1 00:00:08,120 --> 00:00:12,040 Ah, pai. Você me deixou em uma posição bastante horrível. 2 00:00:12,160 --> 00:00:15,200 Há algumas pessoas na cidade que acham que Hughie não fez isso. 3 00:00:15,320 --> 00:00:17,800 O verdadeiro assassino está lá fora, e eu sei quem eles são. 4 00:00:21,240 --> 00:00:24,280 Dentro do prazo, quero ver uma história Eu não posso dizer não, 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,400 ou sua carta de demissão. 6 00:00:26,520 --> 00:00:28,960 Eu odeio viver em um mundo onde você está morto 7 00:00:29,080 --> 00:00:32,080 e eles estão vivos, contando piadas sobre você. 8 00:00:32,200 --> 00:00:34,720 Ouvi dizer que o homem morreu feliz. Saiu com a cara cheia de buceta! 9 00:00:36,440 --> 00:00:38,880 Eles vão pagar. 10 00:00:39,720 --> 00:00:43,280 Estou prestes a me tornar o chefe suspeito em um caso de assassinato. 11 00:00:45,960 --> 00:00:48,360 E eu nem fiz esse! 12 00:00:56,760 --> 00:00:58,720 Você parece cansado. 13 00:00:58,840 --> 00:01:00,920 Você com os elogios. 14 00:01:01,040 --> 00:01:03,160 A mesma coisa aconteceu comigo, 15 00:01:03,280 --> 00:01:05,640 sem fechar os olhos depois que mamãe faleceu, senti como se tivesse 16 00:01:05,760 --> 00:01:07,800 um cérebro cheio de lâminas de barbear. 17 00:01:09,440 --> 00:01:12,240 Só estou preocupado em esquecê-lo. 18 00:01:13,080 --> 00:01:15,440 Quanto você está dormindo? Hum... 19 00:01:15,560 --> 00:01:17,600 Uma hora e um pouco ontem à noite. 20 00:01:17,720 --> 00:01:21,320 Então há uma boa chance você os viu. Vi quem? 21 00:01:21,880 --> 00:01:24,200 Ah, meu carro? Onde você estava ontem à noite? 22 00:01:24,320 --> 00:01:26,880 É sobre meu carro roubado, não é? Sozinho em casa? 23 00:01:27,000 --> 00:01:30,720 De Emerson. Sim, eu estava acordado mas não, eu não os vi. 24 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 acabei de perceber que está faltando por volta das dez. 25 00:01:32,960 --> 00:01:36,120 Sem dúvida você ligou aqui? Esta manhã, nenhuma resposta. 26 00:01:36,240 --> 00:01:38,400 Por que você iria querer... 27 00:01:38,520 --> 00:01:41,280 Espere, meu carro é envolvido no assassinato de Ruby? 28 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 Está trancado. 29 00:01:46,520 --> 00:01:49,760 Não posso revelar onde o encontramos. Então o assassino usou isso? 30 00:01:53,480 --> 00:01:55,280 Uau! 31 00:02:07,520 --> 00:02:10,640 'OK. Eu preciso de alguém que sabe o que estão fazendo. 32 00:02:34,120 --> 00:02:37,400 "Onde você está? Oisín?" 33 00:02:37,520 --> 00:02:40,760 "Oisín? Oisín, eu preciso de você para me ouvir com atenção." 34 00:02:40,880 --> 00:02:43,400 "Meu carro está em..." Olá?! 35 00:02:44,760 --> 00:02:47,480 Agora?! Fazer o carro parecer roubado? 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,280 Quanto? 37 00:02:50,400 --> 00:02:53,760 Vá se foder. Ainda assim, vá se foder. 38 00:02:54,360 --> 00:02:57,040 Multar. O que faz o Prim Reaper quer? 39 00:02:57,640 --> 00:02:59,240 Um passeio. 40 00:02:59,360 --> 00:03:01,280 Apenas tome cuidado, certo? 41 00:03:01,400 --> 00:03:03,920 Dela? Grande cabeça paranóica em você. 42 00:03:07,960 --> 00:03:10,160 O que você está fazendo? Preciso pegar isso emprestado. 43 00:03:20,600 --> 00:03:23,320 Parece roubado. Vadia louca! 44 00:03:42,080 --> 00:03:44,360 Esta cidade nunca viu ação como isso desde o assassinato de Riedle. 45 00:03:44,480 --> 00:03:46,840 É como se esses caipiras estivessem matando pessoas de propósito. 46 00:03:46,960 --> 00:03:49,240 Eles estão chamando isso de nação nova capital do assassinato. 47 00:03:49,360 --> 00:03:52,200 Pelo que era conhecido antes? Endogamia. 48 00:03:52,760 --> 00:03:55,000 Sim. Os guardas estão perplexos, acho que é um caso isolado. 49 00:03:55,120 --> 00:03:57,200 Eu não apostaria nisso. 50 00:03:58,040 --> 00:04:00,360 Pessoal, está um zumbido lá fora. OK? 51 00:04:00,480 --> 00:04:04,040 Eu não posso acreditar que eu poderia terminar o único assassinato que não cometi. 52 00:04:04,160 --> 00:04:06,440 Tudo porque esse assassino decidiu para vir ao meu patch. 53 00:04:08,720 --> 00:04:10,840 Eu tenho que encontrá-los antes qualquer outra pessoa faz. 54 00:04:10,960 --> 00:04:14,600 Falando francamente, a morte de Ruby, embora trágico, 55 00:04:14,720 --> 00:04:17,880 é um grande, gordo e peitudo bateu para este papel. 56 00:04:18,000 --> 00:04:20,160 Estamos no olho de o furacão, 57 00:04:20,280 --> 00:04:22,640 tanto que até o final do ano, 58 00:04:22,760 --> 00:04:24,840 Tenho plena intenção de apresentar para minha mãe 59 00:04:24,960 --> 00:04:27,800 lucros projetados pela primeira vez em cinco anos. 60 00:04:28,400 --> 00:04:30,800 Vamos manter essas histórias interessantes descendo o slop shoot. 61 00:04:30,920 --> 00:04:32,480 Emerson? 62 00:04:32,600 --> 00:04:35,200 Sim, então eu quero começar com o passado de Ruby, sua formação, 63 00:04:35,320 --> 00:04:37,920 seus amigos de escola, antigos namorados... Uau, suporte atlético, não! 64 00:04:38,040 --> 00:04:40,160 Você é o único aqui quem está realmente matando isso. 65 00:04:40,280 --> 00:04:42,760 Fique na política. Mas espere! 66 00:04:42,880 --> 00:04:45,400 Eu resolvi o último assassinato nesta cidade tinha, e agora você é o que, 67 00:04:45,520 --> 00:04:48,920 você está sugerindo que administremos o jornal sem um correspondente criminal? 68 00:04:49,440 --> 00:04:53,720 Tudo bem, durante sua ausência você será substituído por... 69 00:04:53,840 --> 00:04:56,280 Bem, se alguém fizer isso, deveria ser Elvira. 70 00:04:56,400 --> 00:04:58,280 Meu? Dela? 71 00:04:58,400 --> 00:05:00,680 O abismo entre o crime e o obituários não é tão grande. 72 00:05:01,120 --> 00:05:04,360 Emerson está certo! Elvira, você é isso. 73 00:05:04,480 --> 00:05:07,200 Obrigado. Comece no minuto em que terminarmos. 74 00:05:07,320 --> 00:05:09,280 Agora... um anúncio! 75 00:05:09,400 --> 00:05:12,400 Hoje em dia existe essa pressão compartilhar demais. 