1 00:00:00,727 --> 00:00:08,579 NCHI YANGU: ENZI MPYA 2 00:00:10,461 --> 00:00:12,838 TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA 3 00:00:12,922 --> 00:00:15,341 BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO 4 00:00:26,602 --> 00:00:29,939 Unaponda na kukanyaga kile ambacho huwezi kuwa nacho. 5 00:00:30,815 --> 00:00:32,900 Hutafanya vivyo hivyo kwa cheo cha Mwanamfalme? 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,444 Hunijui hata kidogo! 7 00:00:36,445 --> 00:00:38,364 Sitarudi nyuma mpaka nipate kile ninachotaka. 8 00:00:38,906 --> 00:00:40,825 Sitaacha pia. Ndiyo maana 9 00:00:41,325 --> 00:00:44,370 Sitachukua hata hatua. 10 00:00:44,954 --> 00:00:46,539 Unataka nijiuzulu? 11 00:00:46,831 --> 00:00:50,376 Somo mwaminifu kamwe singependekeza kitu kama hicho. 12 00:00:51,043 --> 00:00:53,129 -Mtukufu! -Mtukufu! 13 00:00:53,254 --> 00:00:55,464 Uwanja wa vita wa Nam Jeon na Bang-won. 14 00:00:56,424 --> 00:00:57,716 Ni wakati tunaohitaji. 15 00:01:03,431 --> 00:01:06,183 Prince Jeonga anatamani kukuona, Mtukufu. 16 00:01:06,809 --> 00:01:09,103 Alikuja hapa? 17 00:01:15,693 --> 00:01:17,069 EPISODE 12 18 00:01:17,194 --> 00:01:18,362 Hivi sasa, 19 00:01:19,071 --> 00:01:20,656 mimi ni nani kwako? 20 00:01:22,283 --> 00:01:25,244 Je, mimi bado ni somo lako tu? 21 00:01:29,498 --> 00:01:31,250 Unataka nikujibu kama baba 22 00:01:33,544 --> 00:01:35,254 au mfalme? 23 00:01:35,838 --> 00:01:37,047 Zote mbili. 24 00:01:39,175 --> 00:01:43,721 Kwa mfalme, ulikuwa kisu kikali na ngao nene. 25 00:01:45,347 --> 00:01:47,016 Lakini kwa baba ... 26 00:01:51,103 --> 00:01:52,771 ulikuwa tu 27 00:01:54,773 --> 00:01:56,275 mtoto wa tano wa kiume kati ya wanane. 28 00:01:58,444 --> 00:02:00,029 Lakini usikate tamaa. 29 00:02:00,279 --> 00:02:02,781 Hakuna kitu duniani hiyo haibadiliki. 30 00:02:03,449 --> 00:02:05,701 Nilikuchukia baada ya kile kilichotokea kwa Poeun, 31 00:02:05,784 --> 00:02:07,995 lakini nitajivunia utafanya nini kwa Nam Jeon. 32 00:02:08,913 --> 00:02:11,582 Nani anajua? Labda mchango wako 33 00:02:13,042 --> 00:02:15,002 itakufanya kuwa Mkuu wa Taji. 34 00:02:15,753 --> 00:02:17,296 Ilikuwa sawa na Poeun. 35 00:02:19,131 --> 00:02:21,884 Poeun lazima afe huko Goryeo. "Kila mtu anajua hilo 36 00:02:21,967 --> 00:02:25,513 lakini hakuna aliye tayari kufanya hivyo." 37 00:02:25,596 --> 00:02:26,931 Kwa hivyo lazima iwe wewe. 38 00:02:28,516 --> 00:02:29,433 Ni lazima... 39 00:02:30,976 --> 00:02:32,019 wewe." 40 00:02:35,147 --> 00:02:37,858 Sijawahi kukupa agizo. 41 00:02:40,694 --> 00:02:43,280 Ilikuwa chaguo lako. 42 00:02:43,864 --> 00:02:44,823 najuta 43 00:02:46,033 --> 00:02:49,370 na kuchukizwa na uamuzi huo. 44 00:02:50,329 --> 00:02:52,414 Tena na tena. 45 00:02:55,042 --> 00:02:56,168 Kwa kukata tamaa. 46 00:03:19,191 --> 00:03:21,735 Damu na machozi yote hiyo itamwagika kuanzia hapa na kuendelea 47 00:03:24,196 --> 00:03:27,241 itaanza kutoka kwako. 48 00:03:28,242 --> 00:03:29,159 Hivyo... 49 00:03:30,119 --> 00:03:31,287 Usijute 50 00:03:32,997 --> 00:03:34,498 au kuchukizwa nayo. 51 00:04:08,407 --> 00:04:09,575 Ulifanya vizuri. 52 00:04:32,431 --> 00:04:33,807 Kata daraja. 53 00:04:34,808 --> 00:04:35,768 Kata daraja! 54 00:05:19,019 --> 00:05:21,313 Njia pekee inayoweza kuniongoza kwa Mfalme sasa amekatiliwa mbali. 55 00:05:22,439 --> 00:05:24,608 Haitaunganishwa tena. 56 00:05:26,819 --> 00:05:29,780 Sasa, nini kitatokea kwako na mimi? 57 00:05:30,364 --> 00:05:32,616 Lengo langu pekee ni kuharibu Nam Jeon. 58 00:05:33,867 --> 00:05:35,202 Mbali na kufikia lengo hilo, 59 00:05:36,912 --> 00:05:37,996 Nimewahi 60 00:05:38,872 --> 00:05:40,708 hakuna lengo lingine. 61 00:05:58,100 --> 00:05:59,351 Sikiliza maneno yangu! 62 00:06:00,769 --> 00:06:01,979 Tulikuwa wote 63 00:06:03,021 --> 00:06:04,398 kuzaliwa tofauti 64 00:06:05,023 --> 00:06:06,483 na wamekuwa wakiishi maisha tofauti. 65 00:06:07,651 --> 00:06:09,319 Sisi sote tunatoka katika viwango tofauti vya kijamii, 66 00:06:09,528 --> 00:06:12,656 na sisi sote tuko hapa kwa sababu tofauti. 67 00:06:13,532 --> 00:06:14,658 Hata hivyo, 68 00:06:16,577 --> 00:06:18,412 sote tuliachwa. 69 00:06:20,080 --> 00:06:23,959 Bila kujali jinsi ilianza na jinsi itaisha, 70 00:06:24,877 --> 00:06:25,919 lazima uokoke. 71 00:06:29,339 --> 00:06:31,759 Ninyi nyote lazima muishi! 72 00:06:38,891 --> 00:06:40,058 Hiyo ni 73 00:06:41,268 --> 00:06:43,103 agizo langu. 74 00:06:45,230 --> 00:06:46,774 Lazima uokoke pia. 75 00:06:51,487 --> 00:06:52,738 Tutaenda kwenye ngome! 76 00:07:07,753 --> 00:07:09,338 Mkuu, huyu ndiye mlinzi mkuu. 77 00:07:11,173 --> 00:07:12,174 Unaweza kuingia. 78 00:07:17,679 --> 00:07:19,181 Nilikuwa na mtu anayemfuata Prince Jeongan. 