1 00:00:26,221 --> 00:00:27,227 Καλώς! 2 00:00:27,261 --> 00:00:28,327 Συλλέκτης! 3 00:00:32,589 --> 00:00:33,949 Εντάξει, επόμενο. 4 00:00:41,098 --> 00:00:42,257 Προχωρήστε! Πάλι! 5 00:00:42,504 --> 00:00:43,878 Ερχομαι! Ερχομαι! 6 00:00:46,951 --> 00:00:48,451 Σύντομη στάση! Σύντομη στάση! 7 00:00:48,476 --> 00:00:49,611 Μπροστινή σειρά! 8 00:00:50,639 --> 00:00:51,822 Ωραίο ρίξιμο! 9 00:00:52,032 --> 00:00:53,805 Εντάξει, πρώτη βάση! 10 00:00:54,058 --> 00:00:55,599 Center, don’t just stand there! 11 00:00:56,159 --> 00:00:58,005 Και πάλι, πρώτη σειρά! 12 00:00:58,032 --> 00:00:59,040 Πάλι! 13 00:00:59,065 --> 00:01:00,677 Γεια σου, κοντός! 14 00:01:03,333 --> 00:01:05,063 Τι συμβαίνει, Takuya; 15 00:01:06,579 --> 00:01:07,639 S-χιόνι. 16 00:01:08,722 --> 00:01:10,312 F-πρώτη χιονόπτωση. 17 00:01:10,874 --> 00:01:11,874 Αχ... 18 00:01:12,294 --> 00:01:13,447 Γεια σου, 19 00:01:13,610 --> 00:01:15,618 the coach is going to get mad again. 20 00:01:16,839 --> 00:01:18,879 Now aim and throw to the catcher. 21 00:01:38,168 --> 00:01:46,081 ΗΛΙΑΣ ΜΟΥ 22 00:02:06,010 --> 00:02:07,115 Εστίαση, εστίαση! 23 00:02:07,117 --> 00:02:09,000 - Μέχρι το σημάδι. - Εντάξει, εντάξει. 24 00:02:13,530 --> 00:02:15,137 — Πάρε το ξωτικό! — Έλα, έλα! 25 00:02:15,664 --> 00:02:17,197 Αποκτήστε το! 26 00:02:18,357 --> 00:02:20,105 Καλύτερη άμυνα! 27 00:02:20,130 --> 00:02:21,357 Meet them head-on! 28 00:02:21,611 --> 00:02:23,483 Σκεπάστε τον! Σκεπάστε τον! Σκεπάστε τον! 29 00:02:24,247 --> 00:02:26,416 Ωραίο πλάνο! Κράτα ψηλά το κεφάλι! 30 00:02:26,449 --> 00:02:27,589 Είναι εντάξει. 31 00:02:28,051 --> 00:02:29,709 Συνεχίζω! Συνεχίζω! 32 00:02:31,888 --> 00:02:33,096 Αυτό είναι! Αυτό είναι! 33 00:02:33,121 --> 00:02:34,143 Είναι εκεί! 34 00:02:34,168 --> 00:02:35,425 — Όχι έτσι! — Έλα, έλα! 35 00:02:35,458 --> 00:02:36,751 Ναι, πιο γρήγορα! 36 00:02:36,776 --> 00:02:37,859 Πίσω! 37 00:02:37,924 --> 00:02:38,995 Προς τον στόχο! 38 00:02:39,056 --> 00:02:40,056 Takuya, σταμάτα! 39 00:02:40,081 --> 00:02:41,150 Τερματοφύλακας! 40 00:02:42,398 --> 00:02:44,564 Take it seriously, Takuya. 41 00:02:44,768 --> 00:02:46,868 Είναι εντάξει. 42 00:02:47,170 --> 00:02:49,011 He’s not a goalie, he’s a sieve. 43 00:02:49,441 --> 00:02:51,213 Μην τα παρατάς! Μην τα παρατάς! 44 00:02:51,804 --> 00:02:53,511 Έλα, έλα! 45 00:02:54,204 --> 00:02:55,464 Πάρτε το ξωτικό! Πάρτε το ξωτικό! 46 00:02:55,550 --> 00:02:56,637 Πάλη! 47 00:02:57,080 --> 00:02:58,425 Είμαι μαζί σου! 48 00:02:58,715 --> 00:03:00,116 Αμυνα! 49 00:03:00,627 --> 00:03:02,160 Αμυνα! Αμυνα! 50 00:03:02,541 --> 00:03:03,535 Χτυπήστε το! 51 00:03:03,857 --> 00:03:05,027 Γκολ! Υπέροχη βολή! 52 00:03:06,593 --> 00:03:08,429 Είσαι καλά, Takuya; 53 00:03:09,459 --> 00:03:10,820 Did they hit you with the puck? 54 00:03:11,194 --> 00:03:12,865 Ναι, με όλη τη δύναμη. 55 00:03:13,163 --> 00:03:16,063 Coach, Takuya can’t go on anymore! 56 00:03:16,199 --> 00:03:17,869 Κουράστηκε γρήγορα. 57 00:03:18,056 --> 00:03:19,176 Τι κάνετε; 58 00:03:20,163 --> 00:03:21,516 Τώρα τι; 59 00:03:21,542 --> 00:03:23,441 Takuya, κατέβα από τον πάγο! 60 00:03:23,807 --> 00:03:25,039 Υποκατάσταση! 61 00:03:26,916 --> 00:03:28,042 Πιο δύσκολο! 62 00:03:28,103 --> 00:03:29,103 Περισσότερη δύναμη! 63 00:03:29,363 --> 00:03:30,369 Βολή! 64 00:03:30,422 --> 00:03:31,790 Βλαστός! 65 00:03:32,348 --> 00:03:33,718 Μπράβο! 66 00:03:35,164 --> 00:03:36,485 Υπέροχο πέρασμα! 67 00:03:43,827 --> 00:03:46,929 - Μας τσάκισαν. - Ναι. 68 00:03:47,664 --> 00:03:49,642 Can't even win easy matches. 69 00:03:50,333 --> 00:03:53,941 Μπορείς να σταματήσεις κάτι, even if you just stand there. 70 00:03:54,637 --> 00:03:57,973 - Τότε το κάνεις. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 71 00:03:58,306 --> 00:03:59,921 Είναι σαν τιμωρία. 72 00:04:00,243 --> 00:04:02,157 Τότε μην πεις τίποτα. 73 00:04:03,146 --> 00:04:04,249 Τίνος είναι αυτό; 74 00:04:04,539 --> 00:04:05,546 Αχ, το δικό μου. 75 00:04:52,349 --> 00:04:54,034 -Κάνει κρύο... 76 00:04:55,765 --> 00:04:57,303 Ω, ω, ωχ... 77 00:06:09,639 --> 00:06:10,976 Γεια σου. 78 00:06:12,375 --> 00:06:13,508 Γεια σου. 79 00:06:14,130 --> 00:06:15,730 Σε πήρε τηλέφωνο. 80 00:06:15,912 --> 00:06:17,797 Takuya, έλα. 81 00:06:18,110 --> 00:06:19,470 Πάμε. 82 00:06:19,849 --> 00:06:21,622 S-συγγνώμη, συγγνώμη. 83 00:06:26,556 --> 00:06:28,186 Γιατί έμεινες εκεί; 84 00:06:28,658 --> 00:06:30,623 Εγώ-έβαλα πάγο... 85 00:06:34,917 --> 00:06:37,767 Στο τέλος, αργείς and that affects your glide. 86 00:06:37,800 --> 00:06:40,760 Μετά τη σπείρα, τα βήματα είναι πρώτα. 87 00:06:40,785 --> 00:06:42,069 Έκανες παύση εκεί. 88 00:06:42,205 --> 00:06:45,114 - Let's repeat from the spiral. - Εντάξει. 89 00:06:50,366 --> 00:06:52,181 Ε-τι κάνεις; 90 00:06:58,880 --> 00:07:01,720 - Το χόκεϊ δεν είναι για μένα. - Ναι. 91 00:07:07,730 --> 00:07:09,775 Εγώ-Θα ήθελα... 92 00:07:10,233 --> 00:07:12,213 F-for the snow to melt quickly. 93 00:07:12,381 --> 00:07:13,388 Γιατί; 94 00:07:13,736 --> 00:07:15,271 Ε-καλά... 95 00:07:15,420 --> 00:07:17,153 I-I'm going back to baseball. 