1
00:01:01,900 --> 00:01:04,860
Você é o repórter da MBS Baek Seon-ju?

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,360
Sim, sou Baek Seon-ju.

3
00:01:07,980 --> 00:01:08,620
O que está acontecendo?

4
00:01:11,890 --> 00:01:12,190
olá?

5
00:01:13,470 --> 00:01:14,770
Gostaria de solicitar uma entrevista.

6
00:01:16,030 --> 00:01:17,010
Do que se trata?

7
00:01:17,550 --> 00:01:18,570
eu...

8
00:01:18,570 --> 00:01:20,330
Eu matei alguém.

9
00:01:21,490 --> 00:01:22,230
11 pessoas.

10
00:01:23,010 --> 00:01:25,770
O que você quer dizer com isso agora?

11
00:01:26,810 --> 00:01:27,890
Você poderia dizer isso de novo?

12
00:01:30,790 --> 00:01:32,190
eu...

13
00:01:32,190 --> 00:01:33,950
Ele é um serial killer.

14
00:02:38,850 --> 00:02:42,010
Esta tarde, na área interior central, incluindo Seul,

15
00:02:42,010 --> 00:02:44,270
Foi emitido um alerta localizado de chuva forte.

16
00:02:44,930 --> 00:02:48,390
A previsão é de chuvas fortes de mais de 100 mm por hora.

17
00:02:48,390 --> 00:02:50,370
Acho que você precisa se preparar para os danos da chuva.

18
00:02:51,310 --> 00:02:55,170
Em particular, esta nuvem de chuva deverá ser acompanhada por rajadas de vento e relâmpagos.

19
00:02:55,170 --> 00:02:56,230
Não deveria chover.

20
00:02:57,810 --> 00:02:58,050
o que?

21
00:02:59,350 --> 00:03:00,450
Achei que ia chover muito.

22
00:03:02,230 --> 00:03:03,610
Yerin não trouxe guarda-chuva.

23
00:03:04,690 --> 00:03:06,230
Você está nesta situação...

24
00:03:06,230 --> 00:03:07,930
Se não tiver, compro e uso, alunos do ensino médio.

25
00:03:10,530 --> 00:03:11,990
por que? O que está acontecendo?

26
00:03:14,530 --> 00:03:15,210
Isso...

27
00:03:15,210 --> 00:03:16,930
O garoto está um pouco estranho hoje em dia.

28
00:03:17,950 --> 00:03:18,150
o que?

29
00:03:19,630 --> 00:03:21,630
Ele não fala e sua expressão é sombria.

30
00:03:22,530 --> 00:03:22,770
OK?

31
00:03:22,770 --> 00:03:26,790
Fiquei tão envergonhado que olhei minha bolsa há alguns dias.

32
00:03:28,490 --> 00:03:30,630
Mas então uma navalha saiu.

33
00:03:31,070 --> 00:03:31,610
navalha?

34
00:03:32,910 --> 00:03:33,710
huh.

35
00:03:36,110 --> 00:03:39,070
Se isso te incomoda tanto, devo falar sobre isso?

36
00:03:40,610 --> 00:03:41,090
Você fará isso?

37
00:03:42,370 --> 00:03:44,990
OK. Acho que ele se comunica melhor consigo mesmo do que comigo.

38
00:03:45,690 --> 00:03:46,310
Isso seria legal.

39
00:03:47,370 --> 00:03:47,750
OK.

40
00:03:48,850 --> 00:03:50,110
Mas você também é você.

41
00:03:50,510 --> 00:03:52,530
Nessa situação, me preocupo com minha filha.

42
00:03:52,530 --> 00:03:54,490
Disseram que ele matou 11 pessoas.

43
00:03:54,850 --> 00:03:56,510
Você não tem medo de conhecer aquele cara?

44
00:03:57,030 --> 00:03:57,770
É assustador.

45
00:03:59,030 --> 00:04:01,770
Eu me pergunto se algum maluco deu informações falsas.

46
00:04:02,150 --> 00:04:02,670
portanto.

47
00:04:03,850 --> 00:04:06,470
Eu me pergunto se estamos reagindo com muita sensibilidade às bobagens dos loucos.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,890
Em vez de fazer isso, vamos avisar a sede agora mesmo.

49
00:04:10,390 --> 00:04:12,310
Primeiro, vou prendê-lo e confirmar os fatos.

50
00:04:12,470 --> 00:04:12,950
E se for verdade?

51
00:04:14,570 --> 00:04:16,890
Você acha que a empresa vai confiar os relatórios a mim agora?

52
00:04:17,830 --> 00:04:19,050
É porque você não conhece minha situação atual?

53
00:04:19,770 --> 00:04:21,830
Eles dizem que estão à beira do colapso por causa do incidente do Grupo Ilsing.

54
00:04:24,510 --> 00:04:25,190
OK.

55
00:04:26,230 --> 00:04:28,730
Você se sente injusto. Eu sei melhor.

56
00:04:28,950 --> 00:04:30,770
Mas isso está tão fora de contexto. Contexto.

57
00:04:31,410 --> 00:04:34,850
Não consigo encontrar nenhuma conexão entre os 11 incidentes que ele mencionou.

58
00:04:35,370 --> 00:04:36,810
Não há nada a ver com Yonsei.

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,210
Isso não fica mais estranho?

60
00:04:39,310 --> 00:04:39,910
o que?

61
00:04:40,990 --> 00:04:42,950
Milhares de detalhes de incidentes

62
00:04:42,950 --> 00:04:45,390
Está 100% completamente fora de sincronia.

63
00:04:45,950 --> 00:04:47,030
Isso é mais antinatural.

64
00:04:47,030 --> 00:04:49,050
Definitivamente há algo nisso.

65
00:04:49,370 --> 00:04:50,510
Ok, digamos que haja algo.

66
00:04:51,370 --> 00:04:53,210
De qualquer forma, esta é uma cobertura excessiva.

67
00:04:53,810 --> 00:04:55,770
É óbvio que você será criticado por ultrapassar os limites por causa do furo.

68
00:04:59,210 --> 00:05:01,370
Matarei alguém à meia-noite, três dias depois.

69
00:05:02,650 --> 00:05:04,730
Em vez disso, se o repórter concordar com uma entrevista,

70
00:05:05,650 --> 00:05:07,470
Nós lhe daremos uma chance de salvar a vítima.

71
00:05:09,590 --> 00:05:11,330
Não vou embora com um furo.

72
00:05:12,210 --> 00:05:13,190
Eu vou salvar pessoas.

73
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
Pare aqui.

74
00:05:19,160 --> 00:05:20,700
Se você se aproximar, poderá abrir os olhos.

75
00:05:33,380 --> 00:05:34,980
Seonju, você está realmente bem?

76
00:05:35,940 --> 00:05:37,380
Em que diabos você acredita e mostra sua coragem assim?

77
00:05:38,360 --> 00:05:39,260
A voz daquele cara.

78
00:05:40,580 --> 00:05:40,760
o que?

79
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Existe tal coisa.

80
00:05:43,560 --> 00:05:45,720
De qualquer forma, faça o que eu digo.

81
00:06:13,400 --> 00:06:15,860
Gostaria de pedir que você verificasse se você tem uma reserva para Baek Seon-ju.

82
00:06:16,480 --> 00:06:17,200
Sala 2701.

83
00:06:17,200 --> 00:06:17,900
sim.

84
00:06:28,600 --> 00:06:31,280
Seonjoo Baek, você reservou o quarto 2701, Quarto Thwaite.

85
00:06:32,080 --> 00:06:33,700
Que tipo de construção está acontecendo aqui?

86
00:06:34,420 --> 00:06:36,940
Estamos em processo de substituição do circuito devido a um problema no circuito CCTV.

87
00:06:37,700 --> 00:06:39,140
O hotel inteiro?

88
00:06:39,580 --> 00:06:42,180
sim. Não há necessidade de se preocupar, pois será reparado rapidamente.

89
00:06:52,120 --> 00:06:55,540
Por enquanto, partirei do pressuposto de que o que ele diz é verdade.

90
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
É assim que nos comunicamos

91
00:07:01,440 --> 00:07:04,040
Esta é a chave para se esconder.

92
00:07:04,760 --> 00:07:07,620
Fiz o check-in com antecedência ontem, então saí direto do estacionamento.

93
00:07:09,020 --> 00:07:09,940
Qual é a chave do seu quarto?

94
00:07:28,070 --> 00:07:28,970
Ele sobe.

95
00:08:31,040 --> 00:08:32,080
Ele sobe.

96
00:09:04,320 --> 00:09:04,920
Eu cheguei.

97
00:09:05,720 --> 00:09:08,100
Primeiro, instale um copo d'água para garantir a visibilidade.

98
00:09:33,960 --> 00:09:35,620
Áudio de vídeo bom.

99
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Seonju, se você mudar de ideia, me diga agora. Eu vou resolver isso.

100
00:09:43,770 --> 00:09:44,690
Você pode fazer isso.

101
00:11:16,970 --> 00:11:18,270
Repórter Baek Seon-ju?

102
00:11:19,350 --> 00:11:22,250
sim. Foi você quem ligou?

103
00:11:30,810 --> 00:11:31,550
Posso entrar?

104
00:11:33,050 --> 00:11:33,630
sim.

