1 00:00:17,392 --> 00:00:18,935 Maintenant! 2 00:00:21,021 --> 00:00:22,981 Putain ! Ils nous ont trouvés, patron. 3 00:00:23,064 --> 00:00:24,064 Enfoirés ! 4 00:00:26,151 --> 00:00:27,527 A l'étage, allez ! 5 00:00:29,446 --> 00:00:30,613 Continuez à avancer ! 6 00:00:34,701 --> 00:00:36,911 Patron, par ici ! 7 00:00:36,995 --> 00:00:38,875 Nous l'avons. Ne le laissez pas s'échapper ! 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,001 Déplacez-le ! 9 00:00:44,252 --> 00:00:45,628 Allons-y! 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,338 Allez, allez ! 11 00:00:57,682 --> 00:00:59,017 C'est lui ! 12 00:01:11,654 --> 00:01:13,156 Cessez le feu ! 13 00:01:13,239 --> 00:01:14,449 Cessez le feu ! 14 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Cessez le feu ! 15 00:01:23,041 --> 00:01:24,459 Sergent Sarmiento... 16 00:01:25,877 --> 00:01:27,587 Vous venez de tirer sur Pablo Escobar ! 17 00:01:33,426 --> 00:01:36,721 Vive la Colombie ! 18 00:01:36,805 --> 00:01:40,475 Pablo Escobar, l'homme accusé de centaines de meurtres... 19 00:01:40,558 --> 00:01:43,853 a été abattu sur un toit dans sa ville natale de Medellín, 20 00:01:43,937 --> 00:01:47,690 en essayant d'échapper aux forces spéciales qui entourait sa cachette 21 00:01:47,774 --> 00:01:49,275 dans un quartier bourgeois. 22 00:01:49,359 --> 00:01:52,004 Le "roi de la cocaïne" n'a pas pu s'échapper 23 00:01:52,028 --> 00:01:55,198 quand il a affronté les tireurs d'élite 24 00:01:55,281 --> 00:01:57,075 qui se trouvaient dans les bâtiments voisins. 25 00:01:57,158 --> 00:02:02,455 Les autorités étaient vraiment heureuses quand ils ont su que le baron de la drogue... 26 00:02:02,539 --> 00:02:04,457 Quoi de neuf, mec ? 27 00:02:07,794 --> 00:02:09,212 Ouais, je regarde... 28 00:02:10,672 --> 00:02:12,340 Félicitations. 29 00:02:13,424 --> 00:02:14,551 Hein ? 30 00:02:14,634 --> 00:02:15,634 La maison ? 31 00:02:16,928 --> 00:02:18,096 J'y travaille toujours. 32 00:02:19,013 --> 00:02:20,013 Regardez... 33 00:02:21,349 --> 00:02:23,434 Pouvez-vous sortir de la ville ? 34 00:02:26,104 --> 00:02:27,522 Où tu veux, mon frère. 35 00:02:28,898 --> 00:02:31,401 Je ne pense pas que ce soit intelligent se rencontrer à Cali en ce moment. 36 00:02:33,528 --> 00:02:36,614 Mais il est temps que nous ayons cette conversation. 37 00:02:39,325 --> 00:02:40,618 D'accord. 38 00:02:42,620 --> 00:02:44,849 Je veux que tu te souviennes toutes les bonnes choses qu'il a faites. 39 00:02:44,873 --> 00:02:46,892 Parce qu'il ne l'a pas fait aucune des mauvaises choses qu'ils disent. 40 00:04:19,926 --> 00:04:24,764 En décembre 1993, le décès de Pablo Escobar a fait la une des journaux. 41 00:04:24,847 --> 00:04:27,308 Mais il y avait encore beaucoup de coca à Juárez 42 00:04:27,892 --> 00:04:30,103 traverser la frontière vers El Paso. 43 00:04:35,858 --> 00:04:38,444 Le nouveau système d'Amado était opérationnel. 44 00:04:38,528 --> 00:04:42,782 Mais quand vous déplacez autant de volume, quelque chose peut toujours mal tourner. 45 00:04:47,078 --> 00:04:48,597 Putain de merde ! Il a juste allumé la lumière. 46 00:04:48,621 --> 00:04:50,623 Quelqu'un peut-il voir s'il va bien ? 47 00:04:50,707 --> 00:04:52,518 Oh mon Dieu. Appelez une ambulance! 48 00:04:52,542 --> 00:04:56,170 Mais même quand c'était le cas, l'opération n'a pas manqué une miette. 49 00:04:56,254 --> 00:04:59,015 Tu me dis ces farceurs vous ont emballé avec 34 clés ? 50 00:04:59,048 --> 00:05:01,592 Et tu n'en as pas tellement comme nom si quelque chose n'allait pas ? 51 00:05:02,176 --> 00:05:03,862 Allez, mec, tu dois savoir quelque chose. 52 00:05:03,886 --> 00:05:05,430 C'est une putain de perte de temps. 53 00:05:05,513 --> 00:05:08,182 Ecoutons-le, Jairo, nous n'avons pas toute la journée. 54 00:05:08,266 --> 00:05:09,892 Qui vous dit où aller ? 55 00:05:10,977 --> 00:05:12,061 Le bipeur. 56 00:05:12,145 --> 00:05:14,856 Ça sonne, j'appelle le numéro, 57 00:05:14,939 --> 00:05:17,775 une voix de robot me donne l'heure de ramassage et tout ça. 58 00:05:17,859 --> 00:05:19,193 Une voix de robot ? 59 00:05:20,570 --> 00:05:22,572 Johnny 5 émeut un reniflement colombien. 60 00:05:23,823 --> 00:05:24,949 Jésus-Christ ! 61 00:05:25,742 --> 00:05:26,969 Quand je reviens, 62 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 tu ferais mieux d'avoir des putains de noms nous pouvons utiliser, Jairo. 63 00:05:32,123 --> 00:05:33,123 Parce que tu es mineur 64 00:05:33,166 --> 00:05:35,626 et ce foutu statut ne s'applique pas à vous. 65 00:05:35,710 --> 00:05:39,088 Tu peux lui vider le cul dans une fosse aux lions, il ne sait toujours rien. 66 00:05:40,465 --> 00:05:41,507 Comme les autres. 67 00:05:41,591 --> 00:05:44,510 Je suppose que tu as de la chance parce que ce n'est plus ton problème depuis longtemps. 68 00:05:44,594 --> 00:05:46,095 Retirer quelque chose à l'enfant ? 69 00:05:47,180 --> 00:05:48,973 Ouais. Amado utilise des robots. 70 00:05:49,974 --> 00:05:51,434 Cela ne me surprendrait pas. 71 00:05:52,268 --> 00:05:55,563 Eh bien, euh, ici. 72 00:05:55,646 --> 00:05:56,981 Je voulais être celui qui... 73 00:05:58,066 --> 00:06:01,903 Votre transfert officiel à Chicago, parking et tout. 74 00:06:01,986 --> 00:06:03,321 J'ai parlé avec votre nouvel ASAC. 75 00:06:03,404 --> 00:06:07,075 J'aurais peut-être mis une couche un peu épaisse, mais je suis sûr que tu seras à la hauteur. 76 00:06:07,867 --> 00:06:08,868 Quoi qu'il en soit... 77 00:06:08,951 --> 00:06:12,580 Très bien, mec, merci. 78 00:06:40,191 --> 00:06:44,278 Ici pour foutre en l'air mon entreprise aussi ? 79 00:06:46,280 --> 00:06:48,533 Non, je ne déplacerai pas votre produit sur mes bateaux. 80 00:06:49,492 --> 00:06:51,828 Après cette merde tu es arrivé à Puerto Vallarta, 81 00:06:51,911 --> 00:06:53,231 je ne devrais même pas te parler. 82 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 Allez, Mayo. On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un coup de main. 83 00:07:04,632 --> 00:07:06,759 Écoutez, des erreurs ont été commises. 84 00:07:08,928 --> 00:07:12,890 Nous savons que ce que nous avons fait pourrait vous laisser dans une mauvaise passe avec les Arellanos. 