoas privadas de sono têm alucinações.

516
00:34:53,960 --> 00:34:57,600
E você, Elvira Clancy,
estão gravemente privados de sono.

517
00:34:57,720 --> 00:35:00,600
Err... então isso tudo está na minha cabeça?

518
00:35:00,720 --> 00:35:03,640
Não é como se você não falasse
você mesmo o tempo todo de qualquer maneira.

519
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
Então, quando você vai fazer isso?

520
00:35:08,600 --> 00:35:11,880
Err, por favor, fique quieto.
Agora seria um bom momento,

521
00:35:12,880 --> 00:35:15,280
agora seria perfeito. Para que?
Viviane merece!

522
00:35:15,400 --> 00:35:18,000
Ela pregou uma peça horrível
em você e seu namorado.

523
00:35:18,120 --> 00:35:21,040
Um truque que ameaça levar você
separados e apenas quando as coisas

524
00:35:21,160 --> 00:35:24,560
estavam indo tão bem, quero dizer, você
você o ama, não é?

525
00:35:27,240 --> 00:35:29,400
Sim.

526
00:35:29,520 --> 00:35:32,480
Sim eu faço. Então mate-a!

527
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Olhe ao seu redor,
ninguém verá.

528
00:35:34,960 --> 00:35:37,120
Empurre-a na frente de um caminhão.

529
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
Você e eu seremos
as únicas testemunhas

530
00:35:39,680 --> 00:35:42,400
e considerando que sou um cachorro, não vou
dê muito testemunho.

531
00:35:42,520 --> 00:35:44,560
No fundo
em seu subconsciente,

532
00:35:44,680 --> 00:35:46,680
você já sabe
você terá que fazer isso,

533
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
você já sabe há algum tempo.

534
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
Então, o que você ganha com isso?

535
00:35:53,040 --> 00:35:55,160
Você conheceu a mulher,
não é?

536
00:35:55,280 --> 00:35:57,600
Hum.
Por favor, seria divertido.

537
00:35:57,720 --> 00:36:00,400
E você sabe o que eles dizem,
certo?

538
00:36:00,520 --> 00:36:03,720
Não conta como crime
se você se divertiu.

539
00:36:04,480 --> 00:36:07,200
Mate-a, mate-a!

540
00:36:07,320 --> 00:36:09,360
Mate ela...

541
00:36:09,480 --> 00:36:12,240
Mate-a, mate-a...

542
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Mate-a, mate-a!

543
00:36:24,960 --> 00:36:27,480
Oh! Bem?

544
00:36:27,600 --> 00:36:30,840
Contou a Emerson o que você me disse para dizer.
Agora é hora da sua parte no acordo.

545
00:36:30,960 --> 00:36:35,000
Negócio? Você veio até mim, isso é chantagem.
Sim, olha quem está falando.

546
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
Você ameaçou matar minha mãe
por causa do que eu sei.

547
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
Você, você tem minha palavra.
Enquanto eu estiver vivo,

548
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
nada de ruim vai acontecer
você ou sua mãe.

549
00:36:42,520 --> 00:36:45,680
Eu não tenho dormido desde que você fez
essa ameaça. Vocês dois ficarão bem.

550
00:36:45,800 --> 00:36:48,240
Agora estamos quadrados?

551
00:36:50,080 --> 00:36:52,520
Denis, estamos quadrados?

552
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
Eu tenho que ir.

553
00:36:59,720 --> 00:37:03,600
Então, como estão meus
dois animais de estimação favoritos se dando bem?

554
00:37:05,800 --> 00:37:08,480
Tudo bem, vamos lá, nós temos
um churrasco para ir.

555
00:37:09,720 --> 00:37:11,800
Maldito carro, cara!

556
00:37:48,040 --> 00:37:50,960
Olá? Eu localizei o grandalhão
que colocou você no hospital.

557
00:37:51,080 --> 00:37:54,120
Adivinha?
Albert é um rato.

558
00:37:54,240 --> 00:37:57,760
Como em um rato, rato.
Como falar com a lei?

559
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
O cara que ameaçou
cortar meu pau?

560
00:38:00,000 --> 00:38:01,960
Pensei que fossem seus dedos.
Qualquer que seja!

561
00:38:02,080 --> 00:38:04,800
Isso significa que não podemos tocá-lo.
Talvez.

562
00:38:04,920 --> 00:38:07,640
Talvez isso signifique esse cara
está cheio de surpresas.

563
00:38:08,800 --> 00:38:12,280
Deveríamos descobrir o que mais
ele está fazendo. Tudo bem, Sherlock.

564
00:38:12,840 --> 00:38:14,760
Veja o que você pode conseguir.

565
00:38:24,160 --> 00:38:26,840
Vá em frente. Ele quer
ver você sozinho primeiro.

566
00:39:01,000 --> 00:39:03,840
Não há nada que eu possa dizer
fazer isso doer menos.

567
00:39:05,160 --> 00:39:07,640
Eu só posso falar de
experiência.

568
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
Quando papai morreu eu pensei
Eu poderia lidar com isso.

569
00:39:13,360 --> 00:39:15,600
Mas a dor não brinca
por quaisquer regras.

570
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
Isso vai te atingir, Hughie,
difícil.

571
00:39:21,640 --> 00:39:23,880
E isso não vai te dar
qualquer aviso.

