1 00:00:35,160 --> 00:00:36,953 ♪ Je pars par amour ♪ 2 00:00:38,496 --> 00:00:41,708 ♪ Je marche vraiment mal Comme une brise fraîche ♪ 3 00:00:41,791 --> 00:00:43,877 ♪ Je vais encore être en retard ♪ 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,588 ♪ Chauffeur, attendez-moi s'il vous plaît Je cours en vain ♪ 5 00:00:46,671 --> 00:00:49,007 ♪ J'essaie d'attraper ce putain de train ♪ 6 00:00:51,760 --> 00:00:54,095 ♪ Le temps ne me trompe plus ♪ 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,558 ♪ Je jette ma montre par terre C'est tellement paresseux ♪ 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 ♪ Il est temps de ne plus recommencer ♪ 9 00:01:00,769 --> 00:01:05,607 ♪ Maintenant, je suis stressé et tendu Avec colère et douleur dans la rame de métro ♪ 10 00:01:05,690 --> 00:01:09,069 - ♪ Maintenant, il est deux heures et demie ♪ - ♪ Le rendez-vous est loin ♪ 11 00:01:09,152 --> 00:01:12,572 - ♪ Maintenant, il est trois heures et demie ♪ - ♪ Le temps m'a ridiculisé ♪ 12 00:01:12,655 --> 00:01:15,742 - ♪ Maintenant, il est quatre heures et demie ♪ - ♪ Oh, bébé, tu ne vois pas ? ♪ 13 00:01:15,825 --> 00:01:19,287 - ♪ Inutile d'attendre plus longtemps ♪ - ♪ C'est une tragédie temporelle ♪ 14 00:01:19,370 --> 00:01:21,915 ♪ Je crois qu'il est neuf heures quand l'horloge indique dix heures ♪ 15 00:01:22,040 --> 00:01:26,086 ♪ Cette fille n'attendrait pas Pour un homme hors du temps, hors du temps ♪ 16 00:01:32,425 --> 00:01:34,677 ♪ Le temps ne me trompe plus ♪ 17 00:01:35,970 --> 00:01:39,182 ♪ Je jette ma montre par terre C'est tellement paresseux ♪ 18 00:01:39,265 --> 00:01:43,895 ♪ Il est temps de ne plus recommencer Maintenant, je suis stressé et tendu... ♪ 19 00:01:43,978 --> 00:01:46,106 Quoi de neuf, tu ne frappes pas ? 20 00:01:46,189 --> 00:01:47,189 Désolé... 21 00:01:47,565 --> 00:01:49,567 Je pensais qu'on était censé sortir ensemble. 22 00:01:51,236 --> 00:01:52,445 Faisons quelque chose. 23 00:01:52,529 --> 00:01:53,738 Mmm-hmm. 24 00:01:53,822 --> 00:01:55,365 Tu veux aller au centre commercial ? 25 00:01:55,907 --> 00:01:57,575 - Je connais des filles qui vont... - Nan. 26 00:01:58,243 --> 00:01:59,577 J'ai quelque chose de mieux. 27 00:02:00,537 --> 00:02:02,705 Peut-être que je peux t'inviter à cette fête. 28 00:02:03,998 --> 00:02:05,500 Ça devrait être plutôt cool... 29 00:02:13,007 --> 00:02:14,134 Ouais ? 30 00:02:16,344 --> 00:02:17,595 Habille-toi bien, mon frère. 31 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Hé... 32 00:02:26,813 --> 00:02:27,813 Mmmh ? 33 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Puis-je le tenir ? 34 00:02:33,111 --> 00:02:34,779 Frère, tu peux l'avoir. 35 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 - ♪ Maintenant, il est trois heures et demie ♪ - ♪ Le temps m'a ridiculisé ♪ 36 00:02:40,326 --> 00:02:43,705 - ♪ Maintenant, il est quatre heures et demie ♪ - ♪ Oh, bébé, tu ne vois pas ♪ 37 00:02:43,788 --> 00:02:46,875 - ♪ Inutile d'attendre plus ♪ - ♪ C'est une tragédie temporelle ♪ 38 00:02:46,958 --> 00:02:50,837 - ♪ Maintenant, il est deux heures et demie ♪ - ♪ Le rendez-vous est loin ♪ 39 00:04:20,718 --> 00:04:23,221 Très bien, écoutez. Voici ce que nous recherchons. 40 00:04:24,013 --> 00:04:27,141 La fourgonnette Ryder. Toit surélevé, à un essieu. 41 00:04:27,225 --> 00:04:29,978 Les camions vont et viennent tout au long de la journée, à l'intérieur comme à l'extérieur. 42 00:04:30,061 --> 00:04:32,146 Nous restons assis, on attend les vans, tu me copie ? 43 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 - Copiez ça. - Copiez ça. 44 00:04:34,023 --> 00:04:35,108 Merci au FBI, 45 00:04:35,191 --> 00:04:39,153 nous avons une surveillance 24 heures sur 24 sur quatre parkings gérés par les associés de Juárez. 46 00:04:39,237 --> 00:04:42,448 Des sacs à ordures qui déplacent de l'argent et des produits à travers la frontière. 47 00:04:42,532 --> 00:04:46,494 La surveillance indique des mouvements d'argent liquide en masse le jeudi soir. Comme ce soir. 48 00:04:47,245 --> 00:04:50,415 Les camionnettes arrivent n'importe où entre 9h53 et 10h07, 49 00:04:51,416 --> 00:04:55,044 chargez, sortez par l'avant environ 30 à 55 minutes plus tard. 50 00:04:55,670 --> 00:04:58,506 Maintenant, pour que ça marche, nous devons gérer les choses un peu différemment. 51 00:04:58,589 --> 00:05:01,426 Nous avons besoin de cette opération avoir l'air voyou, criminel. 52 00:05:01,509 --> 00:05:03,553 Une fois qu'on aura réglé l'argent, il reste en attente. 53 00:05:04,095 --> 00:05:05,847 N'apparaît pas sur n'importe quel rapport de police d'El Paso 54 00:05:05,930 --> 00:05:08,349 ou n'importe quel fil de la DEA ou n'importe quel putain de journal. 55 00:05:08,975 --> 00:05:09,976 Quel est l'angle ? 56 00:05:10,059 --> 00:05:12,395 Faire réfléchir les cartels ils ont un problème à El Paso, 57 00:05:12,478 --> 00:05:14,731 les équipes de déchirure se lancent dans leurs opérations. 58 00:05:14,814 --> 00:05:18,234 Nous saisissons assez d'argent, faisons assez de bruit, il génère de la chaleur jusqu'au sommet. 59 00:05:18,901 --> 00:05:21,070 Intel suggère qu'Amado Carrillo Fuentes 60 00:05:21,154 --> 00:05:23,740 a assassiné son partenaire commercial, Rafael Aguilar, 61 00:05:23,823 --> 00:05:25,450 prenant le contrôle total de Juárez. 