85 00:07:13,474 --> 00:07:15,101 Mais je pensais que je te le dirais... 86 00:07:15,184 --> 00:07:16,602 Force-moi à choisir mon camp. 87 00:07:18,104 --> 00:07:22,942 La vérité est que maintenant nous n’avons plus de routes. 88 00:07:23,025 --> 00:07:25,778 Nous pouvons vous offrir une protection. 89 00:07:27,447 --> 00:07:30,366 Vous n'êtes pas en mesure pour offrir à quiconque une protection. 90 00:07:30,450 --> 00:07:32,410 Nous n'avons pas peur de ces connards. 91 00:07:48,551 --> 00:07:50,261 Tu es foutu, Chapo... 92 00:07:53,222 --> 00:07:55,808 Éliminer Benjamin, c'était... 93 00:07:57,643 --> 00:07:59,312 probablement la bonne décision pour vous. 94 00:08:02,231 --> 00:08:03,941 Ce n'est pas votre stratégie que je remets en question. 95 00:08:04,859 --> 00:08:06,360 C'est votre objectif. 96 00:08:08,404 --> 00:08:10,644 Et puisque tu as échoué, vous avez également perdu l'accès à la frontière. 97 00:08:10,698 --> 00:08:13,993 Donc tu ne peux pas payer pour la guerre vous venez de commencer avec les Arellanos. 98 00:08:14,535 --> 00:08:15,535 Hmm? 99 00:08:17,121 --> 00:08:19,624 Vous ne les avez pas seulement attaqués, 100 00:08:20,833 --> 00:08:22,376 tu les as embarrassés. 101 00:08:22,460 --> 00:08:25,505 Ils vont faire de toi un exemple. 102 00:08:29,133 --> 00:08:31,177 Je pourrais vous donner des connards toute mon opération, 103 00:08:31,844 --> 00:08:34,388 cela ne résoudrait pas vos problèmes. 104 00:08:34,972 --> 00:08:36,182 Et Guero ? 105 00:08:37,099 --> 00:08:39,268 j'espère qu'il est parti conclure un accord avec le Golfe. 106 00:08:39,352 --> 00:08:41,646 J'attends des nouvelles maintenant. 107 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 Amado est ton meilleur pari, mais tu es là pour me parler. 108 00:08:45,024 --> 00:08:47,902 Amado ne nous a tout simplement pas encore rappelé... 109 00:08:49,570 --> 00:08:50,738 Quoi de neuf, Guero ? 110 00:08:50,821 --> 00:08:52,073 Chapo. 111 00:08:53,533 --> 00:08:56,244 Amado ne décroche pas parce qu'il sait ce que tu vas demander. 112 00:08:57,453 --> 00:08:58,453 Hmm. 113 00:09:05,044 --> 00:09:06,712 Tu as mon amitié 114 00:09:08,089 --> 00:09:09,674 mais pas mes bateaux. 115 00:09:10,758 --> 00:09:12,969 Nous sommes tous responsables pour notre propre survie. 116 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 Les choses telles qu'elles sont, 117 00:09:15,972 --> 00:09:17,181 tu ne peux pas gagner ce combat. 118 00:09:18,641 --> 00:09:20,935 Merci pour votre temps, Mayo. 119 00:09:21,519 --> 00:09:22,562 Hé, Mayo... 120 00:09:23,271 --> 00:09:24,355 Excusez-moi, Azul. 121 00:09:28,234 --> 00:09:29,485 Que feriez-vous? 122 00:09:30,444 --> 00:09:31,444 Hein? 123 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 Que feriez-vous si vous étiez nous ? 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,245 Reste hors de vue, Chapo. 125 00:09:40,162 --> 00:09:41,372 Cachez-vous un peu. 126 00:09:43,332 --> 00:09:46,377 Payez bien vos hommes, vous aurez besoin de leur fidélité. 127 00:09:48,671 --> 00:09:49,964 Continuez après Amado. 128 00:09:50,756 --> 00:09:52,925 Il n'aime pas décevoir ses amis. 129 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 Et frère, 130 00:09:57,430 --> 00:09:59,432 priez pour qu'un tremblement de terre frappe Tijuana. 131 00:10:05,229 --> 00:10:07,440 D'accord, Mayo. Merci. 132 00:10:19,368 --> 00:10:21,704 Güero dit qu'Abrego lui a ri au nez. 133 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 Le Golfe nous est également fermé. 134 00:10:24,790 --> 00:10:26,792 Putain. 135 00:10:27,418 --> 00:10:28,961 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 136 00:10:30,504 --> 00:10:34,508 Mayo a raison, nous devons garder nos putains de têtes baissées. 137 00:10:36,302 --> 00:10:37,928 Je pars pour Culiacán. 138 00:10:38,763 --> 00:10:41,974 Vous arrivez à Guadalajara, attendez dans une maison sûre. 139 00:10:43,267 --> 00:10:44,518 Attendre quoi ? 140 00:10:46,687 --> 00:10:48,022 Ce putain de tremblement de terre. 141 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 Tout va bien ? 142 00:11:07,333 --> 00:11:08,333 Tout va bien. 143 00:11:09,126 --> 00:11:10,336 A votre service. 144 00:11:13,798 --> 00:11:15,966 Où penses-tu aller ? 145 00:11:16,842 --> 00:11:19,428 C'était censé être fait Il y a 40 minutes. 146 00:11:19,512 --> 00:11:21,806 Hé, je ne veux pas l'entendre. 147 00:11:22,640 --> 00:11:25,351 Jusqu'à ce putain de Cuba, 148 00:11:26,852 --> 00:11:28,896 juste pour voir un autre Mexicain. 149 00:11:28,979 --> 00:11:30,523 Quoi de neuf, mon frère ? 150 00:11:32,358 --> 00:11:33,692 Tu as l'air bien. 151 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 Désolé, nous sommes en retard, les bureaucrates voulaient qu’on leur prête attention. 152 00:11:38,447 --> 00:11:39,323 Non. 153 00:11:39,407 --> 00:11:42,660 Pour les communistes, ils ont beaucoup de putains de propositions commerciales, hein ? 154 00:11:42,743 --> 00:11:44,537 J'ai peur que vous soyez sur le point d'en entendre un autre. 155 00:11:44,620 --> 00:11:47,206 Chepe, Gilberto, tu te souviens d'Amado. 156 00:11:47,289 --> 00:11:48,874 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 157 00:11:49,667 --> 00:11:52,962 Merci d'avoir fait le voyage ici. 158 00:11:54,630 --> 00:11:59,176 Je crois que dans ce métier, les partenariats fonctionnent mieux 159 00:11:59,260 --> 00:12:02,179 quand on prend le temps pour se comprendre. 160 00:12:03,389 --> 00:12:05,015 D'après ce que je sais de toi, 161 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 et depuis le temps que j'ai passé avec Pacho, 162 00:12:09,186 --> 00:12:11,564 J'en suis venu à penser que tu vois les choses telles que je les vois. 163 00:12:12,690 --> 00:12:14,608 Ah, c'est la partie commerciale ? 164 00:12:14,692 --> 00:12:16,735 Ouais, c'est la partie commerciale. 165 00:12:17,736 --> 00:12:19,363 Et ce que je vois c'est ça : 166 00:12:20,531 --> 00:12:22,241 Avec la chute de Medellin, 167 00:12:22,324 --> 00:12:23,826 le métier évolue. 168 00:12:24,743 --> 00:12:26,704 Ce qui signifie que nous nous adaptons rapidement, 169 00:12:26,787 --> 00:12:28,164 ou nous mourons de la même manière. 