76 00:05:12,520 --> 00:05:16,320 Lidando com seus problemas em particular é de alguma forma considerado inautêntico. 77 00:05:16,440 --> 00:05:19,600 Bem, besteira para isso, pessoas que não fale sobre suas lutas 78 00:05:19,720 --> 00:05:22,520 ainda pode ter dificuldades, isso não significa que são loops de frutas. 79 00:05:22,640 --> 00:05:25,400 Não preciso contar a ninguém as minhas merdas. 80 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Sinto cheiro de mas chegando. Mas... 81 00:05:27,560 --> 00:05:30,800 Aí está. Isso não significa cozinhando em silêncio também. 82 00:05:30,920 --> 00:05:33,800 Veja, eh... 83 00:05:34,600 --> 00:05:37,000 Gente, eu fui amamentada até os seis anos. 84 00:05:38,200 --> 00:05:41,000 E então minha mãe decide vá e faça uma plástica nos seios. 85 00:05:43,000 --> 00:05:45,280 De repente... a torneira seca. 86 00:05:46,920 --> 00:05:49,760 Não consigo nem olhar para uma vaca agora. 87 00:05:52,040 --> 00:05:54,440 Portanto, este fabuloso terapeuta estou vendo, 88 00:05:54,560 --> 00:05:58,080 e estamos praticando algo chamada terapia de reversão mamária. 89 00:05:59,000 --> 00:06:01,200 E enquanto conversei com ela esta manhã, 90 00:06:01,320 --> 00:06:03,320 ela disse a morte de Ruby pode estar desencadeando. 91 00:06:03,440 --> 00:06:05,240 Para você? Para você! 92 00:06:05,360 --> 00:06:08,200 Então vocês todos vão ao aconselhamento do luto. 93 00:06:08,320 --> 00:06:09,840 Yay! 94 00:06:09,960 --> 00:06:13,160 Com seu terapeuta? O que? A 600 por hora? Porra, não! 95 00:06:13,280 --> 00:06:15,840 Descubra o mais barato da cidade. Só há um na cidade. 96 00:06:15,960 --> 00:06:18,080 Por favor, não diga-- Adro da Igreja Cristina. 97 00:06:18,880 --> 00:06:22,320 Uh... desculpe, mas e se a terapia não é para nós? 98 00:06:22,440 --> 00:06:26,000 Isso é algo que pessoas malucas que precisam desesperadamente de terapia, dizem. 99 00:06:26,640 --> 00:06:29,080 Chupe, bochechas doces, política da empresa. 100 00:06:36,840 --> 00:06:39,320 "Deixe uma mensagem, e eu posso voltar para você. Boa sorte." 101 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Oisín, você é um homem difícil de alcançar. 102 00:06:43,640 --> 00:06:47,880 Eu só queria te agradecer por último noite e veja como foi. 103 00:06:50,120 --> 00:06:52,680 Estou indo para a estação Garda logo, então, 104 00:06:52,800 --> 00:06:56,480 sem pressão, mas talvez me dê uma ligação antes disso, certo? 105 00:07:04,000 --> 00:07:07,480 “Uma equipe de investigação na estação Kilraven Garda 106 00:07:07,600 --> 00:07:09,960 está buscando ativamente as circunstâncias 107 00:07:10,080 --> 00:07:12,840 em torno do trágico assassinato de Ruby Conroy. 108 00:07:13,600 --> 00:07:15,760 O patologista estadual examinou a cena, 109 00:07:15,880 --> 00:07:18,880 e os restos foram levado para investigação adicional. 110 00:07:19,000 --> 00:07:22,440 A família da senhorita Conroy está sendo mantido informado sobre nosso progresso 111 00:07:22,560 --> 00:07:25,120 e nós nomeamos um oficial de ligação com a família. 112 00:07:25,240 --> 00:07:27,880 Eu apelo a qualquer um 113 00:07:28,000 --> 00:07:32,640 com informações sobre o assassinato de Ruby, por menor que seja... 114 00:07:32,760 --> 00:07:35,280 para avançar." 115 00:07:37,840 --> 00:07:40,480 Fala-se de chuva, rapazes, Vou tirar dúvidas lá dentro. 116 00:07:41,760 --> 00:07:44,000 A começar pela imprensa local. 117 00:07:47,360 --> 00:07:50,680 Ok, hora de ver quem é mais inteligente, eu ou ela. 118 00:07:51,760 --> 00:07:53,920 Estou apostando em mim. 119 00:07:56,640 --> 00:07:59,360 Espere, meu carro está confuso no assassinato de Ruby? 120 00:08:00,800 --> 00:08:03,720 Está trancado, não posso divulgar onde o encontramos. 121 00:08:03,840 --> 00:08:06,000 Então o assassino usou isso? 122 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 Uau. 123 00:08:08,800 --> 00:08:11,600 Então, como ela foi morta? Passe-me seu telefone, por favor. 124 00:08:14,800 --> 00:08:16,880 Eu tenho escolha? 125 00:08:29,240 --> 00:08:31,480 Escorregadio da sua parte, do jeito que você jogou. 126 00:08:31,600 --> 00:08:33,440 Pessoas que entregam seus telefones são muito fáceis 127 00:08:33,560 --> 00:08:35,680 tem algo que eles querem de você ver. 128 00:08:35,800 --> 00:08:37,880 Quando eles brigam, eles são geralmente escondendo alguma coisa, mas você... 129 00:08:39,080 --> 00:08:42,360 Você estava bem no meio. 130 00:08:42,480 --> 00:08:44,520 Acho que ela é mais esperta do que eu pensava. 131 00:08:44,640 --> 00:08:47,200 Eu vejo o chamado para nós, mas então... 132 00:08:47,320 --> 00:08:50,840 .. essas outras ligações, ontem à noite e hoje, para Oisín Markum? 133 00:08:51,440 --> 00:08:55,920 Sem cruzar os braços, permaneça receptivo. Ela não tem nada. 134 00:08:56,040 --> 00:08:57,800 Oisín é-- Um escriba. 135 00:08:57,920 --> 00:09:00,400 Uma pessoa com um passado conturbado. 136 00:09:01,560 --> 00:09:04,360 Liguei para ele na esperança de conseguir algum informações sobre meu carro roubado, mas nada. 137 00:09:08,920 --> 00:09:11,200 Olha, estou falido. 138 00:09:11,320 --> 00:09:14,160 É patético, mas preciso desse carro para trabalhar. 139 00:09:17,520 --> 00:09:20,560 Sim, todo mundo adora uma história triste! 140 00:09:21,560 --> 00:09:24,920 Havia... sangue no carro? 141 00:09:25,040 --> 00:09:27,280 Só mijo. Mijo? 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,320 Janela foi adulterada, carro conectado 143 00:09:30,440 --> 00:09:34,280 e então esse... 'ladrão', levou um pitstop bastante desrespeitoso 144 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 no banco do motorista. De jeito nenhum vou recuperá-lo logo. 145 00:09:37,120 --> 00:09:39,560 — Receio que não. E o meu telefone? 146 00:09:39,680 --> 00:09:41,800 Tudo isso depende. 147 00:09:46,120 --> 00:09:47,960 Mike? "Olá?" 148 00:09:48,080 --> 00:09:50,200 Sim, passe pela casa de Oisín Markum, 149 00:09:50,320 --> 00:09:52,600 seu paradeiro na noite passada, tome uma declaração. 