62 00:05:25,950 --> 00:05:27,618 Son argent commence à disparaître, 63 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 Amado va venir le chercher. 64 00:05:41,883 --> 00:05:43,193 Quand j'étais petite, 65 00:05:43,217 --> 00:05:45,303 nous nous sommes abonnés à trois journaux différents. 66 00:05:47,221 --> 00:05:50,183 Mon père en a acheté un autre en rentrant du travail. 67 00:05:51,517 --> 00:05:55,229 M'a dit les réponses toutes mes questions étaient quelque part à l'intérieur. 68 00:05:55,313 --> 00:05:57,732 LA VOIX DE TIJUANA VÉRITÉ SANS COMPROMIS 69 00:06:03,196 --> 00:06:04,655 Bonjour. 70 00:06:07,742 --> 00:06:09,535 Un petit café... 71 00:06:11,079 --> 00:06:12,205 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 72 00:06:13,831 --> 00:06:15,792 Très bien, allons-y. Isa... 73 00:06:15,875 --> 00:06:18,127 Où en es-tu avec l'histoire sur ce complexe à La Presa ? 74 00:06:18,211 --> 00:06:20,505 En attente d'un commentaire de l'inspecteur, monsieur. 75 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Cela fait une semaine. 76 00:06:22,340 --> 00:06:23,674 Mot laissé plusieurs fois. 77 00:06:24,217 --> 00:06:26,302 Sans commentaire, Je n'ai pas de troisième source... 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,706 Il est le seul à pouvoir parler ? 79 00:06:30,723 --> 00:06:33,184 - Je n'attends pas encore une semaine. - Oui Monsieur. 80 00:06:33,267 --> 00:06:34,977 - Isaac. - Monsieur. 81 00:06:35,937 --> 00:06:37,605 Parlez-moi de "Ezenario". 82 00:06:38,606 --> 00:06:41,734 L'histoire est sur un militaire des États-Unis 83 00:06:41,818 --> 00:06:44,028 arrêté sur l'Avenida Revolución pendant le week-end. 84 00:06:44,112 --> 00:06:46,697 Une arrestation effectuée ? Innovant. 85 00:06:48,658 --> 00:06:51,035 Le nombre en hausse des Marines de Pendleton 86 00:06:51,119 --> 00:06:52,912 traverser la frontière chaque week-end 87 00:06:52,995 --> 00:06:57,792 est directement lié à la hausse nous le voyons dans la prostitution. 88 00:06:58,334 --> 00:07:01,921 - Essayons de ne pas porter de jugement. - Je suis intéressé. 89 00:07:03,131 --> 00:07:06,342 - Rendez-le convaincant. - Oui. 90 00:07:07,552 --> 00:07:08,970 Notre chroniqueur intrépide. 91 00:07:09,887 --> 00:07:12,140 Je prépare quelque chose sur Mère Teresa. 92 00:07:12,849 --> 00:07:15,768 - Il y a une surprise. - Une odyssée de retour à la frontière. 93 00:07:15,852 --> 00:07:19,021 La frontière même entre les pays dont la disparité économique 94 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 symbolise sa mission dans la vie. 95 00:07:21,858 --> 00:07:25,153 Vous utiliserez un langage moins indulgent dans votre copie ? 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,071 Certains d’entre nous essaient de vendre des journaux. 97 00:07:29,782 --> 00:07:30,782 Eh bien... 98 00:07:34,745 --> 00:07:35,745 Un mariage... 99 00:07:36,372 --> 00:07:38,374 à la Cathédrale de Nuestra Señora de Guadalupe. 100 00:07:39,000 --> 00:07:41,794 - La famille Arellano Félix... - Un mariage, Andréa ? 101 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 Quelqu'un te bouge à « Culture » et ne me le dis pas ? 102 00:07:50,803 --> 00:07:53,431 Faites le travail qui vous est assigné, ou je trouverai quelqu'un qui le fera. 103 00:07:57,059 --> 00:07:58,059 Ramón.... 104 00:08:00,938 --> 00:08:03,691 La réponse de peur commence dans le lobe temporal du cerveau... 105 00:08:05,651 --> 00:08:08,905 plus précisément... une région appelée « l'amygdale ». 106 00:08:08,988 --> 00:08:11,532 Minuscule... Ce n'est pas beaucoup plus gros qu'une amande... 107 00:08:12,116 --> 00:08:14,035 et pourtant, son effet sur vous... 108 00:08:14,118 --> 00:08:16,913 Je n'ai pas gelé. Il ne m'a pas laissé finir. Il y a une différence. 109 00:08:17,580 --> 00:08:20,958 Et dis-moi comment Claudio Vazquez épouser Enedina Arellano Félix 110 00:08:21,042 --> 00:08:23,085 n'est-ce pas quelque chose que ce document devrait couvrir ? 111 00:08:26,297 --> 00:08:28,257 - Vraiment ? - Oui c'est le cas. 112 00:08:29,217 --> 00:08:31,498 Je te le dis, c'est le début de quelque chose de dangereux. 113 00:08:31,844 --> 00:08:34,972 Je suis divorcé deux fois, je comprends. 114 00:08:35,056 --> 00:08:36,891 Pas ce putain de mariage, Marco ! 115 00:08:38,184 --> 00:08:39,268 Pensez-y. 116 00:08:39,352 --> 00:08:41,187 La sœur d'un trafiquant 117 00:08:41,270 --> 00:08:44,482 épouser un avocat de la plus ancienne entreprise de la ville... 118 00:08:45,733 --> 00:08:47,985 dans la cathédrale la plus prestigieuse de Tijuana. 119 00:08:48,069 --> 00:08:50,112 Marco, ça ne serait pas arrivé il y a deux ans. 120 00:08:50,738 --> 00:08:51,864 Quelque chose change. 121 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 Prouvez-le. 122 00:08:56,619 --> 00:08:59,455 Trouvez une raison pour laquelle les gens devraient s'en soucier. 123 00:09:04,335 --> 00:09:08,130 Au Mexique, si vous êtes un journaliste, la vérité peut être difficile à trouver. 124 00:09:08,214 --> 00:09:09,507 Et plus difficile à publier. 125 00:09:10,383 --> 00:09:12,635 Le gouvernement contrôle la plupart des médias. 