1 00:00:25,859 --> 00:00:28,862 VÉRITÉ - JUSTICE 2 00:00:39,706 --> 00:00:41,291 GUADALAJARA VEUT JUSTICE ET VÉRITÉ 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,849 Peut-être devrions-nous utiliser l'entrée arrière, Monsieur le Président ? 4 00:00:56,931 --> 00:00:58,516 Avant 1993, 5 00:00:59,184 --> 00:01:02,812 un président mexicain ne l'avait pas fait visité officiellement une église catholique 6 00:01:02,896 --> 00:01:06,357 depuis la réforme de Benito Juárez Église et État séparés 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 dans les années 1800. 8 00:01:08,943 --> 00:01:11,529 Alors, quand le président est venu en visite la cathédrale de Guadalajara 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,198 pour les funérailles du cardinal Posadas... 10 00:01:14,657 --> 00:01:19,120 la plupart d'entre nous l'ont vu comme un signe à quel point les choses allaient mal. 11 00:01:20,914 --> 00:01:22,665 Le Mexique souffrait. 12 00:01:24,042 --> 00:01:25,543 Les gens voulaient des réponses. 13 00:01:26,795 --> 00:01:28,630 Mes plus sincères condoléances. 14 00:01:28,713 --> 00:01:30,882 - Mes condoléances. - Merci. 15 00:01:30,965 --> 00:01:34,135 Le pape tient le Mexique dans ses prières, Monsieur le Président. 16 00:01:34,761 --> 00:01:38,139 Il espère que justice sera rendue ici au Mexique... 17 00:01:39,599 --> 00:01:43,186 tout comme des millions de fidèles catholiques. 18 00:01:43,269 --> 00:01:44,562 Bien sûr. 19 00:01:45,688 --> 00:01:50,360 Je voudrais montrer mes respects maintenant, 20 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 en silence. 21 00:01:51,778 --> 00:01:58,118 Son Saint-Père prie également ceux qui ont négligé leurs serments de devoir, 22 00:01:58,660 --> 00:02:00,745 enfin, 23 00:02:01,579 --> 00:02:04,374 mettre fin à la tradition de corruption du Mexique... 24 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 Me voici, 25 00:02:07,710 --> 00:02:11,089 ça commence à ressembler à un politicien. 26 00:02:13,049 --> 00:02:16,386 Peut-être que les prochaines élections dans mon esprit. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,807 S'il vous plaît... excusez-nous... 28 00:02:20,890 --> 00:02:22,142 Excusez-nous. 29 00:02:30,900 --> 00:02:34,612 Un cardinal mort a mis au grand jour des années de corruption. 30 00:02:35,613 --> 00:02:38,408 La violence narcotique ne pouvait plus être ignorée. 31 00:02:38,950 --> 00:02:41,870 Justice ! 32 00:02:41,953 --> 00:02:45,957 Voulez-vous faire quelque chose maintenant ? 33 00:02:48,334 --> 00:02:50,534 La seule chose que je demande... 34 00:02:50,753 --> 00:02:54,257 Donnez-moi assez de force pour que je puisse avancer avec mes enfants. 35 00:02:56,301 --> 00:03:00,638 ...un applaudissement qui est sûrement entendu partout dans ce pays... 36 00:03:02,015 --> 00:03:05,852 ...était une conséquence de 37 00:03:06,561 --> 00:03:11,441 ... tirs croisés entre deux cartels rivaux. 38 00:03:12,400 --> 00:03:15,737 L'Arellano Félix de Tijuana... 39 00:03:16,279 --> 00:03:20,783 et Güero Palma, Fermín "El Azul" Martínez, 40 00:03:20,867 --> 00:03:25,496 et Joaquín Guzmán Loera, AKA El Chapo de Sinaloa... 41 00:03:25,580 --> 00:03:28,207 Ces putains de fils de pute de Tijuana ! 42 00:03:28,833 --> 00:03:33,755 ...qui est considéré le plus pernicieux des quatre. 43 00:03:34,464 --> 00:03:35,840 Ils essayaient de me tuer. 44 00:03:36,382 --> 00:03:38,593 Je n'ai pas touché le Cardinal - l'ai-je fait, Arturo ? 45 00:03:38,676 --> 00:03:41,095 C'est pourquoi nous proposons 46 00:03:41,179 --> 00:03:44,057 une récompense de 15 millions de pesos 47 00:03:44,140 --> 00:03:50,104 pour obtenir des informations menant à son arrestation. 48 00:03:50,188 --> 00:03:53,483 Le gouvernement vient de déclarer la guerre sur Tijuana et Sinaloa, gamin. 49 00:03:55,443 --> 00:03:57,320 Personne n’en a rien à foutre de la vérité. 50 00:05:28,494 --> 00:05:30,306 DC et Mexique l'appellent 51 00:05:30,330 --> 00:05:32,915 un groupe de travail conjoint du groupe de renseignement. 52 00:05:32,999 --> 00:05:34,500 L'armée mexicaine est aux commandes, 53 00:05:34,584 --> 00:05:36,794 mise en place d'un centre de commande en dehors de Tijuana. 54 00:05:36,878 --> 00:05:41,215 Le plan est de poursuivre les auteurs du massacre de l'aéroport de Guadalajara. 55 00:05:41,299 --> 00:05:45,094 Un carnaval mexicain payé par l'Oncle Sam. Bon. 56 00:05:45,178 --> 00:05:47,722 L'administrateur nous veut aider là où nous le pouvons, 57 00:05:47,805 --> 00:05:50,975 donc chaque bureau de la DEA à la frontière se verra attribuer un agent 58 00:05:51,059 --> 00:05:53,853 qui coordonnera les informations avec les Mexicains à Tijuana. 59 00:05:53,936 --> 00:05:57,190 Neuf fois sur dix, Mexique Je ne répondrai pas à nos putains d'appels. 60 00:05:57,273 --> 00:06:00,526 Ce ne sont pas les États-Unis qui demandent des informations, c’est le Mexique. 61 00:06:03,112 --> 00:06:05,198 Garde la bouche fermée pour la suite de ce briefing, 62 00:06:05,281 --> 00:06:08,159 Je vais acheter un tour de danse à Sheridan à cet endroit qu'il aime sur South Mesa. 63 00:06:10,953 --> 00:06:13,182 - J'ai du temps. Je m'en occupe. - Merci, Bobby. 64 00:06:13,206 --> 00:06:16,626 Oh, et DC met un agent de la DEA sur le terrain à Tijuana, 65 00:06:16,709 --> 00:06:18,294 travailler avec les Mexicains. 66 00:06:18,377 --> 00:06:19,777 Qui commande là-bas ? 67 00:06:20,755 --> 00:06:24,008 Général Jesús Hector Rebollo. 68 00:06:26,469 --> 00:06:29,764 Il a attrapé Carrillo Fuentes quand son avion s'est écrasé à Chihuahua. 69 00:06:29,847 --> 00:06:32,141 Rebollo a incendié sa coke et un million en espèces. 70 00:06:32,225 --> 00:06:33,465 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 71 00:06:33,518 --> 00:06:36,145 On dirait le Mexique passer à l'action, enfin. 