105
00:11:46,610 --> 00:11:47,530
Você gosta do seu quarto?

106
00:11:48,590 --> 00:11:49,810
Eu decidi pela minha imagem.

107
00:11:51,830 --> 00:11:54,170
sim. Não é ruim.

108
00:11:55,100 --> 00:11:58,970
Diz-se que o interior desta sala foi desenhado por um artista moderno chamado Rosback Wilder.

109
00:12:26,460 --> 00:12:27,760
Achei que seria adequado para uma entrevista.

110
00:12:34,300 --> 00:12:36,040
Posso sentar assim?

111
00:12:38,090 --> 00:12:38,600
sim.

112
00:13:17,270 --> 00:13:18,530
É constrangedor quando você me olha assim.

113
00:13:20,950 --> 00:13:23,030
por que? O que há de estranho nele?

114
00:13:24,410 --> 00:13:25,430
não.

115
00:13:25,430 --> 00:13:29,210
Ou minha aparência é muito diferente do que você imaginou?

116
00:13:31,850 --> 00:13:34,010
não. Não sinto que estou um pouco à frente de mim mesmo.

117
00:13:34,470 --> 00:13:37,550
É quase exatamente o que eu esperava.

118
00:13:39,170 --> 00:13:39,670
é assim?

119
00:13:40,930 --> 00:13:44,010
Todos os 11 assassinatos que você disse ter cometido.

120
00:13:44,010 --> 00:13:48,510
Nem um único fio de cabelo do criminoso foi encontrado no local.

121
00:13:49,490 --> 00:13:53,410
Ele não foi encontrado em nenhuma das centenas de câmeras de segurança próximas ao local.

122
00:13:54,410 --> 00:14:01,270
Achei que alguém tão meticuloso seria definitivamente excelente em autogestão.

123
00:14:02,210 --> 00:14:07,150
Claro, se o que você diz for verdade.

124
00:14:11,200 --> 00:14:13,920
Sim, Seonju. Primeiro, verifique os fatos.

125
00:14:17,380 --> 00:14:21,360
Isso significa que você precisa provar que o que estou dizendo é verdade?

126
00:14:22,320 --> 00:14:25,000
Não quero desperdiçar meu precioso tempo com relatórios falsos.

127
00:14:25,000 --> 00:14:28,340
sim. Se quiser posso desenhar para você.

128
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
Mas pode ser um pouco desconfortável de ver.

129
00:15:12,230 --> 00:15:14,830
Há mais vídeos, então reserve um tempo e confira.

130
00:15:32,740 --> 00:15:34,580
Seonju, o que é isso, é verdade?

131
00:15:34,940 --> 00:15:35,920
Dê-me um sinal.

132
00:15:44,780 --> 00:15:45,920
Isso é verdade?

133
00:16:04,520 --> 00:16:05,700
Você verificou o suficiente?

134
00:16:08,060 --> 00:16:08,700
sim.

135
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Então está feito agora?

136
00:16:19,320 --> 00:16:19,860
prova.

137
00:16:23,080 --> 00:16:25,840
Posso começar a gravar agora?

138
00:16:38,110 --> 00:16:43,070
Então, antes de iniciar esta entrevista, primeiro verificaremos sua identidade.

139
00:16:43,710 --> 00:16:46,370
Por favor me diga seu nome e idade.

140
00:16:54,960 --> 00:16:56,660
Você está se recusando a revelar sua identidade?

141
00:16:57,560 --> 00:17:02,660
não. Não é uma rejeição, mas é porque não acho que realmente importe quem eu sou.

142
00:17:03,340 --> 00:17:06,420
Eu só queria tirar uma foto do rosto. Obtenha a declaração de confirmação primeiro.

143
00:17:07,700 --> 00:17:10,460
ótimo. Então vamos para a próxima pergunta.

144
00:17:11,280 --> 00:17:19,820
Isso é verdade? Você se identificou como culpado de um caso de assassinato em série que matou 11 pessoas nos últimos dois anos.

145
00:17:20,560 --> 00:17:20,780
sim.

146
00:17:22,020 --> 00:17:25,060
Estou ainda mais curioso para saber se o que você disse é verdade.

147
00:17:26,120 --> 00:17:27,660
Por que você solicitou uma entrevista?

148
00:17:28,760 --> 00:17:30,820
Eu precisava de uma chance para me verificar.

149
00:17:30,820 --> 00:17:34,720
Sobre se o que fiz até agora é justificado.

150
00:17:35,260 --> 00:17:39,300
Isso significa que o seu ato de assassinato é eticamente justificado?

151
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
Por que você está fazendo essa pergunta?

152
00:17:44,300 --> 00:17:51,240
A maioria das vítimas mortas por professores eram pessoas com histórico de crimes graves ou pessoas que apresentavam mau comportamento.

153
00:17:52,820 --> 00:17:57,040
À luz disso, em nome da purificação da sociedade por conta própria.

154
00:17:57,040 --> 00:18:02,200
Eles cometeram um ato de assassinato coletivo. Foi assim que você decidiu?

155
00:18:06,050 --> 00:18:08,080
Se você pensou isso, você estava completamente errado.

156
00:18:09,770 --> 00:18:15,490
Os assassinatos que cometi começaram com o objetivo extremamente simples de curar, não de purificar a sociedade.

157
00:18:16,050 --> 00:18:20,510
Não é isso que diz? Sob o pretexto de curar uma sociedade doente.

158
00:18:20,770 --> 00:18:27,470
não. Esta não é uma justificativa abstrata, mas uma prática médica para tratamento.

159
00:18:30,350 --> 00:18:38,970
Eu sou psiquiatra.

160
00:18:45,380 --> 00:18:46,340
doutor?

161
00:18:47,580 --> 00:18:53,820
As pessoas que matei. Não, para ser exato, são caroços cancerígenos.

162
00:18:55,420 --> 00:18:58,360
Células cancerígenas que cicatrizam e paralisam as almas dos meus pacientes.

163
00:18:59,800 --> 00:19:02,320
Tudo o que fiz foi removê-lo e tratar os pacientes.

164
00:19:03,480 --> 00:19:09,480
Então o que você está dizendo é que matou pessoas que causaram danos psicológicos aos pacientes sob seus cuidados?

165
00:19:11,020 --> 00:19:12,740
Você entendeu corretamente.

166
00:19:13,200 --> 00:19:15,100
Aí eu não entendo ainda mais.

167
00:19:16,900 --> 00:19:20,880
Pelo que você disse, há mais pessoas envolvidas neste incidente.

168
00:19:22,200 --> 00:19:25,500
Por que você conduziu uma entrevista correndo o risco de tais histórias se tornarem públicas?

169
00:19:28,420 --> 00:19:33,940
Há coisas neste mundo que devem ser feitas, mesmo que isso signifique correr riscos. Não é?

170
00:19:36,380 --> 00:19:40,880
Então por que você concordou com a entrevista? Assuma riscos.

171
00:19:41,160 --> 00:19:43,320
Eu simplesmente decidi que era algo que eu tinha que fazer.

172
00:19:44,280 --> 00:19:48,760
E porque a professora prometeu. Se você guardar o segredo, sua segurança estará garantida.

173
00:19:58,290 --> 00:20:01,030
Então, você manteve isso em segredo?

174
00:20:08,440 --> 00:20:08,880
sim.

175
00:20:18,700 --> 00:20:23,060
Se for assim, é um alívio. Como esperado, minha escolha foi certa.

176
00:20:24,060 --> 00:20:26,500
Achei que você era tão confiável quanto o repórter.

177
00:20:28,600 --> 00:20:32,200
Com base em que você pensou isso? Em que eu acredito?

178
00:20:32,860 --> 00:20:39,340
Você teve estratégias brilhantes desde seus primeiros dias. Visão aguçada, missão completa e até bravura.

179
00:20:40,760 --> 00:20:43,660
Na minha opinião, não há ninguém melhor que o repórter para me entrevistar.

180
00:20:45,040 --> 00:20:49,240
Então eu decidi. Vou dar um furo ao repórter.

181
00:20:51,740 --> 00:20:56,240
Acho que é uma boa oportunidade para os repórteres também, não acha?

182
00:21:03,330 --> 00:21:06,910
não. Não vim aqui com essa decisão oportunista.

183
00:21:08,430 --> 00:21:10,930
Porque você ameaçou a vida de uma pessoa.

184
00:21:11,850 --> 00:21:15,850
Estou aqui para salvar a vida da pessoa que você disse que mataria esta noite.

185
00:21:16,730 --> 00:21:22,570
Nesse contexto, até confirmarmos primeiro quem é a vítima, onde ela está e se a sua vida está segura.

186
00:21:23,290 --> 00:21:27,510
Acho que não posso prosseguir com a entrevista. Por favor, diga.

187
00:21:31,950 --> 00:21:32,710
Você não gosta disso?

188
00:21:33,890 --> 00:21:34,070
sim?

189
00:21:36,950 --> 00:21:37,710
Você não gosta disso?

190
00:21:54,620 --> 00:21:59,180
Bem, vamos fingir que a entrevista de hoje nunca aconteceu. Reembolsaremos a taxa de filmagem até agora.

191
00:22:01,620 --> 00:22:03,160
Ok, apenas saia. Porque eu vou acertar imediatamente.