170 00:12:28,914 --> 00:12:30,332 Par « adapter », 171 00:12:31,208 --> 00:12:34,795 Je suppose que tu veux dire te rendre plus riche d'une manière ou d'une autre ? 172 00:12:36,964 --> 00:12:38,924 Je veux que tu me payes en cocaïne. 173 00:12:43,512 --> 00:12:44,513 Regarde-toi... 174 00:12:46,474 --> 00:12:49,018 Le Judas de Félix vient chercher son argent. 175 00:12:50,728 --> 00:12:55,858 Tu veux qu'on te fasse notre concurrent aux Etats-Unis ? 176 00:12:55,941 --> 00:12:56,775 Non, monsieur. 177 00:12:56,859 --> 00:13:00,946 Je veux que nous reconnaissions tous la vérité. 178 00:13:02,031 --> 00:13:06,577 Au moment où nous parlons, un connard dans un bureau de la DEA 179 00:13:06,660 --> 00:13:10,706 est en train de retirer la photo de Pablo Escobar et vous héberger tous les trois. 180 00:13:13,209 --> 00:13:16,754 Cali a une cible sur le dos. 181 00:13:18,881 --> 00:13:21,967 Nous sommes des hommes d'affaires. 182 00:13:23,844 --> 00:13:25,304 Escobar.... 183 00:13:25,387 --> 00:13:27,139 était un sauvage. Compris? 184 00:13:27,806 --> 00:13:28,807 Je comprends. 185 00:13:29,683 --> 00:13:33,145 Mais pour les gringos, nous sommes tous des sauvages. 186 00:13:33,938 --> 00:13:40,903 Mais si nous faisons cela, votre exposition les États-Unis sont réduits de moitié. 187 00:13:41,695 --> 00:13:43,030 Comment ça ? 188 00:13:43,113 --> 00:13:45,574 Votre trésorerie devient complètement interne. 189 00:13:46,325 --> 00:13:47,325 Hein. 190 00:13:47,618 --> 00:13:50,913 Et puis toi et moi nous asseyons et négocier nos prix et territoires, 191 00:13:50,996 --> 00:13:52,540 donc nous ne sommes jamais en compétition. 192 00:13:53,541 --> 00:13:56,460 On crée quels connards comme Escobar et Félix 193 00:13:56,544 --> 00:13:58,587 je n'ai jamais pu comprendre... 194 00:14:00,381 --> 00:14:03,259 une véritable alliance. 195 00:14:04,677 --> 00:14:08,639 Un accord commercial entre hommes. Construire et profiter ensemble. 196 00:14:09,974 --> 00:14:13,644 Pas une affaire de conneries entre psychopathes. 197 00:14:13,727 --> 00:14:17,314 Laissez-moi vous demander ceci, Amado Carrillo Fuentes. 198 00:14:18,857 --> 00:14:20,901 Si Escobar n'était pas mort, 199 00:14:22,027 --> 00:14:24,989 serais-tu toujours assis ici, faire cette proposition ? 200 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 Absolument, Chepe. 201 00:14:27,575 --> 00:14:29,660 C'est juste que le destin est d'accord avec moi. 202 00:14:32,955 --> 00:14:36,125 Le monde change. 203 00:14:42,089 --> 00:14:43,340 Vous travaillez dur. 204 00:14:44,425 --> 00:14:46,510 Vous êtes respectueux, pour un Mexicain. 205 00:14:47,720 --> 00:14:50,306 Vous comprenez ce métier que nous avons choisi. 206 00:14:50,973 --> 00:14:52,182 Et tu as raison. 207 00:14:52,266 --> 00:14:55,477 Nous avons parlé apporter quelques modifications. 208 00:14:56,478 --> 00:14:59,231 Mais je suppose que vous le saviez. 209 00:15:05,279 --> 00:15:06,279 Nous parlerons. 210 00:15:09,283 --> 00:15:10,326 Nous vous contacterons. 211 00:15:19,418 --> 00:15:22,338 Gagner ou perdre, c'était un sacré spectacle. 212 00:15:23,589 --> 00:15:25,466 Mais si Gilberto ne se lance pas, 213 00:15:26,634 --> 00:15:28,218 ne me le demande plus. 214 00:15:30,054 --> 00:15:31,764 Gardez votre téléphone allumé. 215 00:15:32,723 --> 00:15:34,934 Et reste sur place jusqu'à notre appel. 216 00:16:00,709 --> 00:16:02,127 Comment va-t-elle aujourd'hui ? 217 00:16:03,712 --> 00:16:05,506 J'y ai mis des œufs il y a quelques temps. 218 00:16:06,340 --> 00:16:07,883 Ne pense pas qu'elle était réveillée. 219 00:16:09,093 --> 00:16:10,386 Parler à Amado ? 220 00:16:10,970 --> 00:16:11,887 Non. 221 00:16:12,888 --> 00:16:14,723 Il n'est pas en ville, apparemment. 222 00:16:14,807 --> 00:16:16,976 Eh bien, vous avez essayé. J'ai fini d'attendre ! 223 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 Je vais réessayer, Ramón. 224 00:16:19,561 --> 00:16:21,146 J'ai besoin de savoir où il en est. 225 00:16:23,816 --> 00:16:25,359 Salut, Enedina... 226 00:16:29,530 --> 00:16:31,365 Tu devrais manger ça, tu te sentiras mieux. 227 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 Chapo Guzmán est-il mort ? 228 00:16:37,830 --> 00:16:39,081 Nous y sommes. 229 00:16:39,164 --> 00:16:40,165 Il est en déplacement. 230 00:16:40,249 --> 00:16:43,002 - On a des gars qui cherchent... - Hé, hé. 231 00:16:43,085 --> 00:16:44,765 Enédina ! 232 00:16:45,546 --> 00:16:47,923 Je vais arranger ça. Je vais le tuer pour toi. 233 00:16:49,133 --> 00:16:50,300 Et maintenant, mon frère ? 234 00:16:51,760 --> 00:16:53,095 Continuer à attendre ? 235 00:16:58,058 --> 00:16:59,560 J'emmerde tout le monde. 236 00:17:01,228 --> 00:17:02,604 Je veux la tête de Chapo. 237 00:17:05,733 --> 00:17:07,651 Dites à Barron Je veux ses putains de gars ici maintenant. 238 00:17:17,494 --> 00:17:20,664 Benjamin avait déclaré la guerre à Sinaloa. 239 00:17:20,748 --> 00:17:22,541 Pour construire une armée, il s'est tourné vers le gars 240 00:17:22,624 --> 00:17:25,044 qui s'est fait remarquer lors de l'attaque de la boîte de nuit. 241 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 En sauvant les frères Arellano, 242 00:17:27,004 --> 00:17:30,507 Ensemble David Barron un nouveau type d'alliance en mouvement. 243 00:17:30,591 --> 00:17:35,304 Il est né et a grandi un peu plus la frontière à Logan Heights, San Diego. 244 00:17:35,387 --> 00:17:38,557 Il a été enfermé à San Quentin à l'âge de 16 ans 245 00:17:38,640 --> 00:17:40,768 pour avoir tué un gars qui était assis sur sa voiture. 246 00:17:41,477 --> 00:17:43,020 Cela a fait de lui une légende dans son pays. 247 00:17:44,521 --> 00:17:47,316 Alors, quand les Arellanos demandé plus de soldats comme lui, 248 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 il savait où aller. 249 00:17:48,859 --> 00:17:50,360 Hé, sois mon invité, mon pote. 250 00:17:50,444 --> 00:17:53,947 Membres de gangs américains recruté pour combattre pour un cartel mexicain... 251 00:17:54,656 --> 00:17:55,991 - Merde. - Putain de pouvoir. 252 00:17:56,075 --> 00:17:57,201 J'adore cette merde, mec. 253 00:17:57,284 --> 00:17:58,524 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 254 00:17:58,577 --> 00:18:00,370 Je le promets. 