72 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 Cela pourrait être une chance pour la DEA pour retrouver un peu de brillance. 73 00:06:38,481 --> 00:06:42,235 Mexico et DC soutiennent Rebollo. Dur. 74 00:06:45,696 --> 00:06:47,782 C'est tout ce que j'ai. Retourner au travail. 75 00:06:57,667 --> 00:06:59,107 Monsieur, puis-je vous parler une seconde ? 76 00:07:31,701 --> 00:07:33,741 J'ai reçu la livraison pour le patron. 77 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 Ça va ? 78 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Ta moustache me manque. 79 00:07:47,467 --> 00:07:48,759 Moi aussi. 80 00:07:52,763 --> 00:07:54,515 J'aimerais pouvoir venir avec toi. 81 00:07:56,893 --> 00:07:57,893 Tu es ma reine. 82 00:08:00,104 --> 00:08:01,105 Je t'aime. 83 00:08:01,189 --> 00:08:02,189 Hmm. 84 00:08:13,534 --> 00:08:14,702 Hé, parce que. 85 00:08:16,496 --> 00:08:19,040 L'argent est là. Nous devons agir vite. 86 00:08:19,624 --> 00:08:20,708 Les Guatémaltèques sont passés ? 87 00:08:20,791 --> 00:08:23,169 Ouais. Rendez-vous à la frontière. 88 00:08:24,128 --> 00:08:25,379 Laisse-moi dire au revoir à ta mère. 89 00:08:26,130 --> 00:08:27,130 Madame... 90 00:08:27,632 --> 00:08:28,632 Bonjour... 91 00:08:29,258 --> 00:08:33,137 Merci pour le repas, le meilleur de Sinaloa comme toujours. Que Dieu vous bénisse. 92 00:08:33,679 --> 00:08:35,681 - Prends soin de toi. - Je serai dans la voiture. 93 00:08:35,765 --> 00:08:36,766 Madame... 94 00:08:42,396 --> 00:08:43,648 Il est temps, maman. 95 00:08:45,525 --> 00:08:46,525 Je dois y aller maintenant. 96 00:08:49,946 --> 00:08:51,572 Le Seigneur protège tous ses enfants. 97 00:08:52,365 --> 00:08:54,200 Dans l'obscurité et la lumière. 98 00:08:58,913 --> 00:09:00,831 N'oublie pas d'où tu viens, mon fils. 99 00:09:10,591 --> 00:09:11,676 Prends soin de toi, maman. 100 00:09:13,219 --> 00:09:14,428 Dieu veillera sur toi. 101 00:09:24,063 --> 00:09:26,463 Qu'est-ce que nos gars au commissariat de police pour le savoir ? 102 00:09:26,941 --> 00:09:29,819 L'armée a emménagé l'ancien Colegio Sagrado Corazon... 103 00:09:30,403 --> 00:09:32,243 Ils ont quelques Jeeps sur les boucles de patrouille. 104 00:09:32,613 --> 00:09:33,948 Poste frontière. 105 00:09:34,574 --> 00:09:35,574 Aéroport. 106 00:09:37,326 --> 00:09:39,662 Tu devrais emmener Ruth et le bébé. 107 00:09:40,705 --> 00:09:41,998 Sortez de Tijuana. 108 00:09:43,583 --> 00:09:46,335 Tu es partout à la télé, mec. C'est sérieux. 109 00:09:46,419 --> 00:09:48,588 Nous avons passé des années établir des relations à Tijuana. 110 00:09:50,172 --> 00:09:51,799 Il est maintenant temps de les utiliser. 111 00:09:53,175 --> 00:09:56,137 Courir ne fait que nous faire paraître coupable. 112 00:09:56,220 --> 00:09:59,223 Alors nous attendons votre pays amis du club pour blanchir notre nom ? 113 00:09:59,307 --> 00:10:00,747 Personne n'attend, Pancho. 114 00:10:01,642 --> 00:10:05,229 Barron a deux gars se livrant au Cardinal. 115 00:10:06,522 --> 00:10:08,107 Les Cholos prennent la chute ? 116 00:10:08,649 --> 00:10:09,817 C'est vrai, Pancho. 117 00:10:10,735 --> 00:10:11,902 Effrayant et Puma. 118 00:10:13,779 --> 00:10:17,074 Nous donnons 300 000 $ à leurs familles. Ils diront ce que nous voulons. 119 00:10:17,158 --> 00:10:19,952 Je rencontre certains de nos amis aujourd'hui. Hommes d'affaires. 120 00:10:21,871 --> 00:10:24,582 Nous avons besoin des bonnes personnes parler pour nous maintenant. 121 00:10:25,458 --> 00:10:26,626 Je veux que tu sois là avec moi. 122 00:10:28,502 --> 00:10:31,213 Écouter. Tout ira bien. 123 00:10:32,214 --> 00:10:34,050 Putain. Peut-être mieux qu'avant. 124 00:10:44,393 --> 00:10:46,038 C'était intense l'autre jour, non ? 125 00:10:46,062 --> 00:10:46,896 Excusez-moi? 126 00:10:46,979 --> 00:10:48,999 La fusillade. Étiez-vous ici ? C'était intense. 127 00:10:49,023 --> 00:10:50,583 Ouais, c'était fou. 128 00:10:52,276 --> 00:10:56,656 J'étais dehors. Chargement des sacs. Quand la fusillade a commencé. 129 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 Vous voyez l'un des hommes armés ? 130 00:11:01,327 --> 00:11:02,828 Je n'ai rien vu. 131 00:11:02,912 --> 00:11:03,954 Je suppose que j'ai eu de la chance. 132 00:11:04,955 --> 00:11:06,374 Ouais. Chanceux. 133 00:11:07,750 --> 00:11:10,961 L'avion que je chargeais a été retenu à la porte. 134 00:11:11,796 --> 00:11:15,675 La tour retient tous les vols pendant que la fusillade se déroulait ? 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,676 Non, juste le mien. 136 00:11:17,760 --> 00:11:20,638 - D'accord. - Ouais. Mais... 137 00:11:21,347 --> 00:11:23,474 ce n'était pas la tour. C'était la police. 138 00:11:24,308 --> 00:11:26,560 Les flics sont arrivés assez rapidement. 139 00:11:26,644 --> 00:11:30,856 Ils gardaient la porte de la cabine, en attendant que quelqu'un embarque. 140 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 L'avion se dirigeait vers... 141 00:11:34,819 --> 00:11:35,903 À Tijuana. 142 00:11:35,986 --> 00:11:38,072 -Tijuana ? - Ouais. 143 00:11:38,155 --> 00:11:41,075 Je n'ai pas vu les gars qui sont montés à bord. Mais ils doivent être importants. 144 00:11:42,159 --> 00:11:43,702 TAESA n’attend jamais personne. 145 00:11:43,786 --> 00:11:46,872 Eh bien, je dois y aller. Encore du travail à faire... 146 00:11:48,165 --> 00:11:49,542 TAESA... 147 00:11:49,625 --> 00:11:53,170 Ils détenaient l'avion de Ramón Arellano. Un témoin l'a confirmé. 148 00:11:54,088 --> 00:11:56,215 J'ai vérifié les caméras de sécurité, il y en avait deux. 149 00:11:57,633 --> 00:11:59,009 Obtenez ceci. 150 00:11:59,593 --> 00:12:01,303 Les cassettes sont toutes deux manquantes. 