126 00:09:12,718 --> 00:09:16,430 Il possédait l'industrie du bois, ce qui signifiait qu'ils étaient propriétaires de la réserve de papier, 127 00:09:16,514 --> 00:09:18,099 vous aviez donc besoin d'une autorisation pour imprimer. 128 00:09:18,182 --> 00:09:20,560 Ils ont géré le récit, 129 00:09:20,643 --> 00:09:23,020 mais un petit journal de Tijuana a riposté. 130 00:09:23,646 --> 00:09:26,732 Son fondateur n'était pas intéressé en se faisant dire quoi dire. 131 00:09:28,317 --> 00:09:31,279 Il a imprimé son journal à San Diego pour éviter la censure, 132 00:09:31,904 --> 00:09:35,074 je l'ai reconduit de l'autre côté de la frontière, je l'ai vendu à la main. 133 00:09:35,658 --> 00:09:38,452 La vérité comptait pour lui. Vous l'avez trouvé... 134 00:09:40,121 --> 00:09:41,247 il l'imprimerait. 135 00:09:50,298 --> 00:09:54,218 J'ai reçu le feu vert du FBI alors oui, c'est parti ce soir. 136 00:09:54,302 --> 00:09:56,071 - Merci, chérie. - Désolé pour l'attente, chérie. 137 00:09:56,095 --> 00:09:59,015 Madame, puis-je obtenir de ce côté du ranch, s'il te plaît ? 138 00:09:59,098 --> 00:10:00,516 - Je reviens tout de suite. - Merci. 139 00:10:01,058 --> 00:10:02,226 Donc ça s'est bien passé. 140 00:10:03,436 --> 00:10:06,480 Le gouvernement fédéral va probablement prends la majeure partie du mérite, mais oui. 141 00:10:07,565 --> 00:10:08,565 Ça s'est bien passé. 142 00:10:14,280 --> 00:10:17,700 - Oui, ça s'est très bien passé. - Oh mon Dieu. 143 00:10:18,618 --> 00:10:20,244 Vous venez de dire quelque chose de positif. 144 00:10:20,328 --> 00:10:23,039 Ouais, eh bien, assez parlé de cette affaire. 145 00:10:28,544 --> 00:10:30,004 J'ai eu des nouvelles ce matin. 146 00:10:31,964 --> 00:10:32,965 Posez-le-moi. 147 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 J'ai eu une réponse de Houston. 148 00:10:40,056 --> 00:10:42,224 - Bébé, je l'ai. - Sortez d'ici. 149 00:10:44,477 --> 00:10:46,187 Maintenant, pourquoi n'as-tu pas commencé avec ça ? 150 00:10:46,312 --> 00:10:47,980 Eh bien... 151 00:10:49,315 --> 00:10:51,525 J'ai également eu une réponse de DePaul. 152 00:10:52,985 --> 00:10:55,196 J'ai eu la place là aussi. 153 00:10:55,279 --> 00:10:56,279 Chicago. 154 00:10:58,240 --> 00:11:00,076 Je pensais que tu avais dit que c'était loin d'être le cas. 155 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 Je pense avoir aussi dit : « Mon rêve ». 156 00:11:09,043 --> 00:11:10,795 Eh bien, quand ont-ils besoin d'une réponse ? 157 00:11:12,338 --> 00:11:15,216 C'est une grande décision. J'ai du temps. 158 00:11:16,884 --> 00:11:18,010 Jusqu’où se trouve Chicago ? 159 00:11:19,637 --> 00:11:21,013 Tu veux voir une carte ? 160 00:11:24,475 --> 00:11:29,230 Écoute, c'est une surprise, je sais. Je ne m'y attendais pas vraiment non plus. 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,525 Eh bien, je suppose que vous comprendrez alors. 162 00:11:34,235 --> 00:11:35,235 Mmm-hmm. 163 00:11:38,489 --> 00:11:40,366 - Tu pourrais essayer d'être heureuse pour moi. - Ecoute... 164 00:11:41,200 --> 00:11:42,493 Côté ranch. 165 00:11:44,745 --> 00:11:46,414 Je suis content pour toi. 166 00:11:52,002 --> 00:11:53,689 Invités au mariage uniquement ! 167 00:11:54,714 --> 00:11:58,175 La rue est fermée ! Vous ne pouvez pas vous tourner ici ! Pas d'arrêt. 168 00:12:01,554 --> 00:12:05,057 Déplacez-le ! Sortez vos invitations, s'il vous plaît. 169 00:12:05,141 --> 00:12:08,936 Dame! Vous ne pouvez pas vous tourner ici ! Allez dans l'autre sens ! 170 00:12:09,019 --> 00:12:10,479 Bougez maintenant ! 171 00:12:16,819 --> 00:12:20,823 - Officier ! Je suis avec La Voz. - Pas de presse. Invités seulement. 172 00:12:22,074 --> 00:12:24,910 Déplace ta putain de voiture. Je ne te le demanderai plus. 173 00:12:28,789 --> 00:12:31,542 Tout le monde, regardez par ici. Allez, souriez ! 174 00:12:32,626 --> 00:12:33,669 Non! 175 00:12:33,753 --> 00:12:35,963 Sonia, il faut nous prévenir ! 176 00:12:36,046 --> 00:12:38,382 Les organisateurs de mariage nous ont demandé prendre nos positions. 177 00:12:39,633 --> 00:12:41,135 Il est temps ! 178 00:12:41,218 --> 00:12:42,578 - Allons-y, c'est l'heure ! - Tout de suite? 179 00:12:49,059 --> 00:12:50,478 - Salut, mon beau. - Maman. 180 00:13:00,613 --> 00:13:01,613 Regardez-vous. 181 00:13:02,740 --> 00:13:04,325 Alors qu'en pensez-vous ? 182 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 C'est un homme bien, non ? 183 00:13:13,709 --> 00:13:16,128 Tu penses que Ramón le laisserait arriver jusqu'ici s'il ne l'était pas ? 184 00:13:24,220 --> 00:13:25,220 Oh, 'Dina... 185 00:13:29,475 --> 00:13:31,435 Papa serait si fier de te voir aujourd'hui. 186 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Hé... 187 00:13:42,238 --> 00:13:43,238 allons-y. 188 00:13:49,954 --> 00:13:51,705 Tu es belle. 189 00:13:51,789 --> 00:13:53,499 Je ne peux pas respirer dans cette robe, Benjamín. 190 00:13:53,582 --> 00:13:54,875 N'ose pas marcher dessus ! 191 00:15:17,583 --> 00:15:19,126 Prends soin d'elle. 192 00:15:20,169 --> 00:15:21,169 Arrêtez-le. 193 00:15:29,428 --> 00:15:30,468 Rayo.... 194 00:15:32,514 --> 00:15:33,514 Quoi ? 195 00:15:35,267 --> 00:15:36,393 Les mariages, mec. 196 00:15:37,728 --> 00:15:39,939 Ça me prend à chaque fois. 197 00:16:05,798 --> 00:16:07,174 Vous pouvez vous asseoir. 