1 00:00:11,594 --> 00:00:14,514 Richard, ce sa întâmplat? Îți dai seama cât e ceasul? 2 00:00:14,597 --> 00:00:16,266 Știu că e foarte târziu, domnule Rickerson, 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,059 și îmi pare rău că te deranjez la ora asta, 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,104 dar este ceva absolut a trebuit să vorbesc cu tine chiar acum. 5 00:00:21,187 --> 00:00:22,397 Ce a fost chestia aia, din nou? 6 00:00:25,900 --> 00:00:28,069 Unde sunt banii, bătrâne? Unde o tii? 7 00:00:45,879 --> 00:00:48,548 Nu există. Nu-l am. 8 00:00:48,631 --> 00:00:49,924 Vom vedea despre asta. 9 00:00:53,803 --> 00:00:54,804 Dulce! 10 00:00:54,888 --> 00:00:59,225 Tu sincer crezi asta Nu știu despre hash-ul tău? 11 00:01:08,485 --> 00:01:11,613 Nu cred că tipul ăsta mă aude. Da, aici. 12 00:01:13,448 --> 00:01:15,075 Poate asta te va ajuta, nu? 13 00:01:21,623 --> 00:01:22,624 Mă auzi acum? 14 00:01:22,707 --> 00:01:25,335 Ce zici de pușca? 15 00:01:36,888 --> 00:01:38,598 Ți-e sete, șefu’? 16 00:01:53,696 --> 00:01:56,324 Va rog frumos? Nu vrei să-mi spui unde este? 17 00:01:56,407 --> 00:01:58,243 Nu am bani. 18 00:01:58,326 --> 00:02:01,496 Cred că trebuie să-i dăm drumul, atunci, nu? 19 00:02:05,959 --> 00:02:09,170 Fă-o. Fă-o. Fă-o! 20 00:02:16,553 --> 00:02:18,972 Da, fă-o. Fă-o! 21 00:02:39,868 --> 00:02:41,578 Nu știu, omule. 22 00:02:41,661 --> 00:02:45,039 Fac iarba, și doar arată ca petele de vopsea verde. 23 00:02:45,123 --> 00:02:46,541 Ce esti la gradinita? 24 00:02:46,624 --> 00:02:48,668 Profesorul îți spune să desenezi o poza cu soarele, 25 00:02:48,751 --> 00:02:50,211 ai ajuns la creionul galben? 26 00:02:50,295 --> 00:02:52,338 Nu vă mințiți propriii ochi. 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,299 Vezi ce vezi. 28 00:02:56,509 --> 00:02:58,678 Văd roșii. Văd maronii. 29 00:02:58,761 --> 00:03:01,556 Al naibii de drept. Reflecții ale copacilor, lucruri moarte. 30 00:03:01,639 --> 00:03:03,933 O mică umbrelă arsă te va repara imediat. 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,476 Hei, arăt bine. 32 00:03:05,560 --> 00:03:07,270 Whoa, whoa, whoa, whoa. 33 00:03:07,353 --> 00:03:10,356 Gene, fără privire până se termină, bine? O secundă. 34 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 Închide ochii. 35 00:03:11,524 --> 00:03:12,525 În regulă. 36 00:03:12,775 --> 00:03:16,988 În regulă. Tulburare de tobe, te rog... 37 00:03:17,864 --> 00:03:20,199 și... deschis. 38 00:03:21,034 --> 00:03:24,621 Oh, Doamne. Este atât de frumos. 39 00:03:25,788 --> 00:03:27,707 Hacksaw este omul, nu? Ți-am spus. 40 00:03:28,708 --> 00:03:31,127 În plus, este plata în avans, nu? 41 00:03:31,210 --> 00:03:34,589 Plite noi, nu? Hai să le dăm sucul. 42 00:03:40,970 --> 00:03:42,096 Merge. 43 00:03:46,184 --> 00:03:48,478 Oh, Doamne, miroase a diavolul de aici înapoi. 44 00:03:48,561 --> 00:03:50,396 Da, bine, nu te vei plange 45 00:03:50,480 --> 00:03:52,899 când te invit în jur pt muschiu in tigaie. 46 00:03:53,900 --> 00:03:56,653 Ar trebui să fie bun cu o sticlă frumoasă de roșu, nu? 47 00:03:56,736 --> 00:03:59,030 Dar, uh, regulile vor fi reguli. 48 00:03:59,113 --> 00:04:01,407 Hei, nu te subestima, Gene. 49 00:04:13,169 --> 00:04:15,922 Știam, frate. Trenul libertății merge. 50 00:04:16,005 --> 00:04:20,760 Nimeni nu a scăpat vreodată de max în acest loc. 51 00:04:20,843 --> 00:04:25,348 Nimeni nu a avut vreodată un geniu ca mine ca partener. 52 00:04:25,431 --> 00:04:27,976 Bine, Rembrandt, deci ce se întâmplă cu planul tău 53 00:04:28,059 --> 00:04:30,561 dacă o dată, doar o dată, fac o numărătoare la 2:00 a.m.? 54 00:04:30,645 --> 00:04:34,649 Uite, ai fost treaz toată noaptea pictura din ultimii zece ani. 55 00:04:34,732 --> 00:04:36,734 Când ai văzut ultima dată un șurub 56 00:04:36,818 --> 00:04:38,820 între orele 11:00 și 5:30? 57 00:04:38,903 --> 00:04:41,572 Sunt prea ocupați să sângereze nevăstuica la ora companiei. 58 00:04:41,656 --> 00:04:43,408 Învinși. 59 00:04:43,491 --> 00:04:46,494 Ei bine... Dacă doar unul dintre acei ratați 60 00:04:46,577 --> 00:04:48,997 se pune un păr în fund în legătură cu protocolul, 61 00:04:49,080 --> 00:04:52,500 și asta e un an în gaură, și poți uita de Honor Block. 62 00:04:52,583 --> 00:04:54,335 Ești pregătit pentru populația generală? 63 00:04:54,419 --> 00:04:56,045 Ești gata să mori aici, nu? 64 00:04:56,129 --> 00:04:58,548 Să spunem pentru o secundă înșelat că totul merge bine 65 00:04:58,631 --> 00:05:01,092 așa cum spui tu, cine va aduce... 66 00:05:01,175 --> 00:05:02,385 Shh, shh, shh. Sus. Sus. 67 00:05:07,265 --> 00:05:09,267 Adică, Gene, 68 00:05:09,350 --> 00:05:12,937 mă trezea în fiecare dimineață cu un pahar de suc de portocale și un rim job 69 00:05:13,021 --> 00:05:15,023 pentru un portret al peștelui auriu al mamei sale. 70 00:05:15,106 --> 00:05:17,525 Dar asta... 71 00:05:17,608 --> 00:05:19,569 ar putea ajunge în celula de alături. 72 00:05:19,652 --> 00:05:21,487 Frate, nu Gene. 73 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Ei bine, atunci cine? 74 00:05:27,660 --> 00:05:29,120 Cine crezi? 75 00:05:31,456 --> 00:05:34,751 Ashley îl simțea pe Kyle privind-o de pe verandă, 76 00:05:34,834 --> 00:05:36,377 ochii lui ca niște raze fierbinți... 77 00:05:38,504 --> 00:05:40,089 mângâindu-și pielea bronzată, 78 00:05:40,173 --> 00:05:43,593 zăbovind peste linia palidă unde cureaua rochiei ei firave 79 00:05:43,676 --> 00:05:46,512 îi alunecase de pe umărul gol, transpirat. 80 00:05:46,596 --> 00:05:47,972 Tânjea să-i simtă... 81 00:05:48,056 --> 00:05:51,476 Hei, tocmai am vorbit cu Evan la garaj. Stai să auzi. 82 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Ce a spus? 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,270 El a spus: „Urăsc să fiu mesagerul, Lyle, 84 00:05:54,353 --> 00:05:55,772 dar cred că este alternatorul tău”. 85 00:05:55,855 --> 00:05:57,815 Și am fost ca, — Oh, te rog să nu-mi spui asta. 86 00:05:57,899 --> 00:05:59,776 Iar el a spus, — Mi-aș fi dorit să nu trebuiască, Lyle. 87 00:05:59,859 --> 00:06:03,029 Așa că spun: „Presupunând că este alternatorul, cât de mult mă va da înapoi?” 88 00:06:03,112 --> 00:06:04,113 El spune: „Depinde”. 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,366 Eu spun: "Depinde de ce?" El merge, "Depinde și de convertizor." 90 00:06:07,450 --> 00:06:09,744 Și eu zic: „Bine, dă-mi cel mai rău caz...” 91 00:06:09,827 --> 00:06:11,704 Pașii lui erau atât de tăcuți 92 00:06:11,788 --> 00:06:14,999 că respirația lui fierbinte și dulce era pe ceafa ei 93 00:06:15,083 --> 00:06:17,418 înainte ca ea să-şi dea seama că era acolo. 94 00:06:17,502 --> 00:06:20,338 Brațele lui puternice o învăluieră ca niște membre de oțel... 95 00:06:20,421 --> 00:06:21,714 Vrei muștar pe asta? 96 00:06:21,798 --> 00:06:24,425 Doar dacă crezi că poți „strânge” câteva. 97 00:06:24,509 --> 00:06:27,220 ... că se aștepta să strige. 98 00:06:27,303 --> 00:06:30,264 Dar el doar gemu încet de plăcere. 99 00:06:36,354 --> 00:06:38,981 Poate că putem merge pentru niște chinezi în Malone în seara asta. 100 00:06:39,065 --> 00:06:41,567 Oh, e puțin dur pe arsuri la stomac, dragă. 101 00:06:41,651 --> 00:06:44,153 O, coasta de rezervă de ananas nu te va ucide. 102 00:06:44,237 --> 00:06:45,613 Ai fi surprins. 103 00:06:56,582 --> 00:06:58,584 Bună dimineața, băieți! 104 00:07:00,336 --> 00:07:02,338 Hei, doamna M! 105 00:07:02,421 --> 00:07:04,423 Hei, toată dragostea aia și nicio cafea? 106 00:07:04,507 --> 00:07:07,218 L-am fierbinte și gata pentru tine chiar aici, doamna M. 107 00:07:07,301 --> 00:07:09,303 Ei bine, mulțumesc, Hacksaw. 108 00:07:09,387 --> 00:07:12,265 Deci ia asta. Prietenii noștri de la MTA 109 00:07:12,348 --> 00:07:14,517 își doresc jachetele după ghici când... 110 00:07:14,600 --> 00:07:15,685 Ieri. 111 00:07:15,768 --> 00:07:17,979 Aproape. Al 10-lea. 112 00:07:18,062 --> 00:07:20,148 Trebuie să mă glumiți. Nu există nicio cale. 113 00:07:20,231 --> 00:07:22,442 Hei, hei, hei. Încetează-te cu prostiile. 114 00:07:22,525 --> 00:07:25,069 Voi sunteți echipa mea A. Te poți descurca. 115 00:07:26,946 --> 00:07:29,782 sotul, nepoţii răvăşiţi. 116 00:07:29,866 --> 00:07:31,617 Ești sigur că e pregătită pentru asta? 117 00:07:31,701 --> 00:07:33,911 Când o piersică este coaptă pentru a fi smulsă, 118 00:07:33,995 --> 00:07:36,414 nimic nu o va păstra pe ramură, nu? 119 00:07:36,497 --> 00:07:38,416 Presupun că vom afla. 120 00:07:38,499 --> 00:07:40,334 O, Doamne ferește-ne. 121 00:07:40,418 --> 00:07:41,919 Instructor Sweat. 122 00:07:44,255 --> 00:07:45,673 Instructor Sweat? 123 00:07:45,756 --> 00:07:47,925 Vă rog să-i arătați deținutului LaPorte 124 00:07:48,009 --> 00:07:51,053 diferența dintre o bobină cu filet si o gaura in pamant? 125 00:08:03,399 --> 00:08:05,735 Hei. Ești bine? 126 00:08:05,818 --> 00:08:08,029 Nu ești obișnuitul tău sinele bubuitor. 127 00:08:08,112 --> 00:08:09,322 Sunt bine. 128 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 De fapt, uh... 129 00:08:13,367 --> 00:08:15,411 aș putea veni cândva să vorbesc cu tine? 130 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Vorbește-mi? 131 00:08:16,913 --> 00:08:20,500 Uite, n-ar fi trebuit să spun nimic. Sunt... Îmi pare rău. Îmi pare rău. 132 00:08:21,542 --> 00:08:24,378 Ofițer Connelly, iau transpirația deținutului 133 00:08:24,462 --> 00:08:27,298 să mă ajute să port niște șuruburi de denim din magazie. 134 00:08:33,930 --> 00:08:36,140 Care este problema? Îți dă cineva prostii? 135 00:08:36,224 --> 00:08:38,100 Nu, nu are nimic de făcut cu oricine de aici. 136 00:08:38,184 --> 00:08:40,144 Doar că am fost scriu copilul meu, știi, 137 00:08:40,228 --> 00:08:41,521 încercând să facă o legătură. 138 00:08:41,604 --> 00:08:46,192 Și mama lui tocmai m-a trimis înapoi corespondență în valoare de un an nedeschisă. 139 00:08:46,275 --> 00:08:50,446 Și știu că am greșit. Corect? Dar eu doar... 140 00:08:50,780 --> 00:08:52,782 Vreau să fiu tată pentru copilul meu. 141 00:08:52,865 --> 00:08:54,784 Ea spune că nu-l voi mai vedea niciodată 142 00:08:54,867 --> 00:08:56,744 pentru că nu mă voi schimba niciodată. Nu știu. 143 00:08:56,827 --> 00:08:59,914 Poate voi fi un nemernic pentru totdeauna. 144 00:08:59,997 --> 00:09:02,667 Ce părere aveți, doamnă Mitchell? Crezi că oamenii se pot schimba? 145 00:09:02,750 --> 00:09:03,751 Bineînțeles că da. 146 00:09:04,919 --> 00:09:06,003 Deci... 147 00:09:06,087 --> 00:09:09,215 cum ai ajuns să fii cu asta persoana in primul rand? 148 00:09:09,298 --> 00:09:12,218 Oh, omule, dacă aș putea răspunde la asta. 149 00:09:12,301 --> 00:09:13,803 Femeile pe care le-am ales... 150 00:09:15,263 --> 00:09:20,142 Ei bine, cred că până am aflat ceea ce îmi doream cu adevărat, era prea târziu. 