79 00:07:19,264 --> 00:07:21,266 Alibomoa daraja baada ya kuivuka. 80 00:07:25,103 --> 00:07:26,480 Alibomoa daraja? 81 00:07:26,563 --> 00:07:29,024 Nikasikia ana mamia ya askari binafsi kuvuka daraja. 82 00:07:32,277 --> 00:07:34,613 Hiyo inamaanisha kuwa Nam Jeon sio shabaha yake pekee. 83 00:07:35,823 --> 00:07:37,783 Anataka kuipindua nchi hii. 84 00:07:40,452 --> 00:07:42,287 Nitarudi ikulu mara moja. 85 00:07:42,454 --> 00:07:43,664 Ndiyo, Mtukufu. 86 00:07:59,888 --> 00:08:02,516 Sauti ya bomba lazima isafiri kwa kasi zaidi kuliko farasi. 87 00:08:03,475 --> 00:08:05,519 Nitazame nikitambaa hivi. 88 00:08:06,103 --> 00:08:07,062 Chukua mwendo! 89 00:08:07,354 --> 00:08:09,857 Lazima tufike ikulu kabla ya siku kukatika. 90 00:08:10,148 --> 00:08:11,149 Ndiyo, Mtukufu. 91 00:08:11,608 --> 00:08:12,776 Chukua mwendo! 92 00:08:18,407 --> 00:08:19,449 Sitisha. 93 00:08:24,204 --> 00:08:26,206 Walivunja daraja kujifungia katika Ukuu wake. 94 00:08:26,748 --> 00:08:30,043 Yeye sio tu kumfuata baba yako. 95 00:08:31,503 --> 00:08:32,629 Ni uasi. 96 00:08:35,215 --> 00:08:36,258 Utafanya nini sasa? 97 00:08:36,842 --> 00:08:38,552 Wote wawili lazima wafe wakati wa kupigana. 98 00:08:39,136 --> 00:08:41,096 Ikiwa upande mmoja utashinda nyingine kabisa, 99 00:08:42,055 --> 00:08:43,432 hatutaweza kuishughulikia. 100 00:08:46,018 --> 00:08:48,854 Kila kitu kutoka kwa ukaguzi kwa kilima cha beacon imefungwa. 101 00:08:48,937 --> 00:08:51,648 Njia zote kutoka ikulu kwa ulimwengu wa nje wamekatiliwa mbali. 102 00:08:54,735 --> 00:08:56,069 Je, ndivyo hivyo? 103 00:08:57,112 --> 00:08:59,197 Kisha uangalie kwa makini kuanzia sasa. 104 00:08:59,698 --> 00:09:02,367 Tazama ninavyokuponda vipande vipande. 105 00:09:06,788 --> 00:09:09,625 Vita vinapoanza, kwanza unasumbua mfumo wa mjumbe wa adui yako. 106 00:09:09,833 --> 00:09:11,001 Walaghai hao 107 00:09:13,420 --> 00:09:15,172 wanataka kuanzisha vita. 108 00:09:16,465 --> 00:09:18,300 Lazima niende kumwambia Sambong. 109 00:09:18,383 --> 00:09:20,010 Sambong? 110 00:09:21,011 --> 00:09:22,846 Je, yeye ndiye Mfalme? 111 00:09:25,641 --> 00:09:28,018 Nilipanga mpango, kwa hivyo nitaitekeleza mwenyewe. 112 00:09:29,978 --> 00:09:31,271 Toa amri ya kifalme 113 00:09:33,023 --> 00:09:34,358 kwa wakuu. 114 00:09:36,360 --> 00:09:39,029 Waambie waje ikulu sasa kwa vile Mkuu wake ni mgonjwa mahututi. 115 00:09:39,529 --> 00:09:41,365 Je, utaghushi agizo la kifalme? 116 00:09:41,949 --> 00:09:44,159 Je, una uhakika unaweza kushughulikia matokeo yake? 117 00:09:46,828 --> 00:09:49,706 Mfalme wa Taji anatakiwa kuchukua hatua kama mwakilishi wakati wa kutokuwepo kwa Mfalme. 118 00:09:50,040 --> 00:09:53,210 Na ni kazi ya Katibu Mkuu wa Tano kutoa maagizo ya Mkuu wa Taji, 119 00:09:53,293 --> 00:09:55,128 kwa hivyo unawezaje kuiita bandia? 120 00:10:00,550 --> 00:10:02,636 Hamasisha kitengo chako cha wasomi. 121 00:10:05,097 --> 00:10:07,766 Nitawasalimia wakuu mimi mwenyewe. 122 00:10:33,041 --> 00:10:35,085 Baba ni mgonjwa... 123 00:10:35,836 --> 00:10:39,631 Kwangu, inahisi kama kuingia pango la simbamarara. 124 00:10:40,882 --> 00:10:42,259 Vipi kuhusu wewe? 125 00:10:45,262 --> 00:10:46,304 Usiku wa leo, nitaua 126 00:10:48,473 --> 00:10:50,934 Sambong na Nam Jeon. 127 00:10:58,859 --> 00:11:00,902 Naam, hii inasisimua. 128 00:11:02,112 --> 00:11:04,531 Kwa hivyo, ni nani mwingine atakufa usiku wa leo? 129 00:11:05,157 --> 00:11:07,659 -Mfalme wa Taji? - Inaweza kuwa wewe. 130 00:11:09,286 --> 00:11:10,454 Kwa hivyo usiku wa leo, 131 00:11:11,163 --> 00:11:12,998 hakikisha usionyeshe mgongo wako kwangu, 132 00:11:13,582 --> 00:11:15,292 au jaribu kunichoma kwenye yangu. 133 00:11:22,090 --> 00:11:23,341 nitakuua. 134 00:11:24,468 --> 00:11:25,385 Wewe na mimi. 135 00:11:27,054 --> 00:11:29,347 Tulizaliwa kutoka kwa mama mmoja. Sisi ni ndugu. 136 00:11:31,308 --> 00:11:32,601 Niamini. 137 00:11:35,187 --> 00:11:36,772 Ninakuamini, 138 00:11:38,398 --> 00:11:40,150 kwa hiyo unaniamini. 139 00:11:50,952 --> 00:11:51,953 Je, unakuja? 140 00:11:52,621 --> 00:11:54,372 Tunatafuta uhalali huo 141 00:11:54,456 --> 00:11:56,333 Nam Jeon alijaribu kuua Prince Jeogan kwanza. 142 00:11:56,416 --> 00:12:00,587 Tukiwakusanya watu wetu na kuwashambulia, tutakuwa tunawapa moja badala yake. 143 00:12:01,171 --> 00:12:03,840 Gosh, wewe na uhalali wako. 144 00:12:04,508 --> 00:12:07,928 Msingi wa kupigana ni kushambulia kwanza 145 00:12:09,096 --> 00:12:11,932 na misingi ya vita ni shambulio la siri. 146 00:12:14,684 --> 00:12:17,145 Nitalilinda lango la Sajeong na tukutane huko Sunhwabang baadaye. 147 00:12:21,024 --> 00:12:22,150 Nipe bendera yako. 148 00:12:23,860 --> 00:12:25,320 nitapigana na wewe. 149 00:12:28,573 --> 00:12:29,991 Nakubali. 