1
00:01:12,280 --> 00:01:14,280
Mi a fenét akarsz?

2
00:02:41,720 --> 00:02:43,520
gyönyörű vagy.

3
00:03:10,200 --> 00:03:14,480
Megette a gabonapelyhemet?
- A robotok nem esznek gabonapelyhet.

4
00:03:15,480 --> 00:03:18,240
Elfoglaltak leszünk.
Moss fogat.

5
00:03:18,400 --> 00:03:20,680
A robotok nem mosnak fogat.

6
00:03:20,840 --> 00:03:24,360
Jó reggelt!
-Jó reggelt. Most moss fogat!

7
00:03:24,520 --> 00:03:26,320
Este kimostam őket.

8
00:03:27,680 --> 00:03:32,600
Skunk robot szeretnél lenni?
- Én egy szkunk robot vagyok!

9
00:03:32,760 --> 00:03:34,880
Ha rászánom az időt?
-Igen!

10
00:03:35,040 --> 00:03:40,120
Jelenleg.
Jaj, kaa, koo, hajrá, hajrá!

11
00:03:40,280 --> 00:03:45,960
Mindig tudja, hol kell meghúzni a madzagot.
- Mikael nagyon könnyű.

12
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
Add meg.

13
00:03:51,560 --> 00:03:53,520
Mi?

14
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
Akkor most mi van?

15
00:03:57,720 --> 00:04:00,320
Ó, igen, ma találkozom Nikóval.

16
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Huh?

17
00:04:07,000 --> 00:04:11,680
Történt valami?
- Nem, menjünk ebédelni.

18
00:04:11,840 --> 00:04:14,520
Ekkor kezdődtek a vizsgák.
szórakozni akarok.

19
00:04:17,000 --> 00:04:20,960
Mit próbálnak tenni?
Egy perc múlva bukfenc?

20
00:04:21,120 --> 00:04:23,280
Gyerünk, professzor.

21
00:04:23,440 --> 00:04:26,360
gondold,
ahol egy pillanattal ezelőtt volt.

22
00:04:26,520 --> 00:04:30,280
De az edzőterem.
- Testnevelés oktató.

23
00:04:30,440 --> 00:04:32,680
Hozd a zsákot is.

24
00:04:33,880 --> 00:04:38,480
Ma nem lehet, fárasztó nap.
(A telefon rezeg.)

25
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
Hello?

26
00:04:43,800 --> 00:04:47,480
Rendben. Igen, mindjárt jövök.

27
00:04:47,640 --> 00:04:51,440
Elnézést. El tudod vinni Mikaelt?

28
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Tudom, hogy van
ezeket utólag. -Természetesen.

29
00:05:27,760 --> 00:05:30,440
Jó reggelt.
-Jó reggelt.

30
00:05:30,600 --> 00:05:33,440
Az áldozatot egy autóból lőtték a bejárati ajtón.

31
00:05:33,600 --> 00:05:36,880
Feleség és két gyerek
krízissegélyt kapnak.

32
00:05:41,200 --> 00:05:45,360
Voltak szemtanúk?
- A feleség látott egy fekete Bemart.

33
00:05:49,600 --> 00:05:51,880
Mit lehet tudni az áldozatról?

34
00:05:52,040 --> 00:05:56,800
Marko Petäjä, 40 éves
családos ember. Értékesítési vezető.

35
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Bűn előéletű?
- Nem, igen.

36
00:06:01,640 --> 00:06:06,440
Akarsz beszélni a feleségeddel?
-Vigyázz magadra.

37
00:06:06,600 --> 00:06:13,640
Először is el kell engedned
valaki napok óta. Ez a legkönnyebb.

38
00:06:13,800 --> 00:06:18,080
WHO? Miért? Hogyan?

39
00:06:18,240 --> 00:06:20,720
Ezekre tudni kell válaszolni.

40
00:06:21,720 --> 00:06:26,160
Bosszúról van szó?
Vagy szenvedély?