151 00:09:20,226 --> 00:09:22,228 ce ai vrut? 152 00:09:25,523 --> 00:09:27,525 Continuă. ce ai vrut? 153 00:09:29,485 --> 00:09:33,072 Îmi doresc o femeie cu care să pot fi cu adevărat... 154 00:09:33,155 --> 00:09:35,658 o femeie cu care să vorbești cu adevărat, 155 00:09:35,950 --> 00:09:38,035 cineva care ar fi cu adevărat ascultă-mă, știi, 156 00:09:38,119 --> 00:09:40,121 felul in care tu... 157 00:09:44,709 --> 00:09:46,335 Pot să iau o înghițitură din asta? 158 00:09:47,253 --> 00:09:48,879 Desigur. 159 00:09:48,963 --> 00:09:50,381 Oh, omule. 160 00:09:55,094 --> 00:09:56,345 Mm. 161 00:09:56,429 --> 00:10:00,766 Acum, aceasta este o încălcare a crudului și o clauză de pedeapsă neobișnuită chiar acolo. 162 00:10:01,809 --> 00:10:04,979 Wow. Ce nu aș da pentru o înghițitură de Bustelo chiar acum. 163 00:10:05,062 --> 00:10:06,689 Bu-ce-o? 164 00:10:06,772 --> 00:10:08,774 Oh, sunt chestiile pe care le beau portoricanii. 165 00:10:08,858 --> 00:10:10,318 Este, uh... 166 00:10:10,401 --> 00:10:14,363 Este uimitor. Doar un miros din asta ca o linie de cocaină. 167 00:10:14,447 --> 00:10:17,575 Știi, în unele nopți Pur și simplu visez la geanta aia galbenă. 168 00:10:21,454 --> 00:10:23,456 Oh, ar trebui să plecăm. 169 00:10:24,373 --> 00:10:25,791 Da. 170 00:10:27,335 --> 00:10:29,337 Nu vă pierdeți inima, bine? 171 00:10:30,171 --> 00:10:34,175 Într-o zi băiatul tău va ști cât de mult îl iubește tatăl lui. 172 00:10:34,258 --> 00:10:35,468 Într-o zi. 173 00:10:39,263 --> 00:10:40,264 Doamna Mitchell? 174 00:10:40,348 --> 00:10:41,599 Ce? 175 00:10:41,682 --> 00:10:43,684 Șuruburile, hmm? 176 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 Adică... 177 00:10:46,771 --> 00:10:49,899 Nu vrem pe nimeni acum ai o idee greșită, bine? 178 00:10:57,114 --> 00:10:58,115 Lyle. 179 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Hmm? 180 00:11:01,661 --> 00:11:02,870 Ei bine... 181 00:11:02,953 --> 00:11:05,373 Suntem în această mare forță, 182 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 și, um, băieții își scot fundul. 183 00:11:08,876 --> 00:11:11,379 Și mă gândeam că poate Aș putea să le aduc un răsfăț, 184 00:11:11,462 --> 00:11:14,673 cum ar fi, poate, Krispy Nut Clusters sau ceva. 185 00:11:15,758 --> 00:11:19,136 Care este regula cu asta? Aș putea avea probleme? 186 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 Le aduci mâncare deținuților, 187 00:11:21,305 --> 00:11:24,892 te-ar spânzura de degetele mari. Dar știi ce? 188 00:11:24,975 --> 00:11:26,977 Ești o persoană frumoasă pentru că vrei. 189 00:11:29,605 --> 00:11:31,482 ce crezi ar spune ei la Price Whacker 190 00:11:31,565 --> 00:11:33,901 dacă ar fi cunoscut Tastee Creme a fost 1,69 USD aici 191 00:11:33,984 --> 00:11:36,195 și încasează 2,09 USD acolo sus? 192 00:11:36,278 --> 00:11:38,489 Adică, cred dacă locuiești în Malone, nu știu 193 00:11:38,572 --> 00:11:40,157 poate merită cei 20 de cenți galonul 194 00:11:40,241 --> 00:11:42,159 că economisești la cumpărături până aici jos. 195 00:11:42,243 --> 00:11:44,703 Dar nu știu, dacă tu a adăugat articol la articol la articol, 196 00:11:44,787 --> 00:11:46,997 Nu cred că ești cu adevărat economisind orice bani. 197 00:11:47,081 --> 00:11:50,918 Știu că sunt fericit că trăim aproape la SHOP-MART, asta e sigur. 198 00:11:51,001 --> 00:11:53,712 Unii oameni spun asta Price Whacker are produse mai bune. 199 00:11:53,796 --> 00:11:55,881 Așa că spun: „Cum vă plac merele?” 200 00:11:57,216 --> 00:11:58,717 Instructor Sweat... 201 00:11:58,801 --> 00:12:01,720 vrei să verifici asta jurnalul de bord pentru mine, te rog? 202 00:12:07,309 --> 00:12:11,230 Da, um, nu, cred că noi, uh... Cred că aveam nevoie de 12 dintre ele. 203 00:12:22,741 --> 00:12:24,034 Eşti bun. 204 00:12:30,458 --> 00:12:32,460 Oh, omule. 205 00:12:32,543 --> 00:12:35,546 Oh, știi ce este mirosul acela? 206 00:12:36,046 --> 00:12:38,424 Este un lime care plutește pe o margarita. 207 00:12:38,507 --> 00:12:40,926 Acesta este uleiul de bronzare pe pielea proaspătă și tânără. 208 00:12:41,010 --> 00:12:42,428 Te gândești la Mexic. 209 00:12:42,511 --> 00:12:45,139 Hei, am prieteni acolo jos care ne poate conecta. 210 00:12:45,222 --> 00:12:46,849 Băieți cu legături nebune. 211 00:12:46,932 --> 00:12:49,685 În plus, știu să vorbesc limbajul. 212 00:12:51,437 --> 00:12:52,938 Bine, bine, omule. 213 00:12:53,022 --> 00:12:54,523 Încă nu suntem la sud de graniță. 214 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 Uite, cafeaua o poate lua plesnit pe încheietura mâinii. 215 00:12:57,401 --> 00:12:59,612 Trebuie să găsim ceva asta o va pune la conserva. 216 00:12:59,695 --> 00:13:01,405 Vrei să câștigi asta, 217 00:13:01,489 --> 00:13:03,324 trebuie să mă lași să-mi fac magia. 218 00:13:03,407 --> 00:13:05,409 Oh, omule. Păstrează-ți magia în pantaloni. 219 00:13:05,493 --> 00:13:07,786 Cauza are nevoie de celelalte talente ale tale chiar acum, Picasso. 220 00:13:21,842 --> 00:13:24,553 Ei bine, i-am dat soțului meu o parte din cafeaua aceea, 221 00:13:24,637 --> 00:13:27,640 și el a fost ca, — Ce ai băgat aici, câine ars? 222 00:13:27,723 --> 00:13:28,724 Nu știu. 223 00:13:28,807 --> 00:13:30,518 Un tip drăguț, normal ca ăsta 224 00:13:30,601 --> 00:13:32,186 ar putea fi exact ceea ce ai nevoie. 225 00:13:32,269 --> 00:13:35,189 Oh, ar fi trebuit l-am văzut pe vremea aceea. 226 00:13:35,272 --> 00:13:38,984 Când am fost căsătorit cu primul meu soț, Lyle și cu mine, noi, uh, știi... 227 00:13:39,068 --> 00:13:41,654 Vai. Vrei să-mi spui mergeai cu tipul numărul doi 228 00:13:41,737 --> 00:13:43,697 pe când erai încă căsătorit la tipul numărul unu? 229 00:13:44,406 --> 00:13:46,033 Nu mă cunoști deloc. 230 00:13:47,451 --> 00:13:49,662 Vrei să știi cum am fost prinși Lyle și cu mine? 231 00:13:50,829 --> 00:13:52,540 Dacă vrei să-mi spui. 232 00:13:52,623 --> 00:13:54,959 Ei bine, obișnuiam să muncim la această plantă împreună, 233 00:13:55,042 --> 00:13:57,253 acest loc care făcea papuci. 234 00:13:57,336 --> 00:14:01,423 Și cineva ne-a văzut, știi, 235 00:14:01,507 --> 00:14:04,510 pe șinele de cale ferată din spatele fabricii. 236 00:14:05,427 --> 00:14:06,762 Wow. 237 00:14:07,846 --> 00:14:09,848 Ai niște așchii în spate, nu? 238 00:14:09,932 --> 00:14:11,934 Cine a observat? 239 00:14:12,393 --> 00:14:15,854 Sunteți o femeie pasionată, doamnă Mitchell. 240 00:14:15,938 --> 00:14:19,525 Mai bine mergem înainte de a fi nevoie să fac un duș rece. 241 00:14:22,069 --> 00:14:24,655 Oh, um, înainte să uit, 242 00:14:24,738 --> 00:14:27,074 ai putea să-i faci o favoare deținutului Matt? 243 00:14:27,157 --> 00:14:30,369 A trimis fiicei sale un tablou, 244 00:14:30,452 --> 00:14:32,663 iar el nu o poate suna să văd dacă a primit-o. 245 00:14:32,746 --> 00:14:36,166 Soțul ei a blocat toate apelurile din închisoare. 246 00:14:36,250 --> 00:14:38,794 Ai putea să o chemi pentru el? Ar însemna mult. 247 00:14:38,878 --> 00:14:42,423 Numele ei este Susanna. Iată numărul ei. 248 00:14:42,506 --> 00:14:46,594 Matt va picta copiii tăi sau ceva ca un cadou sau orice altceva. 249 00:14:46,677 --> 00:14:49,305 Um, transpirația deținutului... 250 00:14:49,388 --> 00:14:50,681 Ai putea, um... 251 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Poți să-mi spui Dave? Nu m-am mai numit Dave de mult. 252 00:14:55,686 --> 00:15:01,692 Dave, dacă am fost prins sunând membru al familiei unui deținut, 253 00:15:01,775 --> 00:15:03,611 Mi-aș pierde mai mult decât slujba mea. 254 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 Da, îmi pare rău că am sugerat asta. 255 00:15:05,988 --> 00:15:07,865 Sunt un nemernic. Hm... 256 00:15:12,077 --> 00:15:13,245 Oh, oh. 257 00:15:13,329 --> 00:15:14,371 Ce este asta? 258 00:15:14,455 --> 00:15:15,539 Nu e nimic. 259 00:15:15,623 --> 00:15:17,041 Nu, nu-mi da „nimic”. 260 00:15:17,124 --> 00:15:18,709 -Nu, nu, într-adevăr. -Nu, ai nevoie de... 261 00:15:18,792 --> 00:15:21,003 Trebuie să-mi arăți ce ascunzi în jurnalul tău de bord. 262 00:15:21,086 --> 00:15:23,380 Este privat. 263 00:15:23,464 --> 00:15:24,590 Conduc un magazin curat, 264 00:15:24,673 --> 00:15:26,175 și trebuie să predați 265 00:15:26,258 --> 00:15:29,386 ce ascunzi în jurnalul tău de bord. Așa că predă-l, te rog. 266 00:15:42,149 --> 00:15:46,236 Am dat un ferăstrău o cutie de țigări să mi-o deseneze. 267 00:15:48,072 --> 00:15:49,406 De ce? 268 00:15:53,535 --> 00:15:55,537 Uite, asta este cu adevărat nedrept pentru tine. 269 00:15:55,621 --> 00:15:58,040 Eu... Știi, ar trebui să mă reatribuiți. 270 00:16:02,920 --> 00:16:04,546 Imediat. 271 00:16:09,009 --> 00:16:10,469 Sunt... Îmi pare rău. 272 00:16:23,273 --> 00:16:25,109 Și atunci nimic nu a contat, 273 00:16:25,192 --> 00:16:28,821 nu cele 10 miliarde de dolari, nu iahtul din Monte-Carlo, 274 00:16:28,904 --> 00:16:31,907 nu Lamborghini parcat in fata casei ei, 275 00:16:31,991 --> 00:16:34,827 doar căldura lui care se aruncă în ea, 276 00:16:34,910 --> 00:16:37,830 trimițând valuri de plăcere unduind prin ea 277 00:16:37,913 --> 00:16:40,833 ca penele a o mie de gâşte. 278 00:16:54,013 --> 00:16:55,305 Buna ziua? 279 00:16:55,389 --> 00:16:57,558 Uh, aceasta este Susanna? 280 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 Bună dimineața, băieți. 281 00:17:00,227 --> 00:17:02,229 - Buna dimineata, doamna M. - Buna dimineata, doamna M. 282 00:17:02,312 --> 00:17:04,148 Verificați decolteul. 283 00:17:04,231 --> 00:17:06,358 Da, tind să fac asta femeilor. 284 00:17:06,442 --> 00:17:08,861 Vreau doar să spun Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 285 00:17:08,944 --> 00:17:10,946 Pot fi împachetat și plec de aici în zece. 286 00:17:11,488 --> 00:17:15,492 Îți iei fundul înapoi în scaunul ăla și începe să-mi faci niște uniforme. 287 00:17:15,576 --> 00:17:18,912 Deținut Matt, am nevoie de ajutorul tău în magazie. 288 00:17:19,413 --> 00:17:21,415 Haide, să mergem. 289 00:17:25,335 --> 00:17:29,256 Toate prostiile pe care le-am împărțit, fiica mea încă îmi spune că mă iubește. 290 00:17:29,339 --> 00:17:30,340 E încântător. 291 00:17:30,424 --> 00:17:32,634 Ești doar gelos pentru că am o relație bună 292 00:17:32,718 --> 00:17:35,679 cu copilul meu, în timp ce tu nu ai trimis o scrisoare către a ta în câți ani? 293 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 - Familia nu este o cățea? -Da. 294 00:17:38,098 --> 00:17:41,852 Scorul pe care îl voi stabili cu tragerea în fund frate când plec de aici... 295 00:17:41,935 --> 00:17:44,229 Asta e genial. Du-te direct la unde se așteaptă să ajungi. 296 00:17:44,313 --> 00:17:45,731 Nu, asta e mai târziu. 297 00:17:45,814 --> 00:17:49,151 Prima oprire este oriunde există un caz de tequila aejo 298 00:17:49,234 --> 00:17:51,278 și câteva se�orite drăguțe. 