96 00:07:17,540 --> 00:07:21,351 What's the point, Takuya? You're not even good at baseball. 97 00:07:21,820 --> 00:07:22,986 Ναι. 98 00:07:25,416 --> 00:07:26,516 Πες μου... 99 00:07:29,645 --> 00:07:31,735 Were you looking at a girl? 100 00:07:32,755 --> 00:07:35,366 N-n-όχι, δεν ήμουν. 101 00:07:35,681 --> 00:07:37,143 Δεν έψαχνα. 102 00:07:37,168 --> 00:07:39,394 — Φυσικά και ήσουν. — Δεν ήμουν. 103 00:07:39,454 --> 00:07:41,536 — Μην πέσεις. — Δεν θα πέσω. 104 00:07:41,561 --> 00:07:43,502 — Κοίταζες. — Όχι! 105 00:07:43,527 --> 00:07:45,442 έψαχνες. έψαχνες. 106 00:07:45,467 --> 00:07:46,736 Οταν; 107 00:07:46,769 --> 00:07:47,855 Μόλις τώρα. 108 00:07:47,880 --> 00:07:49,530 I wasn't looking just now. 109 00:07:49,555 --> 00:07:52,401 — Well, a little while ago. — No, not even a little while ago. 110 00:07:52,426 --> 00:07:54,701 Ναι, έψαχνες. 111 00:07:54,753 --> 00:07:55,753 εγω... 112 00:07:56,073 --> 00:07:57,643 μη νομίζεις. 113 00:07:57,846 --> 00:07:58,846 Νομίζω ναι. 114 00:08:00,883 --> 00:08:02,701 Κοίταζες, σωστά; 115 00:08:02,726 --> 00:08:05,746 - Ν-αρ. - Ντρέπεσαι. 116 00:08:37,887 --> 00:08:40,196 Γεια σου, κόουτς Arakawa... 117 00:08:40,966 --> 00:08:42,349 Είναι υπέροχος, σωστά; 118 00:08:45,495 --> 00:08:46,719 Πραγματικά; 119 00:08:47,876 --> 00:08:49,290 "Πραγματικά"; 120 00:08:50,296 --> 00:08:52,511 You're already used to him. 121 00:08:53,136 --> 00:08:56,930 There's no one like him in our town. 122 00:09:02,078 --> 00:09:05,638 Ουάου, δεν ήξερα καν ήταν και προπονητής. 123 00:09:06,149 --> 00:09:07,483 Τον ρώτησες; 124 00:09:07,517 --> 00:09:10,311 Όχι, το αποφάσισε η μαμά μου. 125 00:09:14,116 --> 00:09:19,236 My mom says she saw him on TV. 126 00:09:20,389 --> 00:09:21,769 Σε δορυφορικό κανάλι. 127 00:09:25,167 --> 00:09:28,435 Φαίνεται ότι προπονούσε στο Τόκιο για λίγο. 128 00:09:29,372 --> 00:09:31,528 Why did he move to this hole? 129 00:09:37,580 --> 00:09:39,737 She’s really hardworking. 130 00:09:39,762 --> 00:09:42,443 — Α, σταμάτα. — No, she's making progress. 131 00:09:42,685 --> 00:09:44,515 — Σας ευχαριστώ. — Όχι, όχι. 132 00:09:45,021 --> 00:09:47,833 — She doesn't say anything at home. — Αλήθεια; 133 00:09:47,858 --> 00:09:49,961 Αν ρωτάς, «Πώς είσαι; 134 00:09:49,989 --> 00:09:52,164 Απλώς απαντά, «Μαμά, άσε με ήσυχο!» 135 00:09:53,296 --> 00:09:55,344 Τι μαθαίνει λοιπόν; 136 00:09:55,369 --> 00:09:59,190 Αυτή τη στιγμή, ξεκινάμε να μάθουν τον διπλό άξονα. 137 00:09:59,215 --> 00:10:01,482 Αλλά θα πάρει χρόνο. 138 00:10:01,507 --> 00:10:03,008 — Α, αλήθεια; — Ναι. 139 00:10:03,228 --> 00:10:05,020 — Λοιπόν, τα λέμε αύριο. — Ναι. 140 00:10:05,045 --> 00:10:06,045 Ευχαριστώ. 141 00:10:06,070 --> 00:10:08,196 — Αντίο. — Πρόσεχε. 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,284 Λοιπόν, πηγαίνετε σπίτι; 143 00:11:40,303 --> 00:11:45,181 Περισσότερο. Περισσότερο. Περισσότερο. 144 00:11:45,431 --> 00:11:46,437 Περισσότερο. 145 00:11:46,462 --> 00:11:47,636 Αυτό είναι αρκετό. 146 00:11:51,941 --> 00:11:54,280 — Premium, γεμάτο ρεζερβουάρ. — Premium, γεμάτο ρεζερβουάρ, το κατάλαβα. 147 00:12:36,058 --> 00:12:38,684 Ω, αφεντικό. Καλησπέρα. 148 00:12:38,891 --> 00:12:40,296 Στάση. 149 00:12:42,998 --> 00:12:44,533 Διόρθωσαν την αντλία; 150 00:12:45,067 --> 00:12:47,236 Είπαν ότι ήταν σπασμένο. 151 00:12:47,303 --> 00:12:49,850 Α, ναι, το διόρθωσαν την περασμένη εβδομάδα. 152 00:12:54,336 --> 00:12:55,745 Έχασε μια θέση. 153 00:12:55,778 --> 00:12:56,898 Ακόμα καθαρίζω. 154 00:12:57,284 --> 00:12:58,714 Θα καθαρίσω και εκεί. 155 00:13:02,518 --> 00:13:04,299 — Εδώ είναι το τασάκι. — Ευχαριστώ. 156 00:13:04,887 --> 00:13:06,718 — 54 λίτρα premium. — Ναι. 157 00:13:06,743 --> 00:13:08,157 Παρακαλώ. 158 00:13:08,190 --> 00:13:10,893 Περισσότερο. Περισσότερο. Περισσότερο. 159 00:13:11,089 --> 00:13:13,122 Περισσότερο. Περισσότερο. Περισσότερο. 160 00:13:13,396 --> 00:13:16,024 Περισσότερο. Περισσότερο. Εντάξει, αρκετά. 161 00:13:18,200 --> 00:13:20,293 Ουάου, καταπληκτικό. 162 00:13:20,318 --> 00:13:22,571 Εσύ είσαι, Κάι; Πότε επέστρεψες; 163 00:13:22,605 --> 00:13:24,173 Είμαι εδώ μισό χρόνο. 164 00:13:24,198 --> 00:13:25,427 — Αλήθεια; — Ναι. 165 00:13:26,208 --> 00:13:29,187 Αναλάβατε την οικογενειακή επιχείρηση; Η μαμά σου πρέπει να είναι ευτυχισμένη. 166 00:13:29,212 --> 00:13:30,379 Λοιπόν... Ναι. 167 00:13:30,412 --> 00:13:32,193 Και; Έχετε παντρευτεί ακόμα; 168 00:13:32,218 --> 00:13:33,293 Όχι-όχι-όχι... 169 00:13:33,318 --> 00:13:34,450 Γεμίστε τη δεξαμενή; 170 00:13:34,517 --> 00:13:35,811 Ναι, παρακαλώ. 171 00:13:51,434 --> 00:13:54,470 Μπισκότο, το δείπνο σου. 172 00:14:04,380 --> 00:14:05,617 Χιονίζει; 173 00:14:06,081 --> 00:14:08,086 Ναι, λίγο. 174 00:14:10,132 --> 00:14:11,880 Ταΐστε τον σκύλο μετά το δείπνο. 175 00:14:12,455 --> 00:14:14,351 Πρέπει να πεινά καθισμένος εκεί. 176 00:14:14,545 --> 00:14:15,545 Περισσότερο; 177 00:14:15,570 --> 00:14:17,144 θα το πάρω μόνος μου. 178 00:14:21,497 --> 00:14:23,131 Takuya, τι έχεις το χέρι σου; 179 00:14:27,870 --> 00:14:29,809 Τρώτε σωστά. 