1 00:00:17,392 --> 00:00:20,437 Écoutons-le ! 2 00:00:20,520 --> 00:00:25,859 Alors que nous approchons de la fin de l'année Concours Miss Café et Goyave, 3 00:00:25,942 --> 00:00:29,112 nous tenons à remercier notre sponsor, 4 00:00:29,195 --> 00:00:31,906 Fermes Guzmán ! 5 00:00:34,367 --> 00:00:38,038 Et notre honorable juge, M. Joaquín Guzmán! 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 Tapez dans vos mains, bon sang ! 7 00:00:42,167 --> 00:00:46,463 Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous présenter nos huit derniers... 8 00:00:46,546 --> 00:00:51,384 Araceli, Guadalupe, Brenda, Séléné, Alma et Dalia, Rosario, Magdalena. Allez! 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,804 Écoutons-le ! 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,515 Ils ne font pas de dames comme ça en dehors de Sinaloa ! 11 00:00:59,017 --> 00:01:00,143 Maître! 12 00:01:02,187 --> 00:01:05,482 Chef. Il y en avait des ennuis dans le désert. 13 00:01:05,565 --> 00:01:07,358 Non, je m'en suis occupé. 14 00:01:07,442 --> 00:01:08,568 C'est bon, mec. 15 00:01:08,651 --> 00:01:09,986 Écoute-moi, Chapo. 16 00:01:10,779 --> 00:01:12,655 Palma et Azul sont dehors. 17 00:01:12,739 --> 00:01:13,615 Allez. 18 00:01:13,698 --> 00:01:14,991 Une salve d'applaudissements ! 19 00:01:16,159 --> 00:01:17,202 Quelle est ta taille, ma fille ? 20 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 - Un mètre soixante-dix. - Très gros ! 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,665 Le numéro dix est la reine. 22 00:01:22,749 --> 00:01:23,666 J'ai compris? 23 00:01:23,750 --> 00:01:24,626 J'ai compris. 24 00:01:24,709 --> 00:01:26,336 Allez! 25 00:01:30,423 --> 00:01:32,175 Qu'est-ce qui s'est passé, Arturo ? 26 00:01:32,258 --> 00:01:35,261 Notre camion était à la frontière de la Vallée Impériale, 27 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 mais ça n'a pas traversé. 28 00:01:36,471 --> 00:01:38,389 Des conneries sur la taxe. 29 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 J'ai payé la taxe, Azul ! 30 00:01:41,142 --> 00:01:42,227 Ils ont dit que non. 31 00:01:42,310 --> 00:01:43,561 Qui a dit ? 32 00:01:43,645 --> 00:01:44,771 Benjoin? 33 00:01:44,854 --> 00:01:46,064 Quelqu’un l’a fait. 34 00:01:48,107 --> 00:01:49,442 Donc le chargement n'est pas passé ? 35 00:01:50,109 --> 00:01:51,861 Le camion a été retourné et renvoyé chez lui. 36 00:01:55,031 --> 00:01:56,032 Facile... 37 00:01:56,825 --> 00:01:58,118 Je viens de le laver. 38 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 Qu'allons-nous faire ? 39 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 Nous parlerons à Benjamin. 40 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Assurez-vous que cela ne se reproduise plus. 41 00:02:07,210 --> 00:02:08,378 Comment? 42 00:02:08,461 --> 00:02:09,838 Il est temps... 43 00:02:12,340 --> 00:02:15,009 nous obtenons notre propre morceau de frontière. 44 00:02:15,969 --> 00:02:17,345 Bien sûr. 45 00:02:17,428 --> 00:02:19,973 Peut-être qu'ils vont juste donnez-nous Tijuana. 46 00:02:23,059 --> 00:02:24,686 Ou on le prend, putain. 47 00:02:25,979 --> 00:02:27,397 Calme-toi, Chapo. 48 00:02:28,940 --> 00:02:31,234 Nous avions cet argent, Azul ! 49 00:02:33,611 --> 00:02:34,611 Non, mec. 50 00:02:35,572 --> 00:02:38,825 Ce dont nous avons « besoin », c’est d’un plan. 51 00:04:50,748 --> 00:04:52,458 Tijuana dans les années 90. 52 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Nous avons emmené des enfants riches courir à un nouveau niveau. 53 00:04:55,211 --> 00:04:56,212 Minou ! 54 00:04:58,756 --> 00:05:00,967 - Hé, bébé ! - Hé, bébé ! 55 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Comment ça va ? 56 00:05:03,720 --> 00:05:04,554 Tu es jolie. 57 00:05:04,637 --> 00:05:05,471 Merci. 58 00:05:05,555 --> 00:05:07,755 Leurs parents étaient l'élite de la ville. 59 00:05:07,890 --> 00:05:10,310 Donc c'était logique pour que les Arellanos se lient d'amitié 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,562 avec les enfants qu'ils ont rencontrés dans les discothèques de Tijuana. 61 00:05:14,480 --> 00:05:15,982 Ils ont même participé à l'affaire. 62 00:05:19,027 --> 00:05:22,572 Pour les garçons des écoles privées qui s'ennuient, c'était aux premières loges de l'action. 63 00:05:25,450 --> 00:05:27,076 Une chance de jouer au gangster. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,370 Hé, bébé, je dois faire quelque chose pour Ramón. 65 00:05:29,454 --> 00:05:30,788 Arrêtez-vous. 66 00:05:31,664 --> 00:05:33,541 D'accord, mais ne tarde pas... 67 00:05:35,251 --> 00:05:37,131 Nous les appelions Narcojuniors. 68 00:05:38,546 --> 00:05:40,923 Et en gros, ils l'ont fait tout ce qu'ils voulaient. 69 00:05:42,550 --> 00:05:44,510 Table à l'arrière. Chemise bleue. 70 00:05:46,637 --> 00:05:47,930 Salut, Lupita. 71 00:05:48,014 --> 00:05:49,348 Quoi de neuf? 72 00:05:49,432 --> 00:05:51,326 - Salut, Roméo. - Quoi de neuf, Lupita ? Comment ça va ? 73 00:05:51,350 --> 00:05:52,351 Bien, et toi ? 74 00:05:54,103 --> 00:05:55,103 Se détendre. 75 00:06:01,652 --> 00:06:02,652 Déplacez-le - 76 00:06:04,405 --> 00:06:05,656 Déplacez cette foutue voiture ! 77 00:06:05,740 --> 00:06:07,241 - J'y vais. - Allons-y! Allons-y! 78 00:06:26,844 --> 00:06:28,524 Tu es rentré tard hier soir ? 79 00:06:29,222 --> 00:06:30,264 Désolé pour ça. 80 00:06:31,808 --> 00:06:32,809 C'est bon. 81 00:06:33,518 --> 00:06:34,852 Je t'ai acheté quelque chose. 82 00:06:46,739 --> 00:06:48,282 Allez, mets-le. 83 00:06:52,578 --> 00:06:53,746 A quoi ça ressemble ? 84 00:06:53,830 --> 00:06:55,081 C'est plutôt mauvais. 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,458 Donc, je suppose que ma tête va geler. 