299 00:17:51,361 --> 00:17:52,571 Deci ce zici de tine, nu? 300 00:17:52,654 --> 00:17:55,240 O să merg pe plajă trecut de ultimul turist, 301 00:17:55,324 --> 00:17:57,409 și voi continua pana gasesc undeva 302 00:17:57,493 --> 00:17:59,495 unde nimeni nu mă va deranja din nou. 303 00:17:59,995 --> 00:18:03,582 Deci să ajungem acolo. Fă cea mai mare întrebare. Fă-o mâine. 304 00:18:03,665 --> 00:18:05,542 Ce, tatăl tău nu te-a luat niciodată la pescuit, nu? 305 00:18:05,667 --> 00:18:08,796 Adică, te treci prea repede în linie, se rupe și acolo merge cina. 306 00:18:08,879 --> 00:18:10,631 Unde sunt cheile mașinii? Unde sunt cheile mașinii? 307 00:18:10,714 --> 00:18:13,092 Știu că le-am avut când eram joc cu tine. Le-am prins! 308 00:18:13,175 --> 00:18:14,802 Bine, le-am prins. 309 00:18:14,885 --> 00:18:18,097 Hei, unde a fost acest tablou grozav din Toby provine? 310 00:18:18,180 --> 00:18:19,389 Haide, mișcă-ți fundul. 311 00:18:19,473 --> 00:18:22,309 Știi, nu te-am văzut niciodată asta încântat să mă apuc de treabă înainte. 312 00:18:22,392 --> 00:18:25,979 Nu vreau să țin șoferii de autobuz în Albany aşteptându-şi uniformele. 313 00:18:29,775 --> 00:18:33,195 Știam că ea mi-a schimbat întreaga lume 314 00:18:33,278 --> 00:18:36,198 Și Doamne, am vorbit serios 315 00:18:36,365 --> 00:18:38,659 316 00:18:38,742 --> 00:18:40,619 317 00:18:40,702 --> 00:18:43,705 Și ea ar termina propoziția 318 00:18:43,789 --> 00:18:49,002 Crucea tuturor Ts 319 00:18:49,086 --> 00:18:51,713 Eram meniți să fim 320 00:18:51,797 --> 00:18:55,634 Ceai dulce și gheață 321 00:18:55,717 --> 00:19:00,222 Ea a fost făcută să fie a mea 322 00:19:00,305 --> 00:19:03,767 Ca asfaltul și cauciucul 323 00:19:04,643 --> 00:19:05,978 E frumos. 324 00:19:06,061 --> 00:19:08,480 Crezi că e bine Cadou de Ziua Îndrăgostiților? 325 00:19:08,564 --> 00:19:11,275 Cred că mai bine ai avea un portofel plin cu prezervative gata. 326 00:19:11,358 --> 00:19:13,026 Da. 327 00:19:15,112 --> 00:19:17,739 Ciocolata este un lucru bun, nu? Pentru o sărbătoare? 328 00:19:17,823 --> 00:19:19,199 Crezi că suntem pregătiți? 329 00:19:28,458 --> 00:19:31,086 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, tuturor. 330 00:19:34,089 --> 00:19:35,924 Putem vorbi cu tine? 331 00:19:36,008 --> 00:19:37,759 Cine a mințit despre mine? 332 00:19:37,843 --> 00:19:38,844 Nu este relevant. 333 00:19:38,927 --> 00:19:42,014 Rapoartele pe care le-am primit menționează vizite frecvente la un depozit 334 00:19:42,097 --> 00:19:44,808 cu un anumit deținut și apoi revenind cu nimic în mână, 335 00:19:44,892 --> 00:19:47,561 o cantitate disproporționată de timpul petrecut la biroul acelui deținut. 336 00:19:47,644 --> 00:19:49,146 Deținutul Sweat este mâna mea dreaptă. 337 00:19:49,229 --> 00:19:52,649 Dacă te aștepți să scot ridicolul cantitatea de produs pe care ai cerut-o, 338 00:19:52,733 --> 00:19:54,818 atunci trebuie să fac cea mai bună utilizare a forței mele de muncă. 339 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Joyce... 340 00:19:55,819 --> 00:19:57,571 O să mă cazez o plângere pentru hărțuire. 341 00:19:57,654 --> 00:19:58,739 Mă lași să termin? 342 00:19:59,948 --> 00:20:02,784 Nu am găsit nicio dovadă concretă care să o facă confirma un comportament neadecvat. 343 00:20:02,868 --> 00:20:05,329 Bine, atunci ce caut aici? Pot să mă întorc la munca mea? 344 00:20:05,412 --> 00:20:07,748 Da, dar te vei antrena un nou instructor. 345 00:20:07,831 --> 00:20:10,834 Granițele trebuie menținute, și i-am reatribuit Sweat. 346 00:20:10,918 --> 00:20:15,005 Nu poți să-mi faci asta și așteaptă-te să-mi îndeplinesc cotele. 347 00:20:15,088 --> 00:20:16,506 Pari destul de suparat. 348 00:20:18,050 --> 00:20:20,469 Am găsi ceva dacă am continua să sapăm? 349 00:20:20,552 --> 00:20:21,637 Nu. 350 00:20:22,763 --> 00:20:24,932 Cu excepția oamenilor cu minți murdare. 351 00:20:26,683 --> 00:20:27,976 Pot fi scuzat acum? 352 00:20:28,060 --> 00:20:31,063 M-au tratat ca Eram un fel de criminal. 353 00:20:31,146 --> 00:20:33,982 Vor să tratezi deținuții parcă ar fi numere, 354 00:20:34,066 --> 00:20:37,069 dar nu așa Tillie a mea face lucruri. 355 00:20:37,527 --> 00:20:39,238 Dragă, te-au eliberat. 356 00:20:39,321 --> 00:20:42,449 Totul va fi bine. Cina este servită. 357 00:20:42,532 --> 00:20:43,951 Nu mă simt atât de bine. 358 00:20:44,326 --> 00:20:46,078 Cred că am băut puțin prea repede. 359 00:20:46,161 --> 00:20:47,454 Poate nu suficient de repede. 360 00:20:47,537 --> 00:20:51,458 Adică, o zi ca ai avut-o, cred meriți unul rigid, ca să zic așa. 361 00:20:51,959 --> 00:20:54,461 Cred că trebuie să mă întind. 362 00:20:54,544 --> 00:20:56,004 E în regulă, dragă? 363 00:20:56,421 --> 00:20:58,882 Da, desigur că este. 364 00:20:58,966 --> 00:21:00,550 esti... 365 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 Uh, doamna M? 366 00:21:17,025 --> 00:21:18,735 M-ați putea ajuta cu asta? 367 00:21:23,156 --> 00:21:25,993 Um, acest buton vi se pare corect? 368 00:21:30,497 --> 00:21:32,833 Rupe-o în secunda în care îl citești. 369 00:21:42,592 --> 00:21:45,012 „Am stat treaz toată noaptea auzindu-ti vocea 370 00:21:45,095 --> 00:21:47,097 și simțind căldura zâmbetului tău. 371 00:21:47,180 --> 00:21:50,183 Pentru o vreme, a fost lumină în întunericul acestui loc teribil, 372 00:21:50,267 --> 00:21:53,103 iar acum lumina a fost luat, iar eu sunt pierdut. 373 00:21:53,186 --> 00:21:55,314 Nu mă uita niciodată, Tillie a inimii mele, 374 00:21:55,397 --> 00:21:58,900 căci vei fi cu mine în fiecare moment în care trag respirația.” 375 00:22:05,574 --> 00:22:08,493 „Am vrut să-ți păstrez nota aproape de inima mea 376 00:22:08,577 --> 00:22:10,203 dar, desigur, l-am rupt”. 377 00:22:11,955 --> 00:22:14,124 — Nu este la fel fără tine aici. 378 00:22:15,375 --> 00:22:16,710 „Nu va fi niciodată la fel”. 379 00:22:25,093 --> 00:22:28,513 „Mi-am asumat un mare risc și am păstrat nota ta cu mine toată noaptea. 380 00:22:28,597 --> 00:22:30,057 Te-am simțit miros pe el. 381 00:22:30,140 --> 00:22:33,769 Te rog, dă-i lui Matt o fotografie cu tine cu unul dintre zâmbetele tale frumoase pe el 382 00:22:33,852 --> 00:22:37,939 ca să poată picta un portret și te pot avea cu mine tot timpul.” 383 00:22:38,857 --> 00:22:41,693 Ia câteva kilograme de pe mine, bine? 384 00:22:41,777 --> 00:22:43,779 Sweat te place așa cum ești. 385 00:22:44,738 --> 00:22:46,490 Și am un alt răsfăț. 386 00:22:46,573 --> 00:22:48,575 Sper că vă place Cuba Libre. 387 00:22:48,658 --> 00:22:50,660 O, doamna M. 388 00:22:52,662 --> 00:22:54,539 Lui David Sweat... 389 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată, nu? 390 00:23:01,296 --> 00:23:04,424 Al naibii de Frăție Ariană preluat lemnaria. 391 00:23:04,508 --> 00:23:07,511 Nu pot obține unelte de făcut mai targa bare. 392 00:23:07,594 --> 00:23:09,763 Hei, crezi că ai putea ne aduci ceva? 393 00:23:10,138 --> 00:23:11,848 Tu numești, este al tău. 394 00:23:14,976 --> 00:23:17,395 Pânze de ferăstrău. 395 00:23:20,649 --> 00:23:22,651 Ca și porecla ta. 396 00:23:23,068 --> 00:23:24,236 Ei bine, da. 397 00:23:24,319 --> 00:23:28,615 Dar... de data asta nu o voi folosi am văzut un bătrân ca o bucată de carne de vită. 398 00:23:30,408 --> 00:23:32,994 Ai nevoie doar de bare de targă? 399 00:23:33,078 --> 00:23:36,706 Ei bine, da. Vezi tu... ai nevoie de bine, 400 00:23:36,790 --> 00:23:40,502 lemn greu pentru a păstra pânza suficient de încordat pentru a picta. 401 00:23:40,585 --> 00:23:43,880 Nu există detectoare de metale între aici și A Block? 402 00:23:43,964 --> 00:23:46,174 Oh da. Tu l-ai pus niște carne congelată de hamburger, 403 00:23:46,258 --> 00:23:48,135 îi dai lui Gene Palmer, o aduce înăuntru. 404 00:23:48,218 --> 00:23:50,637 Ei bine, atunci de ce nu ai Gene Palmer face asta? 405 00:23:50,720 --> 00:23:52,556 Ei bine, Gene nu este ca tine. 406 00:23:53,140 --> 00:23:55,433 El nu are simțul tău al aventurii. 407 00:23:55,517 --> 00:23:58,645 Vom avea nevoie de vreo trei lame. Se uzează repede. 408 00:23:58,728 --> 00:24:00,814 E niște lemn destul de tare. 409 00:24:00,897 --> 00:24:02,732 Nu înțelegeți, doamnă M? 410 00:24:03,441 --> 00:24:05,944 David va fi aici pentru tot restul vietii lui. 411 00:24:07,654 --> 00:24:09,990 Vrea ca poza cu tine să dureze. 412 00:25:14,262 --> 00:25:15,096 Iată. 413 00:25:22,145 --> 00:25:25,482 „Du-te la ferestrele de deasupra D Yard în pauză și privește în jos. 414 00:25:25,565 --> 00:25:27,651 Este singura cale O să trec peste zi 415 00:25:27,734 --> 00:25:30,195 și mâine și poimâine.” 416 00:25:32,364 --> 00:25:34,866 417 00:25:34,950 --> 00:25:37,827 418 00:25:40,914 --> 00:25:43,333 419 00:25:43,416 --> 00:25:45,543 420 00:25:45,669 --> 00:25:47,128 421 00:25:47,212 --> 00:25:52,968 Oh, oh, oh 422 00:25:53,260 --> 00:25:57,305 Sunt doar nebun în dragoste 423 00:25:57,389 --> 00:26:02,102 Sunt doar nebun în dragoste, oh, oh 424 00:26:03,603 --> 00:26:06,231 425 00:26:07,065 --> 00:26:09,234 426 00:26:17,659 --> 00:26:18,994 Acoperă asta, Mitchell. 427 00:26:20,954 --> 00:26:22,163 Ce mai faci, Gus? 428 00:26:38,138 --> 00:26:39,723 Știi ce nu înțeleg? 429 00:26:39,806 --> 00:26:43,018 Așa se poate descurca lumea întreagă... 430 00:26:43,101 --> 00:26:44,519 fără creier. 431 00:26:45,437 --> 00:26:48,940 „Dragă Tillie din inima mea, barele sunt tăiate, pânza întinsă, 432 00:26:49,024 --> 00:26:50,775 și tot ceea ce lipsește este acel zâmbet. 433 00:26:50,859 --> 00:26:52,319 Mă simt singur și deznădăjduit, 434 00:26:52,402 --> 00:26:56,239 dar știind că ne vedem peste nouă și jumătate de oră mă ține să merg.” 435 00:26:57,532 --> 00:26:59,743 „Știu că lui Lyle îi pasă de mine, 436 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 deci este rău că am chef Vreau să țip jumătate din timp?" 437 00:27:03,580 --> 00:27:06,082 „O persoană pot simți doar ceea ce simt. 438 00:27:06,166 --> 00:27:10,795 Tu și cu mine, suntem tăiați din aceeași pânză. Amândoi suntem suflete neliniştite.” 439 00:27:10,879 --> 00:27:12,172 Învins. 440 00:27:14,007 --> 00:27:16,301 „M-am văzut astăzi în oglindă 441 00:27:16,384 --> 00:27:20,555 și m-am gândit: „De ce ar dori cineva îți pasă vreodată de cineva ca mine? 442 00:27:20,638 --> 00:27:23,391 Ești sigur că nu ești nebun?" 443 00:27:24,017 --> 00:27:25,435 „Sunt nebun, bine. 444 00:27:25,518 --> 00:27:27,937 Sunt nebun să ies cu fete toată viața mea 445 00:27:28,021 --> 00:27:31,232 când tot timpul ceea ce aveam cu adevărat nevoie era o femeie. 446 00:27:31,316 --> 00:27:33,902 Viața mea a fost o cotitură greșită după alta. 447 00:27:33,985 --> 00:27:37,155 Cel puțin când drumul m-a dus în iad, ai fost acolo. 