2
00:00:54,429 --> 00:00:56,029
संभोग.

3
00:01:06,483 --> 00:01:08,776
संभोग संभोग!

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,486
हे पहा, म्हातारा.

5
00:01:18,453 --> 00:01:21,705
काय संभोग? तुम्ही चुकीचे करत आहात!

6
00:01:22,749 --> 00:01:24,625
सुई जे करते ते सुई करत आहे.

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,836
याचा अर्थ काय असावा?

8
00:01:28,004 --> 00:01:30,005
इरेझुमी त्वचा लपवत नाही.

9
00:01:30,423 --> 00:01:32,758
टॅटू प्रकट करतो
माणसाचा स्वभाव...

10
00:01:32,926 --> 00:01:36,845
...आणि चार थोरांना प्रकाशित करते
द बुक ऑफ फाइव्ह रिंग्समधील व्यवसाय:

11
00:01:37,347 --> 00:01:41,183
योद्धा, कलाकार, व्यापारी
आणि शेतकरी.

12
00:01:41,351 --> 00:01:43,811
संघर्ष झाला तर
सुई आणि त्वचेच्या दरम्यान...

13
00:01:43,978 --> 00:01:46,605
...चिन्ह आणि माणूस यांच्यात...

14
00:01:46,773 --> 00:01:50,943
...तर कदाचित तुम्ही निवडलेला मार्ग
तुम्ही ज्यासाठी योग्य आहात तो मार्ग नाही.

15
00:01:52,570 --> 00:01:54,154
म्हातारा तू आत्ता काय म्हणालास?

16
00:01:54,364 --> 00:01:55,489
हं?

17
00:01:56,157 --> 00:01:58,367
मला माहित आहे तू फक्त माझा अनादर केला नाहीस,
तू केलीस?

18
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
तू इतका मूर्ख आहेस?

19
00:02:00,620 --> 00:02:04,039
तू माझा अनादर करशील आणि मी गोंदवून घेईन
आपल्या संभोग मेंदू सह कमाल मर्यादा.

20
00:02:07,585 --> 00:02:09,378
अनादर नाही.

21
00:02:10,588 --> 00:02:12,297
तुम्ही भाग्यवान आहात.

22
00:02:12,465 --> 00:02:16,343
मी तुला मारू शकत नाही
तुम्ही ही गोष्ट पूर्ण करेपर्यंत. मोठा आवाज.

23
00:02:17,387 --> 00:02:18,887
मला तो आरसा दे.

24
00:02:19,055 --> 00:02:21,056
ते कसे दिसते ते पाहूया.

25
00:02:21,224 --> 00:02:22,766
वाईट नाही, वाईट नाही.

26
00:02:22,934 --> 00:02:24,893
अहो, बॉस. हे फक्त तुमच्यासाठी आले आहे.

27
00:02:25,061 --> 00:02:27,437
- ते काय आहे?
- एक पत्र.

28
00:02:27,897 --> 00:02:29,314
तर ते उघडा, मूर्ख.

29
00:02:33,987 --> 00:02:35,487
काय?

30
00:02:35,655 --> 00:02:38,949
- ते काय आहे?
- हे वाळूसारखे दिसते.

31
00:02:40,451 --> 00:02:42,661
होय. वाळू.

32
00:02:42,996 --> 00:02:44,997
- काळी वाळू.
- नाही.

33
00:02:48,209 --> 00:02:49,293
हे काय आहे माहित आहे?

34
00:02:50,879 --> 00:02:52,379
आपण आम्हाला विनोद करू देऊ इच्छिता?

35
00:02:52,839 --> 00:02:57,092
वर्षांपूर्वी मी एक माणूस पाहिला
तसा लिफाफा उघडा.

36
00:02:57,719 --> 00:02:59,428
त्याच्यासोबत अनेकजण होते.

37
00:02:59,762 --> 00:03:03,557
आणि तुम्ही आता हसता तसे ते हसले.

38
00:03:04,267 --> 00:03:07,519
आणि मग ते सावलीतून आले...

39
00:03:07,687 --> 00:03:11,023
...आणि त्यांचे हास्य
रक्तात बुडाले होते.

40
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
सावल्यातून काय बाहेर आले?

41
00:03:16,362 --> 00:03:17,946
मी शब्द बोलू शकत नाही.

42
00:03:18,448 --> 00:03:19,948
कोणता शब्द?

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,120
त्या रात्री...

44
00:03:25,455 --> 00:03:28,165
...त्यांच्या एका ब्लेडने येथे मारले.

45
00:03:28,333 --> 00:03:31,210
मी मरायला हवे होते
पण जन्माच्या अपघातासाठी.

46
00:03:31,377 --> 00:03:36,256
माझे हृदय येथे आहे, दुसऱ्या बाजूला.

47
00:03:38,635 --> 00:03:40,636
संभोग तो आहे?

48
00:03:40,970 --> 00:03:43,305
तो निन्जासारखा दिसतोय बॉस.

49
00:03:44,515 --> 00:03:45,933
एक निन्जा?

50
00:03:46,100 --> 00:03:50,062
तू माझी मस्करी करत आहेस का? तो शब्द आहे
तुला सांगायला भीती वाटते का? निन्जा?

51
00:03:50,939 --> 00:03:54,149
निन्जा, निन्जा, निन्जा.
होय, तू वृद्ध संभोग.

52
00:03:55,526 --> 00:03:56,902
होय, तुम्ही मला जायला लावले होते.

53
00:03:57,320 --> 00:04:01,657
- निन्जा. ते काही चांगले आहे.
- निन्जा.

54
00:04:25,098 --> 00:04:26,848
माझ्याबरोबर संभोग करायचा आहे, हं?

55
00:04:30,103 --> 00:04:31,645
माझ्याबरोबर संभोग करायचा आहे का?

56
00:05:15,606 --> 00:05:19,276
बघा, तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.

57
00:05:19,736 --> 00:05:22,946
ते तुम्हाला जे काही पैसे देत आहेत,
मी ते दुप्पट करीन.

58
00:05:23,114 --> 00:05:24,406
मी तिप्पट करीन.

59
00:05:24,824 --> 00:05:26,074
तू मला ऐकतोस?

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,076
तुला पाहिजे ते मी तुला देईन.

61
00:05:28,244 --> 00:05:30,746
आपण त्याच्याशी सौदा करू शकत नाही,
आपण त्याच्याशी तर्क करू शकत नाही ...

62
00:05:30,913 --> 00:05:34,041
...कारण तो माणूस नाही.

63
00:05:34,208 --> 00:05:37,085
तो सरळ नरकातून पाठवलेला राक्षस आहे.

64
00:05:37,253 --> 00:05:38,879
तू तोंड बंद कर, म्हातारा!

65
00:05:39,047 --> 00:05:40,964
मी तुझा संभोग उडवून देईन--

66
00:06:01,903 --> 00:06:05,322
57 वर्षांपासून मी तुमची कहाणी सांगत आहे.

67
00:06:05,490 --> 00:06:10,952
माझ्यावर कोणी विश्वास ठेवला नाही,
पण तू खरा आहेस ना?

68
00:06:29,972 --> 00:06:31,807
हे सर्व डेलगाटा प्रकरणासाठी आहे का?

69
00:06:33,518 --> 00:06:34,726
हे डेलगाटा आहे.

70
00:06:35,728 --> 00:06:37,270
- आणि बाकीचे?
- पुरावा.

71
00:06:37,563 --> 00:06:38,980
साठी?

72
00:06:39,315 --> 00:06:41,191
अरे, नाही, पुन्हा नाही, मिका, कृपया.

73
00:06:41,359 --> 00:06:43,902
काय अडचण आहे?
तुम्ही याआधी माझ्या संशोधनावर विश्वास ठेवला आहे.

74
00:06:44,070 --> 00:06:47,030
येथे एक प्रश्न आहे. यापैकी कोणते
या वाक्याशी संबंधित नाही:

75
00:06:47,198 --> 00:06:51,118
लॅपटॉप, स्पेस शटल,
नॅनोटेक्नॉलॉजी, निन्जा.

76
00:06:52,120 --> 00:06:54,913
मी फक्त एक तास मागत आहे.
इतकंच.

77
00:06:57,166 --> 00:06:59,751
मला याचा पश्चाताप होईल असे का वाटते?

78
00:07:00,294 --> 00:07:01,628
Eulmi घटना आठवते?

79
00:07:01,796 --> 00:07:04,673
कोरियन राणी, 1800 च्या उत्तरार्धात,
या निन्जा कुळांपैकी एकाने मारला.

80
00:07:04,841 --> 00:07:06,716
ओझुनू, मला वाटतं.

81
00:07:06,884 --> 00:07:10,554
आता, मी जात आहे
चाचणीची मूळ प्रतिलिपी...

82
00:07:10,721 --> 00:07:11,930
...कुनिटोमो शिगेकीचा.

83
00:07:12,432 --> 00:07:16,935
फिर्यादीने शिगेकीची चौकशी केली
सुमारे 100 पौंड सोन्याचे पेमेंट.

84
00:07:17,103 --> 00:07:20,439
शिगेकीने उत्तर दिले की त्याला माहित नाही
फिर्यादी काय बोलत होते.

85
00:07:20,606 --> 00:07:22,357
प्रश्न
पुन्हा कधीच वाढले नाही.

86
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
पण माझ्यासाठी pinged काय रक्कम होती.

87
00:07:25,153 --> 00:07:28,238
नेमकी तेवढीच रक्कम अफवा
ओझुनू वंशाला पैसे दिले गेले आहेत...

88
00:07:28,406 --> 00:07:31,783
... घडलेल्या याकुझा हत्याकांडासाठी
ओसाका मध्ये गेल्या आठवड्यात.