86 00:06:59,669 --> 00:07:02,713 - Tu veux des œufs ? - Ouais. Bien sûr. 87 00:07:03,381 --> 00:07:05,591 Moi aussi. Je vais reprendre le mien facilement. 88 00:07:29,615 --> 00:07:31,868 Je vais laisser M. Hoyodan je sais que tu es passé. 89 00:07:31,951 --> 00:07:34,537 S'il te plaît, dis-lui Je reviendrai jusqu'à ce qu'il me parle. 90 00:07:35,455 --> 00:07:36,455 Merci. 91 00:07:43,504 --> 00:07:44,624 Andréa Nuñez? 92 00:07:45,756 --> 00:07:46,799 Oui? 93 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 De La Voz? 94 00:07:49,552 --> 00:07:50,678 Oui. 95 00:07:51,345 --> 00:07:53,890 C'est toi qui écris des choses désagréables à propos des bons garçons. 96 00:07:56,142 --> 00:07:59,520 Vos fils et leurs amis a failli tuer un enfant pour Ramón Arellano. 97 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 J'ai du mal à y croire. 98 00:08:02,690 --> 00:08:03,941 Vous ne devriez pas. 99 00:08:04,609 --> 00:08:06,736 Votre mari paie ses factures d'hôpital. 100 00:08:11,324 --> 00:08:14,285 Tu devrais écrire à propos de quelque chose qui en vaut la peine. 101 00:08:15,745 --> 00:08:17,622 Nous n’en aurons pas besoin. 102 00:08:35,306 --> 00:08:36,349 Bonjour. 103 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 Bon sang ! 104 00:08:45,566 --> 00:08:47,485 Réveille-toi - 105 00:08:50,988 --> 00:08:52,532 Qui était à la porte ? 106 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 Personne. 107 00:08:54,492 --> 00:08:55,493 Chérie... 108 00:08:57,870 --> 00:08:59,390 Alors. Il est réveillé. Enfin. 109 00:09:01,582 --> 00:09:02,822 Comment as-tu dormi ? 110 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 Je vois que tu es toujours occupé à freeloader. 111 00:09:09,632 --> 00:09:11,926 Et tu es toujours occupé à être un connard. 112 00:09:28,109 --> 00:09:31,737 Parfois, les idées viennent à des moments étranges. 113 00:09:31,821 --> 00:09:34,115 Quand vous n'avez plus rien à perdre. 114 00:09:37,994 --> 00:09:40,997 Et l'idée qu'Amado a eue était grande. 115 00:09:42,039 --> 00:09:45,459 Cela changerait à jamais le trafic de drogue. 116 00:10:09,567 --> 00:10:12,153 Au lieu de considérer son cartel dans son ensemble, 117 00:10:13,154 --> 00:10:15,156 il l'a divisé en parties. 118 00:10:16,490 --> 00:10:18,326 Chacun remplissant un rôle différent. 119 00:10:18,951 --> 00:10:20,119 Déconnecté. 120 00:10:20,202 --> 00:10:22,663 Aucun ne connaît l'existence de l'autre. 121 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 C'est ce qu'on appelle un système cellulaire. 122 00:10:25,958 --> 00:10:27,335 Donc, si une pièce tombe en panne... 123 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 la musique continue de jouer. 124 00:10:36,636 --> 00:10:40,723 Tout cela se déroule un seul homme : Amado. 125 00:10:41,265 --> 00:10:42,850 Pour tous ceux qui le sauraient, 126 00:10:42,933 --> 00:10:46,354 la coke est arrivée là où elle était nécessaire par putain de magie. 127 00:10:47,188 --> 00:10:50,566 Mais pour faire tout cela, il avait besoin d'aide. 128 00:10:52,151 --> 00:10:57,615 Tout d'abord, quelqu'un en qui il pouvait avoir confiance pour nettoyer le désordre que son ancien partenaire a laissé derrière lui. 129 00:11:02,703 --> 00:11:05,956 Son frère, Vicente. Apporté de Sinaloa. 130 00:11:06,707 --> 00:11:09,168 Il n'était vraiment bon que dans un domaine. 131 00:11:11,337 --> 00:11:13,673 Mais c'est ce dont Amado avait besoin. 132 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 Putain de cool, mec - 133 00:11:35,736 --> 00:11:37,988 Beaucoup plus grand que chez moi. 134 00:11:39,407 --> 00:11:42,827 La maison était une putain de cabane. 135 00:11:44,495 --> 00:11:47,456 Le rêve d'Amado il faut également de l'organisation. 136 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 Quelqu'un pour gérer la logistique. 137 00:11:51,210 --> 00:11:54,213 Jerrardo Corral avait un diplôme en finance d'El Paso, 138 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 où il avait détourné deux millions 139 00:11:56,382 --> 00:11:59,176 de chez son beau-père entreprise de construction. 140 00:11:59,260 --> 00:12:01,137 Il aimait les chiffres. 141 00:12:01,220 --> 00:12:03,220 Vos fournisseurs je ne vais pas être heureux - 142 00:12:04,056 --> 00:12:06,851 Continuez à construire. Je parlerai à Cali. 143 00:12:06,934 --> 00:12:11,021 Le seul problème était, jusqu'à ce que son nouveau système soit en place, 144 00:12:11,105 --> 00:12:13,983 Amado ne bougeait rien du tout. 145 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 Tu as tellement ronflé hier soir. 146 00:12:18,863 --> 00:12:20,281 Eh bien, jetez juste un oreiller... 147 00:12:20,364 --> 00:12:21,364 Toute la nuit. 148 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Quoi de neuf, les gars ? 149 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 Ton frère est réveillé. 150 00:12:24,785 --> 00:12:27,913 Bonjour! 151 00:12:31,041 --> 00:12:32,293 Désolé. 152 00:12:34,962 --> 00:12:37,256 Bonjour, Ramon. On dirait que tu as bien dormi. 153 00:12:40,676 --> 00:12:42,136 Vous entendez parler de Sinaloa ? 154 00:12:42,219 --> 00:12:44,180 Et Sinaloa ? 155 00:12:44,263 --> 00:12:45,347 Non, Ramon. 156 00:12:46,390 --> 00:12:48,267 De la merde dans la Vallée Impériale. 157 00:12:48,934 --> 00:12:51,687 Vous avez quelque chose à voir avec ça ? 158 00:12:51,770 --> 00:12:54,231 Certainement pas. C'est le désert. 159 00:12:54,315 --> 00:12:55,733 Je n'aime pas le sable. 160 00:12:55,816 --> 00:12:57,401 Tu viens à l'hippodrome ? 161 00:12:57,485 --> 00:12:58,569 Non. 162 00:12:58,652 --> 00:13:01,655 Mín apprécie ces rencontres. Il s'en chargera. 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,825 Claudio et moi allons à Puerto Vallarta tôt. 164 00:13:04,909 --> 00:13:07,620 Avant la fête de Benjamin. 165 00:13:07,703 --> 00:13:09,371 Je devrais aller au bureau. 