448 00:27:37,238 --> 00:27:40,658 Matt are nevoie de ceva pentru a ține fotografia pe perete în timp ce îl copiază, 449 00:27:40,742 --> 00:27:42,952 ai putea să ne aduci niște magneți?” 450 00:27:43,203 --> 00:27:46,498 „Uneori cred că te văd cu coada ochiului..." 451 00:27:47,665 --> 00:27:49,417 „Chiar dacă Știu că nu poți fi tu. 452 00:27:49,501 --> 00:27:54,214 Când mă întorc și văd că nu este, mă doare inima în mine.” 453 00:27:54,297 --> 00:27:55,924 „Știu că a durut. 454 00:27:56,007 --> 00:27:58,885 Când visez să simt umflarea sânilor tăi 455 00:27:58,968 --> 00:28:01,554 sub mâinile mele și mă trezesc în acest pat gol 456 00:28:01,638 --> 00:28:04,891 în acest loc îngrozitor, știu că este rău.” 457 00:28:04,974 --> 00:28:06,601 „Când visez la tine, 458 00:28:06,684 --> 00:28:09,896 este felul în care ți se strânge cămașa peste mușchii brațelor tale 459 00:28:09,979 --> 00:28:14,484 când lucrezi. Și ochii tăi, Aș putea să mă uit în ochii tăi pentru totdeauna.” 460 00:29:31,394 --> 00:29:32,395 Ah. 461 00:31:04,445 --> 00:31:05,738 De ce nu pot? 462 00:31:05,822 --> 00:31:07,740 Pentru că nu ești în formă, băiat gras. 463 00:31:07,824 --> 00:31:10,118 Ai fi prea încet dacă ar trebui să fugim înapoi. 464 00:31:10,201 --> 00:31:12,495 Nu e corect, te distrezi toată. 465 00:31:12,579 --> 00:31:15,623 O să te distrezi puțin odată ce ne găsesc drumul de aici. 466 00:31:15,707 --> 00:31:18,710 Între timp, ai o notă de livrat. 467 00:31:20,169 --> 00:31:23,172 Trebuie să existe alt mod în asta. 468 00:31:23,256 --> 00:31:25,091 Dacă se prăbușește și ne bate pe noi... 469 00:31:25,174 --> 00:31:27,218 Cu instrumentele de care avem nevoie pentru a reuși asta? 470 00:31:27,302 --> 00:31:29,137 Și apoi, odată ce ieșim afară? 471 00:31:29,554 --> 00:31:31,848 Ce, mai ai un candidat, nu? 472 00:31:36,978 --> 00:31:39,397 „Visele mele despre tine sunt mereu la fel. 473 00:31:39,480 --> 00:31:43,026 Suntem pe o plajă în Mexic, și fac dragoste cu tine toată noaptea 474 00:31:43,109 --> 00:31:45,653 pe muzica valurilor spargerea pe mal. 475 00:31:45,737 --> 00:31:47,572 Și iată partea uimitoare... 476 00:31:47,655 --> 00:31:51,492 asta nu trebuie sa fie un vis. Plecăm de aici, Tillie. 477 00:31:54,454 --> 00:31:58,750 Este foarte riscant, dar tot ce am nevoie a ști este că la celălalt capăt, 478 00:31:58,833 --> 00:32:02,837 suntem tu și cu mine în Mexic, făcând dragoste sub palme”. 479 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Ai ieșit din minți? 480 00:32:07,508 --> 00:32:09,677 Am ieșit din celulele noastre. Suntem peste tot prin tuneluri. 481 00:32:09,761 --> 00:32:11,638 Nu înțelegi. Te vor înșira. 482 00:32:11,721 --> 00:32:12,555 Cine va face? 483 00:32:12,639 --> 00:32:14,933 Nu va fi prima dată Am ieșit vreodată dintr-un loc 484 00:32:15,016 --> 00:32:16,392 nimeni altcineva nu a iesit din. 485 00:32:16,476 --> 00:32:18,227 Aici... sârmă de ras, 486 00:32:18,311 --> 00:32:20,939 Erie Correctional, '86. 487 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 Foc de gloanțe, Mexico, '98. 488 00:32:23,733 --> 00:32:26,945 Nu mă poți ucide, nu mă poți ține. Ești înăuntru? 489 00:32:27,028 --> 00:32:28,071 esti nebun. 490 00:32:32,325 --> 00:32:33,952 „Tillie din inima mea, 491 00:32:34,035 --> 00:32:36,663 vreau să cheltuiesc restul vieții mele cu tine. 492 00:32:36,746 --> 00:32:41,334 Cu tine, mă rog să nu fiu păcălindu-mă că simți la fel. 493 00:32:41,417 --> 00:32:44,629 Daca vrei plaja și palmierii la fel de mult ca mine, 494 00:32:44,712 --> 00:32:46,965 trimite-mi ceva de văzut în visele mele, 495 00:32:47,048 --> 00:32:50,259 ceva secret, ceva doar pentru mine.” 496 00:33:26,212 --> 00:33:27,213 Acum ăla, nu? 497 00:33:27,296 --> 00:33:29,716 -O, Doamne. -Oh, Doamne. huh? 498 00:33:30,967 --> 00:33:31,968 Bingo. 499 00:33:32,051 --> 00:33:33,177 Ea a făcut asta? 500 00:33:34,345 --> 00:33:36,889 Cât crezi că putem obține pentru băieții ăștia răi din curte? 501 00:33:36,973 --> 00:33:38,975 Nu pot pune preț pe neprețuit, hombre. 502 00:35:28,334 --> 00:35:32,046 Spune-i Julietei, Romeo va avea nevoie de mai multe lucruri. 503 00:35:33,548 --> 00:35:36,050 „Pânze de ferăstrău”. 504 00:35:37,844 --> 00:35:40,847 „Mănuși de lucru”. 505 00:35:42,807 --> 00:35:45,810 „Lămpi de cap”. 506 00:36:02,869 --> 00:36:04,495 Ah, asta e pentru tine, băiat gras. 507 00:36:04,579 --> 00:36:08,457 Trebuie să scazi trei centimetri, sau voi fi să-ți trimită o carte poștală din Acapulco. 508 00:36:08,541 --> 00:36:10,168 Hei, nici măcar nu ai trece de Mexicali 509 00:36:10,251 --> 00:36:13,963 fără prietenii mei de acolo jos sau traducerea mea, hijo de puta. 510 00:36:14,046 --> 00:36:16,716 Sunt trei mari, și voi măsura, bine? 511 00:36:17,550 --> 00:36:18,634 frate... 512 00:36:19,385 --> 00:36:21,012 Aproape am ajuns. 513 00:36:22,096 --> 00:36:24,932 Știi ce vreau să fac când găsesc o cale de plecare de aici? 514 00:36:25,016 --> 00:36:28,311 Vreau să fumez o țigară de victorie doar frumos și lent. 515 00:36:30,813 --> 00:36:32,815 Nici măcar nu-ți place tutunul. 516 00:36:33,482 --> 00:36:35,318 Șampania săracului. 517 00:36:35,401 --> 00:36:38,613 Ultimul din sucul de bucurie pentru tine. 518 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 Știți câți carbohidrați are în el? 519 00:36:41,240 --> 00:36:45,119 Desertul mă cheamă în somn. Cum o să fac asta? 520 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 O voi face cu tine. 521 00:36:46,287 --> 00:36:48,414 De unde vei pierde în greutate? 522 00:36:48,497 --> 00:36:51,709 Crezi că nu vreau să arăt bine în costum de baie acolo jos? 523 00:36:51,792 --> 00:36:54,587 Am pus ochii pe un bikini ucigaș pe care l-am văzut pe net. 524 00:36:54,670 --> 00:36:55,755 Este albastru turcoaz. 525 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 Oh, la fel ca apa. Vei dispărea. 526 00:36:58,341 --> 00:36:59,842 O singură eroare, 527 00:36:59,926 --> 00:37:03,930 soțul meu încărcând bucătăria cu bomboane prăjite 528 00:37:04,013 --> 00:37:06,015 și vorbind despre mâncare jumătate din timp. 529 00:37:07,266 --> 00:37:11,145 „N-ai crede puiul prăjit friptură pe care am mâncat-o la Kazley's. 530 00:37:11,229 --> 00:37:13,397 Cea mai bună din pui și cea mai bună friptură 531 00:37:13,481 --> 00:37:16,817 totul într-unul super-delicios bla, bla, bla.” 532 00:37:19,362 --> 00:37:21,530 Nu e bine, Tillie. 533 00:37:21,614 --> 00:37:24,533 Da, trebuie să te avem să se potrivească în bikini ăla, nu? 534 00:37:25,493 --> 00:37:27,912 Deci ce vom face despre această eroare, nu? 535 00:37:27,995 --> 00:37:30,456 Există un lucru pe care îl poți face. 536 00:37:30,539 --> 00:37:32,041 Poți să-l dai peste cap, să-l strângi. 537 00:37:35,127 --> 00:37:36,212 Sfârșitul erorii. 538 00:37:36,295 --> 00:37:39,715 Oh, ești o femeie periculoasă. 539 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 „Pop”? 540 00:37:44,428 --> 00:37:45,513 Da. 541 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Wow. 542 00:37:47,932 --> 00:37:50,559 Femeia asta e nebună, omule. 543 00:37:52,436 --> 00:37:54,438 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 544 00:37:54,522 --> 00:37:56,440 Trebuie să dormi puțin, frate. 545 00:37:56,524 --> 00:37:58,609 Da, voi dormi pe plajă. 546 00:38:24,635 --> 00:38:25,636 Ah! 547 00:38:48,576 --> 00:38:49,827 Este perfect, omule. 548 00:38:49,910 --> 00:38:52,663 Conducta de abur se îndreaptă drept prin perete până la centrala electrică. 549 00:38:52,747 --> 00:38:54,582 Hei, tu ești bărbatul. 550 00:38:54,665 --> 00:38:56,792 Poți trece un morman de cărămizi. 551 00:38:56,876 --> 00:39:00,004 Oh, sigur, dacă Joyce mă aduce într-o minge de demolire și o macara. 552 00:39:00,087 --> 00:39:01,339 Așa că găsește o altă țeavă. 553 00:39:01,422 --> 00:39:03,341 — Așa că găsește o altă țeavă. 554 00:39:05,092 --> 00:39:06,719 ce faci? 555 00:39:16,771 --> 00:39:18,647 Ahh. 556 00:39:18,731 --> 00:39:21,942 Știi, dacă te-ai îngrășat 100 de lire sterline, știi ce ai fi pentru mine? 557 00:39:22,026 --> 00:39:23,652 Nu, ce aș fi? 558 00:39:23,736 --> 00:39:25,738 Nura ochiului meu. 559 00:40:27,800 --> 00:40:31,429 „Dragă Dave, arăți atât de slab și obosit. 560 00:40:31,512 --> 00:40:35,099 Nu că nu-mi place să fiu slabă, mașină de om rău, 561 00:40:35,182 --> 00:40:36,600 dar o să învăț să fac 562 00:40:36,684 --> 00:40:40,104 cea mai bună brânză și pui enchiladas în Mexic 563 00:40:40,187 --> 00:40:42,898 și adu puțină carne înapoi pe oasele alea..." 564 00:40:42,982 --> 00:40:47,069 „Oasele pe care le voi sări prima secundă o primesc. 565 00:40:47,153 --> 00:40:50,364 Vreau să te călăresc ca pe un cowboy. 566 00:40:50,448 --> 00:40:52,450 -Vreau să-ți simt..." -Psst. Hei. 567 00:40:54,577 --> 00:40:56,787 Zilele tale de plite iar gulașul poate fi numerotat. 568 00:40:56,871 --> 00:40:59,039 Comanda a coborât, înăspriți protocolul în toate unitățile. 569 00:40:59,123 --> 00:41:01,250 Urmează o mare inspecție, de sus în jos, pe dos în afară. 570 00:41:01,333 --> 00:41:02,626 Oh, bine de știut. 571 00:41:02,710 --> 00:41:04,336 Da, durere în fund. 572 00:41:07,506 --> 00:41:09,508 Deci cât timp până găsești o cale? 573 00:41:09,592 --> 00:41:12,845 Ei bine, nu mă întreba, omule. Întrebați pereții de cărămidă prin care trebuie să trec. 574 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 Este baza zidului din 1870. Are 70 de picioare grosime. 575 00:43:04,373 --> 00:43:06,125 Nu poți să treci prin țeavă? 576 00:43:06,208 --> 00:43:08,544 Oh, sigur, da, în costume de azbest. 577 00:43:08,627 --> 00:43:10,629 Doar speranta este o... 578 00:43:11,171 --> 00:43:12,464 este o daltă rece. 579 00:43:12,881 --> 00:43:14,508 Poți să dai o comandă? 580 00:43:14,592 --> 00:43:16,218 Omule, cu securitatea acum? 581 00:43:16,302 --> 00:43:19,138 Ei o prind, va crapa ca o ceașcă de ceai și atât pentru noi. 582 00:43:19,221 --> 00:43:23,058 Uite, ai căutat acolo de șase săptămâni. În regulă? 583 00:43:23,142 --> 00:43:24,643 Puteau inspecta în orice secundă. 584 00:43:24,727 --> 00:43:27,563 Nu crezi că mă sinucid în fiecare dimineață acoperindu-mi urmele. 585 00:43:27,646 --> 00:43:29,356 Da, și dacă pierzi o piesă, nu? 586 00:43:29,440 --> 00:43:32,443 Nu te lasă să pictezi în gaură. Nu pictez, mă sufoc, mor. 587 00:43:32,526 --> 00:43:33,986 Hei, hei, frate, 588 00:43:34,069 --> 00:43:36,822 bine, nu voi lăsa asta ți se întâmplă. În regulă? 589 00:43:36,905 --> 00:43:38,907 Ai doar încredere în mine, te rog? 590 00:43:39,658 --> 00:43:41,285 I-ai cere echipamentul? 591 00:43:41,368 --> 00:43:43,454 Nu știu despre o daltă. 592 00:43:43,537 --> 00:43:45,539 Se târăsc peste noi. 593 00:43:45,623 --> 00:43:47,249 E slabă. 594 00:43:47,333 --> 00:43:49,543 Îl poți potrivi în șosetă. 595 00:43:50,878 --> 00:43:53,881 De ce nu așteptăm până când lucrurile revin la normal? 