1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,165 --> 00:01:05,466 04:00, κυρία. 4 00:01:25,486 --> 00:01:28,355 Έτσι... Λοιπόν, δεν υπάρχουν ποτέ πιτζάμες; 5 00:01:28,356 --> 00:01:30,690 Απλώνω χόρτα! Ποτέ. 6 00:01:32,926 --> 00:01:34,262 ΕΝΤΑΞΕΙ. 7 00:01:42,136 --> 00:01:43,903 Τζωρτζίνα! 8 00:01:43,904 --> 00:01:45,872 Τζωρτζίνα. 9 00:01:45,873 --> 00:01:48,176 Γρήγορα, η αδερφη σου ειναι στο τηλεφωνο. 10 00:01:50,244 --> 00:01:54,147 Βικτώρια, σε παρακολουθώ στην τηλεόραση και είσαι υπέροχος. 11 00:01:54,148 --> 00:01:56,883 Μπορείτε να με καλέσετε όταν προσγειωθείτε, παρακαλώ; 12 00:01:56,884 --> 00:01:58,651 Νομίζω ότι ο Τζέρεμι... 13 00:01:58,652 --> 00:02:00,853 Λοιπόν, αυτός... Κάνει αυτό που εσύ πάντα έλεγε ότι έκανε 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,223 και τώρα δεν ξέρω τι να κάνω. 15 00:02:04,558 --> 00:02:06,260 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με μόλις προσγειωθείς, σε παρακαλώ. 16 00:02:07,161 --> 00:02:10,129 Λοιπόν, Βικτώρια, αναρωτιέμαι αν μπορώ, 17 00:02:10,130 --> 00:02:11,998 Θέλω να ρωτήσω για κάτι πιο σοβαρό. 18 00:02:11,999 --> 00:02:13,733 Μμ-χμ. 19 00:02:13,734 --> 00:02:15,468 Άσε με να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι. 20 00:02:15,469 --> 00:02:19,339 Παιδιά, αυτό είναι μια ιστορία τραγωδίας με τη Σταχτοπούτα, 21 00:02:19,340 --> 00:02:22,376 αντοχή και τελικά ελπίδα. 22 00:02:23,511 --> 00:02:26,679 Πάρτε μας πίσω, αν θέλετε, Βικτώρια, σε εκείνο το μικρό εξοχικό σπίτι 23 00:02:26,680 --> 00:02:29,382 με τρύπες στην οροφή, τρύπες στα πουκάμισα, 24 00:02:29,383 --> 00:02:32,219 η μάνα σου έφτιαχνε να βάλει μερικές δεκάρες στο τραπέζι. 25 00:02:32,220 --> 00:02:33,653 Τι; 26 00:02:33,654 --> 00:02:36,022 Και δύο μεγάλες τρύπες στην οικογένειά σας. 27 00:02:36,023 --> 00:02:37,557 Κυρίες και κύριοι, 28 00:02:37,558 --> 00:02:40,960 και ο πατέρας της Βικτώριας και πατριός 29 00:02:40,961 --> 00:02:44,331 υπηρέτησαν την πατρίδα τους ως πιλότοι του πολεμικού ναυτικού. 30 00:02:44,332 --> 00:02:47,668 Εντάξει, πήραν μετάλλια μαζί στον πόλεμο των Φώκλαντ το '82. 31 00:02:48,602 --> 00:02:50,270 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τον πατέρα σου; 32 00:02:50,271 --> 00:02:53,240 Ναι, πατέρα μου είναι αυτό στα αριστερά, 33 00:02:53,241 --> 00:02:55,609 αλλά πέθανε όταν Ήμουν μόλις τριών χρονών. 34 00:02:56,444 --> 00:02:58,545 Το αεροπλάνο του υπέφερε βλάβη του κινητήρα. 35 00:02:58,546 --> 00:03:01,180 Ήταν μια άσκηση ρουτίνας. 36 00:03:01,181 --> 00:03:03,115 Αλλά όμως; 37 00:03:03,116 --> 00:03:05,885 Μετά, μετά τη μεγάλη μου αδερφή Η Κάθριν κι εγώ χάσαμε τον μπαμπά, 38 00:03:05,886 --> 00:03:11,190 όμορφη, γενναία μητέρα μου παντρεύτηκε τον καλύτερό του φίλο. 39 00:03:11,191 --> 00:03:13,993 Επίσης στον αεροπορικό βραχίονα του στόλου, λέγεται και Ιωάννης. 40 00:03:13,994 --> 00:03:16,896 Αν και τον γνωρίζαμε πραγματικά ως Τζόνι. 41 00:03:16,897 --> 00:03:19,466 Και η μικρή μου αδερφή Τζωρτζίνα γεννήθηκε. 42 00:03:19,467 --> 00:03:21,568 Αλλά μετά ο δεύτερος μπαμπάς μας εξαφανίστηκε 43 00:03:21,569 --> 00:03:24,103 σε δράση στη Βοσνία. 44 00:03:24,104 --> 00:03:29,709 Έτσι, όταν ήσουν δέκα, είχες χάσει και τον πατέρα σου 45 00:03:29,710 --> 00:03:31,444 και ο πατριός σου, 46 00:03:31,445 --> 00:03:36,082 και τα δύο ιπτάμενα αεροπλάνα του πολεμικού ναυτικού, και η μητέρα σου έμεινε μόνη, 47 00:03:36,083 --> 00:03:38,084 με τρία κοριτσάκια. 48 00:03:38,085 --> 00:03:39,652 Αιματηρή κόλαση. 49 00:03:39,653 --> 00:03:41,488 Τώρα, υπάρχει μια λέξη ακούμε παντού, 50 00:03:41,489 --> 00:03:43,856 και μόλις το χρησιμοποίησες Victoria, αλλά αναρωτιέμαι, 51 00:03:43,857 --> 00:03:46,560 μπορείς να μας ορίσεις την απώλεια; 52 00:03:47,595 --> 00:03:49,061 Συγνώμη; 53 00:03:49,062 --> 00:03:50,797 Μπορείτε να πείτε τι απώλεια σημαίνει για σένα; 54 00:03:50,798 --> 00:03:53,766 - Μπλάιμι! - Ναι, Σίντερς. Ας το ακούσουμε. 55 00:03:53,767 --> 00:03:56,769 Είναι πάντα εκεί. Και επίσης όχι εκεί. 56 00:03:56,770 --> 00:03:58,405 νιώθω ότι... 57 00:03:58,406 --> 00:04:00,273 Αλλά υπάρχει ένα αίσιο τέλος αυτό το Σαββατοκύριακο; 58 00:04:00,274 --> 00:04:03,142 Υπάρχει. Μόλις καθώς φεύγω από αυτό το στούντιο, 59 00:04:03,143 --> 00:04:05,512 Θα κάνω φτερά στον δρόμο μου πίσω στο Blighty, 60 00:04:05,513 --> 00:04:09,449 γιατί η μητέρα μου, η Νταϊάνα, παντρεύεται ξανά. 61 00:04:09,450 --> 00:04:11,250 Αλλά αυτή τη φορά σε έναν άντρα 62 00:04:11,251 --> 00:04:12,885 με τα πόδια του γερά στο έδαφος. 63 00:04:12,886 --> 00:04:15,522 - Victoria Frost, πάντα υπέροχο... - Ευχαριστώ. 64 00:04:15,523 --> 00:04:16,989 ...να σε έχω εδώ στην εκπομπή. 65 00:04:16,990 --> 00:04:19,592 Η ταινία λέγεται The Dame of Darkness 5. 66 00:04:19,593 --> 00:04:21,428 - Τέσσερα. - Τέσσερα. 67 00:04:21,429 --> 00:04:23,364 - Συγγνώμη. Μεγάλο franchise. - Ουφ. 68 00:04:25,165 --> 00:04:27,166 Αλλάζει, κυρία. 69 00:04:27,167 --> 00:04:31,171 Γυρίζοντας προς τα δεξιά. 20 μοίρες. 30. 70 00:04:31,739 --> 00:04:34,006 Φύγε εσύ. Στρίψτε δεξιά για τη Βαλτική. 71 00:04:34,007 --> 00:04:35,942 Επιστροφή στην πατρίδα. 72 00:04:35,943 --> 00:04:38,378 Άδεια για σταματήστε πληρώματα όπλων, κυρία. 73 00:04:38,379 --> 00:04:41,213 Εγκεκριμένο, POO. Μπορείτε ανάλαβε από εδώ, Σον. 74 00:04:41,214 --> 00:04:43,182 Επικίνδυνη αποστολή αύριο. 75 00:04:43,183 --> 00:04:45,785 Πρέπει να κατεβάσω τη μητέρα μου διάδρομο και ασχολούμαι με τις αδερφές μου. 76 00:04:45,786 --> 00:04:48,355 Ε, καπετάνιε. απλά θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία 77 00:04:48,356 --> 00:04:50,857 να σου ευχηθώ τα καλύτερα στη νέα σας εντολή. 78 00:04:50,858 --> 00:04:52,560 Πραγματικό προνόμιο που δουλεύει για εσάς. 79 00:04:52,893 --> 00:04:54,694 Ήταν ένα προνόμιο και για μένα, Sean, ευχαριστώ. 80 00:04:54,695 --> 00:04:57,364 - Και μετά. - Ναι, κυρία. 81 00:06:22,950 --> 00:06:25,318 Ω, αυτή η ματωμένη χώρα. 82 00:06:28,822 --> 00:06:31,791 Ειλικρινά, Βικτώρια. Αυτό είναι ένα τέτοιο λάθος. 83 00:06:31,792 --> 00:06:33,560 Δεν είχες καλύτερη ιδέα. 84 00:06:33,561 --> 00:06:36,395 Δεν μπορέσαμε να σε πιάσουμε. Ανέλαβα την εντολή. 85 00:06:36,396 --> 00:06:38,397 Πραγματικά πιστεύω ότι θα έπρεπε έλα σε μένα πρώτα. 86 00:06:38,398 --> 00:06:41,300 Η Τζωρτζίνα ανακάλυψε τα κείμενα στο τηλέφωνο του Τζέρεμι. 87 00:06:41,301 --> 00:06:44,071 Μετά ακυρώνει να έρθει εδώ απόψε. 88 00:06:45,038 --> 00:06:48,040 Λοιπόν, είναι άστοχο. Χρειαζόμαστε παρέμβαση. 89 00:06:48,041 --> 00:06:50,176 Αλλά η πρόσληψη ενός ντετέκτιβ; Για όνομα του Θεού. 90 00:06:50,177 --> 00:06:53,613 Μόλις βγαίνω από το αεροπλάνο και μου φωνάζει με κλάματα 91 00:06:53,614 --> 00:06:56,148 από τον θάλαμό της γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος. 92 00:06:56,149 --> 00:06:57,750 Και μετά είδα τον Steve. 93 00:06:57,751 --> 00:06:59,418 - Ποιος είναι ο Στιβ; -Εκεί. 94 00:06:59,419 --> 00:07:00,953 Βικτώρια, ας περιμένουμε. 95 00:07:00,954 --> 00:07:03,490 Ό,τι και να σκεφτείς, αυτό είναι σημάδι. Γειά σου; 96 00:07:03,491 --> 00:07:05,024 Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι για Ο γάμος της μαμάς. 97 00:07:06,259 --> 00:07:07,760 - Βικτώρια; - Κατερίνα; 98 00:07:07,761 --> 00:07:08,929 Βικτώρια; 99 00:07:28,381 --> 00:07:29,917 Ω, Λατρεύω αυτή τη φωτογραφία. 100 00:07:32,686 --> 00:07:34,887 Χριστός Παντοδύναμος. Δείτε το. 101 00:07:34,888 --> 00:07:36,823 Νομίζει ότι είμαστε ακόμα σπασμένοι. 102 00:07:36,824 --> 00:07:39,626 Ίσως επειδή το άκουσε σε αμερικανικό talk show. 103 00:07:39,627 --> 00:07:41,694 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να με ρωτήσει. 104 00:07:41,695 --> 00:07:44,296 Ω. Φτωχά μικροπράγματα. 105 00:07:46,199 --> 00:07:48,167 Αιματηρή υποδοχή. Δεν είναι περίεργο που δεν επισκεπτόμαστε ποτέ. 106 00:07:48,168 --> 00:07:49,302 Είναι οι σκοτεινοί αιώνες. 107 00:07:52,339 --> 00:07:53,873 Μπάγκερ μακριά. 108 00:07:53,874 --> 00:07:55,675 Θα σου δείξω το δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου; 109 00:07:55,676 --> 00:07:57,611 - Όχι. - Ξέρω ποιος είναι πάντως. 110 00:07:58,779 --> 00:08:01,548 Α, για τον διάολο, προσπάθησε να έρθει. 111 00:08:01,549 --> 00:08:02,982 ΠΟΥ; Οπου; 112 00:08:02,983 --> 00:08:05,552 - Grand fromage. - Σε κυνηγάει ακόμα; 113 00:08:05,553 --> 00:08:07,253 Μεγάλο τυρί. 114 00:08:07,254 --> 00:08:09,156 Προσπαθεί να βρει ένα μέρος να προσγειωθεί αύριο. 115 00:08:10,023 --> 00:08:11,924 Ω καλά. Ο Στιβ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 116 00:08:11,925 --> 00:08:13,393 Ποιος είναι ο Steve; 117 00:08:13,961 --> 00:08:15,328 Ο ντετέκτιβ. 118 00:08:16,363 --> 00:08:19,098 Θεέ μου. Ελπίζω να προλάβουμε ο ματωμένος Τζέρεμι σε αυτό. 119 00:08:19,099 --> 00:08:23,403 Θα τον ξεφορτωθεί επιτέλους. Ω, κοίτα. Steve! Εδώ μέσα. 120 00:08:26,206 --> 00:08:27,740 Πού βρήκατε ντετέκτιβ; 121 00:08:27,741 --> 00:08:29,408 AA. Τι; 122 00:08:29,409 --> 00:08:31,911 Όχι, είναι φανταστικό για όλα αυτά τα πράγματα. 123 00:08:31,912 --> 00:08:35,381 μμ. Υδραυλικοί, Οδοντίατροι, ασφάλιση, η παρτίδα. 124 00:08:35,382 --> 00:08:36,783 Και όταν μου τηλεφώνησε η Τζόρτζι, 125 00:08:36,784 --> 00:08:38,585 Μόλις έπαιρνα στη συνάντησή μου, 126 00:08:38,586 --> 00:08:40,753 γιατί πάντα πηγαίνω αμέσως Φτάνω σε αυτή τη γαμημένη χώρα. 127 00:08:40,754 --> 00:08:42,454 Λοταρία. Ήταν ο Στιβ. 128 00:08:42,455 --> 00:08:44,291 Ειλικρινά, ήταν γραφτό να είναι. Πεπρωμένο. 129 00:08:46,493 --> 00:08:47,827 Μην ανησυχείς. Τα πλήρωσα όλα. 130 00:08:47,828 --> 00:08:50,129 Λοιπόν προσλάβαμε έναν μεθυσμένο ντετέκτιβ. 131 00:08:50,130 --> 00:08:51,263 Ερχομαι. 132 00:08:51,264 --> 00:08:52,431 Πρώην μεθυσμένος. 133 00:08:52,432 --> 00:08:53,800 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε. 134 00:08:53,801 --> 00:08:56,202 - Γεια. - Γεια, αγάπη μου. 135 00:08:56,203 --> 00:08:58,237 - Mwah. - Γεια. 136 00:08:58,238 --> 00:09:00,206 Γεια, Κατερίνα. 137 00:09:00,207 --> 00:09:02,575 Γεια, τι κάνεις; 138 00:09:02,576 --> 00:09:05,645 Ω, Στιβ. Αυτό είναι το μεγαλύτερο μου αδερφή, Κατερίνα. 139 00:09:05,646 --> 00:09:07,413 Μια τιμή. 140 00:09:07,414 --> 00:09:09,481 Ο Στιβ μόλις μου έλεγε τα πάντα για τις κάμερες 141 00:09:09,482 --> 00:09:11,550 έχει στηθεί στο σπίτι. Είναι όλα λίγο περίπλοκα. 142 00:09:11,551 --> 00:09:14,453 Ναί. Απλώς έλεγα ο κύριος πελάτης, 143 00:09:14,454 --> 00:09:16,889 από ποιον σε αυτήν την περίπτωση Τζορτζίνα εννοώ, 144 00:09:16,890 --> 00:09:20,126 ότι έχω εγκαταστήσει έξι συσκευές, όλα συνδέονται μέσω intranet 145 00:09:20,127 --> 00:09:22,629 με το παραγόμενο υλικό αποθηκευμένο στο σύννεφο. 146 00:09:22,630 --> 00:09:24,631 Δεν είναι εύκολη δουλειά, αλλά ευτυχώς, 147 00:09:24,632 --> 00:09:27,266 οι Ταϊβανέζοι κανε πολυ καλο ρουτερ. 148 00:09:27,267 --> 00:09:29,201 Εντελώς διαφορετικό στο παλιό κορεάτικο. 149 00:09:29,202 --> 00:09:31,270 Και υπάρχει αυτό το νέο Ελβετικό ανιχνευτή κίνησης. 150 00:09:31,271 --> 00:09:34,440 Τζόρτζι, είσαι σίγουρος ότι πραγματικά θέλεις να περάσεις με αυτό; 151 00:09:34,441 --> 00:09:36,043 Θεέ μου. Είναι απίστευτο; 152 00:09:36,977 --> 00:09:39,178 Έχουμε ακριβώς το ίδιο κουρτίνες. Πόσο αστείο. 153 00:09:39,179 --> 00:09:42,314 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντιμετωπίσω παρακολουθώντας αυτό απόψε. 154 00:09:42,315 --> 00:09:47,186 Δεν θα το συμβούλευα. Από την εμπειρία μου, οι πελάτες μας, 155 00:09:47,187 --> 00:09:50,356 αν παρακολουθήσουν ζωντανά τις διαδικασίες, μπορεί να γίνουν αρκετά βίαιοι. 156 00:09:50,357 --> 00:09:52,492 - Ω. - Ειδικά οι Αγγλίδες γυναίκες. 157 00:09:53,393 --> 00:09:55,294 Θα επανέλθω για αλληλογραφία αύριο. 158 00:09:55,295 --> 00:09:58,865 Αλλά προς το παρόν, αν μπορούσα δείξετε στον καλό σας εαυτό 159 00:09:58,866 --> 00:10:00,933 την ποικιλία των επιλογών που έχετε. 160 00:10:00,934 --> 00:10:02,935 Ωχ. 161 00:10:02,936 --> 00:10:05,705 Θα πρότεινα, στην περίπτωσή σου, το επεξεργασμένο πακέτο με τις καλύτερες στιγμές. 162 00:10:05,706 --> 00:10:08,174 Είναι το καλύτερο μας χαρακτηριστικό. 163 00:10:08,175 --> 00:10:10,309 Έχουμε πρόσφατα τα μουσικά δικαιώματα για 164 00:10:10,310 --> 00:10:13,780 "Αν θες να γίνεις ο εραστής μου" από τις Spice Girls. 165 00:10:13,781 --> 00:10:15,815 Κορίτσια, τι είστε όλοι κάνω στο στούντιο μου; 166 00:10:15,816 --> 00:10:17,516 Γεια. - Έλα έξω. 167 00:10:17,517 --> 00:10:19,852 - Αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου. - Γεια, μαμά. 168 00:10:19,853 --> 00:10:22,789 Γεια σου αγάπη μου. Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ όταν έφτασες. 169 00:10:22,790 --> 00:10:24,223 Καλημέρα. 170 00:10:24,224 --> 00:10:28,028 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. 171 00:10:29,329 --> 00:10:31,363 Γειά σου. Δεν έχουμε γνωριστεί. 