150 00:12:41,128 --> 00:12:43,672 Je, ulitoa amri ya kifalme kuwaita wakuu? 151 00:12:44,881 --> 00:12:47,592 nitawaua wakati wanaingia ikulu. 152 00:12:47,676 --> 00:12:50,220 Uliwapa sababu ya kuasi. 153 00:12:51,513 --> 00:12:54,015 Siwezi kubatilisha agizo ambayo tayari imetolewa. 154 00:12:54,099 --> 00:12:55,225 Bwana wangu. 155 00:12:59,437 --> 00:13:01,773 Wewe hata hujaanza, lakini tayari umepoteza. 156 00:13:02,858 --> 00:13:05,569 Ungeenda kupigana nami na akili dhaifu namna hii? 157 00:13:05,652 --> 00:13:07,612 Usiniambie kubatilisha agizo. Nenda ukapigane. 158 00:13:07,696 --> 00:13:08,905 Waueni wote, 159 00:13:10,866 --> 00:13:12,200 na kisha kuniua pia. 160 00:13:13,869 --> 00:13:15,871 Baada ya yote, si ndivyo ulivyotaka? 161 00:13:24,754 --> 00:13:25,964 Kuanzia sasa, 162 00:13:27,340 --> 00:13:29,050 usifanye chochote. 163 00:13:30,218 --> 00:13:32,596 Maagizo yote yatatoka kwangu. 164 00:13:34,806 --> 00:13:36,850 Ikiwa utakiuka maagizo yangu, 165 00:13:40,937 --> 00:13:42,022 nitakuua. 166 00:14:01,333 --> 00:14:03,627 Uko sawa, bwana wangu? 167 00:14:03,710 --> 00:14:05,503 Kusanya walinzi wengi wa ikulu iwezekanavyo. 168 00:14:07,005 --> 00:14:09,049 Nusu yao watamsindikiza Sambong na Mwanachuoni Mkuu 169 00:14:09,132 --> 00:14:10,634 njia yote ya Chwiwoldang. 170 00:14:11,593 --> 00:14:13,011 Hiyo itakuwa mapumziko yetu ya mwisho. 171 00:14:13,094 --> 00:14:14,512 Nusu nyingine 172 00:14:15,555 --> 00:14:17,432 watakusanyika mbele ya lango la Sajeong. 173 00:14:17,515 --> 00:14:19,476 Je, utawapeleka nje ya ikulu? 174 00:14:21,478 --> 00:14:23,813 Ikiwa Bang-hataingia ikulu, 175 00:14:24,397 --> 00:14:26,858 tutatoka ikulu kwenda kumuua. 176 00:14:32,864 --> 00:14:35,283 Ninyi ni walinzi wa ikulu wenye uwezo zaidi. 177 00:14:35,742 --> 00:14:37,369 Nikikuamuru umuue mtu, fanya tu. 178 00:14:37,869 --> 00:14:39,079 Usiku wa leo, 179 00:14:40,914 --> 00:14:42,707 unaweza kumuua mtu yeyote bila kujali vyeo vyao. 180 00:14:43,291 --> 00:14:44,209 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 181 00:14:57,597 --> 00:14:58,890 Milango yote ikulu 182 00:14:59,266 --> 00:15:02,185 wanalindwa na walinzi wa ikulu wenye mienge wakati wote. 183 00:15:02,769 --> 00:15:04,229 Lakini leo, hakuna mtu hapa. 184 00:15:05,563 --> 00:15:08,483 Sina hakika la kufanya. 185 00:15:08,566 --> 00:15:11,361 Tusipoingia, tutashutumiwa ya kuwa wana wasiotii 186 00:15:11,444 --> 00:15:13,196 na kutayarishwa kwa uhaini, 187 00:15:13,780 --> 00:15:16,741 lakini nina hisia mbaya kuhusu kuingia. 188 00:15:16,825 --> 00:15:18,827 Kama wanasema, wazee kwanza. 189 00:15:18,910 --> 00:15:20,245 Wakati wa machafuko, 190 00:15:20,328 --> 00:15:23,206 mwenye nguvu hutawala bila kujali umri. 191 00:15:25,667 --> 00:15:26,876 Nitakuita kaka yangu mkubwa. 192 00:15:46,521 --> 00:15:49,774 Ni lazima tukuulize Mtukufu kujinyima silaha kabla ya kuingia. 193 00:15:50,275 --> 00:15:52,068 Siwezi kushika upanga wangu wakati wote mna yako? 194 00:15:52,569 --> 00:15:53,987 Hiyo ndiyo sheria. 195 00:15:54,070 --> 00:15:55,238 Je, nikikataa? 196 00:15:55,322 --> 00:15:56,781 Tutamwua Mtukufu. 197 00:15:58,992 --> 00:16:00,201 Nani atamuua nani? 198 00:16:00,744 --> 00:16:01,786 Wewe 199 00:16:02,579 --> 00:16:03,455 kuniua? 200 00:16:03,538 --> 00:16:05,457 Ndio, tutaua ukuu wako. 201 00:16:05,540 --> 00:16:06,833 Unataka. 202 00:16:25,518 --> 00:16:29,647 Sasa, wanaweza kusema wazi kwamba nilikuwa hapa. 203 00:16:38,865 --> 00:16:41,826 Naam, nitakuwa Sunhwabang. 204 00:16:50,835 --> 00:16:52,379 Uko hapa kunizuia? 205 00:16:52,962 --> 00:16:54,839 Hapana, niko hapa kukusalimia. 206 00:16:59,177 --> 00:17:00,553 Tafadhali ingia. 207 00:17:04,974 --> 00:17:06,601 Unaogopa? 208 00:17:06,684 --> 00:17:09,104 Nani haogopi panga? 209 00:17:10,146 --> 00:17:13,733 Sote tunajifanya tu usiogope. 210 00:17:14,359 --> 00:17:15,443 Wote wawili 211 00:17:16,277 --> 00:17:17,362 na mimi. 212 00:17:20,490 --> 00:17:22,450 Habari, Park Chi-do. 213 00:17:23,701 --> 00:17:28,164 Umesema hivyo Kitengo cha Nyoka Mweusi hakijawahi kupoteza. 214 00:17:28,248 --> 00:17:29,332 Hiyo ni sahihi. 215 00:17:29,707 --> 00:17:31,000 Umesema pia 216 00:17:32,460 --> 00:17:35,171 kwamba baadhi ya wanachama wa kitengo cha wasomi ni mali ya Nyoka Mweusi. 217 00:17:41,052 --> 00:17:42,011 Vua panga zako. 218 00:18:24,095 --> 00:18:26,389 Hupaswi kupanda kiti cha enzi. 219 00:18:27,056 --> 00:18:29,684 Utaua na kuacha watu isitoshe. 220 00:18:29,767 --> 00:18:32,353 Ikiwa mfalme anaogopa kuwatoa dhabihu raia wake, 221 00:18:32,729 --> 00:18:33,730 watu 222 00:18:34,689 --> 00:18:35,940 atateseka badala yake. 223 00:18:36,024 --> 00:18:38,193 Utamwacha Hwi mwishowe. 224 00:18:39,027 --> 00:18:40,945 Wewe ni tofauti gani na baba yangu? 