89
00:07:31,951 --> 00:07:33,952
तर तुम्हाला आश्चर्य वाटेल,
या बदलत्या जगात...

90
00:07:34,120 --> 00:07:36,204
...जर माणसाच्या आयुष्याची किंमत आहे
समान राहते.

91
00:07:36,372 --> 00:07:40,208
नक्की. म्हणजे, मी या कुलांची आकृती काढतो
काय, हजार वर्ष जुने आहेत?

92
00:07:40,376 --> 00:07:41,710
ते बहुधा बदलत नाहीत.

93
00:07:42,211 --> 00:07:45,922
म्हणून मी बघू लागलो
आंतरराष्ट्रीय वायर ट्रान्सफर...

94
00:07:46,090 --> 00:07:50,510
...क्षेत्रांतील बँकांना लक्ष्य करणे
अनेक हाय-प्रोफाइल हत्या.

95
00:07:50,803 --> 00:07:53,054
आणि बिंगो.
रशियन पंतप्रधान झुकोव्ह.

96
00:07:53,389 --> 00:07:55,307
हत्येच्या आदल्या दिवशी...

97
00:07:55,475 --> 00:08:00,395
...$१,५५५,९९९ आणि ९० सेंट...

98
00:08:00,563 --> 00:08:03,148
...बदली झाली
बँक ऑफ शांघाय कडून.

99
00:08:03,566 --> 00:08:06,860
तोच बाजार समतुल्य आहे
100 पौंड सोन्याचे.

100
00:08:08,738 --> 00:08:12,282
- ठीक आहे, तुम्ही मला समजले, हे मनोरंजक आहे.
- वंश वास्तविक आहेत, रायन.

101
00:08:12,450 --> 00:08:15,619
ते मुले चोरतात
आणि त्यांना मारेकरी बनवा.

102
00:08:15,786 --> 00:08:18,163
बघ, मिका, कोणीही नाकारत नाही
ऐतिहासिक तथ्ये...

103
00:08:18,331 --> 00:08:20,749
...पण या गोष्टीला काही अर्थ नाही
आधुनिक जगात.

104
00:08:20,917 --> 00:08:24,377
ते खरे आहेत. तुम्ही त्यांना स्पूक्स म्हणू शकता
किंवा मारेकरी किंवा तुम्हाला हवे ते...

105
00:08:24,545 --> 00:08:28,757
...त्याने तुम्हाला बरे वाटले तर, पण ते आहेत
तेथे आणि ते लोकांना मारत आहेत.

106
00:08:28,925 --> 00:08:31,092
आणि कोणीही निंदनीय गोष्ट करत नाही
त्यांना थांबवण्यासाठी.

107
00:08:38,935 --> 00:08:40,685
हाय. माफ करा.

108
00:08:41,229 --> 00:08:42,270
तुमची हरकत असेल का?

109
00:08:43,231 --> 00:08:45,941
जर जास्त त्रास होत नसेल तर,
तुम्ही मला यात मदत करू शकता का?

110
00:09:02,124 --> 00:09:03,708
तुम्ही कोणत्या कुळातील आहात?

111
00:09:05,378 --> 00:09:06,962
तुम्ही बर्लिनमध्ये काय करत आहात?

112
00:09:07,129 --> 00:09:08,547
मला समजले नाही.

113
00:09:31,070 --> 00:09:32,821
काय चाललंय?

114
00:09:48,546 --> 00:09:49,671
तुम्हाला काही सापडले?

115
00:09:49,839 --> 00:09:53,341
मी आजूबाजूला खोदून पाहण्याचा प्रयत्न करत होतो
मी काय शोधू शकतो आणि मला हे सापडले.

116
00:09:53,509 --> 00:09:56,011
एक अहवाल. मॉस्कोमध्ये माझा एक मित्र
मला ते सांगितले.

117
00:09:56,345 --> 00:09:58,054
हे शीतयुद्धाच्या काळात लिहिले गेले होते ...

118
00:09:58,222 --> 00:10:01,891
...उच्च दर्जाच्या KGB एजंटद्वारे
ॲलेक्सी सबातीन नावाचे.

119
00:10:02,059 --> 00:10:05,312
अशी शक्यता तो व्यक्त करतो
अनेक राजकीय हत्या...

120
00:10:05,479 --> 00:10:08,189
...एका प्राचीन द्वारे आयोजित केले होते
पण अत्याधुनिक नेटवर्क...

121
00:10:08,357 --> 00:10:10,859
...तो नऊ कुलांना कॉल करतो.

122
00:10:11,527 --> 00:10:14,988
- लक्षात ठेवा, तो त्यांना निन्जा म्हणत नाही.
- त्याला काय झाले?

123
00:10:15,156 --> 00:10:17,866
माझ्या बाबतीतही तेच होणार आहे
मी तुझ्याबरोबर फिरलो तर.

124
00:10:18,909 --> 00:10:21,453
सेवेतून हाकलून दिले
मानसिक अस्थिरतेसाठी.

125
00:10:22,788 --> 00:10:24,164
तुमचा आता विश्वास आहे, नाही का?

126
00:10:25,374 --> 00:10:27,083
निन्जा.

127
00:10:27,543 --> 00:10:30,378
- तुम्ही मस्करी केली पाहिजे.
- बरं, मग तू हे सगळं का करत आहेस?

128
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
मला माहीत नाही.

129
00:10:32,548 --> 00:10:35,300
पण मी तुम्हाला हमी देऊ शकतो
त्याचा वस्तुस्थितीशी काहीही संबंध नाही...

130
00:10:35,468 --> 00:10:38,678
...तुम्ही सर्वात आकर्षक आहात
मी ज्या संशोधकासोबत काम केले आहे.

131
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
ओह, मिस्टर नान.

132
00:10:52,234 --> 00:10:53,485
छान, तू परत आलास.

133
00:10:53,653 --> 00:10:57,072
आम्हाला हीटिंगची समस्या होती,
आणि मला तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये जावे लागले.

134
00:10:58,574 --> 00:11:01,451
- हे सर्व ठीक आहे का?
- हे सर्व निश्चित आहे.

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,953
तुम्ही ते खूप अंधारात ठेवता आणि तिथे मोकळे ठेवता.

136
00:11:04,121 --> 00:11:07,415
आणि मला माफ कर, पण मी मदत करू शकलो नाही
आपल्या सूटकेसकडे लक्ष देणे.

137
00:11:10,127 --> 00:11:12,754
मी तुला सांगितले,
माझे वडील खूप आजारी होते.

138
00:11:12,922 --> 00:11:14,589
तुम्हाला लवकरच बर्लिन सोडावे लागेल का?

139
00:11:14,757 --> 00:11:17,509
अजून नाही, पण मला फोनची अपेक्षा आहे.

140
00:11:17,677 --> 00:11:19,761
मला ते ऐकून वाईट वाटले.

141
00:11:19,929 --> 00:11:24,057
एक दिवस, आपल्या सर्वांसाठी मृत्यू येईल.

142
00:11:42,368 --> 00:11:44,577
तुम्ही कुठेही असाल...

143
00:11:45,413 --> 00:11:48,081
...तुम्ही कुठेही जाल...

144
00:11:51,794 --> 00:11:55,755
...तुम्ही कोण आहात हे तुम्ही कधीही विसरू नका...

145
00:11:56,048 --> 00:11:58,675
...तू कसा बनलास.

146
00:11:59,051 --> 00:12:01,261
तू ओझुनू आहेस.

147
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
तू माझा भाग आहेस...

148
00:12:04,724 --> 00:12:06,766
...जसा मी तुझा भाग आहे.

149
00:12:07,101 --> 00:12:10,478
हेच तुमच्या आयुष्यातील सत्य आहे...

150
00:12:10,646 --> 00:12:14,107
...आणि ते मृत्यूनंतरही खरे राहील.

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,153
हा माझा नवीन मुलगा आहे.

152
00:12:18,863 --> 00:12:22,407
मी त्याला रायझो हे नाव दिले आहे.

153
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
तुमचा भाऊ म्हणून त्याचे स्वागत करा.

154
00:12:25,661 --> 00:12:28,037
स्वागत आहे, रायझो.

155
00:12:49,018 --> 00:12:51,853
शरीराने इच्छेचे पालन केले पाहिजे.

156
00:12:52,021 --> 00:12:53,813
भूक आणि तहान...

157
00:12:53,981 --> 00:12:58,151
...तुझ्या नसातील रक्त सुद्धा,
शरीराची कमजोरी आहे.

158
00:13:06,243 --> 00:13:07,494
त्यांना मास्टर...

159
00:13:09,330 --> 00:13:11,915
...आणि तुम्ही स्वतःवर प्रभुत्व मिळवता.

160
00:13:18,088 --> 00:13:22,050
ही ओझुनू कुळाची शक्ती आहे.

161
00:13:22,218 --> 00:13:24,886
हा निन्जाचा मार्ग आहे.

162
00:13:25,805 --> 00:13:30,725
आज रात्री खा आणि तुम्ही काम करा
उद्या दुप्पट कठीण.

163
00:13:56,836 --> 00:13:58,962
धडा काय आहे?

164
00:14:00,422 --> 00:14:01,756
तुझ्या भावाकडे बघ.

165
00:14:02,633 --> 00:14:04,259
जीवन म्हणजे लढाई.

166
00:14:05,261 --> 00:14:07,262
हे सत्य तुम्हाला माहीत आहे.

167
00:14:07,805 --> 00:14:10,265
आई-वडिलांनी सोडून दिलेले...

168
00:14:10,599 --> 00:14:14,102
... घराशिवाय,
लोकांना तुमची काळजी न घेता...