255 00:18:00,454 --> 00:18:01,914 Vous avez ma parole. 256 00:18:01,997 --> 00:18:02,831 Oui? 257 00:18:02,915 --> 00:18:05,417 Merci beaucoup. 258 00:18:05,501 --> 00:18:07,294 Je te rappelle, au revoir. 259 00:18:07,836 --> 00:18:08,670 Hé. 260 00:18:08,754 --> 00:18:11,048 - Santos veut tuer la photo. - Est-ce que vous plaisantez? 261 00:18:12,007 --> 00:18:14,176 Le public a besoin de voir ces images. 262 00:18:14,259 --> 00:18:17,096 Pour comprendre ce que les Narcojuniors deviennent. 263 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 C'est du sensationnalisme. Nous n'avons aucun droit. 264 00:18:21,642 --> 00:18:22,518 Pour qui te prends-tu ? 265 00:18:22,601 --> 00:18:24,978 C'est la vérité. 266 00:18:26,939 --> 00:18:28,065 Assez. 267 00:18:28,148 --> 00:18:30,192 Exécutez l'image sans le corps. 268 00:18:33,821 --> 00:18:35,531 Merci. 269 00:18:37,157 --> 00:18:39,284 Tu n'es pas responsable de cet article, Andrea. 270 00:18:49,002 --> 00:18:50,045 Andréa. 271 00:18:50,129 --> 00:18:51,588 Asseyez-vous. 272 00:18:59,012 --> 00:19:00,931 Pourquoi n'ai-je pas encore votre copie ? 273 00:19:01,849 --> 00:19:05,686 M'a dit que tu étais proche des Arellanos financer les pères de la ville. 274 00:19:05,769 --> 00:19:06,979 J'y suis toujours... 275 00:19:07,855 --> 00:19:11,108 Ce n'est pas prêt à être imprimé. Mais je les ai. 276 00:19:12,442 --> 00:19:13,610 Écoutons-le. 277 00:19:13,694 --> 00:19:15,362 C'était au casino. 278 00:19:15,445 --> 00:19:16,697 À Vista De Oro. 279 00:19:17,239 --> 00:19:21,827 J'ai traqué les hommes d'affaires J'ai vu avec Benjamín Arellano. 280 00:19:21,910 --> 00:19:23,787 Noms, finances. 281 00:19:23,871 --> 00:19:28,458 L’AFO les finance définitivement. 282 00:19:28,542 --> 00:19:31,879 Mais je n'arrêtais pas de penser... 283 00:19:31,962 --> 00:19:33,839 Pourquoi là ? Pourquoi Vista De Oro? 284 00:19:33,922 --> 00:19:36,300 Alors j'y suis retourné. 285 00:19:37,467 --> 00:19:41,263 J'ai gardé mes yeux dessus. Non Benjamin, 286 00:19:41,346 --> 00:19:44,308 mais les Juniors étaient des habitués. 287 00:19:44,975 --> 00:19:46,727 Ce qui n’est pas grave. Mais... 288 00:19:46,810 --> 00:19:48,854 à des jours différents, 289 00:19:48,937 --> 00:19:51,607 J'ai vu deux de Benjamin des amis d'affaires se présentent 290 00:19:51,690 --> 00:19:53,942 à l'étage du casino et soyez escorté jusqu'à un bureau. 291 00:19:54,026 --> 00:19:56,653 Quand ils sont sortis, ils portaient des piles de jetons. 292 00:19:57,821 --> 00:20:01,742 Benjamín doit nettoyer son argent. 293 00:20:02,409 --> 00:20:04,328 Quoi de mieux qu'un casino ? 294 00:20:04,411 --> 00:20:07,706 Il ne pouvait pas le faire à l'insu du casino. 295 00:20:07,789 --> 00:20:09,166 Non... 296 00:20:09,249 --> 00:20:10,709 Aucune chance. 297 00:20:13,420 --> 00:20:16,673 Alors tu as regardé dans la propriété de Vista De Oro ? 298 00:20:16,757 --> 00:20:17,633 Ouais. 299 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 A plusieurs investisseurs. 300 00:20:19,676 --> 00:20:24,890 Mais il est principalement soutenu par un conglomérat sous... 301 00:20:24,973 --> 00:20:26,433 Carlos Hank González. 302 00:20:26,516 --> 00:20:28,727 Écoute, je comprends pourquoi tu ne voudrais pas... 303 00:20:28,810 --> 00:20:29,810 Attendez. 304 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 Nous le prendrons en morceaux. 305 00:20:39,655 --> 00:20:42,616 Écrivez ce qui est prêt pour faire des affaires, 306 00:20:44,243 --> 00:20:46,119 et nous définirons les prochaines étapes. 307 00:20:47,829 --> 00:20:48,829 Oui. 308 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Merci. 309 00:20:55,212 --> 00:20:56,212 Andréa... 310 00:20:58,006 --> 00:20:59,486 Parlez-moi avant d'aller plus loin. 311 00:20:59,716 --> 00:21:02,511 Nous n'aurons qu'une seule chance contre Hank. 312 00:21:03,387 --> 00:21:04,388 Vous l'avez. 313 00:21:16,316 --> 00:21:18,986 Salgado n'a pas été trouvé La Voz par lui-même. 314 00:21:24,032 --> 00:21:26,952 Son partenaire et mon meilleur ami était chroniqueur 315 00:21:27,035 --> 00:21:29,579 dont les attaques pleines d'esprit sur les corrompus et puissants de Baja 316 00:21:29,663 --> 00:21:33,250 étaient si populaires qu'ils ont gardé le journal à flot au début. 317 00:21:36,712 --> 00:21:38,797 Quelques années avant de commencer, 318 00:21:38,880 --> 00:21:43,010 il a écrit une chronique se moquant d'un membre de la famille de Carlos Hank Gonzalez. 319 00:21:44,219 --> 00:21:45,971 Il a été abattu peu de temps après. 320 00:21:47,431 --> 00:21:51,226 Deux gardes du corps de la famille Hank se sont rendus pour le meurtre, 321 00:21:51,310 --> 00:21:55,230 et l'affaire a été close sans autre enquête. 322 00:21:57,316 --> 00:21:59,192 Mais Salgado n'accepterait pas ça. 323 00:22:00,610 --> 00:22:03,238 Les gros titres accusaient Hank du meurtre. 324 00:22:04,281 --> 00:22:05,991 Fait de Salgado un héros. 325 00:22:07,242 --> 00:22:09,619 Et La Voz une institution. 326 00:22:12,122 --> 00:22:14,041 Il n'en parlait presque jamais. 327 00:22:23,175 --> 00:22:24,319 Qu'est-ce que ça va être, mec ? 328 00:22:24,343 --> 00:22:25,260 Tu fais ce boulot ou pas ? 329 00:22:25,344 --> 00:22:26,344 Quel métier ? 330 00:22:27,137 --> 00:22:29,306 Le patron a finalement demandé quelques gars ce soir. 331 00:22:29,389 --> 00:22:30,389 OMS? 332 00:22:31,016 --> 00:22:32,684 Vincente. Le frère d'Amado... 333 00:22:34,853 --> 00:22:37,272 Le connard tombe la moitié des corps à Juarez ? 334 00:22:37,355 --> 00:22:41,068 Nous devons leur montrer que nous sommes solides. 335 00:22:41,151 --> 00:22:42,694 Non merci. 336 00:22:43,737 --> 00:22:45,256 Devenir doux dans ta vieillesse, mec. 337 00:22:45,280 --> 00:22:46,907 Et tu deviens plus bête. 338 00:22:53,663 --> 00:22:56,833 MANQUANT 339 00:22:58,418 --> 00:22:59,419 Quoi de neuf ? 340 00:23:00,712 --> 00:23:01,963 Rien. 341 00:23:05,425 --> 00:23:07,469 C'est pour ça que tu perds. 342 00:23:07,552 --> 00:23:08,637 Espèce de chatte... 343 00:23:08,720 --> 00:23:11,389 Si tu étais dans un autre bar, ils t'auraient déjà tiré dessus. 344 00:23:13,934 --> 00:23:14,935 Factice. 