198 00:16:12,471 --> 00:16:16,392 Mesdames et messieurs, aujourd'hui nous célébrons 199 00:16:16,475 --> 00:16:19,979 parce que nous accueillons Claudio et Enedina 200 00:16:20,062 --> 00:16:24,608 qui sont venus s'engager à aimer et la foi du Christ. 201 00:16:42,001 --> 00:16:43,669 Dépêchez-vous, fermez la porte. 202 00:16:46,088 --> 00:16:48,298 Donne-m'en un. 203 00:16:50,592 --> 00:16:51,592 Mesdames. 204 00:16:53,637 --> 00:16:55,347 - Merci. - Ne t'inquiète pas pour ça. 205 00:17:03,522 --> 00:17:06,025 Le père Baiz te donne toujours de la merde quand il t'attrape ici ? 206 00:17:06,734 --> 00:17:08,027 Vous connaissez le père Baiz ? 207 00:17:09,069 --> 00:17:12,740 M'a montré à quoi ressemble l'enfer pendant quatre ans. 208 00:17:12,823 --> 00:17:14,199 Vous êtes allé au Sacré-Cœur ? 209 00:17:14,283 --> 00:17:17,828 ♪ L'Amour du Christ nous pousse à avancer ♪ 210 00:17:19,288 --> 00:17:22,875 - Ça va mieux, je le promets. - Putain mieux. 211 00:17:25,169 --> 00:17:26,754 C'est un tel spectacle, hein ? 212 00:17:26,837 --> 00:17:29,923 La famille fait généralement profil bas quand ils entrent, mais... 213 00:17:31,091 --> 00:17:32,091 Cela dépend. 214 00:17:32,718 --> 00:17:35,846 - Ils viennent souvent ? - Benjamin et sa femme ? 215 00:17:35,929 --> 00:17:38,557 Ils sont ici environ deux fois par semaine, avec leur fille. 216 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 Le père Baiz est super proche avec la famille. 217 00:17:43,687 --> 00:17:46,815 Eh bien, j'espère que vous aurez de la nourriture gratuite. 218 00:17:46,899 --> 00:17:47,983 Ouais... 219 00:17:48,776 --> 00:17:51,987 Et un putain d'alcool. 220 00:17:52,071 --> 00:17:54,615 Et aussi de l'alcool. Alors tu vas à la réception ? 221 00:17:55,491 --> 00:17:58,619 Les mariés a invité toute la chorale. 222 00:17:59,703 --> 00:18:01,330 Je ne suis jamais allé au Club Bretaña auparavant! 223 00:18:09,213 --> 00:18:12,174 s'il vous plaît dites-moi tu m'as offert un de ces cafés. 224 00:18:12,257 --> 00:18:15,344 - Ils se sont enfuis. - Putain, tu veux dire "ils sont partis" ? 225 00:18:15,427 --> 00:18:18,180 Ce que je voulais dire c'est juste que je ne t'en ai pas acheté. 226 00:18:18,263 --> 00:18:21,433 Dis ça la prochaine fois. Hé les gars, comment ça se passe ? 227 00:18:21,517 --> 00:18:23,143 C'est une opération. 228 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 - On a du mouvement ? - Rien pour l'instant. 229 00:18:33,403 --> 00:18:37,116 À Tijuana, les mariages sont un bon moyen de compter les points. 230 00:18:38,534 --> 00:18:42,162 Par n'importe quel compte, la famille Arellano était arrivée. 231 00:19:38,010 --> 00:19:40,053 Mon amour. Allez. 232 00:19:45,017 --> 00:19:46,310 Waouh ! 233 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 Je reviendrai. 234 00:19:50,647 --> 00:19:51,647 Je t'aime. 235 00:19:57,613 --> 00:19:59,781 Il y avait des raisons de célébrer. 236 00:19:59,865 --> 00:20:04,077 La liste des invités comprenait tout le monde des politiciens aux pop stars. 237 00:20:04,161 --> 00:20:08,123 Mme Soto, merci. Passez une bonne soirée et amusez-vous. 238 00:20:08,207 --> 00:20:10,751 La nourriture est en route. Des boissons tout autour, maintenant amusez-vous. 239 00:20:10,834 --> 00:20:12,586 Merci, juge ! 240 00:20:13,295 --> 00:20:17,257 Après celui de Félix Gallardo arrestation, les cartels s'étaient éclatés. 241 00:20:17,341 --> 00:20:18,341 Parti en solo. 242 00:20:18,800 --> 00:20:20,761 Et les choses avaient changé assez rapidement. 243 00:20:20,844 --> 00:20:22,429 Hé, c'est un plaisir... 244 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 Oh, mon Dieu, c'est ta fille ? 245 00:20:27,309 --> 00:20:29,937 Wow, vous avez tous grandi. 246 00:20:30,020 --> 00:20:32,624 Il y a eu une nouvelle commande au monde du trafic. 247 00:20:32,648 --> 00:20:35,275 Et tandis que certains aimaient leur indépendance, 248 00:20:35,359 --> 00:20:37,527 d'autres se demandaient quelle était leur place. 249 00:20:37,611 --> 00:20:42,658 Tu crois à l'argent ils ont dépensé pour cette merde ? 250 00:20:42,741 --> 00:20:43,992 Ils peuvent se le permettre. 251 00:20:44,743 --> 00:20:46,995 Nous devrions manger autant que nous pouvons, non ? 252 00:20:47,079 --> 00:20:50,082 Putain ouais. 253 00:20:50,791 --> 00:20:51,791 Écoute... 254 00:20:52,834 --> 00:20:55,587 Si quelqu'un veut me faire plier et baise-moi dans le cul, 255 00:20:55,671 --> 00:20:57,631 laisse-moi au moins buvez-vous d'abord. 256 00:20:57,714 --> 00:20:59,967 Vas-y doucement avec cette merde, hein ? 257 00:21:01,843 --> 00:21:03,696 À Tijuana au début des années 90, 258 00:21:03,720 --> 00:21:07,766 Le commerce de la drogue était en plein essor. Quatre milliards de dollars par an. 259 00:21:07,849 --> 00:21:09,768 Et tout le monde voulait y goûter. 260 00:21:11,103 --> 00:21:11,937 Frais ? 261 00:21:12,020 --> 00:21:13,498 Trafiquants indépendants. 262 00:21:13,522 --> 00:21:16,108 Des gars comme Ismael "El Mayo" Zambada. 263 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 Un nom dont vous devriez vous souvenir. 264 00:21:18,360 --> 00:21:22,447 Sans allégeance à aucun cartel, Mayo a fait son propre truc. 265 00:21:23,073 --> 00:21:25,325 Déplacer des crevettes et autres marchandises précieuses 266 00:21:25,409 --> 00:21:29,788 depuis son domicile à Mazatlán le long de la côte et jusqu'à Tijuana. 