1
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
<i>La vista davanti a me...</i>

2
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
<i>era sempre il soffitto bianco.</i>

3
00:00:44,669 --> 00:00:46,379
-Ehi.
- Ren!

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Ho comprato degli hamburger.

5
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
-Eccezionale.
-L'odore lo tradirà?

6
00:00:52,510 --> 00:00:53,553
Ti seguirò per sempre.

7
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
Sei troppo facile.

8
00:00:57,932 --> 00:00:59,100
Mangiamo.

9
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
-Va bene per te cenare qui?
-I miei genitori non torneranno a casa.

10
00:01:06,566 --> 00:01:07,734
Delizioso.

11
00:01:08,610 --> 00:01:14,074
<i>È stato lui ad aggiungere colore</i>
<i>al soffitto vuoto.</i>

12
00:01:16,534 --> 00:01:18,453
{\an8}WAGATSUMA
ATELIER PER BAMBINI

13
00:01:32,759 --> 00:01:36,137
Questi sono stati esclusi. Meno un punto.

14
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
È carino.

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Cos'è quello sguardo severo?

16
00:01:48,024 --> 00:01:50,693
Ren. Andiamo a mangiare hamburger.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
<i>Il medico ha detto che la mia guarigione è stata un miracolo.</i>

18
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
<i>Ren mi ha guidato</i>

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,620
<i>al mondo dell'arte.</i>

20
00:02:02,288 --> 00:02:04,499
<i>Il mondo visto attraverso gli occhi di Ren</i>

21
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
<i>era tutto ciò che avevo.</i>

22
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
Guarda da questa parte.

23
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
Chiaki.

24
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
Torniamo ad essere amici.

25
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
<i>Sapevo che lo era</i>
<i>la persona più importante</i>

26
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
<i>nella mia vita.</i>

27
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
<i>Quindi ho scelto di stargli quanto più vicino</i>
<i>quanto più possibile.</i>

28
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
Ren.

29
00:02:56,301 --> 00:02:59,012
Se stai solo creando arte,
fallirai il corso.

30
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
Che senso ha se non riesco a fare arte?
quando voglio?

31
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
Eccoci di nuovo.

32
00:03:02,223 --> 00:03:04,767
È inutile per te
prendere tutti questi appunti

33
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
Perché devi essere sempre così?

34
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
Tu piccolo...

35
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
-Sei così forte.
-Restituiscilo.

36
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Grazie.

37
00:03:24,954 --> 00:03:25,914
Chiaki.

38
00:03:28,708 --> 00:03:33,796
SALA ESAMI

39
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
Bene…

40
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
C'era sempre il rischio di una ricaduta.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,930
Migliorerai, vero?

42
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
<i>Non sembrava</i>

43
00:03:46,392 --> 00:03:47,769
<i>ci sarebbe un secondo miracolo.</i>

44
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
Non lo so.

45
00:04:10,917 --> 00:04:14,504
Ren, dovresti concentrarti
sulle cose che devi fare.

46
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
Questo è impossibile.

47
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
Affrettarsi.

48
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
Non correre.

49
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
Poi…

50
00:04:31,312 --> 00:04:33,523
almeno dammi un po' di emozione.

51
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
Che cosa?

52
00:04:40,196 --> 00:04:44,242
<i>Lasciami divertirmi e divertirmi</i>
<i>il tempo che mi resta.</i>

53
00:04:47,578 --> 00:04:49,872
{\an8}PRIMO PRESIDENTE DELL'UNIVERSITÀ
KOUZOU OBAYASHI

54
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
-QUANDO È IL TUO PROSSIMO APPUNTAMENTO?
-Non c'è bisogno di venire con me

55
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
<i>Ha aggiunto ancora una volta il colore</i>

56
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
<i>al mio soffitto vuoto.</i>

57
00:05:25,491 --> 00:05:29,495
<i>E così facendo, ero io</i>

58
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
<i>togliendogli la libertà.</i>

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
<i>È la persona più importante della mia vita...</i>

60
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
<i>ma tuttavia…</i>

61
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
Chiaki.

62
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
Chiaki.

63
00:06:57,166 --> 00:06:58,126
Ren.

64
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
Voglio fumare.

65
00:07:12,890 --> 00:07:14,642
Cosa stai dicendo?

66
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
{\an8}Ha il tuo odore, Ren.

67
00:07:42,044 --> 00:07:43,880
{\an8}Smettila di annusare.

68
00:07:45,548 --> 00:07:47,091
È così rilassante.

69
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Chiaki.

70
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
Ha un sapore così buono.

71
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Stai bene?

72
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Torniamo dentro.

73
00:08:19,832 --> 00:08:21,626
Io…

74
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
-Non ho molto tempo.
-Smettila.