180 00:14:32,775 --> 00:14:33,834 Πονάει; 181 00:14:35,678 --> 00:14:37,888 Ναι, λίγο. 182 00:14:38,361 --> 00:14:39,847 Το παγκάκι. 183 00:14:40,282 --> 00:14:42,869 Ξωτικό; Κατά τη διάρκεια του χόκεϊ; 184 00:14:43,185 --> 00:14:45,282 Αλλά η πρακτική μόλις ξεκίνησε. 185 00:14:45,688 --> 00:14:48,028 Θα είσαι στο στόχος όλη την ώρα πάλι; 186 00:14:48,290 --> 00:14:49,512 Είσαι τραυματισμένος; 187 00:14:49,692 --> 00:14:52,636 Ν-όχι, μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. 188 00:14:57,165 --> 00:14:58,922 έπρεπε να αποφύγεις. 189 00:14:59,902 --> 00:15:01,602 Οπου; 190 00:15:01,835 --> 00:15:02,835 Κεραία! 191 00:15:16,352 --> 00:15:17,573 Ωχ... 192 00:16:12,274 --> 00:16:14,207 Μετά υπάρχει το άρωμα της άνοιξης, 193 00:16:14,427 --> 00:16:16,540 το φρέσκο άρωμα του το ύφασμα των φορεμάτων, 194 00:16:16,779 --> 00:16:18,727 το φρέσκο άρωμα του το δέρμα που ραγίζει, 195 00:16:19,267 --> 00:16:21,750 και όλα τα νέα ξεκινήματα, γεμάτο φρεσκάδα. 196 00:16:24,086 --> 00:16:25,786 Ο χειμώνας τελειώνει, 197 00:16:25,879 --> 00:16:28,407 η φύση προετοιμάζεται για τη νέα σεζόν. 198 00:16:28,432 --> 00:16:29,434 Δικαίωμα; 199 00:16:29,459 --> 00:16:33,319 Τι κάνουν οι λέξεις «υφάσματα» ή «δέρμα» πείτε μας; 200 00:16:33,344 --> 00:16:35,392 Σκεφτείτε την απάντηση. 201 00:16:35,417 --> 00:16:36,465 — Ναι. — Ναι. 202 00:16:36,532 --> 00:16:38,400 - Λοιπόν, Γιοσίντα. - Ναι. 203 00:16:41,647 --> 00:16:43,100 Και σε αυτές τις μυρωδιές... 204 00:16:43,434 --> 00:16:46,733 προσδοκίες, όνειρα, χαρές- 205 00:16:46,980 --> 00:16:49,247 μεθυστικά ο αέρας είναι γεμάτος από αυτά. 206 00:16:49,812 --> 00:16:51,587 — εν μέσω του πλήθους... — Εντάξει, εντάξει. 207 00:16:51,612 --> 00:16:53,255 — που στο... — Εντάξει, εντάξει. 208 00:16:53,280 --> 00:16:56,485 Ο στίχος τελειώνει με τη γραμμή «ο αέρας είναι γεμάτος από αυτά». 209 00:16:56,552 --> 00:16:57,645 — Εντάξει. — Σωστά. 210 00:16:57,953 --> 00:17:00,640 Τώρα... Τάντα. 211 00:17:00,913 --> 00:17:01,913 Θέλετε να δοκιμάσετε; 212 00:17:03,926 --> 00:17:06,092 Πάμε. Μη βιάζεστε. 213 00:17:06,829 --> 00:17:07,942 Ναι. 214 00:17:17,840 --> 00:17:22,593 P-p-περνώντας μέσα από το πλήθος, η φασαρία των ανθρώπων που περπατούν, 215 00:17:22,618 --> 00:17:24,770 μόνο για μια σύντομη στιγμή θα εμφανιστεί αμφιβολία 216 00:17:24,795 --> 00:17:28,182 Είναι έτοιμη η καρδιά; Χο... Χο... Χο...; 217 00:17:28,350 --> 00:17:31,722 Χο... Χο... Πώς...; 218 00:18:10,359 --> 00:18:12,600 — Καλησπέρα. — Καλησπέρα. 219 00:18:14,160 --> 00:18:16,000 — Καλησπέρα. — Καλησπέρα. 220 00:18:36,919 --> 00:18:38,960 Φτιάξε το κεφάλι σου, το κεφάλι σου. 221 00:18:38,985 --> 00:18:42,581 Ευθεία, και μην το κουνάτε. Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε. 222 00:18:54,242 --> 00:18:56,288 Μπες στη θέση, σαν να πηδούσες. 223 00:18:57,372 --> 00:18:59,392 Ναι, ναι, ναι. Ετοιμος. 224 00:18:59,541 --> 00:19:00,831 Σηκώστε το σώμα σας. 225 00:19:01,014 --> 00:19:02,655 Ναι, ο άξονας περιστροφής πρέπει να είναι πιο αδύνατο. 226 00:19:02,680 --> 00:19:03,681 Οπλα. 227 00:19:29,872 --> 00:19:34,165 Χαλαρώστε τους ώμους σας, σηκώστε τους αγκώνες σας, χωρίς να τεντώνονται οι ώμοι. 228 00:19:34,498 --> 00:19:37,339 Μη χαμηλώνεις το βλέμμα σου, μην κοιτάς κάτω. 229 00:19:37,364 --> 00:19:38,540 Ναι, ναι, ναι. 230 00:19:38,565 --> 00:19:39,619 — Κατανοητό. — Εντάξει. 231 00:23:57,039 --> 00:23:59,319 Ουφ, καταρρέει. 232 00:24:01,243 --> 00:24:02,959 σου είπα. 233 00:24:03,358 --> 00:24:05,258 Το άφησα πάρα πολύ. 234 00:24:05,447 --> 00:24:07,945 I should've only left it for five minutes. 235 00:24:17,023 --> 00:24:18,383 Τι ψάχνεις; 236 00:24:37,779 --> 00:24:38,974 — Αντίο. — Αντίο. 237 00:24:38,999 --> 00:24:40,079 Αντίο. 238 00:24:56,465 --> 00:24:57,806 Είσαι καλά; 239 00:25:07,509 --> 00:25:08,294 Εδώ. 240 00:25:12,981 --> 00:25:14,967 Δεν είναι δώρο, you’ll return them later. 241 00:25:17,219 --> 00:25:20,139 δεν θα μπορέσεις γυρίστε με τα πατίνια σας. 242 00:25:25,660 --> 00:25:27,068 Do you know how to put them on? 243 00:25:28,964 --> 00:25:34,627 Χο-χο-χο, πατίνια χόκεϊ φοριούνται έτσι... 244 00:25:37,972 --> 00:25:39,260 Αυτό είναι σωστό. 245 00:25:45,013 --> 00:25:47,960 Το... 246 00:25:48,560 --> 00:25:49,737 Το... 247 00:25:50,452 --> 00:25:52,859 Θα... Ευχαριστώ. 248 00:26:51,750 --> 00:26:52,980 Σήκωσε το πόδι σου. 249 00:26:53,080 --> 00:26:54,294 — Πάλι. — Ναι. 250 00:27:11,166 --> 00:27:12,767 You’re dropping the right shoulder. 251 00:27:12,801 --> 00:27:15,337 Σηκώστε ξανά το πόδι. 252 00:27:20,041 --> 00:27:22,168 — Ευχαριστώ πολύ. — Αντίο. 253 00:27:22,937 --> 00:27:25,097 — Ευχαριστώ πολύ. — Αντίο. 254 00:27:39,261 --> 00:27:42,805 Οι λεπίδες στις άκρες are different from the hockey ones. 255 00:27:43,854 --> 00:27:47,361 You fall because you tilt the center of gravity too far forward. 256 00:27:58,524 --> 00:27:59,524 Ναι, ναι, ναι. 257 00:28:00,448 --> 00:28:02,982 Αλλά θα ήταν καλύτερα για να ξεκινήσετε με την ολίσθηση. 258 00:28:04,091 --> 00:28:07,074 [Κλειστό] 259 00:28:09,030 --> 00:28:12,627 Keep the posture, keep it. Ευθεία, ευθεία. 