192
00:22:06,340 --> 00:22:08,760
Se você sair agora, essa pessoa morrerá imediatamente.

193
00:22:13,620 --> 00:22:19,180
Eu te disse. Darei ao repórter a chance de salvar a vida de alguém. Diga ao contrário.

194
00:22:20,380 --> 00:22:22,820
O repórter poderia matar alguém.

195
00:22:25,740 --> 00:22:32,810
No momento em que o repórter sai desta sala, essa pessoa morre.

196
00:22:38,060 --> 00:22:38,820
Você está dizendo que tem um cúmplice?

197
00:22:39,580 --> 00:22:40,060
Confira.

198
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Você está dizendo que há um cúmplice?

199
00:22:46,590 --> 00:22:49,010
por que? Você acha que não posso fazer nada se ficar aqui?

200
00:22:53,810 --> 00:23:04,950
Eu prometo. Se o repórter terminar a entrevista, direi quem é essa pessoa e onde ela está agora. Claro, também lhe damos a chance de salvar sua vida.

201
00:23:05,410 --> 00:23:08,770
Está tudo bem, neto. Apenas saia. Vamos começar com a prisão.

202
00:23:11,460 --> 00:23:14,400
Posso confiar nessa promessa?

203
00:23:15,360 --> 00:23:15,860
Claro.

204
00:23:27,080 --> 00:23:28,160
Essa teimosia é realmente

205
00:23:36,290 --> 00:23:40,650
Você deve manter essa promessa.

206
00:23:41,810 --> 00:23:42,650
Eu prometo.

207
00:23:45,650 --> 00:23:48,310
Em seguida, realizaremos a entrevista novamente.

208
00:23:50,050 --> 00:23:51,050
Por favor, cuide disso.

209
00:24:08,470 --> 00:24:15,430
Vamos pegar o criminoso, obter informações e até salvar os reféns.

210
00:24:20,440 --> 00:24:25,240
Sim, cem netos. Graças a você, vamos fazer algumas verificações e correr.

211
00:24:30,700 --> 00:24:35,240
Agora, deixe-me fazer uma pergunta mais aprofundada sobre este incidente.

212
00:24:37,280 --> 00:24:46,160
A professora afirmou que seu ato de homicídio foi para fins de tratamento, e esta entrevista foi realizada para estabelecer a legitimidade do ato.

213
00:24:46,160 --> 00:24:51,440
Espere um minuto. Você não parece um repórter, não é?

214
00:24:51,440 --> 00:24:52,300
sim?

215
00:24:54,880 --> 00:24:58,660
Faça o que você normalmente faz. Agressivo e direto.

216
00:25:00,160 --> 00:25:05,860
Eu te disse. Eu disse que queria me testar por meio desta entrevista.

217
00:25:07,480 --> 00:25:13,020
Acho que perguntas mais agressivas seriam eficazes. Não é?

218
00:25:18,720 --> 00:25:21,720
ótimo. Então eu pergunto novamente.

219
00:25:24,000 --> 00:25:27,600
Qual é o motivo para cometer assassinatos em série tão bizarros?

220
00:25:29,140 --> 00:25:35,960
Por se tratar de motivo de assassinato, a história pode ser um pouco longa e enfadonha.

221
00:25:36,900 --> 00:25:39,300
tudo bem. Porque há tempo suficiente.

222
00:25:41,200 --> 00:25:45,140
ótimo. Bem, como a repórter é uma mulher, deixe-me tornar mais fácil para você simpatizar.

223
00:25:46,280 --> 00:25:49,820
Por favor, pense nisso como sua própria história e ouça-a.

224
00:25:53,380 --> 00:25:58,260
Havia uma mulher. Ela era uma boa mulher que viveu uma vida extremamente comum.

225
00:25:59,540 --> 00:26:04,820
Quando eu tinha 29 anos, casei-me com um homem e engravidei de um filho.

226
00:26:13,350 --> 00:26:19,930
A mulher acreditava que teria apenas dias felizes. Porque ele era uma pessoa totalmente qualificada para andar.

227
00:26:22,070 --> 00:26:25,250
Mas Deus não concedeu seu desejo.

228
00:26:52,710 --> 00:26:59,570
Felizmente, o culpado foi pego rapidamente e a criança nasceu saudável, mas as lembranças daquele dia não a deixaram ir.

229
00:26:59,790 --> 00:27:01,570
Não acho que isso seja uma ilusão de sua parte.

230
00:27:02,690 --> 00:27:12,610
Eu sei, senhor. Mas os olhos do meu filho são muito parecidos com os daquele cara. Ainda me lembro disso vividamente.

231
00:27:14,490 --> 00:27:20,870
Essa coisa suja flui para o meu corpo.

232
00:27:21,450 --> 00:27:26,810
A mulher caiu na ilusão de que o sangue de seu filho estava misturado em seu corpo.

233
00:27:28,430 --> 00:27:33,310
Eu não poderia apagar essa ilusão suja de forma alguma.

234
00:27:48,300 --> 00:27:53,240
A mulher acabou cometendo suicídio saltando para a morte enquanto segurava seu filho.

235
00:28:00,700 --> 00:28:05,180
Esta é sua esposa? Quem é o personagem principal da história?

236
00:28:16,060 --> 00:28:20,760
Eu disse que falaria da forma mais objetiva possível, mas fui pego.

237
00:28:24,120 --> 00:28:32,960
É chamada de resposta fisiológica psicológica. Não importa o quanto você tente esconder, o corpo humano não pode mentir.

238
00:28:34,520 --> 00:28:38,120
Talvez por ser repórter você tenha uma excelente intuição.

239
00:28:38,940 --> 00:28:42,420
Porque é meu trabalho discernir mentiras.

240
00:28:45,870 --> 00:28:50,950
ótimo. Como já fomos pegos, vamos conversar confortavelmente de agora em diante.

241
00:28:52,870 --> 00:28:54,930
Minha esposa morreu e eu fiquei desesperado.

242
00:28:57,410 --> 00:29:01,540
Minha autoestima de médico desapareceu pela culpa de não conseguir curar os delírios de minha esposa.

243
00:29:02,540 --> 00:29:10,390
Mas, paradoxalmente, surgiu um objetivo claro na vida.

244
00:29:14,290 --> 00:29:15,530
Vingança.

245
00:29:16,150 --> 00:29:19,510
Observações In-Yong In é condenado a 4 anos de prisão.

246
00:29:33,420 --> 00:29:36,500
Se eu tivesse esperado quatro anos, poderia tê-lo matado.

247
00:29:37,820 --> 00:29:43,540
Graças à consideração do tribunal, que o condenou a apenas 4 anos de prisão por ser mental e fisicamente fraco.

248
00:29:49,460 --> 00:29:54,380
Estudei e estudei todos os dias. Para se vingar da maneira mais dolorosa possível.

249
00:30:03,050 --> 00:30:05,510
O desejo de vingança faz o tempo passar tão rápido.

250
00:30:07,250 --> 00:30:09,310
Só assim, sua data de lançamento chegou.

251
00:30:32,230 --> 00:30:36,130
Mas Deus também não permitiu desta vez.

252
00:30:39,270 --> 00:30:43,070
Ouvi dizer que ele morreu eletrocutado no local de trabalho um dia antes de ser liberado.

253
00:30:46,030 --> 00:30:49,530
Segundo Bu-geum, não demoraria mais do que alguns segundos para ele morrer.

254
00:30:55,970 --> 00:30:56,770
Deve ter sido em vão.

255
00:31:02,050 --> 00:31:04,750
Acho que o pânico seria um diagnóstico mais preciso.

256
00:31:07,570 --> 00:31:15,050
Naquela época, era difícil para mim encontrar uma razão para viver, ou mesmo uma razão para morrer.

257
00:31:16,130 --> 00:31:20,570
Ainda assim, como psiquiatra, você não conseguiu encontrar uma maneira adequada de lidar com isso?

258
00:31:22,510 --> 00:31:26,710
Eu encontrei. Como psiquiatra.

259
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
Você deve ter vontade de se recuperar sozinho.

260
00:31:35,870 --> 00:31:41,610
Conversava com meus pacientes como se fosse um hábito, mas percebi que era tudo besteira.

261
00:31:46,750 --> 00:31:53,050
Mesmo assim, ficou muito mais confortável. Eu poderia ter ido para minha família só mais um pouco.

262
00:31:57,120 --> 00:32:00,860
Mas como você se recuperou?

263
00:32:03,880 --> 00:32:06,360
Tive a oportunidade de renascer como médico.

264
00:32:25,230 --> 00:32:26,630
Você é professor?

265
00:32:29,410 --> 00:32:31,190
Que tipo de pessoa ele era?

266
00:32:32,530 --> 00:32:40,110
Ele era uma pessoa sincera. E ele era um bom homem de família que amava sua família.

267
00:32:41,110 --> 00:32:43,490
Até que isso aconteceu.

268
00:32:47,110 --> 00:32:52,210
Perdi minha esposa em um acidente ao dirigir embriagado causado por um Michikang.

269
00:32:53,610 --> 00:32:56,250
Meu filho de 8 anos virou um vegetal.

270
00:32:58,010 --> 00:33:01,170
Mas eles se encontraram novamente alguns anos depois.