41
00:06:26,320 --> 00:06:30,520
A szerző megpróbálja megvédeni
magad vagy a kedvesed?

42
00:06:31,760 --> 00:06:35,760
Hogyan tud a rendőrség nyomozni?
vagy tudsz?

43
00:06:40,800 --> 00:06:45,840
Szeretnél már rendelni?
- Várjunk még egy kicsit.

44
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
Köszönöm!

45
00:06:54,440 --> 00:06:58,240
(A telefon rezeg.)

46
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
(A telefon sípol.)

47
00:07:22,200 --> 00:07:25,160
Meg kell szabadulni az autótól.

48
00:07:42,320 --> 00:07:44,760
Van egy pillanat?

49
00:07:44,920 --> 00:07:49,200
Nézd, Erika. Arvenlink,
hogy részt veszel a tanfolyamon.

50
00:07:49,360 --> 00:07:53,360
Hogyan fogalmaztad meg
ilyen elegáns múltkor?

51
00:07:53,520 --> 00:07:58,280
Amit az egyetemen tanulunk
csak olvasni, nem írni.

52
00:07:58,440 --> 00:08:00,640
Volt benne még valami.

53
00:08:00,800 --> 00:08:05,760
Igen, azok, akik nem tudnak
írj, tanítanak."

54
00:08:05,920 --> 00:08:09,080
De akkor még nem
tudott erről.

55
00:08:11,880 --> 00:08:15,160
Nézd, ezek még kaphatók.

56
00:08:15,320 --> 00:08:20,480
Ez őrülten izgalmas.
Egyszerre be kellett fejeznem az olvasását.

57
00:08:20,640 --> 00:08:25,720
Arra gondoltam, hogy ez kijön
három év.

58
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
Van valami újdonság a munkában?

59
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Még mindig titok.

60
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
Nem ígérem senkinek
nem tudhatja.

61
00:08:35,720 --> 00:08:39,600
Tehát az igazság az,
hogy nincs mit mesélni.

62
00:08:39,760 --> 00:08:44,040
Nem hiszek a szerzőnek
a blokkhoz. Ez hisz bennem.

63
00:08:44,200 --> 00:08:46,720
Legalább jó kép.

64
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
Hát igen, az...

65
00:08:49,120 --> 00:08:54,080
A kiadók bűnözőket akarnak
rossz kinézetű írók.

66
00:08:54,240 --> 00:08:57,080
Mindig is vonzottak.

67
00:08:57,240 --> 00:09:01,080
Kaphatnék tulajdoni lapot?
-Természetesen.

68
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
Ott, kérem.
-Köszönöm.

69
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
Az a toll.
-Jég.

70
00:09:18,360 --> 00:09:21,960
Ma sem volt rosszabb.

71
00:09:22,120 --> 00:09:27,720
Lemaradt a vizsga? - Nos, igen és nem
tegnap is ott lehetett.

72
00:09:27,880 --> 00:09:32,240
(Csörög a telefon.) Elnézést. Mi?

73
00:09:33,240 --> 00:09:36,640
Kigyullad egy autó Jakomäkiben.
-Rendben.

74
00:09:37,640 --> 00:09:42,480
Fekete Bemari.
-Mit mond az autónyilvántartó központ?

75
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
Az én nevemben van,
de egy férfi hajtja.

76
00:09:52,880 --> 00:09:56,000
Más is vezet
mint a férjem?

77
00:09:56,160 --> 00:10:00,440
hogy érted?
-Nem kölcsönkért vagy ellopták?

78
00:10:02,480 --> 00:10:04,280
Phoey.

79
00:10:04,440 --> 00:10:09,040
Szeretnénk találkozni a férjével.
-Történt valami?

80
00:10:09,200 --> 00:10:12,920
Hogy hívják a férjedet?
- Jape. Szóval Jari.

81
00:10:14,280 --> 00:10:17,080
Jape Halme?
-Igen.

82
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
Apja Leif Halme?

83
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Igen.