151 00:12:02,763 --> 00:12:03,764 Bon travail. 152 00:12:05,266 --> 00:12:06,684 À quelle heure rentres-tu ? 153 00:12:06,767 --> 00:12:09,061 J'ai juste besoin d'obtenir un commentaire de TAESA. 154 00:12:09,145 --> 00:12:10,980 Revenez à Tijuana ce soir. 155 00:12:14,400 --> 00:12:16,735 Les garçons préfèrent leurs fruits en petits morceaux. 156 00:12:16,819 --> 00:12:18,737 Apportez une autre assiette, s'il vous plaît. 157 00:12:21,740 --> 00:12:22,740 Chéri... 158 00:12:25,536 --> 00:12:28,831 Dis à ton frère son ami est invité à rester pour le déjeuner. 159 00:12:49,602 --> 00:12:51,145 Quoi, tu sais chanter maintenant aussi ? 160 00:12:52,813 --> 00:12:54,773 J'ai des flux, mec... 161 00:12:54,857 --> 00:12:56,484 Dit qui, ta copine ? 162 00:12:56,567 --> 00:12:58,402 Non, salope. Le vôtre. 163 00:13:01,322 --> 00:13:03,157 Regarde ce putain de gars. 164 00:13:06,368 --> 00:13:08,245 Quoi, ton frère ne parle pas ? 165 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 Silencieux, mais mortel. 166 00:13:11,707 --> 00:13:13,584 Il est comme l'homme invisible. 167 00:13:13,667 --> 00:13:16,295 Tout le monde parle à propos de cette chose à l'aéroport. 168 00:13:16,378 --> 00:13:18,631 C'était fou. 169 00:13:18,714 --> 00:13:19,924 Je parie. 170 00:13:20,716 --> 00:13:21,884 N'est-ce pas dangereux, 171 00:13:21,967 --> 00:13:24,428 faire passer de la coke à travers la frontière maintenant ? 172 00:13:25,221 --> 00:13:26,221 Je veux dire... 173 00:13:27,431 --> 00:13:29,016 avec l'armée en ville ? 174 00:13:29,099 --> 00:13:31,018 Je conduis une putain de Classe S, frérot ! 175 00:13:32,019 --> 00:13:33,646 L'armée ne recherche pas des gars comme nous. 176 00:13:34,730 --> 00:13:36,440 Pourquoi Ramón est intelligent. 177 00:13:36,524 --> 00:13:38,567 Est-ce que nous déplaçons du poids maintenant. 178 00:13:39,443 --> 00:13:40,443 Faire des mouvements. 179 00:13:42,530 --> 00:13:44,573 Mon homme. "Silencieux, mais mortel." 180 00:13:45,449 --> 00:13:46,492 Vous savez conduire ? 181 00:13:46,575 --> 00:13:47,785 Il ne fait pas de courses. 182 00:13:48,369 --> 00:13:51,121 Allez, ces joues roses et toute cette merde ? 183 00:13:52,665 --> 00:13:55,793 Ce visage de bébé pourrait être vous rapportant beaucoup d'argent. 184 00:14:04,677 --> 00:14:05,677 Waouh ! 185 00:14:10,266 --> 00:14:11,266 Ouais. 186 00:14:12,268 --> 00:14:13,602 Je pourrais faire des courses. 187 00:14:14,728 --> 00:14:15,563 Frère... 188 00:14:15,646 --> 00:14:18,107 Tu sens cet argent, hein ? 189 00:14:18,190 --> 00:14:19,190 Quoi? 190 00:14:20,067 --> 00:14:21,067 Je peux. 191 00:14:21,777 --> 00:14:22,777 Il le peut. 192 00:14:23,571 --> 00:14:25,656 L'homme invisible va gagner de l'argent ! 193 00:14:25,739 --> 00:14:27,324 Waouh ! 194 00:14:28,576 --> 00:14:32,079 "Quand je découvrirai qui je suis, je serai libre." 195 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Homme invisible. 196 00:14:35,207 --> 00:14:36,125 Ralph Ellison. 197 00:14:36,208 --> 00:14:38,168 Le lycée est fini, enfoiré. 198 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 Putain. Je t'aime bien, gamin. 199 00:14:41,171 --> 00:14:43,549 Ne l'écoutez pas. Reste toi. 200 00:14:45,050 --> 00:14:46,510 Waouh ! 201 00:14:50,681 --> 00:14:54,184 Ces chaussures sont également disponibles en pointures pour hommes ? 202 00:14:55,853 --> 00:14:57,062 Mec, va te faire foutre. 203 00:14:57,771 --> 00:14:59,315 Tu devrais parler, connard. 204 00:15:35,768 --> 00:15:37,488 Vous avez encore oublié votre clé ? 205 00:15:38,479 --> 00:15:39,479 Non. 206 00:15:41,607 --> 00:15:42,607 Quoi de neuf ? 207 00:15:44,485 --> 00:15:46,904 La DEA m'envoie à Tijuana. 208 00:15:48,238 --> 00:15:49,949 Il y a ce nouveau groupe de travail. 209 00:15:50,741 --> 00:15:54,745 On dirait que le Mexique devient sérieux à propos de nettoyer la merde, alors... 210 00:15:54,828 --> 00:15:58,040 Tu n'étais pas obligé de t'asseoir ici pour me dire que tu pars en voyage de travail. 211 00:16:00,209 --> 00:16:01,502 Ce n'est pas un voyage de travail. 212 00:16:03,045 --> 00:16:04,922 Je vais être absent pendant quelques mois. 213 00:16:12,304 --> 00:16:13,304 Quand pars-tu ? 214 00:16:13,973 --> 00:16:15,182 Ils ont besoin de moi là-bas demain. 215 00:16:18,769 --> 00:16:21,146 Écoute, Dani, rien ne va changer. 216 00:16:21,230 --> 00:16:24,483 Je suis toujours en transfert à Chicago, ce ne sera tout simplement pas la semaine prochaine. 217 00:16:25,442 --> 00:16:26,442 Dany. 218 00:16:28,195 --> 00:16:30,572 Dany. Regardez-moi. 219 00:16:30,656 --> 00:16:32,157 Allez, Walt. 220 00:16:33,409 --> 00:16:35,119 - Je dois y aller. - Pourquoi? 221 00:16:36,245 --> 00:16:37,788 Parce que c'est mon travail. 222 00:16:39,164 --> 00:16:41,834 Vous l'ont-ils demandé ou c'est vous qui leur avez demandé ? 223 00:16:42,543 --> 00:16:45,254 - Je ne vois pas pourquoi c'est important. - Répondez à la question. 224 00:16:48,340 --> 00:16:49,508 Je leur ai demandé. 225 00:16:50,801 --> 00:16:52,386 Maintenant, pouvons-nous entrer et parler ? 226 00:16:55,055 --> 00:16:56,598 Dany. 227 00:16:57,433 --> 00:17:00,978 Pourquoi est-ce que ça compte tant pour toi, tu vas à Tijuana ? 228 00:17:01,770 --> 00:17:03,647 - Ecoute... - Arrêtez de dire "votre travail". 229 00:17:10,112 --> 00:17:11,280 Que veux-tu que je dise ? 230 00:17:12,781 --> 00:17:14,533 Tu sais quel est ton travail, Walt ? 231 00:17:14,616 --> 00:17:16,827 C'est... une façade. 232 00:17:17,453 --> 00:17:18,453 Couverture. 233 00:17:19,371 --> 00:17:20,664 Une couverture pour quoi ? 234 00:17:21,582 --> 00:17:22,624 Je ne sais pas. 235 00:17:26,170 --> 00:17:27,254 Dany. 236 00:17:28,088 --> 00:17:30,674 Rentre chez toi, Walt. On dirait que vous devez faire vos valises. 