225 00:18:41,738 --> 00:18:42,822 Sijawahi 226 00:18:43,531 --> 00:18:45,533 kuwaacha watu wangu. 227 00:18:51,372 --> 00:18:52,957 Funga lango! 228 00:19:10,183 --> 00:19:12,227 Mpe baba yako hii. 229 00:19:21,986 --> 00:19:23,321 Nam Jeon, 230 00:19:23,738 --> 00:19:25,865 Sambong, na masomo ya kustahili 231 00:19:26,533 --> 00:19:28,409 alitoa agizo la uwongo la kifalme 232 00:19:28,785 --> 00:19:31,371 na kuwaita wakuu kwenye jumba la kifalme kuwaua. 233 00:19:32,372 --> 00:19:34,165 Kwa hivyo, mimi, Prince Jeongan, 234 00:19:34,707 --> 00:19:37,585 itawaua ninyi wasaliti waovu wote 235 00:19:38,545 --> 00:19:41,798 ili kukuadhibu kwa ulichofanya! 236 00:19:52,725 --> 00:19:54,936 Kwa kuwa Bang-won alitii amri ya kifalme, 237 00:19:55,019 --> 00:19:57,146 hatuwezi kukanusha hilo alitimiza wajibu wake kama somo mwaminifu. 238 00:19:57,855 --> 00:20:01,025 Na kwa sababu alikuja kumuona baba yake mgonjwa licha ya hatari ya kuuawa, 239 00:20:01,693 --> 00:20:03,736 sisi pia hatuwezi kukanusha kwamba alitimiza wajibu wake wa kimwana. 240 00:20:05,738 --> 00:20:07,824 Sasa tumekuwa wasaliti, 241 00:20:11,953 --> 00:20:14,706 na amepewa risasi kukamata kiti cha enzi. 242 00:20:22,714 --> 00:20:24,966 Mheshimiwa, haya ndiyo tu tunaweza kufanya. 243 00:20:34,475 --> 00:20:37,604 Nitakwenda kuwatunza walinzi karibu na Sunhwabang 244 00:20:37,687 --> 00:20:38,855 na kujiunga na Hwi. 245 00:20:39,856 --> 00:20:41,149 Sawa. 246 00:20:54,787 --> 00:20:56,748 Walinzi wa ikulu wanakusanyika kwenye lango la Sajeong. 247 00:21:00,251 --> 00:21:02,045 Aliamua kupeleka askari baada ya yote. 248 00:21:06,966 --> 00:21:09,594 Bang-won yuko njiani kuelekea Sunhwabang. 249 00:21:09,677 --> 00:21:12,055 Kabla ya kuhamasishana askari wao zaidi, 250 00:21:16,517 --> 00:21:18,102 lazima tuwaue wote! 251 00:21:18,603 --> 00:21:19,562 - Ndiyo, bwana! - Ndiyo, bwana! 252 00:21:23,858 --> 00:21:26,486 MFALME ANARUDI IKULU 253 00:21:27,987 --> 00:21:30,031 Mtukufu anarudi ikulu? 254 00:21:30,114 --> 00:21:32,408 Wanachukua mchepuko huku daraja likibomolewa. 255 00:21:32,575 --> 00:21:34,369 Watachukua kama masaa manne. 256 00:21:34,452 --> 00:21:35,870 Endelea kuwapeleleza. 257 00:21:39,707 --> 00:21:40,958 Tunapaswa kumwambia Hwi. 258 00:21:41,042 --> 00:21:42,377 Nitafanya. 259 00:21:42,960 --> 00:21:45,213 Ihwaru haitahusika tena. 260 00:21:45,797 --> 00:21:48,216 Kuanzia sasa, Nitalichukulia kama suala la kibinafsi. 261 00:21:49,258 --> 00:21:50,510 Kwa hiyo nitamwambia. 262 00:22:01,604 --> 00:22:04,107 Lango bado limefungwa. 263 00:22:04,190 --> 00:22:05,650 Je, itawahi kufunguka? 264 00:22:06,651 --> 00:22:09,112 Itakuwa. Naahidi. 265 00:22:09,195 --> 00:22:11,280 Kwa nini? Je, kitu kibaya kitatokea kama sivyo? 266 00:22:11,364 --> 00:22:13,366 Njoo. Hakuna kitakachotokea. 267 00:22:13,449 --> 00:22:15,535 Tutaiita siku moja tu na kwenda kunywa mvinyo ya wali. 268 00:22:15,618 --> 00:22:17,036 Nikiwa na Hwa-wol wangu mpendwa. 269 00:22:17,120 --> 00:22:19,872 "glasi moja ya divai kwa ajili yako na moja kwangu." 270 00:22:20,665 --> 00:22:22,041 Nani anasema unaweza kufanya hivyo? 271 00:22:32,051 --> 00:22:33,970 Mtukufu anarudi ikulu. 272 00:22:38,641 --> 00:22:42,061 Ni Mtukufu pekee ndiye anayeweza kuhamasisha kamandi ya Jeshi la Pamoja. 273 00:22:43,146 --> 00:22:45,189 Ukishindwa kuifanya kabla hajarudi, 274 00:22:46,441 --> 00:22:48,568 wewe ndiye utakayeteseka. 275 00:22:56,033 --> 00:22:57,744 Kuanzia sasa, usipeleke barua kama hii 276 00:22:58,286 --> 00:22:59,704 mwenyewe. 277 00:23:02,540 --> 00:23:03,708 Bado, 278 00:23:05,209 --> 00:23:07,295 Nimefurahi kukuona. 279 00:23:09,005 --> 00:23:10,089 Kwaheri. 280 00:23:13,426 --> 00:23:14,427 Nakuahidi 281 00:23:17,138 --> 00:23:18,514 nitarudi. 282 00:23:23,186 --> 00:23:24,520 nitakusubiri. 283 00:23:38,242 --> 00:23:39,786 Najisikia vizuri zaidi sasa. 284 00:23:40,578 --> 00:23:43,498 Kwa nini umekuja hapa? Ulikuwa unafikiria nini? 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,674 Ni ufunguo wa salama yangu. 286 00:23:54,842 --> 00:23:56,260 Nikifa, endelea na uifungue. 287 00:23:56,844 --> 00:23:59,055 Nilikuachia barua ndani, kwa hivyo fuata tu maagizo. 288 00:23:59,138 --> 00:24:00,348 Ni maneno ya kutisha kama nini. 289 00:24:01,224 --> 00:24:02,433 Kwa nini ungekufa? 290 00:24:02,517 --> 00:24:04,936 Nilidhani sasa ni nafasi yangu pekee ya kukuambia. 291 00:24:06,562 --> 00:24:09,106 Una wazimu kuhusu pesa. Ni nini kimekupata? 292 00:24:09,190 --> 00:24:10,525 Unazungumzia nini? 293 00:24:13,486 --> 00:24:15,404 Nina wazimu juu yako. 294 00:24:26,499 --> 00:24:27,792 Nitakuona asubuhi. 295 00:24:28,960 --> 00:24:31,921 Nitatengenezadoenjangguk na kabichi ya napa. 296 00:24:34,173 --> 00:24:35,174 Subiri. 