84
00:10:31,440 --> 00:10:35,960
Lefa sokáig ül.
A fiúnak van büntetett előélete?

85
00:10:36,120 --> 00:10:41,240
Néhány tabletta bolt a barátokkal.
Semmi sem szervezett.

86
00:10:41,400 --> 00:10:46,040
Petäjät Jape autójából lőtték le.
Az autót égve találták.

87
00:10:46,200 --> 00:10:49,120
Jape Halme lelőtte Petäjät,
igaz?

88
00:10:49,280 --> 00:10:54,040
De miért húsz
lelőni a családos embert?

89
00:10:54,200 --> 00:10:58,960
Ha az apja dolga volt? - Nem Lefa
torpedós fellépésre tenné a fiát.

90
00:11:01,800 --> 00:11:04,640
Ismered a régebbi Halmét?

91
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
elkaptam.

92
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Ezt nem tudom.

93
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
Lefát a Halme-kastélyba tetted.
-Így.

94
00:11:15,280 --> 00:11:18,680
Japen telefonja
információ a mozgásokról?

95
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
A telefon úgy tűnik...

96
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
...Kelet Helsinkiben.

97
00:11:26,480 --> 00:11:30,400
(Jape:) Mi a fenét mondjak Faija-nak?
- Semmit.

98
00:11:30,560 --> 00:11:35,080
Tedd el a telefont, Jape.
Gondoljuk át, mit tegyünk.

99
00:11:39,680 --> 00:11:43,720
Várjunk a járőrre?
- Nincs idő.

100
00:11:43,880 --> 00:11:46,240
(Fémes csörömpölés.)

101
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
Nézd.
-Így.

102
00:12:53,680 --> 00:12:55,720
(Repedés és zörgés.)

103
00:13:36,240 --> 00:13:39,000
hova mentek?
- Nem láttam.

104
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
(A kalapács lezuhan.)

105
00:14:23,440 --> 00:14:27,000
mit csinálsz
- Fogok halat.

106
00:14:27,160 --> 00:14:31,120
Szeretnél segíteni?
- Nem, szia.

107
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
Próbáljon megérinteni.

108
00:14:34,960 --> 00:14:38,600
Tényleg sima, látod?
- Huh.

109
00:14:38,760 --> 00:14:42,640
(Apa morog. Mikael visít.)

110
00:15:00,520 --> 00:15:02,960
(Csörög a telefon.)

111
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
mi a baj

112
00:15:15,240 --> 00:15:19,960
komolyan gondolod Gyere reggel.

113
00:15:27,000 --> 00:15:30,080
(Hangos zene belülről.)

114
00:15:35,600 --> 00:15:40,120
(A zene hangosabb.
Dübörög a basszus.)

115
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Krisu Sederlund?

116
00:15:48,920 --> 00:15:52,840
Igen, igen. mit akarsz

117
00:15:53,000 --> 00:15:55,920
Niko Vallit keresem. Látták már?

118
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
Nico?

119
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
Nem is látták.

120
00:16:03,320 --> 00:16:07,440
bírom a razziát
és helyet kap az új hitben.

121
00:16:08,880 --> 00:16:11,000
Istenem, nem láttam.

122
00:16:11,160 --> 00:16:13,480
Mi van Jape Halmével?

123
00:16:15,520 --> 00:16:19,080
Jape családos ember,
már nem megy.

124
00:16:22,280 --> 00:16:24,920
Ha meghúzol...

125
00:16:25,080 --> 00:16:27,840
esküszöm.

126
00:16:37,400 --> 00:16:41,000
Jape, nagyon ügyes vagy.
Hozd ide a cuccot.

127
00:17:04,200 --> 00:17:08,960
Jól értettem, hogy az vagy
korábban a Központi Bűnügyi Rendőrségen?

128
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Igen, akkor mi van vele...
- Nem túl sokáig. (Nevetés.)

129
00:17:13,960 --> 00:17:16,560
mehetek
- Kérdezd meg a főnököt.