172 00:10:31,364 --> 00:10:33,132 Ω, αυτός είναι ο Steve, είναι από το δικό μου... 173 00:10:33,133 --> 00:10:35,001 Είναι από το γραφείο μου. 174 00:10:35,002 --> 00:10:37,870 Ναί. Ε, απλά κάνω λίγο έρευνας για τη Τζωρτζίνα, εδώ. 175 00:10:37,871 --> 00:10:40,006 Λοιπόν, Στιβ, πόσο πολύ επιτυχημένος εκ μέρους σου 176 00:10:40,007 --> 00:10:41,407 να είναι τόσο περιζήτητος. 177 00:10:41,408 --> 00:10:42,909 Α, λοιπόν, η μαρκίζα είναι επάνω. 178 00:10:42,910 --> 00:10:44,877 Τα παιδιά επέστρεψαν από το κολύμπι 179 00:10:44,878 --> 00:10:47,646 οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Παρακαλώ βεβαιωθείτε τα αγόρια σας είναι τακτοποιημένα για δείπνο. 180 00:10:47,647 --> 00:10:49,381 Ξέρεις τον Τζοφ θα θέλει να φύγει στην ώρα του. 181 00:10:49,382 --> 00:10:50,983 Ναί. Ναί. Ναί. 182 00:10:50,984 --> 00:10:52,518 - Θα σε αφήσω να το κάνεις, ναι; - Τα λέμε αργότερα. 183 00:10:52,519 --> 00:10:54,053 - Πρόσεχε. - Αντίο. 184 00:10:54,054 --> 00:10:55,688 Κοίτα, ειλικρινά δεν με νοιάζει αν του άντρα μου 185 00:10:55,689 --> 00:10:57,323 το μισό Λονδίνο. 186 00:10:57,324 --> 00:10:58,925 Αύριο η μέρα της μαμάς και δεν μπορούμε να το καταστρέψουμε. 187 00:10:58,926 --> 00:11:00,760 Πήρα το πράγμα σου την επόμενη εβδομάδα, επίσης. Ας μην κάνουμε 188 00:11:00,761 --> 00:11:03,195 πολλή φασαρία για όλα αυτά, παρακαλώ. 189 00:11:03,196 --> 00:11:05,397 - Μούμια. Μούμια. - Γεια! 190 00:11:05,398 --> 00:11:06,833 - Πώς ήταν; - Γεια, μαμά. 191 00:11:06,834 --> 00:11:08,634 Μαμά, κοίτα τι μου πήρε ο Stanley. 192 00:11:08,635 --> 00:11:11,070 - Τι έχεις εκεί; - Είναι ένα ραντεβού με το σκοτάδι. 193 00:11:11,071 --> 00:11:13,973 Είναι από την τελευταία ταινία της μαμάς μου. Πρέπει να κάνω ένα από αυτά τα μωρά. 194 00:11:13,974 --> 00:11:15,674 - Συγγνώμη, αδερφέ. - Είναι ωραίο. Μην ανησυχείς. 195 00:11:15,675 --> 00:11:17,476 Είναι promo πράγματα. Θα σου στείλω ένα. 196 00:11:17,477 --> 00:11:19,078 Όχι, είναι μια χαρά. Πρέπει να πάω σπίτι. 197 00:11:19,079 --> 00:11:21,013 Πες ένα γεια στον μπαμπά σου για μένα. Αντίο Γιάννη. 198 00:11:21,014 --> 00:11:22,949 Πρέπει να πάμε στο δείπνο του Geoff απόψε; 199 00:11:22,950 --> 00:11:24,917 Ποιοι πηγαίνουν στον παππού τους Σάββατο βράδυ; 200 00:11:24,918 --> 00:11:27,854 Και δες λίγο αετό και ελέγξτε μερικές γκόμενους. 201 00:11:27,855 --> 00:11:29,688 Είναι ψαραετός όχι αετός, Skylar. 202 00:11:29,689 --> 00:11:31,724 Και ο Μάρκους, είναι πολύ ωραίο Geoff να σε ρωτήσω, εντάξει. 203 00:11:31,725 --> 00:11:34,194 Είναι εξαιρετικά σπάνια. Είσαι πολύ τυχερός. 204 00:11:35,328 --> 00:11:37,730 Και τέλος πάντων, δεν είναι ο πραγματικός παππούς σου. 205 00:11:37,731 --> 00:11:39,767 Είναι απλώς της γιαγιάς νέος σύζυγος. 206 00:12:10,998 --> 00:12:12,631 Έτσι, απλά πατάτε αυτά τα κουμπιά 207 00:12:12,632 --> 00:12:13,633 και προχωράς μπροστά. 208 00:12:14,334 --> 00:12:16,002 Και τον φτιάχνεις να το κάνω αυτό; 209 00:12:16,003 --> 00:12:17,169 - Ναι. - Ουάου. 210 00:12:22,943 --> 00:12:24,812 Πήγαινε και παίξε... 211 00:12:56,343 --> 00:12:58,545 Κοίτα, ο μπαμπάς είναι στην τηλεόραση. 212 00:13:03,216 --> 00:13:04,851 «Οι καιρικές συνθήκες έχουν επιδεινώθηκε. 213 00:13:04,852 --> 00:13:06,618 «Λέει η αστυνομία την έρευνα με ελικόπτερο 214 00:13:06,619 --> 00:13:08,387 «Ακυρώθηκε προς το παρόν. 215 00:13:08,388 --> 00:13:11,357 «Ο διοικητής Munson είναι παντρεμένος με τρεις κόρες. 216 00:13:11,358 --> 00:13:13,626 «Η αναζήτηση θα συνεχιστεί το πρωί». 217 00:13:23,837 --> 00:13:25,838 Συνεχίστε να το ανακατεύετε, παρακαλώ. 218 00:13:25,839 --> 00:13:29,075 Μην το αφήσετε να καεί. Ω! Συγγνώμη, αγάπη μου. 219 00:13:31,578 --> 00:13:33,480 Μην τα φας όλα αυτά, αγάπη μου. 220 00:13:39,286 --> 00:13:42,889 Ω, Βικτώρια. Μπορείτε να τα πάρετε αυτά για μένα; 221 00:13:42,890 --> 00:13:47,493 ♪ Ξέρεις ότι το διάβασα σε α Περιοδικό ♪ 222 00:13:47,494 --> 00:13:49,896 Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο και προειδοποίησα μπορεί να αργήσουμε λίγο. 223 00:13:49,897 --> 00:13:51,931 Προφανώς, καθώς και οι ψαραετοί, 224 00:13:51,932 --> 00:13:53,432 μερικές μεγάλες λοφιοφόροι λοφιοφόροι 225 00:13:53,433 --> 00:13:55,667 έχουν φανεί, οπότε μπορούμε να... 226 00:13:55,668 --> 00:13:57,070 Μπορεί να είμαστε τυχεροί. 227 00:13:58,705 --> 00:14:00,772 Ω, Skylar! 228 00:14:00,773 --> 00:14:04,176 Φαίνεσαι υπέροχη. Το ίδιο κι εσύ, Μάρκους. 229 00:14:04,177 --> 00:14:07,013 Τόσο μεγάλωσε. Τόσο έξυπνο. 230 00:14:07,014 --> 00:14:08,847 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Είναι το πάρτι μου. 231 00:14:08,848 --> 00:14:10,616 Δεν επιτρέπονται άνδρες. 232 00:14:10,617 --> 00:14:12,684 Εκτός από το strippergram ερχόμαστε αργότερα. 233 00:14:12,685 --> 00:14:14,553 Μην ανησυχείς, Τζέφ, έχουμε ένα ανακυκλώσιμο, 234 00:14:14,554 --> 00:14:16,288 ώστε να μπορείτε να τον έχετε μετά. 235 00:14:16,289 --> 00:14:17,756 Α, σωστά. 236 00:14:20,827 --> 00:14:22,628 Ο μικρότερος λοφιοφόρος γρύλος 237 00:14:22,629 --> 00:14:24,730 είναι αναγνωρίσιμο γιατί του πέος, 238 00:14:24,731 --> 00:14:27,299 δηλαδή αναλογικά μεγαλύτερο από ένα bonobo... 239 00:14:27,300 --> 00:14:29,536 Τα Bonobo είναι του ίδιου φύλου συνεργασίες. 240 00:14:30,337 --> 00:14:32,438 Τι έχει συμβεί στη μάνα μας; 241 00:14:32,439 --> 00:14:34,106 Γιατί στη γη θα ήθελε να τον επιλέξω; 242 00:14:34,107 --> 00:14:35,942 Ω, νομίζω ότι φαίνεται μάλλον καλό. 243 00:14:35,943 --> 00:14:37,309 Και είναι καλός, ευγενικός άνθρωπος 244 00:14:37,310 --> 00:14:38,744 και την κάνει ευτυχισμένη. 245 00:14:38,745 --> 00:14:40,913 Για κάποιον που δεν έχει δικά του παιδιά, 246 00:14:40,914 --> 00:14:42,315 είναι καταπληκτικός με τα κορίτσια μου. 247 00:14:43,183 --> 00:14:44,483 Τέλος πάντων, τρίτη φορά τυχερός. 248 00:14:44,484 --> 00:14:46,452 Δηλαδή, ματωμένη κόλαση, ο τρίτος σύζυγός της. 249 00:14:46,453 --> 00:14:48,955 - Με έχει πιάσει. - Μπαμπά νούμερο τρία. 250 00:14:48,956 --> 00:14:50,622 Δύο για μένα. 251 00:14:50,623 --> 00:14:53,060 Λοιπόν, λέω, όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 252 00:14:54,461 --> 00:14:55,495 ΕΝΤΑΞΕΙ. 253 00:14:57,097 --> 00:14:58,564 Τι να πάρω; 254 00:14:58,565 --> 00:15:00,800 Έχουμε; Μπα, πάρε το. 255 00:15:03,103 --> 00:15:05,171 Τι συνέβαινε με αυτόν τον άνθρωπο; 256 00:15:05,172 --> 00:15:07,773 - ΠΟΥ; -Στιβ. Ποιος ήταν αυτός; 257 00:15:07,774 --> 00:15:09,076 Ω... 258 00:15:09,943 --> 00:15:13,679 Θα ήθελα να προτείνω... Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ. 259 00:15:13,680 --> 00:15:14,913 - ... ένα τοστ. - Α, έλα. 260 00:15:14,914 --> 00:15:16,482 Κάνε το, Τζόρτζι. 261 00:15:16,483 --> 00:15:18,784 Σωστά, ως ο νεότερος 262 00:15:18,785 --> 00:15:21,553 και το λιγότερο πανηγυρισμένο από όλες τις κόρες σου... 263 00:15:21,554 --> 00:15:23,089 Μακράν το πιο όμορφο. 264 00:15:23,090 --> 00:15:25,091 Σίγουρα το πιο μεθυσμένος. 265 00:15:25,092 --> 00:15:29,328 Τέλος πάντων, μαμά. Απόψε είναι η τελευταία σου νύχτα ως Munson. 266 00:15:29,329 --> 00:15:31,830 Τι; Δεν θα το κάνεις να αλλάξεις πάλι το όνομά σου; 267 00:15:31,831 --> 00:15:33,532 Φυσικά Θα πάρω το όνομα του Τζοφ. 268 00:15:33,533 --> 00:15:35,701 - Κυρία Τζέφρι Λάβγκλοβ; - Σταμάτα. 269 00:15:35,702 --> 00:15:37,869 Σοβαρά μιλάς; Δηλαδή, αλήθεια; 270 00:15:37,870 --> 00:15:43,709 Ναί. Κυρία Φροστ, κυρία Μάνσον, και τώρα η κυρία Λάβγκλοβ. 271 00:15:43,710 --> 00:15:46,845 Loveglove! Όχι, είναι ένα όμορφο όνομα. Δεν φταίει αυτός. 272 00:15:46,846 --> 00:15:49,548 Λοιπόν, όλοι συνεχίζουν πάντα για το πόσο γενναίος ήσουν 273 00:15:49,549 --> 00:15:50,916 και πόσο σπασμένος ήσουν. 274 00:15:50,917 --> 00:15:53,385 Πιο πρόσφατα για προώθηση η Dame Of Darkness 5. 275 00:15:53,386 --> 00:15:56,488 Τέσσερα, στην πραγματικότητα. Σας ευχαριστώ. Και είμαι μια χήρα θεά. 276 00:15:56,489 --> 00:15:58,991 Δέκα εκατομμύρια Αμερικανοί σκέφτονται καταριόσαστε κάλτσες 277 00:15:58,992 --> 00:16:00,260 στο φως ενός κεριού. 278 00:16:00,994 --> 00:16:02,328 Αλλά ήσουν καταπληκτικός. 279 00:16:02,329 --> 00:16:04,030 Τρία κοριτσάκια όλα μόνοι σας. 280 00:16:04,031 --> 00:16:06,398 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω πόσο όμορφο είναι 281 00:16:06,399 --> 00:16:07,866 για να είμαστε όλοι εδώ. 282 00:16:07,867 --> 00:16:09,735 - Η οικογένεια μαζί. - Άκου, άκου. 283 00:16:09,736 --> 00:16:11,103 Υγεία, μαμά. 284 00:16:11,104 --> 00:16:12,504 Ω αγαπητοί μου. 285 00:16:12,505 --> 00:16:14,073 Στη Mummy Loveglove. Στη μαμά. 286 00:16:24,284 --> 00:16:26,386 - Γεια σου. - Γεια σου. 287 00:16:28,688 --> 00:16:30,223 Μμ-μμ-μμ. 288 00:16:34,261 --> 00:16:36,362 Τα κορίτσια είναι τόσο ενθουσιασμένα για την ύπαρξη 289 00:16:36,363 --> 00:16:37,597 παράνυμφους αύριο. 290 00:16:39,199 --> 00:16:41,401 -Είσαι καλά; - Ναι. 291 00:16:42,569 --> 00:16:46,272 Ναι, ξέρεις, δουλεύεις για το Το NHS δεν είναι λαμπερό 292 00:16:46,273 --> 00:16:49,608 και η αμοιβή είναι χάλια, αλλά το λατρεύω. 293 00:16:49,609 --> 00:16:52,711 - Τζόρτζι, ξέρεις τι εννοώ. - Πάντα μισούσες τον Τζέρεμι. 294 00:16:52,712 --> 00:16:54,746 Όχι, δεν το έκανα. Όχι μισητό. εγω απλα... 295 00:16:54,747 --> 00:16:56,182 Φταίω εγώ. 296 00:16:56,183 --> 00:16:57,849 Δεν έπρεπε να κοιτάξω στα μηνύματά του. 297 00:16:57,850 --> 00:17:00,052 Μάλλον απλώς παρακολουθώ την Άρσεναλ. 298 00:17:00,053 --> 00:17:02,421 Λοιπόν, θα το μάθεις αύριο. 299 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 Μπορώ να πάρω μια ρουφηξιά; 300 00:17:06,126 --> 00:17:07,893 Ωχ. 301 00:17:07,894 --> 00:17:09,596 Δεν πειράζει, αφήστε το. 302 00:17:12,332 --> 00:17:15,301 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έλα αγάπη μου. ξέρω. 303 00:17:17,036 --> 00:17:18,670 ξέρω. ξέρω. 304 00:17:18,671 --> 00:17:21,274 Όλοι νιώθουμε πραγματικά συγκλονισμένος αυτή τη στιγμή. 305 00:17:22,642 --> 00:17:24,111 Και είσαι σαν εμένα. 306 00:17:25,178 --> 00:17:28,181 Βιώνοντας την πραγματική εγκατάλειψη ζητήματα. 307 00:17:29,149 --> 00:17:31,083 Ω, όχι. 308 00:17:31,084 --> 00:17:32,185 ΕΝΤΑΞΕΙ. 309 00:17:33,019 --> 00:17:34,286 Ω, υπομονή. 310 00:17:38,658 --> 00:17:40,959 Έτσι, είναι το μεγάλο fromage έρχεται αύριο; 311 00:17:40,960 --> 00:17:43,696 Θεέ μου, ελπίζω όχι. Προσπαθεί να. 312 00:17:44,664 --> 00:17:46,832 Κόλαση, είδες τι έστειλε την παλιά τσάντα; 313 00:17:46,833 --> 00:17:48,900 Μην την αποκαλείς έτσι. 314 00:17:48,901 --> 00:17:50,902 Ωστόσο, είναι διακοπές πολυτελείας. 315 00:17:50,903 --> 00:17:53,305 Είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου. Είναι μαλακίες, Τζόρτζι. 316 00:17:53,306 --> 00:17:56,442 Σκέφτεται τους ανθρώπους που θα αρέσουν αυτόν αν τους δώσει πράγματα. 317 00:17:56,443 --> 00:17:59,712 Και εσύ, ε, ξέρεις... 318 00:18:01,281 --> 00:18:04,750 Τέλος πάντων, αν ήμουν στη θέση σου Απλώς θα έκανα το βήμα. 319 00:18:04,751 --> 00:18:07,353 Δηλαδή, όλοι ξέρουμε ότι το μεγάλο fromage 320 00:18:07,354 --> 00:18:09,588 είναι λίγο αρχαίο. 321 00:18:09,589 --> 00:18:11,990 Αλλά τουλάχιστον δεν είναι άλλος τοξικομανής. 322 00:18:11,991 --> 00:18:14,993 Ή ολότελα τραμπούκος όπως εκείνος ο ηθοποιός. 323 00:18:14,994 --> 00:18:16,529 Τι γίνεται με αυτό πυγμάχος; 324 00:18:20,032 --> 00:18:23,435 Αν ήσουν εγώ, οι μόνοι άντρες που είναι αρκετά γενναίοι 325 00:18:23,436 --> 00:18:25,572 για να σε κυνηγήσουν είσαι οι βλαστοί. 326 00:18:26,239 --> 00:18:28,274 Οι ωραίοι είναι πολύ απασχολημένοι να είσαι ωραίος. 327 00:18:28,275 --> 00:18:31,477 Δεν τους ενδιαφέρει να πάνε έξω με διάσημες ηθοποιούς. 328 00:18:31,478 --> 00:18:35,614 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα έπαιρνα τα λεφτά και θα έτρεχα. 329 00:18:35,615 --> 00:18:37,216 Θα παίρνατε όλοι τα λεφτά και τρέξε. 330 00:18:37,217 --> 00:18:39,518 Όλοι ζείτε αντικαθεστωτικά μέσω εμένα. 331 00:18:39,519 --> 00:18:41,052 Αυτό λέει το shrink μου. 332 00:18:41,053 --> 00:18:43,455 Γιατί σκέφτονται όλοι Είμαι τόσο μισθοφόρος; 333 00:18:43,456 --> 00:18:45,457 Λοιπόν, τι λέει η συρρίκνωση σας; 334 00:18:45,458 --> 00:18:47,359 Η συρρίκνωση μου λέει Μου αξίζει πρακτορείο. 335 00:18:47,360 --> 00:18:48,460 Πρακτορείο; 336 00:18:48,461 --> 00:18:50,028 - Ναι. - Μαλακίες. 337 00:18:50,029 --> 00:18:52,031 Νομίζω ότι ψάχνεις για την πατρική σου φιγούρα. 338 00:18:52,832 --> 00:18:56,868 - Αυτό είναι αρκετά προφανές. - Ο Τσάρλι έρχεται αύριο. 339 00:18:56,869 --> 00:18:58,670 μμ. Η φιγούρα του αδερφού μου. 340 00:18:58,671 --> 00:19:01,173 Ίσως ο μοναδικός άντρας θα έπρεπε να έχεις κοιμηθεί. 341 00:19:01,174 --> 00:19:03,610 Παρακαλώ. Dream On. 342 00:19:06,179 --> 00:19:07,747 Μας έλειψες. 343 00:19:08,948 --> 00:19:10,550 ειμαστε καλα. 344 00:19:13,119 --> 00:19:17,624 Ω, τι συμβαίνει μεταξύ Κάθριν και Τζακ, προσευχηθείτε να πείτε; 345 00:19:19,125 --> 00:19:22,261 Ω. σου εύχομαι θα μπορούσε να μείνει λίγο περισσότερο. 346 00:19:22,262 --> 00:19:25,597 μμ. Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνουμε. Το ξέρεις αυτό. 347 00:19:25,598 --> 00:19:26,966 Ναι, το κάνω. 348 00:19:28,235 --> 00:19:30,936 Αλλά πρέπει να προσπαθήσετε και να ξοδέψετε περισσότερα χρόνο με τον Μάρκους. 349 00:19:30,937 --> 00:19:33,004 Δεν μπορείς πάντα να τον αφήνεις με τον Τζακ. 350 00:19:33,005 --> 00:19:36,007 Και τώρα αυτή η νέα προσφορά. Αντιλαμβάνεσαι 351 00:19:36,008 --> 00:19:39,044 που όλοι θα ήθελαν να ήταν εσείς οι δύο παντρεύεστε αύριο 352 00:19:39,045 --> 00:19:41,613 - και όχι εγώ. - Είμαστε χαρούμενοι όπως είναι, μαμά. 353 00:19:41,614 --> 00:19:44,916 Ω, σκουπίδια. Μπορεί να είσαι ευτυχισμένος με την κατάσταση των πραγμάτων 354 00:19:44,917 --> 00:19:46,319 αλλά ο Τζακ δεν είναι. 355 00:19:47,887 --> 00:19:49,421 Δεν ξέρω τι είναι αυτό 356 00:19:49,422 --> 00:19:51,457 «Είμαστε μαζί αλλά όχι παντρεμένοι» επιχείρηση είναι. 357 00:19:51,458 --> 00:19:53,892 Μερικές φορές λείπεις στη θάλασσα για μήνες στο τέλος. 358 00:19:53,893 --> 00:19:55,161 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο. 359 00:19:57,597 --> 00:20:00,932 Δεν ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Τζακ, 360 00:20:00,933 --> 00:20:03,770 αλλά ξέρω ότι ο γιος σου... 361 00:20:05,572 --> 00:20:09,008 Ο γιος σου πρέπει να ξέρει που ανήκει. 362 00:20:11,778 --> 00:20:14,112 Αφήστε με να το ξεπεράσω εβδομάδα, παρακαλώ, μαμά. 363 00:20:14,113 --> 00:20:15,315 ΕΝΤΑΞΕΙ. 364 00:20:19,586 --> 00:20:21,354 Δεν ξέρω τι είναι λάθος... 365 00:20:24,891 --> 00:20:26,859 Ναι; 366 00:20:29,829 --> 00:20:32,732 Συγνώμη. Μπορώ να μείνω μαζί σου για λίγο; 367 00:20:33,065 --> 00:20:33,966 Ναι, φυσικά. 368 00:20:40,673 --> 00:20:42,342 Ωχ! 369 00:20:47,347 --> 00:20:50,216 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν εκπλήσσομαι. 370 00:20:51,451 --> 00:20:53,853 - Τζόρτζι... - Ας μην το συζητάμε. 371 00:20:55,455 --> 00:20:57,424 Απλώς σκέφτομαι σχετικά με αυτό το σπίτι. 372 00:20:58,291 --> 00:21:01,159 Θυμάστε αυτό το παιχνίδι; ότι η Βικτώρια ήταν μέσα; 373 00:21:01,160 --> 00:21:02,362 Ο Τσέκοφ. 374 00:21:03,396 --> 00:21:04,830 Αυτός χωρίς τους εξωγήινους. 375 00:21:10,637 --> 00:21:12,238 Για να είμαστε δίκαιοι... 376 00:21:13,340 --> 00:21:15,875 - Ήταν υπέροχη. - Ήταν. 377 00:21:17,577 --> 00:21:19,178 Η αδερφή είναι παγιδευμένη σε εκείνο το σπίτι. 378 00:21:22,048 --> 00:21:23,350 Κυνηγώντας φαντάσματα. 379 00:21:23,916 --> 00:21:26,718 Όχι, ήθελαν να ζήσουν αλλά ολόκληρο τον κόσμο τους 380 00:21:26,719 --> 00:21:27,754 περιστρεφόταν γύρω από τους άνδρες. 381 00:21:28,154 --> 00:21:29,356 Ο κόσμος είναι διαφορετικός τώρα. 382 00:21:30,189 --> 00:21:31,891 Δεν είναι μόνο για που παντρεύεσαι. 383 00:21:36,696 --> 00:21:38,731 Γιατί είσαι τόσο περίεργος με τη μαμά να αλλάξει το όνομά της; 384 00:21:40,400 --> 00:21:41,368 Ω... 385 00:21:53,613 --> 00:21:55,914 Ευχαριστώ. 26. 386 00:21:55,915 --> 00:21:57,416 Ευχαριστώ. 387 00:21:59,051 --> 00:22:01,152 - Ευχαριστώ, κύριοι. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. - Μαμά! 388 00:22:01,153 --> 00:22:03,254 Ω, ξύπνησαν τα κορίτσια. 389 00:22:03,255 --> 00:22:05,323 Αντίο! 390 00:22:05,324 --> 00:22:06,725 Ήσυχο, Ad. 391 00:22:17,770 --> 00:22:20,272 Ω, συγγνώμη που σε ξυπνάω. 392 00:22:22,909 --> 00:22:24,410 Ω, Θεέ μου! 393 00:22:24,411 --> 00:22:25,877 Όχι, όχι, λυπάμαι τρομερά! 394 00:22:25,878 --> 00:22:27,413 Είμαι σε λάθος δωμάτιο. 395 00:22:27,414 --> 00:22:28,780 Ιησούς! Geoff! 396 00:22:28,781 --> 00:22:30,916 Ζητώ συγγνώμη. Συγγνώμη, Κλάρα. 397 00:22:30,917 --> 00:22:32,151 Ω... 398 00:22:34,421 --> 00:22:36,021 Οι άνθρωποι πληρώνουν καλά χρήματα για να δεις αυτό. 399 00:22:36,022 --> 00:22:37,990 Ω! 400 00:22:51,070 --> 00:22:53,506 Θέλεις να γίνεις Munson, Κέιτι Φροστ; 401 00:23:04,283 --> 00:23:06,486 Γιατί δεν το σκέφτεσαι ενώ λείπω; 402 00:23:26,706 --> 00:23:28,407 Γαμημένη Αγγλία. 403 00:24:02,875 --> 00:24:05,544 Ω. Γεια σου, Τσάρλι. 404 00:24:05,545 --> 00:24:07,345 Γεια σου Βικτώρια. Ξυπνάς νωρίς. 405 00:24:07,346 --> 00:24:10,381 Λοιπόν, πολλά να κάνουμε. Μεγάλη μέρα. Πως περάσατε; 406 00:24:10,382 --> 00:24:12,217 Θέλεις να μπεις, να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι; 407 00:24:12,218 --> 00:24:13,819 Ω, όχι. Είναι πολύ ευγενικό. Αλλά δεν μπορώ. 408 00:24:13,820 --> 00:24:15,453 Μόλις ήρθα να πέσω τα κλειδιά για τον Τζέφ. 409 00:24:15,454 --> 00:24:17,222 Έχω τον Τομ στο αυτοκίνητο. 410 00:24:17,223 --> 00:24:19,224 Α, πρέπει να μπεις. Η Σκάιλαρ θα ήθελε πολύ να τον δει. 411 00:24:19,225 --> 00:24:21,727 Από ότι είδα χθες το βράδυ, Νομίζω ότι η Skylar και ο Marcus 412 00:24:21,728 --> 00:24:24,129 μάλλον θα προτιμούσε να μείνει στο κρεβάτι. 413 00:24:24,130 --> 00:24:25,997 Ω, αγαπητέ... 414 00:24:25,998 --> 00:24:30,201 Ερμ... Αλλά θα σε δω αργότερα, και καλή τύχη. 415 00:24:30,202 --> 00:24:31,370 Αντίο. 416 00:24:49,556 --> 00:24:51,323 Ω, περιπλανώμενος. 417 00:24:54,193 --> 00:24:57,664 Α, φέρτε μου τις γυναίκες μου! 418 00:25:00,266 --> 00:25:03,835 - Ο μπαμπάς είναι εδώ! - Οχ-χο-χο. Εδώ είσαι. 419 00:25:03,836 --> 00:25:07,272 Ω, Θεέ μου. Ακόμα με τις πιτζάμες σου. 420 00:25:07,273 --> 00:25:09,240 Ω, ορίστε. Πάρτε το. Ναι. Mwah. 421 00:25:09,241 --> 00:25:12,611 Θεέ μου, πεινάω. Έχετε φάει πρωινό; 422 00:25:12,612 --> 00:25:14,345 Πάμε μέσα. Έλα. Τι έχουμε; 423 00:25:14,346 --> 00:25:15,682 Ερχομαι. Κούρσα σε. 424 00:25:21,253 --> 00:25:23,021 - Πού είναι η Κατερίνα; - Κατερίνα; 425 00:25:23,022 --> 00:25:24,189 Ε, μαμά μου. 426 00:25:24,190 --> 00:25:26,859 Α, δεν ξέρω. Συγγνώμη Μάρκους. 427 00:25:30,997 --> 00:25:32,164 Μαμά. 428 00:27:03,990 --> 00:27:05,291 Πατερούλης! 429 00:27:06,558 --> 00:27:07,860 Μαμά. 430 00:27:10,096 --> 00:27:12,063 - Ναι; - Μπορώ να δανειστώ το αποσμητικό σας; 431 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Σίγουρος. Ναι. 432 00:27:14,867 --> 00:27:17,303 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 433 00:27:20,773 --> 00:27:23,041 - Ροζ, πορτοκαλί... - Skylar. 434 00:27:23,042 --> 00:27:25,711 Ωχ, πανέμορφο. 435 00:27:25,712 --> 00:27:27,245 Skylar. 436 00:27:27,246 --> 00:27:30,049 Ομορφος. Σταθερός ήλιος, ήλιος, ήλιος. 437 00:27:30,349 --> 00:27:33,218 Αχ, Βικτώρια. Αν μπορούσα να ζητήσω ξανά συγγνώμη 438 00:27:33,219 --> 00:27:37,022 για την ατυχία της χθεσινής νύχτας, ε, παρεξήγηση. 439 00:27:37,023 --> 00:27:38,990 Ι-Ι-Δεν είδα κανένα από το σημαντικό κομμάτι. 440 00:27:40,592 --> 00:27:44,996 - Ορίστε. - Ιδού το καλύτερο της Jezza. 441 00:27:44,997 --> 00:27:47,465 Ω, ναι. Πανέξυπνος. 442 00:27:47,466 --> 00:27:49,567 Ελάτε εσείς οι δύο. Δώσε μου ένα χέρι με αυτό το αφρώδη. 443 00:27:49,568 --> 00:27:51,036 Πρέπει να το πάρουμε στην μαρκίζα. 444 00:27:51,037 --> 00:27:52,670 - Ναι, ναι. Καθυστερώ. - Μόλις τελειώνω. 445 00:27:52,671 --> 00:27:54,073 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, μην βιάζεσαι. 446 00:27:55,474 --> 00:27:57,076 Πώς ήταν το δείπνο εργασίας; 447 00:27:58,077 --> 00:28:00,146 Ήταν μια ολική βαρετή. 448 00:28:00,446 --> 00:28:02,314 Μακάρι να μπορούσα να έχω ήταν εδώ αντί. 449 00:28:03,750 --> 00:28:05,283 Εντάξει, καλά, μην στέκεσαι μόνο εκεί. 450 00:28:05,284 --> 00:28:06,418 Δεν είσαι φτιαγμένος από ζάχαρη. 451 00:28:07,253 --> 00:28:10,922 Τζέφρι, ήσουν πραγματικά Το στρίπεργκραμ της θείας Βικτώριας; 452 00:28:10,923 --> 00:28:13,291 Λοιπόν, Κλάρα. Είμαι συνταξιούχος τώρα, 453 00:28:13,292 --> 00:28:17,228 οπότε λίγο πιθανότητα η επιπλέον εργασία είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 454 00:28:20,332 --> 00:28:22,500 Skylar! 455 00:28:22,501 --> 00:28:27,405 - Σκάιλαρ, γιατί δεν μπορείς να μας παντρευτείς; - Είμαι ο ξάδερφός σου. 456 00:28:27,406 --> 00:28:30,976 Ναι, αλλά είναι μόνο η μαμά μας Η ετεροθαλής αδερφή της θείας Βικτώριας. 457 00:28:30,977 --> 00:28:33,011 Είμαι σίγουρος ότι είναι νόμιμο στη Γιούτα, φίλε. 458 00:28:33,012 --> 00:28:34,980 Α, σκάσε. 459 00:28:34,981 --> 00:28:36,381 Προσέχω. Πέρασε την μπάλα. Μούμια! 460 00:28:36,382 --> 00:28:38,817 - Ναι; - Πού είναι η Γιούτα; 461 00:28:38,818 --> 00:28:41,586 Δεν ξέρω, Κλάρα. Τζέρεμι, νομίζεις ότι θα μπορούσες 462 00:28:41,587 --> 00:28:42,888 να μεταφερθούν οι άνθρωποι στην εκκλησία; 463 00:28:42,889 --> 00:28:43,922 Σε κάμπριο; 464 00:28:43,923 --> 00:28:45,623 Άλλη μια λαμπρή ιδέα 465 00:28:45,624 --> 00:28:47,359 από τον Georgie Porgie εδώ. Χριστός. 466 00:28:49,128 --> 00:28:50,695 Τι είπε λάθος η Τζέζα; 467 00:28:50,696 --> 00:28:52,463 Πότε έγινες «Jezza»; 468 00:28:52,464 --> 00:28:53,999 - Όταν έγινε μαλάκας. - Τι; 469 00:28:54,000 --> 00:28:55,333 Απλά ας προχωρήσουμε. 470 00:28:55,334 --> 00:28:57,003 Εντάξει. Ερχομαι. 471 00:29:00,106 --> 00:29:01,907 Ω, καλέ μου... Ναι; 472 00:29:01,908 --> 00:29:03,842 - Πού μπορώ να τα βάλω αυτά; - Α, θα τα πάρω. 473 00:29:03,843 --> 00:29:06,978 Ουάου. Αιματηρή κόλαση. Ποιος τα παρήγγειλε αυτά; 474 00:29:06,979 --> 00:29:08,947 Έχει πεθάνει κάποιος; 475 00:29:08,948 --> 00:29:11,649 - Μαμά! - Γεια σου, αγάπη μου. 476 00:29:11,650 --> 00:29:13,484 Ω, Τζακ. Τα κατάφερες. 477 00:29:13,485 --> 00:29:15,386 Λυπάμαι που άργησα. Αυτό το ματωμένο αυτοκίνητο. 478 00:29:15,387 --> 00:29:17,188 Ο όμορφος εγγονός μου. 479 00:29:17,189 --> 00:29:18,790 - Γεια σου ξένε. - Φαίνεσαι τόσο καλή. 480 00:29:18,791 --> 00:29:19,991 Χαίρομαι που σε βλέπω. 481 00:29:19,992 --> 00:29:21,426 Αυνανίζεσαι ήδη; 482 00:29:21,427 --> 00:29:23,161 Αγνοήστε την. Απλά αγνοήστε την. 483 00:29:23,162 --> 00:29:25,696 Τι είναι αυτό το δαχτυλίδι; Κρατάς ναρκωτικά εδώ μέσα; 484 00:29:25,697 --> 00:29:27,298 - Λεωφορείο, μαμά. - Κατερίνα. 485 00:29:27,299 --> 00:29:28,766 Α, εσύ. Είσαι εδώ. 486 00:29:28,767 --> 00:29:30,601 - Ο Τζακ είναι εδώ. - Είσαι καλός στους κινητήρες. 487 00:29:30,602 --> 00:29:32,637 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις μια ματιά κάτω από το καπό μου; 488 00:29:32,638 --> 00:29:34,072 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ, Μπελκής. 489 00:29:34,073 --> 00:29:37,742 Τα μπουζί μου μόνο να σου απαντήσω. Παρακαλώ. 490 00:29:37,743 --> 00:29:39,677 Τώρα, πού είναι η νύφη που κοκκινίζει; 491 00:29:39,678 --> 00:29:41,113 Α, είναι στον επάνω όροφο. 492 00:29:41,881 --> 00:29:44,015 - Ω, Κέιτι. - Α, μυρίζεις υπέροχα. 493 00:29:44,016 --> 00:29:45,817 Ανεβαίνω, παλιοσκωρία. 494 00:29:45,818 --> 00:29:48,153 Τζακ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Μπορείτε να βοηθήσετε στην οργάνωση; 495 00:29:48,154 --> 00:29:49,288 Έχουμε μόνο 20 λεπτά. 496 00:29:50,556 --> 00:29:52,557 Μμ-χμμ. Ναι. 497 00:29:52,558 --> 00:29:54,292 Ερμ... 498 00:29:54,293 --> 00:29:57,695 Γεια, τώρα, ποιος είναι κλητήρας; 499 00:29:57,696 --> 00:30:00,866 Και πού στη Γη μπορούν οι παράνυμφοι να είναι; 500 00:30:00,867 --> 00:30:04,135 -Εγώ! Μου! Μου! Μας! Μας! - Δεν μπορώ να δω κανέναν. 501 00:30:05,737 --> 00:30:08,139 ΕΝΤΑΞΕΙ. Περιμένετε εδώ. 502 00:30:08,140 --> 00:30:09,507 Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου. 503 00:30:09,508 --> 00:30:12,643 Εδώ. Δικαίωμα. Πού είναι ο γαμπρός; Γαμπρός. 504 00:30:12,644 --> 00:30:14,645 Ναι, είμαι εδώ, Τζακ. Σκέφτηκα ότι μπορεί απλώς να περπατήσω. 505 00:30:14,646 --> 00:30:16,982 Ω, ανοησίες, Τζέφρι. Είσαι το αστέρι της παράστασης. 506 00:30:16,983 --> 00:30:18,250 Μπορείτε να έρθετε με... 507 00:30:18,918 --> 00:30:21,320 Μπορείτε να έρθετε με τον Τζέρεμι μέσα εκείνο το αυλακωτό μοτέρ του. 508 00:30:21,653 --> 00:30:24,022 - Εντάξει; - Ναι. 509 00:30:24,023 --> 00:30:28,326 Γεια σου. Ω... 510 00:30:28,327 --> 00:30:29,895 Αν θέλεις να τρέξεις, τώρα είναι η ώρα. 511 00:30:32,564 --> 00:30:35,700 Δοκιμάστε μερικά από αυτά, είναι υπέροχο. 512 00:30:35,701 --> 00:30:37,169 - Τι είναι; - CBD. 513 00:30:37,469 --> 00:30:40,171 - Το δώρο του Θεού στις γιαγιάδες νύφες. - Ω, ματωμένη κόλαση. 514 00:30:42,041 --> 00:30:43,408 Θεός. Ανοιξε το παράθυρο. 515 00:30:45,878 --> 00:30:48,747 Α, τουλάχιστον δεν είναι φορώντας το σορτσάκι του. 516 00:30:49,048 --> 00:30:51,216 - Τι; - Τίποτα. 517 00:30:52,952 --> 00:30:55,353 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Κάνετε απολύτως 518 00:30:55,354 --> 00:30:58,790 πρέπει να τον παντρευτείτε τελικά αυτές οι καυτερές; Δηλαδή Νταϊάνα. 519 00:30:59,959 --> 00:31:02,093 Απολύτως, ναι, το κάνω. 520 00:31:02,094 --> 00:31:04,295 Μην ανησυχείς. 521 00:31:04,296 --> 00:31:06,064 Για να είμαι ειλικρινής, η ανησυχία μου είναι ο γάμος 522 00:31:06,065 --> 00:31:07,532 αυτό δεν γίνεται σήμερα. 523 00:31:07,533 --> 00:31:09,734 ξερω! Ξέρεις, είπα ακριβώς 524 00:31:09,735 --> 00:31:11,437 το ίδιο πράγμα στην Κάθριν χθες το βράδυ. 525 00:31:12,671 --> 00:31:15,941 Αιματηρές λεσβίες. Παλεύουν για το δικαίωμα στη σύγκρουση, 526 00:31:15,942 --> 00:31:17,443 τότε δεν το κάνουν ποτέ. 527 00:31:18,410 --> 00:31:20,745 Σοβαρά. Ανησυχώ για τη διάθεση του Τζακ μου. 528 00:31:20,746 --> 00:31:21,780 Δεν της μοιάζει καθόλου. 