1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
எங்கள் வாகனங்களில் ஒன்று, இல்லையா?

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
வழி செய்! வழி செய்!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
ஏய்! உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன்!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
இயேசு கிறிஸ்து,
அது ஹெர்மன் கோரிங்.

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
WHO?

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
ஹிட்லரின் இரண்டாம் நிலை தளபதி.

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
<i>Fuhrer-</i> காத்திருக்கிறது.

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
என்ன சொன்னார்?

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
அவர் தனது சாமான்களை எங்களிடம் கொண்டு வரச் சொன்னார்.

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
ஜஸ்டிஸ் ஜாக்சன்?

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
அது சார்ந்தது
உங்களிடம் நல்ல காரணம் இருந்தால்

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
என் கதவைத் தட்ட வேண்டும்
அதிகாலை 3:00 மணிக்கு.

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
கைப்பற்றினர்
ஹெர்மன் கோரிங் உயிருடன் இருக்கிறார்.

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-எங்கே?
- ஆஸ்திரியா.

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
அவரை என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
சரி, அது
உண்மையான கேள்வி, இல்லையா?

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
நான் உள்ளே வரலாமா?

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-இல்லை.
- ஆனால் மழை பெய்கிறது.

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
அவர்கள் அவரை சுடப் போகிறார்கள்?

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
சரி, நீண்ட காலமாக,
அவர்கள் அவரை சுடப் போகிறார்கள்.

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
ஆமாம் சார்.

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
சர்ச்சில் மற்றும் ரூஸ்வெல்ட்
உத்தரவில் அவர்களே கையெழுத்திட்டனர்.

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
நீங்கள் எதிர்த்த உத்தரவு.

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
நான் உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி.

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
ஆண்களை மரணதண்டனை செய்வதில் நான் முகம் சுளிக்க முனைகிறேன்
விசாரணை இல்லாமல்.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
அதுதான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
பற்றி பேச.

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>அதைச் செய்ய முடியாது.</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
- நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்.
- ஏனென்றால் அதைச் செய்ய முடியாது.

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
ஏன் இல்லை என்பதற்கு ஒரு நல்ல காரணத்தைக் கூறுங்கள்.

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
சட்ட முன்மாதிரி இல்லை
ஒரு விசாரணைக்கு.

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
சர்வதேச சட்டம் இல்லை
குற்றச்சாட்டுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
யாரும் இல்லை
போர்க்குற்றவாளிகளை எப்போதோ விசாரணை செய்திருக்கிறார்

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
ஒன்றுக்கு வெளியே
நாட்டின் அதிகார வரம்பு

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
ஏனெனில் முழு கருத்து
சர்வதேச சட்டம் அது

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
ஒரு நாடு சொல்ல முடியாது
மற்றொரு நாட்டின் குடிமக்கள்

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
தங்களை எப்படி நடத்துவது.

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-எல்சி...
- இந்த மனிதர்களை முயற்சி செய்கிறேன்

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
ஒரு ஜெர்மன் நீதிமன்றத்தில்
வித்தியாசமாக இருக்கும்.

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
ஆனால் நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்
அவர்களை முயற்சிக்கிறது

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
ஒருவித சட்டக் குழப்பத்தில்
அது இல்லை,

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
வழக்கு சட்டத்தை பயன்படுத்தி
அது இன்னும் எழுதப்படவில்லை

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
மற்றும் ஆஃப் வாய்ப்பு
நீங்கள் கண்காணிக்கவில்லை என்று,

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
அது நான்கு நல்ல காரணங்கள்
ஏன் இல்லை.

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
நான் உனக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
எனக்கு பானம் வேண்டாம்.

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
பின்னர் நான் எனக்கு இன்னொன்றைப் பெறுகிறேன்
மற்றும் நிகழ்ச்சிக்காக ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
நீங்கள் யாரை விசாரணைக்கு உட்படுத்துகிறீர்கள்?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
ஜெர்மன் தளபதிகள்?

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
பட்டியலிடப்பட்ட ஆண்கள்?

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
நீதிபதிகளைப் பற்றி என்ன
இனக் குறியீடுகளை அமல்படுத்தியது யார்?

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
வெளிப்படையாக,
நாம் அதை வேலை செய்ய வேண்டும்.

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
மற்றும் நீங்கள் முடிவு செய்தவுடன்
யாரை விசாரணைக்கு உட்படுத்துவது,

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
நீங்கள் அவர்களிடம் என்ன வசூலிக்கிறீர்கள்?

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
கூலிக்கு சதி
உலகின் மீது ஆக்கிரமிப்பு போர்.

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
உங்களுக்கு அமெரிக்கா வேண்டும்
என்று வாதிட

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
வழக்கறிஞராக?

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
நான் செய்கிறேன்.

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
ஜெர்மனிக்கு எதிராக,

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
ஒரு நாடு
அது எங்களை ஒருபோதும் தாக்கவில்லை.

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
சொல்லுங்கள், ஒரு நொடி,

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- அது முடியும்.
- ராபர்ட்...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
நான் அதை எப்படி செய்வேன்?

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
அது இருக்க வேண்டும்

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
ஒரு முற்றிலும்
சர்வதேச முயற்சி.

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>அனைத்து கூட்டாளிகளும்</i>
<i>பங்கேற்க வேண்டும்.</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>யு.எஸ்.,</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ரஷ்யா.</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>உங்களால் முடியாது</i>
<i>ரஷ்யர்கள் இல்லாமல்.</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>நான்கு சர்வதேச நீதிபதிகள்.</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்</i>
<i>ஒரு தீர்ப்பாயம் பற்றி.</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>சரியாக.</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>உலகம் அறிய வேண்டும்</i>
<i>இந்த மனிதர்கள் என்ன செய்தார்கள்.</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
இது ஒரு தளவாடக் கனவு.

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
எனக்கு தெரியும்.

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
ஆனால் அது செய்யப்பட வேண்டும்.

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
ஒரு அட்டையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
ஒரு அட்டையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
இப்போது தயவு செய்து அதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளும்படி என்னிடம் கேளுங்கள்
அதை மீண்டும் டெக்கில் வைக்கவும்.

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
அதை நினைவில் கொள்ளவும்
அதை மீண்டும் டெக்கில் வைக்கவும்.

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
இப்போது அவற்றைக் கலக்கவும்.

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
இப்போது என்ன?

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
எனது அட்டை மூன்று மண்வெட்டிகளாக இருந்தது.

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
சரி, இது ஒரு தந்திரம் அல்ல.

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
மேலே ஒன்றைத் திருப்பவும்.

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
நீங்கள் யார்?

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
நான் ஒரு மனநல மருத்துவர்.

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
ஓ, ஏன்
நீங்கள் மொண்டோர்ஃப் செல்கிறீர்களா?

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
மனநல மருத்துவர்களை அனுப்புகிறார்கள்
இப்போது இரகசிய பயணத்தில்?

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
நான் முதல்வன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
அட்டைகளுடன்.

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
நீங்கள் ஒரு நல்ல மந்திரவாதி.

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
டாக்டர் கெல்லி?

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
சார்ஜென்ட் ஹோவி ட்ரைஸ்ட்,
உங்கள் சேவையில்.

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
நான் உன்னை ஓடிவிடுவேன்
தளபதி அலுவலகத்திற்கு.

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-புலிகள், இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
ஒருவேளை நான் உங்களைச் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
ஜிமினி.

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
அது யார்?

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
அது, ஹோவி,
மிகவும் கவர்ச்சியான பெண்ணாக இருந்தாள்.

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
"கமாண்டன்ட்"னு சொன்னீங்களா?

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
ஆம், ஐயா. கர்னல் ஆண்ட்ரஸ்.

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
எனவே, என்னவென்று சொல்ல முடியுமா
நான் இங்கே செய்ய வேண்டுமா?

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
போர் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
சொல்ல முடியவில்லை
ஏனென்றால் உனக்கு தெரியாது

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
அல்லது நீங்கள் சொல்ல முடியாது
ஏனெனில் யாரோ

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
உன்னால் சொல்ல முடியாது என்று சொன்னாயா?

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
ம்ம்.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
என்னைப் பார்த்து புண்படுத்தாதே, டாக்.
நான் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர் மட்டுமே.

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
எதற்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்?

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<i>டாக்டர். கெல்லி, வெளிப்படையாக,</i>
<i>மத்திய கட்டளை நினைக்கிறது</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>நீங்கள் ஒரு வகையானவர்</i>
<i>ஹாட்ஷாட் ஹெட்ஷிங்கரின்.</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>உங்களிடம் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்</i>
<i>எனக்கு சில கேள்விகள்.</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
- சிலவற்றை விட அதிகம்.
- பிறகு அதற்கு வருவோம்.

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
நீங்கள் உள்ளே நிற்கிறீர்கள்
ஒரு இரகசிய இராணுவ சிறை.

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
இது தற்போது எஞ்சியிருப்பதைக் கொண்டுள்ளது
நாஜி உயர் கட்டளையின்.

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
அரசாங்கங்கள்
ரஷ்யா, பிரான்ஸ்,

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
கிரேட் பிரிட்டன்,
மற்றும் நமது அமெரிக்கா

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
இப்போதே முடிவு செய்கிறார்கள்

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
இந்த மனிதர்களை வைப்பதா
அவர்களின் உயிருக்கான விசாரணையில்.

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
நீங்கள் அழைத்து வரப்பட்டீர்கள்
ஆய்வு செய்து உறுதி செய்ய வேண்டும்

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
கைதிகளின் மன ஆரோக்கியம்
அந்த விசாரணை தொடர வேண்டும்.

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
தற்கொலை.

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
அதுதான் முக்கிய கவலையாக இருக்கும்
பெரும்பாலான கைதிகளுடன்.

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
ஹிட்லர், கோயபல்ஸ் மற்றும் ஹிம்லர்

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
ஏற்கனவே எடுத்துள்ளனர்
தங்கள் சொந்த வாழ்க்கை.

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
எங்களால் கொடுக்க முடியாது
மேலும் இழப்புகள்.

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
கோயபல்ஸ் மற்றும் ஹிம்லர்
இதை கொண்டு செய்தார்.

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
மறைக்கப்பட்ட சயனைடு காப்ஸ்யூல்.

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று
மிக நெருக்கமானது கோரிங்.

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
கோரிங்?

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
ஹெர்மன் கோரிங் போல?

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
அது தான்.

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
ஹெர்மன் கோரிங் இங்கே இருக்கிறாரா?

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
சார்ஜென்ட், இது சாத்தியமா
மேஜர் ஒரு பெரிய அடியை சந்தித்தார்

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
அவரது தலைக்கு
என் அலுவலகத்திற்கு செல்லும் வழியில்?

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
- நான் அறிந்திருக்கவில்லை, ஐயா.
- மன்னிக்கவும்.

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
செயலாக்குவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
நிச்சயமாக அது.
முயற்சி செய்து வேகமாக செய்யுங்கள்.

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
- ஆம், ஐயா.
-கோரிங் சரணடைந்தபோது,

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
அவர் பயணம் செய்தார்
அவரது குடும்பத்துடன்.

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
அவர் ஒரு மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் வைத்திருந்தார்
ஜெர்மன் நாணயம் மற்றும் நகைகளில்.

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
மற்றும் ஒரு பெரிய அளவு ...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
... இவற்றில்.

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
அவர்களை திருப்பி அனுப்பினோம்

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
மாநிலங்களுக்கு
வகைப்பாட்டிற்காக.

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
பாராகோடின்.

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
மிகவும் சக்திவாய்ந்த வலி நிவாரணி.
நான் ஒரு ரசிகன்.

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
அவை அவனுடைய இதயத்துக்கானவை என்கிறார்.

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
சரி, அப்படியானால்,
என்னிடம் ஒரு பெரிய பாலம் உள்ளது

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
உங்களை விற்க புரூக்ளினில்.

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
இவற்றில் எதுவும் இல்லை
இதயத்துடன் செய்ய.

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
அவர்கள் ஒரு அபின்.

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
எத்தனை மாத்திரைகள்
அவர் ஒரு நாள் எடுத்துக்கொள்கிறாரா?

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-சார்ஜென்ட்?
- நாற்பது, ஐயா.

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
<i>Reichsmarschall's</i>
போதைப்பொருள் பிரச்சனை வந்தது.

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
அவன் குடும்பம் இப்போது எங்கே?

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
அவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்
அவர்கள் உங்கள் கவலை இல்லை.

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
மதிப்பீடு செய்வது மட்டுமே உங்கள் வேலை
கோரிங் மற்றும் பலர்.

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
அதுதான்.

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
ஐயா, நான் ஒரு நல்ல மருத்துவர்.

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
ஆனால் முழு நாஜி உயர் கட்டளை

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
சற்று அப்பால் இருக்கலாம்
எனது நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பகுதி.

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
என்னை நம்புங்கள், மேஜர்,
இது என்னுடைய யோசனை அல்ல.

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
அவர் பெப் பேச்சுகளில் சிறந்தவர் அல்ல,
அவன் தானா?

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
தளபதி யார் என்று தெரியவில்லை
அவரது அரவணைப்புக்காக, ஐயா.

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
- நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
-WHO?

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-கோரிங். இப்போதே.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
நீங்கள் விரும்பவில்லை
முதலில் செட்டில் ஆகவா?

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நான் என்ன கையாள்கிறேன்.

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
சரி, சரி,
மிகவும் பயப்பட வேண்டாம்.

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
நான் இல்லை. அவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Reichsmarschall</i> ஹெர்மன் கோரிங்,
<i>ரீச்ஸ்டாக்,</i> இன் தலைவர்

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
விமான போக்குவரத்து அமைச்சர்,

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
தளபதி
<i>Luftwaffe,</i> இன்

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
பொருளாதார அமைச்சர்,

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
ஒரு நிறுவன உறுப்பினர்
<i>கெஸ்டபோ</i> இரகசிய போலீஸ்,

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
நியமிக்கப்பட்டார்
1939 இல் ஹிட்லரின் வாரிசு

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
மற்றும் மிக உயர்ந்த தரவரிசை ஆகும்

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
ஜெர்மன் ராணுவ அதிகாரி
எல்லா காலத்திலும்.

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
சரி.

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
இப்போது நான் கொஞ்சம் பயந்துவிட்டேன்.

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
இருக்காதே. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>Reichsmarschall.</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>குட்டன் டேக், ஹெர் ட்ரைஸ்ட்.</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Reichsmarschall</i> கோரிங்,

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
என் பெயர் டாக்டர் டக்ளஸ் கெல்லி.

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
அவர் கூறுகிறார், "அற்புதம், ஒரு மருத்துவர்."

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
நான். நான் உங்கள் துடிப்பை எடுக்கலாமா?

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>ஜா, ஜா.</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
அவர் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்
அவரது மாத்திரைகளுக்கு. அவர் உங்களை விரும்புகிறார்

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
-அவனுக்கு அவற்றைப் பெற.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
எனக்கு புரிகிறது
உங்களுக்கு இதய பிரச்சனை இருந்தது.

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
"எனக்கு இருந்தது
பல சிறிய மாரடைப்புகள்

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"மற்றும் மாத்திரைகள் அதற்கு உதவுகின்றன."

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
தயவுசெய்து உங்கள் சட்டையைத் திறக்க முடியுமா?

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
சுவாசம்
விரைவான மற்றும் ஆழமற்றது.

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
அதை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
மாத்திரைகள்
வலிக்கும் உதவுமா?

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>ஜா, ஜா.</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
இருந்ததாக அவர் கூறுகிறார்
முதலாம் உலகப் போரில் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது.

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
அவரிடம் ஒரு தோட்டா உள்ளது
அவரது வலது இடுப்பில்.

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
1923 இல்,
அவர் இடுப்பு பகுதியில் சுடப்பட்டார்

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
முனிச் ஆட்சியின் போது.

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
நீங்கள் நிறைய சுடப்பட்டிருக்கிறீர்கள் சார்.

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
"தொழில்சார் ஆபத்து."

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
சரி, நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்
உங்கள் இதயத்தை கவனிக்க வேண்டும்

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
அதை செய்ய சிறந்த வழி
கொஞ்சம் எடை குறைக்க வேண்டும்.

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
"நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"சிறந்த உடலமைப்புடன்
ஜெர்மனி முழுவதும்,

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
"என் மனைவியைக் கேளுங்கள்."

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் சார்.

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
ஆனால் இங்கே காவலர்கள்
உங்களை "கொழுப்பான பொருட்கள்" என்று அழைக்கவும்.

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
நான் உறுதியாக...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
அது கடினமாக இருக்கும்
ஒரு குறைந்த மனிதனுக்கு

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
இந்த எடையை குறைக்க,

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
ஆனால் நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு துணிவு மற்றும் ஒழுக்கம்

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
மற்றவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள், ஆம்?

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
"நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இந்த மனிதன் வித்தியாசமானவன்."

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
"நாங்கள் நல்ல நண்பர்களாக இருப்போம்.

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்."

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
- நல்ல நாள்.
<i>-Auf Wiedersehen.</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
வீங்கிய சுய உணர்வு.

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
வசீகரமானது.

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
ஆங்கிலம் பேசுகிறார்.

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
என்ன? என்ன? என்ன?

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
ஆம், அவர் என்னைப் பார்த்த விதம்
நான் அவரை கொழுப்பு என்று அழைத்தபோது.

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
ஆம், அவர் என்னைப் புரிந்து கொண்டார்.
அவர் உன்னுடன் விளையாடுகிறார்.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
இல்லை இல்லை, ஏன்...
அவர் ஏன் நடிக்க வேண்டும்?

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
மொழிபெயர்ப்பு அவருக்கு அதிக நேரம் கொடுக்கிறது
அவரது பதில்களை பரிசீலிக்க.

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
அவர் நினைக்கிறார்
அது அவருக்கு ஒரு நன்மையை அளிக்கிறது.

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
நான் செலவு செய்தேன் என்கிறீர்கள்
கடந்த மூன்று மாதங்கள்

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
எனக்குள் முணுமுணுக்கிறேன்
அவர் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் புரிந்து கொள்ளும்போது?

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
மிக மிக.

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
ஜிமினி.

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
நீங்களா... போகிறீர்களா
உனக்கு தெரியும் என்று சொல்லவா?

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
இல்லை, இல்லை. இல்லை, அவர் போகிறார்
அவர் எப்போது தயாராக இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
- அது எப்போது?
- அவர் தீர்மானிக்கும் போது

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
நான் அச்சுறுத்தல் இல்லை.

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
நான் அவர்களைச் சந்திக்க வேண்டும்.
அடுத்தது யார்?

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
ஓ... டாக்டர் ராபர்ட் லே.

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
ஜெர்மன் தொழிலாளர் முன்னணியின் தலைவர்.

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
ஹிட்லரின் ஒன்று
ஆரம்பகால பின்பற்றுபவர்கள்.

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>அவர் ஒருமுறை ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார்</i>
ஃப்யூரரின் <i>மிகவும் பாராட்டுக்குரியது

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>அந்த ஹிட்லர்</i>
<i>முழு ஓட்டமும் அழிக்கப்பட்டது</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>'காரணம் அவர் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தார்.</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>லே, யார் தலைமை தாங்கினார்
<i>நாஜி அடிமை தொழிலாளர் திட்டம்</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>அவரது பைஜாமாவில் பிடிபட்டார்,</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>தன்னை அழைக்கிறேன்</i>
<i>"டாக்டர். டிஸ்டெல்மேயர்."</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
"நான் இல்லை
இந்த மற்ற போன்ற

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
"அதிகார வெறி கொண்ட மனிதர்கள்
நீங்கள் இங்கே பூட்டிவிட்டீர்கள்."