237 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 J'ai du travail à faire. 238 00:17:32,426 --> 00:17:34,053 Dani, je veux en parler. 239 00:17:35,804 --> 00:17:36,804 Dany ! 240 00:18:04,833 --> 00:18:06,193 Ce sont les gars ? 241 00:18:06,710 --> 00:18:08,295 Putain de Guatémaltèques. 242 00:18:10,005 --> 00:18:11,090 Bonjour, colonel. 243 00:18:12,925 --> 00:18:14,134 Vous avez passé du bon temps, les gars. 244 00:18:16,095 --> 00:18:17,429 Nous apprécions l'hospitalité. 245 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 Accueillir. 246 00:18:19,765 --> 00:18:20,933 Avez-vous discuté de ce dont nous avons discuté ? 247 00:18:21,683 --> 00:18:22,683 Oui Monsieur. 248 00:18:31,610 --> 00:18:32,778 Suivez le camion de mes hommes. 249 00:18:35,739 --> 00:18:36,739 Merci. 250 00:18:43,872 --> 00:18:46,708 Quelqu'un devrait être informé au commandement du district. 251 00:18:47,292 --> 00:18:51,213 Un dangereux fugitif mexicain été repéré. 252 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 Ils sont probablement en retard. 253 00:19:17,531 --> 00:19:18,811 Ouais. Le trafic peut-être. 254 00:19:20,909 --> 00:19:21,909 Ouais. 255 00:19:31,044 --> 00:19:33,630 - J'ai trouvé que c'était un bon service. - Oui. 256 00:19:36,842 --> 00:19:37,842 Allez. 257 00:19:40,137 --> 00:19:41,555 Qu’est-ce que tu as préféré ? 258 00:19:42,222 --> 00:19:43,222 Euh, eh bien... 259 00:19:48,770 --> 00:19:50,230 Je te reverrai à la maison. 260 00:19:58,155 --> 00:19:59,239 Bonne journée. 261 00:20:02,659 --> 00:20:03,869 Mme Barragan. 262 00:20:04,786 --> 00:20:06,121 Officier Tapia. 263 00:20:07,122 --> 00:20:09,208 Cela fait un moment depuis que je t'ai vu ici à l'église. 264 00:20:09,291 --> 00:20:11,251 Teresa est toujours portée disparue. 265 00:20:12,336 --> 00:20:13,336 Je sais. 266 00:20:14,379 --> 00:20:15,464 J'ai été... 267 00:20:20,427 --> 00:20:23,180 Tu m'as dit qu'elle n'était jamais rentrée à la maison. 268 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 269 00:20:29,978 --> 00:20:35,108 Quand je l'ai accompagné pour prendre le bus. 270 00:20:37,152 --> 00:20:39,571 Le bus qui l'emmène au travail. 271 00:20:39,655 --> 00:20:41,323 Au Parc Industriel. 272 00:20:41,907 --> 00:20:42,824 Hmm. 273 00:20:42,908 --> 00:20:43,951 Par... 274 00:20:45,077 --> 00:20:46,662 les nouvelles maquilas ? 275 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 Elle travaillait dans une usine de pièces automobiles. 276 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 Ouais. 277 00:20:54,836 --> 00:20:55,836 Pourquoi? 278 00:20:57,714 --> 00:20:59,424 Pourquoi posez-vous ces questions maintenant ? 279 00:21:00,676 --> 00:21:02,761 Teresa est partie depuis mois. 280 00:21:02,844 --> 00:21:04,263 Oui. Je sais. 281 00:21:04,346 --> 00:21:05,847 Personne ne disparaît comme ça. 282 00:21:05,931 --> 00:21:08,016 - Ma femme attend, Señora Barragan. - Écoute... 283 00:21:08,100 --> 00:21:10,185 - Ma fille... c'était une bonne fille. - Oui. 284 00:21:10,269 --> 00:21:12,705 - Je vous ferai savoir si j'entends quelque chose. - C'était une bonne fille ! 285 00:21:12,729 --> 00:21:13,729 Oui. 286 00:21:21,071 --> 00:21:22,391 J'emmerde ces gars, Mín. 287 00:21:24,908 --> 00:21:27,119 Nous n'avons pas besoin de ces connards. 288 00:21:29,538 --> 00:21:31,206 Ouais, mec. Nous le faisons. 289 00:21:32,457 --> 00:21:34,710 Ces gars étaient notre pont aux politiciens. 290 00:21:36,878 --> 00:21:37,879 Rentrons à la maison. 291 00:21:43,593 --> 00:21:44,720 On se retrouve dans la voiture. 292 00:21:58,817 --> 00:22:00,527 Père Baiz, voici Benjamin... 293 00:22:01,194 --> 00:22:03,113 S'il vous plaît, retournez mon appel. 294 00:22:29,598 --> 00:22:30,598 M. Hank... 295 00:22:31,600 --> 00:22:33,518 Andréa Nuñez, La Voz. 296 00:22:34,102 --> 00:22:35,102 La Voz... 297 00:22:35,854 --> 00:22:38,523 Nous faisons une histoire sur le meurtre du cardinal Posadas. 298 00:22:38,607 --> 00:22:42,402 Nous avons des sources confirmant un vol TAESA a été retenu jusqu'à l'arrêt des tirs. 299 00:22:43,028 --> 00:22:45,197 Ramón Arellano Félix pourrait donc embarquer. 300 00:22:45,822 --> 00:22:47,407 Un commentaire ? 301 00:22:50,202 --> 00:22:51,369 Excusez-moi, Carlitos. 302 00:22:52,454 --> 00:22:53,454 Chérie... 303 00:22:54,539 --> 00:22:57,209 Pourquoi ma compagnie aérienne aiderait-elle un criminel ? 304 00:23:00,378 --> 00:23:01,379 D'accord, alors. 305 00:23:02,798 --> 00:23:05,884 Je pense que M. Salgado pourrait faire mieux que d'envoyer une petite fille 306 00:23:05,967 --> 00:23:07,636 qui ne peut pas garder les faits simples au clair. 307 00:23:09,721 --> 00:23:11,014 Les choses doivent aller mal à La Voz. 308 00:23:13,642 --> 00:23:16,895 Donc pas de commentaire sur les liens financiers entre les Arellanos 309 00:23:16,978 --> 00:23:19,147 et le casino appartenant à votre famille à Tijuana ? 310 00:23:33,662 --> 00:23:36,915 N'oubliez pas de vous enregistrer avec San Diego, une fois installé. 311 00:23:36,998 --> 00:23:40,001 J'ai entendu GS de Jack Dorian du côté américain. 312 00:23:40,085 --> 00:23:42,003 Jack est solide. Tenez-le au courant. 313 00:23:42,087 --> 00:23:43,087 Je vais. 314 00:23:44,965 --> 00:23:45,965 Vous en êtes sûr ? 315 00:23:50,887 --> 00:23:51,887 Comment Dani l'a-t-il pris ? 316 00:23:53,515 --> 00:23:54,933 'Aussi bien que prévu. 317 00:24:01,314 --> 00:24:02,357 Bonne chance, Walt. 318 00:24:26,089 --> 00:24:27,716 ♪ Eh bien, je me sens plutôt bien ♪ 319 00:24:27,799 --> 00:24:31,469 ♪ Et je suppose que je pourrais devenir fou Maintenant bébé ♪ 320 00:24:32,804 --> 00:24:34,347 ♪ Parce qu'on s'est tous mis au diapason ♪ 321 00:24:34,431 --> 00:24:36,892 ♪ Et quand le vestiaire est devenu brumeux... ♪ 322 00:24:36,975 --> 00:24:38,744 Bienvenue à Tijuana. 