297 00:24:47,895 --> 00:24:51,774 Mwambie kila mtu kuondoka Ihwaru mara moja. 298 00:24:52,859 --> 00:24:54,527 Wewe tu na mimi tutabaki. 299 00:24:56,737 --> 00:24:57,572 Ndiyo, Bibi Han. 300 00:25:24,015 --> 00:25:25,683 Nyinyi mnapaswa kwenda Sunhwabang. 301 00:25:26,684 --> 00:25:27,977 Vipi hapa? 302 00:25:28,060 --> 00:25:29,478 Nitawazuia. 303 00:25:29,562 --> 00:25:31,898 Unazungumzia nini jamani? 304 00:25:31,981 --> 00:25:34,609 Utapambana vipi na walinzi wa ikulu bila sisi? 305 00:25:34,692 --> 00:25:36,068 Mimi ndiye mkuu wa kikosi cha usaidizi. 306 00:25:36,152 --> 00:25:38,362 Kwa nini unatuamuru tuondoke? 307 00:25:39,822 --> 00:25:40,948 Hwi. 308 00:25:43,451 --> 00:25:45,161 Je, unanidharau? 309 00:25:45,953 --> 00:25:48,414 Je, unafikiri mimi ni mzaha kwa sababu mimi huzunguka kila wakati? 310 00:25:48,497 --> 00:25:50,708 Je, unafikiri niko hapa kwa sababu ya Bang-won? 311 00:25:53,085 --> 00:25:54,503 Niko hapa kwa sababu yako. 312 00:25:56,088 --> 00:25:57,715 Kwa sababu yako, mpumbavu! 313 00:25:58,257 --> 00:25:59,967 Tangu kumpoteza Yeon hivyo... 314 00:26:02,386 --> 00:26:03,846 Nataka kuhakikisha uko sawa. 315 00:26:04,597 --> 00:26:06,349 Ninataka kuhakikisha kuwa unaweza kuishi. 316 00:26:13,314 --> 00:26:15,691 Nenda kamlinde mkuu. Hivyo ndivyo unapaswa kufanya. 317 00:26:15,775 --> 00:26:17,443 Vyovyote vile. Unaendelea kuongea upuuzi. 318 00:26:19,362 --> 00:26:20,613 Habari! 319 00:26:21,322 --> 00:26:22,698 Twende pamoja. 320 00:26:23,199 --> 00:26:24,659 Kwa Sunhwabang. 321 00:26:26,160 --> 00:26:28,496 Walinzi wa ikulu hawaji, 322 00:26:28,579 --> 00:26:31,707 na hilo lango la ikulu imefungwa kabisa. 323 00:26:31,791 --> 00:26:33,668 Haitayumba hata kidogo. 324 00:26:33,751 --> 00:26:37,088 Kwa kiwango hiki, sote tutatekelezwa kwa uhaini siku inapoingia. 325 00:26:37,171 --> 00:26:39,298 Funga mdomo wako, pumbavu wewe. 326 00:26:39,382 --> 00:26:41,842 Wengine wanalala huko Sunhwabang 327 00:26:41,926 --> 00:26:43,886 wakati sisi sote hapa labda atakufa kwa kiwango hiki. 328 00:26:43,970 --> 00:26:45,554 Je, unafikiri ni haki? 329 00:26:45,638 --> 00:26:48,391 Walinzi na mkuu wa msaada kikosi lazima kulinda mkuu. 330 00:26:48,474 --> 00:26:49,767 Ndiyo maana 331 00:26:50,768 --> 00:26:53,062 tunataka kumlinda mkuu pia. 332 00:26:54,522 --> 00:26:56,774 Twende Sunhwabang! 333 00:27:06,117 --> 00:27:08,202 Mapanki hawa... 334 00:27:15,334 --> 00:27:18,587 Ni agizo. Je, unaelewa? 335 00:27:21,966 --> 00:27:23,551 Agizo langu 336 00:27:25,094 --> 00:27:26,929 ni agizo la mkuu. 337 00:27:28,472 --> 00:27:30,474 Ukiniasi, nitakuua kwanza. 338 00:27:43,362 --> 00:27:44,822 Rudi kwenye nafasi zako za kuvizia. 339 00:28:06,343 --> 00:28:07,511 Jamani. 340 00:28:23,944 --> 00:28:24,820 Jitambulishe. 341 00:28:25,654 --> 00:28:26,572 Njoo karibu. 342 00:28:29,492 --> 00:28:30,451 Karibu zaidi. 343 00:28:31,911 --> 00:28:33,287 Tutamkimbia tu. 344 00:30:26,247 --> 00:30:27,832 Tuma wapiga mishale. 345 00:30:28,999 --> 00:30:31,961 Kwa nini kuleta wapiga mishale wakati hatuwezi hata kujua nani ni nani? 346 00:30:32,044 --> 00:30:33,546 Haraka! 347 00:30:50,354 --> 00:30:51,313 Habari! 348 00:30:56,026 --> 00:30:58,446 Je, unajua kwa nini Nimekuwa nikisaidia Bang-won? 349 00:30:59,363 --> 00:31:01,699 Ili kukukata vipande vipande! 350 00:31:19,425 --> 00:31:20,759 Jihadharini! 351 00:31:31,020 --> 00:31:32,396 Habari, Beom! 352 00:31:37,109 --> 00:31:39,737 -Mun-bok! -Mun-bok! 353 00:31:41,197 --> 00:31:42,698 Gosh... 354 00:31:43,282 --> 00:31:45,576 Mun-bok! 355 00:31:47,369 --> 00:31:51,165 Mun-bok, uko sawa? Kwa nini ulifanya hivyo? 356 00:31:58,714 --> 00:32:00,591 Chukua Mun-bok hadi Sunhwabang. 357 00:32:00,674 --> 00:32:01,675 Vipi kuhusu wewe? 358 00:32:01,967 --> 00:32:04,261 Nitakaa hapa kusaidia waliojeruhiwa. Haraka! 359 00:32:05,846 --> 00:32:07,014 Jihadharini. 360 00:32:07,181 --> 00:32:08,140 Mun-bok, twende. 361 00:32:08,224 --> 00:32:10,809 Mun-bok. Mun-bok! Itakuwa sawa. 362 00:32:10,893 --> 00:32:11,852 Mun-bok. 363 00:32:41,257 --> 00:32:42,800 Tufanye nini sasa? 364 00:32:50,849 --> 00:32:53,018 Tunakwenda Chwiwoldang. 365 00:33:27,344 --> 00:33:28,679 Simama! 366 00:33:30,097 --> 00:33:31,265 Mun-bok. 367 00:33:39,940 --> 00:33:41,066 Kaa hapo. 368 00:33:41,150 --> 00:33:42,401 Kuna waganga 369 00:33:42,484 --> 00:33:44,194 katika Sunhwabang. 370 00:33:45,112 --> 00:33:46,780 Jivute pamoja. 371 00:33:47,489 --> 00:33:48,741 Kwa nini unaendelea kulala chini? 372 00:33:48,907 --> 00:33:50,075 Mun-bok! 373 00:33:50,326 --> 00:33:53,829 Huwezi kufa. 374 00:34:06,550 --> 00:34:08,510 Tabaka ngapi hii dirii ina? 375 00:34:09,595 --> 00:34:10,638 Tatu. 376 00:34:12,014 --> 00:34:13,432 Mpumbavu wewe... 377 00:34:14,350 --> 00:34:15,476 Unalia? 