345 00:23:15,811 --> 00:23:17,062 Donnez-m'en quatre autres, 346 00:23:18,105 --> 00:23:19,105 et un coup de feu. 347 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 Putain de Vucetich, 348 00:23:24,820 --> 00:23:26,446 tout exploser avec ces sous-marins. 349 00:23:29,991 --> 00:23:31,535 Vous vous appelez Saenz, n'est-ce pas ? 350 00:23:33,370 --> 00:23:34,538 Oui. 351 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 Vous travaillez toujours sur des meurtres ? 352 00:23:40,961 --> 00:23:42,379 Autant que n'importe qui. 353 00:23:46,174 --> 00:23:47,425 Merci encore. 354 00:23:54,599 --> 00:23:55,599 Vous rejoindre ? 355 00:24:04,151 --> 00:24:06,528 J'ai vu de la merde l'autre soir. 356 00:24:07,362 --> 00:24:09,114 Une fille... 357 00:24:10,323 --> 00:24:11,491 mort. 358 00:24:12,576 --> 00:24:14,202 Elle était plutôt déchirée. 359 00:24:15,662 --> 00:24:17,414 Elle était étouffée, je pense. 360 00:24:20,542 --> 00:24:24,546 Avez-vous travaillé avec des corps comme ça récemment ? 361 00:24:26,673 --> 00:24:29,426 Les gens deviennent créatifs avec des putes parfois. 362 00:24:30,218 --> 00:24:31,136 Hé, partenaire ! 363 00:24:31,219 --> 00:24:32,470 Je viens. 364 00:24:32,554 --> 00:24:33,722 - Pourquoi? - Mm. 365 00:24:33,805 --> 00:24:34,805 Vous la connaissiez ? 366 00:24:34,848 --> 00:24:35,848 Mm. 367 00:24:37,434 --> 00:24:40,187 Je n'ai rien vu de tel... 368 00:24:41,438 --> 00:24:42,772 Des filles mortes... 369 00:24:44,441 --> 00:24:45,775 Les jeunes... 370 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 C'est bizarre qu'on leur fasse des conneries. 371 00:24:49,237 --> 00:24:50,405 Alors, 372 00:24:51,281 --> 00:24:52,991 tu connaissais cette salope, ou non ? 373 00:24:55,702 --> 00:24:56,912 Non. 374 00:25:00,123 --> 00:25:01,123 Vous êtes Tapia, n'est-ce pas ? 375 00:25:03,668 --> 00:25:05,462 Laissez votre cœur à la maison. 376 00:25:07,422 --> 00:25:09,633 Ces rues dévorent les filles. 377 00:25:20,727 --> 00:25:22,020 Acclamations. 378 00:25:26,441 --> 00:25:28,318 Tenez-vous-en à la rédaction des tickets. 379 00:25:29,236 --> 00:25:31,488 Ne mets pas ton pied où il n'a pas sa place. 380 00:25:32,405 --> 00:25:35,116 Rend les gens nerveux. 381 00:25:36,326 --> 00:25:37,744 Compris? 382 00:25:37,827 --> 00:25:38,828 Ouais. 383 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Bien sûr. 384 00:25:48,129 --> 00:25:49,798 D'accord, quelle est la prochaine étape ? 385 00:25:49,881 --> 00:25:52,926 Allez, connard. 386 00:26:15,365 --> 00:26:16,241 Monsieur. 387 00:26:16,324 --> 00:26:17,534 Il y a un appel pour vous. 388 00:26:23,123 --> 00:26:24,165 Pacho. 389 00:26:24,958 --> 00:26:26,001 Quoi de neuf? 390 00:26:26,084 --> 00:26:27,419 Félicitations. 391 00:26:28,086 --> 00:26:29,087 C'est fait. 392 00:26:29,879 --> 00:26:32,674 Vous venez de changer d'entreprise. 393 00:26:35,969 --> 00:26:37,178 Pachito, 394 00:26:37,262 --> 00:26:39,097 où es-tu putain ? 395 00:26:39,180 --> 00:26:41,891 Venez boire un verre pour fêter ça ! 396 00:26:41,975 --> 00:26:44,644 Désolé, mon frère. Je dois monter dans cet avion. 397 00:26:46,604 --> 00:26:47,939 Amado, écoute. 398 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 Célébrez ce soir. 399 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 Mais demain, préparez-vous. 400 00:26:54,446 --> 00:26:58,366 Parce que les autres Plazas je vais découvrir ce que tu as fait, 401 00:26:58,450 --> 00:27:01,161 et ils ne porteront pas un toast à votre succès. 402 00:27:02,787 --> 00:27:05,582 Mes partenaires ne veulent entendre aucune excuse si la merde va de côté. 403 00:27:07,083 --> 00:27:08,293 Et moi non plus. 404 00:27:19,012 --> 00:27:20,012 Putain, ouais. 405 00:27:33,151 --> 00:27:34,569 Ce n'était pas à cause de toi. 406 00:27:35,487 --> 00:27:37,113 - Non? - Non. 407 00:27:37,197 --> 00:27:39,991 Je ne bois pas beaucoup de rhum. 408 00:27:40,658 --> 00:27:43,161 Bon, continuez à vous entraîner. 409 00:27:54,672 --> 00:27:55,965 Puis-je t'apporter quelque chose ? 410 00:27:57,967 --> 00:27:59,010 Rien. 411 00:28:00,470 --> 00:28:01,470 C'est gratuit. 412 00:28:03,556 --> 00:28:08,353 Oh, je vais devoir me rattraper d'une autre manière alors. 413 00:28:09,646 --> 00:28:10,480 Pourquoi? 414 00:28:10,563 --> 00:28:12,232 Je t'ai vu jouer du piano plus tôt. 415 00:28:13,108 --> 00:28:15,068 C'était ma faute si tu devais rester tard. 416 00:28:16,194 --> 00:28:17,028 C'était toi ? 417 00:28:17,112 --> 00:28:18,238 Oui, c'était le cas. 418 00:28:23,868 --> 00:28:24,868 Droite. 419 00:28:26,538 --> 00:28:27,664 Désolé pour ça. 420 00:28:28,665 --> 00:28:29,666 Alors, comment ? 421 00:28:33,169 --> 00:28:34,045 Comment quoi ? 422 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Comment vas-tu me rattraper ? 423 00:28:46,224 --> 00:28:47,892 Ça a l'air bien, mon frère. 424 00:28:50,103 --> 00:28:51,354 C'est quoi ce bordel, Arturo ? 425 00:28:52,021 --> 00:28:54,232 Je dois foutre le camp d'ici. Je deviens fou ! 426 00:28:54,315 --> 00:28:55,675 Je sais, mec. C'est nul. 427 00:28:56,776 --> 00:28:59,362 Mais Palma dit qu'on doit être cool. 428 00:28:59,446 --> 00:29:01,281 Reste hors de vue, mec. 429 00:29:01,990 --> 00:29:03,408 Qu'as-tu découvert sur Amado ? 430 00:29:04,576 --> 00:29:08,788 J'ai de nouveaux chiffres, Corral. Piquer. 431 00:29:08,872 --> 00:29:10,665 Il dit qu'Amado n'est pas en ville. 432 00:29:11,916 --> 00:29:13,877 mais je devrais bientôt revenir à Juarez. 433 00:29:17,422 --> 00:29:18,465 Dans combien de temps ? 434 00:29:19,716 --> 00:29:21,801 Un jour ou deux. Je ne sais pas. 435 00:29:29,809 --> 00:29:34,272 Nous le rencontrons à Juarez, il ne nous refusera pas en personne. 436 00:29:35,315 --> 00:29:38,526 Nous devons mettre Sinaloa est de retour aux affaires. 437 00:29:38,610 --> 00:29:41,029 Et si tu restais sur place, patron ? 438 00:29:44,324 --> 00:29:45,450 Putain ça. 439 00:29:49,245 --> 00:29:51,080 Pourquoi es-tu venu avec moi hier soir ? 440 00:29:57,462 --> 00:29:59,172 Parce que tu étais gêné. 441 00:30:04,719 --> 00:30:08,306 Et je ne pense pas que tu sois du genre ça devient très embarrassant. 442 00:30:13,686 --> 00:30:15,522 Où as-tu grandi, comment était-ce ? 