150 00:09:52,720 --> 00:09:56,160 O máximo de detalhes que você puder, estamos atrás de mentiras aqui. 151 00:09:56,280 --> 00:09:58,240 “Certo, Siobhán.” 152 00:10:02,760 --> 00:10:05,920 Você, eu e seu telefone vai ficar parado até Mick voltar. 153 00:10:07,320 --> 00:10:10,400 Se Oisín confirmar sua história, então está tudo bem quando acaba bem. 154 00:10:10,560 --> 00:10:12,240 Hum.. 155 00:10:12,360 --> 00:10:14,160 Merda. 156 00:10:17,840 --> 00:10:20,040 Oisin Markum? Guarda! 157 00:10:20,960 --> 00:10:24,120 Oisín, abra. 158 00:10:45,600 --> 00:10:48,720 Controle, precisamos de uma ambulância no parque de caravanas, o mais rápido possível. 159 00:10:49,760 --> 00:10:53,000 Espere aí agora! Aguentar! Tenho algumas palavras a dizer. 160 00:10:53,120 --> 00:10:54,720 Homem. 161 00:10:54,840 --> 00:10:56,760 Se você me der um momento! 162 00:10:56,880 --> 00:11:00,320 Como potencial representante local, 163 00:11:00,440 --> 00:11:03,520 Eu tenho o dever de cuidar para expressar... 164 00:11:03,640 --> 00:11:06,920 .. expressar as frustrações das pessoas. 165 00:11:07,040 --> 00:11:08,680 Queremos esse assassino morto! 166 00:11:08,800 --> 00:11:11,800 E se os Guardas não fizerem isso, nós mesmos faremos isso! 167 00:11:11,920 --> 00:11:14,240 Qual é o plano? E quais são você vai fazer sobre isso? 168 00:11:16,280 --> 00:11:18,080 Hum 169 00:11:20,480 --> 00:11:22,920 O assunto ainda está muito cru. 170 00:11:24,000 --> 00:11:27,800 Então, mais alguma coisa eu digo sobre isso, Eu direi no debate. 171 00:11:27,920 --> 00:11:30,160 Agora em relação a esse debate... 172 00:11:30,280 --> 00:11:32,560 O homem gosta de conversar. Sim. 173 00:11:32,680 --> 00:11:34,800 Alguns dizem que será a sua ruína. 174 00:11:34,920 --> 00:11:36,600 E o que você diz? 175 00:11:36,720 --> 00:11:38,920 Eu digo se vamos trabalhar juntos você vai ter que fazer 176 00:11:39,040 --> 00:11:40,880 tudo que eu te conto. Você tem um plano? 177 00:11:41,000 --> 00:11:42,960 Para ganhar a eleição? Para vencer o debate. 178 00:11:43,080 --> 00:11:45,000 Você não precisa vencer o debate. 179 00:11:45,120 --> 00:11:47,120 Eu não? Não. 180 00:11:47,920 --> 00:11:49,920 Você só precisa não perdê-lo. 181 00:11:50,040 --> 00:11:52,120 'Lute pela alma desta cidade.' 182 00:12:01,320 --> 00:12:03,680 Belo toque fazendo xixi o assento do carro. 183 00:12:03,800 --> 00:12:06,080 Fale sobre acima e além. 184 00:12:09,720 --> 00:12:11,400 Ouça, 185 00:12:11,520 --> 00:12:14,480 quando você acordar, e você vai acordar, 186 00:12:14,600 --> 00:12:16,880 eles vão questionar você sozinho. 187 00:12:17,000 --> 00:12:18,840 Meu conselho? 188 00:12:18,960 --> 00:12:22,320 Provavelmente melhor você tenho um toque de amnésia. 189 00:12:31,920 --> 00:12:34,040 Coma induzido. Levou uma surra. 190 00:12:34,160 --> 00:12:36,440 Então você está dizendo que ele viverá? 191 00:12:37,240 --> 00:12:39,480 Parece que você queria que ele morresse. 192 00:12:39,600 --> 00:12:42,320 Dois assassinatos, tecnicamente podemos chamá-lo de serial killer! 193 00:12:42,440 --> 00:12:44,800 E eu quero um serial killer, Elvira. 194 00:12:46,680 --> 00:12:48,640 Você não sabe quem o atacou. 195 00:12:48,760 --> 00:12:50,720 Bem, se ele morreu, ninguém também saberia. 196 00:12:50,840 --> 00:12:54,320 O medo vende. Nossos leitores querem para ser fodido, sem dedos, 197 00:12:54,440 --> 00:12:56,360 o que significa que você... 198 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 .. martelando em casa que esse assassino 199 00:12:58,440 --> 00:13:01,480 está escondido à vista de todos e poderia atacar a qualquer momento! 200 00:13:02,720 --> 00:13:05,120 Não faz sentido. Pelo que vi, 201 00:13:05,240 --> 00:13:08,800 O assassino de Ruby é como eu, nunca lá para machucar, 202 00:13:08,920 --> 00:13:10,760 só lá para matar. 203 00:13:10,880 --> 00:13:13,240 O agressor de Oisín não matou Ruby. 204 00:13:14,880 --> 00:13:17,600 Hablar Inglês. Essa pessoa, ele ou ela, 205 00:13:17,720 --> 00:13:20,120 eles deixam corpos para trás, não pessoas. 206 00:13:21,720 --> 00:13:23,680 Eles têm orgulho do que fazem. 207 00:13:23,800 --> 00:13:26,920 E ao contrário de mim... Eles não escondem seu trabalho. 208 00:13:27,040 --> 00:13:29,000 Eles são corajosos. 209 00:13:29,120 --> 00:13:31,240 Eles estão dizendo, este é quem eu sou 210 00:13:31,360 --> 00:13:34,040 e alguns chutes para alguns a cabeça das crianças não é quem elas são. 211 00:13:34,160 --> 00:13:36,840 Parece que você deu isso algum pensamento, garoto. 212 00:13:36,960 --> 00:13:38,960 Um pouco. Esmagador. 213 00:13:39,080 --> 00:13:41,400 Só por enquanto, vamos continuar esses pequenos pensamentos 214 00:13:41,520 --> 00:13:43,960 a um milhão de milhas de distância nossos leitores, certo? 215 00:13:48,760 --> 00:13:51,600 “O assassino ainda está por aí. Sem um avanço 216 00:13:51,720 --> 00:13:53,880 só vai piorar. 217 00:13:56,160 --> 00:13:58,680 'E eu nem fiz esse!' 218 00:14:00,040 --> 00:14:01,760 — Onde você estava ontem à noite? 219 00:14:01,880 --> 00:14:04,640 'Neste momento, não sinto nada.' 220 00:14:25,000 --> 00:14:27,520 Preciso voltar aos trilhos. 221 00:14:28,560 --> 00:14:31,200 E desta vez, quem quer que seja minha vítima, 222 00:14:31,320 --> 00:14:34,000 é meu e só meu. 223 00:14:59,080 --> 00:15:02,920 Uau. Bem, Oisín disse você conhece suas coisas. 224 00:15:03,040 --> 00:15:06,080 Aprendi muito com ele. Há nada que ele não possa decifrar. 225 00:15:13,680 --> 00:15:15,480 Pessoas! 226 00:15:15,600 --> 00:15:17,880 Começaremos com um minuto de silêncio para Ruby Conroy 227 00:15:18,000 --> 00:15:20,920 e depois direto para como nossas ruas não são mais seguros para ninguém. 228 00:15:21,040 --> 00:15:23,280 Oi. As urnas chegaram. 229 00:15:24,240 --> 00:15:26,400 Há muito o que trabalhar lá. 230 00:15:26,520 --> 00:15:29,280 Mas as mães acham você é repulsivo. 231 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 Bem, eu também não sou fã de mães 232 00:15:31,760 --> 00:15:34,840 mas você não me vê fugindo aos pesquisadores reclamando disso. 