1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(KRIKKETTER, KIDER)

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(HELIKOPTER HOVER)

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(TOGHORN BLÆSER)

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(BIL NÆRMER)

6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
MAN: Hvad er du
laver herude?

7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
Jeg er fortabt.

8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
MAN: Dette er
et begrænset område.

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
Åh, det vidste jeg ikke.
Der er ingen tegn.

10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
MAN: De er overalt.

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
Lad os se noget ID.

12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
Hvorfor? (KLIKER)

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
MAN: Der er en ødelagt port tilbage
der, og du overtræder.

14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
Undskyld mig, sir,
den port var åben

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
og jeg var under udtalelsen
at dette var en omvej.

16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
Lad mig se ID'et.
Tag den ud.

17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
Hvad er det for en uniform?

18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
Jeg vil stille de skide spørgsmål.

19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
Det er et privat outfit,
hva'? (KLIKER)

20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
Jeg prøvede at få
et af de job.
Jeg kan godt lide at vogte ting.

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
Virkelig?

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
Værsgo, sir.

23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
Jeg tænker hvad
må være sket

24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
er jeg bare skal have
fået vendt om.

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(MAN GRYNTER)

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(TOGHORN BLÆSER)

27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
<i>KVINDE: (PÅ RAND)
Er det i den høje ende
eller det lave sortiment?</i>

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
<i>MAN: (PÅ RAND) Åh,
der er ingen tvivl om, at den er klar!</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(MAN LINDER)
KVINDE: Ja, men 20%?

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
MAN: <i>afskærmning,
tvangsauktion, tvangsauktion!</i>

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
<i>Vi taler om forbi
to tredjedele af markedet,</i>

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
<i>og, selvfølgelig,
det er forbundet med arbejdsløshed.</i>

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
<i>KVINDE: Så muligheden
for gennemsnittet</i>

34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
<i>investor med
den rigtige knowhow...</i>

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
<i>MAN: Er alt i bogen.
I seminarerne. (KLIKER)</i>

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
<i>KVINDE: Meget lidt tvivl?</i>

37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
MAN: <i>Ja, deres nødsalg gør
de vil have dem ud af bøgerne.</i>

38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
KVINDE: <i>Åh...</i>

39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
MAN: <i>De skal sælge dem.
Det skal de, ikke?</i>

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(UTSTYKKE SAMTALER)

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
<i>...you name it,
vi lærer dem alle.</i>

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
<i>LOU: Jeg gætter på</i>

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
at jeg har omkring 50
pund kobbertråd,

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 pund
kædehegn

45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
og to brønddæksler.
De dejligt tykke.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
Jeg giver 50 cents
et pund for ledningen,

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 for hegnet,
og 10 for dækslerne.

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
Det er under markedsværdien.

49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
Markedsværdi?

50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
Du ved, at politiet kom forbi
spørger om brønddæksler?

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Jeg vil gerne imødegå en
dollar et pund for kobberet,

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
30 cents et pund
for hegnet,

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
og 20 øre pr
for omslagene.

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
Ah, sælg dem
et andet sted.

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
Jeg ville have det godt som 75.
25 og 15.

56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
Jeg forhandler ikke med dig.

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Jeg tror, ​​vi er tæt på.
Jeg er færdig.

58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
Jeg er villig til at tage mindre til
etablere et forretningsforhold.

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
Hvis det er din
sidste bedste tilbud,
så accepterer jeg vel.

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
Okay.
Kør rundt
tilbage og læs dem af.

61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
Undskyld mig, sir?

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
Jeg leder efter et job.

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Faktisk
Jeg har besluttet mig

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
at finde en karriere, der
Jeg kan lære og vokse ind.

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
Hvem er jeg? Jeg er en hårdtarbejdende,
Jeg sætter høje mål

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
og det har jeg fået at vide
at jeg er vedholdende.

67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
nu,
Jeg snyder ikke mig selv, sir.

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
Er blevet opdraget med
selvværdsbevægelsen

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
så populær i skolerne,

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Jeg plejede at forvente min
skal overvejes.

71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
Men jeg ved det
nutidens arbejdskultur

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
ikke længere henvender sig til
jobloyaliteten, der

73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
kunne loves
tidligere generationer.

74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
Hvad jeg tror, sir,
er det gode ting

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
komme til dem, der
arbejde deres røv af.

76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
Og det folk
som dig selv,

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
der når toppen
af bjerget,
faldt der ikke bare.

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
Mit motto er, hvis du
vil du vinde i lotteriet,

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
du skal tjene pengene
at købe en billet.

80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(KLIKER)

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
Sagde jeg, at jeg
arbejdet i en garage?

82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
Så hvad siger du?
Jeg kunne starte i morgen
eller hvorfor ikke i aften?

83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
Nej.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
Hvad med
en praktikplads så?

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
Mange unge
folk tager

86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
ulønnede stillinger til
få en fod inden for døren.

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
Det er noget
Jeg ville være villig til at gøre.

88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
Jeg ansætter ikke
en skide tyv.

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(SIRENER VÆRER)

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
MAN: Den her ting vil blæse!
(KVINDE SKRIGER)

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
MAN: Skurt! Må flytte!

92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
Hjælp!

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(KVINDE SKRIGER)

94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
MAN: Denne ting er
ikke rokke. Hold fast.

95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(KVINDE GRÆKKER)

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
KVINDE: Jeg kan ikke bevæge mig!

97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(KVINDE GRÆKKER)

98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(KVINDE HOSTER)

99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
JOE: Lad os gå.
Lad os gå!

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
JOE: Lad os gå!

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
Vi er først!

102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Nej lort! Få et skud
på den anden side!

103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
MARCUS:
Okay, okay.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(MAND TALER UTYSTIGT)

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(OFFICER GRYNENDE)

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
JOE: Få et skud
inde i bilen.

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
Gå rundt.
Kom ind i bilen.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
For fanden er jeg
betale dig for?

109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
OFFICER 1: Ja, det er gratis.

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
OFFICER 2: Kom tilbage, Loder.
Kom tilbage!

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
JOE: Jeg er tilbage,
Jeg er tilbage, jeg er tilbage!

112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
OFFICER 1: Alle enheder.
EMS, lige efter afkørsel 31.

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(SIRENER VÆRER)

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(FLYVEJ FLØVER OVER HOVEDET)

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
Undskyld mig.

116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Kommer det her i fjernsynet?

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
Morgen nyheder.
Hvis det bløder, fører det.

118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
Hvilken kanal?

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
Den der betaler mest.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
Hvad får du for
sådan noget?

121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
Ikke nær nok.

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Nok til at købe alt det udstyr.

124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
JOE: Lad mig
fortælle dig noget.

125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
Det er et brændende røvhul af et job.

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
Må jeg spørge dig,
ansætter du i øjeblikket?

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Fuck, nej.

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
Nå, tak
for at tage sig tid

129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
at diskutere, hvad du laver.

130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Du har været meget hjælpsom.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
KVINDELIG <i>AFSENDER:
Enhver Compton enhed,
Kode tre-svar påkrævet.</i>

132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
<i>211 i gang.
239 Rose Crest.</i>

133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
Hej, vi har en 211
på Rose Crest.

134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
Skynd dig!

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(VAN STARTER)

136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
Kommer igennem.

137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
<i>KVINDELIG RAPPORTER: Der var en anden
drive-by shooting i dag i centrum...</i>

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(REPORTERNES TALE
OVERLAPPENDE)

139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
<i>MAN</i> 1: <i>(ON</i> TV) <i>Du er berettiget til
frygt og passende kompensation.</i>

140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
<i>MAN 2: (PÅ TV)
Vi vil kæmpe for dig.</i>

141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(FOLK jubler)

142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
ULV: (PÅ TV)
<i>Kartofler!</i>

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
KVINDELIG <i>ULF: (PÅ TV)
Okay, jeg opgiver - Kartofler!</i>

144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
<i>KVINDE: (PÅ TV)
Enhver familie ville være enig.</i>

145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
<i>Bird's Eye forvandler grøntsager
du vil tjene</i>

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
<i>til grøntsager
de vil spise.</i>

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
<i>Bird's Eye.</i>

148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
<i>(BELL</i> DINGS <i>ON</i> TV)
<i>Nu er middagen færdig.</i>

149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
<i>MANLIG FORTALER: (PÅ TV)
Live fra CBS-udsendelsen
center i Los Angeles.</i>

151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
<i>Dette er CBS2 News
kl. 6:00</i> om morgenen

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
<i>Dækning, du kan regne med.</i>

153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
<i>Godmorgen alle sammen.
Tak fordi du sluttede dig til os.
Jeg er Pat Harvey.</i>

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
<i>Håber din dag er
komme godt fra start.</i>

155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
<i>Jeg er Kent Shocknek.</i>

156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
<i>En uanmeldt
Mega Millions billet</i>

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
<i>sælges til en 7-Eleven
i det sydlige San Diego</i>

158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
<i>er værd
hele $266 millioner.</i>

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
<i>Spørgsmålet er,
er det din?
(griner)</i>

160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
<i>HARVEY: Det skal vi have
tallene, der kommer op.</i>

161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
<i>Beviser har politijagt
for en af deres egne.</i>

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
<i>En bankrøver i hurtig bevægelse
Sylmar bevægede sig ikke hurtigt nok.</i>

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
<i>Og vi vil forklare
hvordan FBI...</i>

164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
<i>En skelsættende retsafgørelse,
Lisa, har fans af cybermusik</i>

165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
<i>synger blues.</i>

166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
<i>Av!</i>
(griner)

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
<i>Jeg skal muligvis budgettere
mere til min musik.</i>

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
<i>Skabsplads!</i>

169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
<i>Snoet metal,
et knust liv.</i>

170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
<i>Det hele fanget
på bånd i aftes</i>

171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
<i>på stedet for
en brændende en-bil kollision
ud på 110.</i>

172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
<i>Melinda Flores
af Yorba Linda.</i>

173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
<i>Hun blev alvorligt såret,
men på en eller anden måde</i>

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
<i>formåede at flygte
med sit liv,</i>

175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
<i>tak til tapperheden
af et par CHP-officerer.</i>

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
<i>Ulykken startede
en brand, der da</i>

177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
<i>hurtigt forbrugt
hele køretøjet.</i>

178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
LISA: <i>Og som vi ser i
denne dramatiske video,</i>

179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
<i>CHP-officerer Mike Tilly
og John Wall</i>

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
<i>risikerede deres liv til
red den enlige mor.</i>

181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
<i>Flores blev derefter overført
til St. Joseph's Hospital</i>

182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
<i>i alvor
men stabil tilstand</i>

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
<i>efter lidelse
røg indånding.</i>

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(RAP MUSIK AFSPILLER)

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
Jeg ved det ikke.
Jeg giver dig 500 dollars.

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
LOU: Dette er en skik
racercykel, sir.

187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
Designet til
konkurrencedygtig landevejscykling.

188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
Denne cykel har
en letvægter,

189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
rumalder carbon ramme

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
og styr placeret
at sætte rytteren

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
i en mere
aerodynamisk holdning.

192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
Den har også mikroskiftere
og 37 gear,

193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
og vejer
under seks pund.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
Jeg vandt Tour de Mexico
på denne cykel.

195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
BUTIKSEJER: 700 kr
er så højt som jeg vil gå.

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
Det kostede mig over 8.000 $ ny.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
BUTIKSEJER: 700 kr.

198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
$2.500,
og det er at give det væk.

199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
Ingen cykel har 37 gear.

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
$2.000.

201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
Nej.

202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
Må jeg venligst
tale med din chef?

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
Jeg er ejeren.

204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Hvad med $800 i butikskredit?

205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
Hvad går du efter?

206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
Et videokamera og
en politiscanner.

207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
KVINDELIG <i>AFSENDER: (PÅ RADIO)
7-X-76 Roger.
David 1099965.</i>

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
<i>Tjekker ind C.I.C.</i>

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
KVINDELIG <i>OFFICER</i> 1:
<i>8859. En, Lincoln, Adam,</i>

210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
<i>David, Young, John, en.</i>

211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
<i>R.O. ikke på fil.</i>

212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
KVINDELIG <i>AFSENDER:
Enhver nordøstenhed.
415 kamp,</i>

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
<i>13932 Tularosa Drive.</i>

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
<i>Mistænkt nummer et,
mand, sort.</i>

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
<i>Mistænkt nummer to,
mandlig, sort, ung.</i>

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
<i>Ingen yderligere beskrivelse.</i>

217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
<i>Kode to, hændelse 3679.
ID 1125.</i>

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(KVINDE RÅBER)

220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
OFFICER 1: Hej!
Hvem fanden er du?

221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
Freelance!

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
Hvad laver du?

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Optagelser til TV.

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Nej. Væk væk.

225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
Hvad sker der?

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
Jeg sagde vend om og gå.

227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
Jeg er ret sikker
Jeg får lov til at filme det her.

228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
Film hvad?

229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
Jeg ved det ikke.
Hvad sker der?

230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
Gå væk, eller få
anholdt for obstruktion.

231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
Ja, betjent.

232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
Skynd dig.
Kom væk herfra.

233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(KVINDE RÅBER)

234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
OFFICER 2:
Blæs, blæs, blæs.
Næsten. Næsten.

235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
Vil du flytte det kamera?
Mand, du må hellere bakke op.

236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
Forlade!

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
Tror du, jeg er
leger med dig?

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
<i>KVINDELIG SENDER: (PÅ RADIO)
Flere gadeenheder,
ambulance til 11.</i>

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
<i>Det er lige sket.
Western og Third.</i>

240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
<i>Mistænkt sidst set
nordgående vestlig til fods.</i>

241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
<i>Kode tre,
hændelse 4259. ID 703.</i>

242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(SIRENER VÆRER)

243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(UTSTYKKE SAMTALER)

244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
MAN: Okay, lad os få noget blod
tryk. Han er ret chokeret.

245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
LÆGE 1:
Vejrtrækningen er meget overfladisk.

246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
MEDICER 2: Han har et sekund
brystsår her.
MEDICER 1: Læg pres på den.

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
MEDICER 1: Vi har det.
Spænd det på den anden side.

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
MEDIC 2: Har du en dressing på den?
MEDICER 1: Ja.

249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
MEDICER 2:
GCS er 1-1-1, gutter.

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
MEDICER 1: Giv mig pres.

251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
MEDIC 2: 90 over 60.