75
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
E' la verità.

76
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Mi è stato detto che ho solo pochi mesi.

77
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
-Smettila.
-Ecco perché

78
00:08:49,695 --> 00:08:52,949
una o due sigarette
non farà alcuna differenza.

79
00:09:03,376 --> 00:09:06,087
Ero così felice che tu fossi tornato in Giappone.

80
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
Ma…

81
00:09:17,848 --> 00:09:20,643
dopo tutto è davvero spaventoso.

82
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
Chiaki.

83
00:09:41,455 --> 00:09:42,582
Ren.

84
00:09:48,170 --> 00:09:50,840
Sii il mio ragazzo solo un'altra volta.

85
00:09:53,759 --> 00:09:55,052
Un'ultima volta.

86
00:09:58,764 --> 00:10:00,725
Voglio che tu veda me e solo me.

87
00:10:18,534 --> 00:10:22,079
Hai sentito qualche aggiornamento su Chiaki?

88
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Chiaki

89
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
è stato dimesso dall'ospedale.

90
00:10:30,379 --> 00:10:33,049
Forse l'ho spinta un po' troppo.

91
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Ma sembrava davvero in salute.

92
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Spero che non sia niente di grave.

93
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Buongiorno.

94
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Chiaki.

95
00:10:53,444 --> 00:10:56,405
- Mi spiace di averti causato problemi.
-Stai bene?

96
00:10:57,448 --> 00:10:59,784
Mi spiace di averti fatto preoccupare.

97
00:10:59,867 --> 00:11:03,162
A partire da domani,
Tornerò alla mia solita routine.

98
00:11:04,163 --> 00:11:07,333
Per favore, non sforzarti troppo.

99
00:11:08,042 --> 00:11:10,419
Per favore assicurati di vegliare su di lei.

100
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
SÌ.

101
00:11:13,255 --> 00:11:15,716
Vado a parlare con gli studenti.

102
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Sì, per favore fallo.

103
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
Va bene.

104
00:11:22,681 --> 00:11:24,600
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

105
00:11:24,683 --> 00:11:26,936
No, dovrei essere io a scusarmi

106
00:11:27,019 --> 00:11:30,231
-per aver preso il tuo tempo.
-Affatto.

107
00:11:31,440 --> 00:11:34,402
La verità è che, durante il ritiro,
Ho chiesto alla signora Yoshino

108
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
per mostrarmi alcune foto del tuo lavoro.

109
00:11:42,618 --> 00:11:45,871
Capisco che questo non è qualcosa
dire con noncuranza,

110
00:11:46,956 --> 00:11:49,792
ma non credo che il tuo talento
dovrebbero essere sepolti.

111
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
Che cosa?

112
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
Non potresti dargli un'altra possibilità, per favore?

113
00:12:02,221 --> 00:12:06,475
L'atelier di Mashiko
ha tutto ciò di cui hai bisogno, signora Kawase.

114
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
Quindi puoi venire subito.

115
00:12:10,729 --> 00:12:12,690
In un posto così carino?

116
00:12:13,399 --> 00:12:15,192
È troppo lontano per fare il pendolare,

117
00:12:15,276 --> 00:12:17,903
quindi dovrai trasferirti lì.

118
00:12:19,738 --> 00:12:23,325
Ma sono disposto ad aspettare finché non lo sarai tu
ne sono fiduciosa, signora Kawase.

119
00:12:23,409 --> 00:12:24,702
Quindi, te ne sarei grato

120
00:12:24,785 --> 00:12:28,289
se potessimo incontrarci occasionalmente in modo che
Potrei spiegare le cose in modo più dettagliato.

121
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
<i>A lui,</i>

122
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
<i>la persona più importante della sua vita</i>

123
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
<i>non sono io.</i>

124
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Ciao. Ruki?

125
00:12:59,320 --> 00:13:02,156
<i>Se possibile, puoi venire</i>
<i>a Umamiya domani?</i>

126
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Certo.

127
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
-Grazie.
-Occuparsi.

128
00:13:16,212 --> 00:13:19,256
Grazie per avermi lasciato

129
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Affatto.

130
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
Non è niente, signora Kawase.

131
00:13:22,760 --> 00:13:24,386
-Qualsiasi cosa per te.
-Smettila.

132
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
Oh, per favore! Smettila.

133
00:13:27,431 --> 00:13:30,267
Sono io quello che è venuto a chiederti un favore.

134
00:13:30,351 --> 00:13:32,311
Grazie.

135
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
-Ti contatterò di nuovo.
-Va bene.

136
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
Sono tornato.

137
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
Eri con il signor Shintaro?