596 00:43:53,964 --> 00:43:56,133 Întotdeauna o fac, bine? 597 00:43:59,803 --> 00:44:02,264 Acesta este pe tine. Ai fost ar trebui să îngrijească vaca. 598 00:44:02,348 --> 00:44:04,391 Relaxează-te, Tonto. Vaca este încă în țarcul. 599 00:44:04,475 --> 00:44:07,895 Și dacă lucrurile devin mai înguste, nu o faci crezi că va începe să-i mumuie soțului? 600 00:44:07,978 --> 00:44:09,938 Dacă o face, este pentru că nu m-ai lăsa să fac 601 00:44:10,022 --> 00:44:11,940 ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. 602 00:44:14,943 --> 00:44:16,362 Bine. Bine. 603 00:44:18,280 --> 00:44:20,115 Poate ai dreptate. Poate e timpul. 604 00:44:20,199 --> 00:44:21,533 Serios? 605 00:44:22,242 --> 00:44:23,661 Da, Richard. 606 00:44:23,744 --> 00:44:26,330 Ai permisiunea profesorului pentru a-l dezlănțui pe titan. 607 00:44:32,961 --> 00:44:34,963 Oh, Doamne. 608 00:44:36,215 --> 00:44:39,343 Puteți vedea fiecare păr mic pe fețele lor. 609 00:44:41,595 --> 00:44:44,598 Dacă nu ai fi aici, te-ai putea îmbogăți din asta. 610 00:44:44,682 --> 00:44:47,810 Da, ei bine, asta e povestea tristă a vieții mele, doamna M. 611 00:44:47,893 --> 00:44:50,521 Toate oportunitățile le-am irosit. 612 00:44:51,730 --> 00:44:55,025 Știi, um... M-am gândit. 613 00:44:55,692 --> 00:44:56,985 Viața este scurtă, știi? 614 00:44:57,069 --> 00:45:00,072 Și trebuie să-ți urmezi inima cât mai ai o inimă de urmat. 615 00:45:00,155 --> 00:45:01,573 Nu crezi că este adevărat? 616 00:45:01,657 --> 00:45:03,075 -Da. -Da. 617 00:45:03,867 --> 00:45:05,244 Și de aceea... 618 00:45:13,293 --> 00:45:16,296 Doamne! David Sweat este cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată în viața mea... 619 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 l-ar ucide. 620 00:45:17,464 --> 00:45:20,092 Trebuie să-mi promiți nu-i vei spune, bine? 621 00:45:21,260 --> 00:45:23,137 De ce ai făcut asta? 622 00:45:23,220 --> 00:45:25,222 Adică nu ai știut niciodată? 623 00:45:26,515 --> 00:45:29,810 Cu toată inteligența ta, nu ai înțeles niciodată ce simțeam? 624 00:45:32,187 --> 00:45:36,400 Uite, promit, nu se va mai întâmpla niciodată, nu? 625 00:45:55,627 --> 00:45:58,755 Acum, s-ar putea să găsiți acest lucru șocant. 626 00:45:59,506 --> 00:46:01,925 Dar când buzele de gospodină le-au atins pe ale mele, 627 00:46:02,468 --> 00:46:07,556 Am simțit o tremurătură din cea mai rafinată varietate. 628 00:46:07,639 --> 00:46:08,849 Ești o fiară. 629 00:46:09,266 --> 00:46:13,061 Titanul... nu discriminează. 630 00:46:15,772 --> 00:46:17,608 livrez această notă pentru tine 631 00:46:17,691 --> 00:46:19,610 pentru că i-am făcut o promisiune că aș face-o. 632 00:46:19,693 --> 00:46:22,112 Dar sincer, Mi-aș dori să-l rupi. 633 00:46:22,321 --> 00:46:24,907 Mi-aș dori să existe ceva speranță că când am ajuns în Mexico, 634 00:46:24,990 --> 00:46:25,991 m-ai alege pe mine. 635 00:46:26,074 --> 00:46:29,495 Și atunci am putea trăi împreună într-o veche hacienda undeva. 636 00:46:29,578 --> 00:46:32,456 Și pictam toată ziua și ai fi acolo să mă inspiri. 637 00:46:32,539 --> 00:46:34,291 Și noaptea, am putea ieși, 638 00:46:34,374 --> 00:46:38,378 și am dansa mambo-ul cele mai sexy cluburi de noapte din lume. 639 00:46:39,671 --> 00:46:41,882 Ai două inimi în mână. 640 00:46:42,466 --> 00:46:44,801 Este alegerea ta. 641 00:46:44,885 --> 00:46:46,637 Alegerea ta de făcut. 642 00:46:56,063 --> 00:46:59,066 „Nu știu cât timp Pot continua fără să te văd. 643 00:46:59,149 --> 00:47:00,359 Nu dorm niciodată. 644 00:47:00,442 --> 00:47:03,779 Sunt în tuneluri, făcând o potecă spre fericire pentru amândoi, 645 00:47:03,862 --> 00:47:07,282 deci toate visele mele se trezesc vise despre tine. 646 00:47:07,366 --> 00:47:10,953 Stăm întinși pe plajă dedesubt luna plina goala spre cer, 647 00:47:11,036 --> 00:47:14,039 și îmi alergam mâinile incet in sus pe coapsa 648 00:47:14,122 --> 00:47:18,126 simțind fiecare tolbă din corpul tău ca Mă apropii mai mult de dulceața ta...” 649 00:47:18,210 --> 00:47:19,253 Joyce? 650 00:47:19,336 --> 00:47:20,754 Lyle. 651 00:47:20,837 --> 00:47:24,925 Joyce, tocmai mă uitam în poșeta ta pentru a obține niște antiacide și am găsit acestea. 652 00:47:26,343 --> 00:47:28,762 Acum, te rog spune-mi nu aduci asta în muncă. 653 00:47:29,137 --> 00:47:30,305 Desigur că nu. 654 00:47:30,931 --> 00:47:32,349 Sunt doar chestii de care aveam nevoie. 655 00:47:32,432 --> 00:47:35,269 Avem nevoie de-- Avem 16 lanterne în această casă 656 00:47:35,352 --> 00:47:37,688 și baterii suficiente ca să ne prindă printr-un război nuclear. 657 00:47:39,481 --> 00:47:41,483 Dragă, vreau doar să te protejez. 658 00:47:43,443 --> 00:47:44,778 Pentru cine sunt aceste lucruri? 659 00:47:46,238 --> 00:47:48,532 Am vrut doar să le arăt băieților 660 00:47:49,032 --> 00:47:51,743 cât de mult apreciez munca grea pe care o fac 661 00:47:51,827 --> 00:47:54,663 pentru că comisarul îi acuză un brat si un picior... 662 00:47:54,746 --> 00:47:57,374 Joyce, Joyce, te am le-a adus lucruri înainte? 663 00:47:58,959 --> 00:48:01,044 Le-ai adus lucruri înainte? 664 00:48:03,922 --> 00:48:05,799 De câteva ori, asta-i tot. 665 00:48:05,882 --> 00:48:07,509 Ce, crezi că putem 666 00:48:07,593 --> 00:48:11,597 valsează și găsește locuri de muncă care plătiți-ne 50 de mii pe an fiecare, 667 00:48:11,680 --> 00:48:13,682 plus beneficii, inclusiv dentare? 668 00:48:14,516 --> 00:48:16,768 Vreau să înjuri. Vreau să-mi juri 669 00:48:16,852 --> 00:48:18,687 că asta se va opri. 670 00:48:18,770 --> 00:48:20,105 Jură-mi. 671 00:48:22,065 --> 00:48:23,191 Jur. 672 00:48:24,651 --> 00:48:25,986 Deţinut sudoare. 673 00:48:26,069 --> 00:48:27,487 Dle Mitchell? 674 00:48:27,571 --> 00:48:30,198 Ce fel de șuruburi îi dai soției mele? 675 00:48:31,074 --> 00:48:33,076 Îmi pare rău. M-am pierdut. 676 00:48:33,160 --> 00:48:36,997 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o cu tărie sugerează să faci curat. 677 00:48:37,080 --> 00:48:39,791 Nu am văzut-o pe doamna Mitchell de când am plecat de la croitorie, domnule. 678 00:48:39,875 --> 00:48:42,377 Bine, bine. Știi ce? Mă duc doar la gardian. 679 00:48:42,461 --> 00:48:44,338 Voi vorbi cu el. El va cerceta chestiunea. 680 00:48:44,421 --> 00:48:46,423 -Uh, domnule Mitchell? -Da? 681 00:48:49,718 --> 00:48:52,554 Doamna Mitchell m-ar ucide daca ti-as spune asta. 682 00:48:52,638 --> 00:48:54,139 -Dar, uh... -Dar ce? Dar ce? 683 00:48:54,222 --> 00:48:55,515 Ieși cu ea. 684 00:48:56,642 --> 00:49:00,646 Ei bine, ea aduce lucruri ca comerț pentru o surpriză pentru tine. 685 00:49:01,271 --> 00:49:02,898 Deținutul Matt pictează. 686 00:49:02,981 --> 00:49:04,232 A vrut să o facă gratis, 687 00:49:04,316 --> 00:49:07,653 dar ea a spus: „Nu. Fiecare muncitor ar trebui să fie plătiți pentru munca lor”. 688 00:49:08,236 --> 00:49:10,238 Esti te... Este un tablou pentru mine? 689 00:49:10,322 --> 00:49:13,158 Da, din partea dvs. și a doamnei Mitchell la nunta ta. 690 00:49:13,241 --> 00:49:16,161 Ea a adus o poză. Voi doi faceți un cuplu frumos, domnule. 691 00:49:17,871 --> 00:49:19,289 Oh, băiete. 692 00:49:19,373 --> 00:49:22,209 Omule, mă simt ca un toc. Am presupus ce e mai rău. 693 00:49:22,292 --> 00:49:24,294 Nu, nu, nu. Nu este deloc o problemă. 694 00:49:24,378 --> 00:49:28,048 Poți conta pe mine. Mă voi comporta surprins. 695 00:49:28,131 --> 00:49:29,716 Mulțumesc, domnule. 696 00:49:30,884 --> 00:49:33,220 Închide afacerea. Suntem în prelungiri. 697 00:49:42,771 --> 00:49:43,980 Nu ești supărat pe mine? 698 00:49:44,606 --> 00:49:45,816 Pentru ce am făcut? 699 00:49:46,858 --> 00:49:49,361 Desigur că nu. Tocmai m-ai prins prin surprindere. 700 00:50:04,000 --> 00:50:07,754 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Știu că am spus că nu se va mai întâmpla. 701 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 Dar nu mă pot abține. Nu pot rezista. 702 00:50:14,720 --> 00:50:18,557 Oh, iubito. Vrei să simți ce-mi faci, nu? 703 00:50:23,145 --> 00:50:24,730 Ceva, nu? 704 00:50:32,154 --> 00:50:36,158 Iubito, vreau să te simt pe mine. În regulă? 705 00:50:36,616 --> 00:50:37,701 Da? 706 00:50:37,784 --> 00:50:39,411 E în regulă. 707 00:50:39,494 --> 00:50:42,622 Da? E în regulă. 708 00:50:47,919 --> 00:50:50,338 Oh, e frumos, iubito. 709 00:50:53,383 --> 00:50:56,887 Dar așa cum tatăl meu m-a învățat întotdeauna, 710 00:50:56,970 --> 00:50:58,388 doamnelor mai întâi. 711 00:51:22,537 --> 00:51:24,039 Cum merge cu peretele? 712 00:51:24,122 --> 00:51:25,957 Acesta este David Sweat aici vorbim. 713 00:51:26,041 --> 00:51:28,543 -Cum crezi că merge? - Nu destul de repede. 714 00:51:28,627 --> 00:51:30,712 Sunt pe fundul meu despre orice, 715 00:51:30,796 --> 00:51:32,923 de la inventar la ace, numiți. 716 00:51:33,006 --> 00:51:33,840 Shh, shh. 717 00:51:36,259 --> 00:51:41,473 Um, aici, mai bine să te dublezi tivul de la fermoar astfel. 718 00:51:41,556 --> 00:51:43,725 Bine. 719 00:51:43,809 --> 00:51:46,520 -Hei, vorbind de fermoare... -Sst! 720 00:51:46,603 --> 00:51:48,438 Nu putem continua sa te intorci acolo. 721 00:51:48,522 --> 00:51:50,315 De aceea te-am făcut un port de acces special. 722 00:51:50,398 --> 00:51:52,776 Haide, încearcă. Chiar prin buzunar. 723 00:51:52,859 --> 00:51:53,693 Ce? 724 00:51:53,777 --> 00:51:55,946 Poartă-te ca și cum mi-ai da o bomboană. 725 00:51:58,490 --> 00:52:00,575 Nu o să-ți pară rău. 726 00:52:06,623 --> 00:52:09,251 Asta e doar din faptul că sunt lângă tine. 727 00:52:13,630 --> 00:52:14,923 Mai tare. 728 00:52:40,198 --> 00:52:41,491 esti treaz? 729 00:52:44,494 --> 00:52:48,498 Îți vine să crezi nenorociții ăștia ieftini ai oprit deja caldura? 730 00:53:16,484 --> 00:53:19,195 „Este doar o chestiune de zile acum, Tillie din inima mea, 731 00:53:19,279 --> 00:53:22,282 până ajung să-ți arăt ce este cu adevărat extazul, 732 00:53:22,365 --> 00:53:26,494 cum nu ai fost niciodată prezentat viața ta, iar și iar și iar 733 00:53:26,578 --> 00:53:28,204 pana nu mai suporti. 734 00:53:28,288 --> 00:53:30,916 În noaptea libertății, ne întâlnim la punctul de ieșire la miezul nopții. 735 00:53:30,999 --> 00:53:33,627 În câteva zile, vom ști unde va fi asta. 736 00:53:33,710 --> 00:53:35,879 Apare cu baterii pentru farurile noastre, 737 00:53:35,962 --> 00:53:40,175 o pușcă și o lamă ca să-l putem tăia, și muniție. 738 00:54:06,201 --> 00:54:09,245 Chiar și cu căldura oprită, țevile sunt prea fierbinți pentru a se târâ prin, 739 00:54:09,329 --> 00:54:13,541 nu la fel de fierbinte ca flăcările dorinţei care arde pentru tine în mine în fiecare secundă, 740 00:54:13,625 --> 00:54:15,919 dar destul de fierbinte încât am nevoie să le răcoresc, 741 00:54:16,002 --> 00:54:18,380 sau nu o să-mi găsesc drumul înapoi la brațele tale. 742 00:54:18,463 --> 00:54:21,216 Daca imi trimiti un fan și o cutie cu saci de gunoi de plastic, 743 00:54:21,299 --> 00:54:23,009 vom fi mult mai aproape de Mexic”. 