169
00:14:14,436 --> 00:14:16,688
...तुम्ही मेले असावेत.

170
00:14:16,856 --> 00:14:18,773
पण त्याऐवजी तुम्ही लढलात.

171
00:14:19,441 --> 00:14:23,528
जसे तुम्ही आज येथे केले,
तुम्ही लढलात आणि जिंकलात.

172
00:14:23,863 --> 00:14:29,367
युद्धात तुम्ही शत्रूला तोंड देता
शंका न करता, दया किंवा पश्चात्ताप न करता.

173
00:14:29,535 --> 00:14:33,121
जगण्यासाठी, आपण शिकले पाहिजे
कशाचीही भीती न बाळगणे.

174
00:15:00,316 --> 00:15:03,568
वेदना अशक्तपणा निर्माण करतात.

175
00:15:07,406 --> 00:15:10,325
लक्षात ठेवा, दुःख अस्तित्वात आहे ...

176
00:15:10,993 --> 00:15:14,329
...केवळ अशक्तपणा आहे म्हणून.

177
00:15:34,016 --> 00:15:35,683
आपण सर्व दुर्बलतेचा द्वेष केला पाहिजे.

178
00:15:35,851 --> 00:15:39,812
इतरांमध्ये त्याचा द्वेष करा,
पण सर्वात जास्त, स्वतःमध्ये त्याचा द्वेष करा.

179
00:17:32,801 --> 00:17:34,635
- मिसेस सबातीन?
- होय.

180
00:17:34,803 --> 00:17:38,139
मी युरोपोल सह मिका कोरेटी आहे.
आम्ही फोनवर बोललो.

181
00:17:41,310 --> 00:17:43,603
तू म्हणालास तू वाचलास
माझ्या पतीचा अहवाल, होय?

182
00:17:43,771 --> 00:17:44,812
होय.

183
00:17:45,898 --> 00:17:49,942
मला समजले की अहवालामुळे काही झाले
KGB मध्ये त्याच्यासाठी समस्या.

184
00:17:50,110 --> 00:17:53,237
अहवालामुळे अडचणी निर्माण झाल्या
अलेक्सीच्या कारकिर्दीसाठी...

185
00:17:53,405 --> 00:17:58,201
...ज्या प्रकारे मोशेने समस्या निर्माण केल्या
फारो साठी. खूप अप्रिय.

186
00:17:58,368 --> 00:17:59,494
काय झालं?

187
00:17:59,661 --> 00:18:01,829
सुमारे दोन वर्षांपूर्वी...

188
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
झुकोव्हच्या हत्येनंतर...

189
00:18:04,666 --> 00:18:08,002
...अहवालाने लक्ष वेधले.

190
00:18:08,212 --> 00:18:09,962
त्यानंतर...

191
00:18:10,130 --> 00:18:11,464
...सगळं वेगळं होतं.

192
00:18:12,591 --> 00:18:17,637
अलेक्सीने सर्व कुलूप बदलण्यासाठी पुरुषांना कामावर ठेवले
आणि त्यापैकी अधिक घाला.

193
00:18:17,805 --> 00:18:20,598
खिडक्यांना कुलूप,
दारांना कुलूप, कुलुपांना कुलूप.

194
00:18:20,766 --> 00:18:23,184
त्याने कॅमेरे आणि मोशन सेन्सर लावले...

195
00:18:23,352 --> 00:18:26,771
...आणि दिवे. सर्वत्र दिवे.

196
00:18:27,147 --> 00:18:30,024
"कोणतीही सावली असू शकत नाही," तो म्हणाला.

197
00:18:31,693 --> 00:18:32,819
"छाया नाहीत."

198
00:18:34,780 --> 00:18:37,365
तेवढ्यात एके दिवशी एक माणूस दारात आला.

199
00:18:37,533 --> 00:18:40,660
ते अलेक्सीच्या अभ्यासात बोलले
काही काळ आणि नंतर...

200
00:18:41,495 --> 00:18:43,579
...तो तरुण निघून गेला.

201
00:18:44,456 --> 00:18:46,541
माझे पती सैनिक होते.

202
00:18:46,708 --> 00:18:49,502
रशियन गुप्तचर सदस्य.

203
00:18:49,711 --> 00:18:51,838
तो सहजासहजी घाबरणारा माणूस नव्हता.

204
00:18:52,381 --> 00:18:57,385
पण जेव्हा मी दारात आलो,
त्याच्या डोळ्यात मला भीती दिसली.

205
00:18:57,553 --> 00:19:00,054
आणि मग तो उभा राहिला...

206
00:19:00,222 --> 00:19:04,392
...त्याने माझे चुंबन घेतले आणि मला सांगितले
की तो माझ्यावर खूप प्रेम करतो.

207
00:19:06,687 --> 00:19:08,396
तो म्हणाला...

208
00:19:10,399 --> 00:19:13,234
...ते मी नेहमी लक्षात ठेवले पाहिजे.

209
00:19:15,154 --> 00:19:16,904
ते कशाबद्दल बोलले हे तुम्हाला माहीत आहे का?

210
00:19:17,072 --> 00:19:20,867
नाही. तो म्हणाला की हे त्या मार्गाने अधिक सुरक्षित आहे.

211
00:19:22,202 --> 00:19:23,828
मी विचारू शकतो की तो कसा मेला?

212
00:19:26,498 --> 00:19:28,708
दिवे गेले.

213
00:19:34,715 --> 00:19:39,552
तुम्ही पहिली व्यक्ती आहात ज्यांच्याकडे आहे
माझ्या पतीचे काम गांभीर्याने घेतले.

214
00:19:41,096 --> 00:19:45,266
हे जाणून घेणे चांगले होईल
की तो विनाकारण मरण पावला नाही.

215
00:19:55,277 --> 00:19:57,403
तुमच्याकडे हे असावे अशी त्याची इच्छा आहे.

216
00:20:53,085 --> 00:20:54,919
तू कोण आहेस?

217
00:21:29,621 --> 00:21:30,871
हियाह!

218
00:22:51,328 --> 00:22:53,120
ताकेशीच्या फटक्याने तुम्हाला दुखापत झाली का?

219
00:22:53,830 --> 00:22:55,623
तुम्हाला वाटते की ही वेदना आहे.

220
00:22:56,166 --> 00:22:57,458
तुम्ही चुकत आहात.

221
00:23:14,726 --> 00:23:16,977
तीच खरी वेदना आहे.

222
00:23:18,355 --> 00:23:19,814
ही तुमची परीक्षा आहे, रायझो.

223
00:23:20,273 --> 00:23:21,649
रात्री टिकून राहा.

224
00:24:22,711 --> 00:24:24,712
खूप छान, रायझो.

225
00:24:25,213 --> 00:24:26,839
खूप छान.

226
00:24:37,309 --> 00:24:41,020
मुला, तू हाड असलेल्या कुत्र्यासारखा आहेस
त्या संगणकावर, नाही का?

227
00:24:41,188 --> 00:24:42,229
माफ करा?

228
00:24:43,023 --> 00:24:44,565
एजंट झाब्रान्स्की...

229
00:24:44,774 --> 00:24:46,734
...अंतर्गत घडामोडी.

230
00:24:46,902 --> 00:24:49,403
तुम्हाला दोन प्रश्न विचारायचे आहेत.

231
00:24:50,071 --> 00:24:52,615
- तू मिका कोरेटी आहेस, होय?
- मिमी-हम्म.

232
00:24:52,782 --> 00:24:55,117
फॉरेन्सिक संशोधक.

233
00:24:55,285 --> 00:24:57,661
तुम्ही एजंट मास्लोसोबत खूप काम करता,
ते बरोबर?

234
00:24:58,079 --> 00:24:59,997
काही प्रकरणे, होय.

235
00:25:00,165 --> 00:25:02,917
आपल्याकडे काहीतरी आहे
सामाजिक नातेसंबंध.

236
00:25:03,084 --> 00:25:06,587
- माफ करा?
- 13 तारखेला तुम्ही त्याच्यासोबत जेवण केले होते...

237
00:25:07,005 --> 00:25:08,756
...आणि पुन्हा १८ तारखेला.

238
00:25:09,174 --> 00:25:10,257
तुम्हाला ते कसे कळेल?

239
00:25:11,468 --> 00:25:14,011
- हे खरे नाही का?
- मला खात्री नाही.

240
00:25:14,179 --> 00:25:18,516
आम्ही कधी कधी एकत्र जेवण करतो,
पण ते सहसा जेव्हा आपण काम करत असतो.

241
00:25:18,683 --> 00:25:22,186
एजंट मास्लो वेगळा दिसत होता
तुम्हाला अलीकडे कोणत्याही प्रकारे?

242
00:25:22,354 --> 00:25:25,940
म्हणजे, त्याने काही सांगितले किंवा केले आहे
की तुम्हाला असामान्य वाटला?

243
00:25:26,107 --> 00:25:28,609
नाही. का?

244
00:25:29,027 --> 00:25:30,819
एजंट मास्लोने काही केले आहे का?

245
00:25:31,780 --> 00:25:33,531
फक्त नित्यक्रम.

246
00:25:33,698 --> 00:25:36,450
एजन्सी काळजी घेते
त्याचे फील्ड ऑपरेटिव्ह.

247
00:25:36,618 --> 00:25:40,204
आम्ही तणाव, थकवा या लक्षणांवर लक्ष ठेवतो...

248
00:25:40,372 --> 00:25:41,705
...मानसिक थकवा.

249
00:25:42,832 --> 00:25:45,209
एजंट मास्लोकडे गंभीर केसलोड आहे.

250
00:25:48,129 --> 00:25:51,423
इतकं काम माणसाच्या अंगावर येऊ शकतं.