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
"என்னால் யூதரின் வாசனை தெரியும்."

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>கிரேட் அட்மிரல் கார்ல் டோனிட்ஸ்.</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>ஜெர்மன் கடற்படையின்</i>
<i>கமாண்டர்-இன்-சீஃப்.</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>U-படகு தாக்குதல்களின் கட்டிடக் கலைஞர்</i>
<i>இது பிரிட்டிஷ் கடற்படையை முடக்கியது.</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>டோனிட்ஸ்</i>
<i>கைதிகளின் கொலைக்கு மன்னிப்பு</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>உயர் கடல்களில்.</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>ஒரு வெறித்தனமான நாஜி,</i>
<i>டோனிட்ஸ் கைதுடன்,</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>மூன்றாம் ரீச்</i>
<i>என்றென்றும் முடிந்துவிட்டது.</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
"நான் இருந்தேன்
76 நாட்கள் காவலில்.

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
"நான் இன்னும் இருக்கவில்லை
முறையாக கைது செய்யப்பட்டார்

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"அல்லது வசூலிக்கப்பட்டது
ஒரு குறிப்பிட்ட குற்றத்துடன்,

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
"இது ஒரு நேரடி மீறல்
ஜெனிவா ஒப்பந்தங்கள்.

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
"என் மீது குற்றம் சாட்டவும் அல்லது என்னை விடுவிக்கவும்."

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>ஜூலியஸ் ஸ்ட்ரெய்ச்சர்.</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>ஹிட்லரின் இயக்குனர்</i>
<i>பிரசாரம்.</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>தேசிய வெளியீட்டாளர்</i>
<i>செமிடிக் எதிர்ப்பு தாள்,</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
டெர் ஸ்டர்மர்.

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>ஸ்ட்ரைச்சர்!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>தலைமை பூசாரி</i>
<i>யூத எதிர்ப்பு</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>மற்றும் பிராங்கோனியாவின் மிருகம்,</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>யூதர்களின் புறக்கணிப்புக்கு தலைமை தாங்கினார்...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...ஆளப்பட்டது</i>
இரும்பு முஷ்டியுடன் நியூரம்பெர்க்.</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
நீங்கள் ஒரு யூதராக இருந்தால்.

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
இல்லை

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
"ஆனால் நீ வேலை செய்
ஒரு யூத தொழிலில்."

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
"எதுக்கு போறீங்க டாக்டர்?"

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>கோரிங் என்பது முக்கியமானது.</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>தலைவர்</i>
<i>நாடுகடத்தப்பட்ட ஒரு தேசத்தின்.</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>அவர் அனைவரையும் ஒன்றாக இணைக்கிறார்.</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>அவர் தொடங்கினார்</i>
<i>கண்டிப்பான சுய திணிக்கப்பட்ட உணவு</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>மற்றும் உடற்பயிற்சி முறை,</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>கோல்ட் வான்கோழிக்கு செல்கிறது</i>
<i>மாத்திரைகளில்.</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>கிட்டத்தட்ட இப்படித்தான் இருக்கிறது</i>
<i>அவர் ஏதோ பயிற்சியில் இருக்கிறார்.</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>ஒருவர் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினால்</i>
<i>அவரைப் பற்றி, அது...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
ஊரில் நூலகம் உள்ளதா?

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
ஒரு நூலகத்திற்கு?

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
ஆம்.

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-அதிகாலை 2:33 மணிக்கு?
-ஆம். உங்கள் மேலங்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
நான் என் கோட் எடுக்கிறேன்.

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
சுத்த தொகை
நாசீசிஸ்டுகள்

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
நாங்கள் அந்த ஹோட்டலில் அடைக்கப்பட்டோம்,

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
நான் குறைந்தது பாதி பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இங்கே புத்தகங்கள் உள்ளன

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
அவர்களை பற்றி எழுதப்பட்டது
அல்லது அவர்களால் எழுதப்பட்டது.

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
நாங்கள் போகிறோம்
இவர்களை கண்டுபிடிக்கவும்.

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
ஓ, ஆமாம்?
நீங்கள் நிறைய ஜெர்மன் பேசுகிறீர்கள், டாக்?

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
கொஞ்சம் கூட இல்லை.
எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
என் அம்மா ஜெர்மன் பேசினார்
நான் அவளைப் போல இருக்க விரும்பினேன்.

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
என்ன செய்ய?

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
சரி, இவர்களைப் பெறுங்கள்
உங்களுக்கு திறக்க.

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
நிச்சயமாக.

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
எப்படி?

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
கேட்க வேண்டும்.

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
இது இயற்கையான உள்ளுணர்வு.

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
நான் அவர்களைப் பற்றி கற்றுக்கொள்கிறேன்.
அவர்கள் என்னை நம்ப வைக்கிறேன்.

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
அவர்கள் திறக்கிறார்கள்.

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
மிக எளிதாக ஒலிக்கச் செய்யுங்கள்.

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
நாம் தீமையைப் பிரிக்க முடிந்தால் என்ன செய்வது?

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
அதாவது, இந்த மனிதர்களை எது அமைக்கிறது
மற்ற அனைவரையும் தவிர?

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
என்ன செய்ய அவர்களுக்கு உதவியது
அவர்கள் செய்த குற்றங்கள்?

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட உலகத்தை கைப்பற்றினர்.

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
யூதர்களுக்கான வேலை முகாம்கள் பற்றி?

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
வதந்தி உண்டு
அவை வெறும் வேலை முகாம்கள் அல்ல.

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
எனவே, மக்கள் எப்படி
அப்படி ஆகுமா?

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
எங்களிடம் உண்மையில் ஒரு ஷாட் உள்ளது
அதை கண்டுபிடிக்க.

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
என்ன செய்கிறது என்பதை அறிய
ஜேர்மனியர்கள் வேறு.

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
வித்தியாசமா?

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
எங்களிடமிருந்து.

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
பற்றி புத்தகம் எழுதும் மனிதர்
அது நிறைய பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நொடி,
நீங்கள் உன்னதமானவர் என்று நினைத்தேன்.

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
உன்னதத்தை விரும்புகிறீர்களா?

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
நன்றாக.

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
நம்மால் முடிந்தால்
உளவியல் ரீதியாக "தீமை" என்று வரையறுக்கவும்

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
நாம் ஏதாவது உறுதி செய்ய முடியும்
இது போல் இனி நடக்காது.

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
என்ன நடக்கிறது?

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
ஹெர்மன் கோரிங்
மூச்சுவிட முடியாது.

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
- நகர்த்து!
- ஹவ்வி!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>ஹேர்.</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-சரி, அவரது காற்றுப்பாதை தெளிவாக உள்ளது.
- அது நல்லது, இல்லையா?

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
இல்லை,
அவருக்கு மாரடைப்பு உள்ளது.

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-என்ன?
- நரகம் எங்கே

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
- சிறை வைத்தியரா?
- அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
சரி.
அவரை அவசரப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-ஹோவி, எனக்கு கொஞ்சம் ஆஸ்பிரின் தேவை.
- ஆமாம்.

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
சாதாரண பழையது
சாதாரண ஆஸ்பிரின்.

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
- புரிந்தது! புரிந்தது!
- இப்போது அதைப் பெறுங்கள்! போ! ஏய், ஏய், ஏய்.

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
உங்கள் இதயம் இன்னும் துடிக்கிறது,

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
நான் போகிறேன்
உன்னை அப்படியே வைத்திரு, சரியா?

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,
சரியா?

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
என்னுடன் சுவாசிக்கவும்.
உள்ளேயும் வெளியேயும். உள்ளேயும் வெளியேயும்.

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன். என்னைப் பார்.

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் போக மாட்டேன்
நீ சாகட்டும், சரியா?

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
மற்றும்...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
இங்கே. அது உன் மனைவியா?

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
அவள் இங்கே இருக்கிறாள். அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
சுவாசிக்கவும். என்னுடன் சுவாசிக்கவும்.

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
மருத்துவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
டாக்டரும் போகிறார். ஆஸ்பிரின்.

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
ஆம்.
அவற்றில் சிலவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள், இல்லையா?

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
நன்றி, ஹோவி.

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
ஏய், ஏய்,
இதயத்திற்கு சிறந்த விஷயம்,

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
சாதாரண பழைய ஆஸ்பிரின். ஆம்.

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
என்னை நம்பு, சரியா?

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
சுவாசிக்கவும்.
உள்ளேயும் வெளியேயும். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
மெல்லுங்கள், மெல்லுங்கள். ஆம். சிறந்தது.

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
ஆம், உங்கள் துடிப்பு மெதுவாக உள்ளது. ஆம்.

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
ஏய், என்ன நினைக்கிறேன்?
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
சரி, அது எப்படி?

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
நன்றி.

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
அவரைப் பெறுவோம்
மருத்துவ மனைக்கு. வாருங்கள்.

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
எதற்காக சிரிக்கிறாய்?

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
ம்ம்?

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
ஆங்கிலத்தில் "நன்றி" என்றார்.

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
ட்ரூமன் விரும்புகிறார்
48ல் மீண்டும் தேர்தலில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
அவர் செய்ய மாட்டார்
என்று நாஜிகளை வதைக்கிறது.

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
உண்மை போதும்.

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
கூடுதலாக, ஒரு சோதனை என்றால்
அவர்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
அவர்களின் கதைகளை சொல்ல
உலகிற்கு.

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
நாம் என்ன பயப்படுகிறோம்
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்கவா?

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்
மோசமான போர், பாப்.

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
இதைச் செய்தால்,

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
அது மிகப்பெரியதாக மாறும்
எல்லா காலத்திலும் பூண்டோடு.

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
நீதிமன்ற அறையில் கேமராக்கள்...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
அவர்கள் அனுதாபமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
இதையெல்லாம் செய்தால் என்ன
அவர்களுக்கு ஒரு தளத்தை வழங்க வேண்டும்

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
யூத எதிர்ப்புக்காக
உலகம் முழுவதும்?

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
அதற்கு பொறுப்பு?

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் வசதியாக இருந்தால்

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
ஒரு சில நாஜிக்களை தூக்கிலிடுதல்
விசாரணை இல்லாமல்?

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
அட சரி, நான் தான்.

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
நீங்கள் ரஷ்யர்களைப் பெற மாட்டீர்கள்.

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
நாங்கள் ரஷ்யர்களைப் பெற்றோம்.

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-என்ன?
- நாங்கள் ரஷ்யர்களைப் பெற்றோம்.

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
நாங்கள் செய்தோம்?

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
ட்ரூமன் ஸ்டாலினையே அழைத்தார்.

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
நிகிச்சென்கோவைப் பார்த்து
முன்னணி வழக்கறிஞருக்கு.

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
அருமையான செய்தி அது.

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
கர்னல் ஜான் ஆமென், ஐயா.

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
நான் வேலை செய்கிறேன்
நீதிபதி அட்வகேட் ஜெனரல்.

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
எனவே, இராணுவம் எங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞரை அனுப்பியது?

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
ஆமாம் சார்.

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
வாழ்த்துகளை கொண்டு வருகிறேன்
ஜெனரல் ஐசனோவரிடமிருந்து,

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று யார் கூறுகிறார்கள்

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
அவர் யாரையும் தூக்கில் போடுவதற்காக அல்ல
விசாரணை இல்லாமல்.

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
சரி, அது முன்னேற்றம்.

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
நம்பிக்கை இருப்பதாகவும் கூறுகிறார்
விசாரணை அதிக நேரம் எடுக்காது

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
அதனால் நாம் தொடரலாம்
அவர்களை தூக்கிலிடுவதுடன்.

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
ம்ம். உட்காருங்கள்.

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
உங்களைப் பற்றி நிறைய படித்திருக்கிறேன் சார்.

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
அடுத்த தலைமை நீதிபதி.

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
ஜனாதிபதி அவருக்கு உறுதியளித்தார்
தனிப்பட்ட முறையில் இருக்கை.

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
மேலும் எனக்கு இரகசியமாக சத்தியம் செய்தார்,

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
அதனால் எல்லோரிடமும் சொல்லாமல் இருக்கலாம்

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
அலுவலகத்திற்குள் செல்பவர்
அதை பற்றி, சரியா?

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
சரி, என் அலுவலகத்தில் உள்ள அனைவரும்

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
வழியில்லை என்கிறார்
நீங்கள் விசாரணையைப் பெறுவீர்கள்.

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
நான் ஒரு தாழ்த்தப்பட்டவனை விரும்புகிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
காலை வணக்கம், ஜூலியஸ்.

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
தொடர் அட்டைகள்,

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
ஒவ்வொன்றும் மை புள்ளிகளுடன்,

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் கூறுவீர்கள்
ஒவ்வொரு இங்க்ப்ளாட்டும் என்ன பார்க்க வைக்கிறது.

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
ஒருவேளை அது நடக்கும்

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
எதையாவது வெளிப்படுத்துங்கள்
உங்கள் குணத்தைப் பற்றி,

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
உங்கள் புத்திசாலித்தனம், படைப்பாற்றல்.

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
மற்றும் இங்கே எல்லாம்
எங்களுக்கு இடையே இருக்கும்.

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>ஹெர் டாக்டர்.</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
ஆம்.

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
என்னால் உன்னிடம் ஆங்கிலத்தில் பேச முடியும்
அது ஏதாவது உதவியாக இருந்தால்.

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
அது இருந்தால் மட்டுமே
உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்.

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
நாம் தொடங்கலாமா?

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
"பட்டாம்பூச்சி."

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"சூனியக்காரி."

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
"டார்பிடோ ஹிட்."

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
யாரோ எதையோ கொட்டியிருக்கிறார்கள்.

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
நான் 10,000 குதிரைகளைப் பார்க்கிறேன்.

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
நான் வால்கெய்ரி சவாரி பார்க்கிறேன்.

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
"ஒரு யோனி."

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
"ஒரு யோனி."

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
"ஒரு யூத யோனி."

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
ஹூ.

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
இது இரத்தம்.

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
யாருடைய இரத்தம்?

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
அல்லது மை.

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
நீங்கள் சொல்லலாம்
மை கொண்டு நிறைய விஷயங்கள்.

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
<i>மன்னிக்கவும், பாப்.</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>இன்றிரவு வார்த்தை வந்தது.</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>அது இல்லை.</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
ம்ம்ம்.

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
காங்கிரஸ் வேண்டாம் என்று சொல்லப் போகிறது
விசாரணைக்கு.

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
அவர்கள் மரணதண்டனையை மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்.

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
- நான் அசைவில்லாமல் இருக்கிறேன்.
- ஜனாதிபதி பற்றி என்ன?

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
ஜனாதிபதி விரும்புகிறார்
யாரோ பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள,

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
அதனால்தான் அவருக்கு காங்கிரஸ் தேவை.

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
அதையும் செய்ய மாட்டார்கள்
மற்றொன்று இல்லாமல்.

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
எனவே உங்களுக்குத் தேவை
அதை ஆதரிக்க ஒரு பெரியவர்.

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
ஓ, வா.
ஜனாதிபதியை விட பெரியவர் யார்?

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
இயேசு கிறிஸ்து.

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
உண்மையில்.

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
- நீங்கள் ஒரு கத்தோலிக்கரா?
- நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
பரிசுத்த தந்தை
இப்போது உன்னை பார்க்கிறேன்.

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
ம்ம்.

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
நீங்கள் இந்த ஆண்களை வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
அவர்களின் உயிருக்கான விசாரணையில்,

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
மற்றும் நீங்கள் கேட்க வந்தீர்கள்
இதில் தேவாலயத்தின் ஆசீர்வாதம்.

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
உங்கள் ஆதரவு
நீண்ட தூரம் செல்லும்

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
கட்டுவதற்கு
ஒரு சர்வதேச ஒருமித்த கருத்து.

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
யாரும் மறுக்கவில்லை
இந்த மனிதர்கள் கெட்டவர்கள்.

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
ஆனால் கண்ணுக்கு ஒரு கண்...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
என்பது பதில் அல்ல.

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் அதைப் பற்றி முதலில் படித்த இடம்.

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
நீங்கள் கத்தோலிக்கரா?

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
இல்லை சார்.

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
மதவாதியா?

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
குறிப்பாக இல்லை.

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
இன்னும், வீட்டில்,
அவர்கள் உங்களை நீதியரசர் என்கிறார்கள்.

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
நான் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
நீங்கள் நீண்ட நேரம் உட்கார்ந்தால் போதும்
மற்றவர்களின் தீர்ப்பில்,

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
நீங்கள் நம்பி வருகிறீர்கள்
மனிதனின் சட்டங்கள்

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
கடவுளின் சட்டங்களை விட மேலானது.

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
நான் அதை நம்பவில்லை.

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
பிறகு...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
நீ எதை நம்புகிறாய்?

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
நான் மனிதனை நம்புகிறேன்.

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
எங்கள் திறனில்
நம்மைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
நாஜிக்கள் போன்ற மனிதர்களிடமிருந்து.

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
இது ஒரு நல்ல செயல் என்று நான் நம்புகிறேன்.

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
ஒன்று மிகவும் நல்லது
நீங்கள் சுற்றி வர வேண்டும்

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
அதை அடைய உங்கள் சொந்த சட்டங்கள்?

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
மன்னிக்கவும்,

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
ஆனால் கத்தோலிக்க திருச்சபை
இதில் உங்களை ஆதரிக்க முடியாது.

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை ஆதரிக்கலாம்
1933 இல்.

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
மன்னிக்கவும்?

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டீர்கள்
ஹிட்லருடன் நீங்களே.

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
அது வேறு விஷயம்.

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
நீங்கள் முனிச்சில் வாழ்ந்தீர்கள்,

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
நீதான் நன்சியோ
ஜெர்மன் பேரரசுக்கு.

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
கத்தோலிக்க திருச்சபை
முதல் உலக வல்லரசாக இருந்தது

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
ஒப்புக்கொள்ள
<i>Fuhrer</i> மாநிலம்.

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
நீங்கள் நாஜிகளுக்கு நம்பகத்தன்மையைக் கொடுத்தீர்கள்.

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
கத்தோலிக்கர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக
ஜெர்மனியில்.

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
பாவம் இல்லையா

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
யூதர்களுக்கு யாரும் இல்லை
அவர்களுக்காக அதை செய்ய?

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் செய்ததை நான் மன்னிக்கிறேன்?

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
மக்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கும் சார்...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
நீங்கள் 1933 இல் என்ன செய்தீர்கள்

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்.

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளிடம் சொல்வார்கள்.</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
கத்தோலிக்க திருச்சபை செய்தது
நாஜிகளுடன் நிற்க...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
அல்லது அவர்களுக்கு எதிராகவா?

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
நீங்கள் தான் போப்பை பிளாக்மெயில் செய்தீர்களா?

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
நேற்று இரவு வார்த்தை வந்தது.

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
ஒரு விசாரணை இருக்கும்.

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
ஒரு விசாரணை?

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
நல்லது. நல்லது.

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
அது இருக்க வேண்டும்.

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
நீங்கள் எனக்குக் காட்டிய அந்த அட்டைகள்,

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கற்பித்தார்கள்
என்னை பற்றி?

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
நேர்மையாக,
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று.

