1
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
O dia da bela morte finalmente chegou
2
00:01:06,166 --> 00:01:10,791
Vamos voltar à fonte
3
00:01:12,041 --> 00:01:16,541
Vamos voltar ao mar revolto
4
00:01:47,125 --> 00:01:48,416
Meu amor,
5
00:01:51,125 --> 00:01:52,541
Eu imploro,
6
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
não se esqueça de mim.
7
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
Cuide de nossa filha,
8
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
prometa!
9
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
Lembre-se, Massamba,
10
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
do seu poder como feiticeiro.
11
00:02:30,416 --> 00:02:32,250
Através de suas orações ancestrais,
12
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
você salvará o seu.
13
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Pare!
14
00:05:15,375 --> 00:05:16,333
Vamos.
15
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
Cícero...
16
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
O mais covarde dos fetichistas...
17
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Você nos abandonou, hein?
18
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
Deveríamos cortar sua garganta.
19
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Cão dos brancos!
20
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
Isso é bom.
21
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
O que você tem?
22
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
Ruba me deu orientação.
23
00:06:19,750 --> 00:06:23,583
Uma trilha vai para sudoeste.
24
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Ela se junta
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
25
00:06:27,875 --> 00:06:28,916
Podemos escapar.
26
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Fi-boumi-diam-yi-dogue não existe.
27
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
Você está me ouvindo?
28
00:06:35,958 --> 00:06:39,083
Todo mundo que vai para lá morre.
29
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Vamos começar de novo.
30
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
No terceiro vazamento,
31
00:08:44,791 --> 00:08:46,333
será a morte.
32
00:09:26,625 --> 00:09:27,541
Mati!
33
00:09:33,416 --> 00:09:34,916
Calma, estou aqui.
34
00:09:39,541 --> 00:09:40,750
Escute-me.
35
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Fique comigo.
36
00:09:50,000 --> 00:09:52,541
Não se preocupe,
Eu vou expulsá-lo.
37
00:10:41,958 --> 00:10:43,833
Tudo ficará bem.
38
00:11:02,583 --> 00:11:03,833
O que você quer?
39
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Espírito, eu vejo você.
40
00:11:08,958 --> 00:11:10,416
Saia da minha cabana!
41
00:11:12,708 --> 00:11:15,166
O que você vê, pai?
42
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Mame Ngessou.
43
00:11:17,500 --> 00:11:19,791
Ela foi embora?
44
00:11:21,958 --> 00:11:23,541
Isso não é coincidência!
45
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
Ela assumiu a aparência de sua mãe.
46
00:11:27,875 --> 00:11:31,458
Pai, ela pode nos ajudar.
47
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Deixe-a entrar.
48
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Você tem o poder,
todos irão segui-lo.
49
00:11:38,375 --> 00:11:43,041
Vamos matar nossos mestres...
Vamos matar todos eles.
50
00:11:44,083 --> 00:11:46,125
- Pai...
- Cale a boca.
51
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Pare, Colette!
52
00:12:00,125 --> 00:12:02,416
Meu nome é Mati,
não Colette.
53
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
Seu nome é Colette.
54
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Você aprende a língua deles,
55
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
e você será costureira, longe daqui.
56
00:12:13,583 --> 00:12:16,375
Você não será chicoteado nem estuprado.
57
00:12:18,125 --> 00:12:19,666
E um dia,
58
00:12:20,875 --> 00:12:22,708
você será libertado.
59
00:12:40,333 --> 00:12:41,583
Confie em mim.
60
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
Pai ?
61
00:19:33,375 --> 00:19:34,333
Mati!
62
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Onde está minha filha?
63
00:20:13,375 --> 00:20:15,583
Afaste-se imediatamente!
64
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Colette saiu por ali.
65
00:23:03,458 --> 00:23:04,916
Conte-nos para onde ela foi!
66
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
Falar !
67
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Você sabe
68
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
quem sou eu?
69
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-boumi-diam-yi-dogue!
70
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-dogue?
71
00:28:07,708 --> 00:28:08,458
Ruba!
72
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Eu imploro, me ajude.
73
00:30:43,458 --> 00:30:46,250
Ruba, eu nunca esquecerei
o que você fez.