529 00:31:22,181 --> 00:31:23,814 Ω, μην ανησυχείς. Θα τακτοποιήσουν. 530 00:31:23,815 --> 00:31:25,850 Αλλά εσύ και εγώ πρέπει πρόσεχε τον Μάρκους. 531 00:31:27,786 --> 00:31:30,455 Αχ. Είμαστε απλά μιλώντας για σένα. 532 00:31:30,456 --> 00:31:32,723 Λοιπόν, μάντεψε ο Jack and the αγόρια σας περιμένουν. 533 00:31:32,724 --> 00:31:35,626 Λοιπόν, αν υποθέσουμε ότι του Jeremy Clarkson διόρθωσε το μοτέρ μου 534 00:31:35,627 --> 00:31:39,430 Θα πάω στην εκκλησία. Αλυσοδέστε τον Mr Loveglove. 535 00:31:39,431 --> 00:31:41,333 Οπότε δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 536 00:31:43,202 --> 00:31:44,736 Καλή τύχη. 537 00:31:48,007 --> 00:31:50,009 Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε μια συνομιλία, νεαρή κυρία. 538 00:31:54,680 --> 00:31:56,682 είμαι έτοιμος. 539 00:31:59,718 --> 00:32:03,521 Ω όχι. Όχι εσύ, σίγουρα. 540 00:32:03,522 --> 00:32:06,058 - Χμμ; - Πρέπει να πάρεις το όνομά του; 541 00:32:08,327 --> 00:32:11,196 Φυσικά. Είναι λίγο αστείο. 542 00:32:11,197 --> 00:32:12,431 Όχι. Δεν είναι αυτό. 543 00:32:14,633 --> 00:32:16,102 Το όνομά σου είναι αυτό που είσαι. 544 00:32:20,239 --> 00:32:24,843 Αχ. Αυτό είναι ο Johnny Munson έλεγε. 545 00:32:26,845 --> 00:32:30,616 Αλλά θα το κάνεις πάντα γίνε η Katie Frost μου. 546 00:32:31,250 --> 00:32:32,951 Έλα τώρα. 547 00:32:35,054 --> 00:32:36,255 Είσαι ο βράχος μου. 548 00:32:41,427 --> 00:32:42,860 Αυτό είναι δικό μου. 549 00:33:24,536 --> 00:33:26,905 Ελπίζω να μην είμαι ο μόνος φορώντας καπέλο. 550 00:34:03,609 --> 00:34:05,711 Παρακαλώ καθίστε. 551 00:34:14,486 --> 00:34:17,088 Εσύ, Νταϊάνα Φράνσις Μάνσον 552 00:34:17,089 --> 00:34:20,091 πάρτε τον Percival Geoffrey Loveglove 553 00:34:20,092 --> 00:34:21,559 να είναι ο νόμιμος γάμος σου σύζυγος; 554 00:34:21,560 --> 00:34:23,060 - Ναι. - Πέρσι Λάβγκλαβ. 555 00:34:26,465 --> 00:34:28,134 Ωραίος. 556 00:34:28,467 --> 00:34:30,536 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 557 00:34:39,811 --> 00:34:41,547 Ω, κοίτα, έχει λιακάδα. 558 00:34:45,217 --> 00:34:47,219 Κάνω έρωτα! 559 00:34:50,856 --> 00:34:53,258 Συγχαρητήρια, Geoff. 560 00:34:53,259 --> 00:34:55,426 Συγχαρητήρια, Τζέφ. Τα λέμε εκεί πίσω. 561 00:34:55,427 --> 00:34:56,762 Πίσω στο δικό μου, ναι; 562 00:35:01,633 --> 00:35:03,702 Γιαγιά, γιαγιά, γιαγιά! 563 00:35:06,805 --> 00:35:08,806 Πρέπει να σου μιλήσω και η Βικτώρια. 564 00:35:08,807 --> 00:35:10,376 Ναι; Τι συμβαίνει; 565 00:35:10,742 --> 00:35:14,879 Εγώ... Είναι κάτι που πρέπει στο είπα εδώ και πολύ καιρό. 566 00:35:14,880 --> 00:35:16,514 Τζόρτζι, ο Στιβ μόλις έστειλε μήνυμα. 567 00:35:16,515 --> 00:35:18,549 Κάτι έχει θέλει να σου δείξει. 568 00:35:18,550 --> 00:35:20,252 Θεέ μου. 569 00:35:22,221 --> 00:35:24,389 - Θα έρθετε και οι δύο μαζί μου; -Σίγουρα. Φυσικά. 570 00:35:24,390 --> 00:35:26,157 Μπορείτε να μας δείξετε αφού μείνουν όλοι. 571 00:35:26,158 --> 00:35:27,792 Δεν νομίζω θα πρέπει να το κάνετε αυτό εδώ. 572 00:35:27,793 --> 00:35:29,660 Περίμενε μέχρι να επιστρέψεις στο Λονδίνο. 573 00:35:29,661 --> 00:35:31,863 Όχι, όχι. Σε θέλω πολύ να είσαι μαζί μου. Πραγματικά, το κάνω. 574 00:35:32,764 --> 00:35:35,400 Τέλος πάντων, Κατερίνα, τι ήθελες να μας πεις; 575 00:35:35,401 --> 00:35:37,502 Πες μας τι; 576 00:35:37,503 --> 00:35:39,337 Ωχ, δεν πειράζει. 577 00:35:41,740 --> 00:35:43,409 Κοίτα, εκεί. 578 00:35:45,277 --> 00:35:47,045 Θεέ μου. Όχι. 579 00:36:02,194 --> 00:36:04,330 Αυτό είναι το ματωμένο μου χωράφι. 580 00:36:09,201 --> 00:36:10,469 Bonjour! 581 00:36:14,306 --> 00:36:16,907 Καλέ άρχοντα. Είναι σχεδόν τόσο μεγάλος όσο ο Τζοφ. 582 00:36:16,908 --> 00:36:21,346 'Ελλο. Ελπίζουμε να μην έχουμε προκαλέσει υπερβολική αναστάτωση. 583 00:36:21,347 --> 00:36:23,047 Ιερώνυμο, σου είπα να μην έρθεις. 584 00:36:23,048 --> 00:36:26,050 Ήμουν κοντά και ήθελα να αγκαλιάσει τη νύφη 585 00:36:26,051 --> 00:36:27,852 και να σου το φέρω αυτό. 586 00:36:27,853 --> 00:36:31,055 - Τι υπέροχο. Ερμ... - Να προσέχεις. Είναι αρκετά βαρύ. 587 00:36:31,056 --> 00:36:33,758 Ερμ, τώρα είσαι εδώ. Στιούαρτ, λυπάμαι πολύ. 588 00:36:33,759 --> 00:36:36,694 Αυτός είναι ο Ιερώνυμος, αγαπητέ μου φίλε, και ξέρω ότι θα σου αποζημιώσει 589 00:36:36,695 --> 00:36:38,463 για οποιαδήποτε ζημιά γίνει στο χωράφι. 590 00:36:38,464 --> 00:36:40,898 Absolument, κύριε. Θα σας φτιάξουμε σωστά, κύριε. 591 00:36:42,801 --> 00:36:45,836 - Ουι. - Βικτώρια, πόσο υπέροχη είσαι. 592 00:36:45,837 --> 00:36:47,405 Merci. Καλωσόρισμα. 593 00:36:47,406 --> 00:36:48,939 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ελάτε να πείτε ένα γεια στη μαμά. 594 00:36:48,940 --> 00:36:50,375 - Είναι στη μαρκίζα. - Εντάξει. 595 00:36:50,376 --> 00:36:52,243 Τυχερός σουντ. 596 00:36:52,244 --> 00:36:54,979 Μακάρι να το έκανε το βάθρο προσγειώθηκε σε ένα από τα χάλια χωράφια μου. 597 00:36:57,048 --> 00:36:59,149 Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. 598 00:36:59,150 --> 00:37:01,620 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 599 00:37:02,421 --> 00:37:04,755 - Γεια σου. Είμαι ο Μπέλκης. - Ιερώνυμος. 600 00:37:04,756 --> 00:37:06,258 Χάρηκα που σε γνώρισα. 601 00:37:06,692 --> 00:37:09,360 Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου να φέρει ένα τόσο μεγάλο μπουκάλι. 602 00:37:09,361 --> 00:37:10,396 Ναι. 603 00:37:26,812 --> 00:37:29,481 Όλιβερ, κάτσε αναπαυτικά, σε παρακαλώ. 604 00:37:40,859 --> 00:37:43,127 Θα θέλατε κάτι από αυτό; Πάρτε λίγο Prosecco. 605 00:37:43,128 --> 00:37:44,495 Εκεί πάμε. 606 00:37:44,496 --> 00:37:47,533 Ωραίος. Εβίβα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 607 00:37:51,570 --> 00:37:53,671 Μπορώ να δω κοιτάζοντας στη μάνα σου, 608 00:37:53,672 --> 00:37:57,743 που θα πάρει μόνο η Βικτόρια πιο όμορφος με την ηλικία. 609 00:38:00,879 --> 00:38:02,580 Ελπίζω πολύ ότι η αδερφή σου 610 00:38:02,581 --> 00:38:04,783 θα μου επιτρέψει να τη φροντίζει. 611 00:38:11,657 --> 00:38:15,060 Της αξίζει μια καλύτερη ζωή μετά όλα όσα έχετε περάσει. 612 00:38:16,061 --> 00:38:19,163 Η οικογένειά σου είναι τόσο τραγική. 613 00:38:19,164 --> 00:38:22,467 - Ω. - Εννοώ ότι με την καλή έννοια, 614 00:38:22,468 --> 00:38:25,235 Κλασικό. Ελληνικά. 615 00:38:25,236 --> 00:38:28,106 Ξέρεις τι εννοώ. Σαν τον Δία. 616 00:38:29,441 --> 00:38:30,809 Ή Ζορμπά. 617 00:38:32,010 --> 00:38:36,046 Συγνώμη που σε ρωτάω, αλλά είναι αυτά τα πράγματα ασφαλή; 618 00:38:36,047 --> 00:38:38,315 Δεν έχω πάει ποτέ σε ελικόπτερο. 619 00:38:38,316 --> 00:38:39,750 Συγνώμη. Τι; 620 00:38:39,751 --> 00:38:41,452 Βλέπετε, το αυτοκίνητό μου είναι λίγο άτακτο. 621 00:38:41,453 --> 00:38:43,253 Είμαι μόνο στο Little Hinton. 622 00:38:43,254 --> 00:38:45,790 Πηδήξτε, παραλείψτε και πηδήξτε σε ελικόπτερο. 623 00:38:45,791 --> 00:38:49,026 Μα φυσικά. Ερμ, μόνο εγώ φοβάμαι 624 00:38:49,027 --> 00:38:52,763 Θα πρέπει να φύγω πολύ σύντομα. Ίσως πολύ νωρίς για εσάς. 625 00:38:52,764 --> 00:38:54,566 Όχι. Όχι. Είμαι έτοιμος. 626 00:38:58,437 --> 00:39:00,237 Θέατρο ή τηλεόραση; 627 00:39:00,238 --> 00:39:01,407 Ταινία κυρίως. 628 00:39:02,541 --> 00:39:06,778 - Για παράδειγμα; - Dame of Darkness. 629 00:39:07,779 --> 00:39:10,247 Κανένα πρόσφατο; Ποιος άλλος είναι σε αυτό; 630 00:39:10,248 --> 00:39:13,084 Η Βίκυ εδώ είναι το τοπικό μας αστέρι. 631 00:39:14,119 --> 00:39:16,187 Δεν την είδες μέσα Ο Jack and the Beanstalk; 632 00:39:17,088 --> 00:39:19,023 Ο μόνος λόγος που έκανα ποτέ πάντο 633 00:39:19,024 --> 00:39:21,125 γιατί μας έφτιαξε η μαμά σου. - Ναι. 634 00:39:21,126 --> 00:39:22,627 Και ζήλεψες γιατί 635 00:39:22,628 --> 00:39:24,429 Ήμουν πολύ καλύτερη νεράιδα παρά εσύ. 636 00:39:24,430 --> 00:39:28,365 Αληθής. Μετά με φίλησες. Το πρώτο μου. 637 00:39:28,366 --> 00:39:29,767 Και το καλύτερό σου. 638 00:39:29,768 --> 00:39:31,202 Φυσικά. 639 00:39:32,303 --> 00:39:33,871 Αλλά μετά φίλησες την Τζένη 640 00:39:33,872 --> 00:39:35,540 και εσύ ποτέ με κοίταξε ξανά. 641 00:39:35,541 --> 00:39:38,109 Ναι, καλά, ήμασταν όλοι λίγο άστατος στα 12. 642 00:39:44,249 --> 00:39:46,316 Είναι λοιπόν ο Ναπολέων εκεί το αγόρι σου; 643 00:39:46,317 --> 00:39:50,456 Όχι. Εννοώ, δεν αποφασίστηκε. 644 00:39:52,424 --> 00:39:55,059 Μπορείτε να τον δείτε πίσω ενός αλόγου παντομίμας; 645 00:39:55,060 --> 00:39:57,261 Τότε δεν είναι ο άντρας που θα σε κάνει ευτυχισμένο. 646 00:39:57,262 --> 00:39:58,497 Αποφασισμένος. 647 00:40:05,937 --> 00:40:07,473 Μας έχουν εντοπίσει. 648 00:40:08,640 --> 00:40:10,476 Όχι. Όχι. 649 00:40:12,678 --> 00:40:14,646 Το κρασί είναι το... 650 00:40:15,847 --> 00:40:18,216 Λοιπόν εσείς οι δύο αυτή τη στιγμή σε πόλεμο ή σε ειρήνη; 651 00:40:20,552 --> 00:40:22,953 Geoff. Marcus και Skylar απλά μου έλεγαν 652 00:40:22,954 --> 00:40:24,989 σχετικά με τους Ospreys χθες το απόγευμα. 653 00:40:24,990 --> 00:40:26,356 Πόσο τυχερός ήσουν που τους είδες; 654 00:40:26,357 --> 00:40:28,192 Ω, ήταν υπέροχοι. 655 00:40:28,193 --> 00:40:30,260 Να νομίζουν ότι έχουν πετάξει μέχρι εδώ για να φωλιάζω. 656 00:40:30,261 --> 00:40:31,529 Μάλλον όπως εσύ και εγώ. 657 00:40:31,530 --> 00:40:33,898 Ναί! Ναί! 658 00:40:33,899 --> 00:40:35,966 Ακαταμάχητα τραβηγμένο από το φως. 659 00:40:35,967 --> 00:40:37,267 Χμμ; 660 00:40:37,268 --> 00:40:38,869 Λοιπόν είμαστε σκόροι σε φλόγα; 661 00:40:38,870 --> 00:40:42,039 Ναι. Ναι, οι σκώροι παίρνουν πίσω ραπ. 662 00:40:42,040 --> 00:40:43,674 Ξέρεις ότι είναι εξαιρετικά έξυπνος; 663 00:40:43,675 --> 00:40:46,010 Έχουν μικροσκοπικές ζυγαριές πάνω τους φτερά που τους επιτρέπουν 664 00:40:46,011 --> 00:40:49,379 να γλιστρήσει περισσότερο σφιχτά πλεγμένοι ιστοί αράχνης. 665 00:40:49,380 --> 00:40:52,116 Χμμ. Αυτό δεν είναι καθησυχαστικό, Τζοφ. 666 00:40:53,819 --> 00:40:55,420 Θα πάω πίσω. 667 00:40:55,721 --> 00:40:58,523 Πηγαίνετε στο γυμναστήριο σήμερα το πρωί, δεν εχω; Ουάου. Εκεί πάμε. 668 00:40:58,524 --> 00:41:00,157 Φανταστικός. 669 00:41:05,897 --> 00:41:08,032 Δυστυχώς, 670 00:41:08,033 --> 00:41:12,336 Μου έλειψαν το αδερφάκι μου πρώτος γάμος, 671 00:41:12,337 --> 00:41:14,539 έτσι απλά θα ήθελα για να ξεκινήσω λέγοντας 672 00:41:14,540 --> 00:41:17,007 αυτό μαζί με της Νταϊάνα δύο Γιάννης 673 00:41:17,008 --> 00:41:20,277 Είμαι σίγουρος ότι η Κάρολ του μας παρακολουθεί από εκεί ψηλά, 674 00:41:20,278 --> 00:41:25,182 με ένα ποτήρι φουσκωτό, εύχομαι καλή επιτυχία και στους δύο. 675 00:41:25,183 --> 00:41:26,817 Εδώ, εδώ. 676 00:41:26,818 --> 00:41:28,787 Τώρα, συνεχίστε με τα αστεία! 677 00:41:30,889 --> 00:41:32,356 Μην τον αφήσεις! 678 00:41:32,357 --> 00:41:34,859 Φαντάζομαι ότι μπορείς σκέψου ότι επειδή 679 00:41:34,860 --> 00:41:37,528 Ο Τζοφ θα κλείσει το τηλέφωνο σύντομα τα κιάλια του 680 00:41:37,529 --> 00:41:41,566 που θα δώσω στον αδερφό μου μια εύκολη στιγμή. 681 00:41:44,770 --> 00:41:46,937 Μαμά, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 682 00:41:46,938 --> 00:41:49,907 Θα σταματήσει σύντομα, το υπόσχομαι. 683 00:41:49,908 --> 00:41:51,709 ...ένα από τα μεγαλύτερα δείγματα. 684 00:41:55,981 --> 00:41:57,915 Γρήγορη ερώτηση. Είναι εντάξει αν πάω στο Λονδίνο 685 00:41:57,916 --> 00:41:59,184 απόψε με τη μαμά; 686 00:42:02,053 --> 00:42:03,854 Λοιπόν, θα πας αύριο, έτσι σκέφτηκα 687 00:42:03,855 --> 00:42:05,856 Μπορώ να πάω σπίτι και μετά τα λέμε ακόμα Δευτέρα. 688 00:42:05,857 --> 00:42:09,359 Ω, κοίτα... Μείνε. Είναι μόνο μια νύχτα. 689 00:42:09,360 --> 00:42:12,096 Και η Skylar είναι εδώ. Πρέπει να του κάνεις παρέα. 690 00:42:12,097 --> 00:42:13,632 - Εντάξει; - Εντάξει τότε. 691 00:42:27,946 --> 00:42:29,313 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. 692 00:42:29,314 --> 00:42:31,616 Α, αλλά έχεις μόλις έφτασε. 693 00:42:31,617 --> 00:42:35,653 Θέλω απλώς να πω ότι πραγματικά θαυμάστε αυτό που έχετε καταφέρει. 694 00:42:35,654 --> 00:42:39,991 Έκανες τόσο σπουδαία δουλειά μεγαλώνοντας αυτές τις υπέροχες γυναίκες. 695 00:42:42,293 --> 00:42:46,698 Είμαι μεγαλύτερος. Ίσως όχι όπως συναρπαστική όπως και οι άλλοι αρραβωνιαστικοί της. 696 00:42:48,867 --> 00:42:52,003 Α, αλλά σκέφτηκα ήσουν ακόμα παντρεμένος. 697 00:42:52,871 --> 00:42:56,674 Oui. Αλλά ζούμε πολύ ξεχωριστές ζωές αυτές τις μέρες. 698 00:42:56,675 --> 00:42:58,676 Α, έτσι θέλεις την άδειά μου 699 00:42:58,677 --> 00:43:02,848 για να γίνει η κόρη μου ο αξιωματούχος σου, ε, ερωμένη. 700 00:43:04,883 --> 00:43:06,751 Συγχώρεσέ με cher Diana μου. 701 00:43:06,752 --> 00:43:10,120 Αλλά η Βικτώρια τώρα χρειάζεται κάποιον που μπορεί 702 00:43:10,121 --> 00:43:12,589 να της φέρει παρηγοριά και ποιος είναι αρκετά μεγάλος 703 00:43:12,590 --> 00:43:14,491 να μην κατακλυζόμαστε από τη φήμη της. 704 00:43:14,492 --> 00:43:16,994 Ξέρω ότι θα το καταλάβεις. 705 00:43:16,995 --> 00:43:21,199 Στην ηλικία μας επιτέλους άντρας καταλαβαίνει τι θέλει. 