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
ஆ...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
இதை நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
நீங்கள் ஒரு நாசீசிஸ்ட் என்றும்

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
ஒரு விரிவாக்கத்திற்கு வழங்கப்பட்டது
மற்றும் ஆக்ரோஷமான கற்பனை வாழ்க்கை,

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
வலுவான லட்சியம் மற்றும் உந்துதலுடன்
உலகத்தை அடிபணிய வைக்க

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க என
உங்கள் சொந்த சிந்தனை முறைக்கு.

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
மற்றும் இதைப் பார்த்து நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
இல்லை

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
பின்னர் அட்டைகள்
உங்களுக்கு எதுவும் கற்பிக்கவில்லை.

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>ஹெர்</i> ட்ரைஸ்ட்,
நீ மந்திரம் செய் என்று அவன் என்னிடம் கூறுகிறான்.

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
மன்னிக்கவும்.

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
ஆம்.

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
சரி, ஒருவேளை,
அதிக பிரச்சனை இல்லை என்றால்,

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
எங்களுக்கு பொழுதுபோக்கு கிடைக்கவில்லை.

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
ஏன் இல்லை?

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
இங்கே சராசரி,
சாதாரண வெள்ளி டாலர்.

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
தா-டா!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
மிகவும் நல்லது.

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
மிகவும் நல்லது.

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
நான் காட்டுகிறேன்
ஒரு நாள் ஒரு மந்திர தந்திரம்.

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
அது என்ன?

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
நான் தப்பிக்கப் போகிறேன்
தூக்கில் தொங்குபவரின் கயிறு.

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
மற்றும் நீங்கள் எப்படி
அதை செய்ய திட்டம்?

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
நான் உன்னிடம் சொன்னால்,
அது ஒரு தந்திரமாக இருக்காது.

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
நியூரம்பெர்க்.

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
"பார்க்கிறீங்களா
நேச நாடுகளின் திறன் என்ன?

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
"இனி எதுவும் இல்லை."

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
"அதைத் தவிர."

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
நீதி அரண்மனை.

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
கூரை சேதமடைந்துள்ளது
விமானத் தாக்குதல்களால்.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
மேல் தளங்களில் தீ எரிந்தது

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
மற்றும் சரிந்தது
மணிக்கூண்டு, ஆனால்...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
இந்த நீதிமன்ற அறை முடியும்

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
600 பேர் வைத்திருக்க வேண்டும்
அது முடிந்ததும்.

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
எல்லா பொருட்களிலும் என்ன இருக்கிறது?

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
நாஜிக்கள்
அவர்களின் கடைசி நிலைப்பாட்டை இங்கே போராடினார்கள்

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
நகரம் கைப்பற்றப்பட்ட போது.

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
அதனால் அவர்கள் மீண்டும் செய்வார்கள்.

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
அனைத்து அழகான நகரங்களிலும்
கைப்பற்றப்பட்ட இந்த நிலத்தில்

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
நீங்கள் அவற்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்கள்
இந்த வெடிகுண்டு உமியில்?

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
இது சர் டேவிட் மேக்ஸ்வெல்-ஃபைஃப்,

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
உதவி வழக்கறிஞர்
ஆங்கிலேயர்களுக்கு.

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
ஆம், ஐயா, நாங்கள் செய்கிறோம்.

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
ஒன்று,
நாம் இடத்தை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
இன்னொருவருக்கு,
பக்கத்து சிறை உள்ளது

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
அறையுடன்
1,200 கைதிகள் வரை.

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
எங்களுக்கு 22 இடம் மட்டுமே தேவை.

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
மன்னிக்கவும். இருபத்தி இரண்டு, ஐயா?

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
அதுதான் ஆண்களின் எண்ணிக்கை
நாங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறோம்

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
முதல் விசாரணைக்கு.

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அந்த விசாரணையில் நாம் வெற்றி பெறவில்லை என்றால்,

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
இருக்காது
இன்னும் ஏதேனும் சோதனைகள் வரும்.

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
நீயும், நானே,
மற்றும் நீதிபதி ஜாக்சன்,

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
மற்றும் நமது அந்தந்த அரசாங்கங்கள்

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
சிரிப்புப் பொருளாக இருக்கும்
உலகின்,

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
ஆண்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டது
நாங்கள் சிறையில் அடைத்துள்ளோம்.

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
எனவே, அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
வாஷிங்டனில் உள்ள என் நண்பர்கள் சொல்கிறார்கள்
கருத்து உங்களுக்கு எதிராக மாறியது.

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
ஓ, அன்பே.

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
பேச்சு இருக்கிறது
நீங்கள் பெறமாட்டீர்கள் என்று

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
தலைமை நீதிபதி இருக்கை

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
கல் கீழே இறங்கும் போது.

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
ட்ரூமன் யாரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறார்?

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
வின்சன்? வின்சன் மிகவும் அரசியல்.

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
ஆம், ஆனால் அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
இந்த முழு விஷயம்
ஒரு சைட்ஷோ ஆக, ராபர்ட்.

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
அது இன்னும் தொடங்கவில்லை.

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
சொல்கிறார்கள்...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள்
அனைத்து சுருக்கங்களும் நீங்களே,

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
உதவி மறுக்கிறது
மற்ற வழக்கறிஞர்களிடமிருந்து.

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
ஏனென்றால் அது சரியாக செய்யப்பட வேண்டும்.

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
மற்றும் அது.
ஆனால் உங்களால் தனியாக செய்ய முடியாது.

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
ஓ, எல்லாம் சரியாகிவிடும்
நாம் உண்மையில் விசாரணைக்கு வந்தவுடன்.

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
என்று சொல்கிறீர்கள்

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
முயற்சிப்பது போல்
நாஜி உயர் கட்டளை

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
சோதிக்கப்படாத வழக்கு சட்டத்துடன்
முழு உலகமும் பார்த்துக்கொண்டு

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
எளிதான பகுதியாக இருக்கும்.

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
சரி, நீங்கள் எப்போது
அப்படி போடு...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
மொத்த வெற்றியை விட குறைவானது
முழு தோல்வியாக கருதப்படும்.

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
அதாவது, நீங்கள் மட்டும் இல்லை
வெற்றி பெற வேண்டும், ராபர்ட்,

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
நீங்கள் குறைபாடற்றவராக இருக்க வேண்டும்.

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
அழுத்தம் இல்லை.

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
எனக்கு இன்னொன்று இருக்கும்.

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
உங்கள் செல்கள்
கல்லால் ஆனவை.

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
9 அடிக்கு 13.

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
உங்கள் படுக்கைகள்
சுவரில் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
உங்கள் மெத்தைகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன
நீரூற்றுகளுக்கு பதிலாக வைக்கோல் கொண்டு.

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
உங்கள் மேசைகள் அட்டைப் பெட்டியால் செய்யப்பட்டவை

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
ஆதரிக்கவும் மாட்டார்கள்
ஒரு மனிதனின் முழு எடை.

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
உங்கள் நாற்காலிகள் ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படாது
எந்த சுவருக்கு எதிராகவும்

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
மற்றும் நீக்கப்படும்
ஒவ்வொரு இரவும் சூரிய அஸ்தமனத்தில்.

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
நீ தூங்கும் போது,

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
உங்கள் தலை மற்றும் கைகள்
உங்கள் போர்வைக்கு மேலே இருக்கும்,

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
எல்லா நேரங்களிலும் தெரியும்.

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
உங்களுக்கு பெல்ட்கள் வழங்கப்படாது,
உங்களுக்கு ஷூ லேஸ்கள் வழங்கப்படாது,

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
உங்களுக்கு கழிப்பறை இருக்கைகள் வழங்கப்படாது,
உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கப்படாது

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
அதை ஆயுதமாக பயன்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள.

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
நியூரம்பெர்க்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
இப்போது இந்த...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
ஒரு செல் ஆகும்.

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
ஜெர்மனியில் கட்டப்பட்டது.

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
நான் எப்படி முடியாது?

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
அவர்கள் விரைவில் எங்களிடம் கட்டணம் வசூலிப்பார்கள், ஆம்?

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
நீங்கள் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
நான் இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
நீங்கள் சொல்வது போல் நான் வைத்திருப்பேன்
"நீதிமன்றத்தில் என் நாள்."

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
இந்த ஜாக்சனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
நீதிபதி ஜாக்சன்?

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
அவன் என்னை மிஞ்ச முயல்வான்...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
ஆனால் அவர் வெற்றி பெற மாட்டார்.

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
மருத்துவர்,

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
எந்த மனிதனும் என்னை அடிக்கவில்லை.

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
புத்தகங்கள் உள்ளன
பெயர்களால் நிரப்பப்பட்டது

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
முயற்சித்தவர்களின்.

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
ஆனாலும் இங்கே நீங்கள் உட்காருங்கள்.

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
ஜெர்மனியில் கட்டப்பட்டது.

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
நான் ஏதோ ஒரு நிலையில் இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பாதகம்

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
நான் ஒரு அறையில் அமர்ந்திருப்பதால்?

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
நான் சரணடைந்தேன்.

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
இது சரியாக உள்ளது
நான் எங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>கோரிங்</i>
<i>எனக்கு ஒரு புதிராகவே உள்ளது.</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>நெருக்கம்</i>
<i>குற்றச்சாட்டுகளுக்கு வருகிறோம்,</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>மேலும்</i>
<i>நம்பிக்கை அவன் ஆவான்.</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்</i>
<i>அவருடன் நெருங்கி பழக.</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
எனவே, நாம் அதை எப்படி செய்வது?

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
அவருடைய உதவியை நாங்கள் கேட்கிறோம்.

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
எதனுடன்?

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
ருடால்ஃப் ஹெஸ்.

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
ருடால்ஃப்...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
ருடால்ஃப் ஹெஸ் இங்கே வருகிறாரா?

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>ருடால்ஃப் ஹெஸ்.</i>
ஃபியூரருக்கு <i>துணை.

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>வரிசையில் மூன்றாவது,</i>
<i>ஹிட்லரையும் கோரிங்கையும் பின்பற்றுதல்.</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>ஹெஸ் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்</i>
Mein Kampf <i>ஹிட்லருக்காக</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>இருவரும் சிறையில் இருந்தபோது,</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>அவரில் ஒருவராக அறியப்பட்டார்</i>
<i>மிகவும் வெறித்தனமான பின்தொடர்பவர்கள்.</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>சீக் ஹெயில்!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
அதை ஒருபோதும் செய்யாதே
மீண்டும் என் சிறையில்.

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>மே 10, 1941 அன்று,</i>
<i>போரின் உச்சத்தில்,</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>ஹெஸ் ஏறினார்</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>ஒரு மெஸ்ஸர்ஸ்மிட்</i>
<i>தனியாக போர் விமானம்</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>அதை வட கடல் மீது பறந்தது.</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>அவர் ஜாமீனில் வெளியேறினார்</i>
<i>எங்காவது ஸ்காட்லாந்தில்</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>அவரது கணுக்கால் உடைந்தது</i>
<i>தாக்கத்தின் மீது.</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>அவரது கண்டுபிடிப்பின் மீது,</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>அவர் அறிவித்தார்</i>
<i>அவர் ருடால்ஃப் ஹெஸ்,</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>வரிசையில் மூன்றாவது</i>
<i>ஜெர்மன் உயர் கட்டளையின்,</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>அவர் இங்கே இருந்தார்</i>
<i>அமைதிக்கான பணியில்,</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>மற்றும் பேச விரும்பினேன்</i>
<i>டக்ளஸ் டக்ளஸ்-ஹாமில்டனுடன்,</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>ஹாமில்டனின் 13வது டியூக்</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>ஹெஸ் யாரை சந்தித்தார்</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>1936 ஒலிம்பிக் போட்டிகளில்</i>
<i>பெர்லினில்.</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>சில தடைகளுக்குப் பிறகு,</i>
<i>ஹெஸ்ஸுக்கு அவரது சந்திப்பு வழங்கப்பட்டது.</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>அங்கே,</i>
<i>அவர் தனது விருப்பத்தை அறிவித்தார்</i>

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>கிங் ஜார்ஜ் VI ஐ சந்திக்க,</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலை நீக்கிவிட்டார்கள்,</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>மற்றும் பேச்சுவார்த்தை</i>
<i>பிரிட்டனுடன் ஒரு போர்நிறுத்தம்,</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>இரு நாடுகளை அனுமதிப்பது</i>
<i>சேர்வதற்கு</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>சோவியத் யூனியனை தோற்கடிக்கவும்.</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>ஹெஸ் உடனடியாக தூக்கி எறியப்பட்டார்</i>
<i>லண்டன் கோபுரத்திற்குள்.</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>அங்கே, ஹெஸ் உரிமை கோரத் தொடங்கினார்</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>அவருக்கு நினைவு இல்லை</i>
<i>கடந்த நிகழ்வுகள்,</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>அவரது குழந்தைப் பருவமும் கூட.</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>இது நீடித்தது</i>
<i>பிப்ரவரி, 1945 வரை,</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>அவர் சொன்னபோது</i>
<i>அவரது முந்தைய மறதி நோய்</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>போலி செய்யப்பட்டது.</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>அவர் மீண்டும் புரட்டினார்</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>மற்றும் அவரது மறதி</i> என்றார்
<i>ஜூலை, 1945 இல் திரும்பினார்,</i>

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>ஜெர்மனி சரிந்தபோது.</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>எனவே, இப்போது நீங்கள் வந்துள்ளீர்கள்</i>
<i>ஹெர்மன் கோரிங்கிற்கு...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
எனது பழைய நண்பரை இழிவுபடுத்துவதற்காக.

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
இதில் எனக்கு என்ன இருக்கும்?

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
என் மனைவி...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
மற்றும் என் மகள்.

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
யாரும் இருந்ததில்லை
அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
நான் சரணடைந்ததிலிருந்து.

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், டாக்டர்.

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
இவற்றை அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
கடிதங்கள்.

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
முதலில், ஹெஸ்ஸிடம் பேசுகிறோம்.

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
பின்னர் உங்கள் குடும்பம்.

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
அது எப்படி?

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
எனவே, என்ன, இந்த பையன் கிட்டத்தட்ட
உலகம் முழுவதையும் கைப்பற்றுகிறது

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
இப்போது நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அவருக்கு ஒரு அஞ்சல் அனுப்பப்பட்டதா? டாக்!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
நான் இந்த பையனுடன் ஆழமாக இருக்கிறேன்
இதுவரை யாரும் இருந்ததை விட,

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
மற்றும் அவரது குடும்பத்தை சந்திப்பது
எனக்கு மட்டும் அதிகம் சொல்லும்.

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>எனவே, ருடால்ஃப்...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம், ஆம்.

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
ஆனால் எனக்கு யாரையும் நினைவில் இல்லை.

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
நாங்கள் மூவரும், ருடால்ப்.

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
நீ...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
மற்றும் நான்...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
மற்றும் அடால்ஃப்.

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
நாங்கள் ஒரு பேரரசை ஆண்டோம்.

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
மன்னிக்கவும்.

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
நீங்கள் நன்றாக இருக்கலாம்
நண்பராக இருந்துள்ளனர்...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
ஆனால் எனக்கு உன்னை இனி தெரியாது.

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>அவன் பொய் சொல்கிறான்.</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
அவர் சொல்ல ஒரு மணி நேரம் செலவழித்திருக்கிறார்
அவருக்கு என்னை நினைவில் இல்லை.

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
ஆனால் அவர் வந்ததும்
சிறையில்

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
அவன் என்னை பார்த்தான்...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
அவன் என்ன செய்தான்?

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
வணக்கம்.

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>Sieg Heil.</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
இது ஊமை.

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
நான் ஊமை.

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எனக்காக வருவீர்கள்.

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
ஆம். ஏனென்றால் நான் ஒரு டம்மி.

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
நீங்கள் அவர்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
உள்ளூர் கிசுகிசு என்னிடம் சொன்னது
அவர்கள் வெல்டென்ஸ்டைனில் இருக்கிறார்கள்.

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
புகையா?

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை பார்க்கவே இல்லை.

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
ஆம், நான் செய்யவில்லை. அதைக் கொடுத்தேன்.

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
என் பெற்றோர் வெறுத்தனர்.

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
நீங்கள் எப்பொழுதும் அவற்றைப் பெறுவீர்கள்.

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
நல்ல நிலைக்கு வர இது ஒரு தந்திரம்
அதிகாரிகளுடன்.

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
நான் புகைபிடிப்பேன் என்று சொல்லுங்கள்
போர் முடிந்ததும்.

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
போர் முடிந்தது, ஹோவி.

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
அது அதிக தூரம் இல்லை.

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
ஃபிரான்ஸ்?

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
திருமதி. கோரிங்?

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
திருமதி கோரிங்...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
என் பெயர் டக்ளஸ் கெல்லி.

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
நான் சிறையில் வேலை செய்கிறேன்.
நான் ஒரு மனநல மருத்துவர்.

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
உங்கள் கணவர் என்னிடம் கேட்டார்

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
உங்களுக்கு சில கடிதங்களை கொண்டு வர.

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
ஹெர்மன்?

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
ஆம்.

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் நல்லவர்.

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
அவர் தாங்கி நிற்கிறார்.

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
எட்டா.

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
நீங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
அழகாக இருந்தது.

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
ஆ, அவள் சொன்னாள்,
"அவர் உங்கள் தந்தையின் நண்பர்."

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
எட்டா...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
"அப்பா எப்படி இருக்கார்?"

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
ஆ, அவன்...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
அவர் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்.

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
"அவன் தைரியமாக இருக்கிறானா?"

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
மிகவும் தைரியசாலி.

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
நீங்களும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
அவர் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>டாங்கே.</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
"அவள் செய்வாள்
100 முறை படிக்கவும். நன்றி."

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>டாங்கே.</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>டாக்டர்!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
ஹெர்மனுக்கு.

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>பிட்டே.</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
சரி.

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
திரும்பி வா.

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
நீங்கள் நலமா, டாக்டர்?

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
என்ன ஆச்சு?

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
என்ன நடக்கிறது?

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
வார்த்தை வந்தது
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
கைதிகள் மீது வழக்குப்பதிவு செய்கிறோம்.

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
ஹெர்மன் கோரிங்?

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
நான் <i>Reichsmarschall</i>
ஹெர்மன் கோரிங்.

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
ஹெர்மன் வில்ஹெல்ம் கோரிங்,

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
நீங்கள் இதன் மூலம் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
அமெரிக்காவால்,
பிரெஞ்சு குடியரசு,

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
கிரேட் பிரிட்டனின் ஐக்கிய இராச்சியம்
மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
மற்றும் ஒன்றியம்
சோவியத் சோசலிச குடியரசுகள்

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
பின்வரும் நான்கு எண்ணிக்கையில்.

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
அமைதிக்கு எதிரான குற்றங்கள்,
போர்க்குற்றங்கள்,

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள்

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
மற்றும் ஒரு பொதுவான திட்டம்
அல்லது சதி

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
அந்த குற்றங்களை செய்ய.

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள்

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
கொலை அடங்கும்,

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
அழித்தல்,
அடிமைப்படுத்தல், நாடு கடத்தல்,

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
மற்றும் பிற மனிதாபிமானமற்ற செயல்கள்.

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
இது ஒரு நகல்
உங்கள் குற்றச்சாட்டு.

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>நீன்.</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
நல்ல நாள்.

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
அடுத்தது யார்?