251
00:25:55,720 --> 00:25:59,056
- झाब्रान्स्की माझ्या कार्यालयात आला.
- होय, मलाही अचानक भेट मिळाली.

252
00:25:59,224 --> 00:26:01,642
- त्याने हे स्पष्ट केले, रायन.
- ते आम्हाला पहात आहेत.

253
00:26:04,229 --> 00:26:07,815
मला अजून पूर्ण चित्र समजले नाही,
पण जेव्हा मी एक पाहतो तेव्हा मला एक चेतावणी कळते.

254
00:26:07,983 --> 00:26:10,859
- पण का?
- का? हे उघड आहे.

255
00:26:11,027 --> 00:26:13,946
जर तुझी ही छोटी कल्पना
वास्तविक असण्याची कोणतीही शक्यता आहे ...

256
00:26:14,114 --> 00:26:17,866
...मग या कुळांना असणार आहे
काही तेही प्रमुख रस त्यांना संरक्षण.

257
00:26:18,034 --> 00:26:19,743
तर, तू काय करणार आहेस?

258
00:26:20,036 --> 00:26:23,998
आम्ही खूप काळजीपूर्वक टिपू
इथून पुढे, तुला समजले?

259
00:26:24,165 --> 00:26:26,625
त्याशिवाय तुम्ही काहीच करत नाही
प्रथम माझ्याशी तपासत आहे.

260
00:26:27,168 --> 00:26:29,878
- समजले?
- समजले.

261
00:26:52,527 --> 00:26:57,323
14व्या शतकातील स्क्रोलचा संदर्भ आहे
नऊ कुळांपैकी सर्वात जुने...

262
00:26:57,616 --> 00:26:59,658
...काळ्या वाळूचे कुळ म्हणून.

263
00:27:01,119 --> 00:27:05,539
इस्लामिक शोधक इब्न बतूता
अनाथांच्या गटासह प्रवास केला...

264
00:27:05,707 --> 00:27:08,459
...जे घेतले जात होते
दूरच्या शिडोला...

265
00:27:08,627 --> 00:27:11,045
...हिमाच्छादित पर्वतांमध्ये लपलेले.

266
00:27:11,630 --> 00:27:14,465
बटूता एका औपचारिक रात्रीच्या जेवणाचे वर्णन करते...

267
00:27:14,633 --> 00:27:17,468
...त्यानंतर मार्शल कौशल्याचे प्रदर्शन.

268
00:27:17,636 --> 00:27:21,805
लढवय्ये मुले होती,
10 वर्षांच्या पुढे नाही.

269
00:27:22,766 --> 00:27:27,394
त्याच्या यजमानांनी समजावून सांगितले की माणसाचे जीवन
निरर्थक केले पाहिजे...

270
00:27:27,562 --> 00:27:29,688
...कुळाच्या जीवनाशी तुलना केली.

271
00:27:29,856 --> 00:27:32,149
माणसाच्या जीवनाचा अर्थ स्वतःचा आहे...

272
00:27:32,317 --> 00:27:34,735
...आणि तुम्ही त्याच्या हृदयाचे मालक आहात.

273
00:28:05,642 --> 00:28:10,145
तुम्ही असे करू नये. विरोधात आहे
नियम जर त्यांनी तुम्हाला पकडले तर ...

274
00:28:10,313 --> 00:28:13,023
- मग त्यांनी मला पकडले.
- ते तुम्हाला बॉक्समध्ये ठेवतील.

275
00:28:14,025 --> 00:28:18,112
मी झाडाच्या हृदयावर विश्वास ठेवतो
ते कोणत्या मार्गाने वाढले पाहिजे हे माहित आहे.

276
00:28:19,864 --> 00:28:23,409
- झाडांना ह्रदये नसतात.
- प्रत्येक गोष्टीला हृदय असते.

277
00:28:24,828 --> 00:28:26,787
मला नाही.

278
00:28:27,372 --> 00:28:28,455
खरंच?

279
00:28:29,249 --> 00:28:30,374
मला बघू दे.

280
00:28:35,213 --> 00:28:36,255
नमस्कार?

281
00:28:40,677 --> 00:28:42,136
तो परत नमस्कार म्हणत आहे...

282
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
...आणि मला भेटून आनंद झाला,
पण तुझी आठवण येते.

283
00:28:47,434 --> 00:28:49,977
- लबाड.
- मी खोटे बोलत नाही.

284
00:28:50,478 --> 00:28:52,604
माझे ऐका.

285
00:29:39,778 --> 00:29:44,406
संपूर्ण वर्षभर तुम्ही जगाल
तुझ्या एकाही संवेदनाशिवाय...

286
00:29:44,574 --> 00:29:48,368
... अर्थाने सुरुवात
तुम्ही सर्वात जास्त अवलंबून आहात.

287
00:30:08,223 --> 00:30:11,058
तुम्ही तुमच्या डोळ्यांपेक्षा जास्त पहा.

288
00:32:33,326 --> 00:32:35,619
त्याला कट करा, किरिको.

289
00:32:35,787 --> 00:32:38,538
सर्व अपयश देहात पेरले पाहिजे.

290
00:32:40,375 --> 00:32:41,792
त्याला कापून टाका.

291
00:32:59,727 --> 00:33:00,852
तुम्हाला कायदा माहीत आहे.

292
00:34:18,139 --> 00:34:20,265
मी तुला सांगितले.

293
00:34:20,850 --> 00:34:22,642
मी तुम्हाला सावध करण्याचा प्रयत्न केला.

294
00:34:23,561 --> 00:34:25,353
होय.

295
00:34:26,064 --> 00:34:27,981
आपण केले.

296
00:34:28,483 --> 00:34:30,108
का, किरिको?

297
00:34:31,778 --> 00:34:33,487
का?

298
00:34:36,491 --> 00:34:38,658
मी इथे का आहे...

299
00:34:39,577 --> 00:34:42,454
...किंवा तू बाहेर का आहेस?

300
00:35:37,343 --> 00:35:39,052
किरिको!

301
00:35:39,971 --> 00:35:41,388
असे का करत आहात?

302
00:35:42,932 --> 00:35:43,974
मला आहे.

303
00:35:45,059 --> 00:35:48,562
तुम्हाला कायदा माहीत आहे.
तो तुझे हृदय तुझ्या छातीतून कापून टाकील.

304
00:35:49,897 --> 00:35:51,523
नाही.

305
00:35:52,066 --> 00:35:53,692
तो माझ्या हृदयाला कधीच स्पर्श करू शकत नाही.

306
00:36:14,505 --> 00:36:15,755
चल माझ्याबरोबर.

307
00:36:16,465 --> 00:36:19,050
कुठे? बाहेर काय आहे?

308
00:36:19,802 --> 00:36:21,344
जीवन.

309
00:36:26,267 --> 00:36:28,643
माझे जीवन येथे आहे.

310
00:37:32,416 --> 00:37:33,458
श्श.

311
00:37:33,626 --> 00:37:35,293
संभोग ख्रिस्त, रायन.

312
00:37:35,461 --> 00:37:39,839
मला माफ करा मी आधी बोलू शकलो नाही, मिका.
ते मला पाहत आहेत. आत जा.

313
00:37:47,598 --> 00:37:49,808
तू कुठे होतास?
मी तुमच्या ऑफिसला फोन करत आहे.

314
00:37:49,976 --> 00:37:51,643
सबातीनला कसं वाटलं असेल ते आता कळलं.

315
00:37:52,019 --> 00:37:53,103
काय झालंय?

316
00:37:53,271 --> 00:37:56,064
आत्ता माझ्याकडे आहे
अंतर्गत व्यवहार, होमलँड सुरक्षा...

317
00:37:56,274 --> 00:37:59,192
...सीआयए आणि मला माहित असलेल्या सर्वांसाठी
माझ्या कार्यालयात मंगळावरील सैन्य...

318
00:37:59,360 --> 00:38:00,777
...जागा फाडणे.

319
00:38:01,946 --> 00:38:02,988
आम्ही काय करणार आहोत?

320
00:38:03,155 --> 00:38:05,365
तू तुझी बॅग पॅक करणार आहेस,
सुट्टीवर जा.

321
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
मार्ग नाही.

322
00:38:06,701 --> 00:38:08,910
वाद घालू नका.
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला, तू माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजेस.

323
00:38:09,078 --> 00:38:11,538
मला माफ करा, मी तुम्हाला हरवू देऊ शकत नाही
तुझी नोकरी माझ्यामुळे.

324
00:38:11,706 --> 00:38:14,791
मी माझी नोकरी गमावण्याबद्दल बोलत नाही.
हे घ्या.

325
00:38:14,959 --> 00:38:18,044
हे स्वच्छ आहे, शोधता येत नाही, कोणताही अनुक्रमांक नाही.

326
00:38:18,921 --> 00:38:21,214
- रायन?
- होय, मला माहित आहे.

327
00:38:21,382 --> 00:38:25,552
मी जागतिक बँक संस्थांची तपासणी केली आहे,
ड्रग कार्टेल, शस्त्र विक्रेते.

328
00:38:25,720 --> 00:38:28,096
मी कधीही अशा प्रकारच्या उष्णतेचा सामना केला नाही.

329
00:38:28,639 --> 00:38:31,391
निन्जा साठी. हे अविश्वसनीय आहे.

330
00:38:35,021 --> 00:38:36,646
माफ करा.

331
00:38:38,149 --> 00:38:40,233
- अहो.
- हाय.

332
00:38:40,401 --> 00:38:42,402
तर, काय चालले आहे?

333
00:38:42,737 --> 00:38:47,907
वीज संपली. आम्ही, आमच्या मागे इमारत,
आणि ते रस्त्याच्या पलीकडे.