267 00:21:31,665 --> 00:21:33,101 Vous avez passé un gros mois ? 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,836 Allez, tu penses que je ne sais pas qu'est-ce qui bouge sur ma place ? 269 00:21:36,545 --> 00:21:38,588 Cette pensée ne m’a jamais traversé l’esprit. 270 00:21:39,589 --> 00:21:42,092 Heureux de payer pour ce privilège. 271 00:21:42,843 --> 00:21:43,843 Ouais. 272 00:21:45,345 --> 00:21:47,180 Imaginez ne pas avoir à le faire. 273 00:21:48,682 --> 00:21:49,850 Comment ça ? 274 00:21:49,933 --> 00:21:53,895 Un gars comme toi... pourrait réussir dans notre organisation. 275 00:22:00,986 --> 00:22:03,322 J'aime être mon propre patron. 276 00:22:03,405 --> 00:22:05,240 Droite. 277 00:22:07,367 --> 00:22:08,367 D'ailleurs, 278 00:22:09,745 --> 00:22:11,163 tu sais où est la maison. 279 00:22:11,830 --> 00:22:15,208 Putain, mec. Tu vaux mieux que ça. Pensez-y. 280 00:22:17,169 --> 00:22:19,421 - Merci d'être venu. - Vous l'avez. 281 00:22:20,881 --> 00:22:23,342 Ouais. D'où Tijuana était assise, 282 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 les choses s'annonçaient plutôt bien. 283 00:22:24,968 --> 00:22:28,221 Bon sang ouais. Y a-t-il un vestiaire à proximité ? 284 00:22:28,305 --> 00:22:29,181 Espèce de chien. 285 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 Je pensais que tu ne pouvais pas le relever quand tu bois ? 286 00:22:33,685 --> 00:22:36,521 Alors demande à ta sœur pourquoi j'ai eu pour déposer son gros cul à la clinique. 287 00:22:39,066 --> 00:22:41,526 Parfaitement positionné le long de la frontière américaine, 288 00:22:41,610 --> 00:22:43,362 Les Arellanos étaient désormais numéro un. 289 00:22:43,445 --> 00:22:46,782 - Gardez un œil sur celui-ci. - Quoi? Ce n'est que mon quatrième ! 290 00:22:46,865 --> 00:22:49,951 Mais, bien sûr, il y avait encore le Golfe. 291 00:22:50,577 --> 00:22:53,622 Après un accident vasculaire cérébral mis à l'écart son chef, Don Guerra, 292 00:22:53,705 --> 00:22:55,916 son neveu, Juan Abrego, a pris le contrôle, 293 00:22:56,583 --> 00:22:59,878 déplacer de la coke et de l'héroïne de Matamoros à la tonne. 294 00:23:01,380 --> 00:23:03,840 Je ferais mieux d'aller dire bonjour... 295 00:23:03,924 --> 00:23:04,924 Tenez-vous bien, Ramón ! 296 00:23:05,550 --> 00:23:07,969 Montre à ce vieux connard ces Jordan, frérot ! 297 00:23:09,721 --> 00:23:12,057 Merde, mon frère. 298 00:23:12,724 --> 00:23:15,602 - Content que tu aies pu y arriver. - La famille, c'est tout. 299 00:23:16,478 --> 00:23:19,564 Mon oncle ne voulait pas manquer la journée spéciale d'Enedina. 300 00:23:21,566 --> 00:23:23,902 Don Guerra, s'il y a quelque chose vous avez besoin - faites-le-moi savoir. 301 00:23:25,654 --> 00:23:29,366 La mariée est ravissante. 302 00:23:29,449 --> 00:23:32,160 Magnifique, non ? 303 00:23:34,079 --> 00:23:37,249 J'ai entendu parler de cette merde vous étiez grippé à Brownsville. 304 00:23:37,332 --> 00:23:40,669 600 clés ? Putain, mec... je pensais que c'était votre peuple. 305 00:23:42,045 --> 00:23:44,714 J'espère que tu ne regrettes pas laisser ce connard aux commandes. 306 00:23:45,424 --> 00:23:46,800 Un malentendu. 307 00:23:47,884 --> 00:23:51,638 - Les coupables ont été arrêtés. - Je n'en doute pas. 308 00:23:52,764 --> 00:23:54,933 Soyez heureux, c'est la fête. 309 00:23:55,684 --> 00:23:58,103 Le cartel du Golfe et Tijuana coexistaient, 310 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 mais personne n'a dit qu'ils étaient amis. 311 00:24:01,523 --> 00:24:02,816 Putain de connard. 312 00:24:04,401 --> 00:24:06,153 C'étaient les gagnants. 313 00:24:07,028 --> 00:24:08,572 Ensuite, il y avait tout le monde. 314 00:24:08,655 --> 00:24:12,367 Hé, mec. Est-ce que je te paie pour boire ou diriger la sécurité ? 315 00:24:13,452 --> 00:24:16,496 - C'est du soda. - Des sodas pour les invités. 316 00:24:17,664 --> 00:24:20,083 Pancha, prends soin de ton peuple. 317 00:24:25,630 --> 00:24:28,758 Tout en bas du monde du trafic mexicain 318 00:24:28,842 --> 00:24:30,510 assis à Sinaloa. 319 00:24:30,594 --> 00:24:32,304 Une journée spéciale pour votre famille. 320 00:24:33,430 --> 00:24:36,850 Joli bandage, Chapo. J'ai entendu dire que tu avais eu des ennuis. 321 00:24:36,933 --> 00:24:39,811 Hé! 322 00:24:42,314 --> 00:24:43,773 Hé, hé, hé ! 323 00:24:47,402 --> 00:24:48,487 Quoi de neuf, officier ? 324 00:24:49,446 --> 00:24:51,865 - Nous sommes tous payés. - Le prix a augmenté. 325 00:24:52,407 --> 00:24:54,159 Les ordres de Benjamin. 326 00:24:55,035 --> 00:24:56,828 Merde, d'accord. Laisse-moi le saisir. 327 00:25:03,835 --> 00:25:04,836 Voilà, connard. 328 00:25:07,547 --> 00:25:08,924 Un malentendu. 329 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 Des conneries sympas, hein ? 330 00:25:13,553 --> 00:25:14,763 D'Amado. 331 00:25:17,474 --> 00:25:19,034 J'ai apporté ça pour la belle mariée. 332 00:25:24,856 --> 00:25:26,525 C'est un enterrement ou quoi ? 333 00:25:34,199 --> 00:25:35,199 Joaquin. 334 00:25:36,076 --> 00:25:37,619 Je t'ai mis à la table des enfants. 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,663 Apprécier. 