323 00:24:38,768 --> 00:24:39,686 Merci. 324 00:24:39,769 --> 00:24:42,981 ♪ Je sais ce que tu veux, mon enfant Chaud, rapide et serré ♪ 325 00:24:43,940 --> 00:24:44,980 Walter ? 326 00:24:46,026 --> 00:24:48,278 ♪ Laissez-moi monter à la barre ♪ 327 00:24:55,076 --> 00:24:58,371 ♪ Oui, je commence à transpirer Tu sais que ma chemise est toute mouillée ♪ 328 00:24:58,455 --> 00:24:59,873 ♪ Quelle sensation ♪ 329 00:25:01,666 --> 00:25:03,251 ♪ Dans le son qui abonde ♪ 330 00:25:03,335 --> 00:25:06,213 ♪ Et résonne Et rebondit sur le plafond ♪ 331 00:25:07,255 --> 00:25:08,415 L'Américain est là. 332 00:25:09,132 --> 00:25:12,427 Au moins ils en ont envoyé un qui parle espagnol. 333 00:25:12,510 --> 00:25:14,930 Il faisait partie de l'équipe qui a capturé Félix Gallardo. 334 00:25:15,639 --> 00:25:17,265 Avec Calderoni, rien de moins. 335 00:25:18,642 --> 00:25:21,770 Je ne suis pas sûr que ce soit le genre d’aide dont nous avons besoin. 336 00:25:22,479 --> 00:25:27,525 Je veux savoir pourquoi l'agent Breslin je ne me lasse pas du Mexique. 337 00:25:29,736 --> 00:25:31,905 Ils n'ont pas mis ça dans son dossier. 338 00:25:38,203 --> 00:25:39,843 Carmen, peux-tu emmener le bébé ? 339 00:25:44,000 --> 00:25:45,293 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, Ruth ? 340 00:25:45,377 --> 00:25:48,421 Elle ne boira pas son lait. Elle continue de pleurer, elle continue de tousser, 341 00:25:48,505 --> 00:25:49,547 toute la nuit et le jour. 342 00:25:50,465 --> 00:25:52,050 Elle est malade, Benjamin. 343 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Des nouvelles de vos amis ? 344 00:25:58,807 --> 00:26:00,058 Qu'en penses-tu? 345 00:26:00,141 --> 00:26:01,141 Pas encore. 346 00:26:02,644 --> 00:26:04,354 - Tout va bien ? - Ouais. 347 00:26:07,857 --> 00:26:09,067 Je dois prendre ça. 348 00:26:11,987 --> 00:26:12,987 Oui? 349 00:26:43,810 --> 00:26:45,770 Le général Rebollo va vous voir maintenant. 350 00:26:48,940 --> 00:26:50,984 Agent Breslin. Accueillir. 351 00:26:51,609 --> 00:26:53,194 Vous devez être fatigué de votre voyage. 352 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 Nous pourrons discuter pendant le dîner. 353 00:26:55,530 --> 00:26:57,282 Ah, je suis prêt à partir, Général. 354 00:26:57,365 --> 00:26:59,993 - Je vois que vous construisez une salle d'écoute électronique. - Mm. 355 00:27:00,076 --> 00:27:01,953 Je vais nous donner du temps réel ou un bavardage retardé ? 356 00:27:02,037 --> 00:27:05,165 Je serais très heureux d'organiser un briefing pour toi, si tu le souhaites. 357 00:27:08,376 --> 00:27:10,879 Je comprends que tu as demandé un transfert au groupe de travail. 358 00:27:12,964 --> 00:27:14,549 Avant la DEA, j'étais militaire. 359 00:27:15,884 --> 00:27:17,635 Mm. C'est vrai ? 360 00:27:18,803 --> 00:27:22,724 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, euh, je suis là pour faire des conneries. 361 00:27:22,807 --> 00:27:24,893 DC a beaucoup à jouer là-dessus, et, eh bien... 362 00:27:25,894 --> 00:27:26,978 vous gagnez, nous gagnons. 363 00:27:29,898 --> 00:27:31,649 Vous avez passé beaucoup de temps au Mexique, hein ? 364 00:27:32,734 --> 00:27:33,818 J'ai. 365 00:27:33,902 --> 00:27:35,445 Alors, qu’est-ce qui vous ramène toujours ? 366 00:27:35,528 --> 00:27:37,947 Vous aimez notre culture, ou est-ce autre chose ? 367 00:27:38,531 --> 00:27:40,325 Je suppose que je travaille sur l'action, monsieur. 368 00:27:40,408 --> 00:27:42,452 Pas assez d’action à El Paso ? 369 00:27:43,953 --> 00:27:45,246 Pas comme ici, je suppose. 370 00:27:47,791 --> 00:27:48,791 Alors, agent Breslin... 371 00:27:50,460 --> 00:27:51,836 es-tu un homme religieux ? 372 00:27:54,089 --> 00:27:55,089 Est-ce pertinent ? 373 00:28:11,523 --> 00:28:13,191 C'est quelque chose que je dois savoir ? 374 00:28:14,734 --> 00:28:18,196 Mes hommes ne sont pas habitués à avoir un étranger dans les parages, 375 00:28:18,279 --> 00:28:20,073 mais ils apprendront. 376 00:28:21,574 --> 00:28:24,577 Mes commandes sont à partager tous les renseignements du groupe de travail avec DC. 377 00:28:24,661 --> 00:28:27,163 Superviseur à San Diego veut des rapports quotidiens, alors... 378 00:28:27,997 --> 00:28:29,874 Hum. Bien. Commençons. 379 00:28:29,958 --> 00:28:33,336 J'envoie une équipe chercher deux hommes qui vient de se rendre 380 00:28:33,420 --> 00:28:37,340 et a avoué avoir tué le cardinal. Tu devrais aller superviser le ramassage. 381 00:28:37,424 --> 00:28:39,426 N'importe quelle chance ces clowns étaient réellement impliqués ? 382 00:28:40,343 --> 00:28:43,179 Ils sont membres du gang de Logan Heights de San Diego. 383 00:28:44,222 --> 00:28:46,266 - Tireurs AFO. - C'est exact. 384 00:28:47,142 --> 00:28:49,227 Providencio vous renseignera. 385 00:28:50,812 --> 00:28:51,812 Merci, Général. 386 00:29:07,787 --> 00:29:09,467 Je voudrais peut-être mettre un casque. 387 00:29:09,998 --> 00:29:11,332 Il te cherchait. 388 00:29:17,255 --> 00:29:18,256 Je comprends. 389 00:29:18,840 --> 00:29:19,966 Merci. 390 00:29:27,432 --> 00:29:29,601 Quand allais-tu me le dire tu es allé voir Hank ? 391 00:29:31,936 --> 00:29:32,937 Je viens de rentrer. 392 00:29:34,314 --> 00:29:37,317 Vous avez mis en péril une histoire nous travaillons depuis des mois. 393 00:29:38,485 --> 00:29:39,819 Ses avocats ont appelé. 394 00:29:40,653 --> 00:29:43,364 Vous m'avez dit de travailler sur l'histoire. 395 00:29:43,948 --> 00:29:45,909 Nous avions besoin d'un commentaire. 396 00:29:46,701 --> 00:29:48,953 Je t'ai dit de m'en occuper d'abord, Andréa. 