744 00:55:26,614 --> 00:55:29,034 Cât de departe crezi vom primi prima noapte? 745 00:55:29,117 --> 00:55:30,618 Virginia de Vest, sperăm. 746 00:55:30,702 --> 00:55:32,078 Șapte ore cu mașina. 747 00:55:32,162 --> 00:55:34,164 748 00:55:34,247 --> 00:55:36,416 749 00:55:36,499 --> 00:55:39,586 750 00:55:39,669 --> 00:55:41,671 Ne poți cânta tot drumul până acolo. 751 00:55:43,757 --> 00:55:46,468 Hei, mai avem nevoie încă câteva lucruri aici. 752 00:55:46,551 --> 00:55:48,553 Piper, mult. 753 00:55:48,636 --> 00:55:50,263 Câinii urăsc ardeiul. 754 00:55:50,346 --> 00:55:52,057 Și un radio cu tranzistori. 755 00:55:52,140 --> 00:55:55,310 Oh, hei, ce zici de un pistol? 756 00:55:55,393 --> 00:55:59,481 Lyle are o miere a unui Ruger Mark III. 757 00:56:00,857 --> 00:56:04,360 Ei bine, asta e un fel de rapid și bust ușor în închisoare. 758 00:56:04,444 --> 00:56:07,447 Dar, uh, mulțumesc pentru gând, nu? 759 00:56:09,115 --> 00:56:11,326 Hei, spune asta în spaniolă. 760 00:56:15,997 --> 00:56:17,332 De nada. 761 00:56:17,415 --> 00:56:18,833 Am spus corect? 762 00:56:20,293 --> 00:56:22,504 Lasă-mă să-ți arăt cât de bine ai spus-o. 763 00:56:25,048 --> 00:56:28,468 E înaltă ca un zmeu... 764 00:56:28,551 --> 00:56:30,637 pe drogul meu. 765 00:56:30,720 --> 00:56:33,348 Ei bine, ce se întâmplă dacă ea, uh... 766 00:56:33,890 --> 00:56:37,894 Dacă ea coboară atât de sus din tine înainte să ne ia mașina și echipamentul? 767 00:56:37,977 --> 00:56:39,312 nu. 768 00:56:39,395 --> 00:56:41,189 Nu se va întâmpla. 769 00:56:41,272 --> 00:56:42,482 Eu sunt proprietarul acestei femei. 770 00:56:42,565 --> 00:56:43,650 Nuh-uh-uh. 771 00:56:44,859 --> 00:56:47,070 Încă un test înainte să cred asta. 772 00:56:49,697 --> 00:56:51,533 Nu te întoarce. 773 00:56:51,616 --> 00:56:53,827 Nu te întoarce. Am o surpriză pentru tine. 774 00:56:53,910 --> 00:56:56,579 Bine, te poți întoarce. 775 00:56:59,165 --> 00:57:01,167 Pot... Mă pot încadra în sfârșit în ea. 776 00:57:01,251 --> 00:57:03,002 Îți vine să crezi? 777 00:57:03,086 --> 00:57:08,049 Oh, și radioul și destul piper a face un elefant să strănute. 778 00:57:08,133 --> 00:57:09,926 Joyce... 779 00:57:10,927 --> 00:57:14,764 Mă deranjează să spun asta, Adică îmi rupe inima... 780 00:57:14,848 --> 00:57:18,017 dar nu știu dacă este o idee bună ca tu să vii cu noi. 781 00:57:19,394 --> 00:57:20,478 Ce? 782 00:57:20,562 --> 00:57:23,773 Da, vezi, încep sa realizezi ca ai avut dreptate. 783 00:57:23,857 --> 00:57:25,859 Există o eroare în plan, 784 00:57:25,942 --> 00:57:27,777 o eroare pe nume Lyle. 785 00:57:27,861 --> 00:57:30,280 Nu, um, el nu știe nimic. 786 00:57:30,363 --> 00:57:31,448 -Oh da? -Nu. 787 00:57:31,531 --> 00:57:33,658 Dar felul în care a aprins transpirația, nu? 788 00:57:33,741 --> 00:57:36,494 Și felul în care continuă să dăruiască ochiul împuțit de atunci? 789 00:57:36,578 --> 00:57:38,913 El doar încearcă să mă protejeze. 790 00:57:38,997 --> 00:57:40,748 Da, păi, vezi că asta e problema, vezi? 791 00:57:40,832 --> 00:57:43,251 Trece destul timp, polițiștii nu te mai caută, 792 00:57:43,334 --> 00:57:46,254 dar soțul tău, ei bine, va da lumea peste cap, 793 00:57:46,337 --> 00:57:48,256 și o va scutura până când vei cădea. 794 00:57:48,339 --> 00:57:49,757 Îl supraestimezi. 795 00:57:49,841 --> 00:57:50,925 În regulă. 796 00:57:51,009 --> 00:57:53,219 Să zicem că nu vine și să te urmărească. 797 00:57:53,303 --> 00:57:55,180 Ce zici de lanțurile alea s-a prins de tine, nu? 798 00:57:55,263 --> 00:57:56,222 Cele invizibile? 799 00:57:56,306 --> 00:57:57,724 De unde știm peste o lună, 800 00:57:57,807 --> 00:57:59,392 nu vei spune: „O, Doamne, soțul meu. 801 00:57:59,476 --> 00:58:01,394 Cum aș fi putut face asta?" Fugi înapoi acasă, 802 00:58:01,478 --> 00:58:03,188 polițiștii, își înfundă cârligele în tine, 803 00:58:03,271 --> 00:58:04,981 și unde mă lasă asta pe mine și pe Sweat? 804 00:58:05,064 --> 00:58:07,192 Nu! Nu, nu aș face niciodată! N-aș face niciodată. 805 00:58:07,275 --> 00:58:09,027 Uite, poate într-o zi, 806 00:58:09,110 --> 00:58:11,821 când voi fi atât de bătrân, nimeni nu o va face vreodată recunoaște-mă din nou, 807 00:58:11,905 --> 00:58:13,907 Mă voi întoarce și te voi găsi. 808 00:58:14,657 --> 00:58:16,493 Dar deocamdată... 809 00:58:17,744 --> 00:58:19,871 există o singură cale de ieșire din asta. 810 00:58:20,497 --> 00:58:22,916 Și nu o vei lua niciodată. 811 00:58:23,458 --> 00:58:25,793 La revedere, doamna M. 812 00:58:27,003 --> 00:58:30,006 Mexico nu va fi la fel fără tine. 813 00:58:30,089 --> 00:58:31,299 Așteaptă. 814 00:58:32,842 --> 00:58:34,844 Despre ce fel vorbesti? 815 00:58:37,055 --> 00:58:38,473 Cred că știi. 816 00:58:39,224 --> 00:58:41,809 Ai spus-o singur cu mult timp în urmă, nu-i așa? 817 00:58:41,893 --> 00:58:43,102 huh? 818 00:58:43,186 --> 00:58:44,395 Da. 819 00:58:44,479 --> 00:58:46,481 Numai că atunci doar glumeam. 820 00:58:46,564 --> 00:58:49,984 Și vezi, asta e diferența. Pentru mine și Sweat, aceasta este viață sau moarte. 821 00:58:50,068 --> 00:58:52,153 Pentru tine, este doar un joc distractiv. 822 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Nu este un joc. 823 00:58:55,698 --> 00:58:57,534 Voi muri dacă nu pot merge cu tine. 824 00:58:57,617 --> 00:59:00,954 Vrei să spui că de fapt ai... 825 00:59:02,956 --> 00:59:04,791 Și cum rămâne cu copiii tăi? 826 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 Sunt mari acum. 827 00:59:08,628 --> 00:59:10,630 Au propriile lor vieți. 828 00:59:12,423 --> 00:59:14,717 Merit să-l am pe al meu. 829 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Cum ai face-o? 830 00:59:19,389 --> 00:59:21,391 Ei bine... 831 00:59:21,975 --> 00:59:23,393 am putea... nu știu. 832 00:59:23,476 --> 00:59:25,895 Am putea să-ți dăm niște pastile să-l doboare. 833 00:59:25,979 --> 00:59:30,567 Și apoi vii și ne iei, ne întoarcem și m-aș ocupa de asta. 834 00:59:30,650 --> 00:59:34,237 Și așa, cu siguranță nu se va trezi în timp ce eu mă strec afară. 835 00:59:52,547 --> 00:59:55,967 Acesta este un lucru mai mare de făcut decât crezi că este... 836 00:59:56,050 --> 00:59:58,052 cel puțin prima dată, oricum. 837 00:59:58,428 --> 01:00:00,430 Crezi că poți să o faci? 838 01:00:02,515 --> 01:00:04,601 vreau să plec. 839 01:00:04,684 --> 01:00:06,311 Nu este incredibil de credibil. 840 01:00:06,394 --> 01:00:07,437 Da, nu? 841 01:00:07,520 --> 01:00:09,606 Singura intrebare este... 842 01:00:09,689 --> 01:00:10,898 O facem de fapt? 843 01:00:10,982 --> 01:00:12,984 El nu este eroul trebuie să ne facem griji. 844 01:00:13,067 --> 01:00:16,070 Deci, odată ce am luat mașina și pistolul, 845 01:00:16,154 --> 01:00:19,198 ce facem în privința erorii trebuie să ne facem griji? 846 01:00:19,282 --> 01:00:21,284 Miros de foame de sânge. 847 01:00:21,367 --> 01:00:22,994 Colonia preferată. 848 01:00:23,077 --> 01:00:23,911 Uite, uită. 849 01:00:23,995 --> 01:00:27,123 O legăm și o lăsăm unde cineva o poate găsi dimineața. 850 01:00:27,206 --> 01:00:28,958 Asta suna ca multe capete libere pentru mine. 851 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 Având un corp întins în jur este cel mai liber capăt pe care îl poți avea. 852 01:00:33,171 --> 01:00:35,340 Doar dacă totul este dintr-o singură bucată. 853 01:02:51,309 --> 01:02:52,602 În seara asta e noaptea. 854 01:02:52,685 --> 01:02:54,562 Miezul nopții, colțul dintre Barker și Bouck. 855 01:02:54,645 --> 01:02:58,149 Acționează ca și cum ai opri mașina pentru a face un apel pe celula ta ca un bun cetățean. 856 01:02:58,232 --> 01:02:59,108 Ești gata? 857 01:03:03,613 --> 01:03:04,906 Cât de gata? 858 01:03:26,552 --> 01:03:29,055 Da. 859 01:03:31,933 --> 01:03:33,100 Da. 860 01:03:38,856 --> 01:03:39,941 Hei, dragă! 861 01:03:40,024 --> 01:03:41,025 Da? 862 01:03:41,108 --> 01:03:42,610 Știi ce am chef să fac? 863 01:03:42,693 --> 01:03:44,779 Nu, ce ai chef să faci? 864 01:03:44,862 --> 01:03:48,282 Merg după chineză în acel loc din Malone. Ce zici? 865 01:03:48,366 --> 01:03:50,743 Ei bine, nu se va încurca cu arsuri la stomac? 866 01:03:50,827 --> 01:03:53,412 Eh, voi merge ușor la picant. 867 01:03:54,288 --> 01:03:57,917 Ei bine, am... Am o grămadă de pregătire Trebuie să fac pentru mâine. 868 01:03:58,000 --> 01:04:00,837 Tu ești cel care mereu vrea să meargă acolo. Adică, 869 01:04:00,920 --> 01:04:03,339 dacă aș fi în locul tău, aș lovi în timp ce am chef. 870 01:04:03,422 --> 01:04:05,049 Bine, bine... 871 01:04:05,132 --> 01:04:06,843 Nu mă învinovăți dacă faci reflux. 872 01:04:06,926 --> 01:04:09,178 În regulă. Mă duc să iau cheile. 873 01:04:10,346 --> 01:04:12,348 Cum trăiești, tu? 874 01:04:15,351 --> 01:04:17,353 Eu, ți-e foame? 875 01:04:17,436 --> 01:04:19,063 Devin vegan, omule. 876 01:04:19,146 --> 01:04:20,565 Mulţumesc. 877 01:04:20,648 --> 01:04:21,941 E bine. 878 01:04:22,358 --> 01:04:23,693 O să aduc castronul înapoi. 879 01:04:23,776 --> 01:04:26,195 Ah, nu-ți face griji. O să-l iau dimineață. 880 01:04:26,279 --> 01:04:29,407 Te-ai întrebat vreodată dacă există vreodată a fost într-adevăr un general Tso 881 01:04:29,490 --> 01:04:31,701 și ce trebuia să facă cu acest preparat de pui? 882 01:04:31,784 --> 01:04:33,953 Știi ce vreau să spun? Numele nebunești pe care le dau lucrurilor? 883 01:04:34,036 --> 01:04:37,039 Crezi că într-adevăr stau în jur în China jucând dame chineze? 884 01:04:37,123 --> 01:04:38,541 Și cum rămâne cu cartofii prăjiți, nu? 885 01:04:38,624 --> 01:04:41,460 Am auzit că vin cartofi prăjiți din Belgia. Dar gandeste-te... 886 01:04:41,544 --> 01:04:43,629 Brioșe englezești, bacon canadian, rujeola germană. 887 01:04:43,713 --> 01:04:44,547 Uh-huh. 888 01:04:44,630 --> 01:04:46,841 Si ce zici de... Ce zici de tratarea olandeză, nu? 889 01:04:46,924 --> 01:04:49,635 Adică tu crezi cu adevărat în Holland că tipul și fata 890 01:04:49,719 --> 01:04:52,430 au împărțit întotdeauna factura? Există gheață italiană, cârnați polonezi, 891 01:04:52,513 --> 01:04:54,724 -Salata greceasca, rochii rusesti... -Lyle, poți te rog... 892 01:04:54,807 --> 01:04:56,976 Acum, spune-mi, ce este rusă despre maioneză, 893 01:04:57,059 --> 01:04:58,060 ketchup și gust? 894 01:04:58,144 --> 01:05:02,064 Nu uita de cafeaua ta irlandeză și chiftelele tale suedeze, 895 01:05:02,148 --> 01:05:03,649 Mexican, um... 896 01:05:04,317 --> 01:05:06,694 Mexican, um... Ce este mexican? 897 01:05:06,777 --> 01:05:07,778 Nimic nu e mexican. 898 01:05:07,862 --> 01:05:09,822 Nu, ceva e... Joyce, ceva e mexican. 899 01:05:09,906 --> 01:05:11,324 Nu, Lyle. Nimic nu e mexican. 