166 00:13:09,455 --> 00:13:10,789 - Tu pars ? - Oui. 167 00:13:12,082 --> 00:13:13,334 Je t'aime. 168 00:13:13,417 --> 00:13:14,418 Allez. 169 00:13:14,502 --> 00:13:15,711 Je vais te conduire. 170 00:13:18,380 --> 00:13:19,590 Joli speedo. 171 00:13:22,092 --> 00:13:23,719 Tu ne veux pas changer d'abord ? 172 00:13:23,802 --> 00:13:24,929 Non, merde. 173 00:13:28,349 --> 00:13:30,851 Ecoute, nous avons été directement avec Tijuana. 174 00:13:30,935 --> 00:13:32,311 Payé leur impôt. 175 00:13:32,394 --> 00:13:34,688 Nous respectons les règles, Mayo. 176 00:13:34,772 --> 00:13:35,772 Pas de merde. 177 00:13:36,273 --> 00:13:37,608 Et ils continuent de nous baiser ! 178 00:13:38,859 --> 00:13:41,529 Cela semble compliqué. 179 00:13:41,612 --> 00:13:43,322 Ça fait beaucoup de crevettes, mec. 180 00:13:47,201 --> 00:13:48,201 Continue. 181 00:13:50,746 --> 00:13:52,414 Bon sang ouais. 182 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 Bon! 183 00:14:06,887 --> 00:14:09,557 Tout ce que nous voulons, c'est plus de pain sur la table. 184 00:14:09,640 --> 00:14:10,849 C'est tout. 185 00:14:11,517 --> 00:14:12,517 Pain? 186 00:14:13,310 --> 00:14:15,479 Tu n'as pas l'air d'avoir besoin de plus de pain, Azul. 187 00:14:17,439 --> 00:14:19,066 Mes muscles se reposent juste, mec. 188 00:14:20,442 --> 00:14:23,654 Écoute, Mayo. Nous avons tous un résultat net. 189 00:14:24,822 --> 00:14:27,324 Nous ne touchons pas le nôtre. 190 00:14:27,408 --> 00:14:28,826 Même pas proche. 191 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Il nous reste six mois avant d'avoir fini. 192 00:14:40,129 --> 00:14:41,380 Vous êtes dans une situation difficile. 193 00:14:43,757 --> 00:14:46,510 Sinaloa a besoin d'une frontière. 194 00:14:46,594 --> 00:14:47,594 Notre propre frontière... 195 00:14:48,554 --> 00:14:51,932 avec nos propres règles. Fini les conneries de Tijuana. 196 00:14:54,143 --> 00:14:55,895 De quelle frontière s’agirait-il ? 197 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 La Vallée Impériale. 198 00:14:58,772 --> 00:15:00,190 Le putain de désert ? 199 00:15:00,274 --> 00:15:01,901 De Mexicali à Nogales. 200 00:15:02,693 --> 00:15:05,404 C'est un trajet en voiture, si vous traversez... 201 00:15:06,280 --> 00:15:07,740 Ça vaut le coup. 202 00:15:07,823 --> 00:15:09,742 Nous allons le faire fonctionner. 203 00:15:10,784 --> 00:15:14,496 Mais j'aurais besoin de ton aide vendre l'idée à Benjamín. 204 00:15:18,375 --> 00:15:19,585 Allez Mayo... 205 00:15:21,503 --> 00:15:23,213 Associez-vous à nous. 206 00:15:24,506 --> 00:15:26,091 Rejoignez Sinaloa. 207 00:15:27,551 --> 00:15:28,886 Je m'en suis bien sorti tout seul. 208 00:15:30,262 --> 00:15:33,265 Votre dette envers les Arellanos dit autre chose. 209 00:15:34,767 --> 00:15:41,023 Si nous pouvons compter sur vous, nous ferions en sorte que ces 20 millions fassent moins mal. 210 00:15:47,821 --> 00:15:48,864 Je vais passer, Güero. 211 00:15:51,325 --> 00:15:53,077 Mais je vais organiser une réunion. 212 00:15:53,994 --> 00:15:58,332 La famille va vers le sud pour l'anniversaire de Benjamin. 213 00:15:59,667 --> 00:16:00,793 Parlez-lui là-bas. 214 00:16:01,502 --> 00:16:02,878 Faites votre marché. 215 00:16:05,589 --> 00:16:06,590 Cela fonctionne. 216 00:16:07,925 --> 00:16:10,135 Et quand j'en ai besoin une traversée du désert, nous en parlerons. 217 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Putain de Mayo. 218 00:16:11,303 --> 00:16:12,930 Tu vas à cette fête d'anniversaire ? 219 00:16:13,013 --> 00:16:15,224 Non, je dois garder un oeil sur les bateaux. 220 00:16:18,060 --> 00:16:19,228 Salut, Julien. 221 00:16:20,729 --> 00:16:22,022 Tiens, Chapo. 222 00:16:22,606 --> 00:16:23,691 Gratuitement. 223 00:16:26,193 --> 00:16:27,193 Très gentil. 224 00:16:27,861 --> 00:16:28,861 À plus tard. 225 00:16:29,780 --> 00:16:31,031 Merci, Capi. 226 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 À plus tard. 227 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Salut, Mills. 228 00:16:46,505 --> 00:16:47,715 Ouais? 229 00:16:47,798 --> 00:16:49,842 Quelque chose est arrivé de Juárez aujourd'hui ? 230 00:16:51,051 --> 00:16:53,178 Merde, Jack. Comme hier. 231 00:16:56,348 --> 00:16:58,034 Nous espérons que cela soit imminent 232 00:16:58,058 --> 00:16:59,643 L'accord de libre-échange change la donne 233 00:16:59,727 --> 00:17:02,938 permettre un nouveau niveau de coopération entre les forces de l'ordre américaines et mexicaines. 234 00:17:04,106 --> 00:17:07,234 Maintenant, cet accord crée effectivement l'un des plus grands accords de libre-échange au monde... 235 00:17:07,317 --> 00:17:08,717 La frontière ne cesse de s'agrandir 236 00:17:08,777 --> 00:17:11,947 et mon budget tient ça ne change pas du tout. 237 00:17:12,781 --> 00:17:15,242 En fait, les modèles statistiques nous avons couru, nous avons montré... 238 00:17:15,993 --> 00:17:17,077 Quoi de neuf ? 239 00:17:18,537 --> 00:17:20,622 J'ai un possible CI que je veux diriger avec toi. 240 00:17:21,331 --> 00:17:22,374 Ils ont tendu la main ? 241 00:17:24,376 --> 00:17:25,627 Pas exactement. 242 00:17:27,004 --> 00:17:28,505 Maintenant, est-ce que quelqu'un a des questions ? 243 00:17:28,589 --> 00:17:30,132 Par où dois-je commencer ? 244 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Comment va Dani ? 245 00:17:36,472 --> 00:17:37,639 Elle est géniale. 246 00:17:37,723 --> 00:17:39,266 Elle a reçu une nouvelle offre d'emploi. 247 00:17:40,851 --> 00:17:42,478 Tant mieux pour elle, c'est bon pour toi, non ? 248 00:17:43,312 --> 00:17:45,230 Ouais, je veux dire, c'est bon pour elle. 249 00:17:45,314 --> 00:17:46,899 De l'autre côté de la rivière, hein ? 250 00:17:46,982 --> 00:17:47,982 Oui Monsieur. 251 00:17:48,984 --> 00:17:50,235 Cela en vaut-il la peine ? 