130
00:17:16,720 --> 00:17:19,600
Hát lehet.
- Köszönöm az ételt.

131
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
Kérem.

132
00:17:24,320 --> 00:17:27,600
Kedves gyerek, és olyan udvarias.

133
00:17:27,760 --> 00:17:30,480
Mikael hány éves?
-Hat.

134
00:17:30,640 --> 00:17:33,960
Az esti csillag?
Vagy ő az egyetlen?

135
00:17:34,120 --> 00:17:38,040
Igen... Szóval nem, van Niko.
Ez egy felnőtt ember.

136
00:17:38,200 --> 00:17:42,000
Testnevelő tanárnak tanul.
- Több bort?

137
00:17:51,640 --> 00:17:56,120
Szóval igazi író vagy.
mit írsz

138
00:17:57,480 --> 00:18:00,320
jobban voltam.
Bűnügyi regények.

139
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
izé!
-Érdekes.

140
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
hogy voltál? Az vagy.

141
00:18:05,520 --> 00:18:07,800
Ráadásul fantasztikus szakács vagy.

142
00:18:07,960 --> 00:18:13,760
Raimo nagyon jó
melegítsük fel a halrudakat. (Nevetés.)

143
00:18:13,920 --> 00:18:18,440
Ez a lelke lyuk,
hogy a hátára tud szállni.

144
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
Ez egy nagyszerű hajó.

145
00:18:21,640 --> 00:18:24,360
Egyébként miért hagytad abba?

146
00:18:24,520 --> 00:18:27,920
Elnézést?
-Azaz írás.

147
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
Azt hiszem, tartok egy kis szünetet.

148
00:18:38,040 --> 00:18:42,560
Nagyon szép otthonod van.
Kilátás a tengerre és minden.

149
00:18:42,720 --> 00:18:45,160
Igen, köszönöm.

150
00:18:45,320 --> 00:18:50,480
Negyedszázada házasok.
Ez tiszteletre méltó teljesítmény.

151
00:18:57,800 --> 00:19:01,880
25 éve vettem,
amikor megkértem Annát.

152
00:19:02,040 --> 00:19:06,880
Valamikor kicsi lett.
Bevittem javításra.

153
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Ezüst házassági évfordulós ajándék.

154
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
mit csinálsz

155
00:19:19,640 --> 00:19:24,760
Egy éve mentem a dűne alá,
és nem találtam semmi pótlást.

156
00:19:26,440 --> 00:19:29,000
Ezek most ezek.

157
00:19:31,040 --> 00:19:34,040
Az vagy
kedves pár.

158
00:19:34,200 --> 00:19:37,040
Mi vagyunk, mi?

159
00:19:37,200 --> 00:19:40,560
Messzire lehet látni
hogy szeretitek egymást.

160
00:19:40,720 --> 00:19:44,320
Van benned valami csodálatos.

161
00:19:46,400 --> 00:19:49,800
Nekünk is van
volt itt mindenféle.

162
00:20:17,920 --> 00:20:22,440
Mi az a Niko? Nektek nem volt?
találkozunk ma?

163
00:20:25,280 --> 00:20:27,560
Igen, le kellett mondanom.

164
00:20:28,560 --> 00:20:31,960
Igazságtalan voltam?
Reggel Niko ellen?

165
00:20:34,000 --> 00:20:37,880
Egyértelműen érezhető
most befektet a tanulásba.

166
00:20:38,040 --> 00:20:41,600
Azt hiszem, nem lehet nem elégedett.

167
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Találd ki, kié ez a fegyver.

168
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
Faija.

169
00:21:09,560 --> 00:21:12,680
(Dörög a mennydörgés.)

170
00:21:29,640 --> 00:21:32,320
(A telefon rezeg.)

171
00:21:59,600 --> 00:22:03,520
Nico?
- Faija, segítenem kell.

172
00:22:03,680 --> 00:22:08,800
Valaki bajban van? - Nem tudom megmondani
a telefonon. el kell jönnöm.