260 00:28:12,661 --> 00:28:13,962 Επαναλαμβάνω. 261 00:28:15,096 --> 00:28:16,865 Ευθεία, ευθεία. 262 00:28:25,473 --> 00:28:28,774 Όχι πολύ μπροστά και όχι πολύ πίσω. 263 00:28:28,799 --> 00:28:31,193 Right here, at this place. 264 00:28:31,880 --> 00:28:34,226 Tighten your abs, tighten them. 265 00:28:35,040 --> 00:28:37,018 Κράτα το έτσι. 266 00:28:37,599 --> 00:28:39,732 Hold it, don't waver, don't waver. 267 00:28:40,288 --> 00:28:41,468 Μην αμφιταλαντεύεσαι. 268 00:28:42,290 --> 00:28:43,743 Don't lift your legs, don’t lift them. 269 00:28:44,759 --> 00:28:46,121 Καλύτερα να μην βιαστείς. 270 00:28:46,146 --> 00:28:48,232 Διατηρήστε αυτή την ταχύτητα. 271 00:28:52,534 --> 00:28:56,511 Great, with a forward tilt, not a hockey tilt, a straight one. 272 00:28:59,841 --> 00:29:00,847 Πάρε αυτό. 273 00:29:01,146 --> 00:29:03,420 — Keep it like this, so it doesn't fall. — Κατανοητό. 274 00:29:03,445 --> 00:29:04,879 Μην το αμφιταλαντεύεσαι. 275 00:29:08,482 --> 00:29:10,500 A man who wavers won't be popular. 276 00:29:11,382 --> 00:29:12,520 Μην αμφιταλαντεύεσαι. 277 00:29:13,929 --> 00:29:15,000 Μην αμφιταλαντεύεστε. 278 00:29:15,902 --> 00:29:19,695 Γέρνεις μπροστά. Μην σκύβετε μπροστά. 279 00:29:20,420 --> 00:29:22,628 Don't tilt, we don't tilt. 280 00:29:22,700 --> 00:29:25,108 We don't tilt, we don't tilt. 281 00:29:25,133 --> 00:29:26,608 Δεν γέρνουμε. 282 00:29:30,004 --> 00:29:32,153 Τοιουτοτροπώς. Κράτα το έτσι. 283 00:29:33,220 --> 00:29:35,385 Σαν να κουβαλάς ένα μπολ σούπα miso. 284 00:29:36,077 --> 00:29:38,206 Or like carrying cooked noodles. 285 00:29:38,640 --> 00:29:40,232 Αρχή. Ένα, δύο... 286 00:29:42,384 --> 00:29:44,392 Don’t spill it, don’t spill it. 287 00:29:45,106 --> 00:29:46,546 And this is "Moonlight"... 288 00:29:47,689 --> 00:29:50,066 Κάντε το έτσι. Γλιστρώ. 289 00:29:52,613 --> 00:29:53,749 Πάλι. 290 00:29:55,597 --> 00:29:56,757 Ευρύς. 291 00:29:57,637 --> 00:29:58,637 Ναί. 292 00:30:02,804 --> 00:30:05,607 Ναι, ναι, ναι. Δοκιμάστε να το κάνετε έτσι. 293 00:30:05,844 --> 00:30:06,844 Ναι. 294 00:30:09,296 --> 00:30:10,636 Συγχρόνως. 295 00:30:13,675 --> 00:30:15,650 Keep the posture, keep it. 296 00:30:15,717 --> 00:30:16,601 Ναί. 297 00:30:20,975 --> 00:30:22,429 Ευρύς. 298 00:30:23,354 --> 00:30:24,170 Πάμε. 299 00:30:24,426 --> 00:30:25,497 Επαναλαμβάνω. 300 00:30:28,229 --> 00:30:29,220 Αργός. 301 00:30:37,698 --> 00:30:38,940 Looks like it won't come out. 302 00:30:41,443 --> 00:30:42,763 Just kidding, just kidding. 303 00:30:43,390 --> 00:30:45,613 Train hard and it'll start to come out. 304 00:30:47,094 --> 00:30:48,174 Ένα, δύο... 305 00:30:49,537 --> 00:30:50,964 Ναι, ναι, ναι. 306 00:30:56,838 --> 00:30:58,182 Πολύ καλύτερα. 307 00:31:10,992 --> 00:31:14,665 Χρειάζεσαι λίγο χρόνο να το συνηθίσεις. 308 00:31:16,578 --> 00:31:18,213 And when you get used to it, 309 00:31:18,238 --> 00:31:20,844 you can think about something εκτός από την απλή ολίσθηση. 310 00:31:20,869 --> 00:31:23,202 Learning to step and such. 311 00:31:23,585 --> 00:31:25,688 And if you start stepping, 312 00:31:25,789 --> 00:31:28,590 τα πόδια με τα πατίνια will get even more used to it. 313 00:31:39,701 --> 00:31:40,802 Τι; 314 00:31:40,881 --> 00:31:41,881 Όχι, όχι. 315 00:31:42,181 --> 00:31:44,772 Έχει περάσει καιρός από τότε μιλήσαμε για πατινάζ. 316 00:31:45,340 --> 00:31:46,674 — Αλήθεια; — Ναι. 317 00:31:47,141 --> 00:31:49,507 Αλλά είναι πολύ ωραίο. 318 00:31:50,217 --> 00:31:51,713 — Ωραίος; — Ναι. 319 00:31:57,452 --> 00:31:59,523 Γυρίστε και μείνετε ακίνητοι. 320 00:32:03,725 --> 00:32:06,161 Μην το σκέφτεσαι. Τοιουτοτροπώς. 321 00:32:23,397 --> 00:32:24,417 Takuya! 322 00:32:24,786 --> 00:32:27,248 — Τι κάνεις; — Βιάσου! Σε καλεί. 323 00:32:27,585 --> 00:32:29,198 Μην κοροϊδεύετε. 324 00:32:29,751 --> 00:32:30,919 Βιασύνη. Βιασύνη. 325 00:32:38,573 --> 00:32:39,579 Μείνε ακίνητος. 326 00:32:52,139 --> 00:32:53,875 You're going to catch a cold again. 327 00:32:57,859 --> 00:33:00,845 Μετά από μια περιστροφή - χέρια, μετά από μια στάση - χέρια, 328 00:33:00,982 --> 00:33:02,495 μετά από ένα άλμα — χέρια. 329 00:33:02,862 --> 00:33:04,432 Σκεφτείτε ένα βήμα μπροστά. 330 00:33:18,740 --> 00:33:22,000 You're leaning forward again. Don't sway before the jump. 331 00:33:32,013 --> 00:33:34,101 Stay still, with your arms extended. 332 00:33:34,126 --> 00:33:36,150 Ναι, ναι, ναι, ναι! 333 00:33:36,184 --> 00:33:37,184 Μπράβο, μπράβο! 334 00:33:38,252 --> 00:33:40,012 Στη συνέχεια προσγειωθείτε απαλά. 335 00:33:41,022 --> 00:33:42,968 Αν το κάνεις έτσι, θα είναι τέλειο. 336 00:33:44,302 --> 00:33:45,322 Ναι, ναι, ναι. 337 00:33:45,840 --> 00:33:47,325 Πιο μαλακό, πιο απαλό. 338 00:33:47,562 --> 00:33:49,564 Το έκανες! 339 00:33:50,638 --> 00:33:52,633 Το έκανες! 340 00:33:52,658 --> 00:33:55,538 — Τα κατάφερες! Ζήτω! — Ωραία! 341 00:33:55,563 --> 00:33:56,750 Ζήτω! 342 00:33:59,140 --> 00:34:00,486 Το έκανες! 343 00:34:01,903 --> 00:34:04,812 Μεγάλος! Το έκανες! 344 00:34:06,545 --> 00:34:08,216 Τώρα είσαι χαρούμενος. 345 00:34:08,783 --> 00:34:10,060 Υπέροχο, υπέροχο. 