233 00:15:34,960 --> 00:15:38,720 Espere, mesmo com Chalky fora, isso me deixou em 0%?! 234 00:15:39,400 --> 00:15:41,600 A margem de erro é de 3 por cento, certo? 235 00:15:41,720 --> 00:15:44,440 Então talvez, você sabe, você está em 3 por cento. 236 00:15:44,560 --> 00:15:47,960 Bem, você não é uma confiança reforço! A última coisa que você precisa 237 00:15:48,080 --> 00:15:52,000 é confiança, certo? Agora entre lá 238 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 e siga o plano. Certo? 239 00:15:55,720 --> 00:15:58,600 Prossiga. Pelo amor de Deus! 240 00:15:58,720 --> 00:16:01,800 Isso é tudo que tenho a dizer sobre isso. Eu gostaria de entrar aqui. 241 00:16:01,920 --> 00:16:04,440 Patsy, não tivemos notícias de você a noite toda, 242 00:16:04,560 --> 00:16:06,560 você gostaria de responder? 243 00:16:09,280 --> 00:16:11,200 Patsy? 244 00:16:11,800 --> 00:16:13,400 Não. 245 00:16:14,440 --> 00:16:17,120 Este é um debate. Sobre o qual não falarei. 246 00:16:17,240 --> 00:16:20,280 Você... não quer dizer nada? 247 00:16:23,120 --> 00:16:25,280 Não... uma palavra. 248 00:16:25,400 --> 00:16:28,160 Nem uma palavra? Isso é o que eu disse. 249 00:16:29,000 --> 00:16:31,360 Deixe o silêncio ficar em silêncio! 250 00:16:31,480 --> 00:16:34,400 Olha só, temos um problema de solo nesta área 251 00:16:34,520 --> 00:16:37,120 que nenhuma quantidade de subsídios vai consertar isso! E ainda assim, 252 00:16:37,240 --> 00:16:40,280 você continua tomando-os. Venha de novo? 253 00:16:40,400 --> 00:16:42,440 Um tribunal de contas na Europa 254 00:16:42,560 --> 00:16:47,760 descobriu que um fazendeiro de Kilraven recebeu uma grande bola de dinheiro - 255 00:16:47,880 --> 00:16:50,600 A maior parte dos quais eu devolvi. 256 00:16:50,720 --> 00:16:54,920 Para comprar novilhas, novilhas ele comprou de seu primo, 257 00:16:55,040 --> 00:16:59,120 que manteve seu próprio rebanho no mesmo galpão. 258 00:16:59,240 --> 00:17:02,160 Agora não seria preciso Willy Wonka para descobrir 259 00:17:02,280 --> 00:17:05,560 o que os dois estavam fazendo! Fraude agrícola. 260 00:17:05,680 --> 00:17:11,160 Esta cidade não está apresentando nossos melhores funcionários para cargos. 261 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Bem, você pode dizer isso de novo. Com licença? 262 00:17:14,240 --> 00:17:17,240 Agora, como muitos aqui, o único crime que cometi 263 00:17:17,360 --> 00:17:19,920 estava depositando minha confiança em um contador 264 00:17:20,040 --> 00:17:22,440 com um grave problema de cocaína. 265 00:17:22,560 --> 00:17:27,200 Mas uma coisa eu não sou, e eles não são, 266 00:17:27,320 --> 00:17:30,240 é um fanático. E você está dizendo que eu sou? 267 00:17:30,360 --> 00:17:32,680 Oh, como vão os fanáticos, 268 00:17:32,800 --> 00:17:35,480 você é o maior! O que? 269 00:17:35,600 --> 00:17:38,880 Você está na cara do livro vomitando bile. 270 00:17:39,000 --> 00:17:42,600 Bile? Agora você ficou online e disse, citação, 271 00:17:42,720 --> 00:17:45,560 “Fronteiras abertas estão arruinando nosso modo de vida." 272 00:17:46,280 --> 00:17:49,680 "Há seis meses, Aluguei um adorável semi-D 273 00:17:49,800 --> 00:17:52,200 para um bando de estrangeiros. 274 00:17:52,320 --> 00:17:54,680 Eles deixaram o lugar como um chiqueiro!" 275 00:17:54,800 --> 00:17:57,080 "Não só o fogão nunca limpei, 276 00:17:57,200 --> 00:17:59,560 Estou 100 por cento certo 277 00:17:59,680 --> 00:18:03,120 eles estavam usando o camarote para fazer bombas". 278 00:18:03,240 --> 00:18:05,960 Agora espere um minuto Você está negando?! 279 00:18:06,080 --> 00:18:08,800 Você está negando?! 280 00:18:11,200 --> 00:18:13,960 Shh! Shh! E aí, Joyce? 281 00:18:14,640 --> 00:18:17,080 Eu poderia negar, 282 00:18:17,200 --> 00:18:19,680 mas por que negar a verdade? 283 00:18:22,080 --> 00:18:24,840 Não aja de forma inocente! 284 00:18:24,960 --> 00:18:28,000 Vamos, levanta a mão quem concorda. 285 00:18:34,400 --> 00:18:37,200 Esta noite foi uma piada! 286 00:18:38,120 --> 00:18:41,080 Um cadinho de mentiras! 287 00:18:41,600 --> 00:18:44,640 Estamos sendo invadidos por alienígenas! 288 00:18:47,040 --> 00:18:50,240 Que estão derrubando todas as nossas árvores e, e construindo barcos! 289 00:18:50,360 --> 00:18:53,800 Oh, vaia você mesmo! 290 00:18:56,320 --> 00:18:58,720 Ha-ha! Muito bem, Joyce! 291 00:18:58,840 --> 00:19:01,360 Coisas boas! Queremos apenas continuar, por favor. 292 00:19:01,480 --> 00:19:03,960 João, acalme-se! Todos... 293 00:19:07,320 --> 00:19:09,360 Isso foi um motim. 294 00:19:09,480 --> 00:19:11,800 Você nasceu para isso. Ah, eu tive sorte. 295 00:19:14,280 --> 00:19:16,000 E aí? 296 00:19:16,680 --> 00:19:18,600 Ah, não me diga que você pensa 297 00:19:18,720 --> 00:19:20,960 Estou manchando o bom nome do jornalismo? Não. 298 00:19:21,080 --> 00:19:24,040 Eu simplesmente me dei conta do quanto papai teria adorado lá, 299 00:19:24,160 --> 00:19:26,480 vendo um idiota arrogante sendo derrubado. 300 00:19:27,360 --> 00:19:29,840 Além disso, eu meio que senti ciúme. 301 00:19:30,960 --> 00:19:33,280 Ciúmes? Do que você fez, 302 00:19:33,400 --> 00:19:36,040 e do que eu quero fazer. 303 00:19:36,560 --> 00:19:38,560 Todo mundo no trabalho pensa isso você me empurrou para o crime 304 00:19:38,680 --> 00:19:40,600 para que você pudesse puxar as cordas nos bastidores. 305 00:19:40,720 --> 00:19:43,280 Eu só quero que eles saibam disso Eu posso fazer isso. Então faça isso! 306 00:19:44,240 --> 00:19:48,040 Vá lá, mostre a eles você nasceu para isso. Eu acredito nisso. 307 00:19:48,920 --> 00:19:50,920 Eventualmente eles também irão. 308 00:19:51,880 --> 00:19:54,440 E é tudo seu, você tem minha palavra. 309 00:19:55,440 --> 00:19:58,280 Estarei estritamente sem intervenção. 310 00:20:00,120 --> 00:20:01,920 Merda. O que? 311 00:20:02,040 --> 00:20:04,480 Oh, eu tenho que ir ver aquele terapeuta. 312 00:20:04,600 --> 00:20:07,200 Como você a encontrou? 