271
00:33:03,150 --> 00:33:05,070
O cara que destruiu sua família.

272
00:33:15,940 --> 00:33:18,500
Ele disse que queria me matar imediatamente.

273
00:33:27,200 --> 00:33:30,580
Ele disse que não suportaria fazer isso porque achava que iria recebê-lo.

274
00:33:41,200 --> 00:33:44,720
Enquanto olhava para ele, senti como se pudesse sentir o cheiro de carne queimada.

275
00:33:45,720 --> 00:33:51,300
Esse cheiro era bastante familiar para mim.

276
00:33:52,640 --> 00:34:01,140
Qualquer consulta adicional não teria sentido. O diagnóstico já havia sido feito e a prescrição para o paciente era única.

277
00:34:03,600 --> 00:34:07,500
O paciente consentiu? Para aquela cura de que você fala?

278
00:34:08,200 --> 00:34:13,260
Ele ficou confuso no início. Devo matá-lo?

279
00:34:14,720 --> 00:34:15,960
Quando eu disse.

280
00:34:18,540 --> 00:34:23,160
Mas depois de ouvir minha história, senti imediatamente uma sensação de parentesco.

281
00:34:25,500 --> 00:34:27,660
Não há nada mais importante do que isso no tratamento.

282
00:34:29,220 --> 00:34:32,060
Confiança entre médicos e pacientes.

283
00:34:38,300 --> 00:34:40,880
Você sabe tudo depois disso, então não há necessidade de te contar, certo?

284
00:34:42,680 --> 00:34:46,840
Então é isso. Por que a polícia ficou confusa na investigação?

285
00:34:47,840 --> 00:34:53,940
De acordo com a nossa investigação, após o caso de homicídio, o paciente que você mencionou tornou-se suspeito.

286
00:34:54,680 --> 00:34:58,840
Mas eu tinha um álibi perfeito. Isso é tudo...

287
00:35:00,200 --> 00:35:03,400
Sim. Foi isso que planejei.

288
00:35:31,370 --> 00:35:32,630
Professor...

289
00:35:50,830 --> 00:35:56,090
Então o tratamento foi eficaz?

290
00:35:57,650 --> 00:36:04,050
Foi perfeito. O tratamento foi melhor do que qualquer outro caso que tratei até agora.

291
00:36:13,880 --> 00:36:16,540
Como médico, foi um momento mais gratificante do que nunca.

292
00:36:19,870 --> 00:36:23,790
Parece que a vingança é algum tipo de panacéia?

293
00:36:24,950 --> 00:36:31,030
Como eu disse quando falei sobre minha esposa, é quase impossível apagar as próprias lembranças dolorosas.

294
00:36:31,750 --> 00:36:35,110
Porém, é possível reduzir a dor causada pela ferida.

295
00:36:36,710 --> 00:36:40,690
O método mais eficaz entre eles é a vingança.

296
00:36:44,810 --> 00:36:48,710
ótimo. Então vamos para a próxima pergunta.

297
00:36:49,710 --> 00:36:57,930
Você disse anteriormente que se sentia satisfeito ao tratar os pacientes. Isso é realmente satisfação como médico?

298
00:37:00,290 --> 00:37:01,310
O que você quer dizer?

299
00:37:03,550 --> 00:37:07,990
Para mim, isso soa apenas como o ato bizarro de um assassino que esqueceu seu dever de médico.

300
00:37:13,930 --> 00:37:16,170
É meu dever como médico...

301
00:37:16,170 --> 00:37:19,070
Mantive perfeitamente minha vocação como profissional médico.

302
00:37:20,390 --> 00:37:25,250
Praticou a medicina de acordo com sua consciência e colocou a saúde de seus pacientes em primeiro lugar.

303
00:37:26,050 --> 00:37:33,870
Então, essa era realmente a sua intenção como profissional médico? Ele não precisava de alguém para substituir seu desejo de matar?

304
00:37:34,170 --> 00:37:34,350
sim.

305
00:37:35,830 --> 00:37:36,750
Como você pode ter certeza?

306
00:37:37,990 --> 00:37:44,780
Isso mesmo. Eu conheço melhor meu próprio coração, certo?

307
00:37:51,910 --> 00:37:55,930
Você está cumprindo sua vocação como jornalista?

308
00:37:58,090 --> 00:37:58,310
sim?

309
00:37:59,130 --> 00:38:05,350
Há uma ética que os jornalistas também deveriam ter. Devemos buscar a justiça social e priorizar a segurança dos cidadãos.

310
00:38:06,130 --> 00:38:08,990
Então, não é uma contradição o repórter estar aqui?

311
00:38:10,090 --> 00:38:13,410
Se você se preocupava com a segurança dos cidadãos, deveria primeiro ter denunciado o fato à polícia.

312
00:38:13,990 --> 00:38:16,930
Lembro que a conversa já havia terminado.

313
00:38:17,810 --> 00:38:22,290
Concordei com esta entrevista porque você ameaçou prejudicar cidadãos inocentes...

314
00:38:22,290 --> 00:38:22,850
Não, não.

315
00:38:26,010 --> 00:38:30,090
Digo isso porque acredito que houve uma mudança nos pré-requisitos.

316
00:38:31,630 --> 00:38:40,990
Não concordei com a entrevista para salvar a vida de alguém, mas pensei que eles estavam usando a vida de alguém como desculpa para conseguir um furo de reportagem.

317
00:38:55,750 --> 00:39:04,050
Você realmente veio aqui apenas pela vida de uma pessoa? Sem vontade de colher?

318
00:39:05,790 --> 00:39:08,890
Eu te disse. Não estou interessado em furos.

319
00:39:12,240 --> 00:39:16,000
ótimo. Pois bem, deixe-me adivinhar desta vez.

320
00:39:22,370 --> 00:39:26,670
Agora, olhe nos meus olhos e me responda.

321
00:39:27,810 --> 00:39:36,650
Repórter Baek Seon-ju, você veio aqui para salvar a vida de uma pessoa, sem relação com o furo?

322
00:39:40,030 --> 00:39:46,850
sim. Estou aqui para salvar a vida de uma pessoa, não um furo de reportagem.

323
00:39:52,300 --> 00:40:01,200
Pupilas dilatadas, leves contrações nos cantos dos lábios e entre as sobrancelhas e aumento do pulso em mais de 30% são reações psicológicas e fisiológicas típicas, certo?

324
00:40:02,480 --> 00:40:06,320
Simplificando, o repórter está mentindo agora?

325
00:40:08,100 --> 00:40:10,460
não. Acabei de dizer a verdade...

326
00:40:10,460 --> 00:40:16,080
Não, está tudo bem. Eu entendo completamente. Então você não precisa se preocupar.

327
00:40:17,320 --> 00:40:24,280
O trabalho de um jornalista é bastante intenso. Não é este o ecossistema da própria indústria da mídia?

328
00:40:25,300 --> 00:40:34,800
Em um ecossistema tão feroz, onde a vida vai e vem, formam-se maus hábitos que não podem ser evitados para sobreviver.

329
00:40:37,040 --> 00:40:40,180
Sem saber o quão fatal seria.

330
00:40:50,630 --> 00:40:54,870
É serviço de quarto. Pedi comida no caminho.

331
00:41:13,640 --> 00:41:15,200
Onde você gostaria que eu configurasse?

332
00:41:16,520 --> 00:41:17,240
Lá.

333
00:41:19,520 --> 00:41:32,500
Até onde fomos? Ah, eu até criei o hábito disso. Os maus hábitos desenvolvidos para sobreviver um dia levarão a resultados fatais.

334
00:41:33,500 --> 00:41:39,620
Isso pode fazer você perder a razão e, às vezes, pode levar à destruição por causa de uma pequena ganância.

335
00:41:41,060 --> 00:41:43,140
Senhor, estamos prontos.

336
00:41:44,320 --> 00:41:44,780
Obrigado.

337
00:41:53,370 --> 00:42:05,540
obrigado obrigado

338
00:42:09,280 --> 00:42:15,720
Normalmente você sai do hospital para trabalhar, mas se tiver serviço de quarto em suíte, pode deixar tudo de lado e assumir a liderança.

339
00:42:16,720 --> 00:42:21,880
Por precaução, fiquei tentado por esse dinheiro. Não é mesmo, Jaesik Yoon?

340
00:42:23,020 --> 00:42:26,220
sim? Você me conhece?

341
00:42:27,660 --> 00:42:31,380
Esse mau hábito levou a esse resultado fatal.

342
00:42:31,920 --> 00:42:34,040
Então, você me conhece?

343
00:42:36,420 --> 00:42:38,960
O que esse cara está fazendo?

344
00:43:08,410 --> 00:43:10,120
O que é isso agora...

345
00:43:10,750 --> 00:43:20,250
Ah, você não perguntou por que pedi para ser entrevistado neste hotel? Você fez um vídeo de uma mulher inocente sendo abusada sexualmente e ganhou dinheiro durante três anos, certo?

346
00:43:22,870 --> 00:43:28,570
Queria proteger meu casamento com meu noivo e terminar a entrevista ao mesmo tempo.

347
00:43:30,730 --> 00:43:32,710
Felizmente, a cirurgia correu bem.