346 00:34:13,588 --> 00:34:16,624 Well done, well done, do it again. 347 00:34:16,658 --> 00:34:17,861 Όλα καλά; 348 00:34:19,263 --> 00:34:20,180 Ναί. 349 00:34:22,335 --> 00:34:23,702 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 350 00:34:24,165 --> 00:34:25,818 Ε; Ποιο; 351 00:34:26,947 --> 00:34:28,429 Α, Τάντα; 352 00:34:28,803 --> 00:34:29,816 Παίκτης χόκεϋ. 353 00:34:30,022 --> 00:34:31,165 Αλλά όχι πραγματικά. 354 00:34:32,432 --> 00:34:34,247 Why did he get into figure skating? 355 00:34:36,283 --> 00:34:41,476 Παρουσίασε τον εαυτό του ως «Ta-ta-da-ta-takuya», έτσι μιλούσε. 356 00:34:41,549 --> 00:34:44,018 At first, I only knew his last name. 357 00:34:44,085 --> 00:34:47,016 Αλλά αποδείχθηκε he also said his first name. 358 00:35:34,902 --> 00:35:36,871 Ομορφη. Φαίνεται υπέροχο. 359 00:36:11,652 --> 00:36:13,585 You practice figure skating? 360 00:36:14,075 --> 00:36:15,225 Ναι. 361 00:36:15,592 --> 00:36:16,986 Με τον προπονητή. 362 00:36:17,912 --> 00:36:20,359 And you still go to hockey too? 363 00:36:20,481 --> 00:36:21,810 Ναι. 364 00:36:23,931 --> 00:36:28,062 We can't really afford another coach. 365 00:36:28,489 --> 00:36:30,393 But he doesn’t ask for money. 366 00:36:30,418 --> 00:36:32,368 Δεν είναι αυτό το θέμα. 367 00:36:32,894 --> 00:36:35,573 If you decide to learn something, κάντε το σωστά. 368 00:36:35,894 --> 00:36:36,900 Δικαίωμα; 369 00:36:40,668 --> 00:36:42,694 Διάλεξε ένα, Takuya. 370 00:36:44,205 --> 00:36:47,152 Τι να διαλέξω; Μείνετε με το χόκεϊ. 371 00:36:48,810 --> 00:36:51,270 Είναι μόνο για λίγο, μέχρι να λιώσει το χιόνι. 372 00:36:52,313 --> 00:36:53,765 Ευχαριστώ για το δείπνο. 373 00:36:59,754 --> 00:37:04,742 Ta-takuya, pick what you like. 374 00:37:07,061 --> 00:37:09,279 Τι κάνω; 375 00:37:11,966 --> 00:37:14,976 Σκέψου καλά. 376 00:37:17,638 --> 00:37:18,692 Ναί. 377 00:38:40,121 --> 00:38:43,358 Ουφ, τόσο κρύο... 378 00:38:46,600 --> 00:38:48,109 Γιατί το έβγαλες; 379 00:38:48,134 --> 00:38:49,622 They've always been there. 380 00:38:49,647 --> 00:38:52,768 Μην το κοιτάς! Είναι ντροπιαστικό. 381 00:38:52,793 --> 00:38:54,587 Hisashi Arakawa! 382 00:38:56,804 --> 00:38:59,610 - Don’t make fun of me. - Δεν κάνω, δεν κάνω. 383 00:39:00,641 --> 00:39:03,572 Μακάρι να μπορούσα να έχω σε είδα τότε. 384 00:39:03,597 --> 00:39:04,703 Γιατί; 385 00:39:04,812 --> 00:39:06,376 Because you were so cool. 386 00:39:10,215 --> 00:39:12,443 No-no, I didn’t skate to Beethoven. 387 00:39:12,468 --> 00:39:13,683 Τότε τι; 388 00:39:13,708 --> 00:39:14,881 Στο «Clair de Lune». 389 00:39:15,108 --> 00:39:16,645 «Clair de Lune»; 390 00:39:20,761 --> 00:39:23,227 Α, ναι, το ξέρω. 391 00:39:26,767 --> 00:39:28,868 Ας γυρίσουμε… 392 00:39:28,893 --> 00:39:31,467 Χορεύουμε. 393 00:39:32,273 --> 00:39:33,953 Ω, τι όμορφο. 394 00:39:34,735 --> 00:39:35,736 Περίμενε... 395 00:39:35,761 --> 00:39:38,150 Δώστε το πίσω. Δώστε το πίσω. Άσε με να δω. 396 00:39:38,175 --> 00:39:40,404 Εντάξει, ντύσου. 397 00:39:41,615 --> 00:39:43,064 Τι τύπος... 398 00:40:18,066 --> 00:40:20,320 Let’s try the ice dance. 399 00:40:20,721 --> 00:40:21,933 Μαζί με τον Takuya. 400 00:40:23,600 --> 00:40:28,678 They took me to international competitions just because there were so few guys. 401 00:40:29,163 --> 00:40:31,421 Στο γυναικείο πατινάζ, there’s more competition, 402 00:40:31,445 --> 00:40:33,802 αλλά στους χορούς, you'll be the best in Japan. 403 00:40:34,775 --> 00:40:36,072 Όμως... 404 00:40:37,204 --> 00:40:40,107 I don’t want to be the best in dances... 405 00:40:40,270 --> 00:40:43,571 No, it’s also very useful για ατομικό πατινάζ. 406 00:40:43,744 --> 00:40:45,997 In dancing, gliding is the base. 407 00:40:46,600 --> 00:40:51,373 If you want to do difficult jumps, we will review gliding again. 408 00:40:52,386 --> 00:40:53,399 Καλά; 409 00:40:54,928 --> 00:40:56,062 Καλώς. 410 00:40:57,224 --> 00:40:58,461 Takuya, συμφωνείς; 411 00:41:01,762 --> 00:41:03,002 Ωραία, έχει αποφασιστεί. 412 00:41:03,397 --> 00:41:04,791 Θα ξεκινήσουμε αύριο. 413 00:41:09,940 --> 00:41:10,977 Πάμε. 414 00:41:11,097 --> 00:41:12,104 Επάνω! 415 00:41:14,124 --> 00:41:15,172 Μεγάλος. 416 00:41:15,197 --> 00:41:16,450 Είναι εύκολο. 417 00:41:16,943 --> 00:41:17,945 Μεγάλος. 418 00:41:18,105 --> 00:41:19,252 Τέλεια, σωστά; 419 00:41:19,380 --> 00:41:20,828 — Υπέροχα. — Ναι. 420 00:41:20,853 --> 00:41:22,754 Μπορείς να γυρίζεις; 421 00:41:22,779 --> 00:41:23,955 Γύρισμα... 422 00:41:24,418 --> 00:41:27,428 I can’t spin on the snow. 423 00:41:27,453 --> 00:41:28,926 Ε; Δεν μπορείς; 424 00:41:28,951 --> 00:41:29,951 Όχι. 425 00:41:29,976 --> 00:41:32,203 And what was that thing called? 426 00:41:33,227 --> 00:41:34,526 Μια τούμπα. 427 00:41:37,498 --> 00:41:38,880 Τούμπα; 428 00:41:42,976 --> 00:41:44,659 Did you tell the hockey coach? 429 00:41:45,080 --> 00:41:45,916 Ναι. 430 00:41:46,674 --> 00:41:47,727 βλέπω. 431 00:41:48,234 --> 00:41:49,234 Καλή τύχη. 432 00:41:50,880 --> 00:41:54,110 Yes, I-I’ll try my best. 433 00:42:01,755 --> 00:42:05,000 So, should I be goalie? 