173
00:22:08,960 --> 00:22:11,040
Most, az éjszaka közepén?

174
00:22:12,040 --> 00:22:14,680
(Niko suttog:) Megölnek.

175
00:22:14,840 --> 00:22:18,840
Várj, felébresztem Annát.
-Nem mondhatod el a némáknak!

176
00:22:19,000 --> 00:22:22,240
Ne mondd, ígérd meg.
- Hol vagy?

177
00:22:22,400 --> 00:22:24,720
Oké, ígérem.

178
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Niko, hol vagy?

179
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
Niko, mi a baj?

180
00:22:56,520 --> 00:22:58,920
Segítened kell nekem.

181
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
Erre a dörmögésre ébredtem.

182
00:24:22,040 --> 00:24:25,560
Huh, kiakadtam.
Csak mennydörgés.

183
00:24:26,800 --> 00:24:29,040
Megijeszt.

184
00:24:33,320 --> 00:24:38,240
Már elmúlik.
Rendben van.

185
00:24:38,400 --> 00:24:40,320
Téged is megijeszt?

186
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Megijeszt.

187
00:24:51,040 --> 00:24:54,720
A Helsinki Kerületi Bíróság bírák
Niko Matias Vallin -

188
00:24:54,880 --> 00:24:58,360
három év feltétel nélkül
börtönbe -

189
00:24:58,520 --> 00:25:01,200
súlyos kábítószer-bűncselekmény miatt.

190
00:25:20,480 --> 00:25:22,800
(A berregő berreg.)

191
00:25:31,880 --> 00:25:34,480
Jesse jött?
köszönni a veszélynek?

192
00:25:42,760 --> 00:25:47,280
Nem jött haza
és nem veszi fel a telefont.

193
00:25:47,440 --> 00:25:52,280
Valószínűleg a srácokkal a pályán.
Igen lesz.

194
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Kedveltük Kytät.

195
00:25:56,200 --> 00:26:01,120
Ne megtalálta azt az autót, és Jape-et kereste.
- Mi a fasz? Miért?

196
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
Nem tudom.

197
00:26:04,440 --> 00:26:07,560
Az a rendőrnő tudta, ki vagy.

198
00:26:09,000 --> 00:26:12,600
Milyen rendőrnő?
- Valaki Anna.

199
00:26:14,000 --> 00:26:16,720
Bank.

200
00:26:18,480 --> 00:26:21,760
(Mikael:) Megfogod
rossz fiúk ma?

201
00:26:23,600 --> 00:26:26,880
Nem mindig rosszak,
még ha rosszat is csinál.

202
00:26:27,040 --> 00:26:31,520
Talán nem is kedvelték
elég jó gondoskodás gyerekként.

203
00:26:33,560 --> 00:26:35,840
Olyan okos fiú vagy.

204
00:26:36,000 --> 00:26:38,680
Jó reggelt!
- Későn aludtál.

205
00:26:38,840 --> 00:26:42,600
Igen. - Éjszaka felébredtem
és kíváncsi vagyok, hol vagy.

206
00:26:45,000 --> 00:26:47,520
Mennydörgés felébredt.

207
00:26:47,680 --> 00:26:50,680
Mikael rosszat álmodott.
elaludtam mellette.

208
00:26:50,840 --> 00:26:53,360
És nem láttam.
-Láttam őket.

209
00:26:53,520 --> 00:26:57,960
(Mikael vihog.) Állj.
- Moss fogat, sietek.

210
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Helló? Jó reggelt.

211
00:27:01,280 --> 00:27:04,400
Rendben. Oké, jövök.

212
00:27:05,640 --> 00:27:08,200
mennem kell. Elnézést.

213
00:27:13,320 --> 00:27:15,280
Várj egy percet. Ad!

214
00:27:17,120 --> 00:27:20,000
Történt valami komoly?
- Hogyan?

215
00:27:20,160 --> 00:27:25,760
Csak komolyan hangzott.
-Tudod, hogy nem beszélhetek a munkáról.