138
00:13:47,826 --> 00:13:51,539
Che cosa? O si.

139
00:13:56,544 --> 00:14:01,048
Me lo ha chiesto
se volessi iniziare a lavorare come artista.

140
00:14:05,135 --> 00:14:07,137
Buon per te!

141
00:14:07,221 --> 00:14:10,516
-Ho sentito che gli hai mostrato il mio lavoro, Megu.
-Sì.

142
00:14:10,599 --> 00:14:14,019
Voglio quante più persone possibile
per vedere il tuo lavoro, Saki.

143
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
Grazie.

144
00:14:19,483 --> 00:14:23,654
Volevo essere la persona giusta
chi ti piaceva di più, Saki.

145
00:14:28,367 --> 00:14:30,661
Non dire "mi piace" con così tanta noncuranza.

146
00:14:33,789 --> 00:14:35,332
Perché?

147
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
Mi piaci…

148
00:14:48,012 --> 00:14:49,471
Megu.

149
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
Siamo reciproci allora.

150
00:15:01,609 --> 00:15:03,736
Non come amico.

151
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
Che cosa?

152
00:15:16,081 --> 00:15:18,667
Mi è stato chiesto di trasferirmi a Mashiko.

153
00:15:20,920 --> 00:15:22,338
Vedo.

154
00:15:30,137 --> 00:15:32,264
Immagino che questo significhi che il mio sogno si è avverato.

155
00:15:32,348 --> 00:15:35,100
Il mio sogno era per il tuo lavoro
farsi conoscere dal mondo.

156
00:15:38,437 --> 00:15:40,230
Non ho ancora preso nessuna decisione.

157
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
Vado a comprare del gelato.

158
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
- Scusa se ti ho fatto aspettare.
-Grazie per essere venuto.

159
00:16:17,559 --> 00:16:18,686
Che cos'è?

160
00:16:20,062 --> 00:16:22,439
C'è qualcosa che voglio mostrarti.

161
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Per favore, entra.

162
00:16:43,293 --> 00:16:44,628
Oh.

163
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
È bellissimo.

164
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
So che questo è fuori dal personaggio.

165
00:17:28,964 --> 00:17:30,174
Miù,

166
00:17:31,800 --> 00:17:34,011
sei la persona più importante
nella mia vita.

167
00:17:39,808 --> 00:17:40,851
Per favore

168
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
esci con me.

169
00:18:17,763 --> 00:18:20,057
Non posso darti una risposta subito.

170
00:18:22,893 --> 00:18:24,269
Ma voglio

171
00:18:25,354 --> 00:18:26,855
per conoscerti di più, Ruki.

172
00:18:36,824 --> 00:18:37,991
Grazie.

173
00:18:41,745 --> 00:18:42,704
Grazie.

174
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Questo è carino.

175
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
Questo è troppo bello.

176
00:18:54,633 --> 00:18:56,468
Un hamburger è quello che volevi veramente?

177
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Devono essere hamburger.

178
00:19:00,055 --> 00:19:01,140
Delizioso.

179
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
Quando si parla di crêpe,
deve essere burro di zucchero.

180
00:19:06,812 --> 00:19:09,314
Gli hamburger mi hanno preso
espulso dall'ospedale.

181
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
Oh sì, hai ragione.

182
00:19:13,277 --> 00:19:15,112
Ci siamo messi così tanti guai.

183
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
Ma quell'hamburger era il migliore.

184
00:19:19,741 --> 00:19:21,535
So per certo che così è meglio.

185
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
sono d'accordo che va bene,

186
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
ma la crêpe al cioccolato e banana
è più famoso.

187
00:19:25,747 --> 00:19:27,249
Non lo capisci affatto.

188
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
Il piacere colpevole di mangiare un hamburger

189
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
quando non dovresti farlo
è ciò che lo rende buono.

190
00:19:33,714 --> 00:19:36,091
-Veramente?
-Sì.

191
00:19:36,967 --> 00:19:38,510
Non posso essere d'accordo con questo.

192
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
Ce l'hai ancora in faccia.

193
00:19:46,018 --> 00:19:48,270
-Ecco il nuovo piatto che ho preparato.
-Oh.

194
00:19:50,522 --> 00:19:52,816
E' fatto con le verdure
appena raccolto a Kamakura.

195
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Sembra delizioso. Grazie.

196
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
-Va bene.
-Veramente?

197
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
-Che ne dici di questo?
-Dove lo indosserai?

198
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
Il Festival dell'Arte.

199
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
è carino

200
00:20:17,049 --> 00:20:19,384
-ma questo ti si addice di più, Chiaki.
-Questo?

201
00:20:21,845 --> 00:20:24,556
- Mi dispiace.
-Che succede?