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
ஸ்ட்ரெய்ச்சர்.

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
என்ன சொன்னார்?

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
அவர் கூறினார்
அவர் ஒரு யூத வழக்கறிஞர் வேண்டும்.

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
"நான் விசாரணைக்கு செல்லமாட்டேன்."

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
நீங்கள், டாக்டர் லே.

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
"நான் யாரையும் கொன்றதில்லை."

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
காவலர்களே!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
- என்னைத் தொடாதே.
-பரவாயில்லை.

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
- ராபர்ட். ராபர்ட்...
- என்னைத் தொடாதே!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
- ஐயோ, ஐயோ!
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-வாருங்கள்!
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
என்னை முயற்சி செய்யாதே
ஒரு சாதாரண குற்றவாளியாக! வாருங்கள்!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
என்னை சுடு! என்னை சுடு!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
என்னை சுடு!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
கடினமான நாளா?

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
ரயிலில் இருந்து பெண்.

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
மந்திர மனிதன்.

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
ரகசிய பணி எப்படி செல்கிறது?

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
இது ஒரு சில தடைகளைத் தாக்கியது.

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
நான் பத்திரிகையாளர்களுடன் வந்தேன்.

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
ஹெர்மன் கோரிங் மற்றும் நாஜிக்கள்
இன்று குற்றஞ்சாட்டப்படுகின்றனர்.

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
உங்களை நீங்களே கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
இந்த நகரம் ஆகப்போகிறது
"பூமியின் மிகப் பெரிய நிகழ்ச்சி."

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
உங்கள் மனைவியிடமிருந்து.

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>டாங்கே ஸ்கோன்,</i> மருத்துவர்.

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>டேட்லைன் நியூரம்பெர்க்!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>இருண்ட வதந்திகள்</i>
<i>தொடர்ந்து சுழலும்</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>உண்மையான நோக்கம் பற்றி</i>
<i>நாஜி வேலை முகாம்கள்,</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>சட்ட குழுக்கள் கூடி வருகின்றன</i>
<i>எதுவாக இருக்கும் என்பதற்கு</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>நூற்றாண்டின் சோதனை.</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>இந்த சுரங்கப்பாதை வழியாக, நாஜிக்கள்</i>
<i>நீதிமன்ற அறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படும்,</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>இப்போது புனரமைக்கப்படுகிறது</i>
<i>சோதனைக்காக.</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>அங்கே, ஃபிலிம் விளக்குகள்</i>
<i>மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும்</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>நீதிமன்றம் செல்பவர்கள்</i> என்று
<i>சன்கிளாஸ்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>ஹெர்மன் கோரிங்</i>
<i>மற்றும் அவரது ஹிட்லரை நேசிக்கும் நண்பர்கள்</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>எதிர்கொள்ளத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது</i>
<i>ஒரு வாரத்தில் எங்கள் பையன்களுடன்.</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>நீதி வெல்லுமா?</i>
<i>அல்லது பாசிஸ்டுகள் விடுதலை பெறுவார்களா?</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>இந்த நிருபர் மிகவும் நம்புகிறார்</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>அந்த நேச நாடுகள்</i>
<i>சிக்கல்கள் எதுவும் இல்லை.</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
ஆபரேஷன் வெசெருபங் இருந்தது
டென்மார்க் மீதான ஜெர்மன் படையெடுப்பு

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
மற்றும் நார்வே 1940 இல்.

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
பாடநூல் ஆக்கிரமிப்பு போர்.

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
நாஜிக்கள், அவர்கள் தொட்டிகளை உருட்டுகிறார்கள்,
அவர்கள் நடுநிலை நாட்டை ஆக்கிரமித்துள்ளனர்.

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
அவர்கள் உரிமை கோரப் போகிறார்களே தவிர

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
படையெடுப்பு என்று
முன்னெச்சரிக்கை வேலைநிறுத்தம்.

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
எதை முன்னெடுப்பதற்கு?

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
பிரிட்டிஷ் திட்டம்
நோர்வே மீது படையெடுக்க வேண்டும்.

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
- சரி, அது அபத்தமானது.
- முற்றிலும் அபத்தமானது.

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
நான் முழு உடன்பாட்டில் இருக்கிறேன்.

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது
நீங்கள் இப்போது இந்த அறையில் இருக்கிறீர்கள்.

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
சரி, கூடுதலாக
கேலிக்குரியதாக இருப்பது,

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
அது உண்மையாகவும் நடக்கிறது.

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
நாட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருந்தது

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
ஒரு அரங்கு பகுதியாக
நாஜிகளை தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
நாஜிக்கள் மீது வழக்குத் தொடர முடியாது
ஆக்கிரமிப்பு போர்களை திட்டமிடுவதற்காக

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
நீங்கள் என்றால்
ஆக்கிரமிப்பு போர்களை திட்டமிட்டனர்.

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஒரு குறிப்பிட்ட தர்க்கம் இருக்கிறது.

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
நாஜிகளால் நிரூபிக்க முடியுமா?

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
ஜெர்மன் வழக்கறிஞர் ஏற்கனவே
ஆவணங்களுக்கான கோரிக்கையை வைக்கவும்,

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
ஆனால் அவர்களிடம் அது இல்லை. இன்னும் இல்லை.

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
- பின்னர் நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
- இருக்கலாம்.

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
ஆனால் இது ஒரு பெரிய பிரச்சினையை எழுப்புகிறது.

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாஜிகளுக்கு என்ன தெரியும்

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
அவர்களின் பாதுகாப்பு உத்தி என்ன.

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
எப்படி சரியாக
நாங்கள் அதைச் செய்ய முன்மொழிகிறீர்களா?

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<i>டாக்டர். கெல்லி,</i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>நீங்கள் ஒருவரைச் சந்திக்கப் போகிறீர்கள்</i>
<i>இந்த மாலை மிகவும் முக்கியமானது.</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>இது இருக்கலாம்</i>
<i>உண்மையில் உங்கள் வாய்ப்பு</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>இறுதியாக சில பயன்கள்.</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
ஈர்க்கக்கூடியது, இல்லையா?

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
ஹிட்லர் அதை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தார்

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
மிகப்பெரிய மைதானம்
கிரகத்தில்.

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
நீங்கள் ஜஸ்டிஸ் ஜாக்சன்.

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
மற்றும் நீங்கள் தான் சுருக்கம்.

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
இது எங்கே
பேரணிகளை நடத்தினர்.

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
ஹிட்லர் இந்த இடத்தை பேக் செய்வார்,

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
நாஜி கட்சியிடம் பேசுங்கள்
ஒட்டுமொத்தமாக.

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
அதை படமாக்கினார்கள்.

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
1935 இல்,
இங்குதான் அவர் அறிவித்தார்

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
நியூரம்பெர்க் சட்டங்கள்.

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
உங்களுக்கு சட்டங்கள் தெரியுமா?

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
நியூரம்பெர்க் சட்டங்கள் ஒரு யூதரை வரையறுத்துள்ளன

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
மூன்று கொண்டிருக்கும் எந்தவொரு நபரும்
அல்லது நான்கு யூத தாத்தா பாட்டி.

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
மேலும் அது முக்கியமில்லை
நீங்கள் யூத மதத்தை கடைபிடித்திருந்தால்,

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
நீங்கள் விரும்பினால்
கிறிஸ்தவ மதத்திற்கு மாறியது,

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
இது இரத்தத்தைப் பற்றியது.

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
சட்டங்கள் அனைத்து யூதர்களையும் அகற்றின
ஜெர்மன் குடிமக்கள்.

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
அவர்கள் அதை யூதர்களுக்கு சட்டவிரோதமாக்கினர்
மற்றும் ஜேர்மனியர்கள் ஒருவரையொருவர் திருமணம் செய்து கொள்ள

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
பயம் காரணமாக
<i>Rassenschande.</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
இரத்தத்தை மாசுபடுத்துதல்.

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
சட்டங்களின் கீழ்,

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
யூதர்கள் தடை செய்யப்பட்டனர்
அரசு மருத்துவமனைகளைப் பயன்படுத்துவதில் இருந்து,

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
மற்றும் அணுகல் அனுமதிக்கப்படவில்லை
பொது கல்விக்கு

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
14 வயதுக்கு மேல்.

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
நூலகங்கள், பூங்காக்கள் மற்றும் கடற்கரைகள்
யூதர்களுக்கு மூடப்பட்டது.

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
போர் நினைவுச் சின்னங்கள்
யூதர்களின் பெயர்கள் அனைத்தும் இருந்தன.

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
வெளியேற்றப்பட்டது.

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
அதெல்லாம்
இங்கே அறிவிக்கப்பட்டது

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
இந்த தரையில்.

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
உங்கள் நோயாளிகள்...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்கத் தொடங்க வேண்டும்
சரியான கேள்விகள்.

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
சரியான கேள்விகள் என்ன?

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
அவர்கள் வழக்கறிஞர்களிடம் என்ன சொல்கிறார்கள்.

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
எப்படி திட்டமிடுகிறார்கள்
தங்களை தற்காத்துக் கொள்ள.

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
நான் உளவாளியாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
நீங்கள் உங்கள் கடமையைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் நாட்டிற்காக.

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
இல்லை, நான் உடைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மருத்துவர்-நோயாளியின் ரகசியத்தன்மை.

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
நான் நினைக்கிறேன்
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது, டாக்டர்.

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
ஒவ்வொரு அறிக்கையையும் படிக்கிறோம்.

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
எங்களுக்கு இன்னும் தேவை.

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
ஏன் அவர்களை மட்டும் சுடக்கூடாது?

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
அதைத்தான் எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்.

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
அதாவது,
நீ ஏமாற்றப் போகிறாய் என்றால்...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
- இது மோசடி அல்ல.
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால்

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
என் சபதத்தை காட்டி கொடுக்க...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
ஏன் அவர்களை சுடக்கூடாது
அதை செய்து முடிக்க வேண்டுமா?

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
கடந்த பெரும் போருக்குப் பிறகு,
ஜெர்மனியை வலம் வரச் செய்தோம்.

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
அவர்களை அவமானப்படுத்தினோம்.

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
அவர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கச் செய்தார்
அவர்களால் வாங்க முடியவில்லை.

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
அவர்கள் நம்மை மிகவும் வெறுக்கச் செய்தோம்
இரண்டு தசாப்தங்களுக்குள்,

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
அவர்கள் உடைந்த தேசத்திலிருந்து சென்றார்கள்
அருகிலுள்ள உலக வெற்றியாளர்களுக்கு.

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
இதை நாம் சரியாக செய்ய வேண்டும்,
ஏனென்றால் நாம் இல்லையென்றால்...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
இன்னும் 15 வருடங்கள் என்றால்
இன்னும் பலமாக திரும்பி வருகிறார்கள்...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
நாம் அவர்களை வெல்ல முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மூன்றாவது முறை.

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
இந்த மனிதர்களை சுட்டால்,
அவர்களை தியாகிகளாக ஆக்குகிறோம்.

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
நான் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
இருக்கும்
அவர்களுக்கு சிலைகள் இல்லை.

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
பாராட்டுப் பாடல்கள் இல்லை.

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
நான் ஹெர்மன் கோரிங்கை வைக்கப் போகிறேன்
நிலைப்பாட்டில்

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
நான் அவனை உருவாக்குவேன்
அவர் என்ன செய்தார் என்பதை உலகுக்குச் சொல்லுங்கள்.

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
அதனால்
அது மீண்டும் நடக்க முடியாது.

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
ம்ம்.

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
என்னை அழைத்து வந்தாய்
இங்கே கோரிங் காரணமா?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
இல்லை

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
அதை உனக்கு காட்ட
தோட்டாக்கள் வீசப்படுவதற்கு முன்,

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
பத்துகளுக்கு முன்
மில்லியன் கணக்கான ஆண்கள் இறந்தனர் ...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
இவை அனைத்தும் சட்டங்களுடன் தொடங்கியது.

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
இந்தப் போர் நீதிமன்றத்தில் முடிவடைகிறது.

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
கோரிங் உடன்.

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
அவன் முகம்
இப்போது நாஜிக்கள்.

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
அவன் விழும்போது, ​​அவர்கள் அனைவரும் விழுகின்றனர்.

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
ஆனால் நான் அதை செய்யப் போகிறேன் என்றால், நான் ...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
நான் அவருக்காக தயாராக இருக்க வேண்டும்.

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
ஹிட்லரைப் பற்றி பேசலாம்.

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
நீங்கள் இல்லை என்பது சுவாரஸ்யமானது
இதை என்னிடம் நேரடியாகவே கேட்டார்.

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
என்ன ஈர்ப்பு இருந்தது.

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
அவர் ஒரு தோல்வியுற்ற ஓவியர், இல்லையா?

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
ஒரு நல்ல சிப்பாய் இல்லை,
இன்னும் அவர் வணங்கப்பட்டு போற்றப்படுகிறார்.

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
அவர் எங்களை மீண்டும் ஜெர்மன் உணர்வை ஏற்படுத்தினார்.

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
எப்படி?

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
சரி, போர்
ஜெர்மனி நசுக்கப்படுவதைப் பார்த்தேன்.

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
மேலும் ஒரு மனிதன் வருகிறான்,

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
"நாம் மீட்க முடியும்
நமது முன்னாள் பெருமை."

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
நீங்கள்
இப்படி ஒரு மனிதனை பின்பற்றவில்லையா?

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
வேறு என்ன சார்ந்தது
அவர் செய்ய விரும்பினார்.

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
முதல் முறை
ஹிட்லர் பேசுவதை நான் பார்த்தேன், அது...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
ஒரு காபி கடையின் மேல் மாடியில்.
30 பேருக்கு இருக்கலாம்.

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
இது சமாதான காலம்,

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
ஆனால் அது உணவின்றி நிம்மதியாக இருந்தது.
வேலைகள், காலணிகள்.

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
அவன் எழுந்து நின்று சொன்னான்.

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
"பிரெஞ்சு வயிறு நிரம்புகிறது
ஜெர்மன் வலியுடன்."

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
பிறகு,

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
மிரட்டல் விடுத்தால்
உங்களுக்கு பயோனெட்டுகள் தேவை.

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
"பின்புறம்! கீழே வெர்சாய்ஸ்!"

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
எனவே, அன்று இரவு,
நான் ஒரு தேசிய சோசலிஸ்ட் ஆனேன்.

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
இனிய... ஒரு பேச்சு?

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
சரி, அவர் செய்வார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
பழைய வீரர்களிடம் முறையிடுங்கள்.

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
நம்மிடம் பழைய வீரர்கள் இருந்தால்,
எங்களிடம் மனிதவளம் உள்ளது.

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
அவனது யூத எதிர்ப்பும் கூட,
அது ஒரு நடைமுறை நோக்கத்திற்காக சேவை செய்தது.

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
அது நம்மை நோக்கி கொண்டு வந்தது
தேவைப்படும் ஆண்கள்

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
வேறு ஏதாவது
அவர்களின் உணர்வுகளை ஒருமுகப்படுத்த.

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
வேறு ஏதாவது குற்றம்.

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
மற்றும் முகாம்கள்?

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
அவர்கள் இருந்தனர்
வேலை முகாம்களாக இருக்க வேண்டும்

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
நமது அரசியல் எதிரிகளுக்கு
மேலும் எதுவும் இல்லை.

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
மற்றும் நீங்கள் அதில் கையெழுத்திட்டீர்களா?

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
வேலை முகாம்களுக்கு, ஆம்.

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
என்று ஜப்பானியர்கள் உள்வாங்கினார்கள்
பேர்ல் துறைமுகத்திற்குப் பிறகு அமெரிக்கர்கள்

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
வேலைக்கு வைக்கப்படவில்லையா?
நிச்சயமாக, அவர்கள் இருந்தனர்.

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
நான் முகாம்களை உருவாக்கினேன்
ஜெர்மனியின் நன்மைக்காக,

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
போர் முயற்சிக்காக.

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
மரணத்திற்காக அல்ல.

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
ஹிம்லர், ஹெட்ரிச்.

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
அவர்கள் பொறுப்பா?

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
அது உண்மையாக இருந்தால்

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்
முகாம்களில் நடந்தது...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
இது ஒரு கடுமையான ப்ளைட்
பெரிய ஜெர்மன் ரீச்சில்.

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
உங்கள் வழக்கறிஞரிடம் சொன்னீர்களா
இதை பற்றி?

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
டக்ளஸ், நான் நிற்க மாட்டேன்
<i>Fuhrer.</i>க்கு எதிராக

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
அது உங்களுக்கு உதவினாலும் கூட இல்லையா?

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
இவை மனிதர்கள் அல்ல
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், டாக்டர்.

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
நீங்கள் மட்டும்.

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
அவர் அனுதாபமாக இருக்க முடியும்.

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
அது உங்களுக்கு பிரச்சனையாக இருக்கும்.

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
அவர் தீவிரமாக கூறுகிறார்
என்று அவன் நினைத்தான்

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
அவை வெறும் வேலை முகாம்களா?

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-அது சரி.
- நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
ஹிம்லர் முகாம்களை நடத்தினார், இல்லையா?

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
அவர் எஸ்ஸின் தலைவராக இருந்தார்.

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
கோரிங் தலைமை வகித்தார்
விமானப்படையின்.

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
அமெரிக்காவில் எத்தனை முறை
விமானப்படைத் தலைவருக்குத் தெரியும்

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
என்ன தலை
இரகசிய சேவை செய்கிறதா?

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் நம்ப முடியவில்லை

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
நாம் கொண்டிருக்கிறோம்
இந்த உரையாடல் இப்போது.

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
- நீங்கள் கேட்டதைச் செய்கிறேன்.
-இல்லை!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
- நீங்கள் அவருக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்.
- தாய்மார்களே, தயவுசெய்து.

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
நான் இல்லை
நாஜிகளைப் பாதுகாத்தல்.

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
நான் அவரைப் பாதுகாப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
நான் அவரை பகுப்பாய்வு செய்கிறேன்,
நீங்கள் மாகாண முட்டாள்.

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
கோரிங் என்பது,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு நாசீசிஸ்ட்.

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
அவர் கவலைப்படும் ஒரே விஷயம்
ஜெர்மனியை கட்டி எழுப்புகிறது

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
பின்னர் அவள் தலைவனாக மாறியது.

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
அவர் யூதர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
எனவே, அவர்கள் இறக்கும் போது அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
அவர் அவர்களுடன் நன்றாக இருக்கிறார், இல்லை.

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
ஒரே விஷயம் ஹெர்மன் கோரிங்
ஹெர்மன் கோரிங் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
அது ஒரு மனிதனைப் போல் இருக்கிறதா
தன்னை அர்ப்பணிப்பவர்

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
அழிப்புக்கு
ஒரு முழு இனத்தின்?

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
சரி, டாக்டர் கெல்லி,
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
இது பற்றிய உங்கள் சிந்தனை,

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அது மிகவும் கடினம்...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
நம்ப வேண்டும்.

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
நீங்கள் நடக்க வேண்டும்
அந்த நீதிமன்ற அறைக்குள்

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
ஒரு சில அனுமானங்களுடன்,

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
நன்றாக.

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
ஆனால் அவர் செய்வார்
காலை உணவுக்கு உன்னை சாப்பிடு.

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
"நான் விரும்புகிறேன்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"முன்னதாக என் கோபத்திற்கு.

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்."

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
அது நல்லது, டாக்டர் லே.

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
"மற்றும், நீ?

