1
00:00:09,360 --> 00:00:12,440
(Lefa:) Ezt nem hagyom befejezetlenül.

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,360
Kényeztesse magát az országból.
Ez rendben lesz.

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,600
Ez rendben lesz.

4
00:01:23,360 --> 00:01:26,040
Szia.
-Szia.

5
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
Bocsánat, kicsit fáradt vagyok.

6
00:03:29,520 --> 00:03:33,160
minden rendben van? -Mmh.

7
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Találd meg azt a fiút.

8
00:04:03,520 --> 00:04:07,560
(Zörgés a beszéd körül.)

9
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
Útlevél, kérem.

10
00:04:34,600 --> 00:04:39,800
Figyelj, Miku. az a fiú
aki tegnap itt volt. -Igen?

11
00:04:39,960 --> 00:04:45,880
Igen... ne mondd el anyának.
-Miért?

12
00:04:46,040 --> 00:04:50,040
mit suttogsz?
- Férfi cuccok.

13
00:04:50,200 --> 00:04:55,000
Ez jött neked. - Ah, igen.
Egy könyv, amire vártam.

14
00:04:55,160 --> 00:04:58,360
(Csörög a telefon.) Anna Valli.

15
00:05:05,920 --> 00:05:10,120
Én magam jövök oda. Köszönöm.

16
00:05:11,400 --> 00:05:13,480
mennem kell.

17
00:05:28,880 --> 00:05:32,960
Ez nem egy könyv.
-Kicsit elrontottam.

18
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
(Nyílik az ajtó.)

19
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
meg tudom magyarázni.
- Nem érdekel.

20
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Várj itt.

21
00:05:53,040 --> 00:05:57,400
Majd én elintézem ezt. - Igen, semmi.
Bejegyzést kellene szerezni.

22
00:05:57,560 --> 00:06:01,240
Miért volt folyamatban a keresés?
- Beszélni akarunk.

23
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
Megható?

24
00:06:06,080 --> 00:06:09,720
Ez az én fiam.
- Erre gondoltam.

25
00:06:11,080 --> 00:06:13,920
Nikónak muszáj volt
rossz áramkörökhöz.

26
00:06:15,720 --> 00:06:19,640
Nem szeretném, ha az emberek kiabálnának emiatt.
Érti?

27
00:06:37,200 --> 00:06:39,480
hova mentél?

28
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Miért nem veszi fel a telefont?

29
00:06:45,720 --> 00:06:47,920
nézz rám

30
00:06:54,240 --> 00:06:57,080
Mit csináltál Jape-pel a Kontulában?

31
00:07:00,280 --> 00:07:02,880
ott voltam.

32
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
Az én voltam. kergettem utánad.

33
00:07:13,400 --> 00:07:15,960
Ott szedtél cuccot?

34
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
(Niko sóhajt:) Igen.

35
00:07:21,120 --> 00:07:23,720
Basszus, hülye vagyok.

36
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
Azt hittem, megkaptad
Megjavítom a dolgokat.

37
00:07:29,640 --> 00:07:33,160
Tudod, hogy egy kastélyban is végezhetsz?

38
00:07:33,320 --> 00:07:37,680
Szeretné leélni hátralévő életét?
ott? -Természetesen nem.

39
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
a fiam vagy.

40
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
Nem vagy bűnöző.

41
00:07:46,760 --> 00:07:51,840
Meddig jut el a főszereplő
nehogy elkapják?

42
00:07:52,000 --> 00:07:55,840
Jobbra. - Van-e határ,
mit nem tudsz átmenni?

43
00:07:56,000 --> 00:07:58,720
Vagy állandóan tolódik a határ?

44
00:07:58,880 --> 00:08:02,640
attól függ
hogyan írják le a műben.

45
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Ez elengedhetetlen.

46
00:08:04,960 --> 00:08:10,520
Milyen gyakorlati lépései vannak a bűnözőnek
intézkednie kell, miközben lepleződik?

47
00:08:12,360 --> 00:08:15,840
Gyilkos fegyver.
Meg kell szabadulnunk tőle.

48
00:08:22,320 --> 00:08:27,040
Szeretném hallani a véleményét
ebből a szövegemből.