202
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
Il signor Suzuki continua a chiedermelo
per mandargli delle foto.

203
00:20:28,268 --> 00:20:29,811
Oh, signor Suzuki.

204
00:20:41,907 --> 00:20:46,453
Se puoi rinascere,
cosa vuoi essere?

205
00:21:07,015 --> 00:21:09,810
{\an8}LA NUOVA VOCE DEL MENU È COMPLETATA
APPROVATO DAL NOSTRO CLIENTE ABITARE

206
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
Questa non è una risposta.

207
00:21:21,697 --> 00:21:22,614
Lasci perdere.

208
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
Mi dispiace per questo.

209
00:21:24,866 --> 00:21:26,618
-Che succede?
-Sceglierò un sushi costoso.

210
00:21:26,702 --> 00:21:28,954
Il signor Suzuki continua a chiedermelo
per mandargli delle foto.

211
00:21:29,037 --> 00:21:30,205
Oh, signor Suzuki.

212
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Ren, che ne dici di questo?

213
00:22:17,669 --> 00:22:21,423
Abbiamo camminato molto, quindi devi essere stanco.

214
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
Affatto. Mi sono divertito.

215
00:23:08,011 --> 00:23:09,096
Mi dispiace.

216
00:23:20,357 --> 00:23:21,775
Stare con quella persona

217
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
potrebbe farti male.

218
00:23:32,202 --> 00:23:33,286
Lo so.

219
00:23:48,885 --> 00:23:50,137
Poi…

220
00:23:51,888 --> 00:23:53,515
se è così importante per te,

221
00:23:54,641 --> 00:23:56,643
dovrai dirgli come ti senti.

222
00:24:11,992 --> 00:24:13,243
Grazie.

223
00:24:16,955 --> 00:24:19,457
Vieni a mangiare da noi quando vuoi.

224
00:24:24,629 --> 00:24:25,755
Grazie.

225
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
Questo è così forte.

226
00:24:35,473 --> 00:24:37,851
Perché non bevo spesso.

227
00:24:39,519 --> 00:24:41,021
-Vedo.
-Sì.

228
00:24:41,605 --> 00:24:43,273
Sto facendo qualcosa che non è nel mio carattere.

229
00:24:49,237 --> 00:24:50,322
Stai bene?

230
00:24:53,200 --> 00:24:55,035
A cosa stai pensando in questo momento?

231
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
Ehi, Chiaki.

232
00:25:06,504 --> 00:25:07,547
Sei licenziato.

233
00:25:09,049 --> 00:25:09,966
Che cosa?

234
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
Dall'interpretare il ruolo del mio ragazzo.

235
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
Grazie per aver fatto finta
ed essere il mio ragazzo.

236
00:25:28,818 --> 00:25:32,197
Sei importante per me, Chiaki.

237
00:25:37,327 --> 00:25:38,536
So che.

238
00:25:46,294 --> 00:25:48,338
Ma non possiamo essere amanti.

239
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
Mi piace qualcuno.

240
00:26:05,230 --> 00:26:06,439
Vedo.

241
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Finalmente hai qualcuno che ti piace, eh?

242
00:26:20,996 --> 00:26:23,665
Non è piuttosto doloroso?

243
00:26:29,838 --> 00:26:32,340
L'ho sopportato per 17 anni.

244
00:26:33,216 --> 00:26:34,884
Quindi spero che un giorno mi loderai.

245
00:26:51,401 --> 00:26:52,444
Scendere.

246
00:26:53,528 --> 00:26:54,779
Ti porterò a casa.

247
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
Davvero non capisci.

248
00:26:56,865 --> 00:27:00,493
<i>Per chiunque si diriga</i>
<i>al Museo della Letteratura di Kamakura,</i>

249
00:27:00,577 --> 00:27:02,537
<i>per favore, scendi alla prossima fermata.</i>

250
00:27:03,872 --> 00:27:06,249
Se non confessi i tuoi sentimenti adesso,
te ne pentirai.

251
00:27:33,818 --> 00:27:35,904
<i>La persona più importante della mia vita...</i>

252
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
<i>Ho capito che sei tu.</i>

253
00:27:51,961 --> 00:27:53,088
Ciao.

254
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
<i>Miu.</i>

255
00:27:59,677 --> 00:28:00,887
Voglio vederti.

256
00:28:05,850 --> 00:28:07,143
Anche io.

257
00:28:10,688 --> 00:28:13,149
Aspetterò in quel punto
dove ci siamo riparati dalla pioggia.

258
00:28:17,195 --> 00:28:18,488
Fatto.

259
00:31:51,284 --> 00:31:53,661
Traduzione dei sottotitoli di: Lili Morita