313 00:20:07,800 --> 00:20:09,760 Uh... esclarecedor. 314 00:20:09,880 --> 00:20:11,960 Agora, o que isso significa? 315 00:20:12,080 --> 00:20:15,520 Foi bem aqui! meu carro foi roubado! 316 00:20:16,320 --> 00:20:18,280 Ela está aqui, Joyce! 317 00:20:19,280 --> 00:20:21,880 Na vaga para deficientes. 318 00:20:22,760 --> 00:20:25,480 Eu não deixei isso aí! Você terminou agora, Joyce! 319 00:20:25,600 --> 00:20:27,960 Eu não fiz isso! Vá embora daqui! 320 00:20:35,240 --> 00:20:38,360 Não há um relógio real nesta sala, 321 00:20:38,480 --> 00:20:40,640 isso é apenas o barulho Estou fazendo na minha cabeça. 322 00:20:40,760 --> 00:20:42,880 Qualquer coisa é melhor do que ouvir clichê sobre o efeito profundo 323 00:20:43,000 --> 00:20:46,200 a morte de um colega de trabalho pode ter em alguém.' 324 00:20:46,320 --> 00:20:48,360 Você está me ouvindo, Elvira? 325 00:20:49,160 --> 00:20:52,600 Claro. Então do que eu estava falando? 326 00:20:52,720 --> 00:20:55,960 Como agora estou de luto por duas pessoas, não apenas meu pai, mas Ruby. 327 00:20:57,520 --> 00:21:01,400 Em poucas palavras. Você já tratou alguém como eu antes? 328 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 Insones? Assassinos em massa. 329 00:21:03,600 --> 00:21:06,680 Chame como quiser. Tive um paciente semelhante. 330 00:21:07,680 --> 00:21:11,000 Eles fizeram algo muito ruim e tinha escapado impune. 331 00:21:11,120 --> 00:21:13,680 Prossiga. É, hum... 332 00:21:14,400 --> 00:21:17,000 .. roeu eles. Não a culpa. 333 00:21:17,120 --> 00:21:19,400 Eu tinha medo de ser julgado. 334 00:21:21,160 --> 00:21:24,440 Anúncio apenas abrindo, confessando... Para você. 335 00:21:25,160 --> 00:21:28,760 Eles encontraram o alívio e conforto 336 00:21:28,880 --> 00:21:31,280 de uma boa noite de sono. Bem, isso não está acontecendo. 337 00:21:31,400 --> 00:21:33,040 Hum. 338 00:21:34,360 --> 00:21:37,680 Elvira, tudo aqui é confidencial. 339 00:21:38,400 --> 00:21:40,520 Bem... não, 340 00:21:40,640 --> 00:21:43,000 não se você pensou que eu poderia prejudicar eu ou outros, 341 00:21:43,120 --> 00:21:45,800 então você teria que contar a alguém. 342 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 Eu pesquisei. 343 00:21:53,560 --> 00:21:56,280 George Slammon pegou sete anos por matar meu marido 344 00:21:56,400 --> 00:21:58,480 e meu filho. 345 00:21:58,600 --> 00:22:01,920 Sete anos porque ele jogou menor para o condado. 346 00:22:03,120 --> 00:22:05,640 Eles deram ao motorista bêbado que o matou 10. 347 00:22:06,920 --> 00:22:09,120 Você realmente acha que eu confiaria os guardas com alguma coisa? 348 00:22:10,680 --> 00:22:14,120 Este lugar... é sagrado. 349 00:22:14,800 --> 00:22:17,240 Nada nunca sai estas quatro paredes. 350 00:22:33,920 --> 00:22:35,720 Seu telefone está tocando. 351 00:22:37,520 --> 00:22:39,840 Eu normalmente não deixo ligado, é só hum... 352 00:22:39,960 --> 00:22:42,440 Tenho um paciente que... Por favor. 353 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 Um momento. 354 00:22:45,360 --> 00:22:47,760 Olá? Onde? 355 00:22:49,280 --> 00:22:52,320 Não, não, não faça nada, por favor. Essa pessoa está pulando de uma ponte. 356 00:22:52,440 --> 00:22:54,480 Não, não, apenas me diga... 357 00:22:54,600 --> 00:22:58,280 Hum. São os segredos de Emerson naquele gabinete? 358 00:23:00,440 --> 00:23:03,160 Continuaremos mais tarde. Hmmm! 359 00:23:05,520 --> 00:23:09,360 Você está bem? Uh... Almocei na casa de burritos. 360 00:23:09,480 --> 00:23:12,000 Na rua principal? No parque industrial. 361 00:23:12,120 --> 00:23:14,800 Ah, Deus. Ah, eu não vou subir as escadas. 362 00:23:16,200 --> 00:23:19,560 O banheiro é ali. Puxe a porta atrás de você. 363 00:23:33,880 --> 00:23:36,360 'Durante a sessão ele expressou sentimentos que seu parceiro 364 00:23:36,480 --> 00:23:39,440 manteve-o no escuro sobre certos aspectos de sua vida. 365 00:23:42,600 --> 00:23:45,640 'Foi enfatizado para Emerson que seu parceiro deve se abrir 366 00:23:45,760 --> 00:23:47,840 caso contrário, o relacionamento falhará.' 367 00:23:48,280 --> 00:23:49,960 Cadela. 368 00:23:58,000 --> 00:24:02,640 'Delirante, egocêntrico, variedade de jardim depressiva. 369 00:24:06,440 --> 00:24:08,920 Vamos ver quem mais ela tem aqui. 370 00:24:16,960 --> 00:24:19,520 Isto é como um Filofax de pessoas horríveis. 371 00:24:26,400 --> 00:24:28,040 Prático! 372 00:24:42,600 --> 00:24:45,240 Bom comparecimento para Ruby, de qualquer maneira. 373 00:24:46,280 --> 00:24:48,680 E você acha que eles podem estar aqui? 374 00:24:49,480 --> 00:24:52,200 Os assassinos se regozijam. Qual a melhor maneira de se gabar 375 00:24:52,320 --> 00:24:55,080 do que simpatizar com os pais da sua vítima? 376 00:25:00,160 --> 00:25:02,520 E ele? 377 00:25:03,560 --> 00:25:05,680 Ele está aqui fazendo o que estamos fazendo. 378 00:25:05,800 --> 00:25:08,880 O homem nos venceu com o soco antes. Ele tem faro para isso. 379 00:25:12,440 --> 00:25:15,720 Acho que é hora de colocarmos esse nariz para um bom uso. 380 00:25:16,720 --> 00:25:19,000 E a outra metade dele lá? 381 00:25:19,800 --> 00:25:23,880 Ah, estou muito interessado em o que ela está fazendo. 382 00:25:39,640 --> 00:25:41,920 Meu Deus! 383 00:25:42,760 --> 00:25:45,200 Algumas dessas pessoas! 384 00:25:46,880 --> 00:25:49,160 As coisas que eles fizeram, e o pensamento é pior 385 00:25:49,280 --> 00:25:51,600 do que qualquer coisa que eu poderia sonhar. 386 00:25:55,600 --> 00:25:58,280 E esse cara aqui, urgh! 387 00:25:58,400 --> 00:26:00,480 O pior dos piores. 388 00:26:01,800 --> 00:26:03,400 Perfeito. 389 00:26:10,560 --> 00:26:12,800 Hora de dormir um pouco. 390 00:26:19,480 --> 00:26:22,160 Olha, eu disse à Elvira que o crime é dela. Crime? 391 00:26:22,280 --> 00:26:26,360 Não, isso será mais uma missão especializada. 392 00:26:26,480 --> 00:26:28,680 Veja só, sobre o assassinato de Ruby, 393 00:26:28,800 --> 00:26:31,240 não temos mão de obra para acompanhar cada pista. 