1
00:00:09,560 --> 00:00:14,480
(A beszéd suhogása.)

2
00:00:21,560 --> 00:00:24,840
Sziasztok! -Szia.

3
00:00:26,400 --> 00:00:29,600
Mi a fasz?
- Mi újság, mindenki.

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,920
mit keresel itt?
- Gondoltam, jó lenne látni.

5
00:00:37,640 --> 00:00:43,400
Komolyan foglalkozol az iskolafutással?
-Igen.

6
00:00:43,560 --> 00:00:46,360
Su-ból NHL-sztár lett volna.

7
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
Van dolgunk, Niko.

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,720
Be kell fejezni őket.

9
00:00:56,520 --> 00:01:02,760
Megígérted, hogy gondoskodsz a tartozásainkról,
amikor három évig ültem. -Igen.

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,960
Itt volt
mindenből egy kicsit.

11
00:01:06,120 --> 00:01:09,720
tudod mi történik
ha a faija megtudja.

12
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
Bassza meg.

13
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
Szia Niko.

14
00:01:24,800 --> 00:01:28,280
Menjünk. Menjünk egy kört,
nem nagy ügy.

15
00:01:34,720 --> 00:01:39,240
csak muszáj volt...
rendezni azokat az adósságokat.

16
00:01:40,240 --> 00:01:43,280
Kezdhettem volna
tiszta asztaltól.

17
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
Aztán Jape kavarni kezdett.

18
00:01:49,000 --> 00:01:52,440
(Jape:) Hogyan?
Nem mondasz rá semmit.

19
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Ebben nem értünk egyet!
Érti?

20
00:01:57,840 --> 00:02:00,640
Nem lehetsz ennyire kurva...

21
00:02:04,280 --> 00:02:08,640
Nos? Mi? - Az a fickó
baromi nagy hibát követ el.

22
00:02:08,800 --> 00:02:12,360
Ki az?
Menjünk. -Nem.

23
00:02:12,520 --> 00:02:15,800
Utána megyünk.
-Mi?

24
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Te voltál a sofőr.

25
00:02:25,040 --> 00:02:30,200
Jape, nem mehetünk el?
menni? - Hajtson előre.

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,640
Csak sofőr voltál.

27
00:02:38,560 --> 00:02:40,640
Szia Péter!

28
00:02:44,640 --> 00:02:46,640
mi a fenét akarsz?

29
00:02:47,800 --> 00:02:51,120
(A lövések tompítottak.)

30
00:02:58,160 --> 00:03:00,560
Ez gyilkosságban való segédkezés.

31
00:03:02,880 --> 00:03:05,240
Érted, mit tettél?

32
00:03:09,640 --> 00:03:13,360
Hol van most Jape?
- Nem tudom.

33
00:03:13,520 --> 00:03:16,200
Ki takarította a szobát?

34
00:03:16,360 --> 00:03:20,640
Megint az én rendetlenségem.
Nem akarom, hogy feldühödj.

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
Úgy döntöttem, hogy megadom magam.

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,640
Lelőtted Marko Petäjät?

37
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Lelőtted Marko Petäjät?
- Én nem.

38
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
Akkor ne beszélj róla.

39
00:03:39,160 --> 00:03:41,520
Most keménynek kell maradnom.

40
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
Amíg Jape Halmét meg nem találják,
itt maradsz.

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Mi van, ha nem találják?

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
megkeresem.

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,160
Emlékszel Nikóra ennyi idősen?

44
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Igen.

45
00:05:02,080 --> 00:05:04,600
Túl sokat voltam távol.

46
00:05:07,440 --> 00:05:11,640
Lehettél volna többet is jelen.
én is az lennék.

47
00:05:11,800 --> 00:05:15,560
Nem hibáztathatod magad
A Nikon választásairól.

48
00:05:15,720 --> 00:05:19,440
Így. Ez az én kiváltságom.

49
00:05:23,360 --> 00:05:25,480
(Henrik felsóhajt.)

50
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
Anna, te jó anya vagy.