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
"ஏதோ தெரிகிறது
உன்னை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்."

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
"கவலைப்படாதே."

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
"இதெல்லாம் சீக்கிரம் முடிஞ்சுடும்."

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>லேயின் மனநிலை</i>
<i>குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>அவர் தயாரிக்க ஆரம்பித்துவிட்டதாக எங்களிடம் கூறினார்</i>
<i>அவரது பாதுகாப்பிற்கான ஏற்பாடுகள்.</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>இருப்பினும் உணர்கிறேன்,</i>
<i>முதல் முறையாக,</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>அவர் என்னை அணுகினார்.</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
ஓ, சீதை.

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
சீக்கிரம்! நகர்த்தவும்!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
டாக்! சீக்கிரம் வா!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
இயேசுவே!

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
விளிம்பை கிழித்தெறிந்தது
ஒரு கயிறு செய்ய அவரது துண்டு.

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
உள்ளாடைகளை அடைத்தார்
அவரது வாய்க்குள்

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
அதனால் அவர் கத்த மாட்டார்
பின்னர்...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
முன்னோக்கி சாய்ந்தேன்.

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
வெளிப்படையாக, ஒரு பெரிய ஒப்பந்தத்துடன்
உறுதியின்.

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
இதில் ஏதாவது வருமா?

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
அவர் சிறப்பாக செயல்படுவதாக என்னிடம் கூறினார்.

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"சொன்னா"?

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
நீங்கள் கருதப்படுகிறது
அவர்களை வாழ வைக்க.

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
நான் கொண்டு வருகிறேன்
மற்றொரு மருத்துவர்.

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
தீர்மானிக்கப்பட்டு விட்டது
இரண்டாவது கருத்து

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
தேவைப்படுகிறது
உங்கள் நோயாளிகளில் சிலருக்கு.

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
டாக்டர் கில்பர்ட்
இன்று மதியம் வரும்.

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
நீங்கள் அவருக்கு விளக்கமளிப்பீர்கள்.

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
தற்கொலை பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
கடைசி அடைக்கலம்
கோழைகளின், ஆம்.

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
அல்லது கடைசி செயல்
ஒரு அவநம்பிக்கையான மனிதனா?

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
எப்போதும் விதிவிலக்குகள் உள்ளன,
நிச்சயமாக.

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
புதிய மருத்துவர். புதிய சோதனைகள்.

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
லே இறந்ததிலிருந்து,
அவர்கள் இனி உங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
டக்ளஸ்...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
நீங்கள் போது
அதிகார நிலையில் இருக்கிறார்கள்...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
அவர்கள் எப்போதும் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
உங்களை நீங்களே பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
நான் ஏன் வேண்டும்
என்னை பாதுகாக்க

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
என் கூட்டாளிகளிடமிருந்து?

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
ஒரு மனிதன் உங்கள் கூட்டாளியாக இருப்பதால்

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
அர்த்தம் இல்லை
அவர் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
என் தந்தை ஒரு இராஜதந்திரி.
இதை நான் சொன்னேனா?

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-இல்லை.
-ஆ.

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
ஆம்.

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
அவர்...
...ஆப்பிரிக்காவிற்கு அனுப்பப்பட்டது.

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
அங்கே அவர் இருந்தார்
அவரது சிறந்த நண்பரை சந்திக்க.

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
ஹெர்மன் வான் எப்ஸ்டீன் என்ற மனிதர்.

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
எனக்கு அவர் பெயரே சூட்டப்பட்டது.

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
ஆம், நான் ஒரு யூதனுக்காக பெயரிடப்பட்டேன்.

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
நாங்கள் நேசித்தோம்
மாமா ஹெர்மன் மிகவும்.

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
அவர் மிகவும் பணக்காரராக இருந்தார்.

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
அவர் வெல்டன்ஸ்டைன் கோட்டையில் வசித்து வந்தார்.

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
மேலும் எனக்கு ஆறு வயதாக இருந்தபோது,

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
அவர் எனது முழு குடும்பத்தையும் மாற்றினார்
அவருடன்.

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
அது ஒரு குழந்தையின் கனவு
அத்தகைய கோட்டையில் வாழ.

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
நான் அரங்குகளுக்கு கீழே ஓடுவேன்,
நான் ஒரு மாவீரர் போல் பாசாங்கு செய்கிறேன்.

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
நான் கீழே வெறித்துப் பார்ப்பேன்
போர்முனைகளில் இருந்து,

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
கற்பனை படைகள்
தாக்க திரள்கிறது.

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
மாமா ஹெர்மன்,
அவர் மிகப்பெரிய அளவில் வாழ்ந்தார்

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
மற்றும் மிக அழகான அறை
மேல் தளத்தில்.

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
மண்டபத்தின் கீழே,
என் அம்மாவுக்கு ஒரு படுக்கையறை இருந்தது,

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
அழகானது.

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
என் அப்பா...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
அவர் ஒரு சிறிய படுக்கையறையில் வசித்து வந்தார்
தரை தளத்தில்.

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
மற்றும் நான் உணர வேண்டும்
மாமா ஹெர்மன் எவ்வளவு பணக்காரர்.

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
அவ்வளவு பணக்காரர்
அவர் என் குடும்பத்தை நகர்த்த முடியும்.

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
அவ்வளவு பணக்காரர்
அவர் என் தந்தையை வைக்க முடியும்

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
தரை தளத்தில்.

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
அவ்வளவு பணக்காரர்,
அவன் விரும்பும் போதெல்லாம்,

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
அவர் ஹாலில் இறங்கி நடக்கலாம்...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
என் அம்மாவை அனுபவிக்கவும்.

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
ஒரு மனிதன் உங்கள் கூட்டாளியாக இருப்பதால்

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
அர்த்தம் இல்லை
அவர் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
நீங்கள் ஹெர்மன் கோரிங்கைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
"கற்பனை" இருக்க வேண்டுமா?

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
நான் அவரைக் காணவில்லை
அப்படி இருக்க, சோதனை செய்தது.

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
சரி, அதுதான்
இரண்டாவது கருத்து.

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
எந்த...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
... எங்களை ருடால்ஃப் ஹெஸ்ஸிடம் கொண்டு செல்கிறது.

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
நான் சாய்ந்திருக்கிறேன்
நம்ப வேண்டும்

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
அவரது மறதி நோய் உண்மையானது.

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
நீங்கள் சொல்லும் பகுதி
அவர் நாஜி என்பதை மறந்துவிட்டாரா?

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
சரி. பார், டாக்டர் கெல்லி,

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
நான் இங்கே இல்லை
உங்கள் கால்விரல்களை மிதிக்க, சரியா?

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
நான் ஆராய்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
நாங்கள் இணை ஆசிரியராக இருப்போம்.

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
இணை ஆசிரியர் என்ன?

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
உன்னிடம் இல்லை
என்னுடன் சகஜமாக விளையாட.

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
நாங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
அதே காரணத்திற்காக.

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
இப்போது இரண்டு புத்தகங்கள்
நாஜி உயர் கட்டளை பற்றி,

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
அது போகிறது
சந்தையில் வெட்டப்பட்டது.

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
நாங்கள் ஒன்றாக எழுதுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-ம்ம்?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உங்கள் சோதனைகளுடன்.

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>டாக்டர்.</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>டாங்கே ஸ்கோன்.</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
அவள் ஆச்சரியப்பட்டாளா?

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
ஓ, அவள் ஆச்சரியப்பட்டாள்.

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
இந்த வித்தையை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
- காதுக்குப் பின்னால் காசு?
- ஆமாம், ஆமாம்.

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
இந்த வித்தையை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்,
அதனால் நானும் அவளை திகைக்க வைக்க முடியும்.

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
ம்ம்.

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
என் வெள்ளி டாலரைக் கொடுத்தேன்

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
- உங்கள் மகளுக்கு.
-ஆ.

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
இது எளிமையான தந்திரம்
உலகில்.

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
இது வேலை செய்கிறது, ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
மக்கள் நம்ப வேண்டும்.

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
சரி, நீங்கள் டாலரை வைத்திருங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
"ஏய், மக்களே!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"இங்கே ஒரு சாதாரணம்,
சராசரி வெள்ளி டாலர்."

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
பிறகு நீங்கள் போடுங்கள்
உங்கள் மறு கையில். சரியா?

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
நீங்கள் அதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
ஆனால் உண்மையில், அது இங்கே உள்ளது.

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
உங்கள் வலது கையில் அதை உள்ளங்கை.

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
- உள்ளங்கை.
- ஆமாம்.

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
நீங்கள் இடையில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
இந்த இரண்டு விரல்களும்...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
... மற்றும் நீங்கள்
அதை சுற்றி உங்கள் உள்ளங்கையை சுற்றி,

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இடது கையில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
நீங்கள் அங்கு நாணயத்தை உணர்கிறீர்கள்,
அதன் எடை. சரியா?

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
நீங்கள் அதை நம்பினால்,
பின்னர் அவர்கள் அதை நம்புவார்கள்.

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
பின்னர், நீங்கள், நன்றாக,
நீ காதுக்கு பின்னால் சென்றாய்...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-அப்ரகாதப்ரா!
-ம்ம்.

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
"அப்ரகடாப்ரா" என்றால் என்ன?

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
அட, இது மந்திர வார்த்தைகள்.

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
அது, ஓ,
மாயையை தருகிறது...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
...ஒரு அண்ட எடை.

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
மற்றும் அது எப்போதும்
"abracadabra" ஆக இருக்க வேண்டுமா?

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
இல்லை, இல்லை. அது எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
அது "ப்ரெஸ்டோ" ஆக இருக்கலாம்.

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
நான் "abracadabra" ஐ விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
எனவே, அது உங்கள் தந்தை
இந்த வித்தையை உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
அட... என் அப்பா? இல்லை

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
என்று சொல்கிறீர்கள்
அது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது போல.

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
ஆம், என் தந்தை திருப்தியாக இருந்தார்

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
அவரது வர்த்தகம் மற்றும் காட்சிப்படுத்த
ஒரு மகிழ்ச்சியான மனநிலை.

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
அவர் ஒரு மனிதராக இருந்தார்
எந்த சாதனையும் இல்லை.

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
ஆனால் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக விதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
நீங்கள் அறியப்பட வேண்டும்
ஒரு பெரிய மனிதராக.

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
ஆம்.

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
மேலும் நான் உங்கள் டிக்கெட்.

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
நீங்கள் அமெரிக்கா திரும்புவீர்கள்

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
பெரிய அறிஞராக
நாஜிகளின்,

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
மற்றும் நான் ஒரு தந்திரம் வேண்டும்
என் மகளை கவர

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
இந்த விசாரணை முடியும் போது.

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்
அவனைப் பார்க்க உன்னுடன்.

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
விரும்பவில்லை
இவ்வளவு தாமதமாக உங்களை தொந்தரவு செய்ய.

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
நான் இல்லாமல் நிறைய.

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
என்ன செய்கிறாய் டாக்?

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
எதையாவது கற்றுக்கொள்ள முயல்கிறேன்.

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
நீங்கள் நிச்சயமாக அது
இது இன்னும் எதைப் பற்றியது?

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
குட் நைட், ஹோவி.

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
எப்படி இருக்கப் போகிறாய்
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள், ஹெர்மன்?

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
ஓ

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லையா?
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
நாங்கள் நண்பர்களா டாக்டர்?

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
அந்த வார்த்தை கொஞ்சம் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் என்னவாக இருக்கிறோம் என்பதற்கு மிகவும் எளிமையானது.

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
ஆனால் இதை என்னிடம் கேட்கிறீர்களா...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
நண்பனாக?

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
நான்.

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
நாளை
நான் என் கோரிக்கையை உள்ளிடும்போது,

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
நான் ஒரு அறிக்கையைப் படிப்பேன்.

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
நான் சொல்லப் போகிறேன்

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
நான் அனைத்து பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
என் செயல்களுக்கு.

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
எனினும் நான் மறுப்பேன்

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்
மற்றவர்கள் செய்த செயல்களுக்கு

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
நான் அறியாமல் இருந்தது,

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
மற்றும் நான்
அங்கீகரிக்கவில்லை.

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
நான் என்ன செய்தேன்...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
நான் என் நாட்டுக்காக செய்தேன்.

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
நீங்கள் செய்யமாட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கும் அதே.

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
என்னிடம் சொன்னார்கள்
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
ஏழு மணி நேரத்தில்...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
முழு உலகமும் இருக்கும்
இந்த அறையில் கவனம் செலுத்தியது.

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
இதுதான்.

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
இதுதான் எல்லாமே.

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
அறிக்கை இதுதான்

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
என்று கோரிங் திட்டமிட்டுள்ளார்
நாளை படிக்கும்போது.

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
நன்றி.

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
அட்டன்-ஹட்!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
போகலாம்.

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
இதோ வருகிறார்கள்!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
இயேசுவே!

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
அனைத்தும் எழுச்சி!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
இது உங்கள் மரியாதையை திருப்திப்படுத்தட்டும்...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
திறக்கும் பாக்கியம்
வரலாற்றில் முதல் சோதனை

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
அமைதிக்கு எதிரான குற்றங்களுக்காக
உலகின்

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
ஒரு பெரிய பொறுப்பை சுமத்துகிறது.

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
நாம் தேடும் தவறுகள்
கண்டிக்கவும் தண்டிக்கவும்

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
இவ்வளவு கணக்கிடப்பட்டுள்ளது...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>...மிகவும் வீரியம் மிக்கது,</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>அவ்வளவு பேரழிவு தரும்</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
நாகரீகத்தால் முடியாது என்று
அவர்கள் புறக்கணிக்கப்படுவதை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
ஏனெனில் நாம் வாழ முடியாது
அவை மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன.

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
கைதிகளின் படகில்
20-ஒற்றைப்படை உடைந்த ஆண்கள் உட்கார்ந்து.

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
அவை இருப்பதைக் காட்டுவோம்
இன வெறுப்பின் வாழும் சின்னங்கள்,

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறை,

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
மற்றும் ஆணவத்தின்
மற்றும் அதிகாரத்தின் கொடுமை.

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>நாகரிகம்</i>
<i>சமரசம் செய்ய முடியாது</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>தெளிவற்ற முறையில் கையாள்வதன் மூலம்</i>
<i>அல்லது முடிவில்லாமல்,</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
ஆண்களுடன்
யாரில் இந்த சக்திகள்

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
இப்போது அபாயகரமாக உயிர் பிழைத்துள்ளனர்.

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
போர்கள் இனி உள்ளூர் அல்ல.

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
அனைத்து நவீன போர்களும்
இறுதியில் உலகப் போர்களாக மாறும்.

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
மற்றும் பெரிய நாடுகள் எதுவும் இல்லை
வெளியே இருக்க முடியும்.

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
ஆனால் இறுதி படி
அவ்வப்போது நடக்கும் போர்களைத் தவிர்ப்பதில்

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
ஒரு அமைப்பில்
சர்வதேச சட்டமின்மை

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
அரசியல்வாதிகளை உருவாக்குவது
சட்டத்திற்கு பொறுப்பு!

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறேன்

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
இந்த சட்டம் போது
முதலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு எதிராக,

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
அது ஆக்கிரமிப்பை கண்டிக்க வேண்டும்
வேறு எந்த தேசத்தாலும்

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
அவை உட்பட
யார் இப்போது இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள், தீர்ப்பில்.

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
எங்களால் ஒழிக்க முடியும்
உள்நாட்டு கொடுங்கோன்மையுடன்

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
மற்றும் வன்முறை மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களால்
உரிமைகளுக்கு எதிராக

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
தங்கள் சொந்த மக்களின்...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
நாம் எல்லா மனிதர்களையும் உருவாக்கும் போது மட்டுமே

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
சட்டத்திற்கு பொறுப்பானவர்.

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
ஹெர்மன் கோரிங்.

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
பிரதிவாதிகள்
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள உள்ளனர்

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
அல்லது குற்றவாளி அல்ல
அவர்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுகளுக்கு.

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
அவர்கள் தொடருவார்கள், அதையொட்டி,

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
கப்பல்துறையில் ஒரு புள்ளி வரை
ஒலிவாங்கிக்கு எதிரே.

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
நான் ஹெர்மன் வில்ஹெல்ம் கோரிங்.

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
நான் நிற்கிறேன்
இன்று நீதிமன்றத்தில்...

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
மற்றும் உலகம்...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...மற்றும் உறுதிமொழி</i>
<i>சொல்ல மட்டுமே...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
தீர்ப்பாயம்
முடிவை எட்டியுள்ளது

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
என்று பிரதிவாதிகள்
உரிமை இல்லை

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
அறிக்கை செய்ய.

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
அவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்
நீதிமன்றத்தில் உரையாற்ற வேண்டும்

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
அவர்களின் தண்டனைக்கு முன்.

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
<i>Reichsmarschall</i> என
ஜெர்மனியின்...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
நீங்கள்
இங்கே <i>Reichsmarschall</i> இல்லை.

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
நீங்கள் ஹெர்மன் கோரிங் மட்டுமே,
கைதி.

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
நீங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
அல்லது குற்றவாளி இல்லையா?

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
எமி!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
எட்டா!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
எமி!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?
அவர்கள் எங்கே?

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
என்ன?
அவர்கள் எங்கே?

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
- அவர்கள் எடுத்தார்கள்!
-WHO?

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
அமெரிக்கர்கள்!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
எமி!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
எமி! எட்டா!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
எமி. எட்டா.

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
எமி! எம்மி கோரிங்!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
ஆமாம்?

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
நன்றி. எனக்கு அது தேவைப்படும்.

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
கைது செய்துவிட்டனர்
எம்மி கோரிங்

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
உடந்தை என்ற சந்தேகத்தின் பேரில்
கணவரின் கலை திருட்டுகளுடன்.

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
குழந்தை கன்னியாஸ்திரிகளிடம் செல்கிறது.
தொடர்புக்கு அனுமதி இல்லை.

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
அவர்கள் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
ஆம்.

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
ஐயா, நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
இதை விட சிறந்தது.

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
அது என் கையில் இல்லை!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
மூலம்,

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவள் எங்கே ஒளிந்திருந்தாள்?

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
எட்டா மீண்டும் உனக்காக விளையாடினாயா?

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
- அவள் செய்தாள்.
-ஆ.

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
அவள் மிகவும் திறமையானவள்.

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
அவர்களின் கடிதங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
இல்லை

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
கடிதங்கள் இல்லை, துரதிருஷ்டவசமாக.

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
இல்லையா?

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
அடுத்த முறை.

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
இதோ எனது புதிய மருத்துவர்.

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
என் குடும்பம் பற்றி.

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
ஆ, ஆமாம். சரி, நான் வருந்தினேன்
அதை பற்றி கேட்க.

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
எதைப் பற்றி?

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
அவர்களின் கைது.

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகள்
ஐந்து நாட்களுக்கு முன் கைது செய்யப்பட்டனர்.

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
ஏய்.

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
ஏய்! அது என்ன கொடுமை?

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
அது நான்தான்
என் நோயாளிக்கு நேர்மையாக இருப்பது,

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
ஏதோ நீங்கள்
எப்போதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
நீங்கள் அவரை அங்கே அழித்துவிட்டீர்கள்.

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
அப்படியா?

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
- ஏய், நிறுத்து!
- ஏய், நிறுத்து!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
இயேசு கிறிஸ்து.