252 00:17:50,319 --> 00:17:52,922 Ouais, c'est une question pour la gare d'El Paso. 253 00:17:52,946 --> 00:17:55,074 - El Paso, tu es là ? - Soyez prudent. 254 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 El Paso ? 255 00:17:57,242 --> 00:17:58,535 Vous avez El Paso. 256 00:17:58,619 --> 00:18:00,287 Euh... Ça vous dérange de répéter ? 257 00:18:33,987 --> 00:18:35,197 Des connards. 258 00:18:36,323 --> 00:18:37,950 Ce n'est pas un crime d'être riche. 259 00:18:38,617 --> 00:18:40,702 On dirait que je n'aime pas ces gens. 260 00:18:41,870 --> 00:18:42,996 Je ne sais pas. 261 00:18:44,331 --> 00:18:46,041 Mon père a travaillé toute sa vie - 262 00:18:46,792 --> 00:18:50,170 Je n'ai jamais été près d'être assis en même temps restaurant comme ces putains de gens. 263 00:18:51,046 --> 00:18:54,591 Ce que vous obtenez pour avoir suivi les règles. 264 00:18:59,138 --> 00:19:00,305 Il y a Hodoyan - 265 00:19:04,184 --> 00:19:06,979 Mettez votre ceinture de sécurité. 266 00:19:07,062 --> 00:19:08,856 Fils de pute. 267 00:19:08,939 --> 00:19:10,232 Calme-toi. 268 00:19:11,316 --> 00:19:12,359 Suivez-le. 269 00:19:12,442 --> 00:19:13,442 Pas de merde. 270 00:19:15,821 --> 00:19:18,490 - Vas-y doucement, d'accord ? - J'emmerde ta mère, Isaac. 271 00:19:28,917 --> 00:19:30,210 On y va. 272 00:19:43,473 --> 00:19:45,225 Un casino sur hippodrome. 273 00:19:45,309 --> 00:19:48,187 Ce type ressemble à tu es du genre courses de chiens ? 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,075 Putain de merde. 275 00:20:05,162 --> 00:20:07,206 - Prenez une photo de lui. - D'accord, d'accord, d'accord. 276 00:20:09,958 --> 00:20:12,169 Nous nous demandons... pourquoi ? 277 00:20:14,129 --> 00:20:16,673 Pourquoi l'élite de la ville s'associer avec des trafiquants de drogue ? 278 00:20:16,757 --> 00:20:20,093 Pourquoi ces "Narcojuniors" courir avec Ramón Arellano ? 279 00:20:21,261 --> 00:20:22,261 Pourquoi? 280 00:20:23,722 --> 00:20:25,724 Parce que les Arellanos financent Tijuana. 281 00:20:27,226 --> 00:20:31,063 Financement du développement projets avec des profits liés à la drogue. 282 00:20:31,855 --> 00:20:34,608 Les parents ne se soucient pas de ce que font leurs enfants... 283 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 parce que ça les rapproche de l'argent. 284 00:20:40,030 --> 00:20:42,074 C'est assez spéculatif. 285 00:20:54,711 --> 00:20:55,963 Cela ne veut rien dire. 286 00:20:56,046 --> 00:21:01,510 Cela signifie que les plus grands promoteurs immobiliers de Tijuana rencontré Benjamín Arellano Félix. 287 00:21:01,593 --> 00:21:03,428 Cela ne ressemblait pas non plus à la première fois. 288 00:21:04,096 --> 00:21:07,099 Pourquoi ont-ils besoin de l’argent de la drogue ? Ils sont déjà riches. 289 00:21:07,182 --> 00:21:10,060 Les riches veulent toujours plus d’argent. C'est pourquoi ils sont riches. 290 00:21:10,852 --> 00:21:12,813 Et qu’obtiennent les Arellanos ? 291 00:21:12,896 --> 00:21:15,399 Sécurité. Influence peut-être. 292 00:21:18,402 --> 00:21:21,154 Les questions que vous posez... 293 00:21:22,197 --> 00:21:25,409 La Voz' est le seul journal à les poser. 294 00:21:26,994 --> 00:21:28,203 Vous avez des sources ? 295 00:21:29,454 --> 00:21:30,789 J'y travaille. 296 00:21:30,872 --> 00:21:31,872 Je suis proche. 297 00:21:34,001 --> 00:21:35,711 Nous devons savoir combien d'argent. 298 00:21:35,794 --> 00:21:37,796 Et comment ils le distribuent. 299 00:21:38,797 --> 00:21:39,798 Restez dessus. 300 00:21:41,925 --> 00:21:43,635 Isabelle. Qu'est-ce que tu as ? 301 00:21:53,603 --> 00:21:56,023 Ça sent l'alcool. Vous buvez, les gars ? 302 00:21:56,106 --> 00:21:57,346 Tu parles espagnol ? 303 00:21:57,858 --> 00:21:59,234 Retirez votre argent. 304 00:22:00,027 --> 00:22:01,278 Argent. 305 00:22:01,361 --> 00:22:02,654 Allons-y déjà - 306 00:22:05,866 --> 00:22:06,700 Très bien. 307 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Ok, connards. 308 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 Allez. 309 00:22:12,122 --> 00:22:13,362 Bien. Va te faire foutre. 310 00:22:13,790 --> 00:22:15,125 Renouvelons cette assurance ! 311 00:22:15,876 --> 00:22:18,837 Rien que des. Comme une strip-teaseuse. 312 00:22:18,920 --> 00:22:21,089 Cela ne suffit pas. 313 00:22:21,173 --> 00:22:23,050 Enfants, nourriture, loyer. 314 00:22:23,133 --> 00:22:25,719 Ça va reprendre. Arrête de râler, mec. 315 00:22:25,802 --> 00:22:28,180 Ce sera? Quelle merde. 316 00:22:29,848 --> 00:22:31,558 Depuis combien de temps n’avons-nous pas gagné de l’argent réel ? 317 00:22:32,434 --> 00:22:34,936 - Pas depuis la chute d'Aguilar, n'est-ce pas ? - Mmmm. 318 00:22:38,231 --> 00:22:40,692 Écouter. Les gars et moi avons parlé. 319 00:22:42,235 --> 00:22:44,571 Peut-être qu'on mettra la main sur un paquet. 320 00:22:44,654 --> 00:22:46,448 Vendez-le nous-mêmes, de l'autre côté. 321 00:22:48,992 --> 00:22:52,287 Putain non. Pas comment ça marche. 322 00:22:52,370 --> 00:22:56,041 Je sais, mais putain. 323 00:22:56,124 --> 00:22:57,709 Les choses changent. 324 00:22:59,336 --> 00:23:00,962 Ne sois pas un connard. 325 00:23:08,261 --> 00:23:09,554 ♪ J'étais heureux ♪ 326 00:23:10,722 --> 00:23:15,352 ♪ C'étaient des nuits solitaires ♪ 327 00:23:16,144 --> 00:23:19,940 ♪ Avec toi... ♪ 328 00:23:23,401 --> 00:23:24,694 Victor Tapia. 329 00:23:26,279 --> 00:23:27,989 Vous travaillez en patrouille depuis le centre, n'est-ce pas ? 330 00:23:28,907 --> 00:23:30,534 Désolé... 331 00:23:30,617 --> 00:23:31,636 Je ne parle pas anglais. 332 00:23:31,660 --> 00:23:33,954 Épargnez-moi les conneries "no hablo". 333 00:23:34,037 --> 00:23:36,289 Je sais que vous avez des affaires des deux côtés. 334 00:23:42,379 --> 00:23:43,379 Qui a dit ? 335 00:23:46,299 --> 00:23:48,135 DEA suite à une recrue de Juárez. 