706 00:43:24,535 --> 00:43:27,972 Αχ. Δυστυχώς, Πρέπει να φύγω τώρα. 707 00:43:27,973 --> 00:43:32,176 Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις ότι θέλω απλά το καλύτερο 708 00:43:32,177 --> 00:43:34,444 για τη Βικτώρια και το αγόρι. 709 00:43:34,445 --> 00:43:35,747 Ο εγγονός σου. 710 00:43:39,651 --> 00:43:43,120 Ω, κύριε Ιερώνυμο, όπως επισήμανες, 711 00:43:43,121 --> 00:43:45,322 είμαστε στην ίδια ηλικία. 712 00:43:45,323 --> 00:43:47,291 Λοιπόν, θα σας πείραζε αν Ήμουν ειλικρινής μαζί σου; 713 00:43:47,292 --> 00:43:48,392 Καθόλου. 714 00:43:48,393 --> 00:43:50,027 Ο Geoff και εγώ είμαστε τόσο συγκινημένοι 715 00:43:50,028 --> 00:43:51,862 από το πολύ γενναιόδωρο δώρο σου. 716 00:43:51,863 --> 00:43:54,231 Αλλά όπως είπαμε σε όλους χωρίς δώρα, 717 00:43:54,232 --> 00:43:57,634 πιστεύαμε ότι θα ήταν μάλλον ωραίο να κάνεις δωρεά 718 00:43:57,635 --> 00:44:00,070 την υπέροχη εβδομάδα σας στο Σεϋχέλλες ως η ισοπαλία τιμών 719 00:44:00,071 --> 00:44:04,242 στο πανηγύρι της εκκλησίας. Αρκεί να μην σε πειράζει. 720 00:44:05,010 --> 00:44:08,078 Μα φυσικά, τι καλή ιδέα. 721 00:44:08,079 --> 00:44:09,980 Παίρνω τους ανθρώπους μου σε αυτό. 722 00:44:13,051 --> 00:44:15,519 - Και πάλι συγχαρητήρια, κύριε. - Ευχαριστώ. 723 00:44:15,520 --> 00:44:17,222 Θα σε δω έξω. 724 00:44:21,960 --> 00:44:25,195 Λοιπόν, ίσως οι Σεϋχέλλες δεν ήταν τόσο καλή ιδέα; 725 00:44:25,196 --> 00:44:28,365 - Έτοιμοι; - Ναι. Ναί. 726 00:44:28,366 --> 00:44:31,268 Τώρα, όλοι. Όπως ίσως γνωρίζετε, 727 00:44:31,269 --> 00:44:33,972 αυτός ο γαμπρός δεν είναι σε μεγάλο βαθμό ομιλητής. 728 00:44:34,873 --> 00:44:38,375 Αλλά αν μπορώ να πυροδοτήσω μια φράση, beau marche. 729 00:44:38,376 --> 00:44:42,212 Αυτό που μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να πω στα αγγλικά 730 00:44:42,213 --> 00:44:44,182 μπορεί πάντα να τραγουδιέται στα γαλλικά. 731 00:44:45,817 --> 00:44:50,354 Αυτό το τραγούδι περιγράφει τέλεια πώς νιώθω για τη νύφη μου. 732 00:44:50,355 --> 00:44:51,790 Η γυναίκα μου. 733 00:44:52,657 --> 00:44:54,558 Η ευλογία μου. 734 00:44:54,559 --> 00:44:56,460 Diana Loveglove. 735 00:44:58,196 --> 00:44:59,464 Πάμε λοιπόν. 736 00:46:33,825 --> 00:46:37,362 Ε... μου έλειψες. 737 00:46:55,380 --> 00:46:57,747 ♪ Πιείτε στη νύφη Πιείτε στον γαμπρό ♪ 738 00:46:57,748 --> 00:47:00,684 ♪ Πιείτε στον ήλιο Αυτό ανεβαίνει σύντομα ♪ 739 00:47:00,685 --> 00:47:03,353 ♪ Πρέπει να γίνω νηφάλιος Τώρα είμαι παντρεμένος ♪ 740 00:47:03,354 --> 00:47:05,856 ♪ Σηκώστε το ποτήρι σας Και τρέξε στο κρεβάτι ♪ 741 00:47:05,857 --> 00:47:08,392 ♪ Το σπίτι είναι όπου Η καρδιά πρέπει να είναι ♪ 742 00:47:08,393 --> 00:47:12,196 ♪ Είναι στη στεριά Και είναι στη θάλασσα ♪ 743 00:47:26,211 --> 00:47:29,079 ♪ Πιείτε στη νύφη Πιείτε στον γαμπρό ♪ 744 00:47:29,080 --> 00:47:31,581 ♪ Πιείτε στον ήλιο Αυτό ανεβαίνει σύντομα ♪ 745 00:47:31,582 --> 00:47:34,352 ♪ Πρέπει να γίνω νηφάλιος Τώρα είμαι παντρεμένος ♪ 746 00:47:46,397 --> 00:47:49,699 ♪ Πιείτε στη νύφη Πιείτε στον γαμπρό ♪ 747 00:47:49,700 --> 00:47:52,369 ♪ Πιείτε στον ήλιο Αυτό ανεβαίνει σύντομα ♪ 748 00:47:52,370 --> 00:47:54,638 ♪ Πρέπει να γίνω νηφάλιος Τώρα είμαι παντρεμένος ♪ 749 00:47:54,639 --> 00:47:58,208 ♪ Σηκώστε το ποτήρι σας Τρέξε στο κρεβάτι ♪ 750 00:48:02,914 --> 00:48:05,815 Ουάα! Ο Τζοφ είδε μερικά μπλε βυζιά στην εποχή του. 751 00:48:05,816 --> 00:48:08,418 Ο Τιμ και τα αγόρια έτρεμαν. 752 00:48:08,419 --> 00:48:10,820 - Ποιος ήταν; - Ο αδερφός του Τζέφ! 753 00:48:10,821 --> 00:48:12,889 Είστε πραγματικά έξω από αυτό σήμερα. 754 00:48:12,890 --> 00:48:14,791 Καημένος Τζοφ, φαινόταν τόσο αμήχανος. 755 00:48:14,792 --> 00:48:17,894 Δεν ήταν τόσο γλυκός, Μαμά αυτό το τραγούδι; Ω... 756 00:48:17,895 --> 00:48:20,097 Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω λίγο κλάμα. 757 00:48:20,098 --> 00:48:22,232 δεν το ήξερα θα μπορούσε να συνεννοηθεί με τον Francais. 758 00:48:22,233 --> 00:48:25,069 Ω, Βικτώρια, τι συνέβαινε με εσένα και τον Τσάρλι; 759 00:48:25,070 --> 00:48:26,836 Μπορώ να το δω τώρα. «Η διάσημη ηθοποιός... 760 00:48:26,837 --> 00:48:28,338 παντρεύεται την αγαπημένη της παιδικής ηλικίας». 761 00:48:28,339 --> 00:48:31,241 Τζωρτζίνα, θα σου πω μια τελευταία φορά. 762 00:48:31,242 --> 00:48:33,010 Κάντε αυτό όταν εσείς πάρε σπίτι. 763 00:48:33,011 --> 00:48:35,079 Ω, Ιησού Χριστέ. Ας το συνεχίσουμε. 764 00:48:35,080 --> 00:48:37,481 - Ή μην το κάνεις καθόλου. - Όχι. 765 00:48:37,482 --> 00:48:38,916 Πρέπει να ξέρω. 766 00:48:40,318 --> 00:48:44,421 Ω, πήρα την ελευθερία της προσθήκης του soundtrack, 767 00:48:44,422 --> 00:48:47,357 Νόμιζα ότι θα παρείχε πλαίσιο και παρηγοριά. 768 00:48:51,062 --> 00:48:52,629 Όχι. Συγγνώμη. 769 00:48:54,565 --> 00:48:56,166 Αυτό δεν είναι... 770 00:48:57,768 --> 00:49:00,171 - Απλά παίξε το ματωμένο. - Ναι. Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 771 00:49:14,852 --> 00:49:16,887 Α, πρέπει να είναι επαγγελματίας. 772 00:49:21,226 --> 00:49:24,361 Ω! Για όνομα του Θεού, μπορούμε απλά να το απενεργοποιήσουμε; 773 00:49:24,362 --> 00:49:28,233 Ερμ, στην πραγματικότητα, νομίζω Τζορτζίνα πρέπει να δούμε λίγο περισσότερο. 774 00:49:37,208 --> 00:49:38,143 Είναι αυτό... 775 00:49:39,377 --> 00:49:40,778 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 776 00:49:49,120 --> 00:49:52,290 Ω, Jezza, είσαι τόσο μπερδεμένη. 777 00:49:57,262 --> 00:49:58,896 Αργκ! 778 00:50:15,146 --> 00:50:17,014 Κατερίνα, άσε την... Απλά αφήστε την. 779 00:50:20,451 --> 00:50:21,451 Γαμώ. 780 00:50:21,452 --> 00:50:22,520 Όχι! 781 00:50:24,389 --> 00:50:26,223 Ω... 782 00:50:37,768 --> 00:50:39,136 Καημένη Τζόρτζι. 783 00:50:39,137 --> 00:50:40,970 Δεν έπρεπε το έκανε τώρα. 784 00:50:55,653 --> 00:50:56,853 Καημένος ο Τζέρεμι. 785 00:50:56,854 --> 00:50:58,588 Καημένος ο Τζέρεμι; 786 00:50:58,589 --> 00:51:01,057 Αυτός είναι ένας βλάκας. Είναι εθισμένος στο σεξ. 787 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 Στάση. 788 00:51:02,727 --> 00:51:05,662 - Έχεις αυτό που ήθελες. - Τι; 789 00:51:05,663 --> 00:51:08,366 Ήξερα ότι είναι άπιστος για χρόνια. Φυσικά... 790 00:51:09,700 --> 00:51:13,137 Δηλαδή... έτσι είναι Δεν τον ξέρω καν. 791 00:51:13,138 --> 00:51:15,139 Πώς... Πώς θα μπορούσες; Δεν φταις εσύ. 792 00:51:15,140 --> 00:51:16,773 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 793 00:51:16,774 --> 00:51:19,343 Απλά διάσημοι και οι δύο και όμορφη. 794 00:51:19,344 --> 00:51:21,911 -Είσαι τόσο όμορφη... - Ω, γάμα, Βικτώρια! 795 00:51:21,912 --> 00:51:23,847 Είμαι επίσης πολύ καλός και στη δουλειά μου, 796 00:51:23,848 --> 00:51:25,682 αλλά κανείς δεν με βάζει σε ένα talk show. 797 00:51:25,683 --> 00:51:27,151 Και το ένα πράγμα... 798 00:51:27,152 --> 00:51:30,454 Ένα πράγμα που με έκανε πιο ιδιαίτερο 799 00:51:30,455 --> 00:51:33,056 «για τον τραγικό θάνατο του πατέρα μου ήρωα πολέμου, 800 00:51:33,057 --> 00:51:34,858 και μάλιστα εκεί με χτύπησες. 801 00:51:34,859 --> 00:51:37,327 Έχασες δύο πατέρες. Είναι σχεδόν η πρώτη μου ανάμνηση. 802 00:51:37,328 --> 00:51:39,028 Μεγάλοι μιλούν με σιωπηλές φωνές. 803 00:51:39,029 --> 00:51:41,298 Πηγαίνοντας, «Καημένη Τζορτζίνα». Και κάποιος άλλος λέει, 804 00:51:41,299 --> 00:51:43,600 «Α, αλλά σκέψου Κάθριν και Βικτώρια». 805 00:51:43,601 --> 00:51:46,370 - Τζόρτζι, σταμάτα. - Αλλά έκανα ένα πράγμα σωστά. 806 00:51:46,371 --> 00:51:48,172 Ένα πράγμα έκανα καλύτερα παρά και οι δυο σας. 807 00:51:48,173 --> 00:51:52,410 δεσμεύτηκα. παντρεύτηκα. Είχα δύο κοριτσάκια. 808 00:51:53,244 --> 00:51:55,745 Συνηθισμένα, χαρούμενα κοριτσάκια. 809 00:51:55,746 --> 00:51:58,415 - Και είναι χαρούμενοι. Είναι. - Ναι. 810 00:51:58,416 --> 00:52:00,584 Δεν ήταν ποτέ αρκετά καλός για σένα Γιώργο. 811 00:52:00,585 --> 00:52:01,719 Όχι. 812 00:52:06,257 --> 00:52:07,425 Μπολόκ. 813 00:52:08,926 --> 00:52:10,228 Θεέ μου. 814 00:52:11,262 --> 00:52:15,499 Λυπάμαι πολύ για το iPad σου. Θα πληρώσω άλλο ένα. 815 00:52:15,500 --> 00:52:17,534 Είναι όλα ισοδύναμα για το μάθημα. 816 00:52:17,535 --> 00:52:20,904 Το υλικό, περιττό να πούμε, είναι ασφαλισμένο στο σύννεφο. 817 00:52:20,905 --> 00:52:24,141 και έχω προμηθευτεί αυτό το αντίγραφο για εσάς. 818 00:52:25,443 --> 00:52:26,577 Καλή τύχη. 819 00:52:34,352 --> 00:52:37,655 Ξέρεις, αυτό αλλάζει τα πάντα. 820 00:52:38,623 --> 00:52:40,089 Είναι όλα δικά του. Το σπίτι, τα χρήματα, 821 00:52:40,090 --> 00:52:41,491 αλλά πάω να κάτσω 822 00:52:41,492 --> 00:52:43,227 και πάω να γράψε τα όλα. 823 00:52:43,228 --> 00:52:45,695 Κάθε πάτος σκουπίστηκε, κάθε τρόλεϊ σούπερ μάρκετ γεμάτο, 824 00:52:45,696 --> 00:52:47,897 κάθε πιάτο πλυμένο, κάθε λεπτό που αφιερώνεις στο τηλέφωνο 825 00:52:47,898 --> 00:52:50,400 στην εξυπηρέτηση πελατών, κάθε πουκάμισο σιδερωμένο. 826 00:52:50,401 --> 00:52:55,440 Και θα τον χρεώσω κάθε δεκάρα που έχει πάρει. 827 00:52:57,608 --> 00:52:59,075 Μπορεί να φύγει αύριο. 828 00:52:59,076 --> 00:53:00,677 Και μην ανησυχείς. 829 00:53:00,678 --> 00:53:03,880 Πήρα τους θαυμαστές μου. Αν εμφανιστεί ένας καλός λογικός, 830 00:53:03,881 --> 00:53:06,183 Θα προσπαθήσω ξανά. Ακριβώς όπως η μαμά. 831 00:53:08,253 --> 00:53:10,420 Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό είναι. 832 00:53:10,421 --> 00:53:12,222 Κατερίνα, τι ήθελες να μας πεις; 833 00:53:12,223 --> 00:53:14,424 Είμαι... ε, όχι τώρα, Τζόρτζι. Μπορεί να περιμένει. 834 00:53:14,425 --> 00:53:15,626 Όχι. Τώρα, παρακαλώ. 835 00:53:24,735 --> 00:53:26,603 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν σας για κάτι 836 00:53:26,604 --> 00:53:27,805 που συνέβη πριν από χρόνια. 837 00:53:29,507 --> 00:53:32,175 Ο πατέρας σου, Τζορτζίνα, ήθελε να υιοθετήσει εμένα και τη Βικτόρια 838 00:53:32,176 --> 00:53:33,511 και είπα όχι. 839 00:53:35,746 --> 00:53:39,549 Με ρώτησε αν ήθελα να αλλάξω τα ονόματά μας στα δικά του. 840 00:53:39,550 --> 00:53:41,885 Ήθελα να μείνω η κόρη του αληθινού μπαμπά μου 841 00:53:41,886 --> 00:53:43,387 και να μείνει ένας Παγετός. 842 00:53:43,388 --> 00:53:45,822 Γιατί δεν νομίζεις σχετικά με αυτό ενώ θα λείπω; 843 00:53:45,823 --> 00:53:48,625 Παίρνοντας το όνομά του σήμαινε να πέσει το όνομα του μπαμπά. 844 00:53:48,626 --> 00:53:52,262 Προδίδοντάς τον. Νομίζω ότι ο Τζόνι κατάλαβε, 845 00:53:52,263 --> 00:53:53,798 αλλά ξέρω ότι τον πλήγωσα. 846 00:53:57,101 --> 00:53:59,135 Και φυσικά, Δεν τον ξαναείδα. 847 00:53:59,136 --> 00:54:02,172 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν. Λοιπόν, ορίστε. 848 00:54:03,674 --> 00:54:04,875 Έτσι... 849 00:54:05,810 --> 00:54:07,511 Τον απέρριψες. 850 00:54:07,512 --> 00:54:11,147 δεν καταλαβα. Ζήτησα περισσότερο χρόνο. 851 00:54:11,148 --> 00:54:13,249 Που δεν είχε. Δεν το ήξερα τότε. 852 00:54:13,250 --> 00:54:14,818 Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε να πεθάνει. 853 00:54:14,819 --> 00:54:16,353 Ήμουν μόλις 12 χρονών. 854 00:54:16,354 --> 00:54:18,154 Πώς δεν το έκανες ποτέ μου το είπες πριν? 855 00:54:18,155 --> 00:54:19,589 Δεν είχα σκοπό να το κρύψω. 856 00:54:19,590 --> 00:54:21,525 Αλλά ήταν και το όνομά μου. Ήταν... 857 00:54:21,526 --> 00:54:23,059 Ήμουν κοριτσάκι. 858 00:54:23,060 --> 00:54:25,295 Πάντα τόσο γαμημένο μυστικοπαθές. 859 00:54:25,296 --> 00:54:27,297 Όταν σκέφτομαι τα πράγματα που σου ειπα... 860 00:54:27,298 --> 00:54:29,999 Εγώ... νόμιζα ότι είπαμε ο ένας τον άλλον τα πάντα. 861 00:54:30,000 --> 00:54:32,035 Τι γίνεται με εσένα, Βικτώρια; 862 00:54:32,036 --> 00:54:33,837 Κράτησες την υπόσχεσή σου σε κανέναν; 863 00:54:33,838 --> 00:54:36,172 Σε μένα ή σε οποιονδήποτε σε όλη σου τη ζωή; 864 00:54:36,173 --> 00:54:39,275 Και δεν το έκανες καν ας με ρωτήσει ο μπαμπάς. 865 00:54:39,276 --> 00:54:42,211 Γιατί έτσι λέγαμε Ο Johnny Munson, παρεμπιπτόντως. 866 00:54:42,212 --> 00:54:45,181 Πατερούλης. επαναλαμβάνω, Ήμουν 12 χρονών. 867 00:54:45,182 --> 00:54:47,351 Λοιπόν, θα έλεγα ναι. 868 00:54:47,352 --> 00:54:49,687 θα μου άρεσε να έχει πάρει το όνομά του. 869 00:54:50,355 --> 00:54:53,791 Όταν σκέφτομαι "μπαμπά", τον σκέφτομαι. 870 00:54:55,326 --> 00:54:57,160 Ξέρετε τι; Αυτό είναι, αυτό τακτοποιεί. 871 00:54:57,161 --> 00:54:59,128 Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα, 872 00:54:59,129 --> 00:55:00,830 αλλά ποτέ δεν είναι. 873 00:55:00,831 --> 00:55:02,799 Απλώς θα φύγω αυτή η άθλια μικρή χώρα 874 00:55:02,800 --> 00:55:04,834 και πάρτε το Grand Fromage και όλα του τα λεφτά, 875 00:55:04,835 --> 00:55:06,135 και θα φταις εσύ. 876 00:55:06,136 --> 00:55:07,704 Ορίστε πάλι. 877 00:55:07,705 --> 00:55:09,706 Απλώς τρέχοντας για να φτάσω άλλο ανθρωπάκι. 878 00:55:09,707 --> 00:55:11,875 Γιατί είσαι σε ένα ψηλό άλογο; Τι κάνεις στον Τζακ. 879 00:55:11,876 --> 00:55:13,977 - Ω, γάμα, Βικτώρια. - Ή ο γιος σου. 880 00:55:13,978 --> 00:55:15,679 Τι θα είχε να πει ο μπαμπάς σχετικά με αυτό; 881 00:55:15,680 --> 00:55:17,047 Καημένο αγοράκι. 