49
00:08:27,200 --> 00:08:32,520
Ez a tanfolyam nem így működik.
Mindenki olvassa a másik szövegét.

50
00:08:32,680 --> 00:08:37,880
Menjünk át. - Nem érdekel
mások véleménye, mint az enyém.

51
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
Nos, rendben.

52
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
(A telefon sípol.)

53
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
Elnézést, mennem kell.

54
00:10:08,360 --> 00:10:12,080
Kezdődik az úszóiskolám.
-Mi?

55
00:10:13,080 --> 00:10:16,160
nem emlékszel? Kezdődik az úszóiskola.

56
00:10:16,320 --> 00:10:18,840
mindjárt visszajövök.
-Rendben.

57
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
Itt maradsz egy darabig.

58
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
meg tudom magyarázni...
- Marko Petäjä.

59
00:10:38,360 --> 00:10:41,320
Ismerős a név?
-Nem.

60
00:10:41,480 --> 00:10:44,800
Másnap este lelőtték
a háza előtt.

61
00:10:44,960 --> 00:10:47,480
Volt felesége
és két gyerek.

62
00:10:47,640 --> 00:10:52,800
A lövöldöző Bemarra menekült. Az
Jape Halme élettársi feleségének a tulajdonosa.

63
00:10:52,960 --> 00:10:56,720
túlélte
hogy ketten ültek a kocsiban.

64
00:10:56,880 --> 00:11:00,360
Tüzér és sofőr.
- Erről nem tudok semmit.

65
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
hazudsz nekem?

66
00:11:05,000 --> 00:11:09,240
Ha nem vagy őszinte,
Nem tudlak megvédeni.

67
00:11:14,400 --> 00:11:19,280
Hol van Jape? - Nincs szaga.
Nem válaszol a hívásaimra.

68
00:11:24,360 --> 00:11:26,880
tudod
ki Jape faija.

69
00:11:27,880 --> 00:11:31,840
Nem fog megállni
mielőtt megtalálta a fiát.

70
00:11:33,360 --> 00:11:36,960
Ha meghallja,
hogy részt veszel ebben...

71
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
...nem tudom, mit csinálok.

72
00:11:57,080 --> 00:12:00,800
(Gyereknevetés.)

73
00:12:18,920 --> 00:12:21,680
Az a Niko, aki meglátogatott minket.

74
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
Ki az?

75
00:12:29,720 --> 00:12:31,760
Niko a fiam.

76
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
Nem vagyok a fiad?

77
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Hát igen.

78
00:12:38,120 --> 00:12:41,600
Persze hogy vagy.
Kedves fiunk.

79
00:12:41,760 --> 00:12:45,040
Egyél most, és menjünk a boltba.

80
00:12:45,200 --> 00:12:49,880
A játékboltba?
- Nem, amikor szerszámokat kell vásárolnia.

81
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
Egy dolgot kell javítanom.

82
00:13:19,960 --> 00:13:23,560
Micsoda játék
nyomon kell követni?

83
00:13:23,720 --> 00:13:25,800
A szarvaserdőnek.

84
00:13:25,960 --> 00:13:30,600
Szarvasra általában vadásznak
nappali fényben. -Igen.

85
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Itt van öt különböző lámpa.

86
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
Ez a modell UV-sugárzással is rendelkezik.

87
00:13:37,560 --> 00:13:39,920
Ki az Uuve?

88
00:13:40,080 --> 00:13:46,040
Az UV egyfajta fekete fény.
-Hogy lehet a fény fekete?

89
00:13:46,200 --> 00:13:50,480
Ez jó kérdés.
Anna, megnézem.

90
00:13:56,360 --> 00:13:58,520
(Nyílik az ajtó.)

91
00:14:03,320 --> 00:14:06,720
Tudsz kint várni?

92
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
Jól?

93
00:14:23,280 --> 00:14:26,400
még mindig nem tudom
semmit a fiamról.

94
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
Rohadt haver.

95
00:14:30,520 --> 00:14:33,200
Mindig villog valami.

96
00:14:36,400 --> 00:14:40,840
Mi van a fiammal?
Kimaradt a bajból?