74
00:31:33,791 --> 00:31:35,083
Meu amor,
75
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
ouça minha voz,
76
00:31:38,958 --> 00:31:40,791
Vejo nossa filha.
77
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Caminhe em direção a ela,
78
00:33:15,833 --> 00:33:17,625
nunca pare, Massamba.
79
00:33:21,958 --> 00:33:25,208
O sol irá guiá-lo.
80
00:38:11,000 --> 00:38:12,375
Meu amor,
81
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
você me sente contra você?
82
00:38:23,208 --> 00:38:24,791
Deixe-me entrar.
83
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Você deve renovar o pacto
84
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
de seus antepassados.
85
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Siga-me.
86
00:41:06,166 --> 00:41:06,833
Corra!
87
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Meu amor,
88
00:57:26,000 --> 00:57:28,041
restaurar o pacto de sangue.
89
00:57:32,458 --> 00:57:33,625
Feche os olhos,
90
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
ouça minha voz,
91
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
e eu vou levá-lo para o mar.
92
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Estou procurando minha filha.
93
01:02:19,583 --> 01:02:21,583
Não há salvação
em Madagáscar.
94
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
Seu naufrágio
95
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
é um sinal.
96
01:02:29,041 --> 01:02:30,666
eu vou olhar
97
01:02:32,125 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-dogue com você.
98
01:02:39,125 --> 01:02:40,291
Vamos.
99
01:02:41,333 --> 01:02:42,833
Rápido, eles estão nos procurando.
100
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Vamos, rápido.
101
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Não quero mais fugir.
102
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
O que você quer fazer?
103
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Você estava certa, minha filha.
104
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Tenho que renovar o pacto.
105
01:06:20,625 --> 01:06:21,791
Mame Ngessou,
106
01:06:23,125 --> 01:06:25,625
no escuro eu li seu nome,
107
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
da tua lei cinjo a minha testa.
108
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Neguei a dignidade dos meus antepassados,
109
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Aceitei o ferro dos brancos.
110
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Que vergonha!
111
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Mame Ngessou.
112
01:06:49,958 --> 01:06:53,750
Eu sacrifico meu sangue
para renovar o pacto.
113
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Faça-me forte.
114
01:07:04,458 --> 01:07:05,750
Ajude-me
115
01:07:05,916 --> 01:07:07,666
para lutar contra os brancos.
116
01:07:07,916 --> 01:07:09,833
Eu chamo por bravura
da nossa linhagem.
117
01:07:10,000 --> 01:07:13,541
Sua coragem, minha coragem,
nossa coragem,
118
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Eu os seguro em minhas mãos.
119
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Entre, Mame Ngessou.
120
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Meu amor,
121
01:07:56,375 --> 01:07:58,375
agora,
agora somos um.
122
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Maldito açúcar!
123
01:12:13,666 --> 01:12:17,166
Ligados por sangue,
retomaremos esta ilha.
124
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
Por favor,
125
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
mantenha-se vivo, Massamba.
126
01:12:33,125 --> 01:12:34,791
Devemos continuar.
127
01:12:50,791 --> 01:12:51,875
Coragem.
128
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Coragem.
129
01:14:06,541 --> 01:14:08,333
Ajuda!
130
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Estamos procurando
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
131
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Quem é?
132
01:15:05,416 --> 01:15:06,708
Meu pai.
133
01:15:07,750 --> 01:15:09,166
De onde você é ?
134
01:15:09,416 --> 01:15:10,916
Da plantação Larcenet.
135
01:20:42,916 --> 01:20:44,541
Seja bem-vindo em Ngor,
136
01:20:46,041 --> 01:20:48,000
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
137
01:20:48,666 --> 01:20:52,166
Ao entrar aqui,
você está salvo com seu pai.
138
01:21:06,458 --> 01:21:08,916
Aqui há muitos
Wolofs como você,
139
01:21:10,708 --> 01:21:12,041
mas também
dos Bambaras,
140
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingos,
141
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
dos Fulani,
142
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
povo malgaxe,
143
01:21:18,125 --> 01:21:19,166
Dogons,
144
01:21:20,291 --> 01:21:21,416
banto,
145
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Yorubás...