252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
MEDICER 1: Ingen radial puls.

253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
MEDICER 2: Vi mister ham.

254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
MEDICER 1: Han bløder ud.
MEDICER 2: Kan du sække ham?

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
Lad os begynde at samle ham.
Hold også på høj flow.

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
MEDICER 1: Ja.
(TALER UTYSTIGT)

257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
MEDICER 2:
Jeg har ingen puls her.

258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
MEDICER 1: Reagerer ikke.

259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
OFFICER: Kom tilbage.
Du. Kom tilbage.

260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
Kom for fanden tilbage nu.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
Okay-

262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
Shit. Okay.

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
Kom tilbage,
100 fod tilbage nu.

264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
Du kommer også tilbage.
100 fod.

265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
Forbandet røvhul,
du lukker den ned.

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Jeg havde en fantastisk vinkel tilbage
der, indtil du stimlede ind.

267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
Få fanden hjem.
Der er folk, der prøver
at gøre deres skide arbejde.

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
Forbandet røvhul.

269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
Ja. Det er Ace Video. Dine ledetråde
vil være på First og Western.

270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
Ja, du vil gerne derhen.
Det er et skyderi.

271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
Ja, jeg har nogle fantastiske optagelser
af et offer i behandling.

272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
Nej, LAPD har ikke frigivet det

273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
men en leder på
siger en Walgreens

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
det er et bilhuggeri og
offeret er ejeren.

275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
Han er asiatisk og kritisk.

276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
Højre.

277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
Se,
Jeg fik et snit på 60 sekunder

278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
med lederen
og en nabo.

279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
500 USD.

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Så lav en aftale til mig.
$400.

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
300 USD. Okay, aftale.

282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
Er du skide
sjov med mig?

283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
Kom væk herfra.

284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(MOTOR STARTER)

285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(UTSTYKKE SAMTALER)

286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
LINDA: Okay,
dykke ned i grafikken.

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
FRANK: Det tror jeg ikke
det kommer til at dække det.

288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
LINDA: Frank,
det er ikke mit kald.

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
Åh, undskyld mig.

290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
Undskyld mig.
Jeg har videooptagelser.

291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Øh, nede i gangen,
til højre.

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
MANLIG REDAKTØR: Lige her.
NINA: Okay.

293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
Sæt naboen her, og børnene
med deres mor ved døren.

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
Du kan få det tilbage fra 2:16.
MANLIG REDAKTØR: Ja.

295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
Så vil jeg lægge
i en eller anden nat-lyd.

296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Lad os sløjfe
naboens hund gøen.

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
Og så prøv at tage
den grædende knægt fra B-roll

298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
og droppe det
i baggrunden.

299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
Forstår det.

300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
Er du min udfyldningsoperatør?

301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
Det tror jeg ikke.
Jeg er Lou Bloom.

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
Jeg har nogle optagelser
til salg.

303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
En stringer?

304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
Hvad?
Hvem arbejder du for?

305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
I øjeblikket
Jeg arbejder for mig selv.

306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Se Frank derude,
måden du kom på.

307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
Øh, hvad er det timet til?

308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
MANLIG REDAKTØR: 1:06.

309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
Hvad har du?

310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Noget jeg er ret sikker på

311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
du vil blive meget begejstret for.

312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
Hvad er det?

313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
LOU: Det er et skyderi. En mand blev skudt.
Flere gange, faktisk.

314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
Han ligger på jorden, og
han bløder på jorden.

315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
Jeg ville blive overrasket hvis
han overlevede, ærligt talt.

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
Han blev skudt
under et bilhuggeri.

317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Western og First?

318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Ja, det er rigtigt.

319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
Det får vi
fra Ace.

320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
Jeg var der. Jeg var meget
tættere på, hvad der skete.

321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(griner)

322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
NINA: Okay. Okay.

323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
Lad os se det.

324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
Du kan faste
frem igennem dette.

325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(HUND GØJ PÅ TV)

326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
Fortsæt,
fortsæt.

327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
<i>Gå væk,
eller jeg arresterer dig for...
(BÅNDHVIKLING)</i>

328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
Halvandet minut inde.

329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(forvirrede stemmer)

330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
Der.

331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(LÆGE TALER UTYSTIGT)
MANLIG REDAKTØR: Åh, for fanden.

332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Du skal se noget.

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(FOLK TALER
UTYKKELIGT PÅ BÅND)

334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
FRANK: Ja?
Lou Bloom.

335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Frank Kruse,
vores opgaveredaktør.

336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Afspil det.

337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(BÅNDSPOLING)

338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
LÆGE <i>2:
Jeg har ingen puls her.</i>

339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
Det er føringen.

340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Jeg vil gerne bryde det op
og lav en wrap-around
fra scenen.

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
Jeg vil have en gående stand-up,
teaser klokken fem,
gentag på halvdelen

342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
og jeg vil have kopien til
start med en advarsel.

343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Vil du vise dette?

344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
Med en advarsel.
Det er overdrevet.

345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
Vi burde have pakker
sådan her hver dag.

346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
Folk spiser morgenmad.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
NINA: Og de taler
om det på arbejdet.

348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
Bind det sammen med carjacking
sidste måned i Glendale.

349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
Og den anden,
varevognen i Palms.
Hvornår var det? I marts?

350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
MANLIG REDAKTØR: Marts, ja.

351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
NINA: Det er et bilhuggeri
kriminalitetsbølge.

352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
Det er banneret.

353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Ring til ofrets familie,
få et tilbud, mic det.

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
Du ved, hvad du skal gøre.

355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
Ja.

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Hvor meget?

357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
Jeg sælger denne
bestemt stykke til $1.000.

358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
Ikke engang tæt på.

359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
Det har du så sent
ingen andre steder at tage hen.

360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
Og kvaliteten er for lort.
(HAMLER)

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
Jeg giver dig $250,
det er det meste jeg vil gøre.

362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Lad os nu få dig betalt.

363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
Her går du.

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
Køb dig nogle
bedre udstyr,
en retningsbestemt mikrofon,

365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
og få samtaler, når du kan.

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
Du har et godt øje.

367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
Tak.

368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
Jeg er lige begyndt,
så ros fra nogen
som dig selv,

369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
godt, du kan forestille dig
at det betyder ret meget.

370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
Jeg hjælper så godt jeg kan.

371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
Og selvfølgelig
du kan hjælpe mig
ved at ringe til os først.

372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
Jeg vil have dig til at kontakte mig
når du har noget.

373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Sådan noget.
Det er rigtigt.

374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
Blodig.

375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
Nå, det er kun en del af det.
Vi kan godt lide kriminalitet.

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
Ikke al kriminalitet.

377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
Carjacking i Compton,
f.eks.

378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
Det er ikke en nyhed,
nu er det?

379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
Vi finder vores seere
er mere interesserede

380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
i bykriminalitet
kryber ind i forstæderne.

381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
Hvad det betyder
er et offer eller ofre,

382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
helst velstillede
og hvidt,

383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
såret i hænderne på
fattige eller en minoritet.

384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
Bare kriminalitet.

385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
Nej. Uheld spiller.

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
Biler, busser, tog,
fly. Brande.

387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
Men blodigt.

388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Nå, grafisk.

389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
Den bedste og klareste måde

390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
at jeg kan formulere det
til dig, Lou,

391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
at fange ånden
af det vi lufter,

392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
er tænk på vores nyhedsudsendelse
som en skrigende kvinde

393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
løber ned ad gaden
med halsen skåret over.

394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
Jeg forstår.

395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
jeg er en meget,
meget hurtig lærende.

396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
Det bliver du
ser mig igen.

397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Jeg tror på dig.

398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(NYT TEMA MUSIK
SPILLER PÅ TV)

399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
<i>MANLIG FORKÆLER: Live fra KWLA
broadcast center i Los Angeles.</i>

400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
<i>Dette er KWLA 6 News
kl. 6:00</i> om morgenen

401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
<i>Dækning, du kan regne med.</i>

402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
<i>Et tragisk besøg i apoteket
at hjælpe sin syge kone</i>

403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
<i>hevdet livet
af en kærlig mand</i>

404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
<i>i går aftes tæt på
Hancock Park.</i>

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
<i>Rapportering fra scenen
er Ron De La Cruz.</i>

406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
<i>RON: En venlig handling vendte
ind i et vildt dødbringende angreb</i>

407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
<i>lige uden for dette marked på Western
og først omkring kl. 02.00</i> om morgenen.

408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
<i>da 68-årige
Richard Cho fra Mar Vista</i>

409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
<i>gik mod sin bil</i>

410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
<i>med en recept
for sin syge kone</i>

411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
<i>da han var
konfronteret lige her</i>

412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
<i>af en mand med
en 9 mm pistol</i>

413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
<i>politiet mener eftersøgt
at tage sit køretøj.</i>

414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
<i>Den ondskabsfulde tragedie og meningsløshed
af det brutale skyderi</i>

415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
<i>såvel som
ofrets sidste øjeblikke</i>

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
<i>alle blev fanget
i grafisk video</i>

417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
<i>som vi er ved at vise.</i>

418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
<i>Seerens skøn
anbefales.</i>

419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
<i>Paramedicinere arbejdede febrilsk for at
redde livet af Richard Cho.</i>

420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
<i>Men trods heroiske anstrengelser,
manden og
far til tre,</i>

421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
<i>blev erklæret død
på barmhjertig samariter hospital.</i>

422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
<i>Alarmerende nok er dette
tredje voldsomme bilhuggeri</i>

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<i>i området
i de seneste måneder.</i>

424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
<i>Og beboere her
bliver bekymrede</i>

425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
<i>som politiet stadig er
uden nogen kundeemner.</i>

426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
<i>Dette er Ron De La Cruz,
rapporterer live.</i>

427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
KVINDELIG <i>AFSENDER:
(PÅ RADIO) Hollywood klart.</i>

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(UDTINKT SNAKKER
PÅ SCANNER)

429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
<i>MANLIG AFSENDER:
Redning. 2249.</i>

430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
<i>Motor 99 til Goldwater.
Bekræft.</i>

431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
<i>4220 Syd
Beverly Glen Boulevard.</i>

432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
<i>Indbrudsalarm,
alle virksomheder vender tilbage kursus.</i>

433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
KVINDELIG <i>AFSENDER:
Enhver Hollywood-enhed, kode 37.</i>

434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
<i>Sidst set nordgående
La Brea ved Oakwood.</i>

435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
<i>Blå Prius.
Ingen mistænkelig beskrivelse.</i>

436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
<i>Kode to, hændelse 2475.
RD 693.</i>

437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(MÆNGDE HEBER PÅ TV)

438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(griner)

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
Hej.
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
Er du Richard?

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Åh, Rick.

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Jeg er Louis Bloom.
Hej Lou.

443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
Louis. Sæt dig ned.

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
Situationen er
at jeg mistede en medarbejder,

445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
og jeg interviewer
for en udskiftning.

446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
Okay. Det gjorde annoncen ikke
sige, hvad jobbet var.

447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
Det er en fin mulighed

448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
for en heldig person.
(griner)

449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
Okay-

450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Jeg vil gerne vide noget om
din tidligere beskæftigelse

451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
og høre,
med dine egne ord,

452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
hvad du lærte
fra hver position.

453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
Mine gamle jobs?

454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
Jeg lavede landskabspleje
i et par måneder.

455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
Gerne, klip, blæs og gå.

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
Øh...

457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
Det lærte jeg, at jeg havde
høfeber, så jeg stoppede.

458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
<i>Andre job?</i>

459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
Jeg ved det ikke.

460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
Som en uge her,
en uge der.

461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
Hvorfor ansætte dig?

462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(LOU LINDER)

463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
Sælg dig selv.

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
Okay.
Gå.

465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
Okay-

466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Jeg er Rick. Selvfølgelig.

467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
Øh...

468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
Jeg tog tre
busser for at komme hertil.

469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
Jeg afsluttede gymnasiet.
Jeg har brug for et job.

470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
Jeg vil gøre ret meget
hvad som helst.

471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
Det er mig. Lej Rick.

472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
Så...
Hmm.

473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
Hvad er din adresse,
Richard?

474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
Jeg har ikke en.

475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
Ikke en permanent
lige nu.

476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
Du er hjemløs.

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
Det var jeg et stykke tid.

478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
Du tricker.

479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
Arbejde på gaden? Nej.

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
Det var ikke et spørgsmål.

481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
Jeg er straight.

482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Masser af straight fyre
trick.

483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
Har du
et kørekort?

484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
Ja.

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
Kender du Los Angeles?

486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
Ja. Jeg voksede op
her omkring.

487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
Kan du starte i aften?

488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
Gør hvad?

489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
Jeg kører en succesfuld
TV-nyhedsvirksomhed.

490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
Vi filmer brydende historier.

491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Måske så du min
vare her til morgen

492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
af et fatalt bilkap.

493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
Nej. Jeg har ikke et tv,
men det lyder fedt.

494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
Har du en mobiltelefon?

495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
Ja.
(BEGGE KLIKER)

496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
Har den GPS?

497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Ja, det gør det.

498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
Tillykke.
Du er ansat.

499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
Okay-

500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(SUK)

501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
Din opgave bliver at lytte
til nødradioen,

502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
Lær politiets koder, hjælp
navigere og se bilen.

503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
Okay-

504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
Og hvad betaler det sig?

505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
Det er en praktikplads.

506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
Mand, jeg, øh...

507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
Det kan jeg ikke.
Jeg har brug for penge.

508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
Jeg giver dig en chance

509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
at udforske karrieremuligheder

510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
og få indsigt
ind i min organisation.

511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
Det er det slet ikke
usædvanligt for mig

512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
at få fuldtidsarbejde
tilbud til mine praktikanter.

513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
Nej, jeg ved det.

514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
Jeg skal have løn,

515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
som i det mindste noget,
du ved.

516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
Jeg vil give dig
$30 kontant per nat.

517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
Okay. Okay-
(griner)

518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
Tak. Tak.

519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
<i>MANLIG OFFICER: (PÅ RADIO)
4-A-27 ved Main og Washington,</i>

520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
<i>anmoder om kode ti for én.</i>

521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
KVINDELIG <i>AFSENDER:
Ringer tilbage standby.
4-A-27, gå videre.</i>

522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
LOU: 4-A-27 er
anmoder om en kode ti

523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
for at slette frekvensen
for oplysninger om warrants.