378 00:34:15,976 --> 00:34:17,686 Punk wewe mjinga. 379 00:34:19,063 --> 00:34:20,189 Wewe... 380 00:34:20,272 --> 00:34:22,733 Habari, Jeong Beom. Achana nayo. 381 00:34:22,816 --> 00:34:25,194 Mungu wangu. Habari. 382 00:34:26,153 --> 00:34:28,572 Jeong Beom! Habari! 383 00:34:31,075 --> 00:34:32,076 Madame Han. 384 00:34:32,493 --> 00:34:34,912 Ukuu wake anakaribia Gaegyeong. 385 00:34:35,746 --> 00:34:38,832 Nilidhani atachukua saa nne zaidi. Jinsi... 386 00:34:38,916 --> 00:34:41,960 Alichukua njia ya mkato kuvuka Mlima Bukak. 387 00:34:58,686 --> 00:35:01,438 Unapaswa kwenda kwa Jeshi la Muungano Amri tukifika hapo. 388 00:35:01,814 --> 00:35:05,401 Waambie wakusanyike askari wote ndani na karibu na Gaegyeong 389 00:35:05,651 --> 00:35:07,236 na kukamata Bang-alishinda. 390 00:35:07,319 --> 00:35:09,071 Wale wasiotii amri ya kifalme 391 00:35:10,030 --> 00:35:11,115 atakatwa kichwa. 392 00:35:11,198 --> 00:35:12,449 Ndiyo, Mtukufu. 393 00:35:13,951 --> 00:35:17,496 Mara tu ukuu wake uhamishe Muungano Amri ya Jeshi, yote yatatoweka. 394 00:35:18,122 --> 00:35:20,374 -Tunapaswa kuacha. - Ni hatari. 395 00:35:22,501 --> 00:35:24,336 Ikiwa hatutamaliza usiku wa leo, 396 00:35:24,670 --> 00:35:27,131 Ihwaru itafutika hata hivyo. 397 00:35:28,590 --> 00:35:30,676 Sitakaa tu na kusubiri kufa. 398 00:35:31,427 --> 00:35:32,386 Madame Han. 399 00:35:32,469 --> 00:35:33,679 Je! 400 00:35:34,805 --> 00:35:36,056 chaguo jingine lolote? 401 00:35:38,350 --> 00:35:40,394 Sioni yoyote. 402 00:35:57,369 --> 00:35:59,204 Mtukufu anarudi ikulu. 403 00:35:59,413 --> 00:36:01,540 Inabidi tukae huko mpaka basi. 404 00:36:09,506 --> 00:36:10,799 Tuko Gaegyeong, Mtukufu. 405 00:36:10,883 --> 00:36:12,092 Haraka. 406 00:36:39,995 --> 00:36:41,288 Rudi nyuma. 407 00:36:54,885 --> 00:36:56,804 Mfalme, tufanye upotovu? 408 00:36:56,887 --> 00:36:59,097 Itachukua njia ndefu. 409 00:36:59,890 --> 00:37:02,309 Afadhali tungojee mpaka iteketee. 410 00:37:03,018 --> 00:37:06,146 Ni nani anayethubutu kunizuia njia yangu? 411 00:37:07,815 --> 00:37:09,274 Hakikisha kujua ni nani. 412 00:37:09,358 --> 00:37:10,234 Ndiyo, Mtukufu. 413 00:37:12,236 --> 00:37:13,695 Moto huo 414 00:37:15,113 --> 00:37:17,157 itaokoa Prince Jeongan. 415 00:38:15,841 --> 00:38:18,802 - Bwana Nam yuko wapi? -Yupo na Lord Sambong na Lord Sim. 416 00:38:18,886 --> 00:38:20,387 Tuna askari wangapi? 417 00:38:20,470 --> 00:38:21,722 Takriban 20. 418 00:38:21,805 --> 00:38:22,764 Vipi kuhusu wapiga mishale? 419 00:38:22,848 --> 00:38:24,099 Tuna nane. 420 00:38:26,018 --> 00:38:28,770 Kuwa nao kwenye paa za kuu jengo na vyumba vya watumishi. 421 00:38:29,313 --> 00:38:31,481 Usiache walinzi wowote nje na kuondoka kwenye uwanja wa mbele. 422 00:38:31,565 --> 00:38:33,025 Wapiga mikuki wanapaswa kujificha nyuma ya miti 423 00:38:33,108 --> 00:38:35,027 na wapiga panga nyuma ya jengo. 424 00:38:35,861 --> 00:38:38,488 Rangi na giza vile vile kuwaficha. 425 00:38:42,075 --> 00:38:44,578 Tumebakiza saa nne kabla ya mapambazuko. 426 00:38:45,579 --> 00:38:48,457 Ikiwa tutaimaliza mpaka utukufu wake utakaporudi, 427 00:38:49,583 --> 00:38:51,543 itatuonyesha njia ya kuishi. 428 00:39:31,166 --> 00:39:32,417 Mtukufu. 429 00:39:33,752 --> 00:39:35,379 Katika villa ya Nam Jeon, Chwiwoldang, 430 00:39:35,462 --> 00:39:38,715 Nam Jeon, Jeong Do-jeon, na Sim Hyo-saeng wamekusanyika. 431 00:39:43,095 --> 00:39:45,347 Je, ni ikulu au Chwiwoldang? 432 00:39:47,766 --> 00:39:50,018 Je, tunamuua Mfalme wa Taji kwanza? 433 00:39:51,061 --> 00:39:53,063 -au... - Tusubiri. 434 00:39:53,689 --> 00:39:56,316 Mfalme yuko njiani kurudi hadi ikulu. 435 00:39:56,400 --> 00:39:58,360 Sisi sote tumehukumiwa wakati jua linapochomoza. 436 00:39:58,443 --> 00:40:00,112 Unapaswa kufanya uchaguzi. 437 00:40:00,195 --> 00:40:02,447 Hwi analinda dhidi ya jeshi kuu. 438 00:40:02,739 --> 00:40:03,991 Ikiwa atavunjika, 439 00:40:04,074 --> 00:40:06,034 itashambulia mkia wetu. 440 00:40:06,159 --> 00:40:09,079 Kama unasitasita hivyo, tutaangamizwa. 441 00:40:09,162 --> 00:40:12,374 Tunaweza tu kushinda pambano hili na Hwi. 442 00:40:12,457 --> 00:40:14,251 Yeye sio muhimu sana. 443 00:40:16,545 --> 00:40:17,838 Kwa nini ni lazima uwe mkaidi sana? 444 00:40:17,921 --> 00:40:18,839 Mbali na hilo, nani anajua? 445 00:40:19,798 --> 00:40:21,591 Huenda amekimbia. 446 00:40:23,635 --> 00:40:24,886 Hapana, wacha. 447 00:40:26,263 --> 00:40:28,849 Atakuja. Nina uhakika nayo. 448 00:40:59,004 --> 00:41:00,547 Huu... 449 00:41:19,649 --> 00:41:21,401 Samahani nimechelewa, Mtukufu. 450 00:41:23,236 --> 00:41:26,573 Chukua jukumu la Consolidated Kamandi ya Jeshi na Baraza la Majadiliano. 