334
00:38:48,075 --> 00:38:50,910
असे दिसते की दर काही महिन्यांनी,
बूम, प्रकाश संपला.

335
00:38:52,747 --> 00:38:54,289
ठीक आहे.

336
00:38:54,749 --> 00:38:56,333
धन्यवाद.

337
00:40:41,230 --> 00:40:42,355
आह!

338
00:41:14,263 --> 00:41:16,389
- आणखी येतील.
- काय?

339
00:41:16,557 --> 00:41:18,433
तुमचा मृत्यू होईपर्यंत ते थांबणार नाहीत.

340
00:41:18,601 --> 00:41:20,393
अरे देवा.

341
00:41:21,353 --> 00:41:22,729
बंदूक तुम्हाला मदत करणार नाही.

342
00:41:22,897 --> 00:41:24,981
बरं, माझ्याकडे नाही
बरेच पर्याय, ठीक आहे?

343
00:41:25,149 --> 00:41:26,441
मी एकदा Tae Bo चा क्लास घेतला...

344
00:41:26,609 --> 00:41:29,569
...पण तीच हद्द आहे
माझ्या कुंग-फू क्षमतेचे, ठीक आहे?

345
00:41:29,737 --> 00:41:33,198
मी तुम्हाला मदत करू शकतो, परंतु तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.

346
00:41:37,953 --> 00:41:39,787
ठीक आहे.

347
00:41:55,971 --> 00:41:57,096
तुम्ही मला ओळखता का?

348
00:41:59,725 --> 00:42:01,309
कसे?

349
00:42:03,395 --> 00:42:07,607
न्यूयॉर्कमधील सुरक्षा कॅमेरा
आपण त्यापैकी एकाशी लढत असल्याचे रेकॉर्ड केले.

350
00:42:07,775 --> 00:42:08,858
तुम्हाला त्यांच्याबद्दल माहिती आहे का?

351
00:42:10,110 --> 00:42:11,611
थोडेसे.

352
00:42:12,154 --> 00:42:14,364
बरं, ही कुळे आहेत.

353
00:42:14,823 --> 00:42:19,077
आणि, वरवर पाहता, ते झाले आहेत
सरकारला मारेकऱ्यांचा पुरवठा...

354
00:42:19,245 --> 00:42:21,412
...किंवा ज्याच्याकडे आहे
100 पौंड सोने...

355
00:42:21,956 --> 00:42:24,457
...गेल्या हजार वर्षांपासून.

356
00:42:25,084 --> 00:42:26,793
त्याचे नाव जिन होते.

357
00:42:28,796 --> 00:42:30,713
थांब, तू त्याला ओळखतोस?

358
00:42:30,881 --> 00:42:34,133
- तो मारेकरी म्हणून जन्माला आलेला नाही.
- तुम्ही त्याच्या कुळातील आहात.

359
00:42:35,761 --> 00:42:37,929
- ते तुम्ही त्याला का थांबवले?
- ते येत आहेत.

360
00:42:38,806 --> 00:42:40,306
WHO?

361
00:42:47,314 --> 00:42:51,818
तो होता, देशद्रोही, रायझो. खुनी.

362
00:42:53,195 --> 00:42:56,322
- ताजा मार.
- तो मुलीसोबत आहे.

363
00:42:56,490 --> 00:42:57,824
तरीही बंद.

364
00:42:57,992 --> 00:43:00,410
अगदी जवळ.

365
00:43:05,207 --> 00:43:08,126
धाव, लहान भाऊ, धाव.

366
00:43:09,962 --> 00:43:12,839
अशक्तपणा शक्तीला भाग पाडतो.

367
00:43:13,007 --> 00:43:15,508
विश्वासघात रक्त जन्म घेतो.

368
00:43:15,676 --> 00:43:18,094
हा नऊ कुळांचा नियम आहे.

369
00:43:18,262 --> 00:43:19,304
आह!

370
00:43:48,459 --> 00:43:50,376
आमचा विश्वासघात झाला आहे.

371
00:43:50,544 --> 00:43:54,881
माझे एक मूल, माझी मुलगी,
आमचा विश्वासघात केला.

372
00:43:55,049 --> 00:44:00,094
तिने माझ्या भेटी नाकारल्या, आमचे कुळ नाकारले.

373
00:44:01,055 --> 00:44:05,058
तिची लाज फक्त दूर केली जाऊ शकते
रक्ताने.

374
00:44:05,476 --> 00:44:07,060
आपण.

375
00:44:11,315 --> 00:44:15,526
तू, माझा मुलगा, ज्याने तिला परत केले
हा सन्मान असेल.

376
00:44:46,225 --> 00:44:47,809
आह!

377
00:45:01,782 --> 00:45:04,867
- आम्ही कुठे जात आहोत?
- काही फरक पडत नाही.

378
00:45:06,286 --> 00:45:08,287
तुम्हाला वाटते की ते आमचे अनुसरण करत आहेत?

379
00:45:08,455 --> 00:45:10,081
मला माहित आहे की ते आमचे अनुसरण करत आहेत.

380
00:45:10,249 --> 00:45:12,625
मला तिथे परत काहीच दिसत नाही.

381
00:45:13,001 --> 00:45:14,794
त्यांना आमचा सुगंध आहे.

382
00:45:14,962 --> 00:45:17,255
आमच्या सुगंध अनुसरण? कुत्र्यासारखे?

383
00:45:17,423 --> 00:45:20,091
नाही. लांडग्यांसारखे.

384
00:45:23,303 --> 00:45:24,721
माझे नाव मिका आहे, तसे.

385
00:45:27,641 --> 00:45:30,768
रायझो हे मला दिलेले नाव आहे.

386
00:45:31,729 --> 00:45:32,979
तर तुम्ही अनाथ आहात?

387
00:45:36,358 --> 00:45:40,611
जर तुमच्याशी ते ठीक असेल तर मी प्रयत्न करेन
आणि येथे काही रिकाम्या जागा भरा.

388
00:45:41,196 --> 00:45:45,992
त्यामुळे तुम्हाला नेले असावे
ओझुनू कुळ, मारेकरी होण्यासाठी प्रशिक्षित...

389
00:45:46,160 --> 00:45:49,829
...पण काहीतरी झालं आणि तू
कार्यक्रमातून बाहेर पडण्याचा निर्णय घेतला.

390
00:45:49,997 --> 00:45:52,665
आता, मी कल्पना करत नाही
ते खूप चांगले गेले.

391
00:45:52,833 --> 00:45:55,501
कारण ते माझ्या मागे लागले आहेत
फक्त कीहोलमधून डोकावल्याबद्दल...

392
00:45:55,669 --> 00:45:57,754
...ते तुमच्या मागे असावेत
मध्ये, जसे, एक प्रमुख मार्ग.

393
00:45:57,921 --> 00:46:01,174
पण तू पण त्यांच्या मागे आहेस,
म्हणूनच तुम्ही बर्लिनमध्ये आहात.

394
00:46:01,341 --> 00:46:04,051
कारण सबातीन हा काही मोजक्या लोकांपैकी एक आहे
कुळांचा पाठलाग करत आहे...

395
00:46:04,219 --> 00:46:06,179
...म्हणूनच त्यांनी त्याला बाहेर काढले.

396
00:46:08,015 --> 00:46:10,183
पण इथे एक प्रश्न आहे ज्याचे उत्तर मी देऊ शकत नाही.

397
00:46:12,186 --> 00:46:13,352
तू मला का वाचवलेस?

398
00:46:24,281 --> 00:46:28,326
तुमचे संपूर्ण आयुष्य तुम्हाला घेऊन आले आहे
या क्षणापर्यंत.

399
00:46:28,577 --> 00:46:31,370
स्वतःला अपयशी करू नका.

400
00:46:31,997 --> 00:46:34,040
आपल्या कुटुंबाला अपयशी करू नका.

401
00:46:36,627 --> 00:46:39,045
त्याने सोन्याचे घड्याळ घातले आहे.

402
00:46:39,588 --> 00:46:41,714
माझ्याकडे आणा.

403
00:47:20,754 --> 00:47:22,588
गुदगुल्या त्या प्रकारची.

404
00:47:30,138 --> 00:47:33,266
यास विणकाम सुईपेक्षा जास्त वेळ लागेल
मला संभोग करण्यासाठी, मुलगा!

405
00:48:11,138 --> 00:48:13,556
आह!

406
00:49:09,237 --> 00:49:10,696
ठेवा.

407
00:49:11,031 --> 00:49:12,531
हे तुम्हाला आठवण करून देईल की...

408
00:49:12,699 --> 00:49:16,661
...तुमच्या आयुष्यातील प्रत्येक क्षण
मी तुला दिलेली भेट आहे.

409
00:49:20,374 --> 00:49:22,708
माझ्या मुला, तू मला अभिमान वाटला.

410
00:49:23,710 --> 00:49:26,796
आता वेळ आली आहे
तुला सिद्ध करण्यासाठी...

411
00:49:26,964 --> 00:49:29,507
...तू खरा ओझुनू आहेस.

412
00:49:36,348 --> 00:49:38,557
तिने आमच्यापासून पळून जाण्याचा प्रयत्न केला...

413
00:49:39,518 --> 00:49:41,519
...आमच्या कुटुंबाकडून.

414
00:49:45,023 --> 00:49:48,943
टाकशीने तिला पकडले
आणि तिला आमच्याकडे परत केले.

415
00:49:50,445 --> 00:49:53,531
अशक्तपणा शक्तीला भाग पाडतो.

416
00:49:53,907 --> 00:49:56,033
विश्वासघात रक्त जन्म घेतो.