394 00:26:31,360 --> 00:26:34,440 E é aí que eu entro Algo me diz 395 00:26:34,560 --> 00:26:37,280 este é importante, Eu só... 396 00:26:37,400 --> 00:26:39,600 Ainda não sei o que é. 397 00:26:39,720 --> 00:26:42,880 Desculpe Rose, eu fiz uma promessa. Ouça-me. 398 00:26:43,520 --> 00:26:45,480 Seu novo chefe... Viviane Birch. 399 00:26:45,600 --> 00:26:47,760 De acordo com as notas de Ruby, Birch atribuiu-lhe uma história, 400 00:26:47,880 --> 00:26:50,200 para descobrir a identidade de que James Doe, 401 00:26:50,320 --> 00:26:52,720 o velho que morreu na casa de repouso. 402 00:26:53,400 --> 00:26:56,960 Ninguém sabe quem ele é... Não, Ruby roubou essa história de Elvira. 403 00:26:59,160 --> 00:27:01,160 Hum. 404 00:27:03,040 --> 00:27:06,800 Lembre-se, Emerson, quem me ajudar com isso, 405 00:27:06,920 --> 00:27:09,200 Eu ficaria para sempre em dívida com eles. 406 00:27:16,800 --> 00:27:20,520 Prossiga. Cada movimento que fizemos apareceu em branco. 407 00:27:20,640 --> 00:27:23,880 As companhias aéreas? Os manifestos são um fracasso. Embaixadas, Interpol? 408 00:27:24,000 --> 00:27:27,040 Eles têm os detalhes dele, mas... E com os detalhes dele você quer dizer...? 409 00:27:27,160 --> 00:27:29,880 Nós o examinamos antes de morrer. 410 00:27:30,000 --> 00:27:33,440 Ele tinha uma tatuagem em cada pé, um cachorro em um e uma galinha no outro. 411 00:27:33,560 --> 00:27:36,240 O que, e você acha que isso tem algo a ver com o assassinato de Ruby? 412 00:27:36,360 --> 00:27:40,400 Poderia servir. Quem sabe? Claro que você pode acabar desvendando um grande mistério. 413 00:27:40,520 --> 00:27:43,160 Ou simplesmente acabar escrevendo seu obituário. 414 00:27:43,280 --> 00:27:46,400 Sim, aceitar o emprego de Elvira, como ela pegou o seu. 415 00:27:49,760 --> 00:27:52,680 Aquele estúdio de tatuagem na cidade? Propriedade de Jody Freeman? 416 00:27:52,800 --> 00:27:55,000 Sim, como ele é? 417 00:27:55,120 --> 00:27:57,240 O bom e velho pervertido. 418 00:28:42,640 --> 00:28:44,520 Que porra é essa?! 419 00:28:59,080 --> 00:29:00,960 Olá Jody. 420 00:29:02,520 --> 00:29:04,760 Lendo seus arquivos, Eu sabia. 421 00:29:04,880 --> 00:29:07,680 Tudo mentira. 422 00:29:07,800 --> 00:29:10,320 As mesmas mentiras que conto. É isso! 423 00:29:10,440 --> 00:29:13,120 Dizemos que não faremos isso coisas ruins de novo, 424 00:29:13,240 --> 00:29:15,640 mas sabemos que não podemos ajudar nós mesmos. 425 00:29:17,080 --> 00:29:19,160 É a nossa verdadeira natureza, Eu suponho. 426 00:29:19,280 --> 00:29:21,520 É quem somos. Mas Jesus! 427 00:29:21,640 --> 00:29:24,480 Tirando fotos sujas de mulheres quando não estão olhando. 428 00:29:25,680 --> 00:29:27,800 Por baixo das saias? 429 00:29:33,120 --> 00:29:36,200 E é claro que os Guardas tiveram pena quando eles te pegaram. 430 00:29:36,320 --> 00:29:38,880 Nenhum tribunal, desde que você fosse para terapia, certo? 431 00:29:43,440 --> 00:29:45,360 Certo?! 432 00:29:47,600 --> 00:29:50,120 E depois há o nosso favorito terapeuta! 433 00:29:50,960 --> 00:29:54,040 Acredita nas suas besteiras, convencida de que ela te curou 434 00:29:54,160 --> 00:29:55,920 mas... não sei. 435 00:29:58,880 --> 00:30:00,720 Eu não acredito em você. 436 00:30:03,040 --> 00:30:04,840 Ainda assim... 437 00:30:04,960 --> 00:30:07,280 .. vamos ter certeza, sim? 438 00:30:10,880 --> 00:30:12,880 Senha. 439 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Senha! Senha! 440 00:30:16,000 --> 00:30:18,840 Você quer o aguilhão de gado de novo?! 441 00:30:22,960 --> 00:30:25,200 Obrigado. 442 00:30:25,320 --> 00:30:27,760 Ah, como pensei. 443 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Ainda estou nisso. 444 00:30:36,000 --> 00:30:38,440 Ah, Jody. 445 00:30:39,960 --> 00:30:42,640 Quer que eu tire uma foto disso? 446 00:30:54,880 --> 00:30:58,200 ♪ Eu até tentei fugir 447 00:31:14,040 --> 00:31:16,240 Deus, eu senti falta disso. 448 00:31:21,320 --> 00:31:25,360 ♪ Profundamente no funil do amor 449 00:31:29,600 --> 00:31:32,240 Ele trancou ou não a porta? 450 00:32:45,360 --> 00:32:49,200 A primeira morte em meses e nem um piscar de olhos. 451 00:32:55,000 --> 00:32:57,520 Pelo menos eu tenho o departamento criminal. 452 00:32:59,240 --> 00:33:01,640 E ele tem dado muito apoio. 453 00:33:02,680 --> 00:33:05,200 Talvez ele mereça um pouco obrigado. 454 00:33:19,320 --> 00:33:22,520 Assim, Finnery, temos metade uma hora. Eu tenho que trazer o gado 455 00:33:22,640 --> 00:33:25,000 então trabalhe lá. 456 00:33:25,120 --> 00:33:27,840 Mais 50, pelo amor de Deus. 457 00:33:28,400 --> 00:33:31,280 Eu soube quando vi que eu usaria isso algum dia. 458 00:33:31,400 --> 00:33:33,640 Não tenha pressa, cara. 459 00:33:35,880 --> 00:33:38,880 Como é isso uma bomba política? 460 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Ei, Kate? O que? 461 00:33:45,720 --> 00:33:49,080 Uma tatuagem de um cachorro e uma galinha, isso é coisa de agricultura? 462 00:33:49,200 --> 00:33:51,440 Por que você não pergunta o tatuador? 463 00:33:51,560 --> 00:33:54,080 Ah, espere, ele está morto. 464 00:33:54,680 --> 00:33:58,040 Morte por asa de frango. Que caminho a seguir. 465 00:34:32,720 --> 00:34:34,400 Oh! 466 00:34:36,240 --> 00:34:39,520 É moralmente repreensível. Música para meus ouvidos. 467 00:34:41,720 --> 00:34:45,000 Por uma taxa, Tom Quigley... 468 00:34:45,120 --> 00:34:49,840 .. permite que solteiros solitários locais venham até nós suas máquinas de ordenha para... 469 00:34:52,480 --> 00:34:54,720 Para...? Sim, exatamente. 470 00:34:54,840 --> 00:34:57,240 Mas fica pior. Impossível! 471 00:34:57,360 --> 00:35:00,800 Ele também usa seu aguilhão de gado nos homens para ajudá-los... 472 00:35:00,920 --> 00:35:03,040 .. você sabe. Eu sei! 473 00:35:03,640 --> 00:35:05,720 Mas diga-me de qualquer maneira. Para finalizar, Vivienne! 474 00:35:06,240 --> 00:35:08,880 Para terminar. Por favor me diga que ele usa por dentro, 475 00:35:09,000 --> 00:35:10,920 não o exterior. 