397 00:29:49,913 --> 00:29:50,997 Vous êtes allé trop loin. 398 00:29:53,041 --> 00:29:57,420 "Ni Carlos Hank ni personne chez TAESA avait des connaissances 399 00:29:57,504 --> 00:30:00,673 de ce crime tragique à l'aéroport de Guadalajara." 400 00:30:00,757 --> 00:30:02,884 Bien sûr c'est ce que diraient ses avocats. 401 00:30:04,511 --> 00:30:07,430 "SiLa Voz publie une allégation de liens au blanchiment d'argent 402 00:30:07,514 --> 00:30:10,892 avec la famille Arellano Félix, 403 00:30:10,975 --> 00:30:16,147 M. Hank intentera une action en justice immédiate contre le journal et ses journalistes. 404 00:30:19,776 --> 00:30:21,152 Ça t'amuse, Andréa ? 405 00:30:31,037 --> 00:30:36,209 J'ai seulement posé des questions sur les liens financiers entre le casino et la famille Arellano Félix. 406 00:30:37,836 --> 00:30:40,004 Je n'ai jamais rien dit sur le blanchiment d'argent. 407 00:30:48,137 --> 00:30:50,014 Ne vous inquiétez pas d'avoir l'air intelligent, 408 00:30:51,224 --> 00:30:52,308 et bien plus encore sur le fait d'être intelligent. 409 00:30:53,601 --> 00:30:56,104 Si quelque chose de solide survient, apporte-le-moi. Sinon... 410 00:30:56,980 --> 00:30:58,273 passer à autre chose. 411 00:31:02,735 --> 00:31:04,529 Dis aux gars qu'on part. 412 00:31:04,612 --> 00:31:05,612 Min... 413 00:31:06,614 --> 00:31:09,450 - Avez-vous eu des nouvelles de vos hommes d'affaires ? - Non. 414 00:31:10,702 --> 00:31:12,954 Mais le père Baiz m'a rappelé. 415 00:31:13,746 --> 00:31:15,206 Vous avez appelé le père Baiz ? 416 00:31:15,290 --> 00:31:17,709 Les gens pensent que nous avons assassiné un Cardinal, Enedina ! 417 00:31:18,459 --> 00:31:19,752 Qui va nous aider, hein ? 418 00:31:20,378 --> 00:31:21,754 Nous avons besoin de l’Église à nos côtés. 419 00:31:22,338 --> 00:31:24,090 Il peut nous aider. 420 00:31:24,173 --> 00:31:27,844 Je pensais qu'il m'évitait, comme tout le monde. Mais il a appelé. 421 00:31:27,927 --> 00:31:29,178 Il va nous aider. 422 00:31:30,138 --> 00:31:31,138 Min. 423 00:31:32,223 --> 00:31:33,474 Francisco avait raison. 424 00:31:34,934 --> 00:31:36,227 Vous devez quitter Tijuana. 425 00:31:38,271 --> 00:31:40,815 Si vous êtes arrêté, toute notre organisation s’effondre. 426 00:31:42,233 --> 00:31:43,651 Nous perdons tout, Benjamin. 427 00:31:44,485 --> 00:31:47,530 je cours, on dirait que nous avons fait quelque chose de mal. 428 00:31:48,656 --> 00:31:50,241 Comme si nous étions des putains de criminels. 429 00:31:51,159 --> 00:31:52,493 Nous sommes des criminels. 430 00:31:54,787 --> 00:31:56,787 Si le Père Baiz sort en soutien à notre famille - 431 00:31:57,874 --> 00:31:59,876 les gens verront qu'il est prudent de rester à nos côtés. 432 00:32:00,752 --> 00:32:01,961 Que rien n'a changé. 433 00:32:03,296 --> 00:32:06,674 Chaque jour je pense à ce moment J'ai dit à Claudio de sortir avec toi. 434 00:32:08,718 --> 00:32:10,178 J'étais alors distrait 435 00:32:10,887 --> 00:32:12,555 par le rêve d'être quelqu'un d'autre. 436 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 Je ne le suis plus. 437 00:32:16,517 --> 00:32:17,518 Je sais qui je suis. 438 00:32:19,145 --> 00:32:21,564 Ce rêve que tu as d'être un putain d'homme d'affaires... 439 00:32:23,024 --> 00:32:24,024 C'est fini. 440 00:32:26,986 --> 00:32:27,987 Non. 441 00:32:30,448 --> 00:32:31,658 Nous pouvons résoudre ce problème. 442 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 Hmm? 443 00:32:38,081 --> 00:32:39,081 Allons-y - 444 00:32:53,304 --> 00:32:54,514 Êtes-vous défoncé ? 445 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Pas vraiment. 446 00:33:03,022 --> 00:33:04,357 Je m'inquiète pour Benjamin. 447 00:33:11,906 --> 00:33:14,117 C'est ça ? C'est juste nous ? 448 00:33:14,200 --> 00:33:15,260 Attendez ici. 449 00:33:15,284 --> 00:33:18,663 Moins de flics locaux le savent sur le groupe de travail, mieux c'est. 450 00:33:18,746 --> 00:33:20,456 "Course de lait" ? 451 00:33:21,124 --> 00:33:22,041 Et quelle course ? 452 00:33:22,125 --> 00:33:25,503 Le général Rebollo nous a ordonné pour arrêter deux suspects. 453 00:33:25,586 --> 00:33:26,814 C'est ce que c'est. 454 00:33:26,838 --> 00:33:30,508 Non, ce n'est pas le cas. Deux transports tournaient au ralenti à l'extérieur du socle. 455 00:33:30,591 --> 00:33:31,509 Il devait y avoir 20 gars... 456 00:33:31,592 --> 00:33:32,778 Surveillez le véhicule. 457 00:33:32,802 --> 00:33:34,282 Où sont-ils, putain ? 458 00:33:35,054 --> 00:33:36,472 Pas ici. 459 00:33:40,685 --> 00:33:41,769 Putain. 460 00:33:42,478 --> 00:33:44,039 Ici Santo Zéro-Deux. 461 00:33:44,063 --> 00:33:47,191 Nous sommes en position. Périmètre, quel est ton statut ? 462 00:34:00,163 --> 00:34:02,665 Vos gars, se rendent... 463 00:34:02,749 --> 00:34:03,916 Ils savent quoi dire ? 464 00:34:04,792 --> 00:34:05,877 Ils sont solides ? 465 00:34:08,171 --> 00:34:10,298 J'ai grandi avec leurs frères aînés. 466 00:34:11,007 --> 00:34:12,216 Ils sont solides. 467 00:34:13,760 --> 00:34:14,761 Bien. 468 00:34:34,614 --> 00:34:37,950 Santo Zéro-Quatre. Ensemble de périmètre. 469 00:34:38,034 --> 00:34:40,661 La cible est à 20 pâtés de maisons. 470 00:34:40,745 --> 00:34:42,580 En route vers Reforma et Jiménez. 471 00:34:57,637 --> 00:34:59,430 Fermé. Personne ne passe. 472 00:35:01,140 --> 00:35:03,684 Fermé, monsieur. Fermé. 473 00:35:04,602 --> 00:35:05,978 Dégagez la rue ! 474 00:35:06,062 --> 00:35:08,606 Nous sommes encore en retard. Ici... 475 00:35:10,483 --> 00:35:11,484 Dépêchez-vous- 476 00:35:12,485 --> 00:35:14,821 Avez-vous apporté votre livre d'anglais ? 477 00:36:02,994 --> 00:36:04,120 C'est ça. 478 00:36:21,137 --> 00:36:23,598 Père, levez-vous pour qu'il puisse vous voir. 479 00:36:25,183 --> 00:36:26,809 Tu ne lui feras pas de mal ? 480 00:36:26,893 --> 00:36:27,893 Non, Père. 481 00:36:28,311 --> 00:36:31,230 Tu fais la bonne chose, mais il doit entrer à l'intérieur. 