216
00:27:25,920 --> 00:27:27,920
Este találkozunk.

217
00:27:35,160 --> 00:27:40,440
A közlekedési kamera képét találtuk
Bemar és Petäjä lövöldözéséről.

218
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
Mintha Petäjä ismerné a lövöldözőt.

219
00:27:57,600 --> 00:27:59,640
Nagyítson egy kicsit.

220
00:28:03,240 --> 00:28:07,480
Tudod élesebbé tenni?
- Nem erről a fényképezőgépről.

221
00:28:07,640 --> 00:28:11,640
A forgatás idején
ketten vannak a kocsiban.

222
00:28:11,800 --> 00:28:14,480
Tüzér és sofőr.

223
00:28:14,640 --> 00:28:17,760
Jape-et keressük
és cinkosa.

224
00:28:22,920 --> 00:28:26,520
Kell-e a robotnak
óvodába menni?

225
00:28:57,840 --> 00:29:02,960
Mutsi egy ideje hív.
Tud valamit? - Nem tudom.

226
00:29:03,120 --> 00:29:05,240
Nem válaszoltál, igaz?
- Én nem.

227
00:29:05,400 --> 00:29:07,440
(A telefon rezeg.)

228
00:29:18,360 --> 00:29:22,080
Veszel egy új telefont
a reptérről. -Miért?

229
00:29:22,240 --> 00:29:26,560
Elmész és nem jössz vissza,
mielőtt elintézem a dolgokat.

230
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
mennem kell. Rendben?

231
00:29:42,480 --> 00:29:46,680
Érti?
Anna nem tudhatja.

232
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
(Fröccsen a víz.)

233
00:31:16,560 --> 00:31:19,800
(Csörög a telefon.)

234
00:31:22,480 --> 00:31:26,720
Szia Valli vagyok.
Utazási tilalmat kellene kapni.

235
00:31:27,720 --> 00:31:29,840
Niko Valli a neve.

236
00:31:31,080 --> 00:31:33,960
(Anna suttog:) Szeretlek.

237
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
Nem hagysz megint cserben,
megígérem.

238
00:31:53,720 --> 00:31:56,560
Hol van Jape?
- Nem sikerült.

239
00:32:05,160 --> 00:32:08,560
Beszéltem Jape-pel
sokkal nagyobb tételből.

240
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
Ennyi, vigye vagy hagyja.

241
00:32:28,200 --> 00:32:32,320
tegyük azt
hogy Jape maga szedi össze a többit.

242
00:32:34,840 --> 00:32:36,960
Igen.

243
00:33:09,440 --> 00:33:12,560
(Csörög a telefon.)

244
00:33:15,280 --> 00:33:18,120
Nos?
-Semmi.

245
00:33:20,480 --> 00:33:24,080
Jól keresel?
-Minden normája.

246
00:33:24,240 --> 00:33:28,440
Végigmentem a haverokon.
Senki sem tudja, hol van Jape.

247
00:33:28,600 --> 00:33:33,320
Istenem, ez az én fiam.
Növelje a nyomást és derítse ki.

248
00:33:45,120 --> 00:33:48,320
milyen volt a mai nap?
- Nagyon jó nap.

249
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
Jó hallani.
köszönsz Miának? -Viszlát.

250
00:33:53,000 --> 00:33:56,120
Szia Mikael.

251
00:33:56,280 --> 00:33:59,200
(A szirénák üvöltenek.)

252
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
(Az autók működnek.)

253
00:34:07,160 --> 00:34:09,280
Ez egy baleset?

254
00:34:12,000 --> 00:34:15,840
Igen, de nem baj.
- Megijeszt.

255
00:34:16,000 --> 00:34:19,360
Rendben van.
(Szirénák és robbanások.)

256
00:34:20,360 --> 00:34:24,640
Minden jó. Lélegzik.
- Megijeszt, vigyél el!

257
00:34:24,800 --> 00:34:28,560
Nyugi, semmi baj.
- Megijeszt, vigyél el!