336 00:25:39,746 --> 00:25:41,474 N'ayant pas de frontière propre, 337 00:25:41,498 --> 00:25:43,500 la petite organisation souffrait. 338 00:25:43,583 --> 00:25:45,502 Sans accès direct aux États, 339 00:25:45,585 --> 00:25:48,380 les Sinaloens devaient compter sur la bonne volonté de Benjamín 340 00:25:48,463 --> 00:25:51,049 et payer une lourde taxe afin de déplacer leur produit 341 00:25:51,132 --> 00:25:52,968 à travers le territoire des Arellanos. 342 00:25:53,051 --> 00:25:55,136 Et ça les saignait à sec. 343 00:25:55,220 --> 00:25:57,514 Guero, tu dois dire quelque chose. 344 00:26:01,476 --> 00:26:03,562 Cette taxe nous tue, mec. 345 00:26:09,651 --> 00:26:11,111 Ouais, ils sont devenus fous. 346 00:26:11,194 --> 00:26:12,279 Excusez-moi. 347 00:26:15,198 --> 00:26:18,493 - J'espérais que nous pourrions parler un peu. - Pas d'affaire ce soir, mec. 348 00:26:19,452 --> 00:26:20,452 Pas aujourd'hui. 349 00:26:21,621 --> 00:26:23,540 Amusez-vous. Excusez-moi. 350 00:26:30,463 --> 00:26:31,548 Qu'a-t-il dit ? 351 00:26:34,217 --> 00:26:36,886 Déplacez-vous, je suis à votre table. 352 00:26:48,773 --> 00:26:52,652 ...le moment le plus fier de ma vie, 353 00:26:52,736 --> 00:26:56,281 non seulement avoir donné cette belle femme mon coeur... 354 00:27:00,869 --> 00:27:03,246 Mais maintenant, enfin, appelle-la ma femme. 355 00:27:03,330 --> 00:27:04,956 Ohh. 356 00:27:05,582 --> 00:27:08,710 - Je t'aime, magnifique. - Je t'aime aussi. 357 00:27:14,883 --> 00:27:18,553 Comme c'est beau ! Je pourrais pleurer putain ! 358 00:27:19,846 --> 00:27:21,598 Asseyez-vous, putain... 359 00:27:23,975 --> 00:27:26,269 Écoutons-le pour les mariés ! 360 00:27:28,355 --> 00:27:33,485 Notre prochain discours vient de quelqu'un qui compte beaucoup pour ma famille. 361 00:27:34,235 --> 00:27:36,738 Mesdames et messieurs, Père Baiz ! 362 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Merci Javier. 363 00:27:45,789 --> 00:27:48,667 Certains d'entre vous ne le savent peut-être pas, mais... 364 00:27:49,709 --> 00:27:51,544 - Le premier amour d'Enedina... - Oh non, Père. 365 00:27:52,253 --> 00:27:53,254 ... chantait. 366 00:27:55,799 --> 00:27:59,386 Si je ferme les yeux à la messe, 367 00:27:59,469 --> 00:28:03,181 J'entends encore cette petite fille aujourd'hui. 368 00:28:03,807 --> 00:28:10,522 Le plus petit du chœur, mais d'une manière ou d'une autre, toujours la voix la plus forte. 369 00:28:12,023 --> 00:28:16,653 Quand je regarde la belle femme devant moi ce soir, 370 00:28:16,736 --> 00:28:20,615 Je me demande où sont passées les années. 371 00:28:22,909 --> 00:28:27,038 Mme Vazquez, regardez-vous maintenant ! 372 00:28:27,122 --> 00:28:29,082 Encore un toast ! 373 00:28:29,165 --> 00:28:33,503 Aux huit pouces elle va avaler tous les soirs ! 374 00:28:44,347 --> 00:28:45,890 Nos excuses. 375 00:28:46,891 --> 00:28:49,060 Je pense que notre ami en a eu un de trop. 376 00:29:04,200 --> 00:29:05,285 D'accord... 377 00:29:05,368 --> 00:29:08,872 Et c'est pourquoi j'ai arrêté boire avant la messe. 378 00:29:10,790 --> 00:29:13,126 Très bien, invitons tout le monde sur la piste de danse. 379 00:29:13,209 --> 00:29:15,670 De la musique, s'il vous plaît. 380 00:29:19,966 --> 00:29:21,676 Lève-toi le cul. 381 00:29:21,760 --> 00:29:24,095 - Hé, mec ! - Je pense que tu en as trop bu. 382 00:29:24,179 --> 00:29:25,013 Hein? 383 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Allez, prenons l'air. 384 00:29:29,350 --> 00:29:30,685 Bon dessert, les gars. 385 00:29:33,354 --> 00:29:34,898 Laisse tomber, mec. 386 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 C'est des conneries, Güero. 387 00:29:42,030 --> 00:29:44,365 - Félicitations, ma belle. - Ferme ta gueule, mec. 388 00:29:56,294 --> 00:29:59,047 J'ai dit que c'était une putain de blague. 389 00:29:59,130 --> 00:30:03,218 Le petit gars est probablement plus proche à quatre. 390 00:30:03,301 --> 00:30:05,345 Vraiment drôle, mon frère. Continuez comme ça. 391 00:30:05,428 --> 00:30:06,262 Va te faire foutre. 392 00:30:06,346 --> 00:30:08,186 Ne t'inquiète pas nous allons tous rire bientôt. 393 00:30:08,223 --> 00:30:12,018 Oh ouais? Amène ta sœur pour qu'elle puisse rire avec nous. 394 00:30:18,149 --> 00:30:20,485 C'est très drôle, connard, n'est-ce pas ? 395 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 Puis-je vous aider, madame ? 396 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Non, merci, juste en promenade... 397 00:31:12,620 --> 00:31:15,206 Eh bien, continuez à avancer. C'est une propriété privée. 398 00:31:15,832 --> 00:31:18,751 Bien sûr. Je rencontre des amis. 399 00:31:21,254 --> 00:31:25,258 Comme je l'ai dit, propriété privée. La fête, c'est comme ça... 400 00:31:28,219 --> 00:31:29,053 Madame. 401 00:31:29,137 --> 00:31:30,388 - Je t'ai entendu. - S'il vous plaît, partez. 402 00:31:32,473 --> 00:31:33,473 Allons-y. 403 00:31:35,351 --> 00:31:37,270 - Profitez de la fête. - Passe une bonne nuit. 404 00:31:37,353 --> 00:31:38,353 Merci. 405 00:31:41,357 --> 00:31:43,693 J'ai dit que c'était une putain de blague. C'est assez... 406 00:31:43,776 --> 00:31:45,361 Va te faire foutre, salope ! 407 00:31:57,624 --> 00:32:00,543 Tu as fini de rire, salope ? Tu t'amuses maintenant ? 