482 00:36:42,742 --> 00:36:44,452 Cible repérée. 483 00:36:44,535 --> 00:36:46,579 Approche de la première position. 484 00:36:48,372 --> 00:36:49,749 Toutes les équipes sont prêtes. 485 00:36:50,583 --> 00:36:52,210 Préparez-vous à vous engager. 486 00:36:53,252 --> 00:36:54,629 Restez dans le camion. 487 00:37:59,235 --> 00:38:00,235 Allez-y maintenant ! 488 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Allez, allez ! 489 00:38:04,865 --> 00:38:05,945 Bloquez la route ! 490 00:38:06,367 --> 00:38:07,410 Bloquez la route ! 491 00:38:07,493 --> 00:38:08,494 Coupez-les ! 492 00:38:09,287 --> 00:38:11,038 Restez à terre, madame ! Rester en bas! 493 00:38:12,999 --> 00:38:15,376 Sortez d'ici, partez ! 494 00:38:20,548 --> 00:38:22,442 Ils reviennent ! 495 00:38:22,466 --> 00:38:23,968 Ciblez en mouvement ! 496 00:38:44,655 --> 00:38:46,073 Ici - garde-le - 497 00:38:51,912 --> 00:38:53,831 - Arrête ! Lâchez-le ! - Waouh ! Waouh ! Waouh ! 498 00:38:53,914 --> 00:38:55,416 - BRIGADE DES STUPÉFIANTS! - Lâchez l'arme ! 499 00:38:55,499 --> 00:38:57,227 - J'ai une pièce d'identité. - Ne bougez pas ou on tire ! 500 00:39:01,047 --> 00:39:02,047 Courir! 501 00:39:16,520 --> 00:39:17,813 Nous sommes enfermés ! 502 00:39:17,897 --> 00:39:19,106 Il faut courir ! 503 00:39:25,279 --> 00:39:26,279 Benjoin! 504 00:39:29,325 --> 00:39:30,325 Allons-y! 505 00:39:30,868 --> 00:39:31,868 Benjoin! 506 00:39:37,500 --> 00:39:38,876 Tu dois courir, Benjamin ! 507 00:39:38,959 --> 00:39:40,086 Allons-y! 508 00:39:46,801 --> 00:39:47,885 Allons-y ! 509 00:39:59,271 --> 00:40:03,150 Général, la cible est en mouvement. Autorisation de poursuivre. 510 00:40:04,151 --> 00:40:06,195 Monsieur ! Autorisation de poursuivre ? 511 00:40:08,906 --> 00:40:10,324 Ils sont en dehors de la zone sécurisée. 512 00:40:11,200 --> 00:40:12,284 Ne poursuivez pas. 513 00:40:13,452 --> 00:40:14,495 Retenez votre feu. 514 00:40:15,579 --> 00:40:18,082 Arrêt! Arrêt! 515 00:40:18,165 --> 00:40:20,209 Ne poursuivez pas. Je le répète, ne poursuivez pas. 516 00:40:21,710 --> 00:40:23,230 Pourquoi n'es-tu pas le poursuivre ? 517 00:40:23,254 --> 00:40:24,254 Ordres du général. 518 00:40:26,215 --> 00:40:27,383 Putain, je plaisante. 519 00:40:31,804 --> 00:40:32,972 Baise-les ! 520 00:40:34,056 --> 00:40:37,017 Putain ouais, Benjamin. Ils peuvent aller se faire foutre ! 521 00:40:37,101 --> 00:40:39,270 On les a foutus, frérot ! 522 00:40:39,353 --> 00:40:40,396 Waouh ! 523 00:40:44,817 --> 00:40:45,860 Waouh ! 524 00:40:45,943 --> 00:40:48,195 Déplacez cette chose ! Allez! Allez! Allez! 525 00:40:54,702 --> 00:40:56,120 Quoi de neuf, Bleu ? 526 00:40:56,203 --> 00:40:58,456 Comment appelle-t-on ta sœur, déjà ? 527 00:41:01,625 --> 00:41:03,002 Putain de bleu. 528 00:41:03,627 --> 00:41:04,627 Frère. 529 00:41:05,421 --> 00:41:06,421 Frère. 530 00:41:07,798 --> 00:41:09,383 Quoi de neuf? Ça va, mec ? 531 00:41:10,426 --> 00:41:13,012 - Ouais, je vais bien. - Vous rêvez du cul de la sœur de Blue ? 532 00:41:14,638 --> 00:41:16,724 Ce cul est inoubliable. 533 00:42:24,416 --> 00:42:25,736 Je viens de raccrocher. 534 00:42:27,962 --> 00:42:31,048 L'armée a failli être attrapée Benjamin Arellano Félix. 535 00:42:34,051 --> 00:42:35,719 Fini les mariages en country club. 536 00:42:37,346 --> 00:42:39,431 Un progrès, n'est-ce pas ? 537 00:42:41,892 --> 00:42:44,270 Les choses vont empirer à Tijuana. 538 00:42:46,146 --> 00:42:47,273 Partout au Mexique. 539 00:42:49,358 --> 00:42:52,778 Des hommes comme Hank n'abandonneront pas le pouvoir jusqu'à ce qu'on leur enlève. 540 00:43:34,111 --> 00:43:35,571 Ruth fait ses valises. 541 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 Elle avait vraiment peur, Benjamín. 542 00:43:48,208 --> 00:43:51,337 Je voulais transformer ça en quelque chose personne ne pourra jamais nous l’enlever. 543 00:43:53,714 --> 00:43:54,714 Je sais. 544 00:44:06,393 --> 00:44:07,436 Vous aviez raison. 545 00:44:14,568 --> 00:44:17,946 Francisco est intelligent, mais ce n'est pas toi. 546 00:44:26,121 --> 00:44:28,916 Vous pouvez gérer les choses ici, pendant que je suis parti. 547 00:44:35,589 --> 00:44:38,759 Je ferai tout ce que je dois pour assurer la sécurité de cette famille. 548 00:44:39,718 --> 00:44:40,761 Je le promets. 549 00:44:51,814 --> 00:44:54,024 Tout a été foutu. 550 00:45:06,578 --> 00:45:08,122 Je n'ai jamais voulu ça pour toi. 551 00:45:31,145 --> 00:45:34,356 Mon point est, laisser partir Benjamín Arellano 552 00:45:34,440 --> 00:45:36,191 nous fait paraître faibles et peu engagés. 553 00:45:36,275 --> 00:45:37,401 Nous ou vous ? 554 00:45:37,484 --> 00:45:39,862 J'ai donné une mission. Vous n'avez pas trouvé cela intéressant. 555 00:45:39,945 --> 00:45:42,573 Avec tout le respect que je vous dois, cette mission était une connerie, monsieur. 556 00:45:45,200 --> 00:45:46,785 C'est très américain de votre part. 557 00:45:46,869 --> 00:45:49,955 Vous l'avez enfermé. Il y avait plus d'une douzaine de gars là-bas. 558 00:45:50,038 --> 00:45:51,748 - Vous aviez des militaires... - Remplir les rues 559 00:45:51,832 --> 00:45:55,669 avec des civils morts, cela ne fera rien pour arrêter le trafic de drogue. Rien. 560 00:45:57,963 --> 00:46:01,592 Nous avons offert 15 millions de pesos pour plus d'informations sur Chapo Guzmán. 561 00:46:03,135 --> 00:46:05,679 Plus d'argent que ce que les gens peuvent gagner ici dans une vie. 562 00:46:07,431 --> 00:46:08,765 Personne ne s’est manifesté. 563 00:46:10,559 --> 00:46:13,479 - Pourquoi? - Parce qu'ils ne font pas confiance au gouvernement. 564 00:46:15,981 --> 00:46:19,735 Alors, comment vont les hommes comme toi et moi, Agent Breslin... 