258
00:34:28,720 --> 00:34:32,840
(Kakofónia.
Apa és Mikael hangja eltűnik.)

259
00:35:02,880 --> 00:35:08,520
(Henrik:) „Az volt
egy furcsa tükör, egy varázstükör."

260
00:35:10,840 --> 00:35:16,560
"Minden jó és szép
szinte eltűnt a nemlétbe."

261
00:35:18,200 --> 00:35:20,880
– De minden méltatlan és csúnya…

262
00:35:21,040 --> 00:35:25,200
nagyon láthatóvá vált
és még rosszabb lett."

263
00:35:32,880 --> 00:35:36,120
Jól vannak ezek az emberek?

264
00:35:37,520 --> 00:35:39,520
Mit?

265
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
Ki volt abban a balesetben.

266
00:35:43,560 --> 00:35:45,720
Igen, jól vannak.

267
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
mit tudsz?

268
00:35:50,400 --> 00:35:54,320
Megnéztem a neten.
Senki sem sérült meg.

269
00:36:38,320 --> 00:36:40,560
(Csörög a telefon.)

270
00:36:40,720 --> 00:36:44,960
De nem tudok aludni.
- Most menj el fiam.

271
00:36:46,680 --> 00:36:48,920
(A telefon rezeg.)

272
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Anna Valli.

273
00:37:00,080 --> 00:37:02,440
(Lefa:) Találkoznunk kell.
- Miért?

274
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
Nem telefonon.

275
00:37:06,320 --> 00:37:09,240
nem tudok.
(Lefa nevet.)

276
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
Gyerünk, gyerünk.
-Tudod, hogy nem tehetem.

277
00:37:13,920 --> 00:37:15,920
Most.

278
00:37:38,120 --> 00:37:40,120
Henrik.

279
00:37:40,280 --> 00:37:42,560
Kaptam egy hívást a munkahelyemről.

280
00:37:42,720 --> 00:37:46,440
mennem kell
sajnálom. -Rendben.

281
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
Szia.

282
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
ki vagy te

283
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
Niko vagyok.

284
00:38:13,200 --> 00:38:16,720
Milyen volt a nyarad?
- Megtanultam úszni.

285
00:38:17,920 --> 00:38:22,160
Tényleg nagyszerű.
- Még mindig nem bírom úszók nélkül.

286
00:38:26,120 --> 00:38:30,760
Mehetnénk együtt
valamikor. -Igen.

287
00:38:30,920 --> 00:38:34,400
Miku, eljövök és betakarom.

288
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
(Mikael:) Igen.

289
00:38:40,800 --> 00:38:43,080
Jó éjszakát.

290
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
Jó éjszakát.

291
00:38:47,080 --> 00:38:50,760
Megbeszélték, hogy elmész.
- Mikael nem emlékszik.

292
00:38:50,920 --> 00:38:56,680
Kényeztesse magát a repülőtérrel.
Forrás! És ne mondd, mit.

293
00:38:58,360 --> 00:39:00,560
Nem igazán emlékszik rám.

294
00:39:16,080 --> 00:39:18,400
(A berregő berreg.)

295
00:39:54,720 --> 00:39:57,400
Hol van a fiam?

296
00:40:02,840 --> 00:40:05,920
Jape autóját leégve találták.

297
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Túl korán
következtetéseket levonni.

298
00:40:17,360 --> 00:40:23,000
Bármi is működik, te mondd meg
hivatalos jelentések előtt.

299
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
Ezzel tartozol nekem.

300
00:40:28,600 --> 00:40:32,720
Nem tudom megtenni.
-Biztos vagyok benne.

301
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
nem jövök
hogy ezt befejezetlenül hagyja.

302
00:40:48,520 --> 00:40:50,600
Találd meg azt a fiút.

303
00:40:56,000 --> 00:41:00,200
(A többiek halkan visítanak:)
Kezeket fel! Le!

304
00:41:35,520 --> 00:41:39,520
Feliratok: Jenni Rajala
Iyuno