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
நீங்கள் மன ஆரோக்கியம்
தொழில் வல்லுநர்கள்!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
டாக்டர் கில்பர்ட், நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா?

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
வைக்க
டாக்டர் கெல்லி கைது?

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-இல்லை சார்.
- பிறகு வெளியேறு

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
என் கடவுளே அலுவலகம்!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
சினிமா.

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
அனைத்தும் எழுச்சி!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
நீதிமன்றத்தை மகிழ்விக்கட்டும்,

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
இப்போது வழக்கு தொடரும்
ஆதாரத்திற்குள் நுழைய விரும்புகிறேன்

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
பின்வரும் திரைப்பட காட்சிகள்.

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
நீங்கள் பார்க்கவிருக்கும் படங்கள்

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
முன் எப்போதும் இல்லை
பொதுவில் காட்டப்பட்டது.

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
இந்தப் படம் வழங்க வேண்டும்
ஒரு சுருக்கமான விளக்கம்

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
என்ன வார்த்தைகள்
"வதை முகாம்" குறிக்கப்பட்டது.

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>இவை</i>
<i>இருப்பிடங்கள்</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>மிகப்பெரிய செறிவு</i>
<i>மற்றும் சிறை முகாம்கள்</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>ஜெர்மனி முழுவதும் பராமரிக்கப்படுகிறது</i>
<i>மற்றும் ஐரோப்பாவை ஆக்கிரமித்தது</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>நாஜி ஆட்சியின் கீழ்.</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>4வது கவசப் பிரிவு</i>
<i>ஜெனரல் பாட்டனின் மூன்றாம் இராணுவம்</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>இந்த முகாமை விடுவித்தது</i>
<i>ஏப்ரல் தொடக்கத்தில்.</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>அவர்கள் மரக்கட்டையைப் பார்க்கிறார்கள்</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>சுண்ணாம்பு பூசிய உடல்கள்</i>
<i>அடுக்குகளில் அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>மற்றும் துர்நாற்றம் அதிகமாக உள்ளது.</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>Nordhausen இல் உள்ள அடிமை தொழிலாளர் முகாம்</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>விடுவிக்கப்பட்டது</i>
<i>3வது கவசப் பிரிவு,</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>முதல் இராணுவம்.</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>குறைந்தது 3,000</i>
<i>அரசியல் கைதிகள் இங்கு இறந்தனர்</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>மிருகத்தனமான கைகளில்</i>
<i>SS துருப்புக்கள்</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>மற்றும் மன்னிக்கப்பட்ட ஜெர்மன் குற்றவாளிகள்</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>முகாம் காவலாளிகள் யார்.</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>Nordhausen இருந்தது</i>
<i>ஒரு வைப்புத்தொகை</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>அடிமைகளுக்கு</i>
<i>வேலைக்குத் தகுதியற்றது என கண்டறியப்பட்டது</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>நிலத்தடியில்</i>
<i>வி-குண்டு ஆலைகள்</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>மற்றும் பிற ஜெர்மன் முகாம்களில்</i>
<i>மற்றும் தொழிற்சாலைகள்.</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>பிணங்களுக்கு மத்தியில்</i>
<i>மனித எலும்புக்கூடுகள்</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>நகர்த்த முடியாத அளவுக்கு பலவீனமானது.</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>எங்கள் மருத்துவ பட்டாலியன்களின் ஆண்கள்</i>
<i>இரண்டு இரவும் பகலும் வேலை செய்தார்

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>பிணைக்கும் காயங்கள்</i>
<i>மற்றும் மருந்துகளை வழங்குதல்.</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>ஆனால் மேம்பட்ட நிகழ்வுகளுக்கு</i>
<i>பட்டினி மற்றும் காசநோய்,</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>அடிக்கடி எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>உயிர் பிழைத்தவர்கள் காட்டப்படுகிறார்கள்</i>
<i>வெளியேற்றப்படுகிறது</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>சிகிச்சைக்காக</i>
<i>அலைட் மருத்துவமனைகளில்.</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>நான் லெப்டினன்ட் சீனியர் கிரேடு</i>
<i>ஜாக் எச். டெய்லர், அமெரிக்க கடற்படை,</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>ஹாலிவுட், கலிபோர்னியாவிலிருந்து.</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>நம்புகிறோமா இல்லையோ,</i>
<i>இது முதல் முறை</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>நான் திரைப்படங்களில் நடித்திருக்கிறேன்.</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>நான் டிசம்பர் 1 ஆம் தேதி பிடிபட்டேன்.</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>நான் இதற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்</i>
<i>மௌதௌசென் செறிவு லாகர்,</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>ஒரு அழிப்பு முகாம்,</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>எங்கே நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம்</i>
<i>மற்றும்... அடித்துக் கொன்று.</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக,</i>
<i>என் முறை வரவில்லை.</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>ஓ... இருந்தன...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>எத்தனை வழிகள்</i>
<i>அவர்கள் செயல்படுத்துகிறார்களா?</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>ஐந்து அல்லது ஆறு வழிகள்.</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>எரிவாயு மூலம்,</i>
<i>சுடுவதன் மூலம், அடிப்பதன் மூலம்.</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>அதாவது, கிளப்புகளால் அடிப்பது.</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>ஓ...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>வெளிப்பாடு மூலம்.</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>அதாவது,</i>
<i>பனியில் தனித்து நிற்கிறது</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>48 மணிநேரம் நிர்வாணமாக</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>மற்றும் குளிர்ந்த நீர்</i>
<i>அவர்கள் மீது வீசப்பட்டது</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>குளிர்காலத்தின் மத்தியில்.</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>பட்டினி.</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>நாய்கள்.</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>மேலும் தள்ளுதல்</i>
<i>100-அடி பாறை.</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>இது அனைத்தும் உண்மை,</i>
<i>பார்க்கப்பட்டது,</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>இப்போது பதிவு செய்யப்படுகிறது.</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>தேசியங்கள் மற்றும்</i>
<i>சிறை எண்கள் பச்சை குத்தப்பட்டுள்ளன</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>கைதிகளின் வயிற்றில்.</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கையில்,</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>புச்சென்வால்ட் முகாம் என்று அழைக்கப்படுகிறது</i>
<i>ஒரு அழிப்பு தொழிற்சாலை.</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>அடுக்கப்பட்டுள்ள உடல்கள்</i>
<i>ஒன்றின் மீது மற்றொன்று</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>கண்டுபிடிக்கப்பட்டன</i>
<i>தகனத்திற்கு வெளியே.</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>உடலை அகற்றும் ஆலை.</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>உள்ளே அடுப்புகள் உள்ளன</i>
<i>எது சுடுகாட்டைக் கொடுத்தது</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>அதிகபட்ச அப்புறப்படுத்தும் திறன்</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>சுமார் 400 உடல்கள்</i>
<i>ஒரு நாளைக்கு 10 மணிநேரம்.</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>டச்சாவ், முன்சென் அருகில்,</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>பழமையான ஒன்று</i>
<i>நாஜி சிறை முகாம்கள்.</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>இதுதான் விடுதலையாளர்கள்</i>
<i>கட்டிடங்களுக்குள் காணப்பட்டது.</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>ஒழுங்கான வரிசைகளில் தொங்குகிறது</i>
<i>கைதிகளின் உடைகள்</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>மூச்சுத்திணறப்பட்டவர்</i>
<i>ஒரு ஆபத்தான வாயு அறையில்.</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>அவர்கள் வற்புறுத்தப்பட்டனர்</i>
<i>அவர்களின் ஆடைகளை அகற்றுவதற்கு</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>காரணத்தின் கீழ்</i>
<i>குளித்து,</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>எந்த துண்டுகளுக்கு</i>
<i>மற்றும் சோப்பு வழங்கப்பட்டது.</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>சுகாதார நிலைமைகள்</i>
<i>மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>அந்த கனரக உபகரணங்கள்</i>
<i> கொண்டுவரப்பட வேண்டும்</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>வேலையை விரைவுபடுத்த</i>
<i>சுத்தப்படுத்துதல்.</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>இது பெர்கன்-பெல்சன்.</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
அது எப்படி சாத்தியம்?

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
நான் இப்போது பார்த்தது.

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
அது எப்படி சாத்தியம்?

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
ஹிம்லர்.

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
ஹிம்லர் இல்லை
இரண்டாம் நிலை.

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1,200 முகாம்களா?

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
இல்லை நான் என்ன
நம்ப வேண்டும்,

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
உனக்கு தெரியாதா?

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
ஒரு கொடூரத்தை யார் வேண்டுமானாலும் போலியாக செய்யலாம்.

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
படம் போலியானது.

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
அதுதானே உங்கள் பாதுகாப்பு?

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
ஒரு முறை உண்மை எப்படி?

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
ஏன்?

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
அப்போ ஓடி வந்து ஜாக்சனிடம் சொல்ல முடியுமா?

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
என் நண்பன்,

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
உங்கள் போலித்தனம் பிரமிக்க வைக்கிறது.

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
என் போலித்தனமா?

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
அமெரிக்க தோட்டாக்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் குண்டுகள் மக்களைக் கொல்லவில்லையா?

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
நீங்கள் 150,000 ஜப்பானியர்களை ஆவியாக்குகிறீர்கள்
ஒரு பொத்தானை அழுத்தினால்,

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
மற்றும் நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள்
தீர்ப்பில் நிற்க

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
போர்க்குற்றத்துக்காக என் மீது?

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
எங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் இருந்தது
நம்மை தற்காத்துக் கொள்ள.

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
உங்களை எப்படி தற்காத்துக் கொள்வது
வேறொருவரின் மண்ணில்?

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
வித்தியாசம் இருக்கிறது
எங்களுக்கு இடையே போர் தொழிற்சாலைகளில் குண்டுவீச்சு

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
மற்றும் பொதுமக்கள் இறக்கின்றனர்
இணை சேதமாக,

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
மற்றும் நீங்கள் கட்டுகிறீர்கள்
1,200 மனித படுகொலை கூடங்கள்

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
அழிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு முழு இனம்,

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
அது உனக்கு தெரியும்!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
போர் என்றால் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
இன்று நான் பார்த்தது இல்லை.

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
ரஷ்யர்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஜேர்மன் போர்க் கைதிகளுக்கு செய்யவா?

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
உங்களுக்கு சுதந்திரம் உள்ளது,
மற்றும் நான் ஒரு கைதி

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
ஏனென்றால் நீங்கள் வென்றீர்கள், நாங்கள் தோற்றோம்.

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
ஏனெனில் அல்ல
நீங்கள் தார்மீக ரீதியாக உயர்ந்தவர்!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
இந்த விசாரணை ஒரு கேலிக்கூத்தாக இருக்கும்
15 ஆண்டுகளில்.

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
பெரிய வெற்றியாளர்கள்
கொலைகாரர்கள் என்று நினைக்கவில்லை.

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
செங்கிஸ் கான்,
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
நீங்கள் அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் அல்ல!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
நீங்கள் ஒரு செல்லில் ஒரு கொழுத்த மனிதன்.

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்.

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
ம்ம்.

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
நீங்கள் அதிகமாக விதிக்கப்படவில்லை.

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கை இருக்கும்,
நான் நினைக்கிறேன்.

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
அது எல்லாம் செய்யும்
இதன் மூலம் மறைக்கப்பட வேண்டும்,

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
என்னுடன் கழித்த நேரத்தில்.

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
நீங்கள் உங்கள் தொகுதிகளை எழுதுவீர்கள்,
அதை மீண்டும் வாழ முயற்சிக்கவும்.

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு கணம்

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
நீங்கள் உண்மையில் போது
பெருந்தன்மையுடன் நின்றார்.

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
இது உங்கள் மரபு என்று நினைக்கிறீர்களா?

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
குறைந்தபட்சம்
என்னிடம் ஒன்று இருக்கும்.

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
நீங்கள் எந்த அடையாளத்தையும் விடமாட்டீர்கள்
இந்த உலகில்.

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
நான் புத்தகம்!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
நீங்கள் ஒரு அடிக்குறிப்பு மட்டுமே.

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
உன்னை தூக்கிலிடப் போகிறார்கள்

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
கழுத்தால்
நீயே கோபம் கொள்ளும் வரை...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
மற்றும் இறக்க.

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
உங்கள் மனைவி விதவையாக இருப்பார்.

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
உங்கள் மகள் அனாதையாக இருப்பாள்.

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
நீங்கள் அதை செய்திருப்பீர்கள்
நீங்களே.

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
உனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
ஜாக்சன் அவரைப் போடுகிறார்
நாளை மறுநாள் நிலைப்பாடு.

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
ம்ம்.

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
ஜாக்சன் கொல்லப்படுவார்.

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
ஏனென்றால் அவருக்கு கோரிங் தயாராக இருக்கிறார்.

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
அவர் எங்கள் அனைவருக்கும் தயாராக இருந்தார்.

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அதை பற்றி எல்லாம் சொல்லவா?

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
அதைப் பாருங்கள்.

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
உங்கள் தனிப்பட்ட உரையாடல்கள்
ஹெர்மன் கோரிங் உடன்

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
முன் பக்கத்தை உருவாக்கியது.

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
- சார், நான்...
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
உங்கள் பரிமாற்ற உத்தரவில் கையெழுத்திட்டுள்ளேன்
இன்று காலை.

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
நீங்கள் திருப்பி அனுப்பப்பட வேண்டும்
மாநிலங்களுக்கு

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
நீங்கள் எங்கே டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவீர்கள்.

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்திவிட்டீர்கள்

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
மற்றும் இந்த அலுவலகம்
கடைசியாக.

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
மன்னிக்கவும், கர்னல்.

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
நீங்கள் சிறப்பாக தகுதி பெற்றீர்கள்.

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
ஆம், நான் செய்தேன்.

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
மேலும் உங்களுக்கு தெரியும்,

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
கோரிங்கின் மனைவியை விடுவிக்கிறோம்
மற்றும் மகள்.

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
நாங்கள் அதை விட சிறந்தவர்கள்.

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
-நன்றி, ஐயா.
- உங்கள் ரயில் ஐந்து மணிக்கு.

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
இதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்,
ஆனால் நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
விடைபெற வந்ததா?

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
நீங்கள் உண்மையில் எப்போது அதைச் சொன்னீர்கள்
ஜாக்சனுக்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று சொன்னீர்களா?

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
நிச்சயமாக.

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
இது எல்லாம் ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சி
எப்படியும் கேமராக்களுக்கு.

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
எனவே, அது முக்கியமில்லை
நாளை என்ன நடக்கும்.

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
கோரிங் ஜாக்சனை அடித்தால்,
அப்படியே ஆகட்டும்.

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
ஆம், நான் அதை நம்பவில்லை.

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
நீங்களும் இல்லை.

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்
பூமியில் உள்ள அனைவரையும் விட.

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
ஆமாம், அது சரிதான். நான் செய்கிறேன்.

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
ஆயிரக்கணக்கில் செலவு செய்தேன்
அவருடன் மணிநேரம்.

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
நான் நூற்றுக்கணக்கான சோதனைகளை நடத்துகிறேன்.

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
என்ன தெரியுமா
அவரை நம்மில் இருந்து வேறுபடுத்துகிறதா?

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
ஒன்றுமில்லை.

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
எனக்கு தெரியும்.

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
தெரியுமா?

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
ஏனென்றால் நான் அவர்களில் ஒருவன்.

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
நான் ஜெர்மன், டாக்.

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
நான் முனிச்சில் வளர்ந்தேன்.

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
நீங்கள் டெட்ராய்டில் வளர்ந்தீர்கள்.
உங்கள் அம்மா ஜெர்மன் பேசுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
அவள் செய்தாள். என் தந்தையும் அப்படித்தான்.

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
ஏனென்றால் நான் இங்குதான் வளர்ந்தேன்.

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
நீங்கள் ஒரு அமெரிக்க ராணுவ வீரர்.

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
ஏன் கிளம்பினாய்?

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
நீங்கள் ஒரு யூதர்.

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
உங்களுக்கு தெரியும், பொன்னிற முடியுடன்
மற்றும் நீல நிற கண்கள்,

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
நான் அதிகம் தொந்தரவு செய்ததில்லை.

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
என் தந்தை ஒரு தேசபக்தர்

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
ஜெர்மனிக்காகப் போராடியவர்
முதல் உலகப் போரில்.

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
நாங்கள் இந்த நாட்டை நேசித்தோம்.

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
இறுதியில், அவர் உணர்ந்தார்
நாங்கள் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
பிரச்சனை
பயண விசா பெற்றுக்கொண்டிருந்தார்.

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
மற்ற நாடுகள்
எங்களை அழைத்துச் செல்லாது.

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
என் அப்பாவுக்கு நியூயார்க்கில் ஒரு உறவினர் இருந்தார்
உதவி செய்தவர்.

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
இறுதியாக எங்களின் வெளியேறும் விசா கிடைத்தது
1940 இல்.

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
ஆனால் எங்களிடம் போதுமான பணம் மட்டுமே இருந்தது
ஒரு டிக்கெட்டுக்கு.

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
என் சிறிய சகோதரி மார்கோட் ...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
அவளுக்கு வயது 11, அதனால்

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
என் பெற்றோர் அவளை விரும்பவில்லை
தனியாக பயணம்.

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
அதனால் என்னை அனுப்பி வைத்தார்கள்.

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
பையன், நான் கடற்பரப்பில் இருந்தேன்
முழு வழி.

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
நான் இறங்கியதும்,
நான் என் உறவினருடன் தங்கினேன்.

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
மேலும் நாஜிக்கள் ஹாலந்து மீது படையெடுத்தனர்.

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
என் குடும்பம் வரவே இல்லை.

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
அப்போதுதான் நான் டெட்ராய்ட் சென்றிருந்தேன்.

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
அப்ரண்டிஸ் வேலை கிடைத்தது
ஒரு கருவி தொழிற்சாலையில்.

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
ஆங்கிலம் கேட்டு கற்றேன்
வானொலியில் பேஸ்பால் செய்ய.

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
பேர்ல் ஹார்பர் நடந்தபோது...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
நான்தான் முதல் ஆள்

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
ஆட்சேர்ப்பு அலுவலகத்தில்
பட்டியலிட.

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
என்ன சொன்னார்கள் தெரியுமா?

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
அவர்களால் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
ஏனெனில் நான் இல்லை
ஒரு அமெரிக்க குடிமகன்.

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
நான் வரைவு செய்ய காத்திருக்க வேண்டும்.

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
அதனால் நான் செய்தேன்.

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
நான் காத்திருந்தேன், நான் காத்திருந்தேன்,

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
மற்றும் நான் அஞ்சல் பெட்டியை சரிபார்த்தேன்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒவ்வொரு நாளும்.

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
ஜூன் 6, 1944...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
டி-டே அன்று ஒமாஹா கடற்கரையில் இறங்கியது.

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
நான்கு வருடங்களுக்கு முன்...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
நான் இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறினேன்

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
பயந்து தனியாக
நள்ளிரவில்.

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தேன்
ஒரு தெய்வீக இராணுவத்துடன்.

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
நான் மார்கோட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
அவள் சுவிட்சர்லாந்தில் இருக்கிறாள்.

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
அவளுக்கு இப்போது 16 வயது.
அவள் உறவினர்களுடன் வாழ்கிறாள்.

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
அவள் நல்லவள்.

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
அவள் அதை செய்தாள்.

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
மற்றும் உங்கள் எல்லோரும்?