900 01:05:11,407 --> 01:05:13,784 Joyce, ceva e mexican. Am primit-o chiar aici, în... 901 01:05:13,868 --> 01:05:16,662 În vârful creierului meu. Mexican, um... Oh! 902 01:05:16,746 --> 01:05:19,916 Fasole mexicană sărită. Iată o întrebare pentru tine, 903 01:05:19,999 --> 01:05:21,876 Amintește-ți când eram copii, ce am facut? 904 01:05:21,959 --> 01:05:24,545 Tot ce ne-am jucat a fost Fasole mexicană, nu? 905 01:05:24,629 --> 01:05:26,839 Deci, dacă aș spune „fasole mexicană sărită” 906 01:05:26,923 --> 01:05:29,675 lui Joe sau Ellie sau Toby, ar avea sl... 907 01:05:29,759 --> 01:05:31,761 Lyle, te rog să te oprești? 908 01:05:40,645 --> 01:05:42,271 Ce s-a întâmplat? 909 01:05:44,523 --> 01:05:46,400 Îmi pare rău. 910 01:05:46,484 --> 01:05:47,902 Sunt puțin stresat. 911 01:05:49,278 --> 01:05:51,447 Putem să mâncăm și să mergem acasă? 912 01:05:53,574 --> 01:05:55,201 iti pot face niste... 913 01:05:55,284 --> 01:05:57,370 lapte cald. 914 01:05:59,997 --> 01:06:01,707 Ține-ți arsurile la stomac departe. 915 01:06:21,060 --> 01:06:22,144 Vai. 916 01:06:22,228 --> 01:06:24,230 dragă, este totul în regulă acolo? 917 01:06:24,313 --> 01:06:27,525 Da, sunt bine. Eu doar îți fac laptele ăla. 918 01:06:49,296 --> 01:06:51,465 Dragă, ce... Ce se întâmplă? 919 01:06:51,549 --> 01:06:52,967 Dragă, ce e? 920 01:06:53,050 --> 01:06:54,885 Ca-- Nu pot să respir. 921 01:06:54,969 --> 01:06:57,805 Bine, bine. O să mergem la urgență. O să mergem la urgență. 922 01:06:57,888 --> 01:06:59,724 Nu, nu e nimic. Trebuie să-ți repar laptele. 923 01:06:59,807 --> 01:07:02,685 Nu, nu avem nevoie de lapte. Nu, nu... Mergem la Urgențe. 924 01:07:02,768 --> 01:07:04,979 Asta e toată discuția vom avea despre asta. 925 01:07:44,852 --> 01:07:47,396 Îmi pare rău, dar va trebui să așteptați până când se deschide un pat. 926 01:07:47,480 --> 01:07:48,981 Dacă face un atac de cord? 927 01:07:49,065 --> 01:07:52,359 Domnule, cineva va fi cu tine cât mai curând posibil. 928 01:07:52,443 --> 01:07:54,320 Vă rog să luați loc. 929 01:07:54,403 --> 01:07:57,615 Bine, bine. Dragă, vino cu mine. O să mergem chiar aici. 930 01:07:57,698 --> 01:07:59,325 Bine, stai jos. 931 01:08:00,201 --> 01:08:01,827 O să fac actele. 932 01:08:11,545 --> 01:08:13,255 Ai grijă la cap. 933 01:08:16,092 --> 01:08:17,426 În genunchi. 934 01:08:25,684 --> 01:08:26,685 Să mergem. 935 01:08:37,029 --> 01:08:39,031 Ce ai realizat... 936 01:08:39,115 --> 01:08:42,618 În timp ce micuțul Hansel era plinuț obținând înconjurări de la Gretel. 937 01:08:44,495 --> 01:08:47,498 Hei, îmi este jos pălăria pentru totdeauna. 938 01:08:47,581 --> 01:08:50,334 Cred că poate ar fi trebuit să omit încă câteva prânzuri. 939 01:08:50,417 --> 01:08:53,587 Oh, te fac să treci aici dacă am să te văd în bucăți mici. 940 01:08:53,671 --> 01:08:57,883 Hei, hei. Ai putea pleca fără mine. 941 01:08:58,759 --> 01:09:02,763 Ai putea fi la jumătatea drumului spre Pennsylvania până acum, dar nu ai făcut-o, te-ai întors. 942 01:09:03,931 --> 01:09:05,933 Suntem ca marinii, frate. 943 01:09:06,016 --> 01:09:07,726 Niciun bărbat nu a lăsat în urmă. 944 01:09:11,438 --> 01:09:13,440 Bine, păstrează-l pentru exterior. 945 01:09:13,524 --> 01:09:14,525 Da. 946 01:09:19,947 --> 01:09:21,949 Stai de asta. Bine? 947 01:09:34,503 --> 01:09:35,546 Haide. 948 01:09:41,343 --> 01:09:43,345 E strâns. 949 01:09:45,472 --> 01:09:46,599 Hai, suge-l! 950 01:09:46,682 --> 01:09:47,892 Încerc. 951 01:10:05,201 --> 01:10:07,203 Haide. Haide. 952 01:10:16,212 --> 01:10:18,422 De ce, Richard. Nu știam că îți pasă. 953 01:10:21,050 --> 01:10:22,468 Aleluia! 954 01:10:22,551 --> 01:10:24,637 Shawshank nu are nimic asupra noastră, omule. 955 01:10:24,720 --> 01:10:27,723 Lui Andy i-a luat 20 de ani și am făcut-o în zece. 956 01:10:27,806 --> 01:10:29,600 Pune-ți chiloții. 957 01:10:34,563 --> 01:10:35,981 Să mergem. 958 01:10:41,278 --> 01:10:44,198 Dr. Johnson, vă rugăm să sunați la secția de asistentă. 959 01:10:44,281 --> 01:10:46,575 Dr. Johnson, vă rugăm să sunați la secția de asistentă. 960 01:11:00,673 --> 01:11:01,882 Ultima urcare. 961 01:11:06,178 --> 01:11:08,806 Poate va fi acolo devreme, nu? 962 01:11:08,889 --> 01:11:10,808 Gâfâi ca un câine într-o mașină fierbinte? 963 01:11:22,987 --> 01:11:25,489 Aici, vino aici. Dă-i, dă-i. 964 01:11:26,282 --> 01:11:27,741 Hai, hai. 965 01:11:40,462 --> 01:11:41,880 Mișcă, mișcă! 966 01:11:45,759 --> 01:11:47,594 Hei, ticălosule, ce faci? 967 01:11:47,678 --> 01:11:50,723 Uh, suntem doar, uh... Așteptăm o plimbare, omule. 968 01:11:50,806 --> 01:11:52,266 Ne ia cineva. 969 01:11:54,518 --> 01:11:55,519 Fii cool, fii cool. 970 01:11:55,602 --> 01:11:57,771 Suntem doar doi băieți afară aşteptând o plimbare. 971 01:11:58,314 --> 01:12:00,316 Ei nici măcar nu știu că am plecat încă. 972 01:12:06,864 --> 01:12:10,159 Dacă te iau, te voi găsi, bine? 973 01:12:27,885 --> 01:12:30,721 Poate că pastilele nu au funcționat suficient de repede. 974 01:12:30,804 --> 01:12:32,639 A trebuit să aștepte ca el să leșine. 975 01:12:32,723 --> 01:12:34,350 Poate că s-a trezit și a încercat să o oprească. 976 01:12:34,433 --> 01:12:36,435 Poate că titanul tău nu a fost suficient de titan. 977 01:12:36,518 --> 01:12:37,519 Ea va fi aici. 978 01:12:37,603 --> 01:12:39,229 Da, dacă nu e Canada. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,315 Nu am prieteni în Canada. 980 01:12:41,398 --> 01:12:43,692 Nu se vor încurca cu noi. Sunt oameni buni. 981 01:12:43,776 --> 01:12:45,361 Haide, doamna M. 982 01:12:47,321 --> 01:12:49,323 Cățea fără credință. 983 01:12:49,406 --> 01:12:50,991 Ea va fi aici. 984 01:12:57,039 --> 01:12:58,457 Dă-i dragostea mea. 985 01:13:13,430 --> 01:13:14,640 Raport. 986 01:13:22,815 --> 01:13:24,525 Deţinut sudoare. 987 01:13:24,608 --> 01:13:26,652 Transpirație deținută? 988 01:13:27,736 --> 01:13:29,363 Deschide 212. 989 01:13:47,172 --> 01:13:49,174 O vânătoare masivă de oameni este în curs 990 01:13:49,258 --> 01:13:51,260 David Sweat, în vârstă de 35 de ani, care a fost condamnat la... 991 01:13:51,343 --> 01:13:53,512 Dragă, trezește-te. Trezește-te, trebuie să vezi asta. 992 01:13:53,595 --> 01:13:56,181 ...cheltuia 25 de vieți pentru bătaie 993 01:13:56,265 --> 01:13:57,891 un om până la moarte și dezmembrare... 994 01:13:57,975 --> 01:13:59,810 -I-au prins încă? -Nu. 995 01:14:00,394 --> 01:14:03,814 Doar sunt acolo. Două piatră rece ucigași fără nimic de pierdut. 996 01:14:03,897 --> 01:14:05,691 Cei doi băieți cu care ați lucrat. 997 01:14:05,774 --> 01:14:07,818 Lucrez cu o mulțime de băieți. 998 01:14:07,901 --> 01:14:09,486 Este clar că au avut ajutor. 999 01:14:09,570 --> 01:14:11,864 Nu există nicio cale. Instrumentele nu se materializează doar... 1000 01:14:11,947 --> 01:14:13,365 Probabil că va merge în Canada. 1001 01:14:13,449 --> 01:14:15,200 Asta aș face dacă aș fi ei. 1002 01:14:15,284 --> 01:14:18,328 Îmi imaginez când vor fi prinși, poveștile pe care le vor avea de spus. 1003 01:14:18,412 --> 01:14:19,621 Spune? 1004 01:14:20,247 --> 01:14:22,624 Nu crezi că am avut nimic de a face cu asta, nu? 1005 01:14:22,708 --> 01:14:24,293 Am găsit obiecte de-a lungul căii de evacuare 1006 01:14:24,376 --> 01:14:26,295 care trebuia să fie adusă din afară. 1007 01:14:26,378 --> 01:14:29,006 Deci puteți înțelege de ce avem nevoie pentru a acoperi toate bazele posibile. 1008 01:14:29,089 --> 01:14:30,299 Îi cunoșteai pe ambii deținuți? 1009 01:14:30,382 --> 01:14:31,467 Nu, nu bine. 1010 01:14:31,550 --> 01:14:34,386 Nu l-am văzut pe Sweat de când a ajuns dat afară din magazin anul trecut. 1011 01:14:35,554 --> 01:14:37,556 Dăruit afară? De ce a fost asta? 1012 01:14:39,183 --> 01:14:41,059 Apropiindu-se prea mult de supervizorul lui. 1013 01:14:41,518 --> 01:14:43,395 Ce supraveghetor ar fi fost acesta? 1014 01:14:45,772 --> 01:14:48,484 Huh. De ce te-ar suna polițiștii? 1015 01:14:49,067 --> 01:14:50,986 Ei bine, trebuie să se uite la toate. 1016 01:14:51,069 --> 01:14:51,904 Da. 1017 01:14:51,987 --> 01:14:54,072 Bine, iată ce vom face. Te îmbraci, 1018 01:14:54,156 --> 01:14:56,450 și ne oprim la gară în Malone în drum spre casă. 1019 01:14:56,533 --> 01:14:59,453 Și apoi te voi duce acasă și poți dormi în propriul tău pat, bine? 1020 01:14:59,536 --> 01:15:01,705 Au trecut trei zile de vânătoare de oameni 1021 01:15:01,788 --> 01:15:03,790 pentru cei doi ucigași periculoși care a pus în scenă o îndrăzneală 1022 01:15:03,874 --> 01:15:06,585 evadare din New York Centrul de corecție Clinton. 1023 01:15:06,668 --> 01:15:08,670 Astăzi vânătoarea se extinde peste... 1024 01:15:09,004 --> 01:15:11,715 Bine, așa că uite. Soarele a venit sus, nu? 1025 01:15:12,633 --> 01:15:13,842 Deci e nordul, nu? 1026 01:15:13,926 --> 01:15:15,928 Uau, uau, stai bine. 1027 01:15:16,011 --> 01:15:17,888 Piciorul meu, omule. 1028 01:15:22,142 --> 01:15:24,144 Trebuie să aerisesc chestia asta. 1029 01:15:30,400 --> 01:15:32,236 Oh, la naiba. 1030 01:15:33,695 --> 01:15:35,697 N-am mai văzut Deținutul Sweat de când... 1031 01:15:36,990 --> 01:15:38,492 a părăsit magazinul. 1032 01:15:39,993 --> 01:15:42,162 Dar ai rămas prietenos cu deținutul Matt? 1033 01:15:43,789 --> 01:15:48,126 Ei bine, lucrezi cu oameni anul trecut, peste an, vei deveni prietenos. 1034 01:15:50,295 --> 01:15:52,923 Deținuții nu sunt doar numere pentru mine. 1035 01:15:53,006 --> 01:15:54,466 Sunt ființe umane. 1036 01:15:55,342 --> 01:15:58,971 Așa am intrat în necazuri cu Transpirația deținutului pentru început. 1037 01:15:59,763 --> 01:16:00,973 Fiind un prieten. 1038 01:16:01,265 --> 01:16:04,101 I-ai auzit vreodată pe Matt și Sweat? vorbesc despre planurile lor? 1039 01:16:04,184 --> 01:16:06,687 Dacă ai plănui a ieși din închisoare, 1040 01:16:06,770 --> 01:16:10,148 ai vorbi unde un membru al personalului te-ar putea auzi? 1041 01:16:10,232 --> 01:16:11,650 Probabil că nu. 1042 01:16:18,031 --> 01:16:19,866 Mai este ceva? 1043 01:16:21,118 --> 01:16:25,122 Pentru că dacă nu... adică... 1044 01:16:26,081 --> 01:16:28,500 Vă putem contacta daca mai avem intrebari? 1045 01:16:28,584 --> 01:16:30,294 Oricând. 1046 01:16:35,090 --> 01:16:37,092 Vor trece granița. 1047 01:16:37,175 --> 01:16:38,385 O să fie bine. 1048 01:16:39,595 --> 01:16:43,015 Pur și simplu acționează normal. Normal. Normal, normal, normal. 1049 01:16:43,098 --> 01:16:45,934 Poate doar ea nu putea scăpa. Ştii? 1050 01:16:46,435 --> 01:16:47,936 Poate dacă doar sunam. 1051 01:16:48,020 --> 01:16:51,023 Spune-i unde suntem, apoi venea să ne ia. 1052 01:17:00,240 --> 01:17:03,118 Cei doi în camera din spate. 1053 01:17:03,201 --> 01:17:04,494 A fost un lucru obișnuit? 1054 01:17:04,578 --> 01:17:07,914 Da, cred. Adică, dacă numiți în fiecare zi „obișnuit”. 