348
00:43:37,150 --> 00:43:41,690
Mas tenho certeza que vou matar alguém esta noite.

349
00:43:41,870 --> 00:43:47,530
sim, está certo. Eles vão matar pessoas à noite também.

350
00:43:48,850 --> 00:43:56,210
Então, o repórter só precisa focar na pessoa que vai morrer à noite.

351
00:44:40,970 --> 00:44:41,990
Repórter?

352
00:44:47,470 --> 00:44:51,090
Uma pessoa morta é uma pessoa morta e você deve se concentrar na vida dos vivos.

353
00:44:52,770 --> 00:45:01,570
Você se lembra? Se você comparecer fielmente à entrevista, terá a chance de salvar a pessoa que morrerá à noite.

354
00:45:08,460 --> 00:45:13,600
Acho que você está muito nervoso. Você gostaria de mudar o clima?

355
00:45:25,720 --> 00:45:27,480
Primeiro, prossiga com a entrevista.

356
00:45:33,490 --> 00:45:41,250
O que você fez depois disso, depois do primeiro assassinato?

357
00:45:46,200 --> 00:46:01,990
Depois disso... Depois disso, decidimos procurar pacientes.

358
00:46:04,670 --> 00:46:06,210
Mas como resolvemos isso?

359
00:46:09,580 --> 00:46:13,180
Parecia um abandono do dever simplesmente sentar no hospital e esperar pelos pacientes.

360
00:46:14,120 --> 00:46:16,520
Então decidi ir procurá-lo sozinho.

361
00:46:19,000 --> 00:46:19,880
Como?

362
00:46:20,900 --> 00:46:21,500
Foi simples.

363
00:46:22,960 --> 00:46:26,000
Fui voluntário em vários centros de aconselhamento psicológico.

364
00:46:26,640 --> 00:46:30,700
E nós os descobrimos um por um. Para aqueles que precisam desesperadamente da minha ajuda.

365
00:46:30,740 --> 00:46:33,280
Todas as noites ele despedaça meu corpo.

366
00:46:33,980 --> 00:46:35,580
Fazendo xixi naquela casa.

367
00:46:36,680 --> 00:46:38,080
Ele me disse para comê-lo no jantar naquela noite.

368
00:46:39,580 --> 00:46:40,620
Esses bastardos!

369
00:46:40,900 --> 00:46:48,350
Existem muitas pessoas com histórias injustas e feridas dolorosas como o primeiro paciente.

370
00:46:50,410 --> 00:46:51,810
OK.

371
00:47:11,990 --> 00:47:13,830
Então nós os tratamos um por um.

372
00:47:14,970 --> 00:47:16,370
Faça o seu melhor sempre.

373
00:47:17,590 --> 00:47:18,570
Novo e fresco.

374
00:47:21,270 --> 00:47:25,950
Então o tratamento foi eficaz?

375
00:47:27,250 --> 00:47:28,210
Claro.

376
00:47:30,470 --> 00:47:33,150
Todos foram muito educados.

377
00:47:51,160 --> 00:47:53,950
Essa pessoa acabou de se mudar. Ele pode estar vivo.

378
00:47:53,950 --> 00:47:55,370
É apenas rigor mortis.

379
00:47:56,810 --> 00:47:58,410
Ele irá parar em breve, então não o use.

380
00:48:05,050 --> 00:48:05,490
por que?

381
00:48:08,370 --> 00:48:10,030
Você se sente culpado?

382
00:48:28,150 --> 00:48:30,070
Você não se sentiu culpado?

383
00:48:30,990 --> 00:48:32,810
Isso é possível?

384
00:48:34,090 --> 00:48:37,010
Como já disse, minha vocação como médico é...

385
00:48:37,010 --> 00:48:39,930
Não. Não você, mas os pacientes.

386
00:48:42,790 --> 00:48:44,130
O fim da vingança é sempre vazio.

387
00:48:45,150 --> 00:48:48,090
Esse vazio está fadado a ser preenchido com culpa.

388
00:48:49,450 --> 00:48:50,710
Seus pacientes provavelmente fizeram o mesmo.

389
00:48:52,150 --> 00:48:54,710
Definitivamente há pessoas que se sentem culpadas...

390
00:48:55,710 --> 00:48:56,290
Houve.

391
00:48:57,770 --> 00:48:59,530
Essa é uma pergunta perspicaz.

392
00:49:04,100 --> 00:49:06,580
Alguns deles até reclamaram de culpa.

393
00:49:06,980 --> 00:49:12,140
Nesse caso, significa que o seu tratamento está incompleto.

394
00:49:16,400 --> 00:49:18,920
Em todos os tratamentos ocorre um fenômeno de clareza.

395
00:49:19,800 --> 00:49:21,640
Efeitos colaterais que ocorrem durante o processo de recuperação.

396
00:49:22,640 --> 00:49:28,200
Pode-se dizer que um médico que presta atendimento completo até aquele ponto é um médico que realmente se preocupa com os pacientes.

397
00:49:28,820 --> 00:49:35,460
Então você está dizendo que os efeitos colaterais também foram tratados?

398
00:49:36,500 --> 00:49:36,680
sim.

399
00:49:48,750 --> 00:49:51,830
Como isso é possível?

400
00:49:53,250 --> 00:49:55,130
Sou muito bom em hipnoterapia.

401
00:49:56,730 --> 00:49:57,330
Eu sou.

402
00:50:02,430 --> 00:50:04,750
Deve ser tão estranho para todos no início.

403
00:50:05,510 --> 00:50:09,890
Mas se você não estiver familiarizado com ela, a hipnose é um tratamento bastante simples.

404
00:50:12,230 --> 00:50:18,830
Geralmente as pessoas vivem assim, mostrando apenas um corte transversal de sua consciência.

405
00:50:20,270 --> 00:50:27,190
Mas o que importa são as costas.

406
00:50:28,190 --> 00:50:33,030
É desejo, instinto e sinceridade escondidos no inconsciente.

407
00:50:34,630 --> 00:50:39,970
A hipnose consiste em olhar para o outro lado desta moeda e reconstruí-la.

408
00:50:42,750 --> 00:50:48,810
Você parece ter dificuldade em entender, mas conhece um músico chamado Paganini?

409
00:50:57,540 --> 00:51:02,240
Entre suas músicas, gosto especialmente de Caprice 24 minutos.

410
00:51:04,500 --> 00:51:05,300
Espere um minuto.

411
00:51:10,690 --> 00:51:14,830
Seonju, você pode me ouvir? Vou apenas resolver esse bastardo.

412
00:51:16,210 --> 00:51:19,490
Como confirmamos que ele é um serial killer, não temos nada a perder.

413
00:51:20,270 --> 00:51:22,230
Vou abrir a porta e entrar, então você fica quieto.

414
00:51:38,440 --> 00:51:41,600
Um dos meus pacientes gostou muito dessa música.

415
00:51:43,440 --> 00:51:45,780
Ele também tinha um talento natural para o violino.

416
00:51:46,760 --> 00:51:52,480
Ele era uma criança inteligente que não perdeu a esperança, mesmo em um ambiente pobre, morando sozinho com a avó.

417
00:51:52,700 --> 00:51:58,900
Ele aprendeu sozinho com um violino barato e tocou todas as obras de Paganini perfeitamente.

418
00:52:00,140 --> 00:52:05,360
Mas parecia que um dos alunos da mesma turma desaprovava o talento desse garoto.

419
00:52:06,980 --> 00:52:08,680
Eles disseram que me assediaram por um ano.

420
00:52:09,860 --> 00:52:12,160
Já está fora da porta. Agora vamos entrar. Prepare-se.

421
00:52:13,420 --> 00:52:18,580
Eu bati e bati e bati novamente.

422
00:52:19,580 --> 00:52:20,740
três

423
00:52:22,540 --> 00:52:25,700
A mão esquerda da criança deve segurar os fios.

424
00:52:26,160 --> 00:52:28,080
dois

425
00:52:29,580 --> 00:52:31,300
Eu o destruí.

426
00:52:57,190 --> 00:52:59,930
Parece que você estava muito imerso na história.

427
00:53:01,030 --> 00:53:05,490
Bem, eu também tenho um filho.

428
00:53:05,490 --> 00:53:05,890
Ah

429
00:53:10,020 --> 00:53:10,500
Vamos continuar.

430
00:53:12,280 --> 00:53:14,200
Por que isso é uma merda?

431
00:53:30,050 --> 00:53:31,010
sim

432
00:53:32,150 --> 00:53:34,550
Se o filho da vítima for filho do repórter

433
00:53:35,450 --> 00:53:37,150
O que você faria com Gaiza?

434
00:53:38,730 --> 00:53:39,670
Você não quer me matar?

435
00:53:40,670 --> 00:53:42,890
Ele está na minha idade quando destrói os sonhos de seus filhos.

436
00:53:47,060 --> 00:53:49,420
Você sabe que tem que responder honestamente, certo?

437
00:53:52,610 --> 00:53:53,510
sim

438
00:53:54,510 --> 00:53:57,760
Isso mesmo, qualquer um pensaria assim.

439
00:53:58,830 --> 00:54:00,570
Então fiz um plano para fazer o mesmo.

440
00:54:00,810 --> 00:54:04,870
E agora vamos colocar esse plano em ação.