417
00:50:07,129 --> 00:50:10,423
हा नऊ कुळांचा नियम आहे.

418
00:50:25,939 --> 00:50:27,815
हियाह!

419
00:50:31,695 --> 00:50:33,362
त्याला मारा!

420
00:51:33,882 --> 00:51:35,132
तुम्हाला संरक्षण हवे आहे.

421
00:51:35,300 --> 00:51:40,137
नाही. मला ओझुनू पाहिजे आहे,
आणि त्याला मिळवण्यासाठी मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

422
00:51:43,016 --> 00:51:44,016
येथून बाहेर पडा.

423
00:51:52,567 --> 00:51:55,444
- आपण 36 आकाराचे आहात?
- काय?

424
00:51:55,612 --> 00:51:57,363
नाही, आकार 34.

425
00:52:02,953 --> 00:52:04,411
मी गेल्यावर तू निघून गेलीस तर...

426
00:52:04,913 --> 00:52:06,789
...ते तुमची शिकार करतील आणि तुम्हाला मारतील.

427
00:52:06,957 --> 00:52:08,833
समजलं का?

428
00:52:27,894 --> 00:52:28,936
कपडे उतरवायचे.

429
00:52:29,729 --> 00:52:32,648
शॉवर, पण साबण वापरू नका.
तुम्ही धुम्रपान करता का?

430
00:52:34,901 --> 00:52:36,235
तुमचे कपडे इथे ठेवा.

431
00:52:39,906 --> 00:52:41,657
या जीन्स थोड्या घट्ट असतात.

432
00:52:42,868 --> 00:52:44,994
तुम्ही 34 म्हणालात.

433
00:52:46,037 --> 00:52:51,417
होय, हे जर्मन आकाराचे आहे.
त्यांनी थोडेसे धावले पाहिजे, मला वाटते.

434
00:52:56,464 --> 00:52:59,258
हे आमच्या सुगंधासाठी आहे. बरोबर?

435
00:53:00,260 --> 00:53:02,011
चला जाऊया.

436
00:53:06,641 --> 00:53:07,892
- होय?
- रायन, मी आहे.

437
00:53:08,059 --> 00:53:11,645
- मिका, मी तुला तासन्तास कॉल करतोय.
- मला माहीत आहे, मी थोडा अडचणीत आहे.

438
00:53:11,813 --> 00:53:13,606
तुमची ज्युरी सेवा चुकली आहे, तुम्ही अडचणीत आहात.

439
00:53:13,773 --> 00:53:15,816
तुम्ही सर्वात खोलवर आहात
तुम्ही कधी आत आला आहात.

440
00:53:15,984 --> 00:53:17,776
निदान मी इथे स्वतःहून खाली नाही.

441
00:53:17,944 --> 00:53:20,070
टेपमधून सबाटिनचा माणूस?
तो तुमच्यासोबत आहे का?

442
00:53:20,238 --> 00:53:21,739
तो आमच्या बाजूने आहे, रायन.

443
00:53:21,907 --> 00:53:24,283
त्याला ओझुनू पाहिजे आहे,
पण त्याला एजन्सीच्या मदतीची गरज आहे.

444
00:53:24,618 --> 00:53:27,119
- सावध राहा, मिका.
- माझा त्याच्यावर विश्वास आहे.

445
00:53:27,287 --> 00:53:31,415
ठीक आहे, पहा, मी कोणतेही वचन देऊ शकत नाही,
पण जर त्याने सहकार्य केले तर मी जे करू शकतो ते करेन.

446
00:53:31,583 --> 00:53:33,459
- आपण आम्हाला भेटू शकता?
- कुठे?

447
00:53:34,252 --> 00:53:35,544
नेहमीच्या बद्दल कसे?

448
00:53:42,844 --> 00:53:44,386
तेथे तो आहे.

449
00:53:46,514 --> 00:53:49,350
आता, सर्व ठीक आहे. तो चांगला माणूस आहे.

450
00:53:51,353 --> 00:53:53,020
- मिका, तू ठीक आहेस का?
- होय.

451
00:53:53,188 --> 00:53:54,855
त्याचे आभार.

452
00:53:55,440 --> 00:53:57,900
- तू हे का केलेस?
- काय केले?

453
00:53:58,235 --> 00:53:59,610
लोक मरतील.

454
00:54:00,237 --> 00:54:01,987
- आता!
- नाही!

455
00:54:02,405 --> 00:54:04,073
हलवू नका!

456
00:54:09,246 --> 00:54:11,830
हे चुकीचे आहे! नाही! नाही!

457
00:54:12,332 --> 00:54:13,666
चार्ली २, तू मला वाचतोस का?

458
00:54:15,001 --> 00:54:16,168
त्याला हलवा!

459
00:54:16,544 --> 00:54:19,004
तू काय करत आहेस?

460
00:54:19,339 --> 00:54:20,881
आदेशांचे पालन.

461
00:54:24,094 --> 00:54:26,512
- कैदी सुरक्षित आहे, सर.
- बरोबर.

462
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
नक्कीच दिसत नाही
माझ्यासाठी एक मारण्याचे यंत्र, सर.

463
00:54:30,058 --> 00:54:31,684
तो बॉय बँडमधील आहे असे दिसते.

464
00:54:34,729 --> 00:54:37,189
त्याने ते ऐकले नसते. तो करू शकतो का?

465
00:54:37,565 --> 00:54:40,442
- सर?
- रायन? हे चुकीचे आहे.

466
00:54:40,610 --> 00:54:42,444
म्हणजे, ते कायदेशीर असू शकत नाही.

467
00:54:42,612 --> 00:54:45,990
हे ठिकाण कोणते आहे?
तुमचा स्वतःचा खाजगी ग्वांटानामो?

468
00:54:46,157 --> 00:54:49,910
हे जुने GDR सुरक्षित घर आहे.
जेमिसनला हे ग्रिडमधून हवे आहे.

469
00:54:50,078 --> 00:54:52,705
तुम्ही खूप मोठी चूक करत आहात.

470
00:54:52,872 --> 00:54:54,540
मला नाही वाटत.

471
00:54:54,708 --> 00:54:58,377
मला लंडन, वॉशिंग्टन येथून अहवाल मिळाले
आणि ओसाका, सर्व तुमच्या मुलाला टॅग करत आहेत.

472
00:54:58,545 --> 00:55:01,046
आम्हाला फक्त समस्या आहे
प्रथम त्याला कोठे प्रत्यार्पण करायचे आहे.

473
00:55:01,214 --> 00:55:03,382
दोन आठवड्यांपूर्वी,
निन्जा असे काही नाही...

474
00:55:03,550 --> 00:55:07,011
...आणि आता जगातील प्रत्येक शहर
एकासाठी वॉरंट आहे का?

475
00:55:07,178 --> 00:55:09,346
- तो शत्रू नाही.
- तो एक मारेकरी आहे, मिका.

476
00:55:09,514 --> 00:55:11,682
तू मला सांगत होतास ना
त्याला रोखणे आमचे काम होते का?

477
00:55:11,850 --> 00:55:14,893
- तू ऐकतही नाहीस.
- तुम्ही ऐकण्यासारखे काही बोलत नाही आहात.

478
00:55:15,061 --> 00:55:18,605
अवज्ञा टँगो करू इच्छिता?
चला जाऊया. पण मुलांसमोर नाही.

479
00:55:22,902 --> 00:55:24,653
मुलांनो, बाहेर जा.

480
00:55:24,946 --> 00:55:26,989
चला, जाऊया!

481
00:55:28,700 --> 00:55:30,159
अरेरे, मी फक्त प्रयत्न करत आहे...

482
00:55:30,327 --> 00:55:32,661
गप्प बस आणि माझं ऐक.
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

483
00:55:32,829 --> 00:55:34,830
आता मला माहीत नाही
आम्ही काय अडखळलो...

484
00:55:34,998 --> 00:55:37,249
...पण कोणीतरी खेचत आहे
आत काही प्रमुख तार.

485
00:55:37,417 --> 00:55:41,754
त्यांना तो मेला पाहिजे.
तो वर्षानुवर्षे त्यांच्याशी लढत आहे.

486
00:55:42,255 --> 00:55:44,089
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

487
00:55:44,299 --> 00:55:46,884
मी खूप दिवसांपासून या व्यवसायात आहे
सेटअपचा वास येऊ नये...

488
00:55:47,052 --> 00:55:49,428
...पण आपण खूप सावधगिरी बाळगली पाहिजे
आम्ही हे कसे हाताळतो...

489
00:55:49,596 --> 00:55:52,765
...आणि मी धोका पत्करू शकत नाही
तू पुन्हा माझ्यावर AWOL जात आहेस.

490
00:55:53,183 --> 00:55:54,558
आता तुम्ही अडचणीत आलात तर...

491
00:55:56,144 --> 00:55:57,770
...तुम्ही हे चालू करा...

492
00:55:57,937 --> 00:56:00,939
...आणि तुम्ही कुठेही असलात तरी,
मी तुला शोधीन.

493
00:56:23,129 --> 00:56:24,296
अहो.

494
00:56:27,675 --> 00:56:29,802
तू तहानलेला दिसत होतास.

495
00:56:59,332 --> 00:57:01,458
मला माफ करा,
मला यापैकी काहीही माहित नव्हते.

496
00:57:02,210 --> 00:57:04,837
- मला माहीत आहे.
- तुम्ही करता?

497
00:57:05,296 --> 00:57:08,507
फक्त एकदा तू माझ्याशी खोटे बोललास
जेव्हा तू मला तुझा आकार सांगितलास तेव्हा होता.

498
00:57:11,177 --> 00:57:13,470
तुम्हाला ते कसे कळले?