524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
KVINDELIG <i>AFSENDER: 4-A-1, prowler
klage, sjette og vold.</i>

525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
<i>Latinamerikansk kvinde
iført en blå skjorte.</i>

526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
<i>Kode 2,
hændelse 2156, RD 235.</i>

527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
Kode to er "Svar med det samme,
ingen lys og sirener."

528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
Og Code Three er?

529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
Med lys og sirener tændt.

530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
Meget godt.
(griner)

531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
<i>MANLIG OFFICER: (PÅ RADIO)
2-A-1 svarer.
Sjette og vold, kode to.</i>

532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Så skal vi gå?

533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Nej. Vi vil have ofre

534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
og ikke den slags, der lever
på Sjette og Vold.

535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(griner)
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
KVINDELIG SENDER: (PÅ RADIO)
Enhver Van <i>Nuys enhed,</i> 415 mand.

537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
<i>7227 Van Nuys Boulevard
på Big King Market.</i>

538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
<i>Inde på stedet,
den mistænkte
er en latinamerikansk mand</i>

539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
<i>iført en orange konstruktion
vest og blå jeans.</i>

540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
<i>I varetægt med
sikkerhedsvagter.</i>

541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
Jeg skal hente noget vand.
Vil du have noget?

542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
Nej tak.

543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
KVINDELIG <i>AFSENDER:
Vold enheder,</i>

544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
<i>vold i hjemmet,
overtrædelse af tilholdsforbud.</i>

545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
<i>Mistænkt sidst set til fods på
Fifth Street mod Virgil.</i>

546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(STØNENDE)

548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(SCANNER BIPPER)

549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
<i>MANLIG AFSENDER:
Struktur brand.
Station 58. Motor 58.</i>

550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
<i>Taskforce 58,
taskforce 43.</i>

551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
<i>Motor 43.
Bataljon 10.</i>

552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
<i>1642 Rincon Avenue...</i>

553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
Struktur brand!

554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
<i>Motor 58 på scenen.
1642 Rincon Avenue.</i>

555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
Sikkerhedssele. Sikkerhedssele.
Sikkerhedssele.

556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
Hvor skal vi hen?

557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
Vi tager
næste højre kommer op.

558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
Sæt farten ned, mand.

559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
Det er for hurtigt!

560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(DÆK SKRIKER)

561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
LOU: Tal til mig, Richard.
Tal til mig, Richard.

562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
Hvad så?

563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
Næste venstre, kommer op.

564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(DÆK SKRIKER)

565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
RICK: (GRYNTER) Fuck!

566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
Jeg har brug for mere advarsel næste gang.

567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
LOU: Hvor skal vi hen?

568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
Tal til mig!
Hvad er det næste?

569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
Okay.
Fortsætter med disse fem...

570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
Nej, seks blokke.
Så en ret.

571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
På hvad?

572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(HAMLING)
Jeg lavede en fejl!

573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
Det er en ret
fem gader tilbage.

574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
Det er kun fem blokke.

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
LOU:
Fik de ham ud?

576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
Ambulance gik
for to minutter siden.

577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
Du er et helt liv for sent.

578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
Lækkert kamera!

579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(JOE griner)

580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
MAN: Videre til det næste.

581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
Jeg vil vædde på, at jeg spildte fem dollars
gas lige på vej hertil

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
eller tror du ikke
det er mange penge?

583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
Jeg er ked af det.

584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
Jeg kunne ikke se skærmen,
du kørte så stærkt.

585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
Okay, først og fremmest,
Richard,

586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
svar mig ikke ved
fortæller mig et problem.

587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
Jeg har nok
af dem allerede.

588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
Kom med en løsning til mig, og så skal vi
kan træffe en beslutning sammen.

589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
Okay. Måske hvis
du skyndte mig ikke.

590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
Forhast dig ikke. Okay.

591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
Det kan jeg bruge.

592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
Se, Rick,
de har lavet undersøgelser

593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
og det fandt de i ethvert system
der er afhængig af samarbejde

594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
fra en fiskestime,

595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
sige, eller endda en professionel
hockeyhold, f.eks.

596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
disse eksperter har
identificeret kommunikation

597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
som nummer et
enkelt nøgle til succes.

598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
LOU: Ved du hvad
"frygt" står for?

599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
Hvad?

600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
"Falske beviser
Fremstår ægte."

601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
RICK: Du går virkelig
forbandet hurtigt, dude.

602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
Kom ud af dit hoved,
Rick.

603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
Det er et dårligt kvarter.

604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
Nu, når du får en chance,

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
Jeg vil gerne vide det
hvor vi skal hen.

606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
Uh, venstre på tredje.
Seks blokke.

607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(DÆK HVILER)

608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
Find en mere passende
sted at parkere bilen,

609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
og bliv ikke blokeret.

610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
OFFICER: Er du den ene
der ringede?

611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
MAN: Nej, nej.
jeg tror...

612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
KVINDE: Jeg prøvede at gå til
sov, og jeg hørte en lyd.

613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
Det skræmte mig.
Derfor ringede jeg.

614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Sir, hvad sker der?

615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
Hvem fanden er du?

616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
TV nyheder.
Hvad skete der?

617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
Det var et skyderi.

618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
Jeg fortalte politiet, at det var han
viftede med en pistol i sidste uge,

619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
men de
var fandme ligeglad.

620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
Kan du prøve en mere
tid uden at bande?

621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
KVINDE:
Jeg gør det ikke igen.

622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(HAMLING)
Men det her er til tv.

623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
Ja?
Jeg har ikke et tv.

624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(UTSTYKKE SAMTALER)

625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Det er slut.

626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
Skud stedet for at lorte.

627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
OFFICER: Okay, gutter, pak det sammen.
Lad os flytte det ud.

628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
MAN: ... løber tør for
der så hurtigt vi kunne.
Gennem det vindue der.

629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(UTSTYKKE SAMTALER
FORTSÆT)

630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
<i>NINA: Fantastisk skud.</i>

631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
Åh, det er fantastisk.

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
Åh, det er fantastisk
stykke tape.

633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
Du fik ikke et interview
med parret?

634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
Jeg har optagelser af dem.

635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
LOU: Jeg har et interview
med en nabo.

636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
Hun bander, men
du kan skære det ud.

637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
Hvordan fik du det
inde i huset?

638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Døren var åben.

639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Tillod de dig?

640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
Jeg hørte nogen
råb at komme ind,

641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
og når ingen
var inde, gik jeg.

642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
Og det eneste skud af
par er gennem et vindue?

643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
Det var politiet
lukker den ned.

644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Jeg kan ikke lide det.
Ligesom hvad?

645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
Optagelserne ser ud
som om han brød ind.

646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
Der er ikke noget nærbillede
af boligejerne

647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
og han giver os
deres navn

648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
af et stykke
privat korrespondance.

649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
Undskyld mig,
det er junk mail.

650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Nå,
Det har jeg et problem med.

651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
NINA: Vi slår ud
en dræberpakke.

652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
Det her er mit job.
Ingen!

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
Dit job er at skrive
dagens tweet.

654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
Og får Deb
at vende sidelæns

655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
under vejrudsigten.

656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
Vi kører det.

657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
LOU: Jeg kan godt lide hvordan
du klarede Frank.

658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
Du blev ikke blød
sandheden eller udvande den.

659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
Jeg tror, at du er klar over for dig
mål er vigtigere

660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
end at prøve
præsentere dine ideer

661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
i en ikke-konfronterende
måde.

662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
Har du
erfaring på et kontor?

663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
mig selv?
Ikke lige nu, nej.

664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
Hvor gjorde du
få alt det?

665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Jeg studerer meget online.

666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
Ja? Ligesom hvad?

667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
LOU: Alle mulige ting,
faktisk.

668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
Jeg er ved min computer
hele dagen.

669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
Jeg har ikke fået det du ville kalde
meget af en formel uddannelse,

670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
men du kan finde det meste
hvis du ser godt nok efter.

671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
Sidste år tog jeg en online
erhvervskursus f.eks.

672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
Og det har jeg lært, at du har
at have en forretningsplan

673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
før du starter en virksomhed.

674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
Og det er derfor dig
forfølge noget

675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
er lige så vigtig
som det du forfølger.

676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
Siden rådgav dig

677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
at svare
følgende spørgsmål

678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
før du beslutter dig for hvor
at fokusere dine evner.

679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
Spørgsmålet var

680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
"Hvad elsker jeg at lave?"

681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
Siden foreslog
lave en liste

682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
af dine styrker
og svagheder.

683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
Hvad er jeg god til?

684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
Hvad er jeg ikke god til?

685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Måske vil jeg styrke
og udvikle viden

686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
om tingene
Jeg er allerede god til.

687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
Måske vil jeg
styrke mine svagheder.

688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
Jeg har for nylig lavet min liste om.

689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
Og jeg tænker

690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
den tv-nyhed

691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
måske bare være
noget jeg elsker

692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
samt noget
Jeg er tilfældigvis god til.

693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
På tv ser det så ægte ud.

694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
Ja. det gør det.

695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
Nå,
Jeg har et show at lave.

696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
Din check er ved skrivebordet.

697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
Fremragende arbejde, Lou.
Virkelig, bare fantastisk.

698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
Tak, Nina.
Det betyder enormt meget.

699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(GRNER)

700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
Okay-

701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
DEENA: <i>Det er hver
forældres mareridt.</i>

702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
<i>Forestil dig at synge en vuggevise til din
spædbarn og putte dem i seng</i>

703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
<i>og så have
for at skærme dem</i>

704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
<i>som en spærreild af
højkaliber kugler</i>

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
<i>bogstaveligt talt eksplodere
ind i dit hjem.</i>

706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
<i>For Cahills
af Echo Park,</i>

707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
<i>den frygt blev
en skræmmende virkelighed</i>

708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
<i>når et tilstødende hus
blev rammen om en scene</i>

709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
<i>lige ud af det vilde vesten.</i>

710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(uhørbart)

711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(uhørbart)

712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(uhørbart)

713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(uhørbart)

714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(uhørbart)

715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(uhørbart)

716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(BLOD MUSIK
SPILLER PÅ RADIO)

717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
MAN: (PÅ tankstationsradio)
<i>Du!</i>

718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
<i>Betaler for meget
ved pumpen?</i>

719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
<i>Tja, tilmeld dig
vores supersparekort</i>

720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
<i>og du sparer spande
af duckets ved hvert køb.</i>

721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
<i>Det tager minutter at tilmelde sig</i>

722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
<i>og du starter
gemmer med det samme</i>.

723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
<i>Du vil også være kvalificeret
for nogle søde giveaways.</i>

724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
<i>Så tilmeld dig nu
og begynd at spare!</i>

725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(UDTINKT SNAKKER
PÅ SCANNER)

726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(TANKSTATION RADIO FORTSÆTTER)

727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
Rick, jeg er meget glad
med hvordan du udviklede dig.

728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
Du gør et godt stykke arbejde.

729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
Du spildte dog lige
benzin på min bil

730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
som vil æde malingen.

731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
Jeg har brug for at stramme dig
lidt op på dette.

732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
For hvis du fylder
sådan igen,

733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
Jeg vil opsige
dig straks,

734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
Jeg lover dig.

735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(UDTINKT SNAKKER
PÅ SCANNER)

736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
"Senge, Bath og Beyond."

737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
Åh, det er en god butik.

738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
At skabe fred
med det du ikke har,

739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
det er det, det hele handler om.

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
At leve med hvad
du har ikke, vel?

741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
Synes du ikke?

742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
KVINDELIG <i>AFSENDER:
Trafikenheder,</i>

743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
<i>ambulancetrafik,
Benedict Canyon.</i>

744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
<i>Væltede køretøj
med skader.</i>

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
Crash med skader.
Godt naboskab.

746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(MOTOR OMDRØRENDE)
(DÆK SKRIKER)

747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
TV nyheder.
Hvad skete der?

748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Det tror jeg, det var
en frontal kollision,

749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
og der er en fyr
hvem er død derovre.

750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
Der er en kvinde...
Så du, hvad der skete?

751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
Skal jeg hjælpe?
Jeg så ikke, jeg kom efter.

752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
LOU: Kan du fortælle mig det
præcis hvad skete der?

753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
Får du kameraet
ud af mit ansigt?

754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
Få det ud!

755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
Jeg prøver at tale med 911!

756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
Nej, det er kl...
Fyren er nede.

757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(SIRENER VÆRER)

758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
OFFICER: Få plads!
Vi spærrer det af.

759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
OFFICER:
Kommer ikke igennem her.

760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
Søn af en kælling.

761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
OFFICER: Lad os gå.

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
Fuck det her.

763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
NINA: Værsgo.

764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: Ben Waterman bærer
samme guldslips om fredagen.

765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Vi fører med det.

766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
Det er din tredje
starte i denne uge.

767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
Jeg fokuserer på indramning.

768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
En ordentlig ramme ikke kun
trækker øjet ind i et billede

769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
men holder det der længere,

770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
at opløse barrieren

771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
mellem faget og
ydersiden af rammen.

772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
Er det blod
på din skjorte?

773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
Det tror jeg ikke.

774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
jeg har for nylig hørt om
en mexicansk restaurant

775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
kaldet Cabanita.
Har du hørt om det?

776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
Det er også på dit ærme.

777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Det så jeg ikke.

778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
Det jeg spørger er,

779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
kan du lide mexicansk mad, Nina?

780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
Ja.

781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
KVINDE: Stå ved, folkens.
Her går vi.

782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Cabanita er blevet kaldt

783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
"en autentisk
smag af Mexico City."

784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
Vil du med mig?

785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Det tror jeg, vi kunne
have det sjovt sammen.

786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
Tak, men jeg har travlt.

787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
Lørdag er din
fri aften, ikke?

788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
Jeg har en regel, Lou.

789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
Jeg dater ikke
mennesker jeg arbejder med.

790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
Og jeg er dobbelt så gammel som dig.

791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
Jeg kan godt lide ældre kvinder.

792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
Desuden
Jeg arbejder ikke med dig.

793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Du er en jeg sælger til.

794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
Og det gør jeg ikke
vil du kneppe det.

795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
Hvad hvis ved at sige nej,
knepper du det?

796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
MAN: Okay, 10 sekunder
at gå og tilbage.

797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
Er det det du siger?