572
00:39:24,000 --> 00:39:26,360
Um minuto você se sentirá seguro
e então do nada,

573
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
isso dá um tapa na sua cara.

574
00:39:29,840 --> 00:39:32,880
Mas aqui está a coisa que ninguém
fala sobre a dor.

575
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Isso te torna mais forte
do que você pode imaginar.

576
00:39:40,320 --> 00:39:43,720
Veja, eu tenho uma vida que quero.

577
00:39:44,920 --> 00:39:46,960
Uma vida apresentada diante de mim

578
00:39:47,080 --> 00:39:49,320
e por causa da minha dor
Eu tenho uma força

579
00:39:49,440 --> 00:39:52,080
o que não significa nada,
e ninguém...

580
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
.. vai atrapalhar meu caminho.

581
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Você me entende,
Hugo?!

582
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
Alto e claro.

583
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
Eu não vou mentir.

584
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Minha saúde mental piorou
uma surra na prisão,

585
00:40:18,200 --> 00:40:21,160
tanto que a morte
da minha mãe é apenas um pontinho.

586
00:40:23,040 --> 00:40:25,320
A única coisa que me pega
através do meu dia

587
00:40:26,440 --> 00:40:29,520
é o sonho de infligir
o que eu passei,

588
00:40:30,840 --> 00:40:32,880
na pessoa que armou para mim.

589
00:40:33,560 --> 00:40:35,680
Você me entende,
Elvira?

590
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
Vamos falar sobre sua mãe.
Não vamos.

591
00:40:37,840 --> 00:40:41,760
Então por que estou aqui? Porque
Tenho uma pequena surpresa para você.

592
00:40:44,960 --> 00:40:47,760
Vou sair da prisão mais cedo
do que você pensa.

593
00:40:49,680 --> 00:40:52,080
E quando isso acontecer, Elvira,

594
00:40:52,200 --> 00:40:54,480
eu vou fazer
o verdadeiro crack assassino.

595
00:40:54,600 --> 00:40:58,240
Veja, eu descobri o MO deles e
Eu sei que eles não conseguem evitar.

596
00:40:58,360 --> 00:41:01,000
Eles serão pegos em flagrante
coberto de sangue,

597
00:41:01,120 --> 00:41:04,520
implorando para confessar
e eu estarei lá.

598
00:41:04,640 --> 00:41:08,600
Tudo que preciso é sair da prisão.
E o que você vai fazer?

599
00:41:08,720 --> 00:41:12,440
Corra quando o guarda estiver
não está olhando? Espere e veja.

600
00:41:18,080 --> 00:41:20,600
Olá Vivienne.
Desculpe interromper seu pow-wow.

601
00:41:21,200 --> 00:41:23,920
Dizem que você queria me ver?
Como vai o trabalho?

602
00:41:24,040 --> 00:41:26,760
Não é tão fácil quanto parece.
Eu não sei como você fez isso.

603
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
Então, minha proposta?

604
00:41:29,760 --> 00:41:33,280
Uma nova equipa de advogados
em troca de uma entrevista reveladora.

605
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Qual é a sua resposta?
Minha resposta é um grande não, porra.

606
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Você me arrastou
todo o caminho até aqui por um não?

607
00:41:41,040 --> 00:41:43,320
Tenho uma contraproposta para você.

608
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Desculpe não, eu não faço conjugal
visitas.

609
00:41:47,960 --> 00:41:50,240
Olha, a menos que seja exclusivo
todas as coisas sangrentas,

610
00:41:50,360 --> 00:41:52,320
Eu não estou interessado.
Ah, é exclusivo.

611
00:41:52,440 --> 00:41:55,000
Então estou interessado.
Mas é isso que eu quero.

612
00:41:56,240 --> 00:41:58,320
Você me liberta sob fiança.

613
00:42:00,520 --> 00:42:03,960
É impossível. Você não está usando
sua imaginação, Vivi.

614
00:42:04,080 --> 00:42:06,480
Tudo que você precisa fazer é
diga a sua mãe para largar

615
00:42:06,600 --> 00:42:09,400
as acusações de peculato
trazido pelo jornal contra mim.

616
00:42:09,520 --> 00:42:11,280
Não.

617
00:42:11,400 --> 00:42:14,280
Eles são a razão pela qual eu fui colocado
de volta para dentro em primeiro lugar!

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,760
Sem eles, estou em liberdade.

619
00:42:22,440 --> 00:42:25,560
Diga a ele para onde ir, Vivienne!
Dê um tempo.

620
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Mas não demore muito.

621
00:42:30,320 --> 00:42:32,280
Recebo ofertas todos os dias.

622
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Ah, a propósito...

623
00:42:40,360 --> 00:42:42,480
.. aproveite o show.

624
00:42:43,360 --> 00:42:45,040
Que programa?

625
00:42:45,160 --> 00:42:47,240
Lírio solicitou
que sua música favorita

626
00:42:47,360 --> 00:42:49,800
acompanhá-la
esta bobina mortal.

627
00:42:55,960 --> 00:42:58,680
♪ Vai ser um Jailbreak
Fina Lizzy ♪

628
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
Sintonia.

629
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Bem, você está fodido.

630
00:43:07,760 --> 00:43:09,960
Você pode dizer isso de novo.

631
00:43:10,080 --> 00:43:12,400
♪ Esta noite, haverá
uma fuga de prisão