97
00:14:41,000 --> 00:14:46,160
Mm, tanul.
Most minden rendben van vele.

98
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
Nem fenyegethetsz.

99
00:15:09,000 --> 00:15:11,240
Gondolsz valaha ránk?

100
00:15:16,760 --> 00:15:21,200
Mindig hálás leszek,
hogy megvédted Nikót.

101
00:15:30,200 --> 00:15:32,560
Találd meg azt a fiút.

102
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
(Nyílik az ajtó.)

103
00:15:38,240 --> 00:15:42,840
Köszönöm, hogy rövidre tetted
értesítéssel. -Semmi.

104
00:15:43,000 --> 00:15:46,480
ki vagy te
- Ő Erika.

105
00:15:46,640 --> 00:15:49,000
Ő az én... szoptató néném.

106
00:15:49,160 --> 00:15:52,360
hova fogsz menni?
- Van dolgom.

107
00:15:52,520 --> 00:15:56,040
Biztos vagyok benne, hogy jól leszel.
-Mit szeretnél csinálni?

108
00:15:56,200 --> 00:16:01,520
Nézz tévét és egyél popcornt.
- Ez egy nagyszerű ötlet.

109
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
Szia.
- Hol voltál?

110
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
(Sóhajt.) Kész
személyes dolgok.

111
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
Van valami hír Jape Halmee-ról?

112
00:16:18,360 --> 00:16:22,600
Nincs észlelés.
A hitelkártya nem használt.

113
00:16:22,760 --> 00:16:28,480
A telefon még mindig le van zárva és hiányzik.
Utolsó információ East Helsinkiről.

114
00:16:28,640 --> 00:16:32,640
Nem akar megtalálni.
- Vagy valaki nem akarja, hogy megtalálják.

115
00:16:32,800 --> 00:16:38,400
Hogyan? -Talán valaki Japelle-t csinálta
valamit, és az autót el kellett égetni.

116
00:16:39,920 --> 00:16:43,040
A technológia ígéretet tett
hogy felfedezze Jape szobáját.

117
00:16:43,200 --> 00:16:47,480
Ha DNS-t találtak rajta,
aki Jape-pel volt.

118
00:16:49,360 --> 00:16:52,080
Mikor mennek?
-Holnap.

119
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
(Egy baleset.)

120
00:18:53,440 --> 00:18:55,600
(Az ajtó távolról becsukódik.)

121
00:19:23,080 --> 00:19:26,760
(A cipős bódé közeledik.)

122
00:20:33,160 --> 00:20:35,760
(Egy baleset.)

123
00:20:58,800 --> 00:21:01,640
(Szirénák szólalnak meg.)

124
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
(Szirénák közelednek.)

125
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Az erőszak fala. mit csinálsz
- Figyelmeztető küldetés.

126
00:21:24,520 --> 00:21:27,960
Tűzjelentés érkezett innen
-Oh innen?

127
00:21:51,320 --> 00:21:54,920
Elkéstél.
(Sóhajt:) Igen.

128
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
Minden rendben?

129
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
Van. mi van veled?

130
00:22:04,960 --> 00:22:06,760
Például.

131
00:22:09,400 --> 00:22:11,640
Beszéltem Nikóval.

132
00:22:14,880 --> 00:22:18,480
Időtúllépésbe került
és ismét Görögországba indult.

133
00:22:21,520 --> 00:22:24,720
Igen, ez jó.

134
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
Ihlet.
- Pl.

135
00:22:28,720 --> 00:22:32,320
megyek aludni.
jössz? -Bekezdés.

136
00:22:49,720 --> 00:22:51,840
(Kicsapódik az ajtó.)

137
00:23:00,720 --> 00:23:02,880
(A nyílás zárva van.)

138
00:23:12,600 --> 00:23:16,280
(A papír összehajtva összeomlik.)

139
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Hajtás.

140
00:23:30,400 --> 00:23:33,520
Jape, nem tudod?
menni menni?

141
00:23:54,000 --> 00:23:57,400
Volt egy álmom.
- Milyen álom?

142
00:23:58,600 --> 00:24:01,360
Nem vagyok benne egészen biztos.

143
00:24:01,520 --> 00:24:04,320
Egy autózáson voltam Nikóval.