798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
Det sagde jeg ikke.
(GRNER)

799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
MAN: Otte, syv,
seks, fem...

800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
Jeg ved det ikke
hvad skal man sige.

801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
MAN: ... tre, to, en.

802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
LISA: Godmorgen. Tak
for at slutte sig til os. Jeg er Lisa Mays.

803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
BEN: Og jeg er Ben Waterman.

804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
Først op denne morgen
på KWLA News,

805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
et forfærdeligt biluheld
ovre i Benedict Canyon.

806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
Den har taget livet af
nu af en mand.

807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
Svært såret
en ung kvinde.

808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
JOE: Hej, Lou!

809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
Hej, mand.
Joe Loder, Mayhem.

810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
Fantastisk få i aften.

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
De var ved at lukke den ned
da vi dukkede op.

812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
Ventede du
for mig herude?

813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
Nej, jeg kørte forbi
og jeg så din bil.

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
Du slipper ikke for noget, vel?
Ingen gør det.

815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
Du skal bruge et flykort, hvis du
ønsker at være med i spillet.

816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
Importer videoen
til din bærbare computer.

817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
Klip videoen.

818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
Upload til dit FTP-sted

819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
og underrette stationerne
du har noget til salg.

820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
Bum, bom, bom!

821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
Ellers
det er en dejlig tur.

822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
Hør, mand,
du kom godt i gang

823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
men der er dale
derude.

824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
Tag det fra mig. Jeg har været
natcrawl i 14 år.

825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
Det har du hørt, jeg er
tilføje en ekstra varevogn?

826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
Nej. Det hørte jeg ikke.

827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
Vil være en game changer.

828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
Skær min tid på scenen
i halvdelen.

829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
Jeg sætter op
også en dedikeret udsendelse.

830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
Ikke mere at lytte og køre.
Det er for suckers.

831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
Kan du lide Canon 305s?

832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
Aldrig brugt en.

833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Seks du et stykke.

834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2,4 megapixel. Nattesyn.
18:1 zoom.

835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
Jeg fik en af de hvalpe
med dit navn på.

836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
Jeg har et kamera.

837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
Jeg vil have dig
kører min anden varevogn.

838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
To besætninger.
Halvdelen af ​​området skal dækkes.

839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Nu ved jeg det
hvad du tænker.

840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
Halvdelen af ​​pengene, ikke?

841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
Du burde tænke,
det dobbelte af salget.

842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
Fordi vi er
bliver den første

843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
ved hver scene.

844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
Hvorfor konkurrere, når vi
kan arbejde sammen?

845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
Du kan dele
mine pressekort.

846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
Hundehvalp af min
politiforbindelser.

847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
Dette er det store skridt,
det næste niveau.

848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Vi kan hjørne
det hele.

849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
Jeg taler om at sætte nogle
tunge cifre i lommen, brah.

850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
Tak for
tilbyder mig stillingen

851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
men arbejder for
mig selv er mere på linje

852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
med mine evner
og karrieremål.

853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
Tag et par dage
at tænke over det.

854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
Nej.

855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Det bliver du nødt til
hyre en anden,

856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
og det vil jeg ikke
hold processen op.

857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
Du vil være på
indersiden af dette, mand

858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
fordi jeg bliver det
tag-teaming hvert opkald.

859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
Du bliver ved med at snakke
som om det er noget

860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
at jeg kan være interesseret
ind, men det er jeg ikke.

861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
Det gør du ikke engang
forstå tilbuddet.

862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
Hvis du gjorde det, ville du være det
sutter min pik!

863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
Du ville spørge mig
spørgsmål.

864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
Hvad betyder det?
Hvad betyder det?

865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
Jeg har lyst til at gribe dig
ved dine ører lige nu

866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
og skriger i dit ansigt,

867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
"Det er jeg ikke
fandme interesseret."

868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
I stedet,
Jeg skal køre hjem
og lave noget regnskab.

869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
Fuck dig!

870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Twerp.

871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(SIRENER VÆRER)

872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(MARIACHI MUSIK AFSPILLER)

873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(SUK) Det gjorde jeg ikke
vågne op til 5:00.

874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
Min krop er så off,
Det føler jeg, at det er
tid til morgenmad.

875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(KLIKER LETT)

876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
Jeg vil vædde på, at du er smuk
ethvert tidspunkt af dagen.

877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
Faktisk vil jeg sige

878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
du er meget smukkere
end Lisa Mays.

879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(griner)

880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
Jeg kan godt lide mørket
makeup på dine øjne.

881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
Jeg kan også godt lide
måden du lugter på.

882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
Så hvor kommer du fra, Lou?

883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
Den nordlige ende
af dalen.

884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
Nogle af opkaldene nogle gange
tag mig derover,

885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
men ingen jeg kender
bor stadig derude.

886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
Du er fra Philadelphia,
Pennsylvania.

887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
Hvordan vidste du det?

888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Det er online.

889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Alt om dig
er online.

890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
Ikke alt,
men bestemt meget.

891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
Jeg har set alle videoerne
fra da du var journalist.

892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
Jeg er sikker på, du kigger
hos dem, selvfølgelig.

893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
Nej. Gud, nej.

894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
Ikke uden
en drink i min hånd.

895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
Jeg ser mit arbejde
hele tiden.

896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
Ja? Vil du
at blive journalist?

897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
Nej.

898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
De fleste af jer
ønsker lufttid.

899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
Ikke mig.

900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
Jeg vil være den fyr, der ejer
station, der ejer kameraet.

901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
Forretningen
går godt,

902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
men for at
vokse til næste niveau,

903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
Jeg er nødt til at blive et skridt
foran min konkurrence

904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
og tage risici.

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
Jeg har også brug for økonomisk støtte
at gennemføre udvidelsen.

906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
Vil du gerne
endnu en margarita?

907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
En er nok.

908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
Tak for
kommer ud for at snakke.

909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
Det sted jeg er nu

910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
er det jeg vil
et forhold

911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
med en jeg
kan slå sig sammen med

912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
og del, ligesom vi deler, den
samme job og timer og hvad der ikke sker.

913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
Jeg kunne gå ned
en vaskeseddel,
men du forstår ideen.

914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
Ja.

915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
Nå, jeg håber
du finder nogen.

916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
Her er sagen
om det, Nina.

917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
Jeg er ret sikker
Det har jeg allerede.

918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
Okay-

919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
Lad mig sige det høfligt.

920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
jeg kom kun ud til
middag med dig, Lou,

921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
rent som
en professionel høflighed.

922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
Tak.

923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
Jeg tror ikke
det er enhver hemmelighed

924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
at jeg har
hævet på egen hånd

925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
enhedsprisen på
din vurderingsbog.

926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
Vores bedømmelser bogpris?
Hov! (griner)

927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
Jeg lærer meget hurtigt.

928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
Vi havde en samtale, hvor jeg
specifikt nævnt det.

929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
Kan du huske det?

930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
Nå, gør du?

931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
Ja.

932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
Jeg lærte for nylig,
f.eks.

933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
som de fleste amerikanere ser
lokale nyheder for at holde sig orienteret.

934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
Det lærte jeg også

935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
den gennemsnitlige halve time af Los
Angeles tv-nyheder

936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
pakker alt sammen
kommunal dækning

937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
herunder retshåndhævelse,
budget, transport,

938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
uddannelse og immigration

939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
på 22 sekunder.
(KLIKER)

940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
Lokale krimier,
dog ikke kun
førte som regel nyhederne

941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
men fyldte 14
gange udsendelsen,

942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
i gennemsnit fem minutter
og syv sekunder.

943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA er stærkt afhængig
på sådanne historier.

944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
Med Los Angeles
kriminaliteten falder,

945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
Jeg tror, det gør ting som
min særlig værdifuld.

946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
Som sjældne dyr. (griner)

947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
Det kan jeg kun forestille mig
dine behov vil stige

948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
i løbet af næste måned
vurderingsfejeperiode.

949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Åh!

950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
<i>(BÅDE GRIN)</i>

951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
Ja.

952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
Nå, vi bestemt
værdsætte det du gør.

953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
Der er nogle gode ting
om at være alene.

954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
Du har tid til at gøre
de ting du vil gøre,

955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
som at studere og planlægge,

956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
men du kan ikke have
middage som denne

957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
eller være fysisk
med en person.

958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Jeg mener udenfor
af flirt-skib.

959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
Hvor skal du hen
med dette?

960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
Det vil jeg gerne.

961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
Med dig.

962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Som om du gerne vil beholde dit job
og din sygesikring.

963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
Se lige til at begynde med,

964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
Jeg har ikke brug for dig
behold mit skide job.

965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
Du er nyhedsdirektøren
på vampyrskiftet

966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
af de lavest vurderede
station i Los Angeles.

967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
Vi har, hvad der kunne overvejes
et næsten eksklusivt forhold.

968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
Der er mange
andre steder jeg kunne gå.

969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
Det må jeg tro, at du er
investeret i denne transaktion.

970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
TJENNER: Her er du.

971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
Wow.

972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
TJENNER: God fornøjelse.
Tak.

973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
Hvor har du fået boldene hen
selv foreslå noget som dette?

974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Vi taler stadig.

975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
Nej. Der er ingenting
mere at sige.

976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
Du kan tage afsted.

977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
Okay, se.

978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
Du har gjort det godt. Okay?

979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
Og vi betaler dig godt,
meget godt.
Det har vi altid gjort.

980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
Hvis du kan lide,
Jeg kunne få dig
en eksklusiv holder.

981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
Det ville være i top
af dine segmentgebyrer.

982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
Jeg kunne måske endda få
du et job på stationen

983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
starter som
en produktionsassistent.

984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
Så du kan lære det
forretning indefra.

985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
Det er der du
sagde dine interesser lyver.

986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Mmm-hmm.

987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
Du lytter ikke,
Nina.

988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
Jeg ved tilfældigvis, at du
har ikke opholdt sig på én station

989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
i længere tid end
to år ad gangen,

990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
og du kommer
snart op på to år.

991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
Jeg kan forestille mig

992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
at din kontrakt er
i så lang tid.

993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
Og det
næste måneds vurderinger

994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
påvirker det direkte.

995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
Så du truer
at hvis jeg ikke gør...

996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
Jeg forhandler.

997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
Du truer
at stoppe med at sælge til mig.

998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
Det er dit valg.

999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
Den sande pris for enhver vare

1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
er hvad nogen er
villig til at betale for det.

1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
Du vil have noget.

1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
Og jeg vil have dig.

1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
For at kneppe dig.

1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
Og som en ven.

1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
Jesus Kristus, venner
pres ikke venner

1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
at sove med dem.

1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
Faktisk,
det er ikke sandt, Nina.

1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
For som jeg er sikker på
du ved,

1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
en ven er en gave
du giver dig selv.

1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
RICK: Okay,
til venstre på Roth,

1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
og derefter seks
blokke til rampen.

1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
Du sætter mig
på 5?

1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
Ja, 2 til 5
til 110 til 10.

1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
Har du læst min
trafiknotat i går?

1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
Har jeg læst det?

1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
Ja, jeg læste det.

1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
Hvad stod der?

1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
Om de 5?

1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
Okay. Jeg kiggede på det.
Hvad?

1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Nå, for en ting,
det inkluderede det

1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
5'eren har flydende konstruktion

1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
i overhalingsbanen til
de næste tre uger.

1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Så givet det,
Jeg forventer, at du sætter mig

1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
på 2 til 101
til 110 til 10.

1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
Det er halvdelen af en,
seks af de andre.

1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
Det er en halv snes af én,
seks af de andre.

1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
Hvad jeg gerne vil have dig
at gøre er at indrømme det

1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
du har ikke læst
hvad du sagde du gjorde.

1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
Det ved du, jeg er
en fornuftig person,

1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
men ingen
kan lide at blive løjet for!

1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
Okay! Hvornår er jeg
vil jeg få min lønforhøjelse?

1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
Det er rimeligt, ikke?

1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
Du bliver ved med at tale om
denne præstationsgennemgang.

1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
Hvornår sker det?

1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
Jeg har været herude
allerede to måneder,

1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
sprænger min røv hver aften.

1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
Jeg er træt af din
lover mere løn, mand.

1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
Jeg sover i en garage.

1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
Rick, prøver at
udnytte din løn

1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
i dette økonomiske miljø
er næsten umuligt.

1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
De fleste virksomheder har
fastsætte startløn.

1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
Ideelt set kunne du
udnytte med andre tilbud,

1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
men det er bare
ikke tilfældet

1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
i din situation lige nu.

1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
MANLIG AFSENDER:
(PÅ RADIO) Test 498-.

1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
<i>Motor 91. North division.
Bataljon 12.</i>

1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
<i>Tung redning. 56.</i>

1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
<i>Air ops reagerer.
Rapporterede fly nede.</i>

1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
<i>Whiteman Field,
syd for Foothill.</i>

1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
Omdiriger os til det.

1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
Vi er 22 minutter
fra Foothill,

1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
og kun fem
fra et hit and run.

1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
De ruller tung redning
og en luftambulance.

1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
Få mig derhen, tak.

1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(SIRENER VÆRER)

1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(UDTINKT RÅB)

1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
MAN 1: Det er godt lige der.
Bliv på det sted.

1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
Kommer ikke igennem her.

1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Hov, hov, hov.
Det hele er her, kammerat.

1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
Vend det om, lad os gå.

1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
Du er forsinket.

1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
JOE: Hej, brah!

1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
Fem dødelige.
Kom skrigende ud
af den skide himmel.

1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
Alle lyste op med
børsten i brand.

1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
Mine. Eksklusiv.
Jeg banker!

1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
Og min anden varevogn er i
Carson,
får jumperen.

1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
Du ved...

1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
Jeg prøvede at
bind dig, mand.

1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
Jeg prøvede at
lære dig noget.

1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(griner)

1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
Velkommen til fremtiden,
brah.

1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(UTSTYKKE SAMTALER)

1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
NINA: En bilulykke.

1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
Nå, intet af dette er
vil slå nogen ud.

1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
Jeg kan ikke bruge nogen af dem
dette i min opsummering.

1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
Er det det her?

1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
Nej, jeg har et knivstik
i Corona.

1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
Hvor er flyet
styrt ved Foothill?

1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
Det gider jeg ikke sige, at jeg er
forsøger at bringe dig historier

1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
det sker
her på jorden.

1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
To har det.
Det vil være deres leder.