51
00:05:37,000 --> 00:05:42,200
Ismersz bűnözőt?
Leif Halmének hívják? -Mi?

52
00:05:43,200 --> 00:05:47,240
Mit tud róla?
-Amit a Google-on találtak.

53
00:05:47,400 --> 00:05:49,560
Ismered az esetet?

54
00:05:49,720 --> 00:05:53,240
Munkán keresztül. Miért?

55
00:05:55,440 --> 00:05:58,320
Szerintem nem akármilyen okból. Ó, felejtsd el.

56
00:06:08,800 --> 00:06:10,920
(A berregő berreg.)

57
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
(A telefon rezeg.)

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
Megtaláltad?

59
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
én nem.

60
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Ez igaz?
Lelőtte Petäjät?

61
00:06:27,200 --> 00:06:31,320
Igen. Igen, Jape volt.

62
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
Nincs isten.
Mi jár a fiú fejében?

63
00:06:39,720 --> 00:06:43,120
Mm, nem én lennék az
képes volt erre.

64
00:06:45,600 --> 00:06:49,160
Szeretném, ha megtudná
aki vele volt.

65
00:06:56,080 --> 00:06:59,520
Lefa és Tanner
mindig megosztották a várost.

66
00:06:59,680 --> 00:07:02,520
Nem kell sok,
hogy a béke megzavarta.

67
00:07:02,680 --> 00:07:07,480
Miért akarna Tanner háborút?
A területi viták nem mozdítják elő az üzletet.

68
00:07:07,640 --> 00:07:12,520
Ez az indíték Petäjä lelövésére.
- Jape autójával kapcsolatban?

69
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
Tanner vezette?

70
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
Minden lehetséges.

71
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
Beszélnünk kell Tannerrel.

72
00:07:34,200 --> 00:07:37,760
(Anna:) Marko Petäjä.
Lefa Halme hadnagy.

73
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Kiadtad az ölési parancsot?

74
00:07:42,320 --> 00:07:45,560
Anna rögtön a lényegre tér,
mint mindig.

75
00:07:45,720 --> 00:07:48,920
Lefával van
ugyanazok az érdekek.

76
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
Talán megnézed a szerződést,
amikor a srác a kastélyban van.

77
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
Nem voltam Lefával
barátok 20 éve.

78
00:07:57,640 --> 00:08:00,280
Háborúban álltok egymással?

79
00:08:00,440 --> 00:08:03,280
Közöttünk
egyáltalán nincs semmi.

80
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
tudtad
hogy Lefa fia eltűnt?

81
00:08:08,560 --> 00:08:11,640
remélem igen
nem történt semmi.

82
00:08:15,400 --> 00:08:19,400
Volt még valami?
-Nem. Itt volt.

83
00:08:20,920 --> 00:08:24,680
(Raimo:) Menjünk vissza,
ha eszébe jut valami.

84
00:08:36,000 --> 00:08:40,880
A pánikroham az elme és a test
hogyan kell reagálni a terhelésre.

85
00:08:41,040 --> 00:08:43,640
Megtörtént ez korábban?

86
00:08:43,800 --> 00:08:48,240
Néha, igen.
Hogyan lehet megállítani őket?

87
00:08:48,400 --> 00:08:54,200
Terápia és antidepresszánsok
a kombinációt hatékonynak találták.

88
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
Mikael nem túl fiatal ehhez?

89
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
Megtörténhetett
valami traumatikus,

90
00:09:02,560 --> 00:09:05,160
hol lehetne felborítani a jeleneteket?

91
00:09:13,160 --> 00:09:15,520
Ööö...

92
00:09:17,720 --> 00:09:22,120
Ez néhány éve volt
autóbalesetben.

93
00:09:22,280 --> 00:09:25,920
Srácok beszélsz?
vele ezek közül?

94
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Nem. Nem emlékszik az egészre.

95
00:09:32,200 --> 00:09:36,640
Mikael. meg tudom mutatni
mit csinálj ha ideges vagy?

96
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
nem akarom.

97
00:09:38,960 --> 00:09:42,840
Ha én is.
Gyere erre a kanapéra, Miku.