476 00:35:12,200 --> 00:35:15,360 E eles dizem que o Quarto Poder está morrendo. Hum. 477 00:35:15,480 --> 00:35:18,200 Ok, sim, vocês escreverão juntos. 478 00:35:20,400 --> 00:35:22,200 Eu e ela? 479 00:35:22,320 --> 00:35:25,560 Sim, pelo que você descreveu, isto também é uma questão agrícola. 480 00:35:27,440 --> 00:35:29,400 Enche o olho, não é? 481 00:35:30,200 --> 00:35:32,120 Adivinha o que Katie Daly, 482 00:35:32,240 --> 00:35:34,440 Eu tenho algo sexy e sujo para você. 483 00:35:35,000 --> 00:35:38,480 Bom dia. Agora me diga pétalas, você sabe o que é próstata? 484 00:35:44,960 --> 00:35:47,280 Santo... Merda. 485 00:35:53,080 --> 00:35:55,040 "Rodeado por uma crescente presença na mídia, 486 00:35:55,160 --> 00:35:57,920 Gardai escoltou o suspeito na estação Kilraven Garda 487 00:35:58,040 --> 00:36:00,160 pouco antes do meio-dia. A prisão vem na sequência 488 00:36:00,280 --> 00:36:03,360 do brutal assassinato de moradores locais residente Ruby Con--" 489 00:36:05,520 --> 00:36:08,200 'Leon Tully, 24 anos, local.' 490 00:36:08,320 --> 00:36:10,400 'Impressões foram encontradas por toda parte Na casa de Ruby Conroy. 491 00:36:10,520 --> 00:36:13,320 'Quando perguntado se ele matou Ruby, sua resposta foi: 492 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 “Pode apostar que sim”. 493 00:36:15,560 --> 00:36:18,000 Ruby mencionou que ele ameaçou, e passo a citar, 494 00:36:18,120 --> 00:36:20,240 "Quebre a porra da cara dela". 495 00:36:20,360 --> 00:36:22,640 Vocês dois não têm uma história escrever? 496 00:36:31,400 --> 00:36:34,720 Falsas confissões acontecem o tempo todo. Ele poderia estar mentindo. 497 00:36:34,840 --> 00:36:38,320 Emerson acabou de me trazer um banger, talvez eu o considere editor. 498 00:36:38,440 --> 00:36:41,480 Sobre meu cadáver. Eu te disse, o medo vende! 499 00:36:41,600 --> 00:36:44,400 Não pode acabar agora. Bem, eles não até o acusou ainda. 500 00:36:44,520 --> 00:36:46,760 Isso não significa que ele é culpado. Então faça alguma coisa! 501 00:36:48,000 --> 00:36:51,400 Eu disse que não sabia se despedir você ou foder você. 502 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Dois palpites para que lado Estou inclinado. OK! 503 00:36:54,320 --> 00:36:56,280 O que você quer de mim? 504 00:36:56,400 --> 00:36:59,240 Se houver alguma chance de ele é inocente, prove. 505 00:36:59,760 --> 00:37:02,320 Alguns dias atrás você estava no meu escritório falando como se você pudesse entender 506 00:37:02,440 --> 00:37:06,360 mentalidade do assassino. Então, me diga, 507 00:37:06,480 --> 00:37:08,960 o que eles fariam a seguir? 508 00:37:10,520 --> 00:37:13,800 Esconda-se enquanto cuidadosamente selecionando sua próxima vítima. 509 00:37:14,680 --> 00:37:17,040 Não, não, eles... 510 00:37:19,280 --> 00:37:21,640 Não sei, o que é isso, hum, que clichê é esse entre... 511 00:37:21,760 --> 00:37:24,440 .. criminosos e cenas de crime? Oh! 512 00:37:24,560 --> 00:37:26,960 Você quer dizer que eles voltariam para a cena do crime? 513 00:37:27,080 --> 00:37:29,000 Exatamente, esse! 514 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Faça isso. 515 00:37:59,920 --> 00:38:03,720 Deve ser assim que é para visitar a Capela Sistina. 516 00:38:30,880 --> 00:38:33,440 Por que o vinho estaria fora? 517 00:38:34,080 --> 00:38:36,240 Alguém está aqui! 518 00:38:45,760 --> 00:38:48,280 Escondido na casa de uma mulher morta. 519 00:38:49,200 --> 00:38:51,400 Você está certo, 520 00:38:51,520 --> 00:38:54,000 ninguém pensaria em te procure aqui. 521 00:38:56,920 --> 00:38:57,640 Entrar aqui foi fácil. 522 00:38:59,320 --> 00:39:02,120 Esgueirando-se para fora do hospital, agora, isso foi difícil. 523 00:39:02,240 --> 00:39:04,200 Você está usando as roupas da Ruby? 524 00:39:04,320 --> 00:39:06,240 Não é como se ela precisasse deles. Oisín. 525 00:39:06,360 --> 00:39:08,600 O que? Eles cabem em mim. 526 00:39:08,720 --> 00:39:11,200 Embora o fio dental seja um pouco desconfortável. 527 00:39:11,680 --> 00:39:14,840 Por que você está se escondendo? E quem você está se escondendo? 528 00:39:18,760 --> 00:39:21,000 Antes de Mallory fugir, 529 00:39:21,840 --> 00:39:24,800 ela meio que roubou um monte de dinheiro deste traficante de drogas. 530 00:39:24,920 --> 00:39:26,560 Alberto... 531 00:39:27,280 --> 00:39:30,440 Ex-lutador de MMA, arrancou seus peitos! 532 00:39:30,560 --> 00:39:33,760 Não é um rapaz com quem você queira mexer. Então foi ele quem te bateu? 533 00:39:34,360 --> 00:39:36,600 Ele quer o primo e o dinheiro para casa, 534 00:39:36,720 --> 00:39:38,520 dinheiro ela está perdida. 535 00:39:38,640 --> 00:39:41,800 Ele quer que eu faça isso acontecer, conte-lhe uma história, desenhe-a. 536 00:39:42,360 --> 00:39:46,040 Para cada dia que Mallory não está aqui, ele vai cortar um dos meus dedos. 537 00:39:46,200 --> 00:39:48,720 Eu só tenho 10 dedos, Elvira, você sabe o que ele vai fazer 538 00:39:48,840 --> 00:39:52,160 quando ele terminar? Corte seu pênis. O que?! 539 00:39:52,280 --> 00:39:54,280 Você acha? 540 00:39:54,400 --> 00:39:56,760 Oh, ele disse que faria os dedos dos pés, mas agora que você diz... Olha... 541 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 Está tudo bem e bem escondido aqui, mas você tem um plano? 542 00:39:59,560 --> 00:40:01,840 Só que eu quero me agarrar meu pau. 543 00:40:05,960 --> 00:40:07,880 Você é inteligente. 544 00:40:08,000 --> 00:40:10,040 Você poderia me ajudar. Espere, eu? 545 00:40:10,160 --> 00:40:13,360 Sim, como eu ajudei você, lembra? 546 00:40:13,480 --> 00:40:16,200 Com seu carro, estacionado lá embaixo na estrada. 547 00:40:19,680 --> 00:40:21,960 Multar. Obrigado. 548 00:40:22,080 --> 00:40:24,280 Só que antes de tudo isso... 549 00:40:24,400 --> 00:40:26,800 Eu preciso descobrir uma maneira para salvar meu emprego. 550 00:40:28,600 --> 00:40:30,800 Em apuros, certo? Sim. 551 00:40:32,240 --> 00:40:34,680 Apenas faça o que eu faço quando vejo problemas. 552 00:40:34,800 --> 00:40:37,440 Jogue-se direto no meio disso. 553 00:40:38,800 --> 00:40:40,680 Quer terminar o vinho? 