1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
Nå, det håber jeg
fungerer godt for dem.

1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
Lad mig nu vise dig
knivstikkeriet i Corona.

1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
Jeg er ligeglad
om forbandet Corona!

1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Du ved hvordan
vigtig denne uge er.

1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
Det her lort
forbandet død for mig!

1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
Jeg forstår din frustration.

1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
Jeg prøvede bare at lade være
at være for hård ved mig selv.

1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
Jeg solgte dig ovenpå som nogle
en slags fucking fejer frelser.

1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
Og jeg leder med
et forbandet knivstik.

1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
I Corona!

1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
Så det vil du da?

1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
Jeg vil have dig til at få
i det forbandede spil!

1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
Jeg vil have noget
folk kan ikke vende sig væk fra.

1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
Jeg vil have, hvad du
fandme lovet mig!

1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(DØREN ÅBNER)

1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(DØREN LUKKER)

1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
<i>HARVEY: (PÅ TV)
Godmorgen alle sammen.</i>

1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
<i>Tak, fordi du sluttede dig til os.
Jeg er Pat Harvey.</i>

1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
<i>SHOCKNEK: Håber din dag er
komme godt fra start.
Jeg er Kent Shocknek.</i>

1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
<i>Vi begynder med
en tragedie i aftes</i>

1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
<i>ved foden
af Santa Susana Pass</i>

1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
<i>hvor et privatfly styrtede ned
uden overlevende.</i>

1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
<i>CBS2 har opnået
denne eksklusive video.</i>

1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
<i>Vi vil gerne minde dig om det nu</i>

1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
<i>det du er
ved at se er grafisk,</i>

1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
<i>og seer
diskretion tilrådes.</i>

1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(SKRIGER)

1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(KALDER)

1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(UDTINKT SNAKKER
PÅ SCANNER)

1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Siden hvornår gjorde Goldwater
blive hurtigere end Laurel?

1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
Hvad? Hvad var
tænkningen der?

1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Det spurgte jeg ikke om
at høre mig selv tale.

1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
Fordi du ved,
Goldwater har kun seks lys.

1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
Laurel har steder at komme forbi.

1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
Jeg kan ikke komme udenom
denne person indtil Ventura.

1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
Det er det samme argument, mand.
Jeg sagde denne rute.

1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
Hvis du ville
tag Laurel,

1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
du burde have
sagde noget.

1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
Jeg troede, at du
arbejdet i andre faktorer.

1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
Hvis jeg ikke tænkte
at du kunne gøre det bedre,

1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
Jeg ville ikke ride dig så hårdt
om ruterne.

1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
tror jeg
du ved det, Rick.

1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
Jeg tror det kan
bare være muligt

1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
som jeg har en højere opfattelse af
dig, end du har af dig selv.

1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(DÆK SKRIKER)
RICK: Hvad fanden?

1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
For helvede!

1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(BIL TUTER)

1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
Seriøst?

1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
For at komme til et varebilstyrt
på Moorpark?

1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
Hvem bekymrer sig?
Hvad er hastværket?

1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
Hvorfor er vi ikke til voldtægt kl
Griffith Park som alle andre?

1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(BIL MOTOR REVERING)

1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(SIRENER VÆRER)

1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
Åh, for fanden! Åh, fuck mig.

1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
Åh, Gud! Det er fanden
Mayhem varevogn.

1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
Joe Loder
og den anden fyr.

1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
Hvad hedder han?
For helvede Marcus.

1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
Parker bilen
og få dit kamera.

1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
MAN 1: Nu, lad os komme
en fyr indeni.
Hold sæderne tilbage.

1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
Du kan ikke få
det der lige der?

1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
MAN 2: Nej, der er ikke plads.

1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(UDTINKT SAMTALE)

1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
MAN 1: Her går vi.

1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(SAMTALEN FORTSÆTTER
UTYKKELIGT)

1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
Hvad fanden skete der?

1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
LOU: Ifølge vidner har de
kørte med høj hastighed,

1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
sandsynligvis mod Griffith Park,

1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
når tilsyneladende
de løb frontalt
ind i denne lysmast.

1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
Ingen anden bil.
Enkelt køretøj.

1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Hvordan gjorde de lige
køre ind i en pæl?

1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(UTSTYKKE SAMTALER
FORTSÆT)

1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
MAN 1: Få den bagplade
lige op imod ham.

1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
Let.

1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
Hey, film det ikke, mand.
Han er en af ​​os.

1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
Ikke længere, Rick.

1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
Vi er professionelle.

1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
Han er et udsalg.

1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
Fik ansigtstraumer.
Fik flænger
hele vejen ned...

1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
MAN 3: Ja,
Jeg kalder den ind.

1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
MAN 2: Minimer
den bevægelse.

1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
MAN 1: Få ham tilbage i ambulancen
og putte noget ilt på ham.

1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
Slip ham ned.
MAN 2: Hold pres på ham.

1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
MAN 3: Sluk den enhed.

1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
MAN 1: Ja, lad os få nogle
fire gange fire der.

1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
MAN 1: Tag båren med
hele vejen op.

1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(JOE KURKER)

1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
MAN 3: Kom så, lad os gå.

1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
Bliv hos mig.

1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
MAN 2: Jeg har ham,
Jeg fik ham.

1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
Sørg for, at du har den rigtige størrelse på ham.
MAN 3: Okay.

1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
Mand, vi er måde
helvede herude.

1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
KVINDELIG SENDER: (PÅ RADIO)
Enhver <i>Mission</i> enhed.

1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
<i>Bolig 211 i gang.</i>

1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
<i>37 Bonhill Road.</i>

1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
<i>Modtager 211
sireneaktivering.</i>

1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
Bevæbnet reaktion
på en boliginvasion.

1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
Vi er fem gader væk.
Træk en U-vending.

1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(SLAD PÅ SCANNER
FORTSÆTTER)

1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
For enden af gaden.
Kommer op.

1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. Her!

1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
Vi slog politiet.

1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
Hvad vil du have mig til at gøre?
Du ved, hvad du skal gøre, Rick!

1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(KLIK)

1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(SKUD)

1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(SKUD FORTSÆTTER)

1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(MAN PANTER)

1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(MOTOR STARTER)

1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(DÆK HVILER)

1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(KØRETØJ NÆRMER)

1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(KLIK)

1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(TRÆKKER TUNGT)

1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
KVINDELIG SENDER: (PÅ RADIO) 3-X-21.
Gå videre.

1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
<i>MANLIG OFFICER: (PÅ RADIO)
3-X-21, bekræft adresse</i>

1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
<i>på 211 ved Bonhill Road.</i>

1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(MUSIKBOKS SPILLER VANGEVISE)

1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(TRÆKKER NERVØST)

1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(BILDØR LUKKER)

1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(MAN HOSTER)

1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(STØNENDE)

1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
RICK: Hvad sker der?

1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
Vi tager afsted.
Hvad?

1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(STUTTER) Hvad er der derinde?
Hvad sker der?

1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
Hvad skete der derinde?

1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
Du skulle have gået
ind og kiggede, Rick,

1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
hvis du er så nysgerrig.

1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
Det er hvad
Jeg betaler dig for at gøre det.

1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
Du skal vise initiativ.

1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
Der er ingen bedre måde
at opnå jobsikkerhed

1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
end ved at lave dig selv
en uundværlig medarbejder.

1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
Jeg hørte skud!

1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
Så meget desto mere grund du
kunne have hjulpet mig.

1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
Du har måske lært noget nyt
færdigheder, der gjorde dig mere nyttig

1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
og sætte os på
et spor mod vækst!

1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(FJERN SIRENE GRÆNDER)

1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(BIL MOTOR STARTER)

1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(DÆK HVILER)

1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(SIRENE GRÆNENDE)

1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
Bliv i bilen.

1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
Hvorfor?
Fordi jeg sagde det.

1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(BILDØR LUKKER)

1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(BÆRBARE BIPPER)

1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(TASTNING)

1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(TRÆKKER TUNGT)

1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
MAN: Vi har et hit-and-run
i Beverly Hills,

1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
en bil kontra fodgænger
hændelse og et røveri.

1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
NINA: Har vi det
optagelser af styrtet?

1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
MAN: Overvågningsoptagelser.

1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
Jeg har prøvet at nå
dig den sidste time.

1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
I fremtiden, når du
har ikke noget,

1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
mand op og undvig ikke
mine skide opkald.

1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
Jeg har noget.

1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
Hvad?

1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
Hjemmeinvasion, tredobbelt
mord i Granada Hills.

1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
Det går bare i stykker nu.

1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
Vi nåede dertil
før politiet.

1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
Har du det?

1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
Jeg vil ikke nævne
mange fordele ved dette stykke.

1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
Jeg tror nok det er bedst hvis
du ser det bare selv.

1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
Jeg kunne have haft
nogen derude nu.

1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
Hvorfor ringede du ikke ind?

1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
For at øge dit behov,
og forbedre
min forhandlingsposition.

1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
Frank, Jenny!
Bay 2, nu!

1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(SUKKER TILfreds)

1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
Få Linda herind.
(KLIK)

1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
Hjemmeinvasion i Granada.

1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
Han kom derhen
før politiet.

1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
Vi har 10 minutter
til sendetid.

1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
Hvor meget af dette
kan vi vise?

1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
Du mener, juridisk?

1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
Nej, moralsk.
Selvfølgelig juridisk.

1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
Er de blevet identificeret?

1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
Det er lige sket,
så du må gå ud fra nej

1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
og det er bare
et af spørgsmålene.

1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
Vi kan ikke sende
deres identiteter

1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
uden at give besked
de pårørende.

1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
Vi identificerer dem ikke.

1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
Du er ved fuldmagt,
ved at vise deres ansigter.

1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
Vi pixlerer ansigterne.

1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
Hvor har du fået det fra?

1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
Stringer.

1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
Hej Linda. Jeg er Lou.

1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
Øh, Jesus. Er der en død
baby derinde?

1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
Nej. Tremmesengen var tom.

1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
NINA: Åh,
for Kristi skyld.

1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
Bryder vi loven
ved at vise dette?

1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
Bloker ansigterne,
giv ikke ud
den nøjagtige adresse.

1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
Gør det, tror jeg.
(STAMMERS) Jeg ved det ikke.

1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
Det ville jeg ikke tro, nej.

1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
Journalistisk og etisk?

1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Det her er ikke Hartford.

1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
Vi er hinsides
alle udsendelsesstandarder.

1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
Har du set
overnatningerne?

1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
Jeg risikerer bøden.

1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
Hvad har du betalt for dette?

1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
Prisen har ikke været
forhandlet endnu.

1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(SUK)
Giv os et minut.

1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
Tak.

1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
Hvor meget?
$100.000.

1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(KLIKER) Hvor meget?
$50.000.

1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
Jeg skal bruge et nummer. Ni minutter.
Jeg skal bruge et nummer.

1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
Jeg har lige givet dig to.

1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
$3.000.

1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
Jeg fik $3.000 for
knivstikkeri fra food trucks.

1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
Der var flere døde.

1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
De var fattige mexicanere
mennesker i en roach coach.

1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
To af dem var ulovlige.

1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
Det er tre
rige hvide mennesker,

1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
skudt og dræbt
i deres palæ.

1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
Herunder en forstadshusmor
skudt i sin seng.

1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
Jeg kender dig, Nina.

1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
Jeg kender din interesse og
spænding i dette produkt

1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
er større end
beløb, du tilbyder.

1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(SUK)

1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
$5.000.
$30.000.

1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
$7.000.
$25.000.

1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
$8.000.
$15.000.

1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
$9.000.
$15.000.

1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
$10.000.
$15.000.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
Giv mig et seriøst nummer.

1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
$15.000.

1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
Kan ikke gøre det. Aldrig ske.
Der er et spørgsmål om præcedens.

1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
Ti er mit sidste bedste bud.

1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
Okay-

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Virkelig?

1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
Hvor skal du hen?

1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
Syv har henvendt sig til mig
mindst flere gange.

1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
ND der
gav mig hans nummer.

1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
De vil give mig et bedre tilbud.
Det er fem minutters kørsel.

1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
Hold fast!

1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(SUK)

1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
Tolv.

1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Femten.

1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
Jeg kan ikke bruge en måned
budget på en enkelt historie.

1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
Hvad hvis historien er
ikke overstået?

1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
De mennesker, der
undslap dette.

1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
De er stadig derude,
gå rundt
med os andre.

1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
Hvis jeg havde en familie
og jeg boede i et hjem,
det kan gøre mig nervøs.

1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
Jeg vil gerne have opdateringer
på hvad der foregik.

1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
Med denne optagelse,
folk ville henvende sig til
din kanal for historien.

1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
Jeg kan lide dig, Nina.

1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
Og jeg glæder mig
til vores tid sammen.

1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
Men det har du
at forstå.

1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
$15.000 er ikke
alt hvad jeg ønsker.

1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
Herfra af
starter nu,

1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
Jeg vil have mit arbejde krediteret
ved ankrene og på en forbrænding.

1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
Navnet på mit firma er

1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
Nyheder om videoproduktion,
en professionel
nyhedsindsamlingstjeneste.

1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
Sådan er det
den skal læses

1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
og sådan er det
det skal siges.

1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
Jeg vil også til det næste
ring og mød dit hold.

1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
Og stationslederen og
direktøren og ankrene.

1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
Og begynde at udvikle mit eget
personlige forhold.

1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
Jeg vil gerne begynde at mødes
dem i morges.

1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
Du tager mig rundt,
du vil introducere mig
som ejer og formand

1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
af nyheder om videoproduktion

1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
og minde dem om nogle
af mine mange andre historier.

1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
Jeg er ikke færdig.

1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Jeg vil også stoppe vores
diskussion om priser.

1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
Dette vil spare tid.

1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
Når jeg siger det
et bestemt nummer

1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
er min laveste pris,
det er min laveste pris.

1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
Og det kan du være
forsikret om at jeg kom

1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
uanset hvilket nummer
er meget omhyggeligt.

1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
Når jeg nu siger det
Jeg vil have disse ting,

1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
Jeg mener, at jeg vil have dem.

1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
Og det vil jeg ikke
må spørge igen.

1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
Og det sidste
det vil jeg gerne, Nina,

1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
er for dig at gøre tingene
som jeg beder dig om at gøre

1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
når vi er alene sammen
i din lejlighed.