98
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
Rendben.

99
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
Keresztbe tett ujjak.

100
00:09:51,440 --> 00:09:54,680
Itt. Megpaskolhatod egy kicsit.

101
00:10:07,160 --> 00:10:12,440
Komolyan azt akarod mondani a főnöknek?
hogy Tanner megrendelte Petäjä meggyilkolását?

102
00:10:12,600 --> 00:10:17,480
Van ezzel valami probléma?
Ez egy érvényes kérdőív.

103
00:10:17,640 --> 00:10:19,840
Pokoli híred van,

104
00:10:20,000 --> 00:10:24,920
de ebben a történetben te cselekszel
néha igazán amatőr.

105
00:10:28,640 --> 00:10:31,480
Megvádolsz valamivel?

106
00:10:31,640 --> 00:10:34,640
Ha hibáztatod, mondd közvetlenül.

107
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
Vagy befogod a szád.

108
00:10:41,880 --> 00:10:44,200
Szerinted milyen volt?

109
00:10:44,360 --> 00:10:48,920
Nem volt ijesztő
vagy furcsa kimondani...

110
00:10:50,520 --> 00:10:54,120
mit keresel itt?
- Megvan a pénzem?

111
00:10:54,280 --> 00:10:59,520
Hagyj békén minket. - Talán
Beszélek Lefával Jape-ről és Niko-ról.

112
00:10:59,680 --> 00:11:02,880
Nem, nem. Igen, ezt majd elintézik.

113
00:11:03,040 --> 00:11:06,280
Ez sok pénz.
időre van szükségem.

114
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
Aranyos kisfiad van.

115
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
Itt az idő, Valli!

116
00:11:31,760 --> 00:11:34,800
(A telefon rezeg.)

117
00:11:37,320 --> 00:11:42,880
mi van -Érdemes megnézni
Anna Valli fiának előélete.

118
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Köszönöm.

119
00:12:35,040 --> 00:12:38,440
(Henrik szűk lélegzete.)

120
00:12:43,560 --> 00:12:46,680
Henry, Henry.

121
00:12:46,840 --> 00:12:50,520
Henrik.
- Nem tudtam megmenteni Nikót.

122
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
(Henrik levegő után kapkod.)
Nyugodj meg. csak álom volt.

123
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
Iszok egy pohár vizet.

124
00:13:53,640 --> 00:13:58,480
(Raimo:) A technológia elemzi a tablettákat
Jape Halme táborából.

125
00:14:00,920 --> 00:14:05,920
Ugyanazok, mint Jape és én
a fiút eladták Helsinki éjszakai életében.

126
00:14:08,440 --> 00:14:13,200
Miért nem mondtad el nekem, hogy Jape
és a fiad ismeri egymást?

127
00:14:15,640 --> 00:14:18,840
nem tudtam
mielőtt elkapták őket.

128
00:14:21,000 --> 00:14:26,120
Keissis gyanúsított volt
egy tucat egyidős srác.

129
00:14:26,280 --> 00:14:29,560
Niko tablettákat kapott,
így szabad volt ülni.

130
00:14:31,240 --> 00:14:36,040
Büntetését letöltötte.
Nem akartam itt elrontani.

131
00:14:39,480 --> 00:14:42,680
Beszélnünk kellene Nikóval.
-Miért?

132
00:14:42,840 --> 00:14:47,920
Ha tudott valamit Jape-ről.
- Nem tartották a kapcsolatot.

133
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
Te vagy az anyja.

134
00:14:50,680 --> 00:14:55,680
Azt hiszem, ez nem mond el mindent,
ahol kilóg.

135
00:14:59,160 --> 00:15:03,720
Nikóval nem tudok beszélni.
Külföldön van. - Mikor jön vissza?

136
00:15:03,880 --> 00:15:05,800
majd kitalálom.

137
00:15:09,680 --> 00:15:15,240
A jövőben megkönnyítené a nyomozást,
ha mindent elmondana nekem.

138
00:15:16,920 --> 00:15:22,800
Mi van, ha egy kívülálló a történetben
többet tudsz a kelleténél?