565 00:46:21,028 --> 00:46:23,238 Comment allons-nous lutter ce genre de réflexion, hein ? 566 00:46:24,865 --> 00:46:25,949 Avec plus de balles ? 567 00:46:27,659 --> 00:46:29,036 Les gens vont être blessés. 568 00:46:29,661 --> 00:46:31,205 C'est la réalité, monsieur. 569 00:46:33,332 --> 00:46:34,332 Soyons honnêtes. 570 00:46:35,751 --> 00:46:38,587 Votre gouvernement ne serait pas soutenir cette opération 571 00:46:39,296 --> 00:46:41,632 si l’ALENA n’était pas à l’horizon. 572 00:46:42,716 --> 00:46:43,717 Et le mien non plus. 573 00:46:46,094 --> 00:46:49,181 Un célèbre cardinal tué dans les tirs croisés du cartel... 574 00:46:50,224 --> 00:46:52,601 C’est tout simplement mauvais pour l’accord commercial. 575 00:46:54,311 --> 00:46:56,688 Ouais. J'imagine que ça pourrait l'être. 576 00:46:57,397 --> 00:46:59,399 Donc toute cette opération 577 00:47:00,108 --> 00:47:01,276 est politique. 578 00:47:02,569 --> 00:47:04,154 Ce qui veut dire que ça ne durera pas. 579 00:47:05,489 --> 00:47:06,489 Mais pendant que c'est le cas, 580 00:47:07,115 --> 00:47:11,286 Je ne vais pas juste m'en prendre aux hommes responsable du meurtre du cardinal, 581 00:47:12,079 --> 00:47:15,916 je vais après tous les trafiquants de drogue au Mexique. 582 00:47:15,999 --> 00:47:17,876 Chacun d’entre eux. 583 00:47:19,211 --> 00:47:20,211 Pour ce faire, 584 00:47:20,712 --> 00:47:23,340 J'ai besoin du peuple mexicain à mes côtés. 585 00:47:25,467 --> 00:47:27,469 C'est pourquoi je suis ici, agent Breslin. 586 00:47:29,513 --> 00:47:30,597 Maintenant, pourquoi l'es-tu ? 587 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 C'est mon travail, monsieur. 588 00:47:38,647 --> 00:47:39,647 Oui. 589 00:47:40,566 --> 00:47:43,527 Vous avez dit que vous aimiez l'action. 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,243 S'il n'y a rien d'autre... 591 00:48:20,105 --> 00:48:21,773 J'ai été élevé presbytérien. 592 00:48:22,608 --> 00:48:23,608 Ça n'a pas vraiment collé. 593 00:48:26,653 --> 00:48:28,614 Je suis prêt à t'offrir tout ce dont tu as besoin. 594 00:48:30,365 --> 00:48:33,035 Je peux t'obtenir ce que tu veux. Tu dois juste me le dire. 595 00:48:40,459 --> 00:48:42,419 Nous avons perdu Benjamin Arellano. 596 00:48:44,880 --> 00:48:49,593 Mais il y a quelques heures, El Chapo Guzmán a été arrêté à la frontière guatémaltèque. 597 00:48:52,429 --> 00:48:53,555 Il est en garde à vue ? 598 00:48:55,641 --> 00:48:56,933 Comment est-ce arrivé ? 599 00:48:58,226 --> 00:49:01,647 Les officiers qui ont conclu un accord cacher Guzmán... 600 00:49:03,357 --> 00:49:05,942 s'est retourné et nous l'a vendu. 601 00:49:11,865 --> 00:49:14,117 Parfois, la cupidité fonctionne aussi. 602 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 En juin 93, 603 00:49:36,723 --> 00:49:40,227 Chapo Guzmán a été remis aux autorités mexicaines. 604 00:49:41,228 --> 00:49:44,064 Condamné à 20 ans pour possession d'armes, 605 00:49:44,147 --> 00:49:47,693 trafic de drogue et implication dans le meurtre du Cardinal. 606 00:49:50,278 --> 00:49:53,657 Jusqu'alors, Chapo était pratiquement inconnu. 607 00:49:54,282 --> 00:49:55,492 Un joueur mineur. 608 00:49:56,952 --> 00:49:59,454 Êtes-vous un trafiquant de drogue ? 609 00:50:00,080 --> 00:50:01,123 Non, monsieur. 610 00:50:01,790 --> 00:50:02,958 Que fais-tu? 611 00:50:03,709 --> 00:50:05,794 Je ne suis qu'un agriculteur. 612 00:50:07,087 --> 00:50:10,882 Son arrestation et l'emprisonnement, aussi longtemps qu'il durait, 613 00:50:11,425 --> 00:50:13,093 changerait tout cela. 614 00:50:13,927 --> 00:50:14,927 De quoi ? 615 00:50:16,054 --> 00:50:17,431 Maïs, haricots. 616 00:50:18,181 --> 00:50:21,268 Mais pour l'instant, Sinaloa s'effondrait. 617 00:50:21,351 --> 00:50:22,711 Pourquoi as-tu besoin d'armes ? 618 00:50:23,603 --> 00:50:24,855 Je n'ai jamais utilisé d'armes. 619 00:50:25,605 --> 00:50:27,065 Et à Tijuana, 620 00:50:27,149 --> 00:50:30,110 une force opérationnelle de l'armée chassait les Arellanos. 621 00:50:32,195 --> 00:50:33,613 Le bon vieux temps était révolu. 622 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 Et la fête était officiellement terminée. 623 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 J'arrive, bébé. Je viens. 624 00:50:41,538 --> 00:50:43,165 Entrez de l’autre côté. 625 00:50:43,248 --> 00:50:45,584 - Je vais te dire au revoir. - Ouais, moi aussi. 626 00:51:07,230 --> 00:51:08,231 Prends soin de toi. 627 00:51:08,940 --> 00:51:09,940 Nous allons. 628 00:51:22,871 --> 00:51:23,871 Merci, connard. 629 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 Merci. 630 00:51:46,061 --> 00:51:47,061 C'est bon. 631 00:52:21,429 --> 00:52:23,515 Salut. Je ne suis pas là pour répondre à votre appel. 632 00:52:23,598 --> 00:52:25,392 Laissez-moi un message après le bip. 633 00:52:56,339 --> 00:52:57,984 Que faisons-nous ici ? 634 00:52:58,008 --> 00:52:59,843 Continue de marcher, princesse - 635 00:53:05,348 --> 00:53:06,474 Vas-y, connard ! 636 00:53:09,978 --> 00:53:11,187 Continue d'avancer, salope. 637 00:53:11,855 --> 00:53:15,317 Hé, fais preuve d'hospitalité à notre nouvel invité. 638 00:53:23,783 --> 00:53:25,452 Ce putain de garde se prend pour un dur. 639 00:53:26,828 --> 00:53:31,291 Mais il te laissera chier dans la bouche de sa mère 640 00:53:31,374 --> 00:53:34,002 pour le juste prix. 641 00:53:35,962 --> 00:53:38,423 - Deux mille la dernière fois, non ? - Oui, monsieur... 642 00:53:38,506 --> 00:53:40,175 C'est vrai. Maintenant va te faire foutre. 643 00:53:43,428 --> 00:53:44,429 Accueillir. 644 00:53:48,516 --> 00:53:49,851 Installez-vous confortablement, Chapito. 645 00:53:56,274 --> 00:54:00,111 D'après ce que j'ai entendu, tu vas rester ici un moment.