434 00:42:05,412 --> 00:42:06,659 Γιατί όχι; 435 00:42:16,337 --> 00:42:17,643 Έχει τελειώσει. 436 00:42:20,774 --> 00:42:21,774 Γεια σου. 437 00:43:04,318 --> 00:43:08,030 This is the mandatory training dance, το ολλανδικό βαλς. 438 00:43:08,122 --> 00:43:10,291 If we don’t master it well 439 00:43:10,324 --> 00:43:13,227 and we don’t pass the qualification, they won’t let us compete. 440 00:43:13,294 --> 00:43:14,397 Είναι σαφές αυτό; 441 00:43:15,896 --> 00:43:16,896 Ναί. 442 00:43:17,764 --> 00:43:20,765 One month left until the qualification. 443 00:43:20,927 --> 00:43:23,008 If we lose, we’ll fall behind. 444 00:43:23,033 --> 00:43:25,013 Let’s do everything we can. 445 00:43:34,110 --> 00:43:36,317 Let’s begin, it’s okay αν κάνετε λάθη. 446 00:43:36,350 --> 00:43:37,694 One-two... 447 00:43:37,918 --> 00:43:39,453 Αριστερά. 448 00:43:39,480 --> 00:43:40,888 Δικαίωμα. 449 00:43:40,921 --> 00:43:42,133 Αριστερά. 450 00:43:42,273 --> 00:43:43,440 Δικαίωμα. 451 00:43:43,691 --> 00:43:45,844 Σταυρωμένα. 452 00:43:46,727 --> 00:43:48,362 Οπλα. 453 00:43:48,395 --> 00:43:50,397 Σταυρωμένα. 454 00:43:50,431 --> 00:43:53,126 Έλα, σταυρωμένα. 455 00:43:54,168 --> 00:43:55,991 Οπλα. 456 00:43:56,604 --> 00:43:58,439 Σταυρωμένα. 457 00:43:58,498 --> 00:43:59,500 Ναι, ναι, ναι. 458 00:43:59,940 --> 00:44:01,351 Sakura, μη βιάζεσαι. 459 00:44:01,580 --> 00:44:02,668 Takuya, κοίτα. 460 00:44:05,933 --> 00:44:07,769 Sakura, μη βιάζεσαι. 461 00:44:07,881 --> 00:44:08,886 Κατάλαβα. 462 00:44:09,049 --> 00:44:10,050 Ναί. 463 00:44:11,385 --> 00:44:12,967 Οπλα! 464 00:44:14,421 --> 00:44:17,953 Σταυρωμένα, και το γύρισμα. 465 00:44:18,771 --> 00:44:20,076 Δικαίωμα. 466 00:44:21,061 --> 00:44:23,035 You're not alone, you're a couple. 467 00:44:24,131 --> 00:44:26,367 Πρέπει να συνεργαστείτε. 468 00:44:28,823 --> 00:44:29,823 Τοιουτοτροπώς. 469 00:44:30,270 --> 00:44:31,976 Μπείτε στη θέση σας. 470 00:44:32,626 --> 00:44:35,643 Takuya, τύλιξε το δικό σου arm around Sakura's waist. 471 00:44:35,676 --> 00:44:37,945 Εδώ. Τοποθετήστε το χέρι σας εδώ. 472 00:44:37,978 --> 00:44:39,580 — Sakura, put your hand on top. — Ναι. 473 00:44:39,698 --> 00:44:41,577 Ναι, ναι, ναι, κρατήστε το. 474 00:44:41,982 --> 00:44:43,338 Takuya, απλώστε το χέρι σας. 475 00:44:44,685 --> 00:44:46,065 Ναι, ναι, επέκταση. 476 00:44:46,090 --> 00:44:47,690 Sakura, εξώφυλλο πάνω. 477 00:44:48,489 --> 00:44:50,129 Ναι, δεν πειράζει. 478 00:44:50,591 --> 00:44:51,860 Λίγο πιο σφιχτό. 479 00:44:53,033 --> 00:44:54,034 Ναι, ναι, ναι. 480 00:44:54,059 --> 00:44:55,016 Είναι Takuya! 481 00:44:55,041 --> 00:44:57,971 Now let's do the steps from yesterday. 482 00:44:58,865 --> 00:44:59,886 Καλά; 483 00:45:01,435 --> 00:45:02,837 Ναι, ναι, ναι. 484 00:45:05,779 --> 00:45:08,275 Uh-huh, not bad, not bad. 485 00:45:08,390 --> 00:45:09,581 Takuya! 486 00:45:11,111 --> 00:45:12,600 Takuya! 487 00:45:17,920 --> 00:45:21,005 This is the diagram of the swing dance, viewed from above. 488 00:45:21,053 --> 00:45:22,058 Καλώς; 489 00:45:22,122 --> 00:45:24,610 It starts here, at this point. 490 00:45:24,892 --> 00:45:28,495 Εδώ, αριστερά-δεξιά, left-right, chassé, chassé, 491 00:45:28,529 --> 00:45:30,798 μπράτσα, μπράτσα... 492 00:45:30,831 --> 00:45:33,731 Do the elements the same — you'll pass. 493 00:45:34,200 --> 00:45:35,428 Ναι, ναι, ναι. 494 00:45:36,196 --> 00:45:39,277 Κούνια, κούνια. 495 00:45:39,302 --> 00:45:41,118 Στο ίδιο ύψος. Ναι, ναι, ναι. 496 00:45:41,709 --> 00:45:42,709 Ελεύθερο πόδι! 497 00:45:42,740 --> 00:45:45,282 Γωνία, γωνία! Γωνία και ύψος! 498 00:45:46,547 --> 00:45:48,761 Ναι, ναι, ναι. Καλύτερα, καλύτερα. 499 00:45:48,786 --> 00:45:50,626 Getting better each time. Ναί! 500 00:45:51,066 --> 00:45:52,235 Υπέροχο, υπέροχο! 501 00:45:53,260 --> 00:45:56,033 Ναι, ναι, ναι. Takuya, κράτα το σφιχτά. 502 00:45:56,290 --> 00:45:57,990 Show Sakura what you’ve got. 503 00:45:58,189 --> 00:45:59,363 Don't you want to show it? 504 00:46:00,561 --> 00:46:01,781 Σταμάτα να γελάς. 505 00:46:03,563 --> 00:46:04,768 Ναί. 506 00:46:05,032 --> 00:46:07,271 Ας το κάνουμε σωστά. Μην ντρέπεστε. 507 00:46:08,432 --> 00:46:10,004 — Δύο. — Ναι, ναι. 508 00:46:10,029 --> 00:46:12,622 Μεγάλα βήματα. Τρία. 509 00:46:13,325 --> 00:46:14,326 Τρία. 510 00:46:14,560 --> 00:46:17,334 Doesn’t matter if it’s right. Κάπως έτσι, high five! 511 00:46:19,179 --> 00:46:20,508 Κάπως έτσι, εντάξει... 512 00:46:52,546 --> 00:46:53,950 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 513 00:46:54,915 --> 00:46:56,792 — Ολλανδικό βαλς. — Ναι. 514 00:47:00,354 --> 00:47:01,802 Προς τα εμπρός. 515 00:47:02,122 --> 00:47:04,943 One-two-three, two-two-three, 516 00:47:04,968 --> 00:47:07,462 three-two-three, four-two-three. 517 00:47:08,429 --> 00:47:10,037 Και γύρισμα, και περιστροφή. 518 00:47:10,364 --> 00:47:12,290 Στο ίδιο ύψος, στο ίδιο ύψος. 519 00:47:12,315 --> 00:47:14,099 Ναι, ναι, ναι, ναι. 520 00:47:14,319 --> 00:47:15,324 Ναι, ναι. 521 00:47:15,736 --> 00:47:17,300 Ελέγξτε την ταχύτητα. 522 00:47:18,892 --> 00:47:20,646 Here, accelerate, accelerate. 