443 00:30:18,691 --> 00:30:23,655 Une petite ville du nord du Mexique. Dans les montagnes... 444 00:30:24,989 --> 00:30:25,989 Euh... 445 00:30:26,741 --> 00:30:28,326 Pauvre, tu sais. 446 00:30:33,706 --> 00:30:34,707 Ça te manque ? 447 00:30:35,667 --> 00:30:37,043 Les montagnes, oui. 448 00:30:37,919 --> 00:30:39,379 Être pauvre, non. 449 00:30:45,093 --> 00:30:46,886 Vous avez grandi ici, La Havane ? 450 00:30:47,846 --> 00:30:49,430 C'est exact. 451 00:30:49,514 --> 00:30:51,224 Né et élevé. 452 00:30:52,392 --> 00:30:53,935 L'océan est beau. 453 00:30:55,061 --> 00:30:56,563 Il y a quelque chose là-dedans. 454 00:30:57,856 --> 00:30:58,898 C'est ce qu'ils disent. 455 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Vous savez quoi d'autre est sympa ? 456 00:31:17,375 --> 00:31:19,586 Patron, que se passe-t-il ? 457 00:31:19,669 --> 00:31:22,213 Je pensais que tu reviendrais hier ! 458 00:31:22,297 --> 00:31:24,173 Changement de plans. Quoi de neuf ? 459 00:31:24,924 --> 00:31:26,718 Tijuana et Sinaloa sont en guerre ouverte. 460 00:31:26,801 --> 00:31:29,220 Ils ont besoin de savoir où se situe Juárez. 461 00:31:30,471 --> 00:31:32,974 Les gars de Chapo posent des questions Je ne peux pas répondre. 462 00:31:34,726 --> 00:31:37,478 Les décisions doivent être prises ici que je ne peux pas faire. 463 00:31:39,105 --> 00:31:40,105 Patron... 464 00:31:41,608 --> 00:31:44,569 Je ne pense pas que nous puissions pousser votre vol de retour plus. 465 00:31:44,652 --> 00:31:46,362 Je serai bientôt de retour. 466 00:31:46,446 --> 00:31:48,323 Obtenez ces chiffres pour la prochaine réunion prêt. 467 00:31:48,406 --> 00:31:49,699 C'est tout ce qui compte. 468 00:31:49,782 --> 00:31:53,119 Notre accord avec Cali ne signifiera rien s'il n'y va pas. 469 00:31:53,786 --> 00:31:54,913 J'appellerai quand j'atterrirai. 470 00:32:05,965 --> 00:32:07,383 - Frère. - Ramon. 471 00:32:07,467 --> 00:32:08,676 Mettez Benjamin. 472 00:32:08,760 --> 00:32:10,428 Attendez. Benjoin! 473 00:32:10,511 --> 00:32:11,679 Benjoin! 474 00:32:12,764 --> 00:32:13,598 Quoi de neuf, lundi ? 475 00:32:13,681 --> 00:32:15,058 Je pense que nous l'avons eu. 476 00:32:15,141 --> 00:32:18,102 J'ai un flic qui dit que Chapo est censé décoller de Guadalajara. 477 00:32:18,186 --> 00:32:20,980 Partir à travers l'aéroport demain à 16h30. 478 00:32:22,148 --> 00:32:23,983 Il a demandé une escorte policière. 479 00:32:24,943 --> 00:32:26,110 Demain ? 480 00:32:26,194 --> 00:32:28,237 Pouvez-vous configurer quelque chose aussi rapidement ? 481 00:32:29,447 --> 00:32:30,573 Putain ! 482 00:32:31,616 --> 00:32:33,159 Hé, tais-toi, putain ! 483 00:32:34,118 --> 00:32:35,662 Quoi de neuf, mon pote ? 484 00:32:35,745 --> 00:32:37,956 C'est vrai, demain. J'y travaille. 485 00:32:38,039 --> 00:32:40,583 Donc si Barron et cette armée fous le camp ici, 486 00:32:40,667 --> 00:32:43,962 nous pouvons commencer à envoyer le bon genre de putain de message. 487 00:32:46,214 --> 00:32:48,675 Ne t'inquiète pas, mon frère. Je m'en occupe. 488 00:32:49,509 --> 00:32:50,760 Hé. 489 00:32:50,843 --> 00:32:51,843 Merci, Mon. 490 00:33:00,561 --> 00:33:01,604 Demain? 491 00:33:03,731 --> 00:33:04,731 Ouais. 492 00:33:05,400 --> 00:33:06,400 Demain. 493 00:33:07,068 --> 00:33:09,696 Alors, quel est ton putain de travail exactement, 494 00:33:09,779 --> 00:33:11,739 si ce n'est pas garder la trace des corps ? 495 00:33:12,573 --> 00:33:16,285 Je garde une trace des corps des gens pourrait venir chercher. 496 00:33:17,787 --> 00:33:19,539 On dirait que le vôtre ne correspond pas à la facture. 497 00:33:20,665 --> 00:33:22,166 Cette fille que j'ai vue était un meurtre. 498 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Ne devrais-tu pas... 499 00:33:24,377 --> 00:33:26,879 rédiger un rapport ? 500 00:33:29,590 --> 00:33:32,969 Et celui-ci est différent de tu cherchais la dernière fois ? 501 00:33:33,052 --> 00:33:34,429 Comme je l'ai dit... 502 00:33:37,348 --> 00:33:39,684 C'est vrai. Tu vois ce type ? 503 00:33:40,393 --> 00:33:43,438 Sa femme et son fils l'ont retrouvé mort. 504 00:33:43,521 --> 00:33:45,940 Ils possèdent un ranch et paient des impôts. 505 00:33:47,108 --> 00:33:50,403 Et tu demandes à propos de une fille morte dans une ruelle ? 506 00:33:50,486 --> 00:33:51,486 S'il te plaît. 507 00:34:02,623 --> 00:34:04,500 Jetez un oeil pour moi. 508 00:34:09,005 --> 00:34:10,381 Je pense que c'est elle. 509 00:34:17,388 --> 00:34:19,599 Ce putain de réfrigérateur est toujours en panne. peux-tu le croire ? 510 00:34:21,434 --> 00:34:24,270 Je peux les garder deux ou trois jours au maximum, 511 00:34:24,353 --> 00:34:26,355 puis nous nous en débarrassons. 512 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 Ça veut dire qu'elle a été étranglée ? 513 00:34:33,571 --> 00:34:34,947 Peut-être. 514 00:34:35,031 --> 00:34:36,949 On dirait au moins que c'est le cas. 515 00:34:37,033 --> 00:34:38,242 Qu'est ce que c'est? 516 00:34:42,830 --> 00:34:44,248 Des trucs qu'elle avait sur elle. 517 00:35:04,393 --> 00:35:07,438 Les gars dans le camion prennent généralement l'argent. 518 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 La dernière fois que j'étais ici, 519 00:35:24,205 --> 00:35:26,415 il y avait d'autres corps, non ? 520 00:35:26,499 --> 00:35:27,875 - Oui. - Hmm. 521 00:35:28,876 --> 00:35:31,212 Ces filles avaient à peu près le même âge. 522 00:35:34,715 --> 00:35:40,429 Ils sont morts comme celui-ci ? 523 00:35:43,683 --> 00:35:45,143 Je ne peux pas le dire avec certitude. 524 00:35:46,227 --> 00:35:48,062 Probablement un ou deux d'entre eux, ouais. 525 00:35:48,187 --> 00:35:49,355 Hmm. 526 00:35:49,438 --> 00:35:53,401 Quoi, tu crois que quelqu'un a un type ? 527 00:36:02,160 --> 00:36:03,286 Qu'est-ce que c'est ça? 528 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Hmm? 529 00:36:07,415 --> 00:36:10,084 Je suppose qu'elle travaillait dans l'une des usines. 530 00:36:10,168 --> 00:36:11,752 Il y en a un groupe qui monte. 531 00:36:12,587 --> 00:36:14,130 Puis-je garder ça ? 