144
00:24:05,960 --> 00:24:10,040
Nikon?
-Így. Nem a te fiad?

145
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
Van.

146
00:24:16,080 --> 00:24:21,000
Azt hittem, nem emlékszel Nikóra.
Nagyon régen láttátok egymást.

147
00:24:21,160 --> 00:24:24,000
Megígérte, hogy elvisz úszni.

148
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
(Anna:) Henrik!

149
00:24:37,520 --> 00:24:39,640
El kellene kezdeni!

150
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
hol vagy

151
00:24:46,680 --> 00:24:48,480
Henry?

152
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
Szia!
-Szia.

153
00:25:02,480 --> 00:25:07,480
Itt várlak.
Öt perc volt rajta.

154
00:25:07,640 --> 00:25:10,160
Tarthat.

155
00:25:12,360 --> 00:25:14,880
van kávéd

156
00:25:15,040 --> 00:25:18,880
Ööö... izé, izé.
Természetesen. Gyere be.

157
00:25:24,240 --> 00:25:27,880
Köszönöm az utolsót.
-Igen.

158
00:25:29,480 --> 00:25:33,240
Ez a bor gondot okoz a feleségnek.
-Így.

159
00:25:34,560 --> 00:25:36,560
Úgy gondolták, ha...

160
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
...menj például az AA klubba.

161
00:25:40,960 --> 00:25:43,280
Az jó lenne.

162
00:25:43,440 --> 00:25:47,880
Elmentünk egy helyre
ahol egy döglött hiúz volt.

163
00:25:48,040 --> 00:25:53,120
Milyen hely az?
- Vadászbolt volt.

164
00:25:53,280 --> 00:25:57,560
Te vadászol?
- Egy igazi szarvast fogunk lőni.

165
00:25:57,720 --> 00:26:03,680
Mit fogsz lőni, Miku?
Szia, találkozunk ma este. Mi?

166
00:26:03,840 --> 00:26:06,280
Semmi.
- Menjünk.

167
00:26:08,080 --> 00:26:10,080
Köszönöm.

168
00:26:14,240 --> 00:26:18,000
Tegnap chateltem
informátorommal.

169
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
Marko Petäjä nem
nincs értékesítési vezető.

170
00:26:21,120 --> 00:26:23,920
Lefa Halme emberei voltak.

171
00:26:24,080 --> 00:26:26,280
Megbízható forrás?
-Van.

172
00:26:27,840 --> 00:26:33,120
Petäjänek nincs rekordja.
Nincs ítélet. -Ezért.

173
00:26:33,280 --> 00:26:38,000
Gondoskodott az ügyek intézéséről,
amikor Lefa a kastélyban ült.

174
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
Miért látogatná meg Jape az apja férjét
ellen? -Mondd.

175
00:26:52,040 --> 00:26:57,240
Jape Halmee szobáját kitakarították
alaposan, klorittal.

176
00:26:57,400 --> 00:26:59,840
Valaki gyilkosságot leplezett.

177
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
Jape 48 órája eltűnt.

178
00:27:02,760 --> 00:27:07,840
Nem vonnak le következtetéseket.
Ki lenne az elkövető, milyen indíték?

179
00:27:08,000 --> 00:27:14,480
A technikus nem talált semmit.
(Raimo:) A gyilkos eltakarta a nyomait.

180
00:27:15,480 --> 00:27:20,560
Nem tudom. Az ösztön még mindig azt mondja:
hogy Jape a föld alatt van.

181
00:27:20,720 --> 00:27:24,000
Tényleg azt hiszed
hogy Jape él?

182
00:27:33,800 --> 00:27:39,600
Ez nem gyilkossági rejtély, ha elmondod
a gyilkos és az áldozat legelején.

183
00:27:39,760 --> 00:27:44,320
Nem arra való.
- Igen, rájöttem.

184
00:27:44,480 --> 00:27:46,520
Nos tetszett?

185
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
Nos... Szóval vége.

186
00:27:49,680 --> 00:27:52,600
Hová viszed a történetet?

187
00:27:53,920 --> 00:27:58,600
"Ha hosszan nézel a sötétbe,
a sötétség is figyel téged."