146
01:21:23,958 --> 01:21:27,958
Adoramos a mesma deusa,
147
01:21:28,250 --> 01:21:32,083
que morre e renasce no mar.
148
01:21:37,166 --> 01:21:39,416
Vocês, os Wolofs,
chame-a de Mame Ngessou.
149
01:21:43,833 --> 01:21:45,958
Mas nós,
nós a chamamos de Mami Wata.
150
01:22:01,416 --> 01:22:05,083
Sua filha foi iniciada.
151
01:22:05,458 --> 01:22:08,166
O mais jovem entre nós
nasceram aqui,
152
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
nesta ilha.
153
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Eles não sabem nada sobre o nosso passado.
154
01:22:14,958 --> 01:22:17,208
Então aqui,
cada um conta sua história.
155
01:22:19,041 --> 01:22:20,125
Sua vez.
156
01:22:27,291 --> 01:22:29,541
O meu nome é Queda de Massamba,
157
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
marido de Ngone Ndiaye, pai de Mati.
158
01:22:40,750 --> 01:22:42,708
Nasci no reino de Cajor,
159
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
entre o norte e Saloum.
160
01:22:50,416 --> 01:22:52,291
Sou descendente de uma família
161
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
fetichistas.
162
01:23:03,541 --> 01:23:04,791
Minha esposa
163
01:23:09,958 --> 01:23:13,333
foi morto no barco branco,
164
01:23:18,083 --> 01:23:21,625
porque ela não queria ser escrava.
165
01:23:24,500 --> 01:23:26,041
Um verdadeiro guerreiro!
166
01:23:28,000 --> 01:23:29,375
Um verdadeiro amarrado!
167
01:23:32,083 --> 01:23:33,333
Pelo peito dela,
168
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
ela passou sua coragem para minha filha,
169
01:23:38,833 --> 01:23:39,791
Mati.
170
01:23:48,791 --> 01:23:51,750
E você, o corajoso,
você tem algo para nos contar?
171
01:23:51,916 --> 01:23:53,583
Eu sou Mati Fall,
172
01:23:54,916 --> 01:23:57,958
filha de Massamba e Ngone Ndiaye.
173
01:24:01,125 --> 01:24:04,375
eu lembro
de uma história da minha mãe.
174
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Ela realmente gostou de me contar isso.
175
01:24:09,500 --> 01:24:10,708
Um dia,
176
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
um pássaro
177
01:24:14,625 --> 01:24:19,166
surgiu
diante da fortaleza dos meus antepassados.
178
01:24:20,833 --> 01:24:22,500
Seu nome era Ramatou.
179
01:24:25,958 --> 01:24:27,958
O pássaro queria ser capturado.
180
01:24:29,708 --> 01:24:33,208
Meus ancestrais o anexaram
um talismã em sua pata.
181
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
O pássaro voou, os homens
do nosso clã o seguiu a cavalo.
182
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Seguido por mulheres e crianças.
183
01:24:48,333 --> 01:24:52,416
Em cada lugar onde o pássaro pousou,
nossos ancestrais fundaram uma aldeia.
184
01:24:52,750 --> 01:24:56,791
É assim
Mboul, Ngigis, Dimatil...
185
01:24:57,750 --> 01:24:59,166
foram fundados.
186
01:25:04,541 --> 01:25:08,166
Minha mãe adorou muito essa história.
187
01:25:12,333 --> 01:25:13,666
Minha mãe!
188
01:25:17,291 --> 01:25:19,291
Última vez
que ela me contou,
189
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
ela estava morrendo no barco.
190
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Mas ela sorriu para mim.
191
01:25:33,250 --> 01:25:37,083
Ela encontrou forças
para sorrir para mim.
192
01:25:46,166 --> 01:25:47,750
Essa força
193
01:25:49,041 --> 01:25:50,791
é meu hoje.
194
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
E eu sei que o pássaro retornará,
195
01:25:59,208 --> 01:26:01,541
que fundaremos outras aldeias,
196
01:26:02,916 --> 01:26:04,416
outros reinos,
197
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
de frente para o mar.
198
01:27:37,583 --> 01:27:41,291
Vamos voltar à fonte
199
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Vamos voltar ao mar revolto
200
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Nem correntes
201
01:29:44,833 --> 01:29:46,541
nem mestres.