336 00:23:50,053 --> 00:23:52,931 Il y a quelques mois, tu as eu une nuit difficile à El Paso. 337 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 Un de vos gars, Luis Sato, il n'est pas rentré chez lui. 338 00:23:57,185 --> 00:23:59,372 Tu as quitté un de tes garçons de l'autre côté de la rivière, Victor. 339 00:23:59,396 --> 00:24:00,605 Je ne le connais pas. 340 00:24:00,689 --> 00:24:02,729 Sato a montré sa carte d'identité de la police de Juárez sur ses autres gars. 341 00:24:02,774 --> 00:24:05,193 Il y avait trois autres passagers et tu étais l'un d'entre eux. 342 00:24:07,112 --> 00:24:11,032 Depuis quand la DEA commencer à vous soucier des flics mexicains morts ? 343 00:24:11,116 --> 00:24:13,910 Hé, les connards éliminer d'autres connards. 344 00:24:13,994 --> 00:24:14,995 C'est le jeu. 345 00:24:15,078 --> 00:24:17,914 Heureux de tout oublier, si nous parvenons à un accord. 346 00:24:19,749 --> 00:24:23,420 Un flic comme toi, il entend des choses et il voit des choses. 347 00:24:23,503 --> 00:24:25,755 - Un flic comme moi ? - Ouais, un flic comme toi. 348 00:24:27,841 --> 00:24:29,926 Si tu m'appelles de temps en temps... 349 00:24:30,010 --> 00:24:31,595 Vous cherchez une petite amie. 350 00:24:36,183 --> 00:24:38,018 Nous savons déjà qu'Amado dirige Juárez. 351 00:24:38,643 --> 00:24:41,271 J'ai juste besoin de savoir comment il le fait et qui l'aide. 352 00:24:41,354 --> 00:24:44,107 Amado qui ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 353 00:24:44,774 --> 00:24:46,067 Ta merde est devenue compliquée. 354 00:24:46,151 --> 00:24:48,445 Si tu baises avec moi, ça va être bien pire. 355 00:24:50,780 --> 00:24:52,073 Je ne sais pas, mec. 356 00:24:52,949 --> 00:24:56,745 Pour être honnête avec vous, Je n'utilise pas beaucoup le téléphone. 357 00:24:57,579 --> 00:24:59,623 - C'est cher. - Mmmm. 358 00:25:07,297 --> 00:25:08,673 Le numéro est sur la carte. 359 00:25:10,800 --> 00:25:12,552 - Appelez-moi. - D'accord. 360 00:25:12,636 --> 00:25:14,971 Parce que je suis sûr que c'est de la merde je ne veux pas revenir ici. 361 00:25:18,683 --> 00:25:20,243 Qu'est-ce que tu cherches, hein ? 362 00:25:21,102 --> 00:25:22,102 Vraiment. 363 00:25:25,523 --> 00:25:28,318 Je te l'ai dit, je veux des informations sur Amado Carillo Fuentes... 364 00:25:28,401 --> 00:25:29,402 Amado. 365 00:25:29,486 --> 00:25:32,364 Vous voulez en savoir plus sur Amado ? Je vais vous parler d'Amado. 366 00:25:32,906 --> 00:25:36,159 Amado se réveille, il met son putain de pantalon 367 00:25:36,868 --> 00:25:38,203 et sort dans le monde. 368 00:25:39,412 --> 00:25:42,457 Il n'obtient pas ce dont il a besoin, Je parie qu'il le prendra, putain. 369 00:25:43,750 --> 00:25:46,253 Alors, ce type que tu cherches, 370 00:25:47,212 --> 00:25:48,880 il te ressemble un peu. 371 00:25:50,840 --> 00:25:53,760 Rentre chez toi, Walt Breslin. 372 00:25:54,928 --> 00:25:58,890 Quoi que vous cherchiez, ce n'est pas putain ici. 373 00:26:03,019 --> 00:26:04,896 Puis-je vous conseiller quelque chose ? 374 00:26:05,647 --> 00:26:07,023 Je t'appellerai. Hmm? 375 00:26:08,316 --> 00:26:09,316 D'accord. 376 00:26:27,961 --> 00:26:30,463 Tu ne bouges même pas ce que nous vous donnons, 377 00:26:30,547 --> 00:26:32,340 et maintenant tu en veux moins ? 378 00:26:34,634 --> 00:26:35,969 C'est temporaire. 379 00:26:37,053 --> 00:26:39,014 Je me réorganise. 380 00:26:43,059 --> 00:26:45,020 Vous avez tué votre partenaire 381 00:26:46,021 --> 00:26:47,689 et tu n'avais pas de plan ? 382 00:26:49,232 --> 00:26:51,192 J'ai un plan, mec. 383 00:26:52,986 --> 00:26:54,904 Cela semble plutôt mauvais. 384 00:26:57,949 --> 00:26:59,367 Félix descend, 385 00:27:00,160 --> 00:27:01,619 tout s'écroule ? 386 00:27:01,703 --> 00:27:05,081 Rien ne s'effondre, mec. 387 00:27:06,791 --> 00:27:12,255 Dis aux frères que ça vaudra la peine d'attendre. 388 00:27:14,257 --> 00:27:15,342 Non. 389 00:27:18,470 --> 00:27:20,472 Quoi de neuf, Pacho ? Que dois-je faire ? 390 00:27:21,056 --> 00:27:22,807 Je n'ai pas le temps pour ça. 391 00:27:22,891 --> 00:27:23,975 Vous êtes sorti. 392 00:27:25,018 --> 00:27:27,604 J'ai besoin de quelqu'un d'autre pour déplacer le produit Cali. 393 00:27:27,687 --> 00:27:29,689 Les Arellanos en redemandent. 394 00:27:30,857 --> 00:27:32,317 Les Arellano ? 395 00:27:36,029 --> 00:27:41,076 La seule façon pour que ma coke aille à quelqu'un d'autre est sur mon cadavre. 396 00:27:44,579 --> 00:27:47,999 Ne te trompe pas mon tapis avec ton cadavre. 397 00:27:49,417 --> 00:27:51,503 Les affaires sont les affaires, Amado. 398 00:27:53,380 --> 00:27:55,006 Bonne chance, mec. 399 00:28:03,765 --> 00:28:05,975 C'est plutôt bien. 400 00:28:07,143 --> 00:28:08,520 Regardez ces gars. 401 00:28:09,479 --> 00:28:11,689 Je suis venu jusqu'à Puerto Vallarta. 402 00:28:11,773 --> 00:28:12,773 Content de vous voir. 403 00:28:13,775 --> 00:28:15,735 Aidez-vous. Guero, Chapo. 404 00:28:15,819 --> 00:28:17,028 Nous allons bien, merci. 405 00:28:18,571 --> 00:28:20,240 Joyeux anniversaire, Benjamin. 406 00:28:20,323 --> 00:28:21,323 Déjà quarante ans ? 407 00:28:21,366 --> 00:28:22,534 Ouais, 40 ans. C'est vrai. 408 00:28:22,617 --> 00:28:24,035 La vie passe vite. 409 00:28:24,744 --> 00:28:27,455 Allez, asseyons-nous. 410 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 Merci. 411 00:28:29,457 --> 00:28:32,460 D'ailleurs. Ce malentendu dans le désert... 412 00:28:32,544 --> 00:28:34,337 Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas. 413 00:28:34,421 --> 00:28:36,589 Bien sûr, nous le savons. 414 00:28:37,549 --> 00:28:41,302 Mais ce « malentendu » ça nous a coûté beaucoup d'argent, Benjamín. 415 00:28:41,386 --> 00:28:43,388 Ouais, j'imagine que c'est le cas. 416 00:28:43,471 --> 00:28:44,723 Malheureux. 417 00:28:45,724 --> 00:28:47,684 Okay, eh bien, ça ne peut plus arriver. 418 00:28:48,351 --> 00:28:49,561 Allez, Chapo. 