523 00:47:20,712 --> 00:47:21,718 Ναί! 524 00:47:21,742 --> 00:47:23,462 Yes, yes, faster, faster. 525 00:47:23,487 --> 00:47:24,502 Ναι, ναι. 526 00:47:25,546 --> 00:47:26,814 Τοποθετήστε το πόδι σας μπροστά. 527 00:47:26,847 --> 00:47:28,167 Νιώστε τον σύντροφό σας. 528 00:47:28,582 --> 00:47:29,722 Ναι, ναι. 529 00:47:30,651 --> 00:47:32,111 Οπλα. 530 00:47:32,386 --> 00:47:33,954 Ναι, ναι. 531 00:47:34,254 --> 00:47:38,090 Reduce and then increase quickly. 532 00:47:38,292 --> 00:47:39,312 Αύξηση. 533 00:47:39,338 --> 00:47:40,962 Αύξηση, ναι, ναι. 534 00:47:42,923 --> 00:47:45,359 Don't slow down until the end. 535 00:47:46,500 --> 00:47:48,711 And turn towards the audience. 536 00:47:50,103 --> 00:47:51,323 Ναι, ναι. 537 00:47:51,348 --> 00:47:52,356 Takuya! 538 00:47:53,841 --> 00:47:55,303 Τι είναι αυτό; 539 00:47:55,409 --> 00:47:58,320 What’s that thing at the end? Τι είναι αυτό; 540 00:47:58,612 --> 00:47:59,878 Το είδες τώρα; 541 00:48:23,136 --> 00:48:24,638 Anyone want to eat something? 542 00:48:24,671 --> 00:48:25,905 Ναι-ναι. 543 00:48:28,509 --> 00:48:30,309 Here, before they get cold. 544 00:48:30,444 --> 00:48:31,782 Ναι! 545 00:48:34,515 --> 00:48:36,023 Ψωμάκια στον ατμό. 546 00:48:37,217 --> 00:48:38,890 Ψωμάκια, ψωμάκια. 547 00:48:39,319 --> 00:48:40,459 Εδώ. 548 00:48:40,921 --> 00:48:41,996 Σας ευχαριστώ. 549 00:48:42,356 --> 00:48:44,658 — Ουάου, είναι καυτοί. — Ναι, ζεστό. 550 00:48:45,158 --> 00:48:46,437 Καυτό. 551 00:48:58,471 --> 00:49:01,000 Απολαύστε το γεύμα σας. 552 00:49:10,321 --> 00:49:11,569 Takuya, εδώ. 553 00:49:11,594 --> 00:49:13,086 Επιλέξτε αυτό που σας αρέσει. 554 00:49:13,120 --> 00:49:14,405 Οτιδήποτε; 555 00:49:16,890 --> 00:49:19,489 Ποιο να διαλέξω; 556 00:49:22,763 --> 00:49:25,016 Αυτό. 557 00:49:32,673 --> 00:49:34,486 — Το ξέρεις; — Ναι. 558 00:49:48,575 --> 00:49:49,629 Καλή επιλογή. 559 00:50:00,801 --> 00:50:04,309 Ματιά. Δεν είναι αξιολάτρευτο αυτό; 560 00:50:11,912 --> 00:50:14,172 Θα προπονηθούμε εδώ σήμερα. 561 00:50:14,481 --> 00:50:15,641 Εντάξει, φύγε. 562 00:50:17,618 --> 00:50:19,056 Come on, Sakura, let's go. 563 00:50:19,081 --> 00:50:20,000 Ναί. 564 00:52:55,709 --> 00:52:56,769 Είσαι κουρασμένος; 565 00:52:58,178 --> 00:52:59,191 Ναί. 566 00:52:59,579 --> 00:53:00,827 Ο Takuya αποκοιμήθηκε; 567 00:53:12,492 --> 00:53:16,578 Takuya worked hard to learn this. 568 00:53:19,966 --> 00:53:22,835 I’m sure he did it thanks to you. 569 00:54:29,069 --> 00:54:30,576 Θα προσπαθήσουμε μαζί; 570 00:54:32,873 --> 00:54:34,433 Ναι-ναι. 571 00:54:46,186 --> 00:54:47,766 Ένα, δύο... 572 00:56:07,801 --> 00:56:08,808 Και πάλι. 573 00:56:15,175 --> 00:56:16,365 Όπλα... 574 00:56:49,642 --> 00:56:51,550 Είστε σίγουροι ότι είναι μετατρέπεται σε νερό; 575 00:56:51,575 --> 00:56:53,696 It looks good in this drawing. 576 00:56:53,721 --> 00:56:56,395 So, guys, I have a question. 577 00:56:56,454 --> 00:57:00,478 Γιατί ο λευκός ατμός come out of your mouth in winter? 578 00:57:00,503 --> 00:57:01,504 — Εγώ. — Εγώ. 579 00:57:01,529 --> 00:57:02,629 Ξέρεις; Ποιος ξέρει; 580 00:57:49,569 --> 00:57:51,072 Μυρίζεις σαν βενζίνη. 581 00:57:52,272 --> 00:57:53,477 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 582 00:57:53,932 --> 00:57:55,742 Change clothes before bed. 583 00:58:02,340 --> 00:58:03,787 Πάρε το δικό σου. 584 00:58:18,158 --> 00:58:19,339 Aren’t you going to be late? 585 00:58:20,144 --> 00:58:21,765 Σήμερα είναι η ρεπό μου. 586 00:59:17,000 --> 00:59:17,900 Σας ευχαριστώ. 587 01:00:43,943 --> 01:00:47,056 Hey, why are you sitting in the back? 588 01:00:49,949 --> 01:00:52,966 Your mother isn't a taxi driver. 589 01:01:00,240 --> 01:01:02,605 Isn't the ranking next week? 590 01:01:04,470 --> 01:01:06,745 Do you think that boy will make it? 591 01:01:10,470 --> 01:01:13,696 Γιατί ο προπονητής pay so much attention to him? 592 01:01:16,909 --> 01:01:21,447 είναι χάσιμο χρόνου, he should have given up already. 593 01:01:33,092 --> 01:01:35,702 Come on, let’s stretch. 594 01:01:36,229 --> 01:01:38,095 How flexible you are now. 595 01:01:39,499 --> 01:01:41,741 Υπομονή. Ναι, ναι, ναι. 596 01:01:42,168 --> 01:01:43,949 Και τέντωμα. 597 01:01:46,546 --> 01:01:48,677 Ναι, ναι, ναι, ναι. 598 01:01:49,108 --> 01:01:51,277 Give me your hand, Takuya. 599 01:01:51,388 --> 01:01:55,556 Και τέντωμα. Come on, come on, stretch. 600 01:01:57,683 --> 01:01:59,359 Don’t be lazy, don’t be lazy. 601 01:02:01,487 --> 01:02:03,189 Τέντωμα. 602 01:02:03,256 --> 01:02:04,991 Και πάλι, πάλι. 603 01:02:05,024 --> 01:02:07,033 Like this, now, keep going. 604 01:02:33,005 --> 01:02:34,325 Ω, Σακούρα. 605 01:02:34,845 --> 01:02:35,905 Γιατί σήμερα; 606 01:02:37,590 --> 01:02:38,685 Προπονητής... 607 01:02:40,693 --> 01:02:43,660 Tell me, do you like Takuya? 608 01:02:46,733 --> 01:02:47,733 Ε; 609 01:02:51,070 --> 01:02:52,317 Απολαμβάνετε 610 01:02:53,216 --> 01:02:56,207 κάνοντας ένα αγόρι εξάσκηση γυναικεία αθλήματα; 611 01:03:02,015 --> 01:03:03,630 τι λες; 612 01:03:11,978 --> 01:03:13,242 Είναι αηδιαστικό. 