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
எனது பெற்றோர் என்று பதிவுகள் காட்டுகின்றன
ஆஷ்விட்ஸ் வந்தடைந்தது,

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
ஆகஸ்ட் 12, 1942.

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
முகாம் விடுவிக்கப்பட்டது
ஜனவரி 27, 1945.

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
அவர்களுக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
நாஜிகளுக்கு ஒரு பெயர் இருந்தது
அவர்கள் எங்களுக்கு செய்ததற்காக.

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"இறுதி தீர்வு."

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
நாங்கள் இருந்ததைப் போல...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
ஏதோ ஒரு குழப்பமான புதிர்

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
என்று அவர்கள் இறுதியாக கண்டுபிடித்தனர்
எப்படி தீர்க்க வேண்டும்.

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
மன்னிக்கவும், ஹோவி.

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
நான் ஸ்ட்ரீச்சரிடம் சொல்கிறேன்.

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
நான் அவனிடம் சொல்கிறேன்.

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
அவர்கள் வைப்பதற்கு முன்பே
அந்த கயிறு அவன் கழுத்தில்

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
நான் போகிறேன்
அந்த துண்டை சொல்லு

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
அவர் ஒரு யூதரிடம் நம்புகிறார்.

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
பரவாயில்லை என்கிறீர்கள்
நாளை என்ன நடக்கும்.

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
இது முக்கியமானது.

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகம்.

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
எனக்கு முக்கியம்.

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
என் குடும்பத்திற்கு.

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
ஜெர்மனி அனைவருக்கும்.

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
கோரிங் விழ வேண்டும்.

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
நீங்கள் நினைத்தால்
அவர் ஜாக்சனை அடிப்பார்...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
டாக்டரே, தயவுசெய்து
அதை பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
என்னால் முடியாது.

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
உன்னால் முடியாதா?

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
நான் ஒரு சுருங்கி தான் இருக்கிறேன்.

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஏன் இங்கு நடந்தது?

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
மக்கள் அதை நடக்க அனுமதித்ததால்.

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
ஏனெனில் அவர்கள் எழுந்து நிற்கவில்லை
அது மிகவும் தாமதமாகும் வரை.

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள், டாக்.

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
ஆமாம் சார். நிச்சயமாக.

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
இல்லை. நான்...
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது.

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
நன்றி.

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
துப்பாக்கியின் மகன்.

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
ட்ரூமன் பெயரிடப்பட்டது
ஃபிரடெரிக் வின்சன்

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
தலைமை நீதிபதி
உச்ச நீதிமன்றத்தின்.

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
ஓ

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
ஆ, நான் விரும்பவில்லை
எப்படியும் வேலை.

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
யார்?

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
கீழே மேலே.

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
நீங்கள் ஒரு பொறிக்குள் நடக்கிறீர்கள்.

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
டாக்டர் கெல்லி,
நான் உணர்வில் இருந்தேன்

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
நீங்கள் நிம்மதியாக இருந்தீர்கள்.

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
கோரிங்கை ஸ்டாண்டில் வைத்தல்
அவர் விரும்பும் அனைத்தையும் கொடுக்கிறார்.

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
அதனால் தான் சரணடைந்தார்
முதல் இடத்தில்.

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
மீட்பதற்கான கடைசி வாய்ப்பு
உலக அரங்கில் ரீச்.

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
நான் படித்த பிறகு
இன்று காலை பேப்பரில்,

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
நான் நம்பவில்லை
இனி நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
- நீங்கள் அவரை வெல்ல முடியாது!
- காவலர்களே!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
உதவி இல்லாமல் இல்லை.

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
இதுதான் எல்லாமே
நான் அவர் மீது வைத்திருக்கிறேன்.

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
தனிப்பட்ட கோப்புகள்,
புத்தகத்திற்கு வெளியே உரையாடல்கள்.

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
இந்த மனிதனைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியும்
கிரகத்தில் உள்ள வேறு யாரையும் விட

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
மற்றும் அது இங்கே உள்ளது.

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
உங்களிடம் இது ஏன் இருக்கிறது?

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
நான் ஒரு புத்தகம் எழுத இருந்தேன்.

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
நானே ஏதாவது செய், ஆம்.

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
ம்ம்ம்.

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
பரவாயில்லை.

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
என்னால் அவனை வெல்ல முடியாதா?

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
நேர்மையாக?

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
எனக்கு தெரியாது.

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
உனக்கு தெரியும்,
நான் தலைமை நீதிபதியாக இருந்தேன்.

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
இப்போது நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பேன்
ஒரு இடம் இருந்தால்

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
எனக்காக கோர்ட்டில்
நான் திரும்பும் போது.

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
ஆறு மணி நேரத்திற்கு முன்பு வரை,
நான் ராணுவத்தில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டேன்.

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
எதுவும் மிச்சமில்லை
நாங்கள் செய்ய வேண்டும், ஐயா.

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
போரை முடிக்கவும் போகலாம்.

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>பயன்படுத்துவதே தந்திரம்</i>
<i>அவருக்கு எதிரான அவரது மாயை.</i>

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>அவர் தான்</i> Reichsmarschall.

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>மற்றும்</i> Reichsmarschall
<i>ஒருபோதும் தவறில்லை.</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>அவர் இருக்க முடியாது.</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>ஒவ்வொரு முடிவும்</i>
<i>அதுதான் அவரை இந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>எனவே, அவர் விரும்பாத அளவுக்கு</i>
<i>முகாம்களைப் பற்றி பேசுங்கள்</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>மற்றும் SS</i>
<i>மற்றும் இறுதி தீர்வு,</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>அவரை நீங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொள்ளலாம்.</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>கெல்லி சொல்வது சரிதான்.</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>அவரை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்யுங்கள்</i>
<i>அந்த உத்தரவுகளில் கையெழுத்திட,</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
நீங்கள் அவரைப் பெறுவீர்கள்.

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
நான் அவரை வைத்திருப்பேன்.

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
இது உங்கள் நாள்.

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
நீங்கள் தயார்.

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
சார்ஜென்ட், டக் கெல்லி என்றால் என்ன
இன்னும் இங்கே செய்கிறாயா?

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
ஐடியா இல்லை சார்.

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
அனைத்தும் எழுச்சி!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
ஜஸ்டிஸ் ஜாக்சன், நீங்கள் தயாரா?

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
வழக்கறிஞர் இப்போது அழைக்கிறார்
ஹெர்மன் கோரிங் ஸ்டாண்டிற்கு.

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
பதிவுக்காக,
உங்கள் மனதில் ஏதேனும் சந்தேகம் இருக்கிறதா?

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
அடால்ஃப் ஹிட்லர் இறந்துவிட்டாரா?

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
எனவே, இது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னை ஒரே உயிருள்ள மனிதனாக ஆக்குகிறது

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
யார் நமக்கு விளக்க முடியும்

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
உண்மையான நோக்கங்கள்
நாஜி கட்சியின்

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
மற்றும் உள் செயல்பாடுகள்
அதன் தலைமை பற்றி?

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
நான் பரிபூரணமாக இருக்கிறேன்
இது தெரியும், ஆம்.

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
உங்கள் கட்சி,
ஆரம்பத்திலிருந்தே,

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
கவிழ்க்க நோக்கம் கொண்டது
வீமர் குடியரசு?

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
அதுவே எங்களின் உறுதியான நோக்கமாக இருந்தது.

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
என்ன ஆச்சு?

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
மேலும் ஆட்சிக்கு வந்ததும்,

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
நீங்கள் உடனடியாக ஒழித்துவிட்டீர்கள்

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
பாராளுமன்ற அரசாங்கம்
ஜெர்மனியில்?

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்
இனி தேவையில்லை.

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
நீங்கள் நம்பியதால் தான்

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
மக்கள் திறன் இல்லை
சுயராஜ்யத்தின்?

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
நாங்கள் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்
மற்றும் மாற்றத்திற்கான ஆணை வழங்கப்பட்டது.

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>அமைப்பு</i>
<i>முன்பு இருந்தது</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>ஜெர்மனியைக் கொண்டு வந்திருந்தது</i>
<i>அழிவின் விளிம்பிற்கு.</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>உங்கள் சொந்தம்</i>
<i>ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட் கூறினார்,</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
"சில மக்கள் இருக்கிறார்கள்
ஐரோப்பாவில்

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
"ஜனநாயகத்தை கைவிட்டவர்கள்

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"ஏனெனில் இல்லை
அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை,

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"ஆனால் ஏனெனில்
ஜனநாயகம் கொண்டு வரப்பட்டது

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"மிகவும் பலவீனமாக இருந்த ஆண்கள்."

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
போர்க் குற்றங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
நீங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு,

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
நீங்கள் அவசியம் கருதினீர்கள்
அடக்குவதற்கு

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
அனைத்து எதிர்க்கட்சிகளும் சரியா?

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
தேவை என்று கண்டோம்

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
இனி இல்லை
எதிர்ப்பை அனுமதி, ஆம்.

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
நீங்களும் அதை கருத்தில் கொண்டீர்கள்
உடனடியாக அவசியம்

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
நிறுவ
வதை முகாம்களா?

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
முகாம்கள் அமைக்கப்பட்டன

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
ஒரு நடவடிக்கையாக
கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு எதிராக

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
மற்றும் அவர்களின் வன்முறை.

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
எனவே, அது அவசியமாக இருந்தது
அவர்களுக்காக ஒரு முகாம் அமைக்க வேண்டும்.

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று முகாம்கள்
இது போன்ற ஒன்று.

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
நீங்களும்
சில குழுக்கள் இருக்க வேண்டும்

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
கட்டளைகளை நிறைவேற்றி போராட வேண்டும்
தேவைப்பட்டால் உங்களுக்காக, இல்லையா?

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
சில குழுக்கள்?

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
சரி, உதாரணமாக, நீங்கள் விரும்பினால்
குறிப்பிட்ட மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
நீங்கள் வேண்டும்
சில அமைப்பு

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
அது அவர்களைக் கொல்லும்.

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
ஆம், ஜெர்மனியில் இந்த நிலை இருந்தது
அரசியல் போலீஸ்

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது போல்
வேறு எந்த நாட்டிலும்.

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
மற்றும் SA மற்றும் SS

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
அமைப்புகளாக இருந்தன
இந்த உத்தரவுகளை நிறைவேற்றியது

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
மற்றும் மக்களுடன் பழகினார்

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
உடல் அளவில்,
அவர்கள் இல்லையா?

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
SA ஒருபோதும் ஆர்டர்களைப் பெறவில்லை
யாரையும் கொல்ல.

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
எஸ்எஸ்ஸும் செய்யவில்லை.
என் காலத்தில் இல்லை.

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளிக்கு அப்பால்,
அதில் எனக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
சரி, எஸ்.எஸ்
கைதுகளை மேற்கொண்டனர்.

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
கையாண்டார்கள்
மக்கள் போக்குவரத்து

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
வதை முகாம்களுக்கு.

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
உங்களால் ஒரு காலத்தை நினைவுபடுத்த முடியவில்லை

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
SS தொடங்கிய போது
செயல்பாடு செய்ய

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
செயல்படுத்துபவராக செயல்படுகிறார்
நாஜி கட்சியின்?

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
அது இருக்கும்
எனக்கு மிகவும் கடினம்

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
வெளியாருக்கு விளக்க வேண்டும்

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
அங்கு எஸ்.எஸ்
அல்லது அங்கு <i>கெஸ்டபோ</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
செயலில் இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
முயற்சி செய்.

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
சரி, ஒருவேளை, போலீஸ் போல
மேலும் மேலும் வந்தது

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
ஹிம்லரின் கைகளில்,

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
எதிர்பார்ப்புகள் மாறியிருக்கலாம்.

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
மற்றும், நிச்சயமாக, இது நன்கு அறியப்பட்டதாகும்
சில SS அலகுகள்

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
முகாம்களை பாதுகாத்தனர்,
பின்னர்,

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
சில போலீஸ் செயல்பாடுகளை செய்தார்.

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
மற்றும் பிற செயல்பாடுகளை மேற்கொண்டது
முகாம்களில்?

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
நீங்கள் என்ன செயல்பாடுகளை குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
அவர்கள் மேற்கொண்டனர்
செயல்பாடுகள் அனைத்தும்

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
முகாம்களின், இல்லையா?

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
ஒரு SS அலகு என்றால்
ஒரு முகாமைக் காத்து வந்தார்

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
மற்றும் ஒரு SS தலைவர்
முகாம் தளபதியாக இருந்தார்.

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
அப்படியானால், அதைக் கருதுவது பகுத்தறிவு

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
அவர்கள் நடத்தியிருப்பார்கள் என்று

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
அனைத்து செயல்பாடுகளும்
முகாமின்.

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
அவனை அடக்கம் செய்.

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
வேண்டும் என்று சொல்லிவிட்டீர்கள்
ஒரு வலுவான ஜெர்மன் அரசு

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
நிலைமைகளை கடக்க
வெர்சாய்ஸ், அது சரியா?

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
நாங்கள் ஒரு வலுவான ஜெர்மன் அரசை விரும்புகிறோம்.
வெர்சாய்ஸைப் பொருட்படுத்தாமல்.

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
உள்வாங்கப்பட்ட முதல் நாடு
ஜெர்மனியால் ஆஸ்திரியா இருந்தது

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
ஆனால் அது இருக்கவில்லை
ஜெர்மனியின் ஒரு பகுதி

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
முதல் உலகப் போருக்கு முன்

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
அது இருந்திருக்கவில்லை
ஜெர்மனியில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
வெர்சாய்ஸ் உடன்படிக்கை மூலம்,
அது சரியா?

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
அது இல்லை
முற்றிலும் சரி, இல்லை.

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
இரண்டாவது பிரதேசம்
ஜெர்மனியால் எடுக்கப்பட்ட போஹேமியா,

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>பின் மொராவியா,</i>
<i>பின்னர் ஸ்லோவாக்கியா.</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
இவை எடுபடவில்லை
ஜெர்மனியில் இருந்து

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
வெர்சாய்ஸ் உடன்படிக்கை மூலம்

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
அல்லது அவர்கள் இருந்திருக்கவில்லை
ஜெர்மனியின் ஒரு பகுதி

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
முதல் உலகப் போருக்கு முன்,
அவர்களிடம் இருந்ததா?

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
செக் பிரதேசத்தின் இந்த பகுதிகள்

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
பகுதிகளாக இல்லை
சிறிய ஜெர்மன் ரீச்

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
அந்த நேரத்தில்
வெர்சாய்ஸ் ஒப்பந்தம்.

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
எனினும், முன்பு,

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
அவர்கள் ஒன்றுபட்டனர்
ஜெர்மன் ரீச்சிற்கு...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
நீங்கள் இன்னும்
என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
என்னிடம் உள்ளது
உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளித்தார்.

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
உண்மைகள் உங்களுக்கு பொருந்தவில்லை என்றால்,
நான் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைவு.

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
பதில் சொல்ல முடியாதா
"ஆம்" அல்லது "இல்லை"?

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
நேரம் அர்த்தம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
உங்களுக்கு மிகவும் அதிகம்

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
மற்றவர்களுக்கு செய்வது போல.

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
நீதிபதி, தீர்ப்பாயம் நினைக்கிறது
சாட்சி அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
என்ன விளக்கங்கள் செய்ய வேண்டும்
அவர் சரியாக நினைக்கிறார்.

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
நான் அதை நம்புகிறேன்
நீதிமன்றம் அறியாமல் இல்லை

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
இந்த நீதிமன்ற அறைக்கு வெளியே என்று

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
என்பது ஒரு பெரிய சமூக கேள்வி
நாசிசத்தின் மறுமலர்ச்சி குறித்து,

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>மற்றும் அது நோக்கங்களில் ஒன்று</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>பிரதிவாதி கோரிங்கின்</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
ஊக்குவிப்பதாகும்
மற்றும் அதை நிலைநிறுத்தவும்

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
இந்த விசாரணையில் இருந்து பிரச்சாரம் மூலம்
இப்போது செயல்பாட்டில் உள்ளது.

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-திரு. நீதி...
-இந்த சாட்சி ஏற்றுக்கொண்டார்

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
சாட்சி பெட்டியில்
மற்றும் கைதிகளின் கப்பல்துறை

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
ஒரு திமிர் பிடித்தவன்
மற்றும் இழிவான அணுகுமுறை

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
இந்த தீர்ப்பாயத்தை நோக்கி

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
இது அவருக்கு அளிக்கிறது
விசாரணை வாய்ப்பு,

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
அவர் கொடுக்கவே இல்லை
ஒரு உயிருள்ள ஆன்மா!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
தீர்ப்பு நிற்கிறது, நீதியரசர் திரு.

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
நான் கண்டிப்பாக, கண்டிப்பாக,

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
ஆட்சிக்கு தலைவணங்குங்கள்
தீர்ப்பாயத்தின்,

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
மற்றும் வெறுமனே கோருவேன்
என்று சாட்சி

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க
அவரது பதில்களை சுருக்கமாக வைத்திருக்க.

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
தயவு செய்து முடியுமா
கேள்வியை மீண்டும் சொல்லவா?

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
அவை உங்களிடமிருந்து எடுக்கப்படவில்லை

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
வெர்சாய்ஸ் உடன்படிக்கை மூலம்,

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
-அவர்கள்?
- நிச்சயமாக,

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
ஆஸ்திரியா கைப்பற்றப்பட்டது
வெர்சாய்ஸ் ஒப்பந்தத்தின் மூலம்,

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
மற்றும் மிகவும் Sudetenland இருந்தது.

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
இந்த இரண்டு பிரதேசங்களுக்கும்
ஜெர்மன் பிரதேசங்களாக இருந்தன

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
எளிய உரிமை மூலம்
மக்களின்

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
சுயநிர்ணயத்திற்கு.

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
இப்போது, நான் அதை சுவாரஸ்யமாகக் காண்கிறேன்

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
நீங்கள் இப்போது சாட்சியம் அளித்ததைக் கருத்தில் கொண்டு
மக்களின் சுயநிர்ணயம் என்று

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
முதல் விஷயம்
நீ எடுத்து சென்றாய்.

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
ஆரம்பத்திலிருந்தே,

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
நீங்கள் கருதினீர்கள்
யூதர்களை ஒழித்தல்

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
பொருளாதார வாழ்க்கையிலிருந்து
ஜெர்மனியின்

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
ஒரு கட்டமாக
நான்காண்டு திட்டம்

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
உங்கள் அதிகாரத்தின் கீழ்,
அது சரியா?

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
- ஓரளவு சரி.
-"ஓரளவு."

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
நான் பார்க்கிறேன்.

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் சுருக்கமாக மதிப்பாய்வு செய்ய,

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
நீங்கள் எடுத்த பொதுச் செயல்கள்

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
குறிப்பில்
யூதர்களின் கேள்விக்கு.

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
முதலில், நீங்கள் அறிவித்தீர்களா?
நியூரம்பெர்க் சட்டங்கள்?

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
ஆம், நான் செய்தேன்.

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
<i>Reichstag,</i> இன் தலைவராக
அது என் வேலையாக இருந்தது.

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
அது என்ன தேதி?

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
செப்டம்பர் 15, 1935.

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
பிறகு முதல் நாள்
டிசம்பர் 1936,

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
நீங்கள் ஒரு சட்டத்தை நிறைவேற்றினீர்கள்
ஜெர்மானியர்களுக்கு மரண தண்டனை

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
சொத்துக்களை வெளிநாட்டுக்கு மாற்றவா?