139
00:15:22,960 --> 00:15:25,160
Ó, a rendőrség?

140
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
Vagy az alvilág képviselője.

141
00:15:28,800 --> 00:15:34,160
A rendőrségnek szabályai vannak,
a bűnözők nem. - Mondj egy példát.

142
00:15:34,320 --> 00:15:39,520
Meg lehet húzni őket. A főszereplőm
bűncselekményt követett el. Most valaki tudja.

143
00:15:39,680 --> 00:15:43,840
Ha valaki megzsarolna,
nem fizetnék semmit.

144
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
nincs mit rejtegetnem.

145
00:15:47,000 --> 00:15:52,280
De mi van, ha nem így van
csak a hótól?

146
00:15:52,440 --> 00:15:55,840
képzeld el,
hogy családod van. Gyermek.

147
00:15:56,000 --> 00:15:59,120
Valaki, akit szeretek
meg is halhat.

148
00:15:59,280 --> 00:16:02,400
Mit szólnál ehhez a helyzethez
be tudsz lépni?

149
00:16:05,920 --> 00:16:08,600
Úgy, hogy valakit bűnösnek minősítenek.

150
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
(A telefon sípol.)

151
00:17:14,520 --> 00:17:16,360
(A telefon sípol.)

152
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
(Niko:) Fekete jön a Mighty Duck.

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
(A telefon sípol.)

154
00:18:16,440 --> 00:18:19,760
Nem ez a te dolgod?

155
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Igen.

156
00:18:23,600 --> 00:18:28,160
Ez igaz
hogy a bűnözők lelőtték egymást?

157
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Így kezd kinézni.

158
00:18:31,960 --> 00:18:34,560
Van gyanúsítottja?

159
00:18:34,720 --> 00:18:39,000
Nem beszélhetek erről.
Igen, ezt tudod.

160
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
Te beszélsz feketén?
-Nem.

161
00:18:43,960 --> 00:18:48,120
megtörtént veled?
valami különleges ma? -Nem.

162
00:18:49,480 --> 00:18:54,200
Miku, akarod megmutatni?
mit tanultunk ott? -Igen.

163
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
Ez egy pillangó ölelés.

164
00:18:59,640 --> 00:19:03,480
ezt csinálom
amikor kezdek félni.

165
00:19:06,760 --> 00:19:10,200
Nem hal meg Pinokkió?
a bálna gyomrába?

166
00:19:12,280 --> 00:19:15,400
Pinokkió nem igazán hal meg ott.

167
00:19:15,560 --> 00:19:18,240
Ez csak olyan... egy metafora.

168
00:19:18,400 --> 00:19:21,040
Milyen fórum?

169
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
Nos, Pinocchio szemtelen volt.

170
00:19:27,720 --> 00:19:31,480
Meg kell tanulnod
felelősséget vállalni tetteikért.

171
00:19:31,640 --> 00:19:35,680
Ezért kerül a bálna gyomrába
újjászületni.

172
00:19:35,840 --> 00:19:39,920
Csak így lehet Pinokkióvá válni
egy igazi fiú,

173
00:19:40,080 --> 00:19:44,360
ami elválasztja a jót a rossztól.
Most irány a párna.

174
00:20:10,320 --> 00:20:13,240
(Sóhajt.) Teljesen elmentem.

175
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
megyek aludni.

176
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Jó éjszakát.

177
00:20:21,320 --> 00:20:25,200
(A lépések távolodnak.)

178
00:20:39,320 --> 00:20:41,120
(Kattan a kamera.)

179
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
(Kattan a kamera.)

180
00:22:22,640 --> 00:22:28,160
Be kell vallanom, hogy az üzenetem
meglepetés érte. 20 év telt el.

181
00:22:31,160 --> 00:22:34,280
nem tudtam
kivel beszélhetnék még

182
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
a fiam.

183
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
Elsodródott...
- A rosszfiúknak.

184
00:23:04,480 --> 00:23:06,720
Nem tudom, mit csinálok.