1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
Ikke som sidste gang!

1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
Så...

1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(ÅNDER DYBT)

1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
Jeg skal fortælle dig hvad.
(SNIFLER)

1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
Jeg har et varebilstyrt
på Moorpark i aften.

1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
Det var et par
stringers, faktisk.

1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
Det kunne føre af sig selv
på en gennemsnitlig nat.

1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
Det ville jeg være villig til
smid det ind gratis.

1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Så hvad siger du,
har vi en aftale?

1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
Lisa Mays,
Ben Waterman, Lou Bloom.

1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
Hej.
Hej. Hvordan har du det, Lisa?

1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
Du husker Lou fra
Benedict Canyon-styrtet.

1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
BEN: Åh, ja.
Fantastiske ting.

1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
Det var mit firma,
Nyheder om videoproduktion.

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
Jeg vil bare gerne sige

1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
at jeg tror, at hvad de to af
du gør er utrolig værdifuldt.

1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
Tak. Det er
pænt af dig at sige.

1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
Det sætter vi pris på.
(STUDIOKLOKKE RINGER)

1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
ASSISTENT DIREKTØR:
Jeg ved ikke hvor længe

1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
dette bånd kører,
vi kan smide ud.

1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
Tyve sekunder tilbage.
Ben og Lisa,
20 sekunder tilbage.

1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
Sæt en brodgravning op,
Kamera to på et to-skud.

1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
Hvor er banneret?

1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
Har vi besluttet os for en?

1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Horror House.

1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
Hvad talte vi om?

1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
A.D.: Kan du bygge det?
Sæt den på CG-one.

1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
Tilbage om 10 sekunder.

1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
Ni, otte, syv, seks,

1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
fem, fire, tre,

1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
to, en. Stik den.

1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(AFSPILLER NYHEDER TEMA)

1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
A.D.: Mikrofoner. Opløse. Stikord.

1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
<i>Hej alle sammen.
Dette er KWLA
med breaking news.</i>

1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
<i>I løbet af de sidste
en halv time eller deromkring,</i>

1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
<i>vi har nu fået besked om
en tilsyneladende hjemmeinvasion
tredobbelt drab</i>

1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
<i>i Granada Hills-området i
San Fernando Valley. (PUSTERER ud)</i>

1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
<i>Nu, i øjeblikket,
antallet af døde...</i>

1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
Forudindstillet kamera to.

1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
<i>...er ikke blevet bekræftet
endnu af politiet</i>

1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
<i>men KWLA har opnået
eksklusive optagelser</i>

1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
<i>indefra gerningsstedet</i>

1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
<i>hvori mindst tre
kroppe kan observeres.</i>

1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
<i>Nu skal vi vise dig det
dele af den optagelse</i>

1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
<i>gennem hele
resten af denne udsendelse,</i>

1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
<i>men også
hele dagen.</i>

1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
Ben, Lisa, jeg har et bånd.
Når du er klar, så kast til det.

1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
Jeg følger dig.

1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
<i>Igen, vi er ved at vise
din eksklusive KWLA-video</i>

1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
<i>indefra
selve gerningsstedet.</i>

1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
Det er grafisk. Gentag det.

1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
<i>Og før udsendelse
denne video,</i>

1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
<i>det vil vi gerne advare vores seere om
det er ekstremt grafiske billeder.</i>

1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
<i>Og jeg hører fra vores kontrol
rum, at vi har den video,</i>

1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
<i>og vi går
for at vise det nu.</i>

1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
<i>BEN: Dette er optagelser, vi har
opnået udelukkende af KWLA</i>

1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
<i>fra Video Production News.</i>

1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
<i>Dette er en professionel
nyhedsindsamlingstjeneste.</i>

1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
<i>Dette er, hvad der vises
at være et haglgevær,</i>

1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
<i>noget du måske kan bruge
til hjemmeforsvar.</i>

1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
<i>Du kan se
pistolgrebene</i>

1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
<i>på forsiden
og bagsiden der.</i>

1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
<i>Helt muligt
mordvåbnet.</i>

1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
<i>Og nu, Lisa, mens vi bevæger os indenfor,
dette er et smukt hjem.</i>

1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
<i>Et smukt hjem i en
meget sikkert kvarter.</i>

1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
<i>Eller hvad de fleste mennesker tænker
er et sikkert kvarter.</i>

1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
<i>Det ser ud til at
det er den første krop.</i>

1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
<i>BEN: Jeg er en ung kvinde
gætte, fra denne vinkel.</i>

1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
<i>En ung kvinde
på en sofa, der.</i>

1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
<i>Alle ansigterne, dog,
er blevet sløret.</i>

1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
De er flygtet.
De er på fri fod.

1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
<i>Det er den første
af det, vi forstår</i>

1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
<i>er tre kroppe i
hjem i Granada Hills.</i>

1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
<i>Og dette blev begået af
en mistænkt eller mistænkte</i>

1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
<i>som stadig er derude.</i>

1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
<i>De bliver troet
at være undsluppet.</i>

1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
<i>Og hvis du tænker over det, det
er en meget skræmmende tanke.</i>

1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Gentag det.

1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
BEN: <i>Ja, skræmmende,
og meget bekymrende,</i>

1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
<i>især i betragtning af hvad
vi kigger på her.</i>

1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
<i>Hvads vildskab
disse billeder viser.</i>

1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
<i>Og se nu,
der på gulvet.</i>

1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
<i>Lisa, hvad er det?
Et blodigt tøj?</i>

1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
LISA: <i>Det ligner</i>
en <i>silkeskjorte.</i>

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
<i>Måske en kvindes silkebluse.</i>

1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
<i>BEN: Det er bare så trist.</i>

1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
A.D.: Stand by
at opløse, To.

1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
BEN: <i>Og selvfølgelig,
der er den anden krop.</i>

1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
NINA: De er flygtet. Gentag det.
BEN: Personen eller personerne

1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
<i>som har begået alt dette
brutalt røveri i hjemmet,</i>

1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
<i>de er i øjeblikket
uidentificeret og på fri fod,
stadig på gaden.</i>

1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
Slå den igen. Sværere.

1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
BEN: <i>Det skal være</i>
en <i>stor bekymring</i>

1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
<i>ikke kun til beboerne
i dette kvarter,</i>

1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
<i>Granada-bakkerne
område også.</i>

1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
LISA: <i>Hele Los Angeles,
hvis du tænker over det.</i>

1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
BEN: <i>Ja, hele Sydlandet, virkelig.
I aften, absolut.</i>

1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
<i>En tilsyneladende familie
angrebet, brutalt dræbt.</i>

1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
<i>Vi tror, det er
deres eget hjem.</i>

1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
<i>I hvad er en af
jo mere stille,</i>

1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
<i>Jeg synes ærlig talt en mere eksklusiv
og velhavende kvarterer</i>

1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
<i>i hele dalen.</i>

1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
<i>LISA: I hele Los Angeles.</i>

1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
<i>BEN: Og nu, som vi er
flytter, dette er en vuggestue.</i>

1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
<i>Og du håber til Gud...</i>
Byg <i>det.</i>

1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
<i>...det er der ikke
en baby i den vugge.</i>

1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
<i>Ja, du beder bare
at den krybbe er tom.</i>

1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
<i>Fordi dette er
helt sikkert et børneværelse.</i>

1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
<i>BEN: Og nu,
som vi ser ud, gudskelov.
Helt fantastisk.</i>

1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
<i>Faktisk er vores
forståelse lige nu</i>

1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
<i>er, at der ikke var nogen
baby fundet i huset.</i>

1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
<i>Eller en hvilken som helst baby det
blev overhovedet set</i>

1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
<i>af folket
hvem filmede dette for os.</i>

1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
<i>LISA: Gudskelov.</i>

1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
<i>BEN: Det er videonyheder,</i>

1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
<i>dette er en professionel
nyhedsindsamlingstjeneste, som vi bruger.</i>

1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
<i>Tilsyneladende, hvad vi hører
fra deres fotograf</i>

1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
<i>er, at de ankom
selv før politiet gjorde det.</i>

1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
<i>Og så ind
dette hjem for at hjælpe,</i>

1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
<i>eller i det mindste tilbud
en form for hjælp</i>

1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
<i>og så kom over hvad
du kigger på her.</i>

1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
LISA: <i>De stødte på
tre kroppe.</i>

1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
<i>Og det, lige der er
tredje krop på gulvet.</i>

1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
<i>Dette er en mand med gråt hår.
Hvad ville du synes, Lisa?
Måske 40'erne, 50'erne?</i>

1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
<i>Ja, 50'erne. Måske endda 60'erne.</i>

1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
"ondskabsfuldt angreb."

1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
LISA: <i>Vi har ledt
på alle disse grafiske optagelser</i>

1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
<i>og bare ondskaben,
voldens alvor.</i>

1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
Mestre kontrol, vi er
kommer til en pause.

1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
Vi skal til kommerciel,
derefter skære til Joel
og en politierklæring.

1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
LISA: <i>Jeg får
ord lige nu, at politiet</i>

1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
<i>gør sig klar
at afgive en erklæring</i>

1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
<i>fra scenen og Joel
Beatty er der for det.</i>

1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
<i>Lige nu går vi
at tage en hurtig pause.</i>

1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
A.D.: Klar til at bryde
om fem, fire...

1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
Snig din musik ind.

1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(AFSPILLER NYHEDER TEMA)
Tre, to, en.

1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
Fade til sort.
Rul din pause.

1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Det er en 10-andel.

1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(STUDIOKLOKKE RINGER)
(KLIKER)

1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
NINA: Jeg vil have temamusik
ved retur,

1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
det snit vi brugte til
Simi jernbaneulykken.

1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
Lyd, klip 32, tak.
Klip 32, når vi kommer tilbage.

1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(TELEFON RINGER)

1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(UTSTYKKE SAMTALER)

1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
Hej?

1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
Ruller med dit banner.

1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
NINA: Tak skal du have.

1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
Faktisk,
han vil gerne møde dig.

1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
A.D.: Kom tilbage,
Én, og nøgle på Ben.

1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
<i>JOEL: Hej, vær opmærksom, fyre.
Politiets talsmand</i>

1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
<i>kommer med en meddelelse om 60 sekunder.
</i> Jeg skal <i>gå.</i>

1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
<i>Nina, vi får
et ton varme</i>

1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
<i>fra politiet herude
om den video.</i>

1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
Fortæl dem det
ringe til stationen.

1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
A.D.: Femten sekunder.

1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
<i>De ønsker at tale med
person, der skød den.</i> Jeg <i>skød den.</i>

1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
Joel,
det er Video Production News.

1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
Bed dem om at ringe til mig.

1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
Lou, de kan ikke høre dig.

1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
A.D.:
Kommer tilbage om fem,

1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
fire, tre, to, en.
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
A.D.: Fade up.

1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(AFSPILLER NYHEDER TEMA)

1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
KVINDELIG <i>REPORTER: Det har vi
mere information kommer ind
fra Granada Hills-området</i>

1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
<i>og scenen for
en tilsyneladende hjemmeinvasion</i>

1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
<i>der er gået
en mand og kone</i>

1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
<i>og deres husholderske...</i>

1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
<i>Hvad vi ved
øjeblikket er det</i>

1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
<i>på et eller andet tidspunkt
5:00 i morges,</i>

1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
<i>bevæbnede mænd brød ind
denne eksklusive...</i>

1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
<i>Beboerne er forstyrrede og bekymrede
ved det brutale tredobbelte mord...</i>

1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
<i>BEN: Men som vi fik det,
er et videoproduktionshold</i>

1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
<i>som vi arbejder med
fra tid til anden.</i>

1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
<i>De, tilsyneladende,
ankom til stedet</i>

1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
<i>i Granada Hills før
politiet nåede dertil.</i>

1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
<i>Før nogen.</i>

1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
<i>Fotografen
hvem tog de billeder</i>

1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
<i>fortalte os det tidligere
han gik hen til døren,</i>

1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
<i>han så, hvad vi alle så
i sit videobånd.</i>

1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
<i>Og så begyndte han at kigge
inde, så han kunne hjælpe</i>

1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
<i>eller yde hjælp
til nogen.</i>

1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
<i>Det er da
han gik ind i huset</i>

1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
<i>og begyndte at optage videoen.</i>

1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
<i>(BANKER PÅ DØREN)</i>
LISA: <i>Han fandt de tre
afdøde i huset.</i>

1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
<i>De to hunner og den ene...
(TV SLUKKER)</i>

1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
Hej.
Hej.

1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
Jeg er detektiv Frontieri.
Dette er min partner,
Kriminalbetjent Lieberman.

1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
Er du Louis Bloom?

1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
Ja, jeg er Lou.

1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
Bor du her?
Ja, det er rigtigt.

1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
Må vi komme indenfor?

1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
Hvorfor?
FRONTIERI: Hvorfor ikke?

1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
Vil du?
Ja.

1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
Jeg er ligeglad.
(KLIKER)

1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
Vidunderligt.

1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
Du var med
Granada Hills i aftes.

1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
LOU: Ja, det er rigtigt.

1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
Du optog videoen
i huset?

1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
Ja, frue, det gjorde jeg.
Det er rigtigt.

1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
Gik du ind i huset? Dig
filmet i hele huset?

1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
Du filmede endda ligene.

1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
Alt sammen før politiet kom.

1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
Den dør var åben, frue.

1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
Detektiv.

1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
Døren var åben
og det jeg gjorde var

1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
Jeg gik ind for at se
hvis jeg kunne hjælpe,

1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
fordi alarmen ringede.

1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
Et aktivt gerningssted.

1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
Jeg vidste det ikke
det var et gerningssted.

1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
LIEBERMAN:
Du vidste, hvad det var.

1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
LOU: Jeg ved, at en alarm
betyder, at nogen er i problemer.

1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
Og du solgte den
skal vises på tv.

1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
Vi er en professionel
nyhedsindsamlingstjeneste.

1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
LIEBERMAN: Hvad gjorde du
se hvornår du ankom?

1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
Øh, to mænd
forlader i et køretøj.

1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
Så du to mænd?

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(STUTTER) De var virkelig bare former.
Jeg var bange, så jeg gemte mig.

1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
Og så så jeg
to mænds former

1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
bevæger sig inde i køretøjet,
hvis det hjælper.

1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
Beskriv mændene.

1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
LOU: det var mørkt.