419 00:28:50,854 --> 00:28:53,440 Tu connais ce business est imprévisible, non ? 420 00:28:53,523 --> 00:28:55,150 Nous comprenons. 421 00:28:55,233 --> 00:28:58,278 Et nous avons un moyen de contourner ce problème. Aller de l'avant. 422 00:28:59,612 --> 00:29:00,864 Écoutons-le. 423 00:29:04,701 --> 00:29:06,619 Nous voulons cette frontière. 424 00:29:07,412 --> 00:29:08,413 La Vallée Impériale. 425 00:29:09,998 --> 00:29:13,877 Ce n'est rien pour toi, mais pour nous, c'est suffisant. 426 00:29:16,087 --> 00:29:17,338 Tu veux le désert ? 427 00:29:18,590 --> 00:29:20,884 Nous voulonsacheter le désert. 428 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 Tu as l'argent pour ça ? 429 00:29:25,513 --> 00:29:27,474 Si c'est un prix raisonnable, oui. 430 00:29:28,433 --> 00:29:29,601 Nous allons le faire fonctionner. 431 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Regarder. 432 00:29:42,030 --> 00:29:43,698 C'est ce que nous allons faire. 433 00:29:46,409 --> 00:29:47,660 Nous vous le donnerons. 434 00:29:48,453 --> 00:29:50,663 À trois millions par an, pendant deux ans. 435 00:29:50,747 --> 00:29:52,332 Après cela, nous renégocions. 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,501 Attendez. 437 00:29:56,127 --> 00:29:57,127 Vous nous le louerez ? 438 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Le fait est que Benjamin... 439 00:30:04,761 --> 00:30:07,138 nous voulons la frontière. 440 00:30:07,222 --> 00:30:09,015 Gratuit et clair. 441 00:30:09,682 --> 00:30:11,643 Je ne peux pas faire ça, Güero. 442 00:30:14,103 --> 00:30:17,023 Vous le louez, nous n'avons rien à faire. 443 00:30:17,941 --> 00:30:19,567 Faites ce que vous voulez avec. 444 00:30:23,404 --> 00:30:25,865 Que se passe-t-il si tu changes d'avis dans deux ans ? 445 00:30:25,949 --> 00:30:28,910 je pourrais te le vendre et je change toujours d'avis. 446 00:30:30,245 --> 00:30:31,538 Quelle est la différence ? 447 00:30:35,834 --> 00:30:37,585 C'est le mieux que vous puissiez faire ? 448 00:30:37,669 --> 00:30:40,755 C'est le mieux que nous puissions faire. 449 00:30:48,805 --> 00:30:49,805 D'accord. 450 00:30:52,892 --> 00:30:54,310 Si c'est ça. 451 00:30:56,938 --> 00:30:58,523 C'est ce que c'est. 452 00:30:59,482 --> 00:31:01,042 Je suis content que nous ayons pu résoudre ce problème. 453 00:31:02,527 --> 00:31:05,697 Tout le plaisir était pour moi, Benjamín. Comme toujours. 454 00:31:08,283 --> 00:31:09,909 Merci, Benjamin. 455 00:31:09,993 --> 00:31:11,077 Joyeux anniversaire. 456 00:31:11,160 --> 00:31:12,160 Merci. 457 00:31:17,584 --> 00:31:18,584 Salut les gars. 458 00:31:20,044 --> 00:31:22,213 J'ai une petite fête plus tard. 459 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 Nous avons entendu. 460 00:31:25,300 --> 00:31:26,634 Venez. 461 00:31:26,718 --> 00:31:28,136 Ramón l'avait prévu. 462 00:31:31,347 --> 00:31:32,347 Ça a l'air bien. 463 00:31:34,183 --> 00:31:36,394 Pourquoi tu les as invités, mec ? 464 00:31:36,477 --> 00:31:39,689 Je vais nager avec Claudio. 465 00:31:39,772 --> 00:31:40,772 Bien sûr, ma fille. 466 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Joyeux anniversaire. 467 00:31:42,942 --> 00:31:43,942 Merci. 468 00:32:11,471 --> 00:32:13,306 Qu'est-ce que c'est que ça ? 469 00:32:17,226 --> 00:32:19,520 Donne-moi une autre chance pour te convaincre, Pacho. 470 00:32:19,604 --> 00:32:21,522 Ça va me blesser, mec. 471 00:32:21,606 --> 00:32:22,941 Tu connais ce mec ? 472 00:32:23,024 --> 00:32:24,817 J'ai besoin d'une minute. Tout va bien. 473 00:32:32,992 --> 00:32:35,036 Nous avons tous un travail à faire. 474 00:32:36,287 --> 00:32:37,997 Vous ne faites pas le vôtre. 475 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 C'est aussi simple que cela. 476 00:32:44,921 --> 00:32:46,631 Quand ton coca quittera la Colombie, 477 00:32:46,714 --> 00:32:49,467 tu te demandes, est-ce qu'il arrivera là où il doit... 478 00:32:50,635 --> 00:32:53,179 ou est-ce qu'une connerie va tout gâcher ? 479 00:32:54,097 --> 00:32:55,098 D'accord. 480 00:32:55,974 --> 00:33:00,228 Ce que je construis met une balle dans tout ça. 481 00:33:01,729 --> 00:33:07,235 La seule chose dont tu devras t'inquiéter est-ce que les gens vont arrêter de prendre de la cocaïne ? 482 00:33:09,821 --> 00:33:11,864 La prison vous a donné le temps de réfléchir. 483 00:33:14,826 --> 00:33:16,744 Ce n'était pas la prison. 484 00:33:18,079 --> 00:33:19,497 Ma fille. 485 00:33:22,709 --> 00:33:24,585 Elle est née avec de la malchance. 486 00:33:26,462 --> 00:33:27,755 Cela l'a rattrapée. 487 00:33:30,675 --> 00:33:31,926 Je suis désolé. 488 00:33:33,928 --> 00:33:35,471 Je ne pouvais pas imaginer. 489 00:33:36,723 --> 00:33:41,310 Je ne pouvais pas non plus. Jusqu'à ce que je devais le faire. 490 00:33:44,230 --> 00:33:47,859 Quand tu as le choix de vivre, tu ferais mieux de le faire, putain. 491 00:33:50,445 --> 00:33:52,488 Qu’est-ce que les gens se trompent ? 492 00:33:54,907 --> 00:33:59,454 Ils pensent pouvoir se cacher de la malchance. Mais c'est de la connerie. 493 00:34:02,206 --> 00:34:04,000 Parce que la malchance arrive toujours. 494 00:34:05,043 --> 00:34:07,253 Tôt ou tard, mais ça vient. 495 00:34:07,336 --> 00:34:11,007 Ma voie ne l'évite pas, elle le contient. 496 00:34:11,090 --> 00:34:14,719 Alors quand ça arrive, rien de tout ça la malchance revient sur toi et moi. 497 00:34:17,013 --> 00:34:19,474 Mais il doit être bien construit, mec. 498 00:34:20,433 --> 00:34:24,020 Et pour le construire correctement... cela prend du temps. 499 00:34:28,775 --> 00:34:30,568 De combien avez-vous besoin ? 500 00:34:31,277 --> 00:34:32,653 Donnez-moi deux mois. 501 00:34:33,696 --> 00:34:34,739 Vous en avez un. 502 00:34:37,825 --> 00:34:39,744 Dieu n'avait qu'une semaine. 