408 00:32:10,386 --> 00:32:11,846 Enfin, ferme ta gueule. 409 00:32:15,141 --> 00:32:16,601 Vous avez envie d'un verre, les gars ? 410 00:32:18,227 --> 00:32:19,270 Bien sûr, je le fais. 411 00:32:21,230 --> 00:32:23,358 Tu vois cette demoiselle d'honneur avec le gros cul... 412 00:32:36,496 --> 00:32:39,374 Tout est calme sur le putain de front ouest. 413 00:32:50,969 --> 00:32:52,136 Le temps n'a pas changé. 414 00:32:54,889 --> 00:32:55,890 Arrêtez de vérifier. 415 00:32:57,892 --> 00:32:59,060 Dix heures, hein ? 416 00:33:02,605 --> 00:33:05,191 Tu sais, ces gars ne font pas exactement pointer à l'entrée et à la sortie du travail. 417 00:33:05,274 --> 00:33:06,674 D'accord? Ils seront là, putain. 418 00:33:17,328 --> 00:33:18,328 Walt. 419 00:33:19,956 --> 00:33:20,957 Nous devons parler. 420 00:33:25,044 --> 00:33:26,462 J'ai des gars à rencontrer. 421 00:33:30,258 --> 00:33:32,802 - Agent Breslin ? - Ouais, qu'est-ce qui se passe ? 422 00:33:32,885 --> 00:33:36,347 Détective Clark, homicide à El Paso. Voici mon partenaire, l'officier Gomez. 423 00:33:37,432 --> 00:33:40,518 Un gars dans l'un des magasins où tu es, Andrés Valdez, 424 00:33:41,310 --> 00:33:43,104 sa femme a signalé sa disparition plus tôt. 425 00:33:45,064 --> 00:33:46,107 Et? 426 00:33:46,190 --> 00:33:49,152 Pourrait se connecter à une série de corps qui est arrivé cet après-midi. 427 00:33:51,654 --> 00:33:53,531 Désolé les amis, je ne vous suis pas. 428 00:33:53,614 --> 00:33:57,994 Les autres victimes, Ricardo Rivas, Daniel Romero, 429 00:33:58,911 --> 00:34:00,163 Arturo Véga. 430 00:34:01,164 --> 00:34:03,249 Les putains de propriétaires de ces lots. 431 00:34:04,584 --> 00:34:07,587 Il est temps de les frapper. Tout de suite. 432 00:34:07,670 --> 00:34:09,047 Connard. 433 00:34:28,983 --> 00:34:30,109 C'est quoi ce bordel ? 434 00:34:31,235 --> 00:34:34,197 - Il n'y a plus de Coca. Ils l'ont vidé. - Je n'ai rien. 435 00:34:34,280 --> 00:34:35,490 Jésus-Christ ! 436 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 Putain ! 437 00:35:02,850 --> 00:35:03,851 JUGE SOTO 438 00:35:08,940 --> 00:35:10,420 Voilà Ramón maintenant. 439 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 - Allons-y. - Bonne nuit, papa. 440 00:35:15,113 --> 00:35:16,155 À plus tard. 441 00:35:16,239 --> 00:35:18,866 Calme quand tu reviens à la maison ce soir, mon fils ! 442 00:36:14,338 --> 00:36:16,340 - Alors, qui es-tu, bordel ? - Euh... 443 00:36:17,175 --> 00:36:18,384 J'étais au mariage. 444 00:36:19,010 --> 00:36:20,845 Mon frère a dit que tout allait bien si je venais ce soir. 445 00:36:22,138 --> 00:36:25,057 - OMS? -Alfredo. Il est dans la salle de bain. 446 00:36:26,058 --> 00:36:29,687 Ah. Espèce de fils de pute, tu es le frère d'Alfredo. 447 00:36:30,313 --> 00:36:32,607 - Tu t'amuses ce soir ? - Ouais. 448 00:36:33,649 --> 00:36:35,484 J'apprécie que votre famille m'accueille. 449 00:36:37,195 --> 00:36:38,529 Boire un verre avec moi. 450 00:36:44,452 --> 00:36:46,537 Il faut le boire, ou ils n'en apporteront pas plus. 451 00:36:46,621 --> 00:36:48,497 C'est un peu comme ça que ça marche. 452 00:37:00,051 --> 00:37:01,051 Chéri. 453 00:37:01,636 --> 00:37:04,722 Viens ici, bébé. Asseyez-vous, je vais vous présenter mon ami. 454 00:37:06,766 --> 00:37:08,517 Hé. 455 00:37:08,601 --> 00:37:10,311 - Je m'appelle Natalia. -Alex. 456 00:37:11,062 --> 00:37:12,664 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour me parler ? 457 00:37:12,688 --> 00:37:14,815 Eh bien, c'est juste que je... 458 00:37:19,111 --> 00:37:22,198 Ils ont vidé le endroit pendant que nous étions assis là et regardions. 459 00:37:22,281 --> 00:37:23,366 Laissez-le être. 460 00:37:24,951 --> 00:37:26,827 Hé, mec, revivre cela ne servira à rien. 461 00:37:28,204 --> 00:37:30,539 - Ils se sont joués de nous ! - Nous? 462 00:37:30,623 --> 00:37:32,166 - Oui, nous, la DEA ! - Nous? 463 00:37:32,250 --> 00:37:35,044 Non, non, non. Nous les avions, ce putain de produit. 464 00:37:35,127 --> 00:37:37,022 - Mais tu devais parler d'Amado. - Va te faire foutre ! 465 00:37:37,046 --> 00:37:38,965 - Nous avons tous passé cet appel. - C'était ton... 466 00:37:39,048 --> 00:37:40,716 Hé, calme-toi ! 467 00:37:40,800 --> 00:37:43,177 Installez-vous ! 468 00:37:44,679 --> 00:37:45,721 Walt ! 469 00:37:47,014 --> 00:37:49,725 Putain de merde. Sortez d'ici, rentrez chez vous. 470 00:37:50,351 --> 00:37:51,519 Nous terminerons demain matin. 471 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 Putain de bébés. 472 00:37:57,441 --> 00:37:59,443 Putain de merde, mec. 473 00:38:06,409 --> 00:38:11,247 Walt. Walt. 474 00:38:26,929 --> 00:38:27,929 Tu as fini ? 475 00:38:30,683 --> 00:38:34,270 Quatre putains de mois de travail dans les putains d'égouts. 476 00:38:35,688 --> 00:38:36,688 Ouais. 477 00:38:38,107 --> 00:38:39,650 Parfois, c'est comme ça que ça se passe. 478 00:38:42,361 --> 00:38:44,506 Écoute, je sais que tu espérais cela nous amènerait Amado... 479 00:38:44,530 --> 00:38:46,240 Il ne s'agit pas d'Amado, mec. 480 00:38:46,949 --> 00:38:48,159 Putain Amado. 481 00:38:51,746 --> 00:38:54,081 J'en ai marre de perdre. 482 00:38:57,418 --> 00:38:59,045 Ce n'est pas ton boulot, Walt... 483 00:38:59,920 --> 00:39:01,005 courir après la victoire. 