441
00:54:05,150 --> 00:54:05,370
sim?

442
00:54:06,810 --> 00:54:10,050
Eu vou matar você. O filho do perpetrador

443
00:54:10,050 --> 00:54:12,550
O que aquele cara maluco está dizendo de novo?

444
00:54:13,450 --> 00:54:16,730
mas como

445
00:54:17,750 --> 00:54:18,650
hipnose

446
00:54:20,030 --> 00:54:23,490
Na verdade, eu hipnotizei o agressor por telefone.

447
00:54:24,650 --> 00:54:27,910
No início, eles me abordaram oferecendo um presente caso eu participasse da pesquisa.

448
00:54:27,950 --> 00:54:28,590
Depois disso

449
00:54:29,990 --> 00:54:32,790
Controle a ingestão alimentar do seu filho a cada ligação.

450
00:54:32,790 --> 00:54:33,910
Deixei uma dica.

451
00:54:37,550 --> 00:54:38,490
Não há nada para se surpreender.

452
00:54:39,710 --> 00:54:40,850
Porque o método é surpreendentemente simples

453
00:54:43,550 --> 00:54:47,030
Espaço e imagens para focar na hipnose

454
00:54:47,530 --> 00:54:49,790
Apenas esses dois precisam ser atendidos.

455
00:54:51,510 --> 00:54:53,950
Existe um lugar assim na escola?

456
00:54:54,950 --> 00:54:57,570
Posso me concentrar tranquilamente sozinho

457
00:54:58,770 --> 00:55:01,670
Você pode enfrentar a tranquila luz azul

458
00:55:04,650 --> 00:55:05,110
Telhado?

459
00:55:09,610 --> 00:55:13,890
Para a criança, aquele lugar agora se tornará um espaço de sonho.

460
00:55:15,710 --> 00:55:18,610
Se quiser, você pode voar no céu.

461
00:55:21,410 --> 00:55:22,790
Se eu enviar apenas uma mensagem

462
00:55:23,910 --> 00:55:26,590
A criança voará em direção ao céu.

463
00:55:29,380 --> 00:55:31,700
Você realmente precisa ir tão longe?

464
00:55:32,360 --> 00:55:33,420
Eu ainda sou uma criança

465
00:55:33,420 --> 00:55:34,540
Então.

466
00:55:36,860 --> 00:55:39,560
Que monstro assustador uma criança assim se tornaria quando crescesse.

467
00:55:45,560 --> 00:55:45,760
Agora

468
00:55:47,300 --> 00:55:51,440
Mas você não está curioso para saber como as mãos do filho da vítima foram arruinadas?

469
00:55:55,510 --> 00:55:56,650
Ele disse que fez isso com uma navalha.

470
00:56:01,330 --> 00:56:02,410
Com uma navalha?

471
00:56:06,730 --> 00:56:08,510
Para que nunca se recupere

472
00:56:12,830 --> 00:56:13,910
Um por um

473
00:56:15,450 --> 00:56:16,550
Eles disseram que desligaram.

474
00:56:22,370 --> 00:56:23,010
É tão cruel, certo?

475
00:56:27,630 --> 00:56:29,850
Então, vamos enviar uma mensagem agora?

476
00:56:30,630 --> 00:56:31,630
Espere, espere um minuto.

477
00:56:32,710 --> 00:56:33,270
Pare com isso.

478
00:56:34,610 --> 00:56:36,790
Você não concordou antes? Como um pai com um filho

479
00:56:36,790 --> 00:56:38,150
Não, isso é

480
00:56:38,790 --> 00:56:41,650
Eu estava falando apenas sobre a parte emocional.

481
00:56:42,930 --> 00:56:45,110
O sol ainda está longe de se pôr.

482
00:56:46,230 --> 00:56:47,030
Eu te disse

483
00:56:47,870 --> 00:56:50,730
O repórter disse que quem puder ser salvo será morto à noite.

484
00:56:53,830 --> 00:56:55,310
Então era isso que eu queria

485
00:56:55,310 --> 00:56:56,910
Pare! parar!

486
00:57:05,980 --> 00:57:07,700
Por que você está tão animado?

487
00:57:10,400 --> 00:57:13,600
Por favor, diga. Por que você está tão animado?

488
00:57:13,600 --> 00:57:14,700
isso

489
00:57:15,860 --> 00:57:17,040
Uma criança chamada de perpetrador

490
00:57:19,610 --> 00:57:20,060
Talvez

491
00:57:23,040 --> 00:57:24,840
Esta é minha filha?

492
00:57:42,330 --> 00:57:43,230
Não.

493
00:57:48,240 --> 00:57:50,930
Este incidente aconteceu entre estudantes do sexo masculino.

494
00:58:07,350 --> 00:58:09,190
Você se acalmou agora?

495
00:58:12,750 --> 00:58:14,550
Ah, mas você estava falando sobre sua filha.

496
00:58:18,960 --> 00:58:21,210
Fale sobre isso. Há algo de errado com sua filha?

497
00:58:29,160 --> 00:58:29,620
Repórter

498
00:58:54,280 --> 00:58:56,060
Relaxe e concentre-se.

499
00:58:57,740 --> 00:58:59,560
o mais confortável possível

500
00:59:07,550 --> 00:59:10,470
Você está se sentindo um pouco mais à vontade?

501
00:59:16,900 --> 00:59:18,120
OK! Baek Seon-ju!

502
00:59:18,980 --> 00:59:19,520
o que?

503
00:59:21,440 --> 00:59:23,280
Devo falar sobre isso então?

504
00:59:25,800 --> 00:59:27,460
Há algo de errado com sua filha?

505
00:59:30,160 --> 00:59:32,980
Acho que ele está escondendo algo de mim.

506
00:59:34,380 --> 00:59:35,960
Desde quando é assim?

507
00:59:37,620 --> 00:59:39,020
Desde há 6 meses.

508
00:59:40,260 --> 00:59:43,080
Aconteceu alguma coisa especial nessa época?

509
00:59:44,660 --> 00:59:45,640
alguns meses atrás

510
00:59:47,940 --> 00:59:51,920
Meu ex-marido entrou com outro processo de custódia.

511
00:59:52,460 --> 00:59:53,160
Mas o que?

512
00:59:54,880 --> 00:59:55,420
filha

513
00:59:57,180 --> 00:59:59,540
Acho que ele quer ir para o pai.

514
01:00:01,320 --> 01:00:02,880
Por que você acha isso?

515
01:00:04,800 --> 01:00:07,780
Porque o pai é mais capaz.

516
01:00:08,840 --> 01:00:10,440
Também economicamente

517
01:00:10,980 --> 01:00:12,340
e

518
01:00:14,660 --> 01:00:17,660
Ele está se tornando cada vez mais parecido com seu pai.

519
01:00:18,240 --> 01:00:18,900
Pai?

520
01:00:21,400 --> 01:00:23,700
Eles são egoístas e só se preocupam com eles mesmos.

521
01:00:26,080 --> 01:00:27,560
Eles também não usam adivinhação para mim.

522
01:00:29,760 --> 01:00:30,620
Porque eu durmo

523
01:00:31,900 --> 01:00:34,760
Quão difícil tem sido para você?

524
01:00:36,860 --> 01:00:38,760
No trabalho agora

525
01:00:41,340 --> 01:00:44,040
Estou suportando algum tipo de humilhação

526
01:00:45,300 --> 01:00:49,380
Então, como você se sente em relação à sua filha agora?

527
01:00:51,360 --> 01:00:52,320
Você odeia sua filha?

528
01:00:56,250 --> 01:00:57,570
Por favor, seja honesto.

529
01:00:58,990 --> 01:00:59,650
Você odeia sua filha, certo?

530
01:01:02,470 --> 01:01:02,770
Certo?

531
01:01:07,020 --> 01:01:07,430
Diga-me.

532
01:01:08,320 --> 01:01:09,140
Você odeia sua filha, certo?

533
01:01:09,760 --> 01:01:10,620
Você está em silêncio?

534
01:01:38,810 --> 01:01:40,910
O que você fez comigo agora?

535
01:01:43,710 --> 01:01:44,530
Nada.

536
01:01:46,250 --> 01:01:47,950
Eu estava apenas fazendo uma pergunta casual.

537
01:01:51,360 --> 01:01:54,620
Acho que o repórter tinha mais a dizer do que isso.

538
01:02:06,390 --> 01:02:09,490
Se continuarmos assim, até os nossos planos serão revelados.

539
01:02:10,130 --> 01:02:11,730
Por enquanto, você não tem escolha a não ser se assumir.

540
01:02:12,790 --> 01:02:14,010
Você tem o equipamento que eu te dei, certo?

541
01:02:15,330 --> 01:02:16,570
Com isso, vamos proteger aquele bastardo e sair.

542
01:02:17,510 --> 01:02:19,870
Depois disso, vou entrar e terminar.

543
01:02:31,590 --> 01:02:32,350
Ok então

544
01:02:34,110 --> 01:02:35,090
continuar a entrevista

545
01:02:35,090 --> 01:02:35,990
Não.

546
01:02:39,550 --> 01:02:40,830
Desta forma

547
01:02:41,610 --> 01:02:43,090
Não creio que será mais difícil.

548
01:02:45,710 --> 01:02:47,390
Por favor, pare de falar agora.