503 00:34:43,998 --> 00:34:45,500 Je vais parler à mes associés. 504 00:35:11,818 --> 00:35:16,280 ♪ Guadalajara, Guadalajara ! ♪ 505 00:35:16,364 --> 00:35:20,409 ♪ Guadalajara, Guadalajara ! ♪ 506 00:35:20,493 --> 00:35:23,412 Min! Min! 507 00:35:24,622 --> 00:35:25,915 Min. 508 00:35:26,791 --> 00:35:28,876 Que veut Enedina ? Pour que je danse ou quoi ? 509 00:35:28,960 --> 00:35:30,670 - Eh bien, tu devrais. - Allez. 510 00:35:30,753 --> 00:35:31,753 Hé. 511 00:35:34,924 --> 00:35:37,260 Il a été utilisé par trois présidents. 512 00:35:40,304 --> 00:35:42,974 Oh. Ouah. 513 00:35:45,643 --> 00:35:47,353 Tu es un homme bon, Benjamin. 514 00:35:48,062 --> 00:35:49,062 Non. 515 00:35:49,939 --> 00:35:51,149 Je ne suis rien sans toi. 516 00:35:52,400 --> 00:35:53,609 C'est magnifique. 517 00:35:53,693 --> 00:35:54,902 Je suis content que ça te plaise. 518 00:35:56,237 --> 00:35:57,113 Merci. 519 00:35:57,196 --> 00:35:58,364 Je t'aime. 520 00:35:59,782 --> 00:36:00,950 Je vais l'emmener. 521 00:36:01,659 --> 00:36:03,161 Elle ne se sent pas bien. 522 00:36:03,244 --> 00:36:04,620 Ça a l'air bien. 523 00:36:04,704 --> 00:36:06,622 Je ne serai pas en retard ce soir. 524 00:36:06,706 --> 00:36:07,706 D'accord. 525 00:36:07,748 --> 00:36:08,958 Tu devrais dire quelque chose. 526 00:36:09,584 --> 00:36:10,418 Non. 527 00:36:10,501 --> 00:36:11,586 Allez, Mín ! 528 00:36:11,669 --> 00:36:14,130 Tu ne portes pas ce lien avec la boîte de nuit, non ? 529 00:36:14,213 --> 00:36:15,673 C'est tellement moche. 530 00:36:15,756 --> 00:36:17,383 Je pensais que j'allais sauter ça. 531 00:36:17,466 --> 00:36:18,968 Retournez dans la pièce avec vous. 532 00:36:19,051 --> 00:36:23,472 Allez t'amuser avec les garçons du club. 533 00:36:23,556 --> 00:36:25,183 Et quand tu reviens... 534 00:36:25,892 --> 00:36:27,768 nous allons utiliser ceci. 535 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 Calme. Calme. 536 00:36:43,784 --> 00:36:44,784 Regardez ça. 537 00:36:47,288 --> 00:36:48,288 Eh bien, 538 00:36:48,831 --> 00:36:50,291 Je regarde autour de moi et... 539 00:36:51,042 --> 00:36:52,335 Je vois de la famille. 540 00:36:53,252 --> 00:36:54,252 Et je vois l'amour. 541 00:36:55,254 --> 00:36:56,964 Je vois un avenir radieux. 542 00:36:57,924 --> 00:36:59,717 Aujourd'hui, j'ai 40 ans. 543 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Je ne peux m'empêcher de me demander, 544 00:37:01,677 --> 00:37:04,055 à quoi ressemblera le monde à cinquante ans ? 545 00:37:05,681 --> 00:37:07,683 Je sais que Dieu a de grands projets pour nous. 546 00:37:07,767 --> 00:37:09,894 De grands projets pour nous tous. 547 00:37:10,895 --> 00:37:12,188 En famille ! 548 00:37:12,271 --> 00:37:13,856 Acclamations! 549 00:37:13,940 --> 00:37:17,443 Pour la famille Arellano Félix. Vive Tijuana! 550 00:37:17,526 --> 00:37:20,154 Acclamations! 551 00:37:35,711 --> 00:37:39,298 Bravo! 552 00:37:39,382 --> 00:37:41,342 Nous sommes prêts à partir ? 553 00:37:43,469 --> 00:37:45,346 On se retrouve à Culiacán quand j'aurai fini. 554 00:37:48,224 --> 00:37:49,350 D'accord. 555 00:37:51,310 --> 00:37:53,521 Je ne m'ai pas dit comment s'est déroulée votre réunion d'aujourd'hui. 556 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 Hein? 557 00:37:55,773 --> 00:37:57,858 Vous ne m'avez pas dit comment s'est déroulée votre réunion. 558 00:37:58,943 --> 00:38:00,111 Très bon. 559 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 Je dois y aller. 560 00:38:07,451 --> 00:38:09,203 Je vous retrouve ici dans quelques heures. 561 00:38:09,287 --> 00:38:10,371 Quoi? 562 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 Je ne vais pas à la fête ? 563 00:38:12,707 --> 00:38:13,541 Non. 564 00:38:13,624 --> 00:38:14,624 Je ne reste pas longtemps. 565 00:38:18,963 --> 00:38:20,381 Ne sois pas comme ça, bébé. 566 00:38:21,173 --> 00:38:22,508 Revenez avant de vous en rendre compte. 567 00:38:23,551 --> 00:38:25,636 Mets une des robes que je t'ai achetées. 568 00:38:31,225 --> 00:38:33,311 Je veux te baiser avec ta couronne plus tard. 569 00:39:02,381 --> 00:39:04,301 Que fais-tu ici si tard ? 570 00:39:06,469 --> 00:39:07,553 Je ne sais pas. 571 00:39:09,889 --> 00:39:12,308 Très bien, eh bien, à plus tard, mon frère. 572 00:39:28,699 --> 00:39:29,992 Qu'en penses-tu? 573 00:39:31,327 --> 00:39:32,745 Je pense que Dani est une bonne femme. 574 00:39:33,537 --> 00:39:34,537 Merde. 575 00:39:35,039 --> 00:39:36,791 - Probablement trop bien pour moi. - Hé. 576 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 Ne doutez pas de ce qu'elle veut. 577 00:39:39,752 --> 00:39:41,128 Vous donne une mauvaise image. 578 00:39:43,422 --> 00:39:45,174 Ça va être dur de te perdre. 579 00:39:47,301 --> 00:39:48,386 D'accord. 580 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 je vais le faire passer à Chicago à la première heure. 581 00:39:51,889 --> 00:39:52,932 D'accord. 582 00:39:55,476 --> 00:39:57,144 Je l'apprécie. 583 00:39:57,228 --> 00:39:58,270 Je fais. 584 00:39:59,063 --> 00:40:00,063 Vous pariez. 585 00:40:09,698 --> 00:40:11,450 - Très bien, alors. - D'accord. 586 00:40:26,132 --> 00:40:28,509 ♪ Pour trouver ♪ 587 00:40:29,510 --> 00:40:32,096 ♪ Tranquillité d'esprit ♪ 588 00:40:34,890 --> 00:40:36,308 Hé, Brandon - 589 00:40:37,268 --> 00:40:39,311 En retard pour tout ce bruit. 590 00:40:39,395 --> 00:40:40,396 Quoi de neuf? 591 00:40:40,479 --> 00:40:42,648 Une fille morte. Jeune. Jeté là-bas. 592 00:41:07,798 --> 00:41:10,634 NE PAS TRAVERSER 593 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 La reconnaître ? 594 00:41:36,452 --> 00:41:37,495 Non. 595 00:41:37,578 --> 00:41:39,747 Ils ont dit que c'était bizarre, mais... 596 00:41:43,792 --> 00:41:45,461 Sortez-la d'ici. 597 00:41:51,926 --> 00:41:53,511 Hé, où tu l'emmènes ? 