882 00:55:19,684 --> 00:55:21,751 Ο πατέρας μου θα είχε ήταν περήφανος για μένα. 883 00:55:21,752 --> 00:55:23,520 Υπηρετώ την πατρίδα του 884 00:55:23,521 --> 00:55:25,889 και θα μισούσε τον τρόπο άρμεξες τον θάνατό του. 885 00:55:25,890 --> 00:55:29,959 Πες μου, Victoria Frost, τα δικά σου πολυάριθμους επιτυχημένους γάμους. 886 00:55:29,960 --> 00:55:32,896 Δεν έχω προσποιηθεί ποτέ ότι είμαι οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό μου. 887 00:55:32,897 --> 00:55:34,931 – λέει η γνωστή ηθοποιός. - Σε αντίθεση με εσάς. 888 00:55:34,932 --> 00:55:37,166 Γνωρίζατε για ο πιλότος στην Αφρική; Οχι; 889 00:55:37,167 --> 00:55:38,902 Τζόρτζι, άκουσες; σχετικά με αυτό; 890 00:55:38,903 --> 00:55:41,471 Κοιμήθηκες με άντρα; Ω, εννοώ, πώς θα μπορούσες; 891 00:55:41,472 --> 00:55:44,441 Δεν έχει να κάνει με αυτό. Και ήταν κορίτσι. Ζωή. 892 00:55:44,442 --> 00:55:46,543 Αυτό ήταν. Ζωή. Η Ζωή στο ελικόπτερο της. 893 00:55:46,544 --> 00:55:48,244 Α, και τη φίλησα μία, δύο φορές. 894 00:55:48,245 --> 00:55:50,346 Και ήταν παντρεμένη. Ζωή Ζωή. 895 00:55:50,347 --> 00:55:52,517 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έδωσα ποτέ Ο Τζέρεμι φύγε. 896 00:55:57,955 --> 00:56:00,157 Θεέ μου. Όχι Τζόρτζι. Ήταν... 897 00:56:01,291 --> 00:56:02,959 Ήταν πριν από χρόνια. 898 00:56:02,960 --> 00:56:05,094 Ήταν... ήταν πολύ πριν τον γνώρισες ποτέ. 899 00:56:05,095 --> 00:56:07,764 Ήταν σε αυτό το ηλίθιο πάρτι στο Λονδίνο. 900 00:56:07,765 --> 00:56:08,966 Ήμουν μεθυσμένος. 901 00:56:09,667 --> 00:56:12,436 Ήταν πολύ πριν από σένα εμφανίστηκε μαζί του, η Τζόρτζι. 902 00:56:12,437 --> 00:56:13,838 Γαμώ. 903 00:56:20,778 --> 00:56:23,480 Γι' αυτό τον... μισείς. 904 00:56:23,481 --> 00:56:25,348 Όχι. Όχι. 905 00:56:25,349 --> 00:56:28,217 Γι' αυτό πλήρωσες αυτό το βίντεο. 906 00:56:28,218 --> 00:56:30,119 Ηλίθιε πόρνη. 907 00:56:30,120 --> 00:56:32,088 Ω Θεέ... 908 00:56:34,258 --> 00:56:36,461 Γιατί δεν μου το είπες; Δεν νοιώθω καλά. 909 00:56:38,863 --> 00:56:40,597 Είμαι έκπληκτος μπορείτε να θυμηθείτε. 910 00:56:40,598 --> 00:56:42,766 Ήταν ο Τζέρεμι ο πέμπτος, ή ο Τζέρεμι ο δεύτερος; Ή... 911 00:56:42,767 --> 00:56:45,168 Γιατί έχεις να τα καταστρέψεις όλα; 912 00:56:45,169 --> 00:56:47,471 Θεέ μου, σε νοιάζει πραγματικά για κανέναν καθόλου; 913 00:56:47,472 --> 00:56:49,372 Αλήθεια αγαπάς κανέναν; 914 00:56:49,373 --> 00:56:51,475 Ξέρεις τι, έχεις δίκιο, Κατερίνα, 915 00:56:51,476 --> 00:56:52,942 Έχω κάνει μερικές βλακείες, 916 00:56:52,943 --> 00:56:54,911 αλλά τουλάχιστον ξέρω ποιος είναι ο γιος μου. 917 00:56:54,912 --> 00:56:56,580 Τουλάχιστον εγώ τον βλέπω. 918 00:56:56,581 --> 00:56:58,582 Δεν τον πετάω απλώς με την κοπέλα μου, 919 00:56:58,583 --> 00:57:01,150 ενώ εγώ φεύγω τσακίζοντας ο κόσμος προσπαθεί να γίνει διάσημος. 920 00:57:16,133 --> 00:57:18,768 Ερχομαι. 921 00:57:18,769 --> 00:57:19,870 Ω. 922 00:57:21,171 --> 00:57:22,406 Ερχομαι. 923 00:57:56,574 --> 00:57:59,342 ...Άφηνα νερό πάνω μου πόδια όταν οδηγούσα. 924 00:58:01,045 --> 00:58:03,814 Κάποτε έπρεπε να σταματήσω να αλλάξω την κάλτσα μου. 925 00:58:08,018 --> 00:58:09,386 Αικατερίνη; 926 00:58:11,455 --> 00:58:13,990 - Κέιτ, τι έγινε; - Όχι τώρα, σε παρακαλώ. 927 00:58:13,991 --> 00:58:16,325 Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν θέλεις ποτέ να μιλήσεις. 928 00:58:16,326 --> 00:58:18,695 Τζακ, δεν μπορώ να τα καταφέρω μια απόφαση για εμάς. 929 00:58:18,696 --> 00:58:20,765 Πέρασα μια απαίσια μέρα. 930 00:58:21,532 --> 00:58:23,267 Είμαι έγκυος. 931 00:58:25,736 --> 00:58:26,971 Τι; 932 00:58:27,605 --> 00:58:30,407 Έκανα την έρευνά μου, βρήκε δότη και... 933 00:58:32,209 --> 00:58:33,342 Υπομονή. 934 00:58:33,343 --> 00:58:35,012 Όχι. Όχι. Απλά... 935 00:58:36,747 --> 00:58:38,749 Αφήστε με να τελειώσω, εντάξει. 936 00:58:39,750 --> 00:58:41,485 Δεν έκανα ποτέ παιδί. 937 00:58:42,252 --> 00:58:44,287 Ο Μάρκους ήρθε μαζί σου και τον πρόσεχα 938 00:58:44,288 --> 00:58:45,522 αφού ήταν μικροσκοπικός. 939 00:58:46,456 --> 00:58:48,425 Αλλά αυτό είναι το μωρό μου. 940 00:58:49,326 --> 00:58:50,795 Θέλω να είναι δικό μας. 941 00:58:51,629 --> 00:58:54,363 Θέλω να με παντρευτείς, έτσι ώστε εσύ, εγώ, Μάρκους, 942 00:58:54,364 --> 00:58:57,400 και αυτό το παιδί θα μεγαλώσει όλο στην ίδια οικογένεια, 943 00:58:57,401 --> 00:58:58,868 θα ανήκουμε στην ίδια οικογένεια. 944 00:58:58,869 --> 00:59:00,369 Θέλω να έχουμε το ίδιο όνομα. 945 00:59:00,370 --> 00:59:01,538 Υπομονή... 946 00:59:02,607 --> 00:59:03,841 Πότε ήταν αυτό; 947 00:59:07,077 --> 00:59:10,213 - Ξέρω ότι αγαπάς τη δουλειά σου. - Γιατί δεν με ρώτησες πρώτα; 948 00:59:10,214 --> 00:59:13,117 Γιατί λείπεις για μήνες μια φορά, Κατερίνα. 949 00:59:16,186 --> 00:59:17,655 Ερχομαι! 950 00:59:20,958 --> 00:59:22,558 Το έχω σκεφτεί αυτό. 951 00:59:22,559 --> 00:59:24,594 Ξέρω ότι πρέπει να ταξιδέψεις. Πάντα έχεις. 952 00:59:24,595 --> 00:59:28,231 Αλλά θέλω αυτό το παιδί να μεγαλώσει σε μια σωστή οικογένεια 953 00:59:28,232 --> 00:59:30,034 με δύο γονείς. 954 00:59:31,001 --> 00:59:33,603 Σ' αγαπώ, Κάθριν. 955 00:59:33,604 --> 00:59:35,639 Απλά σε ρωτάω για να ξαναρχίσω μαζί μου. 956 00:59:35,640 --> 00:59:38,342 - Ήταν όλα στο γράμμα μου. - Το τελεσίγραφό σας; 957 00:59:40,544 --> 00:59:42,412 Ναί. Το τελεσίγραφό μου. 958 00:59:43,681 --> 00:59:46,182 Που δεν απάντησες ποτέ. Ενδεχομένως να μην εξεταστεί ποτέ. 959 00:59:46,183 --> 00:59:48,317 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι λοιπόν. 960 00:59:48,318 --> 00:59:51,287 Ήμασταν πολύ χαρούμενοι μαζί για δέκα χρόνια 961 00:59:51,288 --> 00:59:53,823 και τώρα χωρίς καμία προειδοποίηση 962 00:59:53,824 --> 00:59:57,360 μου ζητάς να τα παρατήσω η καριέρα μου, το όνομά μου, 963 00:59:57,361 --> 01:00:00,830 η ζωή μου, ουσιαστικά, έτσι μπορώ συνγονέας του νέου σας παιδιού 964 01:00:00,831 --> 01:00:02,331 Δεν ζήτησα ποτέ. 965 01:00:02,332 --> 01:00:03,767 Αν έτσι θέλεις να το κοιτάξεις. 966 01:00:03,768 --> 01:00:06,302 Μούμια; 967 01:00:06,303 --> 01:00:08,037 - Ναι. - Γεια σου. 968 01:00:08,038 --> 01:00:10,139 Can Skylar και εγώ να πας στο Tom's απόψε; 969 01:00:10,140 --> 01:00:12,075 Ναι, απλά βεβαιωθείτε ότι είναι της Βικτώριας ΟΚ με αυτό. 970 01:00:12,076 --> 01:00:13,643 Ναι. Ελέγξτε με τη Victoria... 971 01:00:19,083 --> 01:00:20,450 Εγώ πάντως... 972 01:00:25,055 --> 01:00:26,356 Δεν θέλεις να πεις τίποτα. 973 01:00:26,891 --> 01:00:28,392 Ούτε καν για τον Μάρκους; 974 01:00:57,554 --> 01:00:59,222 Ξέρω ότι ήταν μόλις 12, 975 01:00:59,223 --> 01:01:02,659 αλλά είχε όλο αυτό τον καιρό να το σκεφτώ. 976 01:01:04,094 --> 01:01:06,663 Αξίζω την εξέταση γιατί ήταν... 977 01:01:08,899 --> 01:01:11,268 Ήταν και ο μπαμπάς μου. 978 01:01:14,438 --> 01:01:15,973 Μπαμπάς, αλλά... 979 01:01:17,775 --> 01:01:21,244 δεν ξέρω, Νομίζω ότι είναι τόσο εγωίστρια... 980 01:01:21,245 --> 01:01:22,678 Είναι εγωίστρια. 981 01:01:22,679 --> 01:01:25,114 Ω, όλα έχουν σχήμα πλοίου; 982 01:01:26,951 --> 01:01:30,086 Προσποιούμενος ότι αυτή δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 983 01:01:30,087 --> 01:01:32,155 Απλώς αισθάνεται σαν... 984 01:01:32,156 --> 01:01:34,590 Ε, Θεέ μου... 985 01:01:34,591 --> 01:01:37,861 Απλώς αισθάνεται σαν ένα πλήρες άρνηση της ύπαρξής μου. 986 01:01:37,862 --> 01:01:39,629 Ξέρετε τι εννοώ; 987 01:01:43,734 --> 01:01:45,802 Απλώς... δεν ακούν καν. 988 01:01:45,803 --> 01:01:47,270 Κανείς δεν μιλάει. 989 01:01:47,271 --> 01:01:48,805 Κανείς δεν λέει τίποτα ο ένας στον άλλον. 990 01:01:48,806 --> 01:01:51,608 Απλώς ψαχουλεύουν. Και τώρα αυτό. 991 01:01:52,142 --> 01:01:54,779 ♪ Λίγο Jezza Θα σας κρατήσει ζεστούς ♪ 992 01:01:55,913 --> 01:01:58,816 Είμαι συντετριμμένος. Είμαι συντετριμμένος. 993 01:02:07,758 --> 01:02:10,259 Κανείς τους δεν ενδιαφέρεται για μένα, πραγματικά. 994 01:02:10,260 --> 01:02:12,261 Δεν με παίρνουν στα σοβαρά ως άτομο. 995 01:02:12,262 --> 01:02:14,698 Νομίζουν ότι είμαι απλά κάποια showgirl. 996 01:02:16,700 --> 01:02:20,636 Είναι σαν να είναι στην πραγματικότητα θέλεις να είμαι κάποια 997 01:02:20,637 --> 01:02:22,605 χρυσαυγίτης που αρπάζει χρήματα. 998 01:02:25,843 --> 01:02:28,812 Γιατί δεν μπορούν να με δουν για αυτό που είμαι; 999 01:02:32,182 --> 01:02:34,117 Είμαι άνθρωπος. 1000 01:02:34,118 --> 01:02:37,186 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε ώρα για, φοβάμαι, τη Βικτώρια. 1001 01:02:37,187 --> 01:02:39,022 Πραγματικά; 1002 01:02:39,023 --> 01:02:41,290 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 1003 01:02:41,291 --> 01:02:43,160 Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα; 1004 01:02:45,295 --> 01:02:46,462 Σας ευχαριστώ. 1005 01:02:48,098 --> 01:02:50,500 - Περίμενε με. - Έλα. Πάμε. 1006 01:02:51,668 --> 01:02:54,203 Μάιος το δαχτυλίδι σε προστατεύει. 1007 01:03:06,851 --> 01:03:09,285 - Πού πάνε; - Α, στον Τομ. 1008 01:03:09,286 --> 01:03:12,288 - Α, ναι. - Είναι εντάξει. Ο Μάρκους είναι καλά. 1009 01:03:12,289 --> 01:03:15,359 Του έδωσα τον πυρσό μου και έχει το κεφάλι του στους ώμους του. 1010 01:03:19,229 --> 01:03:20,530 Είσαι καλά, Κατερίνα; 1011 01:03:23,400 --> 01:03:26,402 - Ναι. - Έχεις πολλά στο πιάτο σου, 1012 01:03:26,403 --> 01:03:30,173 αλλά μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς για ένα πράγμα τώρα. 1013 01:03:30,174 --> 01:03:33,009 Η μαμά σου είναι η δουλειά μου τώρα. 1014 01:03:33,010 --> 01:03:36,313 Να την προστατεύεις, να την αγαπάς. Γι' αυτό είμαι εδώ. 1015 01:03:37,414 --> 01:03:39,049 Γι' αυτό χτυπάει η καρδιά μου. 1016 01:03:43,854 --> 01:03:45,122 Καληνύχτα Κατερίνα. 1017 01:04:20,390 --> 01:04:21,958 Ο Θεός να ευλογεί τη μαμά. 1018 01:04:21,959 --> 01:04:24,294 Ο Θεός να έχει καλά τον μπαμπά. Κράτα τον ασφαλή. 1019 01:04:35,505 --> 01:04:37,007 Skylar, γλυκιά μου. 1020 01:04:41,145 --> 01:04:43,112 Τι συμβαίνει; 1021 01:04:43,113 --> 01:04:44,813 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 1022 01:04:44,814 --> 01:04:48,617 Απλά κατέβα. Skylar, γλυκιά μου. 1023 01:04:48,618 --> 01:04:50,453 Κατέβα από αυτό το δέντρο! 1024 01:04:50,454 --> 01:04:52,788 Νομίζω ότι κάποιος το παράκανε η βότκα Red Bull. 1025 01:04:52,789 --> 01:04:55,892 Ο γιος μου δεν πίνει, Τζέρεμι. 1026 01:04:57,161 --> 01:04:59,462 Τι στο διάολο κάνει; Είναι τέσσερις το πρωί. 1027 01:04:59,463 --> 01:05:01,130 Είπε ότι ήθελε να δοκιμάσει το δαχτυλίδι. 1028 01:05:01,131 --> 01:05:03,599 Έτσι σκαρφάλωσε στο δέντρο. Δείτε αν λειτουργεί. 1029 01:05:03,600 --> 01:05:05,134 Ω, όχι. Πραγματικά; 1030 01:05:05,135 --> 01:05:07,303 Μίλα μου γλυκιά μου. Απλά μίλα μου! 1031 01:05:07,304 --> 01:05:08,771 Πες κάτι σε παρακαλώ! 1032 01:05:08,772 --> 01:05:11,307 Θέλω απλώς να μείνω εδώ για λίγο. 1033 01:05:11,308 --> 01:05:13,476 Γιατί δεν μπορείτε να χαλαρώσετε όλοι; 1034 01:05:15,312 --> 01:05:17,947 - Α, θα πάρω τη σκάλα. - Όχι, προσπάθησα. Είναι σπασμένο. 1035 01:05:17,948 --> 01:05:19,848 Ποιος κάλεσε τη γαμημένη αστυνομία; 1036 01:05:19,849 --> 01:05:21,750 Όχι. Είναι η πυροσβεστική. Τους τηλεφώνησα. 1037 01:05:21,751 --> 01:05:23,953 Είναι αυτό που κάνεις. 1038 01:05:23,954 --> 01:05:25,355 Ω, Θεέ μου. 1039 01:05:26,223 --> 01:05:29,458 Skylar, σε παρακαλώ κατέβα. 1040 01:05:29,459 --> 01:05:31,160 Παρακαλώ. 1041 01:05:31,161 --> 01:05:32,928 Ορίστε, φίλε. 1042 01:05:32,929 --> 01:05:33,998 Είναι εκεί πάνω. 1043 01:05:34,965 --> 01:05:37,800 Ω, βλέπω. Μπορεί να μην χρειάζεται το μικρό λουρί, αγόρια. 1044 01:05:37,801 --> 01:05:39,768 Ναι. Γεια σου, Γκράχαμ. Ζητώ συγγνώμη. 1045 01:05:39,769 --> 01:05:41,670 Μην ανησυχείτε, κύριε Loveglove. Έχουμε δει χειρότερα. 1046 01:05:41,671 --> 01:05:43,539 - Σκάιλαρ, έλα κάτω. - Κινηματογραφείς; 1047 01:05:43,540 --> 01:05:46,542 Μπορείτε να σταματήσετε να με κινηματογραφείτε, παρακαλώ; Δείτε τι συμβαίνει εδώ; 1048 01:05:46,543 --> 01:05:48,344 - Με κινηματογραφεί! - Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 1049 01:05:48,345 --> 01:05:50,679 Είναι κανονισμοί, κυρία. Είναι για την υγεία και την ασφάλεια. 1050 01:05:50,680 --> 01:05:52,615 Μην είσαι γελοίος. Το έχω ξανακούσει αυτό. 1051 01:05:52,616 --> 01:05:54,350 - Πότε κατεβαίνει; - Ρωτήστε τον κύριο Λάβγκλοβ. 1052 01:05:54,351 --> 01:05:56,285 Λοιπόν, εμμ... 1053 01:05:56,286 --> 01:05:58,621 Τζωρτζίνα, για όνομα του Θεού, μπορείτε απλά να πάρετε τα παιδιά σας 1054 01:05:58,622 --> 01:05:59,855 από εδώ, παρακαλώ; 1055 01:05:59,856 --> 01:06:01,557 Ευχαριστώ, Βικτώρια. Ερχομαι. 1056 01:06:01,558 --> 01:06:02,858 Α, απλά... 1057 01:06:02,859 --> 01:06:04,560 - Προσοχή, γιε μου. - Το κατάλαβες. 1058 01:06:04,561 --> 01:06:07,296 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι πραγματικά ανησυχητικό τώρα. 1059 01:06:07,297 --> 01:06:10,166 - Ωχ! Ω! - Προσοχή, γιε μου. 1060 01:06:10,167 --> 01:06:12,001 Ωχ-χο! 1061 01:06:13,870 --> 01:06:15,805 Γιατί, γλυκιά μου; Γιατί; 1062 01:06:17,407 --> 01:06:20,809 Τα αστέρια είναι όμορφα, αλλά είναι μην παίρνετε μέρος σε τίποτα. 