1055 01:17:08,707 --> 01:17:11,168 Și de data aceasta, Matt iese 1056 01:17:11,251 --> 01:17:14,004 după ce a fost acolo de ceva vreme. El spune: "LaPorte!" 1057 01:17:14,421 --> 01:17:17,174 Își ia cele două degete iar el îmi merge sub nasul. 1058 01:17:18,425 --> 01:17:21,136 Și spune: „Ai o miros de asta?” 1059 01:17:29,019 --> 01:17:30,103 Oh. 1060 01:17:33,649 --> 01:17:36,652 O, mulțumesc, Doamne! 1061 01:17:36,735 --> 01:17:37,694 Whoo! 1062 01:17:39,738 --> 01:17:41,448 Lumina zilei arde, trebuie să ne mișcăm. 1063 01:17:41,531 --> 01:17:43,283 Nu, nu, nu. Hei, hei. 1064 01:17:43,367 --> 01:17:45,661 Avem totul avem nevoie chiar aici, frate. 1065 01:17:45,744 --> 01:17:47,245 Nu este mâine ziua ta? 1066 01:17:47,329 --> 01:17:48,413 huh? 1067 01:17:48,872 --> 01:17:53,293 Acum nu vrei să cheltuiești ziua ta în confort? 1068 01:17:55,170 --> 01:17:58,006 În regulă, dar nu suntem stai aici până la ziua ta. 1069 01:17:58,090 --> 01:17:59,716 A dispărut de mult, Tonto. 1070 01:18:02,844 --> 01:18:06,473 Oh! 1071 01:18:06,556 --> 01:18:09,142 Și când spun „totul” 1072 01:18:09,226 --> 01:18:12,354 Adică totul. 1073 01:18:12,437 --> 01:18:14,272 Cum mergem cu balsamvul? 1074 01:18:14,356 --> 01:18:16,358 Nu strică niciodată să faci provizii. 1075 01:18:16,441 --> 01:18:17,526 Da. 1076 01:18:17,609 --> 01:18:20,946 Doamne ferește să facem mergeți o zi cu țesături tari. 1077 01:18:27,035 --> 01:18:28,036 Ce? 1078 01:18:28,120 --> 01:18:29,413 Lyle... 1079 01:18:30,580 --> 01:18:33,166 dacă polițiștii cred că o persoană a făcut ceva, 1080 01:18:33,250 --> 01:18:35,252 chiar daca nu este adevarat... 1081 01:18:35,335 --> 01:18:37,254 este mai bine pentru persoană sa merg la politisti 1082 01:18:37,337 --> 01:18:39,172 înainte ca polițiștii să meargă la ei, nu-i așa? 1083 01:18:39,965 --> 01:18:41,842 Tillie, dragă, despre ce vorbești? 1084 01:18:41,925 --> 01:18:43,677 Ce s-a întâmplat? Cine ce a făcut? 1085 01:18:44,928 --> 01:18:46,138 Lyle... 1086 01:18:47,514 --> 01:18:49,224 Mă iubești indiferent de ce? 1087 01:18:49,307 --> 01:18:51,143 Bineînțeles că da, mazăre dulce. 1088 01:18:52,185 --> 01:18:53,812 Dragă, ce se întâmplă? 1089 01:19:06,324 --> 01:19:07,784 Detectivul Brown? 1090 01:19:16,918 --> 01:19:19,546 Ai la mulți ani, frate? 1091 01:19:19,629 --> 01:19:20,964 Oh, omule. 1092 01:19:21,047 --> 01:19:23,592 Treisprezece ani de la ultima dată Am avut o zi de naștere 1093 01:19:23,675 --> 01:19:26,011 fără ziduri de 30 de picioare în jurul meu. 1094 01:19:26,094 --> 01:19:29,097 Iar zgomotul pământului îmi spune când pot să fac o gunoială. 1095 01:19:30,223 --> 01:19:32,559 Anunțați-mă dacă am la mulți ani. 1096 01:19:35,812 --> 01:19:37,814 Acesta este adevărul acum? 1097 01:19:39,065 --> 01:19:40,066 Întregul adevăr? 1098 01:19:40,150 --> 01:19:41,735 au spus 1099 01:19:41,818 --> 01:19:45,238 aveau să-mi omoare soțul dacă nu făceam lucruri pentru ei. 1100 01:19:45,322 --> 01:19:48,742 „Fă lucruri” precum... 1101 01:19:49,659 --> 01:19:54,372 adu-le ferăstraie și arme de foc și să-i conduci în Mexic? 1102 01:19:54,748 --> 01:19:56,750 Am venit aici. 1103 01:19:56,833 --> 01:19:59,544 Nu trebuia. Aș fi putut să fug. 1104 01:19:59,628 --> 01:20:01,129 doamna Mitchell. 1105 01:20:01,213 --> 01:20:04,341 Au existat rapoarte de sex contactul dintre tine și deținuți. 1106 01:20:04,424 --> 01:20:06,009 Niciodată cu transpirație. 1107 01:20:06,092 --> 01:20:07,219 Deci cu Matt atunci? 1108 01:20:14,935 --> 01:20:16,978 Doar pentru că eram atât de speriat. 1109 01:20:17,395 --> 01:20:22,692 Și-a luat mâna și l-a apucat spatele... capului meu. 1110 01:20:23,318 --> 01:20:25,737 Și m-a făcut. 1111 01:20:25,987 --> 01:20:29,825 Te-a forțat să faci copulație orală? 1112 01:20:29,908 --> 01:20:31,910 Nu știi cât de speriat m-au avut. 1113 01:20:31,993 --> 01:20:33,995 Daca ii prinzi, 1114 01:20:34,788 --> 01:20:37,749 vor spune lucruri. Vor spune... 1115 01:20:38,625 --> 01:20:42,337 Vor încerca să se întoarcă la mine pentru că nu le-a ridicat. 1116 01:20:42,420 --> 01:20:43,880 Dar nu este adevărat. 1117 01:20:43,964 --> 01:20:46,091 Ei bine, atunci de ce nu o faci spune-ne ce este adevarat? 1118 01:20:46,174 --> 01:20:48,134 Au vrut să-mi omoare soțul. 1119 01:20:48,218 --> 01:20:52,722 Trebuia să-i dau pastile să-l doboare și apoi... 1120 01:20:53,598 --> 01:20:55,350 Și apoi, după ce le-am luat, 1121 01:20:55,433 --> 01:20:57,143 aveau să se întoarcă și să-l omoare. 1122 01:20:58,520 --> 01:21:00,814 Nu am vrut niciodată să fac nimic din asta. 1123 01:21:02,440 --> 01:21:03,859 Erau toți ei. 1124 01:21:04,860 --> 01:21:06,736 Deci aveau să-l omoare 1125 01:21:06,820 --> 01:21:08,655 dacă nu i-ai ajutat, 1126 01:21:08,738 --> 01:21:10,949 si daca ai facut-o? 1127 01:21:11,032 --> 01:21:12,242 Care a fost? 1128 01:21:15,996 --> 01:21:18,415 Eu... nu știu. 1129 01:21:23,670 --> 01:21:24,838 Doamna Mitchell? 1130 01:21:27,299 --> 01:21:31,720 Știai că unul dintre acești bărbați a împușcat și a dat peste un adjunct al șerifului? 1131 01:21:31,803 --> 01:21:32,637 Da. 1132 01:21:32,721 --> 01:21:35,473 Și că celălalt a torturat un om până la moarte, 1133 01:21:35,557 --> 01:21:38,977 l-a tăiat în bucăți, și a aruncat bucățile într-un râu? 1134 01:21:39,060 --> 01:21:40,061 Da. 1135 01:21:40,145 --> 01:21:44,774 Și le-ai dat mijloacele de a scăpa din închisoare în populație? 1136 01:21:45,317 --> 01:21:47,736 Toată lumea spune că sunt prea drăguță. 1137 01:21:54,409 --> 01:21:56,578 Angajata din închisoare Joyce Mitchell, 1138 01:21:56,661 --> 01:21:59,956 soția și mama, a fost arestat și luat în arest. 1139 01:22:00,040 --> 01:22:01,666 Vai. 1140 01:22:01,750 --> 01:22:04,419 Noi doar... 1141 01:22:04,502 --> 01:22:06,254 locuri comercializate. 1142 01:22:06,338 --> 01:22:10,342 Karma este o cățea dulce și frumoasă. 1143 01:22:12,052 --> 01:22:13,219 Da... 1144 01:22:16,973 --> 01:22:18,058 Ea te-a iubit, omule. 1145 01:22:18,141 --> 01:22:20,143 Câți oameni te-au iubit vreodată? 1146 01:22:20,226 --> 01:22:21,436 Dragostea este despre un singur lucru. 1147 01:22:21,519 --> 01:22:23,605 Cineva obține ceea ce vrea de la altcineva. 1148 01:22:23,688 --> 01:22:25,523 Da? Ei bine, ce a vrut Tillie? 1149 01:22:25,607 --> 01:22:27,692 Același lucru am făcut noi, să ieșim din închisoare. 1150 01:22:33,615 --> 01:22:34,699 nu pot... 1151 01:22:35,742 --> 01:22:36,743 Uite... 1152 01:22:37,619 --> 01:22:39,913 trebuie sa gasim altul... 1153 01:22:39,996 --> 01:22:41,206 O altă baracă. 1154 01:22:41,289 --> 01:22:42,499 Odihnește-te câteva zile. 1155 01:22:45,961 --> 01:22:47,963 Chiar crezi că nu am năvălit 1156 01:22:48,046 --> 01:22:51,299 când puteam să ies din unele Chestia cu fraternitatea Semper Fi, nu? 1157 01:22:53,218 --> 01:22:54,386 m-am întors 1158 01:22:54,469 --> 01:22:58,056 pentru că a fost doar o oră înainte de ei a venit pentru numărătoare și a sunat alarmele. 1159 01:22:58,139 --> 01:22:59,849 Fără start, fără șansă. 1160 01:23:00,517 --> 01:23:02,143 Aveam nevoie de tine pentru Mexic. 1161 01:23:02,227 --> 01:23:03,728 Dar Canada? 1162 01:23:04,229 --> 01:23:06,106 Nu atât de mult. 1163 01:23:06,189 --> 01:23:07,607 Vânătoare fericită, Kemosabe. 1164 01:23:12,946 --> 01:23:15,782 Este acum ziua 17 a vânătorii de oameni 1165 01:23:15,865 --> 01:23:18,576 pentru David Sweat și Richard Matt. 1166 01:23:18,660 --> 01:23:20,662 Ia-le. Le primești. 1167 01:23:22,247 --> 01:23:25,083 1168 01:23:25,166 --> 01:23:27,669 1169 01:23:29,838 --> 01:23:32,215 1170 01:23:32,298 --> 01:23:33,299 1171 01:23:41,016 --> 01:23:42,225 Răspândește-te! 1172 01:23:52,444 --> 01:23:54,154 - Iată-l! - Ține-l! 1173 01:23:54,237 --> 01:23:55,405 Pistolă! 1174 01:23:55,989 --> 01:23:57,115 Aruncă arma! 1175 01:23:57,198 --> 01:23:59,034 Aruncă-l! Aruncă la pământ! 1176 01:23:59,117 --> 01:24:01,119 La revedere, David. La revedere, Tillie. 1177 01:24:02,954 --> 01:24:04,956 Îți voi păstra un loc în foc. 1178 01:24:07,667 --> 01:24:09,836 ...de la autoritățile din New York 1179 01:24:09,961 --> 01:24:11,796 Deținutul evadat din închisoarea de stat Richard Matt 1180 01:24:11,880 --> 01:24:14,591 a fost împușcat și aparent ucis de oamenii legii. 1181 01:24:14,674 --> 01:24:15,967 Douăzeci de zile în vânătoarea de oameni 1182 01:24:16,051 --> 01:24:18,261 iar căutarea se intensifică pentru David Sweat, 1183 01:24:18,344 --> 01:24:21,848 care a dispărut și de la Clinton Centrul de corecție acum trei săptămâni. 1184 01:24:37,197 --> 01:24:39,199 Oh, la naiba. 1185 01:24:43,078 --> 01:24:44,079 Hei! 1186 01:24:46,289 --> 01:24:48,124 Unde te-ai îndreptat? Ești bine? 1187 01:24:48,208 --> 01:24:50,085 Da, omule, sunt bine. Multumesc, sunt bine. 1188 01:24:50,168 --> 01:24:51,086 Hei! 1189 01:24:52,170 --> 01:24:53,088 Stop! 1190 01:24:53,171 --> 01:24:55,632 Nu mă împușca! Nu trage, nu am o armă. 1191 01:24:56,216 --> 01:24:57,801 - Nu mă împușca! -Stop! 1192 01:24:57,884 --> 01:24:59,052 Nu am o armă! 1193 01:25:15,860 --> 01:25:19,489 Doamnă Mitchell, din motive a declarat că voi proceda după cum urmează. 1194 01:25:19,572 --> 01:25:21,783 Pentru promovarea contrabandei in gradul I... 1195 01:25:24,536 --> 01:25:27,330 Ești și amendat amenda maximă de 5.000 USD. 1196 01:25:27,413 --> 01:25:28,706 Pentru facilitarea penală... 1197 01:25:28,790 --> 01:25:30,542 Douăzeci și trei de ore pe zi în celula ta. 1198 01:25:30,625 --> 01:25:33,837 O oră de recreere supravegheată la ora trei, de luni până sâmbătă, 1199 01:25:33,920 --> 01:25:35,296 la ora două duminica. 1200 01:25:35,380 --> 01:25:38,424 Mesele vor fi livrate la celula dumneavoastră la 7:00, la prânz și la 5:00. 1201 01:25:38,508 --> 01:25:41,719 Cereri dietetice speciale vor fi transmis prin intermediul avocatului dumneavoastră. 1202 01:25:41,803 --> 01:25:43,805 Bun venit la Five Points Correctional. 1203 01:25:54,524 --> 01:25:56,025 Învinși. 1204 01:25:56,484 --> 01:25:57,569 Hei. 1205 01:25:58,278 --> 01:26:00,280 Te vei întoarce la mine înainte să-ți dai seama. 1206 01:26:00,363 --> 01:26:03,783 Două scuturi de picior. Și există o căptușeală de argint. 1207 01:26:03,867 --> 01:26:08,079 În sfârșit am timp să ajung la milion lucruri pe care nu am timp să le fac niciodată. 1208 01:26:08,163 --> 01:26:10,790 Știi, mereu spui, „Vă rog să reparați veranda ecranului”. 1209 01:26:10,874 --> 01:26:12,458 Ce se întâmplă dacă termin verandul ecranului? 1210 01:26:12,542 --> 01:26:14,294 Cum ar fi, n-ar fi frumos să ieși acolo 1211 01:26:14,377 --> 01:26:16,379 și să nu hrănească jumătate din insecte în comitatul Franklin? 1212 01:26:16,462 --> 01:26:17,547 Așa că m-am gândit, 1213 01:26:17,630 --> 01:26:19,883 Mă duc să iau ușile cu ecran. O să pregătesc toate astea. 1214 01:26:19,966 --> 01:26:21,676 Și apoi o voi avea gata să plece...