554 00:40:55,120 --> 00:40:57,520 "O assassino de Kilraven roubou meu motor." 555 00:40:57,640 --> 00:40:59,800 "É raro que um assassino roube seu carro, 556 00:40:59,920 --> 00:41:03,320 usa-o para assistir a um assassinato e urina no banco da frente, 557 00:41:03,440 --> 00:41:06,320 mas isso é exatamente o que aconteceu comigo." 558 00:41:06,440 --> 00:41:09,000 Correspondente policial? 559 00:41:09,520 --> 00:41:12,120 Não por muito tempo ela não está. 560 00:41:15,160 --> 00:41:18,120 "Agora estou acompanhado por Elvira Clancy. Um jornalista local 561 00:41:18,240 --> 00:41:20,640 para quem esta história levou uma virada pessoal. 562 00:41:20,760 --> 00:41:23,040 Elvira, você pode fornecer alguma ideia... 563 00:41:23,160 --> 00:41:25,240 .. sobre por que o assassino pode ter escolhido... 564 00:41:25,360 --> 00:41:28,160 ".. urinar na cadeirinha do carro?" 565 00:41:28,280 --> 00:41:30,480 "Não sou psicólogo. Mas eu acredito 566 00:41:30,600 --> 00:41:32,840 o assassino Kilraven fazia xixi na cama na infância." 567 00:41:32,960 --> 00:41:35,880 Ha! Parece com você! Cale a boca, mamãe! 568 00:41:36,000 --> 00:41:38,080 "E você trabalhou com Ruby?" 569 00:41:38,200 --> 00:41:41,480 "Em Ruby, eu vi alguém quem poderia ter sido minha irmã." 570 00:41:41,600 --> 00:41:44,760 Ela é impressionante, e dizendo isso coisas boas sobre Ruby. 571 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 Sim, sim! 572 00:41:46,880 --> 00:41:49,720 Especialmente considerando todos os não coisas boas que Ruby disse sobre ela. 573 00:41:49,840 --> 00:41:51,800 "Mas realmente... 574 00:41:51,920 --> 00:41:55,360 .. devemos parar de nos concentrar no porquê, e focar em quem." 575 00:41:55,480 --> 00:41:58,520 O assassino de Ruby? Você está dizendo o Os guardas pegaram o homem errado? 576 00:41:59,320 --> 00:42:01,480 “Eu simplesmente acho que é muito conveniente. 577 00:42:01,600 --> 00:42:05,040 "É claro que as impressões digitais dele acabaram casa dela, ele lavou as janelas dela." 578 00:42:05,160 --> 00:42:07,360 "E depois há o meu carro. 579 00:42:07,480 --> 00:42:10,440 Estou disposto a apostar minha carreira que a urina do homem sob custódia 580 00:42:10,560 --> 00:42:12,880 não é compatível com a urina na cadeirinha do meu carro." 581 00:42:13,000 --> 00:42:16,040 Bochecha dela! "Se você me perguntar, o assassino ainda está por aí..." 582 00:42:16,160 --> 00:42:18,520 ".. e pode atacar a qualquer momento." 583 00:42:18,640 --> 00:42:21,400 Veja o que um pouco de pressão faz? 584 00:42:21,520 --> 00:42:23,840 "Quando os Guardas encontrarem sentido, 585 00:42:23,960 --> 00:42:26,120 eles vão admitir que têm o homem errado." 586 00:42:26,240 --> 00:42:28,400 Como ela sabe que não é a urina dele? 587 00:42:30,200 --> 00:42:32,640 Ainda não há sinal de Oisín Markum. 588 00:42:35,040 --> 00:42:37,200 Isso é bom ou ruim para ela? 589 00:42:37,320 --> 00:42:39,560 A definir. 590 00:42:53,120 --> 00:42:55,480 Pise... com cuidado. 591 00:43:00,360 --> 00:43:03,120 Oh, útil com uma faca! 592 00:43:06,960 --> 00:43:09,560 Bem, estou feliz em ver eles deixaram você sair. 593 00:43:09,680 --> 00:43:12,000 Todo mundo entendeu errado, Leon. 594 00:43:12,680 --> 00:43:14,720 Os guardas incluídos. 595 00:43:15,640 --> 00:43:18,320 Nem todos. 596 00:43:18,440 --> 00:43:20,840 Você não fez isso. 597 00:43:20,960 --> 00:43:23,200 Veremos. 598 00:43:23,320 --> 00:43:25,240 Isso significa que você confia em mim? 599 00:43:25,360 --> 00:43:26,800 Cadela! 600 00:43:28,200 --> 00:43:30,400 Vou considerar isso um sim. 601 00:43:32,160 --> 00:43:34,720 Você esteve aqui o dia todo pescar? 602 00:43:34,840 --> 00:43:38,560 Mais... pensando do que pescando. 603 00:43:39,160 --> 00:43:41,200 Eu também. 604 00:43:42,000 --> 00:43:44,880 No que você está pensando? 605 00:43:45,000 --> 00:43:47,320 O assassino de Ruby. 606 00:43:55,880 --> 00:43:58,560 Como você disse, você pode confiar em mim. Porra. 607 00:43:59,680 --> 00:44:03,240 É só que Ruby tratou você como merda, 608 00:44:03,360 --> 00:44:05,920 como se ela me tratasse como uma merda. 609 00:44:07,160 --> 00:44:09,680 Parte de mim pensou matando ela também. 610 00:44:10,680 --> 00:44:14,000 Então, se você fez isso, Eu não culparia você. 611 00:44:14,680 --> 00:44:18,080 Na verdade... eu te admiraria. 612 00:44:19,000 --> 00:44:21,400 Esmague a porra da sua cara. 613 00:44:21,520 --> 00:44:23,840 Além disso, suas impressões digitais estavam por toda parte casa. 614 00:44:23,960 --> 00:44:26,760 E sendo o limpador de janelas dela, você poderia ter deixado uma janela aberta para você 615 00:44:26,880 --> 00:44:30,280 Foda-se! Apenas me diga por que você fez isso. 616 00:44:32,920 --> 00:44:36,160 Você... é... 617 00:44:39,760 --> 00:44:41,560 Uma vadia! 618 00:44:43,840 --> 00:44:46,680 Você está falando ou é o Tourette? Ambos! 619 00:44:48,320 --> 00:44:50,680 Agora vá se foder. 620 00:44:57,400 --> 00:44:59,200 Vocês! 621 00:45:00,000 --> 00:45:04,560 Todos vocês são tão estúpidos. 622 00:45:04,680 --> 00:45:08,800 Como diabos eu poderia me esgueirar alguém, não importa matá-lo 623 00:45:08,920 --> 00:45:13,080 quando não consigo manter minha armadilha fechada por cinco segundos? 624 00:45:24,800 --> 00:45:27,320 Então, o nosso assassino ainda está por aí. 625 00:45:29,560 --> 00:45:31,920 O que eles estão fazendo agora? 626 00:45:32,480 --> 00:45:35,040 Eles estão planejando seu próximo assassinato? 627 00:45:37,160 --> 00:45:40,160 Ou eles estão pensando em mim? 628 00:45:41,000 --> 00:45:43,400 Talvez até me observando? 629 00:45:43,520 --> 00:45:46,280 'Como ela sabe não é a urina dele? 630 00:45:46,400 --> 00:45:48,800 'Meu carro está envolvido no assassinato de Ruby?' 631 00:45:48,920 --> 00:45:51,040 'Ruby roubou essa história de Elvira.' 632 00:45:52,280 --> 00:45:55,760 Bem... se eles estão me observando, 633 00:45:55,880 --> 00:45:59,160 não importa o quão inteligente você pensa que é, 634 00:45:59,280 --> 00:46:02,080 você pode ser pego!