188
00:28:00,800 --> 00:28:03,120
Tudod, szeretem a havat.

189
00:28:03,280 --> 00:28:05,400
Más vagy, mint mások.

190
00:28:07,360 --> 00:28:09,440
szereted a feketét?

191
00:28:09,600 --> 00:28:13,720
Mármint az írásomról.
Nem értettem semmit.

192
00:28:13,880 --> 00:28:18,320
Nem perelnék be,
még ha amúgy szereted is a feketét.

193
00:28:19,960 --> 00:28:22,320
Henrik Valli?
-Igen.

194
00:28:22,480 --> 00:28:25,400
Beszélhetnénk?
-Miről van szó?

195
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
Niko barátja vagyok.

196
00:28:44,040 --> 00:28:48,360
Megbeszéltem egy találkozót Jape Halméval
velem a bárban.

197
00:28:48,520 --> 00:28:51,720
Ez tette az oharist.
Most mindenki azt keresi.

198
00:28:56,920 --> 00:29:01,640
(Elhallgat.) Miről beszélsz?
Ki az a Jape Halme?

199
00:29:01,800 --> 00:29:08,000
A faija, Lefa Halme,
történetesen elég őrült barom.

200
00:29:09,760 --> 00:29:13,760
50 dona Japent kínál
a felfedezéshez vezető hegytől.

201
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
egyáltalán nem tudom
miről beszélsz

202
00:29:22,680 --> 00:29:26,480
Jape helyett
A fia eljött a találkozóra.

203
00:29:33,840 --> 00:29:35,960
Szórakoztató.

204
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
mit akarsz

205
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Tudja, mit ér
Niko szelleme a tiéd.

206
00:29:59,600 --> 00:30:04,720
Talán mégis igazad volt.
Ez az információ az üzemeltetőtől származik.

207
00:30:04,880 --> 00:30:08,520
Jape nyitva tartotta a telefont
Kelet-Helsinkiben.

208
00:30:08,680 --> 00:30:12,440
Hívták a segélyhívót.
- A rendőrségre?

209
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Nem, a tűzoltóság.

210
00:30:16,960 --> 00:30:20,960
Azt állította, hogy tűz volt.
Hamis riasztás.

211
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
Jape él.
-Legalább van telefon.

212
00:30:39,080 --> 00:30:43,600
Eredmények kellettek. - Az árulót lelőtték
Lefa Halmee fiának autójáról.

213
00:30:43,760 --> 00:30:46,880
Ki lőtt?
- A fő gyanúsított Jape Halme.

214
00:30:47,040 --> 00:30:50,240
Őt nem sikerült elérni.
-Miért ne?

215
00:30:50,400 --> 00:30:54,640
Ez valószínű
bűnügyi ligák leszámolása.

216
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
Petäjä Lefa Halme pajzsembere volt.

217
00:30:58,160 --> 00:31:02,080
Még mindig nem lehet tudni
hova vezet mindez.

218
00:31:02,240 --> 00:31:06,200
Ez új volt.
Lefa Halmetről beszéltek?

219
00:31:07,640 --> 00:31:12,680
Még nem. -Mire várunk?
Hozd be Halmét kihallgatásra.

220
00:31:14,000 --> 00:31:17,760
Egy fiú azt mondta nekem
az úszóiskolában gyíkként.

221
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Hülyén mondták.

222
00:31:28,840 --> 00:31:31,360
Miért néz ki így a hátam?

223
00:31:33,200 --> 00:31:36,840
Nem vagy gyík.
Ne gondolj így.

224
00:31:37,000 --> 00:31:42,400
Jobb lesz?
- Idővel jobb lesz.

225
00:31:44,360 --> 00:31:46,680
Idővel minden jobb lesz.

226
00:31:53,440 --> 00:31:59,520
Jape részt vesz valamiben,
mit rejtene el az apja elől?

227
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
Ígérem, nem lesz bajod.

228
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Jape harcban áll valakivel
-val? - Amennyire én tudom, nem.

229
00:32:13,560 --> 00:32:16,120
Mi köze ennek Lefához?

230
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
Jape imádja a faját.

231
00:32:20,440 --> 00:32:23,280
Szeretnék ilyen lenni.