1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
Og så kørte de væk.

1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
Sort? Hvid? Høj?
LOU: Jeg kunne ikke se.

1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
LIEBERMAN:
Hvad kørte de?

1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
En SUV.

1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
Mørkfarvet.

1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
Fælge? Tonede ruder?

1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
Måske. Ikke at jeg så.

1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
Har du nogen film
på mændene eller bilen?

1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
Nej, det gør jeg ikke. Jeg startede kun
filmede, da jeg var inde.

1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
FRONTIERI: Mmm-hmm.

1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
Jeg vil gerne have en kopi
af de optagelser.

1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
Skal jeg give dig den?
(KLIKER)

1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
Er der nogen grund
hvorfor ville du ikke?

1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
Nej, nej, jeg har lavet en kopi til dig.
Jeg forventede, at nogen ville komme.

1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(KLIKER)

1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(SKUD)

1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(SKUD)

1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
<i>(TASTATURET KLAKKER)</i>

1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(LUKKERKLIK)

1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(LUKKERKLIK)

1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(SKRIBLER)

1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(TASTNING)

1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
RICK: Hvad sker der, mand?
(GRØNNE)

1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
Jeg er træt.
Er du ikke træt?

1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
Hvorfor starter vi så tidligt?
(SIKKERHEDSSELEN KLIKKER)

1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
En af personerne i
huset i aftes var i live.

1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
Jeg klippede den del ud.

1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
Jeg skar også mændene ud
af sted i deres bil.

1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
Jeg har et navn og en adresse.
Vi kører derhen.

1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
Vi finder personen
der kørte den bil.

1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
Så du ved det
hvem dræbte de mennesker?

1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
En af dem,
ganske muligt, ja.

1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
Du skal ringe til politiet.

1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
Og vi vil,
på det rigtige tidspunkt.

1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
Jeg tilbyder dig en ægte
mulighed her, Rick.

1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
At gøre hvad?

1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
Jeg plejer ikke at dele
min forretningsplan med dig.

1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(KLIKER)

1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
Men et øjeblik er kommet
som kunne tillade virksomheden

1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
at tjene penge nok
at udvide til næste niveau.

1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
Vi kunne kalde dette

1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
det kritiske øjeblik.

1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
Jeg inviterer dig, Rick,
at være en del af teamet

1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
der vælter
på denne mulighed.

1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
Du har spurgt meget om
din præstationsanmeldelse.

1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
Ja.

1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
Godt.

1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
Til at begynde med,

1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
Jeg har set
en stor forbedring

1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
i dit overordnede fokus
og ordrefølge.

1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
Givet komplekse problemer, er du
at udvikle en reel evne

1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
at finde klart
og enkle løsninger.

1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
Jeg er også klar over
din øgede entusiasme.

1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
Det er fantastisk at se
dine øjne lyser op

1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
når du arbejder
på en ny idé.

1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(KLIKER) Jeg håber
du vil inspirere os

1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
med din innovative
tænker i de kommende år.

1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
Tak, mand.
Jeg prøver. Ved du det?

1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
Det er derfor
Jeg promoverer dig

1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
til Executive Vice
Formand for Video News.

1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
Hvad er jeg nu?

1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
Du er assistent.

1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
Det er... Stort.

1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
Kommer det med en forhøjelse?

1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
Absolut.

1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(TRÆKKER HVERT)
Hvor meget?

1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
Vælg et nummer.
Du vælger et nummer.

1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
A... (STAMMERE)

1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
$75 pr. nat?

1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
Aftalt.

1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(KLAPPER I HÅNDEN)

1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
Hvad med mere? Ved du det?

1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
Ikke nu.
(SKIFTER GEAR)

1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
Vi lukkede aftalen.

1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
Jeg kunne have
fået mere, kunne jeg ikke?

1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
Absolut.

1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
RICK: Okay.
Det kommer op til venstre.

1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Halvvejs nede i blokken.
1701 North Burns.

1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
RICK: Er det bilen?
Det er bilen.

1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
Åh, shit.

1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(UDISTINKT SCANNER CHATTER)

1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
Tror du
er der en belønning?

1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
Der er en belønning.

1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
Hvor meget?
$50.000.

1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
Får jeg noget af det?

1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
Jeg har lige givet dig en lønforhøjelse.

1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
Det er løn.
Jeg mener, en bonus.

1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
Bonusser kommer
i slutningen af året.

1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(SCANNER KLIKKER FRA)

1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
Så vi kalder det ind?

1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
Vi venter.
For hvad?

1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
Først vil vi se
hvis han faktisk er inde.

1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
Og så vil vi gerne finde en mere
interessant sted at filme anholdelsen.

1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
Ligesom hvor?

1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
Hvor som helst vi vil.

1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
Hvad vi skal gøre,
vil vi vente

1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
og derefter
vi følger ham.

1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
Så når han når
hvad der ville blive overvejet

1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
en bedre eller mere
befolket kvarter,

1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
så rapporterer vi
hans placering til politiet.

1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
Han er en voldelig,
eftersøgt kriminel.

1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
Jeg kan ikke tro

1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
at han lige skal
fredeligt overgive sig.

1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(KLIKER I VANTRO)

1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
Okay. Jeg vil have flere penge.

1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
Meget mere.

1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
Hvad gør et job
ønskeligt, Rick,

1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
er ikke kun dollaren
beløb knyttet til det.

1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
Du er i stueetagen
af en virksomhed i vækst.

1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
Din belønning er en karriere.

1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
<i>Fuck det.</i>

1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
Du taler om nogle
alvorligt rodet lort.

1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
Du venter mig

1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
bare at gå med
med det. Jeg vil have mere.

1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
Jeg kan ikke lave folk
gør ting, Rick.

1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
Du har et valg
hvis du vil gøre dette.

1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
Og jeg har et valg
hvis du ikke gør det.

1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
Truer du med at fyre mig?

1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
Hej, jeg...
Jeg har også noget.

1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Hvad med
ikke tilkalde kriminelle,

1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
venter på at de starter
noget lort, så du kan filme det?

1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
Det er i strid med loven.

1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
Ja, politiet ville være hovedsageligt
interesseret i det, uden tvivl.

1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
Okay? Så jeg...
Jeg vil have flere penge.

1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
Vi kan åbne igen
forhandlinger, Rick.

1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
Men husk,

1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
når det kommer til
dit arbejdsomdømme,

1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
du kan ikke ringe på klokken.

1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
Jeg vil have halvdelen af
hvad end vi laver i aften.

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
Hvordan ankom du
på det nummer?

1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
Vi er to herude.

1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
Altså 50-50.

1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
Jeg tæller med $10.000.

1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
Du indstiller ikke
tallene på dette.

1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
Jeg vil have halvdelen.
Jeg vil have halvdelen.

1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
Hvis du siger
Jeg kan ikke forhandle,

1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
så er jeg vist...

1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
Jeg skal bare have
at give det til dig.

1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
Nå, okay, så.

1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
Åh.. (HAMLER)

1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
Nu kan jeg have det godt
om det i hvert fald.

1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
Nu vil jeg gå den ekstra mil.

1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
Det er hvad
du har aldrig forstået, mand.

1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
Det har været problemet
hele tiden.

1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
Du skal medbringe
folk i, Lou. Seriøst.

1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
Du skal tale med dem ligesom
de er skide mennesker.

1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
Jeg siger det her
for dig, dude.

1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
For fremtiden,
at hjælpe dig.

1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
Fordi du fik en seriøst
underlig måde at se lort på.

1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
Det ved du, du gør!
(KLIKER)

1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
Ved du hvad
dit problem er, mand?

1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
Det gør du fandme ikke
forstå folk.

1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
Okay?

1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
Mmm-hmm.

1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
Jeg tager det første ur.

1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
Okay-

1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(DØREN ÅBNER)

1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(DØREN LUKKER)

1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: Rejs og skinne.

1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
Han tager afsted.
(BILALARM BIPPER)

1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(TUTTER)

1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
RICK: Er det ham?

1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
Det er en af ​​dem.

1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(INDÅNDER HVERT)

1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(BIL MOTOR STARTER)

1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(MOTOR STARTER)

1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
RICK: Du er for fucking
tæt på, mand.

1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
Åh, shit.
(TRÆKKER TUNGT)

1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
Du er for tæt på.

1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
Det kunne denne fyr have
allerede set os,

1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
og han bringer
os her som en fælde.

1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
Tænker du nogensinde på det?

1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(DØREN LUKKER)

1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
RICK: Åh, shit.

1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(MOTOR STARTER)

1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
De vil se os.
Vi sidder i en rød bil.

1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
Sænk dit vindue, tak.

1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(MOTOR STARTER)

1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
Hold dit vindue nede.

1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
Jeg er fandme kold.

1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
RICK: Shit,
de parkerer.

1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
Fortsæt.

1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(LINJE RINGER)

1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
MANLIG <i>OPERATOR:
911, hvad er din nødsituation?</i>

1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
Øh, ja, god aften.

1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
Jeg vil gerne rapportere
to mænds placering

1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
ansvarlig for det tredobbelte mord
i Granada Hills i aftes.

1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
MANLIG <i>OPERATOR:
Hvad er din adresse?</i>

1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
Uh, jeg fulgte dem,

1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
og de er lige trukket ind i Chinatown
Express på Western og Third.

1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
Øh, jeg kan se dem indeni.

1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
<i>Okay, det er en restaurant
kaldet Chinatown Express</i>

1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
<i>ved Western og Third.</i>

1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
Det er rigtigt. Jeg kan se dem kl
skranken og de bestiller.

1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
Disse mænd er eftersøgt til tredobbelt
mord i Granada Hills i nat.

1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
<i>Hvad er dit navn, sir?</i>
Louis <i>Bloom.</i>

1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
<i>Har du
en beskrivelse af mændene?</i>

1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
Øh, ja, det gør jeg. Det er de
begge latinamerikanske mænd.

1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
Øh, sandsynligvis hvad
du ville kalde Hispanic.

1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
Øh, den ene er stor,
meget til den tunge side.

1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
Og den andens
ansigtet er ridset.

1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
Han har skrammer
på hans ansigt.

1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
<i>Hvor gamle er mændene?</i>

1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
Uh, tredive.
Måske, måske, 35.

1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
<i>Hvad har de på?</i>

1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
Den store mand er iført lys
bukser og en stribet sweater,

1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
og manden med ridser er
iført brune bukser og vest.

1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
Han ser ud som om han har en pistol.

1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
<i>Du sagde
den mistænkte er bevæbnet?</i>

1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
Det tror jeg, ja.
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.

1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
Ellers
de kan se mig.

1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(UDTINKT SNAKKER
PÅ SCANNER)

1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
KVINDELIG <i>AFSENDER: Alle
vestenheder, mulig 187.</i>

1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
<i>Mistænkte der nu.
Western og Third.</i>

1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
<i>Western og Third
hos Chinatown Express.</i>

1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
<i>Mistænkte er to
mandlige latinamerikanere.</i>

1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
<i>Nummer et, stor bygning.</i>

1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
<i>Nummer to med ridser på
hans ansigt inde på stedet.</i>

1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
<i>Muligvis bevæbnet.
Kode tre,
hændelse 357 og 9753.</i>

1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
Der er fandme
mennesker derinde.

1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
Jeg tæller seks.

1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
Så det kunne de
begynde at skyde.

1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
Det kunne de.

1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
Så sagde du
vi ventede på

1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(STAMMERS) en bedre
kvarter med flere mennesker,

1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
ikke en fucking
restaurant.

1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
vi arbejder med
hvad vi får.

1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
<i>OFFICER: (PÅ RADIO)
Enhed 14, reagerer på
den kode tre.</i>

1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
Det skal du
gå ned ad gaden,

1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
få en vinkel indenfor
derfra.

1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
Faste hænder.
Brug zoomen.

1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
Ingen hurtige pander.

1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
Jeg vil filme herfra.

1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
Fuck det. Det er jeg ikke
komme ud af bilen!

1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
Jeg har brug for en anden vinkel
nede fra gaden.

1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
Vi skærer det sammen.

1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
To vinkler.

1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
Tro mig, det er mere
farligt her i bilen.

1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
Jeg tror ikke
alt hvad du siger.

1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
Mand, det her er skidt!

1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
Ved du, at jeg aldrig har gjort det én gang
svoret foran en arbejdsgiver?

1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
Jeg gør det ikke! Det er jeg ikke
komme ud af bilen.

1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Du tager fejl.

1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
Jeg er ligeglad med
den skide jobtitel.

1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
Hvad hvis mit problem ikke var det
Jeg forstår ikke folk,

1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
men at jeg ikke kan lide dem?

1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
Hvad hvis jeg var forpligtet til at gøre ondt
dig til sådan noget?

1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
Jeg mener, fysisk.

1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
Jeg tror, du skal tro
bagefter, hvis du kunne,

1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
at acceptere at deltage

1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
og derefter bakke ud ved
kritiske øjeblik var en fejl.

1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
For det er det
Jeg fortæller dig.

1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
Så klart jeg kan.

1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(HAMLER)

1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(SIKKERHEDSSELEN KLIKKER)

1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(BILDØR LUKKER)

1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(NERVØS ÅNDEDRETT)

1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(UDTINKT SNAKKER
PÅ SCANNER)

1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(TRÆKKER TUNGT)

1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
<i>OFFICER</i> 1: <i>(PÅ RADIO) 7-A-14.
Vi er kode seks til lokationen.</i>

1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
OFFICER 2: (PÅ RADIO) 7-A-21.
Vis os <i>opbakning</i> 7-A-14.

1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(INDÅNDER HVERT)

1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
Åh, Gud.

1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
<i>OFFICER 2: (PÅ RADIO) 7-A-21.
Vi er kode seks med 7-A-14.</i>

1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
RICK: Åh, Gud.

1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
Åh, Gud.

1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
OFFICER: Pistol!
(FOLK SKRIGER)

1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
Åh, Gud! Åh, for fanden!

1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
OFFICER: Vi har en pistol!
To af dem!

1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(SKRIG FORTSÆTTER)

1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
OFFICER 2: Kald det ind!

1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
<i>OFFICER: (PÅ RADIO)
Der blev affyret skud. Skud affyret.</i>

1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
<i>Betjent nede.
Betjenten har brug for hjælp.</i>

1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(KVINDE GRÆKKER)

1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(PANTSENDE) OFFICER 1: Man er nede!
På jagt!