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
அது சரிதான்.

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
அது இருந்தது
"ஆணை ஆளும் கட்டுப்பாடு

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"வெளிநாட்டு நாணயத்தில்."

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
பின்னர், ஏப்ரல் 22, 1938 அன்று,
நீங்கள் தண்டனைகளை வெளியிட்டீர்கள்

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
பாத்திரத்தை மறைத்ததற்காக

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
ஒரு யூத நிறுவனம்
ரீச்சிற்குள்.

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"மறைத்தல்," ஆம்.

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
பின்னர், ஏப்ரல் 26, 1938 இல்
நீங்கள் ஒரு ஆணையில் கையெழுத்திட்டீர்கள்

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
பதிவு செய்ய உத்தரவிடுதல்
அனைத்து யூத சொத்துக்கள்

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
ஜெர்மனியின் உள்ளேயும் வெளியேயும்.

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
நான் கையெழுத்திட்டிருந்தால்...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
பிறகு ஒரு ஆணை
நவம்பர் 12, 1938 இல்

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
அபராதம் விதிக்கிறது
ஒரு பில்லியன் ரீச்மார்க்குகள்

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
அனைத்து யூதர்கள் மீதும் பரிகாரத்திற்காக.

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
- ஆம், ஆனால் அது ...
- மற்றும் அனைத்து சேதங்கள்

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
யூதர்களின் சொத்துக்களை ஏற்படுத்தியது
1938 கலவரத்தால்

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
சரிசெய்யப்பட வேண்டும்
உடனடியாக யூதர்களால்

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
தங்கள் சொந்த செலவில்,

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
மற்றும் அவர்களின் காப்பீட்டு கோரிக்கைகள்
ரீச்சிற்கு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
இங்கே பல விவரங்கள் உள்ளன.

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
- காப்பீடு...
- மற்றும் ஒரு ஆணை

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
செப்டம்பர் 17, 1940 அன்று

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
வரிசைப்படுத்துதல்

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
அனைத்து யூத சொத்துக்கள்
போலந்தில்.

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
ஆம். போலந்தின் அந்தப் பகுதியில்,
அது ஒரு முன்னாள் ஜெர்மன் மாகாணம்

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-மற்றும் ஜூலை 31, 1941 அன்று...
-...மற்றும் ஜெர்மனிக்குத் திரும்புவார்.

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...ஒரு ஆணை
என்று ஹிம்லர் மற்றும் ஹெய்ட்ரிச் கேட்கிறார்கள்

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும்
இறுதி தீர்வுக்காக

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
யூதர்களின் கேள்வி.

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
அது சரியல்ல.

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
அந்த ஆணையை நான் நன்கு அறிவேன்.

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
காட்டும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்
ஆவணம் 710,

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
கண்காட்சி எண் USA-509.

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பதிவில் படிக்கவும்

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
அதனால் எங்களுக்கு எந்த வாதமும் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அதன் மொழிபெயர்ப்பு பற்றி.

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>டாங்கே ஸ்கோன்.</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
அந்த ஆவணம்
நீங்கள் கையெழுத்திட்டீர்கள், இல்லையா?

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
அது சரிதான்.

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
நான் தவறாக இருந்தால் என்னைத் திருத்தவும்.

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"பணியை நிரப்புதல்
1-24-1939 அன்று உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"இது வருவதைக் கையாண்டது...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"முன்னேற்றம் மூலம்
குடியேற்றம் மற்றும் வெளியேற்றம்

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"ஒரு தீர்வு
யூத பிரச்சனை,

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"முடிந்தவரை சாதகமாக,

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
"தயாரிப்பதற்காக நான் உங்களிடம் பொறுப்பேற்கிறேன்
தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகள்

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
"நிறுவனத்தைப் பொறுத்தவரை

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"மற்றும் நிதி விஷயங்கள்
கொண்டு வருவதற்காக...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"ஒரு இறுதி தீர்வு
யூதர்களின் கேள்வி."

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
நான் இதுவரை சரியாக இருக்கிறேனா?

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
இல்லை. உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என்பது சரியல்ல.

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
பிறகு, தயவுசெய்து,
உங்கள் மொழிபெயர்ப்பை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
"பணியை நிரப்புதல்
உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"ஆணையில்
ஜனவரி 24, 1939 தேதியிட்டது,

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
"யூதர்களின் கேள்வியைத் தீர்க்க
குடியேற்றம் மற்றும் வெளியேற்றம் மூலம்

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"பெரும்பாலும்
சாதகமான வழி சாத்தியம்.

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
"தற்போதைய நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில்,
நான் உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறேன்

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"செயல்படுத்த
தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகள்

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
"நிறுவனத்தைப் பொறுத்தவரை,

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"கருத்தான,
மற்றும் நிதிக் கண்ணோட்டங்கள்."

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
இப்போது, இதோ...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
வாக்கியம்.

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"முழுமையான தீர்வுக்கு"

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
"இறுதி தீர்வு" அல்ல.

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
"ஒரு முழுமையான தீர்வுக்காக
யூதர்களின் கேள்வி."

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
"ஒரு முழுமையான மற்றும் முழுமையான தீர்வு"?

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
முழுமையான மற்றும் முழுமையான, ஆம்.

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
ஒரு முழுமையான மற்றும் முழுமையான தீர்வு

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
நீங்கள் தலைவரை விரும்பினீர்கள்
SS இயற்றுவது?

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
ஆம், ஆனால் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
ஒரு விளக்கம்.

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
ஓ, தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
இந்தக் கடிதத்தை அனுப்பினேன்
ஹிம்லர் மற்றும் ஹெட்ரிச்சிற்கு

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
ஏனெனில் அது சிலது
இப்போது 18 மாதங்கள்

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
பிரகடனத்திலிருந்து
ஜனவரி 24, 1939.

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
மற்றும் ஹெட்ரிச்
மிகக் குறைவாகவே சாதித்தது

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
அதனால், நான் அவரிடம் குற்றம் சாட்டினேன்
பணியை விரைவுபடுத்த வேண்டும்

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
குடியேற்றத்தை கையாள்வது
யூதர்களின்.

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"குடியேற்றம்"? நீங்கள் இதை வாதிடுங்கள்
கடிதம் குடியேற்றம் பற்றியதா?

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
முதல் வரியில் அப்படித்தான் சொல்கிறது.

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
அது தான் முதல் வாக்கியம்.

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
அந்தக் கடிதத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளதாவது...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
என் ஆசை...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
ஒரு முழுமையான தீர்வுக்காக
யூத பிரச்சனைக்கு,

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
மற்றும் ஒரு முடிவு
அவர்களின் நிதி செல்வாக்கிற்கு

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
அவர்களின் குடியேற்றத்தால்
மற்றும் ஜெர்மனியில் இருந்து வெளியேற்றம்.

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
இந்த ஆவணத்தில் உள்ளது
நீங்கள் எனக்கு வழங்கியது.

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
சாட்சிக்கு மேலும் கேள்விகள்,

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
ஜஸ்டிஸ் ஜாக்சன்?

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
திரு. நீதியரசர்,
சாட்சி மன்னிக்கப்படுகிறாரா?

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
ஓ, தீர்ப்பாயம்
உணர்வின் கீழ் இருந்தது

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
அமெரிக்க வழக்குரைஞராக இருப்பார்
இந்த சாட்சியை இன்று விசாரிக்கின்றனர்.

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
அட, அமெரிக்கா
கேட்க எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
எங்கள் புகழ்பெற்ற சக ஊழியரிடமிருந்து
கிரேட் பிரிட்டனில் இருந்து.

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
ஒரு சில
எளிய கேள்விகள், உங்கள் மரியாதை.

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
ஒரு கணத்திற்கு மேல் ஆகாது.

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
நீங்கள் இந்த நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்தீர்கள்
நீங்கள் சில செல்வாக்கை இழந்துவிட்டீர்கள்

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
1942 இல் அடால்ஃப் ஹிட்லருடன்,
அது சரியா?

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
இதை நான் நம்புகிறேன்
அப்படி இருக்க, ஆம்.

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இருந்தீர்கள்

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
ஜெர்மனியின் <i>Reichsmarschall</i>
1942 இல்,

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
ஹிட்லரின் வாரிசு, ஆம்?

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
ஆம், நான் இருந்தேன்
<i>Reichsmarschall.</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் முற்றிலும் அறியாமல் இருந்தீர்கள்

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
மூன்று மில்லியன் யூதர்கள்
1942 இல் கொல்லப்பட்டார்களா?

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
இதை நான் அறியாமல் இருந்தேன்.

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
1943 இல், குறைந்தது 800,000 யூதர்கள்

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
முகாம்களில் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
நீங்கள் இன்னும் <i>Reichsmarschall</i> ஆக இருந்தீர்கள்
1943 இல், அது சரியா?

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
- அது சரிதான்.
-ம்ம்.

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
1944 இல்,
கூடுதலாக 800,000 யூதர்கள்

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
முகாம்களில் இறந்தனர்.

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
நீங்கள் இன்னும் <i>Reichsmarschall</i> ஆக இருந்தீர்கள்
1944 இல், அது சரியா?

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
அது சரிதான்.

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
1945 இல், 250,000,

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
மதிப்பிடப்பட்டது
மொத்தம் ஆறு மில்லியன் யூதர்கள்

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
அத்துடன் சோவியத்
மற்றும் போலந்து குடிமக்கள்,

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
ரோமானிய மக்கள்,
கலைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள்,

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
எழுத்தாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள்,
புகைப்படக்காரர்கள், திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள்,

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
மக்கள் கொல்லப்பட்டனர், போரில் அல்ல

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
எதிரி நெருப்பில் இல்லை

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
ஆனால் அழிக்கப்பட்டது
ஜெர்மனி மாநிலத்தால்,

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
நீங்கள் இருக்கும் மாநிலம்
<i>Reichsmarschall</i>இன்,

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
முதன்மையான அரசியல் பதவி
உங்கள் நாட்டின்,

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
மற்றும் நீங்கள் வாதிடுகிறீர்கள்
உனக்கு அறிவு இல்லை என்று.

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
குறைந்தபட்சம் இதையாவது கொடுங்கள்.

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
இப்போது நமக்குத் தெரிந்ததை அறிந்து,

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
என்ன நடந்தது என்று தெரியும்

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
ஆறு மில்லியன் யூதர்களுக்கு,
நான் கேட்க வேண்டும்...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
நீங்கள் இன்னும் பின்பற்றுவீர்களா
<i>Fuhrer,</i> அடால்ஃப் ஹிட்லர்?

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
ஆமாம்...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
நான்.

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
உத்தரவு! உத்தரவு!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>ஹிட்லர் வணக்கம்.</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
நான் நினைக்கிறேன்
இது ஒரு நல்ல இடம்

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
நாள் முழுவதும் ஒத்திவைக்க.

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
புத்திசாலித்தனமாக போராடினார்.

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
முற்றிலும் புத்திசாலித்தனம்.

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
- நான் உயிர் பிழைத்தேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
என்னால் அவரை வெல்ல முடியவில்லை.

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
உதவி இல்லாமல் இல்லை.

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
"கோரிங் நிற்க முடியாது
<i>Fuhrer."</i>க்கு எதிராக

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-மதிக்க முடியாத தகவல்கள், டாக்டர்.
-ம்ம்.

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
எனவே, இப்போது என்ன?

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
கோரிங் விழுவது போல, அவர்கள் அனைவரும் விழுகின்றனர்.

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
நாங்க சரியா இருப்போம்.

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
இங்கே.

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
அட, நான் இன்னும் ஒரு காரியம் செய்ய வேண்டும்.

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>டாக்டர்.</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள், இல்லையா?

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
நான் செய்தேன்.

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
நான் கிளம்புகிறேன்.

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
வெளியேறுகிறதா?

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
விடைபெற வந்தேன்.

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
இப்போது என்ன செய்வது டாக்டர்?

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
நாம் கை குலுக்குகிறோமா?

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
எனக்கு தெரியும்
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம், டக்ளஸ்...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
சிறிது நேரம்.

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
குட்பை, ஹெர்மன்.

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
இன்றிலிருந்து வருடங்கள்...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் எங்களை பற்றி என்ன சொல்வீர்கள்.

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
நீங்கள் கூட அங்கீகரிப்பீர்களா
நாங்கள் மனிதர்களா?

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>தீர்ப்பு</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
சர்வதேசத்தின்
இராணுவ தீர்ப்பாயம்

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
இப்போது படிக்கப்படும்.

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
ஒவ்வொரு பிரதிவாதியும்
அதையொட்டி உரையாற்றப்படும்.

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
ஹெர்மன் கோரிங்,

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
சான்றுகள் காட்டுகின்றன,
ஹிட்லருக்குப் பிறகு,

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
நீங்கள் மிக முக்கியமான மனிதராக இருந்தீர்கள்
நாஜி ஆட்சியில்.

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>உங்கள் குற்றம் தனித்துவமானது</i>
<i>அதன் மகத்தான தன்மையில்.</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>உங்கள் பதிவு</i>
<i>எந்த சாக்குகளையும் வெளிப்படுத்தவில்லை.</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
சர்வதேசம்
இராணுவ தீர்ப்பாயம்

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
உனக்கு தண்டனை

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
தூக்குப்போட்டு மரணம்.

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
ருடால்ஃப் ஹெஸ்.

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
நான்கு விஷயங்களிலும்.

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
மரணதண்டனைகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன
இன்று நள்ளிரவுக்கு.

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
ஒழுக்கத்தைக் கடைப்பிடிப்பதற்காக,

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
கைதிகள்
தெரிவிக்கப்படாது

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
இரவு 11:45 வரை

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
அவர்கள் எப்போது இருப்பார்கள்
அவர்களின் உயிரணுக்களில் விழித்தெழுந்தது

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
மற்றும் இறுதி சடங்குகளை வழங்கினார்.

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
இரவு 8:00 மணிக்கு,
எட்டு கை தேர்ந்த பத்திரிகையாளர்கள்

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>சிறைக்கு வருவார்.</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>இரண்டு பிரஞ்சு, இரண்டு பிரிட்டிஷ்,</i>
<i>இரண்டு அமெரிக்கன், இரண்டு ரஷ்யன்.</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>9:30 மணிக்கு விளக்குகள் அணையும்,</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>இது எப்போது</i>
<i>மருத்துவர் செய்வார்</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>அவரது இயல்பான இறுதி சுற்றுகள்.</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>எந்த கைதியும்</i>
<i>தூக்க உதவி கோருதல்</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i>கொடுக்கப்படும்</i>
<i>பேக்கிங் சோடாவுடன் ஒரு மருந்துப்போலி.</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>பத்து மணிக்கு,</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>நாங்கள் அச்சகத்தை கொண்டு வருவோம்</i>
<i>தூக்குமரம் வரை</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>அவற்றை நான் எங்கே விவரிக்கிறேன்</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>இறுதி தயாரிப்புகளில்</i>
<i>இன்றிரவுக்கு.</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>நீன்.</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
அப்ரகாடப்ரா.

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
கைதிகள் இருப்பார்கள்
ஒவ்வொன்றாக கொண்டு,

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
மற்றும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது
அவர்களின் கடைசி வார்த்தைகளை பேச.

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
அப்போது அவர்கள்...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
மன்னிக்கவும்.

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
- அது யார்?
-கோரிங், சார்.

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
மலம்.

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
இல்லை, இல்லை. இல்லை இல்லை!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
இல்லை, மைந்தனின் மகனே!
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
அவர் இறந்துவிட்டார் சார். சயனைடு.

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
கடவுளே!

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
ஓ, நீங்கள் ஒரு பிச்யின் மகன்.

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் நாம் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
நம்மாலும் முடியும்
இன்றிரவு மரணதண்டனைகளைத் துடைக்கவும்

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
அல்லது தொடரவும்.

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
அதை அப்படியே தொடருவோம்.

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
ஐயா. அட, ஸ்ட்ரீச்சர் மறுக்கிறார்
அவரது ஆடைகளை அணிய.

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
- அவரை விடுங்கள்.
- ஆனால், சார்...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
அவன் போகட்டும்!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
ஜூலியஸ்.

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
ஜூலியஸ்.

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
நீ...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
நீங்கள் நண்பராக இருந்தீர்கள்.

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
வாருங்கள்.

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
ஒன்றாகச் செய்வோம்.

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
வாருங்கள்.

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
அவனுடைய சட்டையைக் கொடு.

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
அவருடைய பெயரைக் கேளுங்கள்.

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
என் பெயர் உனக்குத் தெரியும்.

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
பூரிம் விருந்து, 1946!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
மலம்.

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
பசங்க மகன்.

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
அவர் தப்பித்தார்.

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>என்னிடம் உள்ளது</i>
<i>உண்மையாக இருக்க வேண்டும், டாக்டர் கெல்லி,</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>கண்டுபிடிக்கிறேன்</i>
<i>சில முடிவுகள்</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>உங்கள் புத்தகத்தில்</i>
<i>மிகவும் நம்பமுடியாது.</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>நீங்கள் கையாள்கின்றீர்கள்</i>
<i>நாஜிகளுடன்,</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>நீங்கள் யாரை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்</i>
<i>ஒரு தனித்துவமான மக்கள்.</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>அவர்கள் இல்லை</i>
<i>ஒரு தனித்துவமான மக்கள்.</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>நாஜிகளைப் போன்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
ஒவ்வொரு நாட்டிலும்
இன்று உலகில்.

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
-அமெரிக்காவில் இல்லை.
- ஆம், அமெரிக்காவில்!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
அவர்களின் ஆளுமை வடிவங்கள்
தெளிவற்றவை அல்ல.

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
அவர்கள் மக்கள்
ஆட்சியில் இருக்க விரும்புபவர்கள்.

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
மற்றும் நீங்கள் சொல்லும் போது
அவர்கள் இங்கு இல்லை

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் என்று கூறுவேன்
அமெரிக்காவில் மக்கள் இருக்கிறார்கள்

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
யார் விருப்பத்துடன்
சடலங்கள் மீது ஏறுங்கள்

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
அமெரிக்க மக்களில் பாதி பேர்

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
அவர்களால் முடியும் என்று தெரிந்தால்
மற்ற பாதியின் கட்டுப்பாட்டைப் பெறுங்கள்.

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
டாக்டர், தயவுசெய்து.

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
வெறுப்பைத் தூண்டினார்கள்.

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
அதைத்தான் ஹிட்லரும் கோரிங்கும் செய்தார்கள்.

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
மற்றும் அது பாடநூல்.

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தால்
அடுத்த முறை நடக்கும் போது,

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
நாம் அதை அடையாளம் காண்போம் ஏனெனில்

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
அவர்கள் அணிந்துள்ளனர்
பயங்கரமான சீருடைகள்...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...உங்கள் மனதை விட்டு நீங்கிவிட்டீர்கள்.

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
எங்கள் குழுவுடன் மேலும்
நாம் திரும்பும் போது.

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
ஆமாம், ஊஹூம். அட...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
அவர்கள் உங்களை அழைக்க மாட்டார்கள்
அடுத்த பிரிவில் இருக்க.

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
போகலாம்.

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
ம்ம்.

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
மேலும் உங்களுக்கு தெரியும்...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
நம் நாட்டை குப்பையில் போடுகிறது

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
ஒருவேளை சிறந்த வழி அல்ல
உங்கள் புத்தகத்தை விற்க.

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
ம்ம்.