598 00:41:54,762 --> 00:41:56,347 Morgue de La Paz. 599 00:41:56,430 --> 00:41:57,932 Le même que celui d'hier soir. 600 00:41:59,225 --> 00:42:00,225 La nuit dernière? 601 00:42:00,267 --> 00:42:01,143 Ouais, mec. 602 00:42:01,227 --> 00:42:02,353 C'est pareil. 603 00:42:02,937 --> 00:42:05,773 Ces filles doivent arrêter marcher seul ou autre. 604 00:42:37,346 --> 00:42:39,723 Bravo, connards ! 605 00:42:40,891 --> 00:42:41,976 Mettez-les sur la table. 606 00:42:43,227 --> 00:42:44,478 Oh mon Dieu! 607 00:42:59,410 --> 00:43:00,930 Hé, mec, je veux te dire quelque chose - 608 00:43:02,329 --> 00:43:03,329 Viens ici. 609 00:43:04,582 --> 00:43:08,127 Il vous est déjà arrivé de rendre Enedina triste ou en colère... 610 00:43:09,253 --> 00:43:10,921 Je vais te couper les couilles. 611 00:43:13,591 --> 00:43:15,509 Vous avez vu Enedina quand elle se met en colère ? 612 00:43:17,344 --> 00:43:19,346 Et tu t'inquiètes pour elle, pas pour moi ? 613 00:43:20,347 --> 00:43:22,558 Putain, il a raison. 614 00:43:22,641 --> 00:43:25,561 Bonne réponse. 615 00:43:25,644 --> 00:43:28,397 Le dernier. Ensuite, nous pourrons sortir d'ici. 616 00:43:28,480 --> 00:43:30,920 Où vas-tu ? Et où sont vos amis sinaloens ? 617 00:43:30,983 --> 00:43:32,192 Ils vous manquent ? 618 00:43:32,276 --> 00:43:35,154 On fait la fête. Tu ne pars pas jusqu'à ta surprise, mec. 619 00:43:35,904 --> 00:43:41,619 Arrête de râler. Allez, mon vieux. J'ai un cadeau pour toi. 620 00:43:41,702 --> 00:43:42,911 Allons-y! 621 00:43:44,997 --> 00:43:46,165 Regarde cette merde. 622 00:43:52,671 --> 00:43:54,506 Joyeux anniversaire! 623 00:43:54,590 --> 00:43:57,051 Qu’est-ce que tu préfères ? Le bateau ou les filles ? 624 00:43:59,136 --> 00:44:00,512 C'est pour moi ? 625 00:44:01,430 --> 00:44:04,767 Ouais. La vie est belle, mon frère ! 626 00:44:08,312 --> 00:44:09,432 Merci Ramon ! 627 00:44:13,233 --> 00:44:15,069 Irréel... 628 00:44:29,625 --> 00:44:31,502 Donnez-leur de quoi se foutre. 629 00:44:32,670 --> 00:44:33,962 Tout cela. 630 00:44:36,423 --> 00:44:37,508 Connard! 631 00:45:13,252 --> 00:45:16,338 Chef. Nous les avons repérés. 632 00:45:16,422 --> 00:45:17,631 Deuxième étage - 633 00:45:17,714 --> 00:45:19,508 en face de l'entrée. 634 00:45:20,926 --> 00:45:22,719 Attends ma parole, compris ? 635 00:45:24,638 --> 00:45:25,638 Copiez ça. 636 00:45:45,534 --> 00:45:47,244 Nous sommes à l'intérieur. 637 00:45:59,965 --> 00:46:01,341 Putain ! 638 00:46:28,035 --> 00:46:29,411 Allons vers la sortie, connard ! 639 00:46:40,005 --> 00:46:41,965 Allez! 640 00:46:47,471 --> 00:46:48,764 Chapo ! 641 00:46:48,847 --> 00:46:50,057 Le voyez-vous ? 642 00:46:52,184 --> 00:46:53,203 Où est Barron? 643 00:46:53,227 --> 00:46:54,144 Ici! 644 00:46:54,228 --> 00:46:55,604 Bougons ! 645 00:46:57,272 --> 00:46:58,524 Sortons d'ici ! 646 00:46:58,607 --> 00:47:00,692 Barron, qu'est-ce qui se passe, putain - 647 00:47:01,568 --> 00:47:03,695 François ! 648 00:47:09,993 --> 00:47:11,703 Allons-y! 649 00:47:16,250 --> 00:47:17,751 Aller. Continuez à avancer ! 650 00:47:41,567 --> 00:47:44,736 Rapidement! Se lever. Ils arrivent ! 651 00:47:44,820 --> 00:47:46,113 Il n'arrêtera pas de saigner ! 652 00:47:58,500 --> 00:47:59,500 Claudio ! 653 00:48:03,088 --> 00:48:04,172 Claudio ! 654 00:48:06,466 --> 00:48:07,466 Connard! 655 00:48:22,774 --> 00:48:24,234 Il monte. 656 00:48:29,698 --> 00:48:31,783 Par ici! Par ici! 657 00:48:31,867 --> 00:48:33,493 Putain ! 658 00:48:39,708 --> 00:48:40,709 Putain de Chapo ! 659 00:48:47,341 --> 00:48:49,551 Hé! En avant ! D'autres arrivent ! 660 00:49:29,299 --> 00:49:30,299 Allons-y! 661 00:49:31,218 --> 00:49:32,552 Allons-y! 662 00:49:32,636 --> 00:49:33,636 Barron! 663 00:49:34,304 --> 00:49:35,972 Allons-y! 664 00:49:36,056 --> 00:49:37,349 Dépêche-toi! 665 00:49:39,851 --> 00:49:40,851 Dépêchez-vous. 666 00:49:54,533 --> 00:49:55,784 Sortons d'ici. 667 00:49:57,077 --> 00:49:59,579 Maintenant, Chapo ! Les fédéraux arrivent ! 668 00:49:59,663 --> 00:50:00,682 Tout le monde à la sortie ! 669 00:50:00,706 --> 00:50:01,623 Allons-y! 670 00:50:01,707 --> 00:50:02,624 Maman. 671 00:50:02,708 --> 00:50:03,583 Ce qui s'est passé? 672 00:50:03,667 --> 00:50:04,936 - Nous devons rentrer à la maison. - Pourquoi partons-nous ? 673 00:50:04,960 --> 00:50:06,270 - Sonia ! - Je viens. 674 00:50:06,294 --> 00:50:07,671 Tout va bien. 675 00:50:07,754 --> 00:50:09,464 Prends maman. Je te verrai en bas. 676 00:50:09,548 --> 00:50:11,466 Tous ensemble, madame. 677 00:50:12,843 --> 00:50:13,885 Dehors, tout le monde ! 678 00:50:20,934 --> 00:50:23,478 Madame, s'il vous plaît, cela n'a pas d'importance. 679 00:50:23,562 --> 00:50:24,855 Par ici, mademoiselle. 680 00:50:24,938 --> 00:50:26,022 Les voitures sont devant. 681 00:50:27,023 --> 00:50:28,191 Allez avec lui à l'arrière. 682 00:50:28,275 --> 00:50:29,693 Allez à l'arrière. 683 00:50:29,776 --> 00:50:30,694 Allons-y! Allons-y! 684 00:50:30,777 --> 00:50:31,987 Ruth! 685 00:50:32,070 --> 00:50:33,238 Ruth! 686 00:50:33,321 --> 00:50:35,365 Allons-y! 687 00:50:35,449 --> 00:50:38,326 - Tu saignes. - Ça vient de Francisco. Allez là-bas ! 688 00:50:38,410 --> 00:50:39,911 - Vas-y ! - Montez! 689 00:50:39,995 --> 00:50:41,472 - Sortez d'ici. - Dépêche-toi! 690 00:50:41,496 --> 00:50:42,497 Claudio ? 691 00:50:43,206 --> 00:50:44,750 Dinah... Dinah... 692 00:50:45,792 --> 00:50:47,085 Dinah. Allons-y. 693 00:50:49,045 --> 00:50:51,131 Que fait-on encore ici ? Allons-y! 694 00:50:51,214 --> 00:50:52,525 Sortons d'ici ! 695 00:50:52,549 --> 00:50:53,842 Où est Claudio - 696 00:50:54,551 --> 00:50:55,551 Claudio.... 697 00:51:01,183 --> 00:51:02,058 Prêt ! 698 00:51:02,142 --> 00:51:03,185 Allons-y! 699 00:51:03,268 --> 00:51:04,268 Allons-y! 700 00:51:37,427 --> 00:51:38,427 Je veux... 701 00:51:40,180 --> 00:51:41,556 leurs têtes.