532 00:36:14,881 --> 00:36:15,881 Bien sûr. 533 00:36:24,432 --> 00:36:27,226 Plat profond, tu as des hot dogs là-bas. Mais... 534 00:36:28,644 --> 00:36:32,857 Le poulet d'Harold, avec la sauce. Changer votre vie. 535 00:36:32,940 --> 00:36:35,401 - Je vais aussi mettre celui-là sur la liste. - Fais-le. 536 00:36:35,985 --> 00:36:37,445 Alors, tu voulais parler ? 537 00:36:41,157 --> 00:36:42,658 Conseil. 538 00:36:46,370 --> 00:36:48,623 Faites savoir à Dani qui vous êtes. 539 00:36:49,373 --> 00:36:50,958 Le plus tôt possible. 540 00:36:53,169 --> 00:36:55,880 - Dani sait qui je suis. - Elle connaît ce type. 541 00:36:57,256 --> 00:36:59,425 Elle ne connaît pas le gars qui a saccagé le bureau. 542 00:37:00,676 --> 00:37:01,969 Et chassé Félix. 543 00:37:03,304 --> 00:37:06,349 Écoute, je n'essaye pas de semer le doute, J'essaie juste de t'épargner de la peine. 544 00:37:07,767 --> 00:37:09,685 Il y avait autrefois une alliance à ce doigt. 545 00:37:12,271 --> 00:37:15,441 Pourquoi tu ne sortir ce que tu dis ? 546 00:37:16,275 --> 00:37:17,443 Je pense que oui. 547 00:37:19,320 --> 00:37:20,321 Voici. 548 00:37:22,823 --> 00:37:24,033 Burger et frites. 549 00:37:27,245 --> 00:37:31,040 Tu as parlé du Mexique à Dani ? La merde dans laquelle tu t'es embarqué ? 550 00:37:40,049 --> 00:37:45,137 Quand je suis revenu de Guadalajara après Kiki, ils m'ont envoyé chez un psy. 551 00:37:46,013 --> 00:37:48,099 Obligatoire. Et putain, je détestais ça. 552 00:37:49,809 --> 00:37:51,727 Parce que le gars savait de quoi il parlait. 553 00:37:51,811 --> 00:37:53,729 Il savait ce qui m'arrivait. 554 00:37:55,273 --> 00:37:58,943 Vous devez à Dani d'être clair sur qui vous êtes et ce que vous avez vécu. 555 00:37:59,026 --> 00:38:00,903 Ou alors, tu es déjà sur le point de mentir. 556 00:38:05,408 --> 00:38:07,076 Juste un conseil, Walt. 557 00:38:29,515 --> 00:38:30,875 Tu pars aujourd'hui ? 558 00:38:31,434 --> 00:38:32,643 Oui, je pars. 559 00:38:33,769 --> 00:38:34,812 Enfin. 560 00:38:37,857 --> 00:38:39,150 Vous êtes sûr? 561 00:38:40,359 --> 00:38:44,655 Je dois faire une réunion. 562 00:38:47,074 --> 00:38:48,074 D'accord. 563 00:38:49,201 --> 00:38:52,371 Faites-moi savoir où envoyer l'argent. 564 00:39:23,819 --> 00:39:25,738 C'était sympa. 565 00:39:30,785 --> 00:39:31,911 Merci. 566 00:39:41,921 --> 00:39:43,589 Très bien, je pars. 567 00:39:53,265 --> 00:39:55,351 Bougez-le, connards. 568 00:39:55,434 --> 00:39:57,478 Je dois foutre le camp d'ici. 569 00:39:58,312 --> 00:39:59,772 Dépêchez-vous, ouvrez le portail. 570 00:40:19,458 --> 00:40:21,085 Le vol part à 16h30. 571 00:40:21,168 --> 00:40:22,503 Nous sommes à l'heure. 572 00:40:25,840 --> 00:40:28,008 Se préparer. Faisons ça. 573 00:40:39,603 --> 00:40:42,022 Je vais emmener mes gars à l'intérieur. Nous veillerons devant. 574 00:40:42,106 --> 00:40:44,316 Allez vous garer, les gars. Regardez tout. 575 00:40:44,400 --> 00:40:46,277 Une fois que vous le voyez, vous savez quoi faire. 576 00:40:46,360 --> 00:40:47,194 J'ai compris. 577 00:40:47,278 --> 00:40:48,195 Restez vigilant. 578 00:40:48,279 --> 00:40:49,363 Allons-y. 579 00:40:53,742 --> 00:40:55,870 Chivo, reste ici. Restez vigilant. 580 00:40:55,953 --> 00:40:57,037 Ouais, bien sûr. 581 00:40:57,121 --> 00:40:58,330 Allons-y. 582 00:41:00,291 --> 00:41:01,309 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 583 00:41:01,333 --> 00:41:02,918 C'est des putains de vacances ? 584 00:41:03,002 --> 00:41:04,396 C'est l'anniversaire de ma nièce. 585 00:41:04,420 --> 00:41:06,172 Oh, c'est pour ça qu'il y a autant de monde. 586 00:41:19,101 --> 00:41:20,227 Laissez-moi prendre ça, patron. 587 00:41:20,311 --> 00:41:21,353 Merci. 588 00:41:24,523 --> 00:41:25,941 Alors, tu vas à Juarez... 589 00:41:26,942 --> 00:41:27,985 et alors ? 590 00:41:29,361 --> 00:41:31,655 Cela dépend d'Amado, je suppose. 591 00:41:33,199 --> 00:41:34,658 Ce sont nos gars. 592 00:41:37,077 --> 00:41:37,995 Bonjour, officier. 593 00:41:38,078 --> 00:41:39,078 M. Guzmán. 594 00:41:41,916 --> 00:41:43,018 C'est votre seul sac, monsieur ? 595 00:41:43,042 --> 00:41:43,918 Ouais. 596 00:41:44,001 --> 00:41:45,001 C'est bon d'y aller. 597 00:41:56,388 --> 00:41:58,891 Les gars, je le vois. 598 00:41:58,974 --> 00:42:00,309 Chapo est dehors. 599 00:42:00,392 --> 00:42:02,645 Je le vois. Il est avec deux flics. 600 00:42:03,229 --> 00:42:05,648 Frappez-le, Chivo ! 601 00:42:06,524 --> 00:42:07,858 Faites-le ! 602 00:42:10,152 --> 00:42:11,320 Chapo ! 603 00:42:19,036 --> 00:42:20,496 Ils ont tué Chivo ! 604 00:42:23,541 --> 00:42:24,667 Fils de pute! 605 00:42:34,927 --> 00:42:35,927 Dépêchez-vous! 606 00:42:38,347 --> 00:42:39,473 Allons-y, mec ! 607 00:42:39,557 --> 00:42:40,557 Obtenez la voiture. 608 00:42:51,277 --> 00:42:52,903 Aller! Aller! 609 00:42:53,571 --> 00:42:54,655 Marchez dessus ! 610 00:42:54,738 --> 00:42:55,948 Grand Marquis Blanc ! 611 00:42:56,031 --> 00:42:57,283 Sortez d'ici ! 612 00:42:57,366 --> 00:42:58,200 Je l'ai compris. 613 00:42:58,284 --> 00:42:59,326 Compris. 614 00:42:59,410 --> 00:43:01,453 Prépare-toi, mec ? 615 00:43:01,537 --> 00:43:03,163 Dépêche-toi! Distribuez-les, distribuez-les. 616 00:43:03,747 --> 00:43:06,292 Quand tu vois le blanc Grand Marquis, feu à volonté ! 617 00:43:06,375 --> 00:43:07,561 Allumez cet enfoiré ! 618 00:43:07,585 --> 00:43:08,794 Allons-y! 619 00:43:14,717 --> 00:43:16,343 Sortez-nous d'ici ! 620 00:43:16,427 --> 00:43:18,887 En essayant. Putain ! 621 00:43:20,139 --> 00:43:21,599 Connard! 622 00:43:23,142 --> 00:43:24,310 Sauvegarde! 623 00:43:27,104 --> 00:43:28,104 Nous sommes coincés. 624 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 Je t'ai eu, salope. 625 00:43:41,368 --> 00:43:42,688 Ils arrivent, mon frère. 626 00:43:55,382 --> 00:43:56,662 C'est lui qui le baise. 627 00:44:16,570 --> 00:44:17,738 Il est parti. 628 00:44:19,573 --> 00:44:20,991 Putain. 629 00:44:24,370 --> 00:44:26,246 C'est qui, bordel ? 630 00:44:36,423 --> 00:44:37,633 Barron... 631 00:44:37,716 --> 00:44:39,927 il ne baise pas ici. 632 00:44:40,010 --> 00:44:41,804 Continuez à chercher ! 633 00:44:41,887 --> 00:44:43,639 Je l'ai compris. Compris. 634 00:44:43,722 --> 00:44:45,784 Hé! Allons-y. Au terminal. Allons-y! 635 00:44:45,808 --> 00:44:46,892 Allons-y! 636 00:44:48,102 --> 00:44:49,353 Allez! 