1063 01:06:20,810 --> 01:06:22,645 Απλώς κοιτάζουν για πάντα. 1064 01:06:22,646 --> 01:06:24,347 Τι στο διάολο; 1065 01:06:24,348 --> 01:06:26,716 Δεύτερο προς τα δεξιά, κατευθείαν μέχρι το πρωί. 1066 01:06:27,417 --> 01:06:29,818 Είσαι ο καλύτερος από εμάς, φίλε. Το καλύτερο αυτής της οικογένειας. 1067 01:06:29,819 --> 01:06:31,554 Πώς θα μπορούσες να μιλήσεις για μένα έτσι; 1068 01:06:31,555 --> 01:06:33,856 Στην πραγματικότητα, Βικτώρια, Νομίζω ότι ήταν από τον Πίτερ Παν. 1069 01:06:33,857 --> 01:06:35,724 Θα το συζητήσουμε το πρωί. 1070 01:06:35,725 --> 01:06:38,727 Τον έβαλες να πιει; Θα το έκανες αυτό; 1071 01:06:38,728 --> 01:06:41,197 Γιατί να καλέσετε την πυροσβεστική; Γιατί να με ταπεινώσεις έτσι; 1072 01:06:41,198 --> 01:06:43,699 Λοιπόν, αυτό κάνεις όταν κάποιος έχει κολλήσει σε ένα δέντρο. 1073 01:06:43,700 --> 01:06:47,036 Καλείτε την πυροσβεστική. Είναι 14. Δεν είναι τεσσάρων. 1074 01:06:47,037 --> 01:06:50,174 Θα καταλάβει τα παιδιά γιατί δεν είχε ποτέ. 1075 01:06:55,579 --> 01:06:56,845 Πώς τολμάς! 1076 01:06:59,583 --> 01:07:02,185 Αυτός είναι ο γάμος μου. 1077 01:07:02,186 --> 01:07:03,852 Και εσύ, 1078 01:07:03,853 --> 01:07:05,521 και οι τρεις, 1079 01:07:05,522 --> 01:07:08,057 θα τραβήξετε τον εαυτό σας μαζί. 1080 01:07:08,058 --> 01:07:10,226 Δεν με νοιάζει τι κάνεις στα δικά σας σπίτια, 1081 01:07:10,227 --> 01:07:11,794 αλλά στο σπίτι μου θα συμπεριφερθείτε 1082 01:07:11,795 --> 01:07:14,764 και σεβαστείτε τον άνθρωπο Μόλις παντρεύτηκα. 1083 01:07:18,568 --> 01:07:22,839 Θα πάω στους τάφους το πρωί στις δέκα ως συνήθως. 1084 01:07:23,773 --> 01:07:26,709 Και θα έρθετε όλοι μαζί μου και εξηγήστε τι συμβαίνει. 1085 01:07:26,710 --> 01:07:28,512 Πρέπει να φύγω στις δέκα. 1086 01:07:33,016 --> 01:07:35,985 Ωραία, 9:30 τότε. 1087 01:07:48,532 --> 01:07:50,333 Ερχομαι. 1088 01:07:50,334 --> 01:07:52,569 Τα έχω όλα στην κάμερα. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1089 01:08:01,211 --> 01:08:03,180 Γειά σου. Ξυπνάς νωρίς. 1090 01:08:04,047 --> 01:08:05,781 Πώς είναι η Skylar; 1091 01:08:05,782 --> 01:08:07,983 Θα είναι εντάξει. Τρακάραμε στο Tom's. 1092 01:08:07,984 --> 01:08:10,253 - Τι στο καλό έκανε; - Δεν ξέρω. 1093 01:08:10,254 --> 01:08:12,655 Είπε ότι ήθελε απλώς να σκαρφαλώσει το δέντρο, δοκιμάστε το δαχτυλίδι. 1094 01:08:12,656 --> 01:08:14,089 Τίμια. 1095 01:08:14,090 --> 01:08:15,824 Ήσουν πολύ καλός μαζί του. 1096 01:08:15,825 --> 01:08:17,261 Έλα εδώ. 1097 01:08:21,198 --> 01:08:22,599 Τι ώρα φεύγεις; 1098 01:08:23,567 --> 01:08:24,768 Δέκα. 1099 01:08:27,371 --> 01:08:30,607 Ο Τζοφ έλεγε ότι υπάρχουν μερικά γιγάντιες φυσαλίδες πέρα από τη γέφυρα. 1100 01:08:31,475 --> 01:08:33,476 Ξεφυτρώσαμε σαν μανιτάρια για ηλικίες. 1101 01:08:33,477 --> 01:08:35,679 Θέλεις να έρθεις για κυνήγι; Μόνο εσύ και εγώ. 1102 01:08:37,414 --> 01:08:39,315 Θεέ μου, λυπάμαι. 1103 01:08:39,316 --> 01:08:42,151 Θα ήθελα πολύ, αλλά η γιαγιά μας θέλει να πάει μαζί της στους τάφους 1104 01:08:42,152 --> 01:08:43,853 πριν πάει πάνω της μήνα του μέλιτος. 1105 01:08:44,754 --> 01:08:46,855 Την επόμενη φορά, το υπόσχομαι. 1106 01:08:46,856 --> 01:08:49,325 Μην ανησυχείς, Ο Τζοφ θα έρθει μαζί μου. 1107 01:08:49,326 --> 01:08:51,561 Όταν φεύγεις-φεύγεις, Θέλω να το δω. 1108 01:08:52,762 --> 01:08:54,564 Σαλπάρουμε την Τρίτη. 1109 01:08:58,435 --> 01:08:59,935 Ω, ναι. Ήθελα να πω... 1110 01:08:59,936 --> 01:09:01,504 Είσαι στην εφημερίδα. 1111 01:09:01,505 --> 01:09:03,139 Ο Τζοφ πήγε στην πόλη για να το πάρει. 1112 01:09:10,614 --> 01:09:13,783 Ε, όχι έτσι, ευχαριστώ. Όχι. 1113 01:09:14,518 --> 01:09:16,819 - Θέλεις άλλο τοστ; - Ναι. 1114 01:09:16,820 --> 01:09:18,288 Ω. Ωχ, ναύτη. 1115 01:09:21,090 --> 01:09:22,591 Το αυτοκίνητό της έρχεται να τη σηκώσει. 1116 01:09:22,592 --> 01:09:24,393 Ω, Κάθριν, κοίτα. 1117 01:09:24,394 --> 01:09:26,562 Η πρώτη γυναίκα που διοικούσε ένα βρετανικό αεροπλανοφόρο. 1118 01:09:26,563 --> 01:09:28,431 Είναι στην πρώτη σελίδα. 1119 01:09:28,432 --> 01:09:31,099 «Το Βασιλικό Ναυτικό ανακοίνωσε εκείνη η καπετάν Κάθριν Φροστ 1120 01:09:31,100 --> 01:09:33,068 «Θα γράψει ιστορία όταν αυτή αναλαμβάνει την εντολή 1121 01:09:33,069 --> 01:09:35,771 «του HMS Prince of Wales σε μια επίσημη τελετή αύριο. 1122 01:09:35,772 --> 01:09:38,106 «Η αδερφή του Captain Frost, η ηθοποιός Victoria Frost, 1123 01:09:38,107 --> 01:09:40,042 κ.λπ., κ.λπ. 1124 01:09:40,043 --> 01:09:42,545 «Ο πολεμικός ήρωας του Captain Frost πατέρα, αντισυνταγματάρχη...» 1125 01:09:42,546 --> 01:09:45,749 Τα υπόλοιπα νομίζω τα ξέρουμε. Έλα λοιπόν. Πάμε. 1126 01:09:48,652 --> 01:09:51,621 Λοιπόν, τι έχεις να πείτε μόνοι σας; 1127 01:09:52,989 --> 01:09:54,324 Χμμ; 1128 01:10:02,732 --> 01:10:06,134 Λοιπόν, νομίζω και οι τρεις μας πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη... 1129 01:10:06,135 --> 01:10:09,238 - Α, ναι. - Και σε αυτούς. 1130 01:10:09,239 --> 01:10:10,340 - Ναι, συγγνώμη. - Συγγνώμη. 1131 01:10:11,941 --> 01:10:14,811 Και γιατί... γιατί να να τους ζητήσω συγγνώμη; 1132 01:10:15,779 --> 01:10:16,813 Ε; 1133 01:10:18,748 --> 01:10:21,216 Σε μεγάλωσα για γυναίκες. 1134 01:10:21,217 --> 01:10:23,687 Όχι... όχι μόνο κόρες. 1135 01:10:26,323 --> 01:10:31,126 Στριφτώσα και έσωσα και έσπρωξα για να μπορέσεις να χτίσεις ζωές 1136 01:10:31,127 --> 01:10:32,928 με τρόπο που ένας νέος ανύπαντρη μητέρα 1137 01:10:32,929 --> 01:10:35,031 με τρία κοριτσάκια ποτέ δεν μπορούσε. 1138 01:10:36,500 --> 01:10:38,267 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα 1139 01:10:38,268 --> 01:10:42,339 ότι κανείς δεν είναι τόσο καλός ως τέλειοι πατέρες σας; Χμμ; 1140 01:10:44,107 --> 01:10:46,410 Ήταν στη θάλασσα τις περισσότερες φορές ήμουν παντρεμένος. 1141 01:10:47,143 --> 01:10:48,577 Μετά βίας τους είδα. 1142 01:10:48,578 --> 01:10:50,679 Του έλειψε η γέννησή σου, Βικτώρια. 1143 01:10:50,680 --> 01:10:53,081 Δεν ξέρω αν των γάμων μου 1144 01:10:53,082 --> 01:10:54,651 θα είχε διαρκέσει. 1145 01:10:57,186 --> 01:11:00,789 Και ο πατέρας σου, Τζορτζίνα, με τρέλανε με το δικό του... 1146 01:11:00,790 --> 01:11:02,525 Με την δεκάρα του να τσιμπάει, 1147 01:11:02,526 --> 01:11:04,427 και ω Θεέ μου, ήταν σνομπ; 1148 01:11:04,428 --> 01:11:06,995 Πάντα μου λέει Είχα πει το λάθος. 1149 01:11:06,996 --> 01:11:10,033 Έκανε το λάθος. Μερικές φορές είχα. 1150 01:11:12,736 --> 01:11:17,673 Ο Τζόνι Μάνσον με ήθελε να αλλάξεις το όνομά σου σε δικό του 1151 01:11:17,674 --> 01:11:20,344 γιατί σκέφτηκε Ο Frost ήταν πολύ συνηθισμένος. 1152 01:11:21,911 --> 01:11:23,479 Ήμουν πολύ δειλός να πω όχι, 1153 01:11:23,480 --> 01:11:25,047 λοιπόν σου τον έστειλα, Κατερίνα, 1154 01:11:25,048 --> 01:11:27,283 γιατί ήξερα ότι εσύ θα έλεγε όχι για μένα. 1155 01:11:30,820 --> 01:11:33,055 Και εσύ... έχεις την ελάχιστη δικαιολογία. 1156 01:11:33,056 --> 01:11:35,058 Ξέρεις τι οι νέοι αξιωματικοί είναι σαν. 1157 01:11:35,859 --> 01:11:40,363 Οι ιστορίες σας για το μάζεμα μανιταριών με τον μπαμπά. Σκεφτείτε το. 1158 01:11:40,364 --> 01:11:42,432 Μάλλον ήταν δίκαιος πρόθυμοι να φθείρουν το hangover. 1159 01:11:46,069 --> 01:11:50,373 Οι πατεράδες σας δεν ήταν οι τέλειοι άντρες που φαντάζεσαι. 1160 01:11:50,374 --> 01:11:51,708 Χμμ. 1161 01:11:53,176 --> 01:11:54,710 Ότι έχεις... έχεις... έχεις... 1162 01:11:54,711 --> 01:11:57,080 φαντασιώθηκε όλα αυτά τα χρόνια. 1163 01:11:59,248 --> 01:12:02,418 Ναι, ήταν γενναίοι νέοι που έδωσαν τη ζωή τους 1164 01:12:02,419 --> 01:12:04,687 για τη χώρα τους, αλλά ήταν ακόμα νεαροί άνδρες, 1165 01:12:04,688 --> 01:12:07,156 κάνοντας όλα τα πράγματα που κάνουν οι νέοι. 1166 01:12:09,793 --> 01:12:11,428 Δεν με εμπόδισε να τους αγαπήσω. 1167 01:12:12,396 --> 01:12:13,563 Απεγνωσμένα. 1168 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 Και προς Θεού, σε αγάπησαν. 1169 01:12:22,372 --> 01:12:26,241 Αλλά έχεις πολλά ποτέ μην τα αφήσεις. 1170 01:12:26,242 --> 01:12:28,677 Είστε όλοι ακόμα μικρά κορίτσια 1171 01:12:28,678 --> 01:12:30,814 τρελά ερωτευμένος με τους μπαμπάδες σου. 1172 01:12:31,948 --> 01:12:35,584 Ξεχωρίστε από αυτούς. Όπως έκανες και με μένα. 1173 01:12:35,585 --> 01:12:37,219 Όχι, δεν το κάναμε. 1174 01:12:37,220 --> 01:12:39,021 Αυτό υποτίθεται να κάνουμε. 1175 01:12:39,022 --> 01:12:41,425 Αυτό έκανε η Skylar χτές βράδυ. Μεγαλώνοντας. 1176 01:12:42,992 --> 01:12:48,432 Και οι τρεις είστε μεγαλύτεροι από αυτά τα φτωχά αγόρια ήταν ποτέ. 1177 01:12:49,633 --> 01:12:51,300 Πρέπει να ζήσεις πολλά για τώρα. 1178 01:12:52,301 --> 01:12:54,504 Ζήσε για τους ζωντανούς, για όνομα του Θεού. 1179 01:12:55,405 --> 01:12:59,543 Είστε όλες ενήλικες γυναίκες με τους δικούς σου γιους και κόρες. 1180 01:13:00,844 --> 01:13:01,945 Και γάμους. 1181 01:13:05,248 --> 01:13:07,951 Απλώς ένιωθα πάντα σαν εκεί έλειπε κάποιο κομμάτι μου. 1182 01:13:09,819 --> 01:13:11,720 Κάποιο ζωτικό όργανο. 1183 01:13:13,490 --> 01:13:15,891 Αλλά δεν χρειάζεται να πηδήξεις στο κρεβάτι με κάθε... 1184 01:13:15,892 --> 01:13:18,193 Κάθε ηλίθιος που έχει ένα. 1185 01:13:22,532 --> 01:13:25,902 Ή αφήστε αυτόν τον γελοίο άνθρωπο προσπαθήστε να σας αγοράσω. 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,071 - Χμμ; - Μμμ. 1187 01:13:29,072 --> 01:13:31,239 Ή εσύ Τζορτζίνα. 1188 01:13:31,240 --> 01:13:32,908 Επιτρέποντας στον εαυτό σας να ποδοπατηθεί 1189 01:13:32,909 --> 01:13:35,010 σαν κάποιοι... κάποιο χαλάκι πόρτας. 1190 01:13:35,011 --> 01:13:36,212 Μαμά! 1191 01:13:37,346 --> 01:13:41,149 Ή εσύ, που θεραπεύεις τον Τζακ σαν δοξασμένη μπέιμπι σίτερ. 1192 01:13:41,150 --> 01:13:44,019 Όχι, κοίτα, Δεν λέω ότι είναι εύκολο. 1193 01:13:44,020 --> 01:13:47,524 Ολόκληρη η ζωή μας αφορούν επιλογές. 1194 01:13:50,293 --> 01:13:53,261 Ξέρω ότι όλοι πιστεύετε ότι είναι ο Geoff βαρετό σε σχέση με αυτά... 1195 01:13:53,262 --> 01:13:55,565 αυτοί οι δύο ημίθεοι εδώ. 1196 01:13:57,300 --> 01:13:58,935 Αλλά είναι ο άνθρωπος που αγαπώ. 1197 01:14:02,005 --> 01:14:03,439 Με κάνει χαρούμενο. 1198 01:14:05,174 --> 01:14:06,610 Και νοιάζεται για μένα. 1199 01:14:08,978 --> 01:14:10,846 Που όταν όλοι εσείς τελικά μεγαλώσει, 1200 01:14:10,847 --> 01:14:13,082 θα μάθεις είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 1201 01:14:14,183 --> 01:14:16,620 Μην τολμήσεις λοιπόν να κατηγορήσεις το παρελθόν. 1202 01:14:17,921 --> 01:14:21,024 Και αυτά τα φτωχά χαμένα αγόρια. 1203 01:14:22,826 --> 01:14:25,128 Άσε τα παιδιά που ήσουν, 1204 01:14:25,895 --> 01:14:28,831 και προσέξτε στα παιδιά, έχεις. 1205 01:14:28,832 --> 01:14:30,699 Χμμ; 1206 01:14:30,700 --> 01:14:33,970 Γιατί, όπως εσύ τόσο στοχαστικά μας θύμισε, Βικτώρια, 1207 01:14:34,604 --> 01:14:37,140 κάποιοι από εμάς δεν έχουμε αυτό το προνόμιο. 1208 01:14:40,610 --> 01:14:42,377 Ε, απλά θέλω να πω το αυτοκίνητό σας είναι εδώ. 1209 01:14:42,378 --> 01:14:43,780 Ω. 1210 01:14:48,217 --> 01:14:49,417 Ευχαριστώ, μαμά. 1211 01:14:49,418 --> 01:14:51,320 Λυπάμαι πολύ, Τζέφ. 1212 01:14:58,261 --> 01:14:59,428 Μουάχ. 1213 01:15:00,396 --> 01:15:02,131 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1214 01:15:06,703 --> 01:15:08,104 λυπάμαι πολύ. 1215 01:15:09,438 --> 01:15:10,607 Σχετικά με τι; 1216 01:15:11,440 --> 01:15:13,309 Χθες το βράδυ, ήμουν απλά... 1217 01:15:15,311 --> 01:15:16,946 Δεν μου έκανε κανένα κακό. 1218 01:15:18,381 --> 01:15:20,083 Δεν ήθελα να το δεις αυτό. 1219 01:15:23,152 --> 01:15:25,453 Ελάτε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. 1220 01:15:25,454 --> 01:15:27,356 Η Skylar το κοιμάται στο σπίτι μου. 1221 01:15:31,460 --> 01:15:33,997 Κοίτα, έχουμε όλοι συμπεριφέρθηκε άσχημα κατά καιρούς. 1222 01:15:34,964 --> 01:15:37,465 Θυμάμαι ότι έκανα ένα ιδιαίτερο ξεφτιλισμένη φάση στα νιάτα μου 1223 01:15:37,466 --> 01:15:39,401 που θέλει να βγει με μια κοπέλα ονομάζεται Βικτώρια, 1224 01:15:39,402 --> 01:15:40,769 φιλώντας ένα κορίτσι τηλεφωνεί στην Τζένη. 1225 01:15:42,305 --> 01:15:43,940 Τα βάθη της διαφθοράς. 1226 01:15:45,008 --> 01:15:46,610 Ίσως μόλις το έκανα με λάθος σειρά. 1227 01:15:50,479 --> 01:15:52,247 Φώναξε τον Ναπολέοντα. 1228 01:15:52,248 --> 01:15:54,450 Πες του ότι έχει γίνει ένα τρομερό λάθος. 1229 01:15:56,620 --> 01:15:57,887 Είμαι σοβαρός. 1230 01:16:08,031 --> 01:16:10,933 Ο Geoff λέει ότι είναι τρεις φορές τόσο μεγάλο όσο ένα καταστροφέας. 1231 01:16:10,934 --> 01:16:13,769 - Πολύ εντυπωσιακό, σωστά; - Ναι. 1232 01:16:13,770 --> 01:16:15,938 Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε περνούσαν περισσότερο χρόνο μαζί. 1233 01:16:15,939 --> 01:16:17,640 Αλλά θα σου τα δείξω όλα αύριο. 1234 01:16:17,641 --> 01:16:20,677 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σου έχω δύο δώρα. 1235 01:16:21,778 --> 01:16:23,746 - Calvatia gigantea. - Ουάου! 1236 01:16:23,747 --> 01:16:26,549 Αρκετά ασφαλές. Ο Τομ είναι πολύ καλά στα μανιτάρια. 