185
00:23:08,120 --> 00:23:12,880
Ha bejut a kastélyba,
nem tudom megvédeni. -Helló.

186
00:23:14,720 --> 00:23:17,120
(Anna zokog.)

187
00:23:17,280 --> 00:23:19,280
Hello.

188
00:23:21,920 --> 00:23:25,080
Megígérem, hogy megteszem, amit tudok.

189
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
Igen, ezt majd elintézik.

190
00:23:57,160 --> 00:23:59,720
(A kutya ugat.)

191
00:24:31,280 --> 00:24:34,040
(A kutya tovább ugat.)

192
00:25:19,640 --> 00:25:21,720
(A telefon rezeg.)

193
00:25:29,440 --> 00:25:31,520
Mit?

194
00:25:34,920 --> 00:25:37,040
Ez Jape?

195
00:25:37,200 --> 00:25:39,240
Oké, felveszlek.

196
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
Ad? - Csak aludj.

197
00:25:43,400 --> 00:25:47,800
Mi történt?
- Megyek dolgozni. Csak aludj.

198
00:25:53,400 --> 00:25:57,000
(Beszédzaj
és beszélni a rendőrségi rádióban.)

199
00:26:26,800 --> 00:26:30,280
Jape az.
- Így van.

200
00:26:36,320 --> 00:26:40,600
Ki másnak lenne pokkája
megölni Lefa Halmee fiát?

201
00:26:41,840 --> 00:26:43,960
Kinek a motivációja?

202
00:26:46,080 --> 00:26:47,880
Ő itt Tanner.

203
00:27:24,560 --> 00:27:26,680
Ideje keresgélni.

204
00:28:29,360 --> 00:28:31,760
(A telefon rezeg.)

205
00:28:37,280 --> 00:28:39,080
Hello?

206
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
megvan a pénz.

207
00:28:44,600 --> 00:28:48,200
Az egész ötéves?
-Igen.

208
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Hozzátok hozzám őket.

209
00:28:51,720 --> 00:28:54,560
Estig nem fogom tudni.

210
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Időre játszol?

211
00:28:58,640 --> 00:29:00,960
én nem. van munkám.

212
00:29:04,480 --> 00:29:07,800
Oké, szia.
-Igen.

213
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
(A telefon sípol.)

214
00:29:54,960 --> 00:29:57,560
(A berregő berreg, az ajtó kinyílik.)

215
00:30:04,520 --> 00:30:06,360
(Az ajtó becsapódik.)

216
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Hogyan csinálták?

217
00:30:20,640 --> 00:30:22,560
Lefa.
-Mondd el.

218
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
Lövés, leszúrás, hogyan?

219
00:30:25,360 --> 00:30:28,560
Várjunk
labor válaszol.

220
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Lelőtték.

221
00:30:34,560 --> 00:30:38,680
WHO? Van gyanúsítottja?

222
00:30:38,840 --> 00:30:42,600
Nyomozási okokból
nem lehet... -Igen, igen.

223
00:30:47,240 --> 00:30:49,840
látni akarom.

224
00:30:53,520 --> 00:30:55,520
én intézem.

225
00:31:05,320 --> 00:31:08,200
(A berregő berreg. Az ajtó kinyílik.)

226
00:31:10,880 --> 00:31:13,200
(Az ajtó becsapódik.)

227
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
Mi a baj közted és Lefa között?

228
00:31:40,680 --> 00:31:43,920
Ugyanazokban a sarkokban nevelkedtünk.

229
00:31:44,080 --> 00:31:48,760
A kölykök fele az udvarokban
halott vagy a kastélyban van.

230
00:31:48,920 --> 00:31:51,920
Gyerekkori barátok voltatok.

231
00:31:52,080 --> 00:31:54,520
Vagy több, mint barátok?

232
00:31:56,440 --> 00:31:59,440
Egymillió év telt el.

233
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
Egyenesen mentem és Lefából...

234
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
Lefa jött, ami jött.

235
00:32:10,960 --> 00:32:13,680
Aztán találkoztam Henrikkel.