1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
Gå, gå, gå!
(KVINDE GRÆKKER)

1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(DÆK SKRIKER)

1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
Åh, min Gud!

1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(SIRENE GRÆNENDE)

1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
<i>OFFICER</i> 1: <i>(PÅ RADIO)
Mistænkt forlader
i</i> en <i>sort Escalade</i>

1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
<i>og ud af placeringen,
på vej mod nord.</i>

1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
Fuck! (GASPS)

1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
Fik du det?

1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
Der er døde mennesker derinde!

1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
OFFICER <i>2: (PÅ RADIO)
7-A-27. Jeg er bag bilen,
vi er på jagt.</i>

1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
KVINDELIG SENDER:
(PÅ RADIO)
7-A-27, Roger.

1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
<i>Alle enheder overhovedet
frekvenser, stand by.</i>

1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
Ret kameraet mod bilen
og begynde at filme.

1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
KVINDELIG <i>AFSENDER:
7-A-27 i forfølgelse,</i>

1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
<i>nordgående igennem
gyden 187.</i>

1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
<i>Mistænkt køretøj er
en sort Escalade.</i>

1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
Rick. Begynd at filme!

1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
Åh!

1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
<i>OFFICER 2: (PÅ RADIO)
7-A-27. Vi vendte lige
nordgående mod vest.</i>

1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
Bliv på politibilen.

1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
Du er lige i røven på ham.

1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
LOU: Vidvinkel.
Vi vil have alt dette.

1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
<i>OFFICER 2: Anmoder
backup og en luftenhed.</i>

1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
<i>KVINDELIG AFSENDER: Enhver luftenhed,
komme ind på Wilshire-frekvens.</i>

1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
Lou, Lou, Lou!
Jeg fik det.

1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(RICK RÅBER)

1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
<i>OFFICER</i> 1: <i>Nordgående. 70 miles i timen.
Nærmer sig</i> en <i>frisk rød.</i>

1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
Faste hænder, Rick.

1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
Det er et rødt lys!
Det er et rødt lys!
Rødt lys!

1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
KVINDELIG SENDER:
... nærmer sig et rødt <i>lys.</i>

1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
RICK: Åh, shit!

1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
<i>OFFICER</i> 1: <i>Seks,
North, Charles, Dronning,</i>

1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
<i>5-3-2. Sort Escalade.
(STAMMERS) Fuck!</i>

1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
<i>Giv mig en ETA
på et luftskib.</i>

1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
KVINDELIG <i>AFSENDER:
Air A-team reagerer</i>

1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
<i>med et lys til mission.
Stand by.</i>

1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(SIRENE GRÆNENDE)

1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
<i>OFFICER</i> 1: <i>På vej mod nord
Vestlig, syd for mistænkt.</i>

1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
<i>Nærmer sig en anden
frisk rød.</i>

1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
<i>Mistænkte vender sig...</i>

1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
Åh, shit!

1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
KVINDELIG SENDER:
7-A-27, kom ind.

1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
Åh, min...

1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
Så du det?
Så du det?

1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
KVINDELIG AFSNIT: Nej
kvittering fra 7-A-27.

1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
RICK: Lou, pas på,
pas på!

1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
OFFICER 2: (PÅ RADIO)
7-L-0-7. Jeg er nu primær.

1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
<i>Mistænkt står bag mig.</i>

1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
KVINDELIG <i>AFSENDER:
7-L-7 er nu primær.</i>

1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
Lou, Lou, tak.

1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
Vi er alt for tæt på.

1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
Denne fyr er skør.
Fucking lort!

1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
<i>OFFICER 2:
Han ramler mit køretøj!</i>

1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
KVINDELIGE <i>AFSENDER: Alle enheder.
Betjenten har brug for hjælp.</i>

1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
<i>Nordgående vest.</i>

1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
<i>Mistænkt ramler nu
et politikøretøj.</i>

1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
Lige meget hvad,
fortsæt med at skyde.

1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
<i>OFFICER 2:
Fortsætter nordgående.</i>

1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
RICK: (KLYNKER) Fuck!

1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(GASPS)
RICK: på, shit! Shit!

1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
Åh, min Gud!

1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(DÆK HVILER)

1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
KVINDELIG SENDER:
7-L-7, kom ind.

1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
<i>7-L-7, kom ind.</i>

1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
LOU: Sluk for bilen.

1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(SCANNER SLÅR AF)

1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
Han er død.

1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
Få dette skud.

1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(BILDØR LUKKER)

1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(SIRENER VÆRER I FJERN)

1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
Faste hænder.

1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
Brug din zoom.

1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(SKUD)

1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(GLAS KNUSSER)

1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(GRYNTER)

1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(FJERN SIRENE GRÆNDER)

1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(PANTER)

1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(POLITISIRENE VÆRER)

1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
OFFICER: Hold det lige der!
Læg pistolen ned!

1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(SKUD)

1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(GRØNNE)

1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(RICK GIVER)

1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
OFFICER 1: Han havde et våben.
Det var en retfærdig brand.

1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
OFFICER 2:
Han bevæger sig ikke.

1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(GIPENDE)

1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(OFFICERER I SAMTALER
UTYKKELIGT)

1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
OFFICER 1:
Lad os lukke dette af.

1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
Du så ham.

1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Du så ham! (GIPENDE)

1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
Jeg kan ikke bringe det i fare
min virksomheds succes

1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
at beholde
en utroværdig medarbejder.

1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
Du er skør.

1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
Du er skør!

1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
Du tog min
forhandlingsstyrke, Rick.

1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
Du brugte det imod mig.

1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
Det ville du have
gjort det igen.

1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
Indrøm det bare.

1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
Jeg ved det ikke.

1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
Jeg ved det ikke.

1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
Jeg ved det.

1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(BLØDT) Jeg ved det.

1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
OFFICER 1: Rør ikke ved det, medmindre
det er til print. Lav et rent bord.

1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
OFFICER 2:
Gå rundt om køretøjet.

1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
Lad dem komme igennem,
her kommer de.

1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(UTSTYKKE SAMTALER)

1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
Hej Juliana.
(KLIKER)

1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
Hej, Willy.

1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
Hej Ben. Hej, Lisa.
LISA: Hej!

1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
Hej. Det er Lou, ikke?

1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
Ja, det er rigtigt!

1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
Video nyheder?
Det er rigtigt.

1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
Du har noget
godt for os i aften?

1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
Det tror jeg. Jeg er ca
at vise Nina lige nu.

1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Jeg kan se på dit slips,
det er fredag.

1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
<i>(BEN LINDER)
(KLIKER)</i>

1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(SKUD)

1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(POLITISIRENE VÆRER)

1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(NINA SUKK)

1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(SUK)

1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
Du kan tage afsted.

1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(DØREN LUKKER)

1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
Var det ikke din partner?

1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
Faktisk,
det er ham.

1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
Åh, jeg er bunden.

1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
Jeg mener, det er fantastisk.

1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
Tak.

1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
Jeg mener, bare fantastisk.

1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
Tak.

1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
Nej tak.

1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
Tak for
bringe det til mig.

1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
Du er velkommen.

1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
Jeg vil have det, selvfølgelig.

1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
Hvor meget vil du have det?

1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
Fortæl mig det.

1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
Få dette til grafik.

1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
FRONTIERI:
Hvem har ansvaret her?

1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
Hvem er du?

1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
LAPD. Stor sag.

1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
Træk optagelserne
fra disse skærme.

1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
Rund det op.
Lad os gå. Alle kopier.

1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
Undskyld mig.

1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
Jeg er nyhedsdirektør.
Kan jeg hjælpe dig?

1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
FRONTIERI:
Du kan hjælpe dig selv

1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
ved at samle op
hver kopi af shootout

1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
jagten, styrtet,
det hele. Nu.

1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
Det er KWLA ejendom.

1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
Det er beviser.
Af hvad?

1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
Jeg har en betjent nær døden
på hospitalet,

1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
tre døde, fire sårede,

1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
og et dusin større forbrydelser
strækker sig en mil af Third.

1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
Dette bånd er bevis.

1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
Det er nyhedsbilleder
købt og betalt

2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
fra en selvstændig
entreprenør.

2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
Og hvordan tænker du
fik han det?

2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
NINA: Hvis der er et problem,
tale med ham.

2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
FRONTIERI: Gå ikke ind
måden på dette.

2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
Medmindre du har
en dommerkendelse,

2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
vi går med det
på fire minutter.

2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
Hej-

2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
Er det ikke ham?

2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(STUDIOKLOKKE RINGER)

2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
A.D.: Camera One,
holde sig centreret.

2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
Kamera to, vi laver en
zoome ud, når vi kommer ud.

2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
Joel har fået en kilde på
taskforce, der siger, at de fandt stoffer

2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
ved Granada Hills-huset.

2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
Kokain i indpakkede pakker gemt
i krybekældre. Over 50 pund.

2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
Han bekræftede det med en
efterforsker på stedet.

2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
Det var ikke en hjemmeinvasion.
Det var et stofrøveri.

2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
Giv det til middagsbesætningen.

2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
Dette er nyheder.

2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
Det trækker fra historien.

2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
Det er historien.

2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
Historien er urban kriminalitet
kryber ind i forstæderne.

2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
Det er historien.

2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
Jesus, du lyder som Lou.

2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
A.D.: Ti sekunder tilbage.

2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
Jeg tror, at Lou inspirerer alle
os at nå lidt højere.

2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
A.D.: Fem, fire, tre,
to, en. Stik den.

2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(AFSPILLER NYHEDER TEMA)

2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
A.D.: Mikrofoner. Opløse.

2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(DØREN LUKKER)

2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
Du forstår, at du har
blevet læst dine rettigheder,

2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
og du er her frivilligt?

2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
Det er rigtigt. Ja.

2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
Og dette er at blive
optaget og filmet?

2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
<i>Ja, fra kameraet deroppe.</i>

2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
<i>Vidvinkel.</i>

2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
Mmm-hmm.

2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
Vil du fortælle mig det
hvordan det er du var

2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
på Chinatown Express i aften

2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
og ringede til 911?

2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
Selvfølgelig.

2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
Det begyndte tidligere på dagen.

2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
Jeg vandede min plante.

2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
Jeg kiggede ud af mit vindue
i min lejlighed.

2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
Den du besøgte.

2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
Jeg så et mørkfarvet køretøj med to
mænd inde parkeret på tværs af gaden.

2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
Jeg tænkte ikke noget over det,

2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
ellers ville jeg have
meldte det så.

2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
Vi begyndte vores nat,

2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
min medarbejder og mig selv.

2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
Og rundt omkring
cirka 12:38,

2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
Jeg kiggede i min
bakspejl

2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
og jeg så, hvad der så ud
som de samme mænd

2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
i samme køretøj
følger os.

2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
Jeg lavede en undvigemanøvre.

2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
Jeg kredsede tilbage og halede
dem til restauranten.

2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
På hvilket tidspunkt,
Jeg så dem gå ind

2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
og anerkendte dem som de samme
mænd fra hjemmeinvasionen.

2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
Du fortalte mig det
du så ikke mændene.

2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
Det fik du ikke
et godt kig på dem.

2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
Nå, det hele kom tilbage til mig
da jeg så dem gå ind.

2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
Deres former
og deres bevægelser.

2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
Og så så jeg, at en af de
mænd havde en pistol under skjorten,

2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
så jeg fik straks min
telefon og ringede til 911.

2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
Det er din historie?

2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
Det er, hvad der skete. Det er
hvorfor jeg sidder her sammen med dig.

2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
Det tror jeg
mændene så mine optagelser

2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
og de sporede mig.

2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
Du vil gerne vide det
hvad synes jeg?

2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
Ja tak.

2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
Jeg tror, ​​du holdt tilbage
information.

2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
Jeg tror, du så de to mænd i
mordhus i Granada Hills

2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
og du så bilen
og du sad på den

2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
at få noget
du kunne filme.

2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
Hvad synes du
om det?

2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
Det tror jeg, det ville være

2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
en meget uprofessionel ting
for mig at gøre i min virksomhed.

2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
Det ville være mord.

2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
Jeg kan forstå hvorfor
du kigger på det,

2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
men det gjorde jeg ikke
sådan noget.

2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
Intet der kunne
betragtes som forkert.

2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
Du narre mig ikke
i et minut.

2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
Jeg er glad.

2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
Jeg tror alt
du sagde er løgn.

2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
Jeg ville ønske, at min partner var her
for at bakke op om, hvad der skete.

2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
Du forlod din døde partner.

2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
Nej, ambulancerne ankom.

2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
De er uddannet
fagfolk.

2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
Ja, og du virker ægte
brudt op om det.

2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
Nej, øh...

2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
Han døde ved at gøre
hvad han elskede.

2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
Du filmede ham døende.

2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
<i>Ja. Det er, hvad jeg gør.
Det er mit job.</i>

2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
<i>Det kan jeg godt lide at sige
hvis du ser mig,</i>

2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
<i>du har det værst
dag i dit liv.</i>

2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
KVINDELIG <i>AFSENDER: (TIL
RADIO) Enhver Rampart-enhed,</i>

2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
<i>ambulance til 11 Vold
på Second Avenue.</i>

2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
<i>Offer, kvinde, hvid.
Ukendt ejendom taget.</i>

2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
<i>LOU: Tillykke.</i>

2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
Tillykke.

2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
Dit valg af
Nyheder om videoproduktion

2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
er bevis for ansættelsen
udvalgets anerkendelse

2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
af din ansættelseshistorie og
unikke personlige egenskaber.

2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
Det er mit håb, at igennem
hårdt arbejde og engagement,

2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
du vil bevæge dig igennem
praktikantuddannelsen

2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
og fortsæt med
forfølge dine karrieremål

2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
som fuldtidsansatte
af nyheder om videoproduktion.

2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
Jeg kan fortælle dig
af erfaring

2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
at den sikreste vej op ad
stigen er at lytte godt efter

2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
og følg mine ordrer.

2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
Du kan til tider være forvirret,
og andre gange usikker.

2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
Men husk, det vil jeg aldrig
bede dig om at gøre hvad som helst

2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
som jeg ikke selv ville gøre.

2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(FJERN SIRENE GRÆNDER)

2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(HELIKOPTER HOVER)

2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(UDISTINKT RADIO CHATTER
FORTSÆTTER)

2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org