499
00:57:14,097 --> 00:57:17,099
आपले हृदय. विशेष आहे.

500
00:57:23,606 --> 00:57:27,025
- मास्लो आमच्या बाजूने आहे.
- तो तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करेल.

501
00:57:27,569 --> 00:57:29,570
खूप उशीर झाला आहे.

502
00:57:31,114 --> 00:57:32,197
इथे कोणी जात नाही.

503
00:57:32,365 --> 00:57:34,283
रायन? रायन, मी तुझ्याशी बोलू का?

504
00:57:34,451 --> 00:57:36,452
आम्हाला हे पुन्हा करावे लागेल, कोरेटी?

505
00:57:37,370 --> 00:57:38,871
मी फक्त...

506
00:57:39,247 --> 00:57:42,082
माझ्याकडे एका गटावर विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे
निन्जा त्यांच्या मार्गावर असू शकते.

507
00:57:42,250 --> 00:57:46,003
मला वाटते की हे गृहस्थ काही हाताळू शकतात
wackjobs पायजमा परिधान, मी बरोबर आहे?

508
00:57:46,838 --> 00:57:49,214
- बघतोस?
- होय, परंतु आम्ही ज्या परिस्थितीवर चर्चा केली ...

509
00:57:49,382 --> 00:57:50,382
मी त्यावर काम करत आहे.

510
00:57:50,550 --> 00:57:52,593
- तुम्हाला मला वेळ द्यावा लागेल.
- आमच्याकडे वेळ नाही.

511
00:57:52,760 --> 00:57:55,762
- ते आता येथे नाहीत, ते आहेत का?
- ते लवकरच येथे येतील.

512
00:57:55,930 --> 00:57:56,972
किती लवकर?

513
00:58:01,019 --> 00:58:02,060
रायझो.

514
00:58:02,937 --> 00:58:05,731
- मिका! तिच्याबरोबर जा, कैद्याला सुरक्षित करा.
- जा, जा, जा.

515
00:58:07,400 --> 00:58:09,693
टीम दोन, आम्ही आहोत
होल्डिंग सेलकडे जाण्याच्या मार्गावर.

516
00:58:09,861 --> 00:58:10,903
तुमचे 20 किती आहेत?

517
00:58:11,070 --> 00:58:13,739
आम्ही आत्ताच विभाग चार मध्ये प्रवेश करत आहोत.

518
00:58:34,886 --> 00:58:36,428
तुमची आग धरा. तुमची आग धरा.

519
00:58:36,596 --> 00:58:38,680
- मारण्याचा चांगला मार्ग.
- मला तो सेल उघडण्याची गरज आहे.

520
00:58:38,848 --> 00:58:41,266
- आम्ही कैद्याला हलवत आहोत.
- ते माझे आदेश नाहीत.

521
00:58:41,434 --> 00:58:43,310
- मिका! इथून निघून जा!
- तुझ्याशिवाय नाही!

522
00:58:44,771 --> 00:58:46,313
मग आपण सगळे एकत्र मरतो.

523
00:59:05,166 --> 00:59:06,959
ओपन फायर! अनेक लक्ष्ये!

524
00:59:20,640 --> 00:59:22,808
- ते गेट उघड.
- मी ते करू शकत नाही.

525
00:59:24,227 --> 00:59:25,269
मुलांनो, इन्फ्रारेड वर जा.

526
00:59:26,479 --> 00:59:28,021
ते आधीच खोलीत आहेत.

527
00:59:35,863 --> 00:59:37,072
ओपन फायर!

528
00:59:38,324 --> 00:59:40,492
आमच्यावर हल्ला होत आहे! अनोळखी नंबर!

529
00:59:50,795 --> 00:59:52,254
शिट.

530
01:00:01,639 --> 01:00:03,390
ओह, मिका, मिका.

531
01:00:03,558 --> 01:00:04,600
श्श.

532
01:00:06,811 --> 01:00:08,228
मला तू अधिकाधिक आवडतोस.

533
01:00:09,522 --> 01:00:11,773
ठीक आहे, ठीक आहे.

534
01:00:15,361 --> 01:00:16,778
शिट.

535
01:00:21,034 --> 01:00:23,619
- मिका, घाई कर.
- ठीक आहे.

536
01:00:26,205 --> 01:00:28,040
मिका, मी टीका करू इच्छित नाही...

537
01:00:28,207 --> 01:00:30,459
बघा, मी इथे शक्य तितके सर्वोत्तम करत आहे.

538
01:00:33,296 --> 01:00:36,381
- आमच्याकडे जास्त वेळ नाही!
- शिट!

539
01:00:42,388 --> 01:00:43,722
चला जाऊया.

540
01:00:58,905 --> 01:00:59,946
अरे देवा.

541
01:01:01,407 --> 01:01:03,784
आम्ही भारी आहोत
शत्रूशी गुंतलो, मी पुन्हा सांगतो--

542
01:01:08,539 --> 01:01:09,581
इथेच थांबा.

543
01:01:45,535 --> 01:01:47,285
चला जाऊया.

544
01:01:51,249 --> 01:01:52,749
आमच्या बाजूला दोन माणसे बसली!

545
01:01:55,253 --> 01:01:56,962
खाली उतरा, खाली उतरा!

546
01:01:57,296 --> 01:01:58,922
बाहेर पहा!

547
01:02:20,695 --> 01:02:22,946
गाडी वरच्या मजल्यावर आहे. जा.

548
01:02:24,490 --> 01:02:27,409
- आता जा.
- ठीक आहे.

549
01:02:31,497 --> 01:02:32,998
खुनी.

550
01:02:33,166 --> 01:02:35,917
देशद्रोही. इतका वेळ भाऊ.

551
01:02:36,085 --> 01:02:41,548
सूड, विश्वासघात रक्ताला जन्म देतो,
भाऊ खुनी.

552
01:02:41,716 --> 01:02:46,011
- मृत्यू. मारणे. खुनी. त्याला मारून टाका.
- फक्त. सूड.

553
01:02:49,182 --> 01:02:50,223
लहान भाऊ.

554
01:04:55,141 --> 01:04:56,725
चला, रायझो.

555
01:06:05,378 --> 01:06:07,462
रायझो, तू कुठे आहेस?

556
01:06:14,720 --> 01:06:16,012
शिट.

557
01:06:18,891 --> 01:06:19,975
आह!

558
01:06:24,730 --> 01:06:26,064
संभोग!

559
01:06:27,817 --> 01:06:30,235
शिट. अरे देवा. ठीक आहे.

560
01:06:33,114 --> 01:06:34,489
ठीक आहे.

561
01:06:39,245 --> 01:06:41,037
अरे देवा!

562
01:07:52,651 --> 01:07:54,486
चला!

563
01:07:59,658 --> 01:08:01,326
ते पहा! मदत!

564
01:08:38,572 --> 01:08:40,573
आह!

565
01:08:59,844 --> 01:09:02,178
गुडबाय, लहान भाऊ.

566
01:09:03,973 --> 01:09:05,723
आत जा!

567
01:09:19,238 --> 01:09:20,697
मी तुला शोधले यावर माझा विश्वास बसत नाही.

568
01:09:21,407 --> 01:09:23,116
मी तुझी वाट पाहत होतो.

569
01:09:32,126 --> 01:09:34,586
- अगं!
- अरे देवा.

570
01:09:35,296 --> 01:09:37,755
मला तुला दवाखान्यात घेऊन जायचे आहे.

571
01:09:38,215 --> 01:09:40,091
नाही. हॉस्पिटल नाही.

572
01:09:41,552 --> 01:09:43,803
फक्त हलवत रहा.

573
01:09:46,849 --> 01:09:49,559
- मिका, तू कुठे आहेस?
- त्याने मला हलवत राहण्यास सांगितले.

574
01:09:49,727 --> 01:09:51,895
- तो अजूनही जिवंत आहे का?
- एक फॅशन नंतर.

575
01:09:52,062 --> 01:09:54,606
येशू ख्रिस्त.
ऐक, मी तुला आत घेऊन येतो.

576
01:09:54,773 --> 01:09:57,775
- नाही, यावेळी नाही.
- यात बरेच लोक सामील आहेत.

577
01:09:57,943 --> 01:10:00,778
- हे फक्त वेळेची बाब आहे.
- मला वाटत नाही की आमच्याकडे जास्त वेळ आहे.

578
01:10:01,906 --> 01:10:03,323
मिका.

579
01:10:03,866 --> 01:10:04,908
शिट.

580
01:10:49,995 --> 01:10:52,372
मला माहित आहे तू मला ऐकू शकत नाहीस...

581
01:10:53,040 --> 01:10:56,292
...म्हणून मला खात्री आहे की याने काही फरक पडत नाही...

582
01:10:56,794 --> 01:10:58,962
...पण तरीही मी ते सांगेन.

583
01:11:01,674 --> 01:11:04,676
मी फक्त फॉरेन्सिक संशोधक आहे.

584
01:11:06,512 --> 01:11:10,890
हे म्हणण्याची एक भन्नाट पद्धत आहे
मी ग्रंथपाल आहे.

585
01:11:13,936 --> 01:11:16,354
स्वतःहून, मी काहीही करू शकत नाही
तुम्हाला मदत करण्यासाठी.

586
01:11:20,401 --> 01:11:23,403
माझा जीव वाचवल्याबद्दल मला तुमचे आभार मानायचे होते.

587
01:11:35,416 --> 01:11:38,209
आणि मला आशा आहे की तुम्ही मला यासाठी क्षमा कराल.

588
01:11:39,336 --> 01:11:41,337
- एजंट मास्लो! ट्रॅकिंग डिव्हाइस.
- होय?