236
00:32:21,840 --> 00:32:24,840
(Lefa:) Teljesen akarlak.

237
00:32:25,000 --> 00:32:30,600
(Anna:) Nem mehet tovább,
ahol tinédzserként megszálltunk. -Miért ne?

238
00:32:33,520 --> 00:32:35,680
Rendőr vagyok.

239
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
Rossz zsaru.

240
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Rendőrség!
- Rendőrség, fel a kezekkel!

241
00:34:06,520 --> 00:34:08,720
(Csörög a telefon.)

242
00:34:10,240 --> 00:34:13,520
Van egy tippem a számodra
a gyógyszertárból.

243
00:34:13,680 --> 00:34:16,520
Nem, nem akarom megadni a nevem.

244
00:34:34,440 --> 00:34:36,240
Este.

245
00:34:37,240 --> 00:34:39,040
Igen?

246
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Pénzügyi tanácsadó vagyok.

247
00:34:43,000 --> 00:34:45,640
mit nyafogsz?

248
00:34:45,800 --> 00:34:50,800
A feleség munkanélküli. Rendőrautóval
adósságait nem fizetik ki.

249
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
tudtam segíteni.

250
00:34:55,520 --> 00:34:57,600
Megvesztegetni akarsz?

251
00:34:59,160 --> 00:35:04,160
Azt mondják, hogy...
kártérítést kapsz -

252
00:35:04,320 --> 00:35:06,880
nyújtott szolgáltatásokkal szemben.

253
00:35:08,640 --> 00:35:11,920
Menj köszönni,
vagy vasba teszlek.

254
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Gondolj bele.

255
00:35:17,560 --> 00:35:19,920
(Krisu sikít és dühöng.)

256
00:35:20,080 --> 00:35:23,360
Nem az enyém!
Megmutatom, kié!

257
00:35:23,520 --> 00:35:28,560
Nincs jogod
és semmi bizonyíték! Lazulj el!

258
00:35:46,680 --> 00:35:51,280
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
- Örülök, hogy megkérdezted.

259
00:35:58,720 --> 00:36:03,520
Szóval mi van? - Emlékszel
mit mondtál az egyik előadáson?

260
00:36:05,120 --> 00:36:07,120
mit mondtam?

261
00:36:08,640 --> 00:36:10,840
Az...

262
00:36:11,840 --> 00:36:14,800
...ha megszegsz egy szabályt...

263
00:36:16,920 --> 00:36:20,160
...hamarosan könnyű
megtörni mindet.

264
00:36:24,160 --> 00:36:28,560
Figyelmeztetésnek szánták,
semmi biztatás.

265
00:36:33,880 --> 00:36:35,680
(Az autó megy.)

266
00:36:35,840 --> 00:36:38,120
Biztos megjött a taxi.

267
00:36:41,080 --> 00:36:43,840
Akkor mennem kell.

268
00:37:41,120 --> 00:37:43,680
(Lefa hangosan zokog.)

269
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Ki csinálta?

270
00:38:08,880 --> 00:38:10,720
WHO?

271
00:38:14,720 --> 00:38:17,280
Türelmesnek kell lennem.

272
00:38:22,200 --> 00:38:24,400
A fiad.

273
00:38:26,840 --> 00:38:33,800
Ha a fiam lett volna,
tudsz türelmes lenni

274
00:38:38,200 --> 00:38:40,520
nagyon sajnálom.

275
00:38:46,480 --> 00:38:49,240
tudsz valamit
nem tudod?

276
00:38:53,120 --> 00:38:55,240
rábeszélnélek.

277
00:38:57,000 --> 00:39:01,640
Azt akarom, hogy elmondd
ki csinálta, -

278
00:39:01,800 --> 00:39:04,120
mert érdekel fekete.

279
00:39:06,520 --> 00:39:08,880
Érdekel a fekete, nem?

280
00:39:23,120 --> 00:39:25,960
Fegyvert találtak,
amellyel Jape-et megölték.

281
00:41:27,600 --> 00:41:31,600
Feliratok: Jenni Rajala
Iyuno