232
00:32:23,440 --> 00:32:25,560
Japesta nem foglalkozik ezzel.

233
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
Ez csak egy kemény fickót mutat.

234
00:32:30,440 --> 00:32:33,120
(A baba sírni kezd.)

235
00:32:42,240 --> 00:32:44,920
(A baba sírása abbamarad.)

236
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
Add ide.

237
00:33:16,000 --> 00:33:18,320
Add meg.
-Helló.

238
00:33:23,440 --> 00:33:27,680
Jól?
Mi jót csináltál ma?

239
00:33:27,840 --> 00:33:31,360
Délkelet-ázsiai stílusú csirke.

240
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
Vagy legalábbis egy ázsiainak.

241
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
mi van itt?

242
00:33:42,200 --> 00:33:46,120
Hát... Miku egy gyík.

243
00:33:47,520 --> 00:33:51,480
Mi?
-Zalázták az úszóiskolában.

244
00:33:57,000 --> 00:33:59,440
Holnap mindjárt felhívom.

245
00:34:02,240 --> 00:34:05,080
Volt még valami pár napja.

246
00:34:05,240 --> 00:34:08,840
Mi?
-Az a pánikroham.

247
00:34:15,600 --> 00:34:18,520
Szerinted Miku emlékszik valamire?

248
00:34:18,680 --> 00:34:22,320
Nem lehet
pontos emléke annak.

249
00:34:26,720 --> 00:34:29,840
Elmondjam?
-Nem.

250
00:34:30,000 --> 00:34:32,080
Miért ne?

251
00:34:33,600 --> 00:34:36,520
Nem tudom.
- Szia kedvesem.

252
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
Nem az én hibám volt.

253
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
Nem... nem tudom.

254
00:34:51,160 --> 00:34:54,080
(Henrik suttog:) Nem tudom.

255
00:35:58,000 --> 00:36:02,880
Petäjä volt az egyik embere.
A fiam autójából lőtték le.

256
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
Mit tud róla?

257
00:36:06,800 --> 00:36:10,040
Milyen volt a kapcsolat Jape és Petäjä között?

258
00:36:30,080 --> 00:36:33,200
Tudsz itt várni?
-Természetesen nem.

259
00:36:33,360 --> 00:36:37,720
Egyáltalán nem fog mondani semmit.
Hadd próbáljam meg.

260
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
el kell mondanom neked valamit.

261
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Jap miatt.

262
00:37:17,680 --> 00:37:21,680
Segíts bizonyítani
hogy nem.

263
00:37:25,720 --> 00:37:29,920
Nem a természetéből fakad.
Ezt nem tudta megtenni.

264
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
Biztos vagy benne?

265
00:37:42,560 --> 00:37:46,480
Nem akarod te is tudni
ki lőtte Petäjänt?

266
00:37:46,640 --> 00:37:50,000
ha tudnám
már nem élne.

267
00:37:51,920 --> 00:37:54,800
Kinek lenne haszna Petäjä halálából?

268
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
Ki utál téged?

269
00:38:02,640 --> 00:38:04,440
Erkka Tanner?

270
00:38:08,120 --> 00:38:12,480
Maga mondta. Jape nem lenne az
megölhetné Petäjät.

271
00:38:15,000 --> 00:38:17,520
A Tanner jobb választás.

272
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Miért csinálod ezt?

273
00:38:58,960 --> 00:39:01,720
nem hiszed
milyen csomókat csavarjak?

274
00:39:01,880 --> 00:39:04,840
hogy megtartson téged
ki a kutatásból.

275
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
Az egész karrieremet kockára tettem.

276
00:39:11,840 --> 00:39:15,720
Ha hazudtál,
most van az utolsó pillanat, hogy elmondjam.

277
00:39:15,880 --> 00:39:19,040
Valaki kitakarította Jape szobáját. WHO?

278
00:39:20,760 --> 00:39:22,760
Miért?

279
00:39:26,960 --> 00:39:29,480
mit titkolsz?

280
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Rendben.

281
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
mindent elmondok.

282
00:40:16,480 --> 00:40:20,480
Feliratok: Jenni Rajala
Iyuno