1237 01:16:27,316 --> 01:16:28,751 Τι είναι αυτό; 1238 01:16:28,752 --> 01:16:31,253 Ω, είναι το δαχτυλίδι. Το ένα Skylar με πήρε. 1239 01:16:31,254 --> 01:16:33,856 Σου δίνει υπεράνθρωπες δυνάμεις. Αποκρούει τον κίνδυνο. 1240 01:16:33,857 --> 01:16:36,826 Εκτός από τα ψηλά δέντρα και φτηνή βότκα. 1241 01:16:39,528 --> 01:16:41,931 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά. 1242 01:16:43,132 --> 01:16:44,668 - Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. 1243 01:17:04,053 --> 01:17:06,389 - Σωστά, εσύ πίσω. - Ωχ! 1244 01:17:07,090 --> 01:17:09,391 Ας βάλουμε ζώνη. 1245 01:17:09,392 --> 01:17:12,360 Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα. 1246 01:18:36,145 --> 01:18:37,712 Καλημέρα, κυρία. 1247 01:18:37,713 --> 01:18:39,515 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κρις. Θα πάμε; 1248 01:18:41,785 --> 01:18:43,719 Η επιπλέον ρίγα σας ταιριάζει, κυρία. 1249 01:18:48,091 --> 01:18:49,557 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κατερίνα. 1250 01:18:49,558 --> 01:18:51,093 Όλα είναι έτοιμα αύριο. 1251 01:18:51,094 --> 01:18:52,828 Ναί. Όλη αυτή η φασαρία είναι λίγο γελοίο. 1252 01:18:52,829 --> 01:18:55,030 Λοιπόν, αυτή είναι η εποχή που ζούμε. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 1253 01:18:55,031 --> 01:18:56,631 Θα μείνω μακριά. 1254 01:18:56,632 --> 01:18:58,667 Και ο Κρις και ο Ντίντι θα σε προσέχει. 1255 01:19:16,385 --> 01:19:17,686 Εκεί πάμε. 1256 01:19:19,789 --> 01:19:22,424 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1257 01:19:22,425 --> 01:19:24,326 Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 1258 01:19:24,327 --> 01:19:26,128 Ω, δες τη μαμά. Εκεί πάμε. 1259 01:19:26,129 --> 01:19:27,363 Γεια σου αγάπη μου. 1260 01:19:49,652 --> 01:19:54,257 Θεέ μου, αυτή η οδήγηση είναι ένας αιματηρός εφιάλτης. 1261 01:19:55,191 --> 01:19:58,360 Νομίζω ότι είναι καιρός για ένα βαρύ ποτό, 1262 01:19:58,361 --> 01:19:59,794 δεν νομίζεις; 1263 01:19:59,795 --> 01:20:02,598 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα κορίτσι μου, έξω από το δρόμο μου. 1264 01:20:03,599 --> 01:20:05,467 Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 1265 01:20:05,468 --> 01:20:08,104 Ω, η Jezza ήταν πάλι άτακτο αγόρι; 1266 01:20:09,672 --> 01:20:13,375 Και αυτό είναι τι έκανες εδώ, 1267 01:20:13,376 --> 01:20:16,279 στο σπίτι των κοριτσιών σου, το βράδυ της Παρασκευής. 1268 01:20:19,182 --> 01:20:21,316 Ανέχτηκα τη συμπεριφορά σου για χρόνια, Τζέρεμι, 1269 01:20:21,317 --> 01:20:23,552 αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 1270 01:20:24,353 --> 01:20:25,554 Χρειάζεσαι βοήθεια. 1271 01:20:26,890 --> 01:20:30,058 Αυτό το παιχνίδι είναι από αυτά που μπορείτε να παρακολουθήσετε στον ελεύθερο χρόνο σας. 1272 01:20:30,059 --> 01:20:31,160 Τζόρτζι. 1273 01:20:32,361 --> 01:20:34,430 - Αγάπη μου. - Μμ-μμ. 1274 01:20:35,631 --> 01:20:38,000 - Δεν καταλαβαίνεις. - Ω. 1275 01:20:38,001 --> 01:20:39,402 Είσαι τρελός. 1276 01:20:40,769 --> 01:20:43,138 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 1277 01:20:43,139 --> 01:20:45,340 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 1278 01:20:45,341 --> 01:20:47,242 Υπάρχει ένα γράμμα για σένα στο μπροστινό κάθισμα. 1279 01:20:47,243 --> 01:20:48,744 Είναι αρκετά γενναιόδωρο. 1280 01:20:49,645 --> 01:20:51,513 Τώρα φύγε, Τζέρεμι. 1281 01:20:51,514 --> 01:20:53,816 - Λέξεις επιλέγω προσεκτικά. -Εγώ... 1282 01:20:56,085 --> 01:20:59,054 Τζόρτζι. Τζόρτζι. Τζόρτζι. 1283 01:20:59,055 --> 01:21:01,924 Αυτό είναι γελοίο. Τζόρτζι, άνοιξε την πόρτα. 1284 01:21:01,925 --> 01:21:04,093 Α, τι νόημα έχει; 1285 01:21:20,910 --> 01:21:23,111 - Όλα έγιναν, κυρία; - Ναι, ευχαριστώ, Τζόουνς. 1286 01:21:23,112 --> 01:21:26,314 Βρήκα αυτό. Νόμιζα ότι θα το έκανες αρέσει για τη θαλάσσια καμπίνα σας. 1287 01:21:26,315 --> 01:21:29,317 Ω, ναι. το κάνω. Εκτιμωμένος. 1288 01:21:29,318 --> 01:21:31,619 - Πώς ήταν το βρώμικο δείπνο; - Είναι ακόμα σε αυτό, κυρία. 1289 01:21:31,620 --> 01:21:33,321 Το ελικόπτερο παιδιά έχουν φτάσει. 1290 01:21:33,322 --> 01:21:34,923 Α, βλέπω. 1291 01:21:34,924 --> 01:21:36,624 Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο για σήμερα, Τζόουνς. 1292 01:21:36,625 --> 01:21:38,194 Θα πάρω μια γρήγορη ανάσα. 1293 01:22:03,819 --> 01:22:05,154 Εκπληκτική επιτυχία! 1294 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 Θα σου δώσω μόνο μια συμβουλή. 1295 01:22:23,506 --> 01:22:25,373 Απολαύστε κάθε αιματηρό λεπτό. 1296 01:22:25,374 --> 01:22:27,176 Δεν θα γίνει ποτέ καλύτερο από αυτό. 1297 01:22:27,843 --> 01:22:30,579 Καλή τύχη, καπετάν Φροστ. Είστε έτοιμοι; 1298 01:22:31,314 --> 01:22:32,781 Ναι, είμαι. 1299 01:23:31,374 --> 01:23:34,477 Η εταιρεία του πλοίου. Αμπάρι. 1300 01:23:43,152 --> 01:23:46,189 Η εταιρεία του πλοίου θα αφαιρέσει την κόμμωση. 1301 01:23:46,722 --> 01:23:47,923 Αφαίρεση... 1302 01:23:48,591 --> 01:23:49,992 ...κόμμωση. 1303 01:23:50,426 --> 01:23:52,827 Τρεις επευφημίες για τον Captain Frost. 1304 01:23:52,828 --> 01:23:59,000 - Hip-hip... - Ωραία! 1305 01:23:59,001 --> 01:24:02,870 Η εταιρεία του πλοίου θα αντικαταστήσει την κόμμωση. 1306 01:24:02,871 --> 01:24:04,039 Αντικαταστήστε... 1307 01:24:04,940 --> 01:24:06,509 ...κόμμωση. 1308 01:24:07,243 --> 01:24:11,447 Η εταιρεία του πλοίου στέκεται ήσυχη. 1309 01:24:16,985 --> 01:24:19,221 Καλημέρα, HMS Prince of Wales. 1310 01:24:19,222 --> 01:24:21,089 Με λένε Κάθριν Φροστ. 1311 01:24:21,090 --> 01:24:24,193 Και σήμερα είναι η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου. 1312 01:24:25,928 --> 01:24:28,062 Εξυπηρετώντας αυτό το πλοίο, υπηρετώντας το έθνος, 1313 01:24:28,063 --> 01:24:29,332 κάνοντας το καθήκον μου. 1314 01:24:30,799 --> 01:24:33,336 Το Βασιλικό Ναυτικό είναι ο λόγος η καρδιά μου χτυπά. 1315 01:24:34,103 --> 01:24:36,304 Έγινε μεγάλη φασαρία όντας η πρώτη γυναίκα 1316 01:24:36,305 --> 01:24:38,474 να κυβερνήσει ένα πλοίο αυτής της κατηγορίας. Λοιπόν... 1317 01:24:40,042 --> 01:24:41,344 Αυτό είναι απλώς θόρυβος. 1318 01:24:42,311 --> 01:24:46,681 Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι αυτό που κάνουμε τώρα μαζί, 1319 01:24:46,682 --> 01:24:48,083 ως ομάδα. 1320 01:24:49,185 --> 01:24:52,355 Και είμαι αποφασισμένος, θα είμαστε ένα επιτυχημένο πλοίο. 1321 01:24:57,626 --> 01:25:00,428 - Μπράβο εσύ. - Ναι. 1322 01:25:00,429 --> 01:25:03,198 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία; Ίσως με την αδερφή σου; 1323 01:25:03,199 --> 01:25:05,467 Σας ευχαριστώ. Όχι, όχι σήμερα. Είμαι εκτός υπηρεσίας. 1324 01:25:05,468 --> 01:25:07,770 Κορίτσια. Κορίτσια. 1325 01:25:08,637 --> 01:25:10,972 Βλέπεις εκείνο το παλληκάρι εκεί, μιλάς με τον Geoff; 1326 01:25:10,973 --> 01:25:13,608 Αυτός είναι ο Πέρκι Πέρκινς. Δίδαξε στους πατεράδες σου. 1327 01:25:13,609 --> 01:25:15,377 Αυτοί απολύτως τον προσκύνησε. 1328 01:25:15,378 --> 01:25:17,780 Πετούσαν μαζί. Perky και Frost. 1329 01:25:18,547 --> 01:25:20,883 Βλέπετε, η ηλικία προλαβαίνει με όλους μας. 1330 01:25:22,218 --> 01:25:23,886 Ρίξε μια καλή ματιά, χμμ. 1331 01:25:25,854 --> 01:25:27,190 Ζωηρός. 1332 01:25:43,939 --> 01:25:46,408 Δεν μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς να πούμε ευχαριστώ τον καπετάνιο. 1333 01:25:46,409 --> 01:25:49,511 - Ωχ... - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1334 01:25:49,512 --> 01:25:53,749 Mwah. Ω, είσαι ένας εξαιρετικό κορίτσι. 1335 01:25:55,384 --> 01:25:57,152 - Ευχαριστώ. - Τηλεφώνησέ με. 1336 01:25:58,754 --> 01:26:01,390 Καλό ταξίδι, μεγάλη αδερφή. Μπροστά όλος ο ατμός. 1337 01:26:04,260 --> 01:26:06,395 Αντίο Katie. Μπράβο. 1338 01:26:07,230 --> 01:26:09,832 Ο μπαμπάς θα ήταν τόσο περήφανος της κόρης του σήμερα. 1339 01:26:10,699 --> 01:26:12,067 Σας ευχαριστώ. 1340 01:26:13,236 --> 01:26:16,305 Ερχομαι. Αχ... 1341 01:26:18,974 --> 01:26:20,375 Βλέπεις ότι φοράς το δαχτυλίδι; 1342 01:26:20,376 --> 01:26:21,776 Ναι, σκέφτηκα Θα το δοκίμαζα. 1343 01:26:21,777 --> 01:26:23,278 Λειτουργεί αρκετά καλά. 1344 01:26:23,279 --> 01:26:25,448 Θα μου λείψεις αγόρι μου. 1345 01:26:26,882 --> 01:26:29,851 - Σε προλάβω, γλυκιά μου. - Εντάξει. Σε αγαπώ, μαμά. 1346 01:26:29,852 --> 01:26:32,755 Μπράβο, Καίτη. Αυτό είναι κάτι πολύ. 1347 01:26:36,592 --> 01:26:38,927 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ανησυχούσα ότι δεν θα το έκανες. 1348 01:26:39,995 --> 01:26:42,464 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα από αυτό χωρίς εσένα. 1349 01:26:42,465 --> 01:26:44,098 Μη με ευχαριστείς. 1350 01:26:44,099 --> 01:26:46,834 Σε έχω παρακολουθήσει. Εσύ ανήκεις εδώ. 1351 01:26:46,835 --> 01:26:48,770 Ναι, ανήκω εδώ. 1352 01:26:48,771 --> 01:26:50,572 Είναι στο αίμα μου. Δεν μπορώ να το παρατήσω. 1353 01:26:50,573 --> 01:26:53,309 Αυτό το αγοράκι μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 1354 01:26:53,976 --> 01:26:55,344 Μας ανήκει. 1355 01:26:56,178 --> 01:26:57,280 Εσύ και εγώ. 1356 01:27:02,818 --> 01:27:03,819 Κοίτα... 1357 01:27:05,854 --> 01:27:08,724 λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω στο είπε νωρίτερα. 1358 01:27:09,358 --> 01:27:11,426 Όχι. Έπρεπε να είχα απαντήσει τα γράμματά σου, 1359 01:27:11,427 --> 01:27:12,795 σήκωσε το τηλέφωνο. 1360 01:27:14,330 --> 01:27:18,066 Σου χρωστάω τα πάντα. Μάρκους. Η δουλειά μου. Η ευτυχία μου. 1361 01:27:19,034 --> 01:27:20,303 Τώρα είναι η σειρά σου. 1362 01:27:24,273 --> 01:27:26,073 Βλέπεις. Ο παγετός λιώνει. 1363 01:27:27,175 --> 01:27:28,844 Ο παγετός λιώνει. 1364 01:27:35,984 --> 01:27:37,052 σε αγαπώ. 1365 01:27:42,190 --> 01:27:44,693 Θα μιλήσουμε περισσότερο απόψε, πριν πλεύσουμε. 1366 01:27:45,361 --> 01:27:46,362 Ναί. 1367 01:27:49,164 --> 01:27:50,232 Ναί. 1368 01:28:35,878 --> 01:28:38,080 Η γέφυρα είναι έτοιμη για εσάς, κυρία. 1369 01:28:59,602 --> 01:29:05,908 ♪ Το μωρό φτερνίζεται Η μαμά ευχαριστεί ♪ 1370 01:29:06,742 --> 01:29:10,946 ♪ Ο μπαμπάς πνέει ♪ 1371 01:29:12,715 --> 01:29:16,618 ♪ Τόσο καλό στα χαρτιά ♪ 1372 01:29:16,619 --> 01:29:20,354 ♪ Τόσο ρομαντικό ♪ 1373 01:29:20,355 --> 01:29:24,627 ♪ Τόσο μπερδεμένο ♪ 1374 01:29:27,062 --> 01:29:31,766 ♪ Και δεν ξέρω τίποτα Παραμένει το ίδιο ♪ 1375 01:29:31,767 --> 01:29:35,703 ♪ Αλλά αν θέλεις Για να παίξετε το παιχνίδι ♪ 1376 01:29:35,704 --> 01:29:39,141 ♪ Έρχεται ξανά ♪ 1377 01:29:40,809 --> 01:29:44,378 ♪ Μην σε πειράζει λοιπόν αν εγώ Καταρρεύσει ♪ 1378 01:29:44,379 --> 01:29:48,382 ♪ Υπάρχει περισσότερος χώρος Σε μια ραγισμένη καρδιά ♪ 1379 01:29:48,383 --> 01:29:51,653 ♪ Πληρώνεις τον μπακάλικο ♪ 1380 01:29:51,654 --> 01:29:55,089 ♪ Φτιάχνεις την τοστιέρα ♪ 1381 01:29:55,090 --> 01:29:59,695 ♪ Φιλήστε τον οικοδεσπότη αντίο ♪ 1382 01:30:01,263 --> 01:30:05,800 ♪ Μετά σπάς ένα παράθυρο ♪ 1383 01:30:05,801 --> 01:30:09,303 ♪ Κάψτε το σουφλέ ♪ 1384 01:30:09,304 --> 01:30:13,909 ♪ Ούρλιαξε το νανούρισμα ♪ 1385 01:30:15,944 --> 01:30:20,615 ♪ Ξέρω ότι τίποτα δεν μένει Το ίδιο ♪ 1386 01:30:20,616 --> 01:30:24,285 ♪ Αλλά αν θέλεις Για να παίξετε το παιχνίδι ♪ 1387 01:30:24,286 --> 01:30:27,723 ♪ Έρχεται ξανά ♪ 1388 01:30:29,658 --> 01:30:33,127 ♪ Μην σε πειράζει λοιπόν αν εγώ Καταρρεύσει ♪ 1389 01:30:33,128 --> 01:30:38,365 ♪ Υπάρχει περισσότερος χώρος Σε μια ραγισμένη καρδιά ♪ 1390 01:30:38,366 --> 01:30:41,603 ♪ Και πιστεύω στην αγάπη ♪ 1391 01:30:41,604 --> 01:30:45,206 ♪ Αλλά τι άλλο μπορώ να κάνω ♪ 1392 01:30:45,207 --> 01:30:50,678 ♪ Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου ♪ 1393 01:30:50,679 --> 01:30:55,617 ♪ Ξέρω ότι τίποτα δεν μένει Το ίδιο ♪ 1394 01:30:55,618 --> 01:30:59,120 ♪ Αλλά αν θέλεις Για να παίξετε το παιχνίδι ♪ 1395 01:30:59,121 --> 01:31:03,458 ♪ Θα έρθεις Γύρω πάλι ♪ 1396 01:31:04,727 --> 01:31:08,496 ♪ Το μωρό φτερνίζεται ♪ 1397 01:31:08,497 --> 01:31:11,733 ♪ Η μαμά ευχαριστεί ♪ 1398 01:31:11,734 --> 01:31:15,169 ♪ Ο μπαμπάς πνέει ♪ 1399 01:31:15,170 --> 01:31:18,806 ♪ Έρχεται ξανά Έρχεται ξανά ♪ 1400 01:31:18,807 --> 01:31:23,044 ♪ Τίποτα δεν μένει ίδιο ♪ 1401 01:31:23,045 --> 01:31:26,814 ♪ Αλλά αν θέλεις Για να παίξετε το παιχνίδι ♪ 1402 01:31:26,815 --> 01:31:31,319 ♪ Θα έρθεις Γύρω πάλι ♪ 1403 01:31:34,056 --> 01:31:37,259 ♪ Τίποτα δεν μένει ποτέ ίδιο ♪ 1404 01:31:38,527 --> 01:31:43,364 ♪ Πιστεύω στην αγάπη Πιστεύω στην αγάπη ♪ 1405 01:31:43,365 --> 01:31:46,368 ♪ Ω ♪ 1406 01:31:47,202 --> 01:31:50,437 ♪ Ω, πιστεύω στην αγάπη Πιστεύω στην αγάπη ♪ 1407 01:31:50,438 --> 01:31:54,375 ♪ Πιστεύω στην αγάπη ♪ 1408 01:31:54,376 --> 01:31:58,313 ♪ Και θα έρθει Γύρω πάλι ♪ 1409 01:32:01,750 --> 01:32:08,290 ♪ Πιστεύω στην αγάπη ♪ 1410 01:32:09,057 --> 01:32:15,563 ♪ Έρχεται ξανά ♪ 1411 01:32:15,564 --> 01:32:18,800 ♪ Τίποτα δεν μένει ίδιο ♪ 1412 01:32:18,801 --> 01:32:22,069 ♪ Αλλά αν θέλεις Για να παίξετε το παιχνίδι ♪ 1413 01:32:22,070 --> 01:32:24,739 ♪ Πιστεύω ότι πιστεύω ♪ 1414 01:32:24,740 --> 01:32:28,644 ♪ Πιστεύω στην αγάπη ♪