451 00:41:26,656 --> 00:41:30,952 Nenda Chwiwoldang na askari wako na kuwapiga. 452 00:41:33,330 --> 00:41:35,123 Nam Jeon yupo. 453 00:41:38,627 --> 00:41:40,212 Neno letu litakuwa nini? 454 00:41:40,879 --> 00:41:42,172 Neno letu litakuwa... 455 00:41:46,802 --> 00:41:48,095 sanseong. 456 00:41:57,479 --> 00:41:58,438 Kuna nani hapo? 457 00:42:40,814 --> 00:42:42,649 Wale walio na silaha, 458 00:42:44,025 --> 00:42:45,735 atauawa 459 00:42:46,820 --> 00:42:48,029 bila kujali vyeo vyao. 460 00:43:22,230 --> 00:43:23,940 Kuanzia wakati huu na kuendelea, 461 00:43:25,942 --> 00:43:28,320 kamandi ya Jeshi la Pamoja iko chini ya amri yangu. 462 00:43:28,945 --> 00:43:31,781 Wanajeshi wote wataweka chini silaha zao. 463 00:43:31,865 --> 00:43:33,950 Silaha zako zitachukuliwa. 464 00:43:34,618 --> 00:43:35,911 Ikiwa utakiuka agizo langu, 465 00:43:37,996 --> 00:43:40,207 utaadhibiwa kwa kifo. 466 00:43:41,166 --> 00:43:43,293 -Tae-ryeong. - Ndio, Mtukufu wako. 467 00:43:43,501 --> 00:43:46,922 Rejesha agizo langu kwa Wizara ya Mambo ya Ndani mara moja. 468 00:43:47,923 --> 00:43:51,760 Viongozi wote wa taifa hili ataitwa mbele yangu. 469 00:43:52,135 --> 00:43:53,220 Wale ambao hawahudhurii 470 00:43:54,262 --> 00:43:57,724 itachinjwa bila ubaguzi wowote. 471 00:44:00,310 --> 00:44:03,313 Damu yote iliyomwagika chini ya maagizo yangu 472 00:44:05,065 --> 00:44:07,275 itakuwa juu ya mikono yangu na mikono yangu tu. 473 00:44:08,360 --> 00:44:09,569 Basi nijibu. 474 00:44:12,197 --> 00:44:14,699 Nani anathubutu 475 00:44:20,330 --> 00:44:22,123 kusimama dhidi yangu? 476 00:44:39,140 --> 00:44:40,350 Zunguka jengo. 477 00:45:13,049 --> 00:45:14,467 Ingiza. 478 00:46:19,783 --> 00:46:20,992 Sambong, 479 00:46:23,328 --> 00:46:24,871 vipi kuhusu kinywaji? 480 00:46:26,081 --> 00:46:27,165 Hakika. 481 00:46:28,416 --> 00:46:30,001 Tuletee vinywaji vyetu. 482 00:46:54,943 --> 00:46:56,486 Tengeneza njia. 483 00:46:56,569 --> 00:46:58,488 Huu ndio mwisho wa njia yako. 484 00:46:59,489 --> 00:47:01,241 Hupaswi hata kupiga hatua mbele. 485 00:47:01,783 --> 00:47:04,035 Huwezi kuwa mwisho wa njia yangu. 486 00:47:08,164 --> 00:47:09,207 Nitakupitia. 487 00:47:09,290 --> 00:47:10,625 Baba yangu 488 00:47:12,001 --> 00:47:13,711 usife kwa upanga wako. 489 00:47:14,462 --> 00:47:16,631 Si kama mtumishi mwaminifu ambaye alitolewa kafara katika uasi. 490 00:47:17,757 --> 00:47:20,802 Lazima afe wakati akiwa kuchukizwa na kulaaniwa. 491 00:47:20,885 --> 00:47:23,388 Laana yangu juu yake inatosha. 492 00:47:27,058 --> 00:47:30,103 nitamuua baba yako na kuchukua maisha yangu hapa, 493 00:47:31,771 --> 00:47:33,731 kwa hivyo endelea kwenye njia iliyochongwa na damu yangu. 494 00:47:40,238 --> 00:47:42,907 Damu yako juu ya dhambi zote Je, ni lazima tayari kulipia? 495 00:47:48,329 --> 00:47:50,290 Je, unapaswa kuwa mkatili hivyo? 496 00:47:50,832 --> 00:47:52,208 Nadhani tuko 497 00:47:54,752 --> 00:47:56,171 kumaliza. 498 00:50:33,378 --> 00:50:36,047 Nakujua wewe. Hifadhi ya Chi-do, kiongozi wa Kitengo cha Nyoka Mweusi. 499 00:50:36,130 --> 00:50:38,383 Ninajua kuwa utakufa hivi karibuni. 500 00:51:19,424 --> 00:51:21,342 Ni lazima iwe wakati wangu wa kufa. 501 00:51:25,430 --> 00:51:27,807 Labda nisalimie kifo mimi mwenyewe. 502 00:51:28,391 --> 00:51:29,267 Bwana wangu! 503 00:51:30,435 --> 00:51:31,436 Naam, 504 00:51:34,814 --> 00:51:36,441 chunga. 505 00:52:33,331 --> 00:52:34,499 Upanga wako 506 00:52:37,126 --> 00:52:39,796 bado anahisi mapenzi. 507 00:53:53,411 --> 00:53:54,495 Sawa. 508 00:53:55,830 --> 00:53:57,165 Ninakubali. 509 00:53:58,458 --> 00:53:59,959 Ulimwengu wangu? 510 00:54:03,421 --> 00:54:05,048 Ndiyo, umeiponda. 511 00:54:24,150 --> 00:54:25,568 Hata hivyo, 512 00:54:27,653 --> 00:54:30,823 Mimi ni mwanzo na mwisho wa dunia yangu. 513 00:54:35,036 --> 00:54:36,412 Basi nimalizie. 514 00:54:39,082 --> 00:54:41,459 Haitaisha hadi ufanye. 515 00:54:41,542 --> 00:54:44,462 Ni kweli kwamba sikuwahi kutarajia aina yoyote ya kuomba msamaha. 516 00:54:47,173 --> 00:54:49,675 Bado, unawezaje kujivunia hivyo ya matendo yako? 517 00:54:51,844 --> 00:54:53,596 Jinsi gani? 518 00:54:54,889 --> 00:54:58,017 Niliota taifa kutawaliwa na wahusika. Ni hayo tu. 519 00:54:59,393 --> 00:55:00,478 Na ndoto hiyo 520 00:55:01,521 --> 00:55:04,398 haikuwa moja ambayo inahitajika ruhusa ya mtu yeyote. 521 00:55:06,400 --> 00:55:08,694 Ilikuwa ni yangu tu kuwazia. 522 00:55:10,571 --> 00:55:11,447 Ndiyo maana 523 00:55:11,989 --> 00:55:13,950 Ninajivunia. 524 00:56:22,310 --> 00:56:23,936 Unasubiri nini? 525 00:56:24,478 --> 00:56:27,273 Ulitarajia niombe rehema? 526 00:56:28,482 --> 00:56:29,609 Labda... 527 00:56:30,151 --> 00:56:32,904 Ninapaswa kusema uwongo na kuomba msamaha ambayo sihitaji. 