484 00:39:03,007 --> 00:39:04,508 Nous essayons de rester à égalité. 485 00:39:06,010 --> 00:39:07,219 C'est tout ce que nous pouvons faire. 486 00:39:11,807 --> 00:39:15,102 Monsieur, c'est la plus grosse charge des conneries que j'ai jamais entendues. 487 00:39:20,941 --> 00:39:22,661 Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la semaine libre ? 488 00:39:22,693 --> 00:39:24,111 - Non, monsieur... - Je ne demande rien. 489 00:40:49,363 --> 00:40:51,198 Mademoiselle. Vous prendrez un verre ? 490 00:40:52,032 --> 00:40:54,577 - Je m'appelle Adrian. A votre service. - Ouais, je parie. 491 00:41:14,805 --> 00:41:16,682 Désolé, mon frère. C'était un accident. 492 00:41:17,892 --> 00:41:18,892 Désolé, mon frère. 493 00:41:21,353 --> 00:41:22,521 Connard. 494 00:41:23,397 --> 00:41:24,648 Détends-toi, mec. 495 00:41:25,232 --> 00:41:28,944 - Hé. Où vas-tu ? - J'ai dit que c'était un accident. 496 00:41:36,243 --> 00:41:37,495 Allez le faire foutre ! 497 00:41:53,385 --> 00:41:54,929 Hé, mon frère ! C'est ton tour. 498 00:41:57,223 --> 00:41:58,599 Maintenant, putain ! 499 00:42:09,652 --> 00:42:10,736 Fais-le! 500 00:42:14,156 --> 00:42:16,700 Allez le faire foutre ! Faites-le à nouveau ! 501 00:42:20,746 --> 00:42:23,040 Notre garçon est un tueur. 502 00:42:37,763 --> 00:42:38,973 Adrien, n'est-ce pas ? 503 00:42:39,557 --> 00:42:40,641 Mmm-hmm. 504 00:42:40,724 --> 00:42:43,102 Ces enfants qui traînent avec Ramón Arellano... 505 00:42:43,185 --> 00:42:44,395 parlez-moi d'eux... 506 00:42:45,354 --> 00:42:46,397 Allez. 507 00:42:47,856 --> 00:42:51,860 Plus tôt tu répondras à mes questions, plus tôt je me retournerai, 508 00:42:51,944 --> 00:42:53,584 et tu pourras recommencer à regarder mes fesses. 509 00:42:56,490 --> 00:42:57,650 Ils sont ici tout le temps. 510 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 Le fils du juge... il est proche de Ramón. 511 00:43:00,786 --> 00:43:02,037 Amis, hein ? 512 00:43:03,205 --> 00:43:05,124 Merde, le gamin travaille pratiquement pour lui. 513 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 "Ça marche pour lui" ? 514 00:43:07,835 --> 00:43:08,835 Comment? 515 00:43:10,087 --> 00:43:11,087 Je ne sais pas. 516 00:43:12,006 --> 00:43:14,091 Mais je suis presque sûr il ne lave pas sa putain de voiture. 517 00:43:22,474 --> 00:43:24,518 Hé quoi de neuf? Je pensais qu'on pourrait sortir ensemble. 518 00:43:24,602 --> 00:43:25,686 Vous aviez tort. 519 00:43:31,317 --> 00:43:32,317 Hé. 520 00:43:43,370 --> 00:43:44,413 Comment ça s'est passé ? 521 00:43:51,337 --> 00:43:53,213 Je n'ai pas vraiment envie d'en parler. 522 00:44:03,724 --> 00:44:04,724 Tu veux en avoir un ? 523 00:44:12,066 --> 00:44:13,692 Je veux dire, nous venons de nous faire brûler. 524 00:44:15,110 --> 00:44:17,279 Ils ont deux longueurs d'avance sur nous, et... 525 00:44:21,116 --> 00:44:22,116 C'est fini. 526 00:44:28,499 --> 00:44:30,501 Je pense que tu devrais prendre Chicago. 527 00:44:35,798 --> 00:44:38,133 Nous pouvons... Nous pourrons en parler plus tard. 528 00:44:39,093 --> 00:44:43,138 Je ne veux pas en parler plus tard. Je veux en parler maintenant. 529 00:44:46,016 --> 00:44:48,519 D'accord. Euh... 530 00:44:49,978 --> 00:44:50,978 Alors et nous ? 531 00:44:52,731 --> 00:44:53,941 La dernière fois que j'ai vérifié, 532 00:44:54,900 --> 00:44:57,778 DEA a des bureaux dans bien plus qu’El Paso. 533 00:45:02,282 --> 00:45:03,992 Quand avez-vous vérifié pour la dernière fois ? 534 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Ne te moque pas de moi, Walt. 535 00:45:11,333 --> 00:45:12,333 Je ne le suis pas. 536 00:45:16,797 --> 00:45:18,006 Nous le faisons ensemble. 537 00:45:22,761 --> 00:45:23,846 Ouais? 538 00:45:28,100 --> 00:45:33,772 ♪ Seul et si effrayé ♪ 539 00:45:35,190 --> 00:45:39,862 ♪ C'est par là que je commence chaque journée ♪ 540 00:45:42,030 --> 00:45:46,785 ♪ Et rester éveillé toute la nuit ♪ 541 00:45:46,869 --> 00:45:52,416 ♪ C'est comme ça que je m'endors ♪ 542 00:45:54,877 --> 00:45:59,840 ♪ Faire semblant de m'en fiche ♪ 543 00:46:01,592 --> 00:46:06,388 ♪ C'est comme ça que je cache ma fierté... ♪ 544 00:46:07,097 --> 00:46:08,097 Comment ça s'est passé ? 545 00:46:09,057 --> 00:46:10,642 Plus de problèmes à El Paso. 546 00:46:11,727 --> 00:46:13,020 Exactement comme vous l'avez demandé. 547 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 Tout est propre. 548 00:46:19,693 --> 00:46:22,613 Aguilar allait nous faire attraper, Manny. 549 00:46:24,114 --> 00:46:25,157 Ouais. 550 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 L'endroit avance. 551 00:46:32,790 --> 00:46:35,542 - J'aime ces lions à l'entrée. - Ouais? 552 00:46:37,628 --> 00:46:40,964 C'est dommage, parce que je démolis tout. 553 00:46:45,302 --> 00:46:46,595 Besoin d'autre chose, patron ? 554 00:46:47,137 --> 00:46:52,059 ♪ Un million de larmes à la fois ♪ 555 00:46:53,894 --> 00:46:58,482 ♪ C'est comme ça que je pleure toujours ♪ 556 00:47:00,526 --> 00:47:04,696 ♪ Et m'accrocher à toi ♪ 557 00:47:05,280 --> 00:47:10,327 ♪ C'est comme ça que je perds la tête ♪ 558 00:47:13,789 --> 00:47:18,335 ♪ S'accrocher à toi ♪ 559 00:47:18,418 --> 00:47:24,591 ♪ C'est comme ça que je perds la tête ♪