549
01:02:48,350 --> 01:02:50,550
Sobre quem vou matar esta noite.

550
01:02:51,970 --> 01:02:53,870
Avisarei você quando a entrevista terminar.

551
01:03:06,820 --> 01:03:08,740
quão talentoso você é

552
01:03:09,880 --> 01:03:12,720
E porque eu sabia perfeitamente o quão assustador ele era.

553
01:03:13,920 --> 01:03:15,300
Vamos parar agora.

554
01:03:17,020 --> 01:03:18,940
Por que você está tão urgente de repente?

555
01:03:21,280 --> 01:03:24,300
De repente você sentiu vontade de salvar aquela pessoa?

556
01:03:29,260 --> 01:03:33,020
Por que você mudou de atitude de repente?

557
01:03:35,040 --> 01:03:35,740
Diga-me.

558
01:03:37,740 --> 01:03:40,700
Dessa forma, não terei que decidir se conto ou não.

559
01:03:41,660 --> 01:03:42,420
sim?

560
01:03:44,660 --> 01:03:48,740
Pare de brincar com a vida das pessoas.

561
01:03:52,160 --> 01:03:52,920
Boa sorte agora.

562
01:03:53,400 --> 01:03:53,600
Saia do caminho!

563
01:04:03,280 --> 01:04:04,280
Tudo bem.

564
01:04:06,040 --> 01:04:06,740
Eu te aviso.

565
01:04:09,080 --> 01:04:12,220
Então, por favor, acalme-se e sente-se por um momento.

566
01:04:13,740 --> 01:04:16,100
Que pecado, o que você está fazendo, sentado!

567
01:04:31,150 --> 01:04:34,570
Já que o repórter quer isso tão desesperadamente, preciso avisar você.

568
01:04:35,950 --> 01:04:36,330
Mas

569
01:04:38,570 --> 01:04:40,730
De que adiantaria contar ao repórter?

570
01:04:41,610 --> 01:04:42,170
Se possível

571
01:04:43,650 --> 01:04:45,610
Seria mais eficaz notificar a polícia.

572
01:04:47,210 --> 01:04:47,530
É isso

573
01:04:48,530 --> 01:04:49,210
o que

574
01:04:49,210 --> 01:04:52,920
Já marquei um encontro com um detetive hoje.

575
01:04:54,500 --> 01:04:56,870
Você estava esperando lá embaixo mais cedo.

576
01:04:57,260 --> 01:04:58,610
O que você está dizendo, aquele bastardo?

577
01:04:59,040 --> 01:05:00,890
Será lançado em breve.

578
01:05:09,500 --> 01:05:10,430
Fique onde você está.

579
01:05:11,230 --> 01:05:12,020
Eu irei agora.

580
01:05:49,650 --> 01:05:50,220
olá?

581
01:06:02,400 --> 01:06:03,360
olá?

582
01:06:07,420 --> 01:06:21,470
Por que você estava tão nervoso?

583
01:06:22,250 --> 01:06:23,410
Por favor, diga.

584
01:06:24,430 --> 01:06:24,610
o que?

585
01:06:26,310 --> 01:06:28,130
Existe alguma coisa que você não gosta?

586
01:06:32,110 --> 01:06:33,170
por que?

587
01:06:35,150 --> 01:06:36,190
Quem deveria vir?

588
01:06:37,510 --> 01:06:38,150
Por exemplo

589
01:06:38,150 --> 01:06:43,110
A amante do repórter, o inspetor Han Sang-woo.

590
01:06:47,320 --> 01:06:49,100
Mas o que devo fazer?

591
01:06:50,100 --> 01:06:52,520
Você já deve ter adormecido.

592
01:07:08,490 --> 01:07:10,760
Os psiquiatras são muito perspicazes.

593
01:07:12,220 --> 01:07:15,590
Porque você nunca sabe que tipo de comportamento inesperado o paciente pode ter de repente.

594
01:07:19,400 --> 01:07:21,940
Você precisa descansar um pouco primeiro.

595
01:08:00,380 --> 01:08:01,480
Você está acordado.

596
01:08:06,760 --> 01:08:08,500
Eu cometi involuntariamente esse ato de desrespeito.

597
01:08:18,390 --> 01:08:18,890
Isso mesmo

598
01:08:23,460 --> 01:08:24,860
Eu pedi por isso.

599
01:08:27,460 --> 01:08:29,560
Certifique-se de manter isso em segredo

600
01:08:33,430 --> 01:08:34,310
Por favor, proteja-me

601
01:08:37,310 --> 01:08:38,010
eu

602
01:08:38,010 --> 01:08:39,990
Eu estava errado.

603
01:08:46,610 --> 01:08:48,010
não.

604
01:08:50,690 --> 01:08:52,770
Porque eu também menti para o repórter.

605
01:08:52,770 --> 01:08:55,150
Repórter, vou fechar os olhos às suas mentiras pela primeira vez.

606
01:08:58,220 --> 01:09:01,020
Na verdade, houve um motivo separado para solicitar uma entrevista.

607
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
Originalmente, o personagem principal desta entrevista não era eu.

608
01:09:09,860 --> 01:09:10,900
Você é um repórter.

609
01:09:15,250 --> 01:09:17,890
Havia algo que eu queria confirmar encontrando-me pessoalmente com o repórter.

610
01:09:21,980 --> 01:09:23,640
Parece que seus pensamentos são complicados.

611
01:09:24,900 --> 01:09:25,240
por que?

612
01:09:27,380 --> 01:09:28,420
Você está com medo?

613
01:09:30,040 --> 01:09:33,280
Receio poder prejudicar o repórter.

614
01:09:42,640 --> 01:09:46,060
Há alguma coisa pela qual você se sente culpado?

615
01:09:48,480 --> 01:09:52,140
Não há razão para eu prejudicar o repórter.

616
01:09:52,140 --> 01:09:53,520
Não.

617
01:09:54,640 --> 01:09:55,900
O suficiente para guardar rancor de alguém

618
01:09:55,900 --> 01:09:58,320
Eu não vivi uma vida ruim.

619
01:10:03,500 --> 01:10:04,180
Tem certeza?

620
01:10:32,380 --> 01:10:34,880
Agora, pense nisso novamente.

621
01:10:35,920 --> 01:10:37,880
A sua vida é realmente uma arma completa?

622
01:10:41,070 --> 01:10:44,450
Existe alguma coisa que realmente te incomoda?

623
01:10:48,640 --> 01:10:49,080
Talvez

624
01:10:50,720 --> 01:10:51,400
Grupo Ilshin

625
01:10:51,960 --> 01:10:53,940
É por causa do incidente?

626
01:10:56,560 --> 01:10:57,640
É o Grupo Ilshin.

627
01:11:00,260 --> 01:11:01,260
O que você está falando?

628
01:11:03,380 --> 01:11:04,420
Ugh

629
01:11:38,390 --> 01:11:41,070
Seria melhor ficar quieto por causa do meio ambiente.

630
01:11:42,550 --> 01:11:43,650
Um aviso está disparando.

631
01:11:54,010 --> 01:11:55,450
Agora então, vamos continuar?

632
01:11:57,170 --> 01:11:58,190
O que aconteceu?

633
01:12:04,740 --> 01:12:05,560
Cerca de um ano atrás

634
01:12:07,660 --> 01:12:10,140
Recebi uma ligação de uma pessoa chamada Seok-Hwan Min.

635
01:12:11,140 --> 01:12:11,680
Que é aquele?

636
01:12:12,680 --> 01:12:14,860
Fui o chefe da equipe financeira da IS Bio no Grupo Ilshin.

637
01:12:17,900 --> 01:12:19,180
Ele me pediu para conhecê-lo.

638
01:12:20,260 --> 01:12:21,640
Dizem que há um assunto para reportar internamente.

639
01:12:24,020 --> 01:12:24,780
Cerca de 10 anos atrás

640
01:12:24,780 --> 01:12:28,020
Drogas tóxicas geradas durante o desenvolvimento de novos medicamentos

641
01:12:28,020 --> 01:12:31,440
Dizem que houve um tempo em que os peixes eram soltos ilegalmente no rio Yeongju devido a negligência na gestão.

642
01:12:32,980 --> 01:12:35,480
Para encobrir isso, foram pagos subornos a promotores e políticos.

643
01:12:35,480 --> 01:12:37,680
Gestão de fundos secretos para este fim

644
01:12:37,680 --> 01:12:39,380
Ele disse que se encarregou disso.

645
01:12:41,180 --> 01:12:42,760
Parece que você era uma pessoa justa.

646
01:12:43,700 --> 01:12:44,840
Os problemas críticos da empresa

647
01:12:46,860 --> 01:12:48,760
Na área próxima ao ponto de descarga

648
01:12:48,760 --> 01:12:52,600
As taxas de incidência e mortalidade do câncer digestivo aumentaram acentuadamente.

649
01:12:53,900 --> 01:12:56,140
Eu estava me sentindo culpado.

650
01:12:57,300 --> 01:12:59,060
Então, o que o repórter fez?

651
01:13:00,440 --> 01:13:02,520
Reuni evidências através de reportagens sobre Shim Chun.