613 01:05:08,087 --> 01:05:09,127 Με συγχωρείτε. 614 01:05:09,566 --> 01:05:11,348 Has Mikami still not arrived? 615 01:05:11,353 --> 01:05:13,684 — I’m trying to call her. — Βλέπω. 616 01:05:15,214 --> 01:05:17,235 How many performances are left? 617 01:05:18,666 --> 01:05:21,472 - We have three pairs left. - Τρία ζευγάρια; 618 01:05:22,219 --> 01:05:24,761 We’ll have to skip the turn. 619 01:05:25,324 --> 01:05:26,475 Έτσι... 620 01:05:27,004 --> 01:05:29,896 — I can put them at the end. — Ναι. 621 01:05:29,929 --> 01:05:35,768 — The last ones will be in 30-40 minutes. — Εντάξει. 622 01:05:35,808 --> 01:05:37,607 I’d like to wait a little longer. 623 01:05:37,632 --> 01:05:38,632 Καλώς. 624 01:05:39,038 --> 01:05:41,609 Is she coming here already? 625 01:05:41,841 --> 01:05:44,895 - Δεν μπορώ να την προσεγγίσω. - Έτσι είναι; 626 01:05:45,044 --> 01:05:46,885 Αλλά πρέπει να φτάσει. 627 01:05:46,910 --> 01:05:48,915 Καλώς. Μετά, πας τελευταίος. 628 01:05:48,948 --> 01:05:51,541 Ναι, λυπάμαι πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ. 629 01:06:28,333 --> 01:06:29,300 Takuya. 630 01:06:34,741 --> 01:06:36,228 Όλοι έχουν φύγει. 631 01:06:39,652 --> 01:06:40,700 Πάμε. 632 01:06:51,544 --> 01:06:56,415 So, does she not like me? 633 01:07:58,978 --> 01:08:01,804 Sorry for suddenly showing up. 634 01:08:10,202 --> 01:08:12,593 If you want to go back to εκπαίδευση σόλο, 635 01:08:13,692 --> 01:08:17,338 I can train her alone again. 636 01:08:22,161 --> 01:08:25,464 It doesn’t seem like that at all. 637 01:08:35,680 --> 01:08:37,960 Τι προσπαθείς να πεις; 638 01:08:41,240 --> 01:08:44,535 I want her to keep skating. 639 01:08:44,997 --> 01:08:47,337 But please, don’t approach her. 640 01:08:51,683 --> 01:08:53,603 I don’t mean to say anything bad. 641 01:09:06,400 --> 01:09:08,560 Πάρτε το. Για ολόκληρο το μήνα. 642 01:09:14,687 --> 01:09:17,807 Well, I won’t bother you anymore. 643 01:09:18,167 --> 01:09:19,167 φεύγω. 644 01:10:18,442 --> 01:10:19,831 Καθένας! 645 01:10:29,028 --> 01:10:30,231 Έχετε ζεσταθεί; 646 01:10:35,234 --> 01:10:36,607 So, what we’ll do today... 647 01:10:36,632 --> 01:10:38,387 You didn’t do well last time. 648 01:10:38,441 --> 01:10:40,334 — Πρέπει να βελτιωθούμε. — Ναι! 649 01:10:40,581 --> 01:10:43,842 Πρώτα, θα εξασκηθούμε η βασική ολίσθηση, 650 01:10:43,994 --> 01:10:46,587 και μετά θα το κάνουμε συνεχίστε με το χτύπημα. 651 01:10:46,999 --> 01:10:49,016 Πιο συγκεντρωμένος. Είναι σαφές αυτό; 652 01:10:49,041 --> 01:10:50,047 — Ναι! — Ναι! 653 01:10:50,072 --> 01:10:51,112 Πάμε. 654 01:11:12,238 --> 01:11:13,524 Ξέρεις... 655 01:11:16,041 --> 01:11:17,746 τον ζήλεψα. 656 01:11:23,605 --> 01:11:25,947 Αγαπώντας τόσο έντονα. 657 01:11:28,821 --> 01:11:30,330 Και τόσο ειλικρινά. 658 01:11:33,759 --> 01:11:34,966 Ειλικρινά; 659 01:11:35,731 --> 01:11:36,731 Ναί. 660 01:11:44,103 --> 01:11:47,012 Οπότε νομίζεις το δικό μας η αγάπη δεν είναι τόσο δυνατή; 661 01:11:47,706 --> 01:11:48,848 Όχι. 662 01:11:52,912 --> 01:11:54,920 That’s not what I meant. 663 01:12:04,923 --> 01:12:06,118 Πες μου... 664 01:12:11,076 --> 01:12:12,836 Are you happy you came here? 665 01:12:18,037 --> 01:12:19,369 Φυσικά. 666 01:12:23,342 --> 01:12:25,362 You can be a coach anywhere. 667 01:12:26,045 --> 01:12:27,898 Όχι πουθενά. 668 01:12:30,349 --> 01:12:32,752 There are no students left here, right? 669 01:12:35,888 --> 01:12:37,021 Ναί. 670 01:12:49,968 --> 01:12:51,129 Εδώ, εγώ... 671 01:12:55,107 --> 01:12:56,480 Ο πατέρας μου πέθανε, 672 01:12:57,960 --> 01:12:59,679 I inherited the business. 673 01:13:07,086 --> 01:13:09,339 For me, there’s no other place. 674 01:13:12,784 --> 01:13:13,851 Δικαίωμα. 675 01:13:20,699 --> 01:13:22,412 You have another place, Hisashi. 676 01:13:32,211 --> 01:13:33,637 Είναι η θέση σας εδώ; 677 01:13:46,725 --> 01:13:48,112 καταλαβαίνω. 678 01:13:51,830 --> 01:13:52,972 ας κοιμηθούμε. 679 01:15:56,155 --> 01:15:57,600 Καλό σου φαίνεται. 680 01:15:59,091 --> 01:16:00,707 Πραγματικά; 681 01:16:01,360 --> 01:16:03,229 είναι λίγο μεγάλο. 682 01:16:05,651 --> 01:16:07,269 Θα σας χωρέσει σύντομα. 683 01:16:33,105 --> 01:16:34,579 Είσαι καλά; 684 01:16:35,694 --> 01:16:37,368 Ναι-ναι. 685 01:16:40,185 --> 01:16:41,579 Έκοψες τα μαλλιά σου; 686 01:16:42,601 --> 01:16:44,578 Μόνο λίγο. 687 01:16:51,550 --> 01:16:52,750 Και μπέιζμπολ; 688 01:16:53,583 --> 01:16:54,674 Παίζεις καλύτερα; 689 01:16:56,782 --> 01:17:00,395 Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό. 690 01:17:00,419 --> 01:17:02,383 Κανονικός; Πραγματικά; 691 01:17:03,522 --> 01:17:04,681 Ναί. 692 01:17:39,564 --> 01:17:41,064 Ο πάγος έλιωσε. 693 01:18:23,602 --> 01:18:24,686 Δεν είναι κακό. 694 01:18:32,738 --> 01:18:35,112 Where... where are you going? 695 01:18:47,190 --> 01:18:48,770 Are you coming back later? 696 01:18:55,901 --> 01:18:57,270 Αμφιβάλλω. 697 01:19:23,228 --> 01:19:24,600 Takuya, λυπάμαι. 698 01:19:31,303 --> 01:19:35,605 I-I need to return your skates. 699 01:19:39,578 --> 01:19:40,878 I’m giving them to you. 700 01:19:46,084 --> 01:19:49,505 Ευχαριστώ.