528 00:56:45,124 --> 00:56:46,417 Fanya hivyo. 529 00:57:39,929 --> 00:57:42,223 Ni bora sio kujitesa milele 530 00:57:43,057 --> 00:57:44,767 kwa kumuua baba wa rafiki. 531 00:57:46,352 --> 00:57:47,812 Ndivyo nilivyoishi 532 00:57:48,479 --> 00:57:50,106 baada ya kumuua Poeun. 533 00:57:53,192 --> 00:57:54,527 Hatia haiwezi kuvumilika. 534 00:57:57,488 --> 00:57:59,282 Sambong na Sim Hyo-saeng wako wapi? 535 00:59:10,311 --> 00:59:11,812 Ulifanya vizuri. 536 00:59:15,524 --> 00:59:16,901 Ulifanya... 537 00:59:26,410 --> 00:59:27,870 zaidi ya kutosha. 538 01:02:13,786 --> 01:02:15,037 Kaa kando yake. 539 01:02:17,915 --> 01:02:20,042 - Na Mfalme? -Amerejea Gaegyeong. 540 01:02:21,502 --> 01:02:22,670 Tutapanda hadi ikulu. 541 01:02:36,267 --> 01:02:37,518 Imekwisha sasa. 542 01:02:38,102 --> 01:02:39,853 Twende, Hwi. 543 01:02:40,479 --> 01:02:41,438 Hwi, 544 01:02:41,855 --> 01:02:43,232 tunapaswa kwenda. 545 01:02:43,315 --> 01:02:46,902 Hatakufa. Atapona jeraha hilo. 546 01:02:47,486 --> 01:02:48,612 Hwi. 547 01:02:49,238 --> 01:02:50,823 Twende zetu. 548 01:04:21,872 --> 01:04:25,209 Mfalme wako Mkuu, Ukuu wake yuko njiani kuelekea lango la Sajeong. 549 01:04:25,292 --> 01:04:27,961 Tumeokolewa basi. Tunapaswa kwenda kwake. 550 01:04:28,045 --> 01:04:30,756 Mfalme wako Mkuu, kulikuwa na moto huko Songhyeon 551 01:04:30,839 --> 01:04:32,758 na damu ilimwagika kila mahali usiku wa leo. 552 01:04:32,925 --> 01:04:34,426 Ni hatari sana kuondoka. 553 01:04:34,510 --> 01:04:37,763 Ninapaswa kuwa kando ya Mtukufu. Hakuna mtu ambaye angethubutu kumdhuru. 554 01:04:37,846 --> 01:04:39,556 Mfalme wako, tafadhali. 555 01:04:39,640 --> 01:04:41,850 Ninaondoka, na hakuna mtu atakayenizuia. 556 01:04:41,934 --> 01:04:44,436 Mfalme Wako! 557 01:04:44,520 --> 01:04:45,437 Mfalme wako Mkuu, 558 01:04:46,146 --> 01:04:47,481 ni hatari sana nje. 559 01:04:49,358 --> 01:04:52,361 Mbona unakuwa mwepesi sana? Hebu tuende! 560 01:04:54,321 --> 01:04:56,448 Chukua mwendo. Kimbia! 561 01:06:23,994 --> 01:06:24,995 Mwana mfalme... 562 01:06:28,499 --> 01:06:29,708 Mwana mfalme... 563 01:06:37,382 --> 01:06:38,634 Fungua macho yako. 564 01:06:45,015 --> 01:06:46,433 Kwa nini wewe 565 01:06:48,018 --> 01:06:49,394 kulala chini kwenye ardhi hii baridi? 566 01:06:50,604 --> 01:06:53,023 Mbona umepoa sana? 567 01:06:58,654 --> 01:06:59,655 Mwana mfalme... 568 01:07:44,741 --> 01:07:45,784 Je! ulikuwa unafanya? 569 01:07:48,161 --> 01:07:49,788 Umemuua. 570 01:07:54,167 --> 01:07:55,085 Mimi? 571 01:07:58,630 --> 01:07:59,756 Nilimuua? 572 01:08:00,924 --> 01:08:02,801 Kwa sababu ya tamaa yako, 573 01:08:04,720 --> 01:08:06,638 kwa sababu ulijaribu kulinda kiti chako cha enzi kibaya sana, 574 01:08:08,098 --> 01:08:09,808 ukawafanya watoto wako wapigane wao kwa wao 575 01:08:10,934 --> 01:08:12,895 na ulifurahia kuitazama. 576 01:08:14,438 --> 01:08:16,481 Na hii ndio matokeo. 577 01:08:20,319 --> 01:08:21,695 Wewe... 578 01:08:25,073 --> 01:08:26,575 kuuawa... 579 01:08:30,412 --> 01:08:31,872 Bang-seok. 580 01:08:34,416 --> 01:08:35,751 Wewe si binadamu. 581 01:08:41,381 --> 01:08:42,716 Ikiwa wewe ni, 582 01:08:45,552 --> 01:08:47,846 ungewezaje kumuua ndugu yako mwenyewe? 583 01:09:00,442 --> 01:09:01,276 Utakufa... 584 01:09:06,907 --> 01:09:08,742 kifo cha upweke ... 585 01:09:11,954 --> 01:09:13,455 katikati ya chuki ya kila mtu. 586 01:11:13,659 --> 01:11:21,182 Tafsiri ya manukuu ya Sun-young Baek 587 01:11:26,503 --> 01:11:30,729 NCHI YANGU: ENZI MPYA 588 01:11:31,009 --> 01:11:33,845 Tulifanya kile tulichopaswa kufanya. 589 01:11:34,930 --> 01:11:36,139 Umepata kisasi chako 590 01:11:37,140 --> 01:11:38,558 na nikaanza mapinduzi. 591 01:11:39,434 --> 01:11:40,852 Nataka kuona tabasamu. 592 01:11:41,353 --> 01:11:43,647 Nataka kukuona ukitabasamu na Hui-jae pia. 593 01:11:44,648 --> 01:11:45,690 Na... 594 01:11:46,108 --> 01:11:49,069 Chochote kinachohitajika Nitachukua kila kitu kutoka kwako. 595 01:11:49,152 --> 01:11:51,405 Nitahakikisha kuwa unajuta si kuniua. 596 01:11:51,488 --> 01:11:55,409 Majuto ni kisingizio tu 597 01:11:55,992 --> 01:11:57,786 kwa wanyonge. 598 01:11:57,869 --> 01:11:59,704 Mwanamume hapaswi kuwa katika deni la mtu 599 01:11:59,788 --> 01:12:01,790 Unapaswa kumlipa kwa ulichopata. 600 01:12:01,873 --> 01:12:03,625 Tumia Bang-gan kuondoa Bang-won. 601 01:12:04,167 --> 01:12:05,794 Mtukufu amehamisha jeshi lake. 602 01:12:06,753 --> 01:12:08,463 Mlinzi mkuu aliondoka ikulu 603 01:12:08,547 --> 01:12:11,049 wakati mfalme bado yuko ndani? 604 01:12:11,299 --> 01:12:12,509 Ni kisasi cha mfalme. 605 01:12:12,926 --> 01:12:14,553 Lazima awe amezituma kwa wengine pia. 606 01:12:16,922 --> 01:12:19,633 Imechanwa na kusawazishwa na Wanachama wa gabyu