637 00:45:22,469 --> 00:45:23,470 Pas lui. 638 00:45:25,180 --> 00:45:26,598 Putain, où es-tu, Chapo ? 639 00:45:27,349 --> 00:45:28,892 Je vais te tuer, enfoiré ! 640 00:45:34,523 --> 00:45:36,150 Vérifiez s'il est là-bas. 641 00:45:41,905 --> 00:45:43,532 Hé, voilà le fils de pute ! 642 00:45:59,673 --> 00:46:01,091 Donne-moi un autre clip. 643 00:46:09,057 --> 00:46:10,057 Chapo ! 644 00:46:23,447 --> 00:46:25,908 Putain ! Je n'ai plus de balles. 645 00:46:35,000 --> 00:46:36,084 À l'intérieur, Barron ! 646 00:46:36,168 --> 00:46:37,168 À l'intérieur! 647 00:47:19,711 --> 00:47:20,546 Barron! 648 00:47:20,629 --> 00:47:22,005 Il y a des flics partout. 649 00:47:22,089 --> 00:47:23,715 Ça y est, c'est parti ! 650 00:47:23,799 --> 00:47:26,039 Allons-y! Foutez le camp d'ici. Allez! 651 00:47:26,718 --> 00:47:27,886 Putain ! 652 00:47:27,970 --> 00:47:29,263 Nous devons y aller. 653 00:47:37,563 --> 00:47:38,563 Cette voiture... 654 00:47:42,734 --> 00:47:45,404 Sortez de la voiture ! 655 00:48:06,466 --> 00:48:11,888 Cet après-midi à vers 16h15 Heure centrale 656 00:48:11,972 --> 00:48:15,392 une fusillade a éclaté à Aéroport international de Guadalajara... 657 00:48:15,475 --> 00:48:17,036 Autorités mexicaines 658 00:48:17,060 --> 00:48:18,937 j'essaie toujours de comprendre ce qui s'est passé. 659 00:48:19,021 --> 00:48:22,566 Une théorie, selon laquelle les gangs rivalisent des trafiquants de drogue tiraient dessus, 660 00:48:22,649 --> 00:48:24,860 semble être le plus plausible... 661 00:48:24,943 --> 00:48:25,986 Papa ! 662 00:48:26,069 --> 00:48:28,322 Et parmi les victimes, 663 00:48:28,405 --> 00:48:30,907 Archevêque Juan Jesus Posadas Ocampo... 664 00:48:30,991 --> 00:48:33,219 L'un des hommes les plus importants du Mexique, 665 00:48:33,243 --> 00:48:34,244 une figure bien-aimée, 666 00:48:34,328 --> 00:48:38,081 l'église la plus haute du pays chef, abattu en plein jour. 667 00:48:42,669 --> 00:48:45,189 Un homme de Dieu qui a été victime du mal du monde. 668 00:48:45,213 --> 00:48:47,257 Le cardinal était l'un de sept personnes tuées 669 00:48:47,341 --> 00:48:50,844 dans le feu croisé d'une fusillade apparemment entre des gangs de drogue rivaux. 670 00:48:52,929 --> 00:48:55,432 Une explosion de violence stupéfiante 671 00:48:55,515 --> 00:48:58,393 a frappé à la fondation de l'institution la plus vénérée du pays, 672 00:48:58,477 --> 00:49:00,312 l'Église catholique. 673 00:49:00,395 --> 00:49:03,231 Pour la première fois, le trafic de drogue est arrivé. 674 00:49:03,315 --> 00:49:04,542 Jusqu'à ce moment, 675 00:49:04,566 --> 00:49:08,612 le tournage a commencé au salon de l'aéroport. 676 00:49:08,695 --> 00:49:14,493 Selon diverses sources, un groupe de 15 à 20 hommes a commencé à tirer. 677 00:49:14,576 --> 00:49:19,081 D'autres hommes ont riposté et certaines personnes ont couru dehors, 678 00:49:19,164 --> 00:49:22,668 suivi par d'autres tireurs. 679 00:49:25,462 --> 00:49:26,838 Nous vous envoyons là-bas. 680 00:49:28,173 --> 00:49:29,633 Cela va tout changer. 681 00:49:30,467 --> 00:49:33,095 La police croit Cardinal Juan Posadas Ocampo, 682 00:49:33,220 --> 00:49:37,349 l'archevêque de Guadalajara, était simplement au mauvais endroit au mauvais moment. 683 00:49:37,432 --> 00:49:39,893 Des millions et des millions de ses citoyens 684 00:49:39,976 --> 00:49:41,061 regardez vers l'église catholique 685 00:49:41,144 --> 00:49:44,022 sur leur gouvernement en tant que véritables dirigeants du pays. 686 00:49:55,992 --> 00:49:58,120 A été surpris pour recevoir votre proposition. 687 00:50:01,540 --> 00:50:03,458 Content de vous voir, M. Hank. 688 00:50:04,084 --> 00:50:06,837 Ce sera rapide. J'ai beaucoup d'appels à passer ce soir. 689 00:50:07,754 --> 00:50:11,967 Vos chiffres sont intéressants. Mais le timing, après ce qui s'est passé aujourd'hui... 690 00:50:13,552 --> 00:50:15,637 Alors, vous n'avez pas vu les nouvelles ? 691 00:50:16,805 --> 00:50:18,014 J'ai. 692 00:50:19,433 --> 00:50:21,810 Ce que je vois en ce moment est une opportunité. 693 00:50:22,728 --> 00:50:25,522 Je viens de parvenir à un nouvel accord avec mes fournisseurs. 694 00:50:26,773 --> 00:50:29,109 J'entre dans le commerce de gros affaires en Amérique. 695 00:50:31,945 --> 00:50:33,505 Vous proposez un partenariat ? 696 00:50:34,072 --> 00:50:35,615 Oui, je le suis. 697 00:50:35,699 --> 00:50:38,285 Avec le pourcentage que vous obtiendrez pour avoir nettoyé mon argent, 698 00:50:38,368 --> 00:50:40,263 plus les frais d'utilisation de votre lignes de transport... 699 00:50:40,287 --> 00:50:42,998 Les chiffres parlent d'eux-mêmes. 700 00:50:43,915 --> 00:50:47,377 Cela semblerait un moment étrange réinvestir dans le trafic de stupéfiants 701 00:50:47,461 --> 00:50:50,881 compte tenu de la réaction probable au Cardinal, vous ne trouvez pas ? 702 00:50:52,299 --> 00:50:53,216 Mais, 703 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 Si vous vouliez éviter les problèmes, 704 00:50:54,926 --> 00:50:56,470 tu n'aurais pas dû te lancer en affaires 705 00:50:56,553 --> 00:50:58,873 avec une organisation comme les Arellanos en premier lieu. 706 00:51:01,641 --> 00:51:04,311 Je suppose que tu as déjà coupé les liens avec ces idiots. 707 00:51:05,187 --> 00:51:08,857 Tijuana et Sinaloa sont désormais à l'honneur. Bien. 708 00:51:11,777 --> 00:51:13,862 Ce que je propose... 709 00:51:14,529 --> 00:51:16,531 est une opération conçue pour éviter les gros titres, 710 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 conflits, changements dans la faveur du public... 711 00:51:24,790 --> 00:51:27,542 Si ces salauds veulent déclencher une guerre, 712 00:51:27,626 --> 00:51:29,336 laissez-les commencer. 713 00:51:30,754 --> 00:51:32,422 Pendant qu'ils s'entretuent, 714 00:51:32,506 --> 00:51:37,469 nous construisons ce que nous voulons. Tranquillement. 715 00:51:38,094 --> 00:51:40,096 Et quand les projecteurs se détournent d’eux ? 716 00:51:41,264 --> 00:51:42,432 Ce ne sera pas le cas. 717 00:51:42,516 --> 00:51:43,934 Ne t'inquiète pas. 718 00:51:45,393 --> 00:51:48,146 Le chaos apporte des opportunités. 719 00:51:57,113 --> 00:51:59,032 - Monsieur? - J'aurai ce qu'il a.