589
01:11:41,505 --> 01:11:44,257
- तुला कुलूप आहे?
- आता तिची स्थिती त्रिकोणी करत आहे.

590
01:11:44,675 --> 01:11:48,594
मला आंतरराष्ट्रीय टास्क फोर्स हवी आहे
जमवले आणि पाच मिनिटांत जाण्यासाठी तयार.

591
01:12:03,402 --> 01:12:04,736
शेवटी.

592
01:12:04,903 --> 01:12:06,404
त्याला मारून टाका.

593
01:12:06,572 --> 01:12:07,739
त्याचा गळा चिरला.

594
01:12:07,906 --> 01:12:09,073
नाही.

595
01:12:09,241 --> 01:12:12,577
आमच्या वडिलांना मान मिळाला पाहिजे.

596
01:12:13,370 --> 01:12:16,247
- त्याला वडिलांकडे घेऊन जा.
- त्याला वडिलांकडे आणा.

597
01:12:32,806 --> 01:12:34,640
- साफ.
- साफ.

598
01:12:44,360 --> 01:12:46,611
10 मिनिटांपूर्वी ते त्याला घेऊन गेले.

599
01:12:47,946 --> 01:12:49,697
तो गेला.

600
01:13:17,768 --> 01:13:20,645
तू ओझुनू आहेस.

601
01:13:22,147 --> 01:13:26,484
जसा मी तुझा भाग आहे तसा तू माझा भाग आहेस.

602
01:13:27,653 --> 01:13:30,988
हे तुमच्या जीवनाचे सत्य आहे.

603
01:13:32,491 --> 01:13:36,953
आणि ते मृत्यूनंतरही खरे राहील.

604
01:14:25,669 --> 01:14:28,212
माझ्या मुलाला.

605
01:14:29,506 --> 01:14:32,592
पुन्हा भेटून बरे वाटले.

606
01:14:36,597 --> 01:14:40,933
एक काळ होता माहीत आहे का...

607
01:14:42,186 --> 01:14:44,896
...जेव्हा मी तुला पाहिलं...

608
01:14:45,063 --> 01:14:47,023
...असा अभिमान वाटला.

609
01:14:49,359 --> 01:14:53,488
कोणत्याही मुलाने कधीही अधिक वचन दिले नाही.

610
01:14:55,282 --> 01:14:58,576
तू तो मुलगा आहेस ज्याची मी वाट पाहत होतो...

611
01:14:58,744 --> 01:15:00,703
...माझी जागा घेणारा.

612
01:15:05,083 --> 01:15:10,338
आणि आता, तुम्हाला माहिती आहे का
तू काय केलेस?

613
01:15:10,714 --> 01:15:14,759
तू माझ्या कुटुंबाला कसे लाजवलेस?

614
01:15:15,093 --> 01:15:17,970
तू मला कसं दुखावलंस?

615
01:15:21,975 --> 01:15:24,435
मी असे का केले असे तुम्हाला वाटते?

616
01:15:29,650 --> 01:15:31,400
ही गोष्ट मिळवा...

617
01:15:32,444 --> 01:15:33,778
...माझ्या नजरेच्या बाहेर.

618
01:15:45,165 --> 01:15:49,460
आज रात्री आम्ही सूड घेऊ
आमचे भाऊ आणि बहिणी.

619
01:15:51,630 --> 01:15:55,091
आज रात्री आम्ही आमच्या सन्मानाचा बदला घेऊ.

620
01:15:57,886 --> 01:16:03,849
या मृत्यूचे स्मरण होऊ द्या
हजार वर्षांसाठी.

621
01:16:14,611 --> 01:16:17,113
अशक्तपणा शक्तीला भाग पाडतो.

622
01:16:22,744 --> 01:16:26,080
विश्वासघात रक्त जन्म घेतो.

623
01:16:26,248 --> 01:16:28,916
आह!

624
01:16:33,839 --> 01:16:35,923
तुम्ही कमजोर होत आहात...

625
01:16:36,883 --> 01:16:38,551
...म्हातारा माणूस.

626
01:16:39,511 --> 01:16:41,762
आह!

627
01:16:56,361 --> 01:16:57,361
बाप!

628
01:17:15,005 --> 01:17:16,130
हलवा!

629
01:17:34,149 --> 01:17:35,191
शिट!

630
01:17:40,072 --> 01:17:42,823
- तुला काय घेतले?
- तुला माहीत होतं की मी येईन?

631
01:17:43,617 --> 01:17:46,285
फक्त मी झोपलो होतो म्हणून
याचा अर्थ असा नाही की मी तुम्हाला ऐकू शकलो नाही.

632
01:17:46,453 --> 01:17:48,412
आणि मी तुला माफ करतो.

633
01:17:49,915 --> 01:17:51,499
मिका!

634
01:17:56,797 --> 01:17:58,339
या, या मार्गाने.

635
01:18:18,110 --> 01:18:19,944
तू मला शपथ दिलीस
तुम्ही APC मध्ये राहाल.

636
01:18:20,112 --> 01:18:22,780
- मला वाटले की आम्हाला खूप उशीर झाला आहे.
- पहिली टीम तयार आहे, सर!

637
01:18:23,615 --> 01:18:25,533
- मारा!
- जा!

638
01:18:33,125 --> 01:18:34,125
इथेच राहा.

639
01:18:49,808 --> 01:18:50,808
तुम्ही दोघे, माझ्यासोबत!

640
01:19:15,500 --> 01:19:17,334
ये, लहान भाऊ.

641
01:19:17,502 --> 01:19:20,212
चला जुन्या काळासारखे खेळूया.

642
01:19:31,141 --> 01:19:32,683
आह!

643
01:19:39,983 --> 01:19:41,358
आह!

644
01:20:02,380 --> 01:20:04,215
आह!

645
01:20:07,219 --> 01:20:08,219
माझी पाळी.

646
01:20:09,012 --> 01:20:10,846
छताकडे लक्ष द्या!

647
01:21:06,695 --> 01:21:08,279
तू अजूनही तिच्याबद्दल विचार करतोस का?

648
01:21:09,990 --> 01:21:12,950
तिने केलेला आवाज आठवतोय
जेव्हा मी तिला अडकवले?

649
01:21:14,828 --> 01:21:15,911
आह!

650
01:21:35,974 --> 01:21:37,433
अगं!

651
01:21:44,774 --> 01:21:46,483
आह!

652
01:21:47,277 --> 01:21:48,611
आह!

653
01:21:54,367 --> 01:21:55,409
छताकडे लक्ष द्या!

654
01:21:55,577 --> 01:21:59,788
- तीन वाजले!
- मला आता डावीकडे घन परिमिती हवी आहे!

655
01:22:19,100 --> 01:22:21,393
तुला आठवतंय...

656
01:22:22,145 --> 01:22:23,646
...सगळं मी तुला शिकवलं.

657
01:22:40,538 --> 01:22:44,208
तू अजूनही ओझुनू आहेस.

658
01:22:53,301 --> 01:22:58,055
या. तुझ्या वडिलांना क्षमा माग.

659
01:23:07,941 --> 01:23:09,400
आह!

660
01:23:25,875 --> 01:23:27,334
तुमचे हृदय कमकुवत आहे.

661
01:23:53,862 --> 01:23:55,612
रायझो!

662
01:24:29,647 --> 01:24:33,484
हे सर्व नुकसान, हा कचरा...

663
01:24:34,652 --> 01:24:38,989
...कारण तुम्ही स्वतःला ठेवले
आपल्या कुटुंबासमोर.

664
01:24:40,992 --> 01:24:43,660
हे माझे कुटुंब नाही.

665
01:24:46,539 --> 01:24:48,999
तू माझा बाप नाहीस.

666
01:24:49,709 --> 01:24:52,503
आणि तुला मारल्यानंतर मी घेतलेला श्वास...

667
01:24:52,670 --> 01:24:54,963
...माझ्या आयुष्यातील पहिला श्वास असेल.

668
01:26:05,451 --> 01:26:06,535
आह!

669
01:26:20,175 --> 01:26:23,510
- मिका, धावा!
- तो कुठे आहे?

670
01:26:23,761 --> 01:26:25,179
तो कुठे आहे?

671
01:26:25,346 --> 01:26:27,097
दूर जा!

672
01:26:27,557 --> 01:26:29,099
मिका!

673
01:26:30,268 --> 01:26:31,810
नाही!

674
01:26:37,275 --> 01:26:39,276
बहुतेक मुले निराश असतात...

675
01:26:40,111 --> 01:26:43,238
...उभारण्यासाठी प्रयत्न करणे योग्य नाही.

676
01:27:24,364 --> 01:27:25,739
आह!

677
01:28:00,400 --> 01:28:01,984
मिका.

678
01:28:28,970 --> 01:28:30,804
येशू ख्रिस्त, काय झाले?

679
01:28:31,014 --> 01:28:32,681
तिने माझा जीव वाचवला.

680
01:28:35,643 --> 01:28:36,727
वैद्य!

681
01:28:38,563 --> 01:28:40,147
वैद्य!

682
01:28:45,528 --> 01:28:47,654
ती ठीक होईल.

683
01:28:48,781 --> 01:28:50,532
तिचे हृदय विशेष आहे.

684
01:28:52,577 --> 01:28:54,578
मला आता इथे डॉक्टरची गरज आहे!

685
01:29:01,794 --> 01:29:04,212
- ती ठीक होईल का?
- मला समजले नाही.

686
01:29:05,423 --> 01:29:07,674
तिला एक छिद्र आहे
तिच्या हृदयातून, पण---

687
01:29:07,842 --> 01:29:10,177
माझे हृदय येथे आहे.

688
01:30:08,152 --> 01:30:09,611
चल माझ्याबरोबर.