652
01:13:04,100 --> 01:13:04,420
Mas

653
01:13:05,540 --> 01:13:08,440
A preparação da imprensa está quase concluída

654
01:13:08,440 --> 01:13:10,940
O livro-razão que mantive escondido em casa, só para garantir.

655
01:13:12,120 --> 01:13:13,660
Fui roubado.

656
01:13:18,780 --> 01:13:20,180
e

657
01:13:20,180 --> 01:13:22,520
naquela noite

658
01:13:27,560 --> 01:13:28,960
Min Seok Hwan

659
01:13:28,960 --> 01:13:32,220
Ele morreu em um acidente de atropelamento.

660
01:13:35,750 --> 01:13:36,990
Você deve ter ficado bastante envergonhado.

661
01:13:39,190 --> 01:13:40,610
A única evidência e testemunha

662
01:13:40,610 --> 01:13:43,390
Porque desapareceu em um instante.

663
01:13:44,150 --> 01:13:45,110
ele

664
01:13:45,110 --> 01:13:46,110
Então, o que acontece a seguir?

665
01:13:55,450 --> 01:13:56,890
A cobertura é, em última análise,

666
01:13:56,890 --> 01:13:58,810
Atravessou a água.

667
01:13:59,950 --> 01:14:01,070
Mas cerca de um mês atrás

668
01:14:01,830 --> 01:14:04,930
Um telefonema foi recebido do escritório de auditoria da empresa.

669
01:14:06,370 --> 01:14:08,850
Eu coniventei com o Grupo Ilshin

670
01:14:09,830 --> 01:14:11,250
Dizem que o livro foi roubado.

671
01:14:11,950 --> 01:14:12,790
Eu te disse isso.

672
01:14:13,670 --> 01:14:15,110
De alguma forma, revelarei a verdade.

673
01:14:16,530 --> 01:14:18,410
É apenas um relatório sem qualquer evidência.

674
01:14:18,410 --> 01:14:20,550
No trabalho, é melhor do que eu digo

675
01:14:20,550 --> 01:14:22,570
Eles colocaram mais peso naquele telefonema.

676
01:14:24,470 --> 01:14:26,770
Parecia que ele queria que eu desaparecesse e o matasse.

677
01:14:28,710 --> 01:14:29,530
É fascinante.

678
01:14:31,430 --> 01:14:33,530
Um telefonema sem provas

679
01:14:33,530 --> 01:14:35,410
Você não pode acreditar que está avisando um funcionário da empresa.

680
01:14:38,350 --> 01:14:39,850
O lutador que perdeu a luta

681
01:14:39,850 --> 01:14:41,710
Porque é só carne.

682
01:14:42,650 --> 01:14:43,070
no entanto

683
01:14:46,070 --> 01:14:48,190
Tem certeza de que o repórter é inocente?

684
01:14:50,470 --> 01:14:53,350
Não foi por isso que você mencionou o que acabou de dizer?

685
01:14:54,770 --> 01:14:57,970
Alguém acredita que o repórter está em conluio com um conglomerado.

686
01:14:57,970 --> 01:15:00,570
Você teria me pedido para cometer assassinato?

687
01:15:04,250 --> 01:15:05,430
Por favor, diga.

688
01:15:07,750 --> 01:15:08,410
Você é inocente?

689
01:15:10,090 --> 01:15:10,370
sim.

690
01:15:11,430 --> 01:15:12,290
Eu sou inocente.

691
01:15:13,750 --> 01:15:16,130
Seria melhor pensar bem antes de responder.

692
01:15:17,610 --> 01:15:19,290
Você é realmente inocente, certo?

693
01:15:21,430 --> 01:15:22,270
Isso mesmo.

694
01:15:24,930 --> 01:15:27,950
Você pode responder mesmo que isso arrisque a vida de sua filha?

695
01:15:30,430 --> 01:15:32,550
Não fale assim da minha filha.

696
01:15:34,170 --> 01:15:35,210
Eu sou inocente.

697
01:15:45,620 --> 01:15:46,700
Não fique muito animado.

698
01:15:48,520 --> 01:15:50,620
Porque sei muito bem que o repórter é inocente.

699
01:15:50,620 --> 01:15:54,880
E sei muito bem que a denúncia era falsa.

700
01:15:55,220 --> 01:15:55,640
Porque

701
01:15:59,930 --> 01:16:02,310
Eu fiz essa ligação.

702
01:16:05,170 --> 01:16:06,130
você

703
01:16:08,230 --> 01:16:08,710
Por quê?

704
01:16:10,050 --> 01:16:12,110
Isso é para trazer o repórter aqui.

705
01:16:13,050 --> 01:16:13,610
Pense nisso.

706
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
Se eu não tivesse feito aquela ligação

707
01:16:18,270 --> 01:16:20,590
Você gostaria que o repórter viesse aqui assim?

708
01:16:23,970 --> 01:16:26,270
E a razão pela qual convidei o repórter foi

709
01:16:27,930 --> 01:16:29,990
Não é para prejudicar o repórter.

710
01:16:35,770 --> 01:16:38,170
Para tratar você.

711
01:16:38,330 --> 01:16:38,980
eu

712
01:16:40,970 --> 01:16:42,270
tratamento

713
01:16:42,270 --> 01:16:42,970
Você está fazendo isso?

714
01:16:45,270 --> 01:16:45,850
sim.

715
01:16:57,470 --> 01:17:00,690
Agora, antes de começarmos o tratamento a sério,

716
01:17:09,680 --> 01:17:11,640
Inspetor Han Sang-woo

717
01:17:11,640 --> 01:17:14,030
Por que você está se contorcendo tanto?

718
01:17:15,180 --> 01:17:16,890
Então, a que horas você gostaria de escapar?

719
01:17:18,360 --> 01:17:20,040
Ou você gostaria que eu descesse e ajudasse você?

720
01:17:21,680 --> 01:17:23,100
Sangwoo não fez nada de errado.

721
01:17:23,480 --> 01:17:24,520
Eu planejei tudo.

722
01:17:26,240 --> 01:17:28,080
Parece que vocês dois têm um relacionamento muito próximo.

723
01:17:30,880 --> 01:17:31,420
velho

724
01:17:33,740 --> 01:17:34,580
Porque somos amigos.

725
01:17:35,840 --> 01:17:37,540
Também estamos apaixonados.

726
01:17:43,960 --> 01:17:44,800
é assim.

727
01:17:47,280 --> 01:17:48,120
Mas

728
01:17:51,490 --> 01:17:54,470
Por que você está se esforçando tanto para fugir?

729
01:17:56,290 --> 01:17:57,970
Para vir salvar o repórter?

730
01:17:59,750 --> 01:18:00,270
Não.

731
01:18:01,590 --> 01:18:04,030
Pelo bem do repórter, você deveria ficar parado.

732
01:18:04,310 --> 01:18:05,830
Eu claramente avisei você.

733
01:18:05,950 --> 01:18:07,310
O repórter estará em perigo.

734
01:18:12,580 --> 01:18:13,400
A razão é simples.

735
01:18:17,330 --> 01:18:20,210
Porque o culpado que roubou o governo é Hwang Kyung.

736
01:18:22,410 --> 01:18:23,370
É isso

737
01:18:23,370 --> 01:18:24,510
o que

738
01:18:25,930 --> 01:18:28,730
O repórter está cobrindo o primeiro julgamento do grupo.

739
01:18:28,730 --> 01:18:30,930
E que ele tinha um livro secreto escondido em casa.

740
01:18:30,930 --> 01:18:31,570
finalmente

741
01:18:31,570 --> 01:18:34,510
Que o repórter voltaria para casa tarde naquela noite.

742
01:18:34,510 --> 01:18:36,550
Quem sabia de tudo isso?

743
01:18:38,550 --> 01:18:39,970
Existe apenas uma pessoa como eu.

744
01:18:41,150 --> 01:18:42,030
Isso não pode ser possível.

745
01:18:42,890 --> 01:18:43,910
Sr.

746
01:18:43,910 --> 01:18:44,670
Somente mulheres jovens

747
01:18:44,670 --> 01:18:45,730
Eu era um policial.

748
01:18:45,810 --> 01:18:48,890
Ele também é um detetive de homicídios muito competente.

749
01:18:49,930 --> 01:18:53,210
Graças a isso, tornei-me um espinho no olho das organizações criminosas dentro da minha jurisdição.

750
01:18:54,790 --> 01:18:55,510
Então

751
01:18:57,530 --> 01:18:59,170
Eu preparei uma armadilha.

752
01:19:05,040 --> 01:19:07,160
Ah, dirigindo

753
01:19:11,590 --> 01:19:12,470
Desculpe.

754
01:19:14,150 --> 01:19:15,030
desculpe.

755
01:19:17,050 --> 01:19:19,350
Eu provavelmente não poderia ter imaginado isso na época.

756
01:19:20,310 --> 01:19:22,390
Você provavelmente pensou que isso aconteceu por acaso.

757
01:19:22,770 --> 01:19:23,930
Mas tudo isso

758
01:19:23,930 --> 01:19:28,210
Foi tudo um laço preparado para pegar Hwang-gyeong.

759
01:19:32,330 --> 01:19:35,930
Hwang-gyeong engoliu a isca tolamente.

760
01:20:00,170 --> 01:20:03,950
Afinal, roubar informações de investigação policial de organizações criminosas

761
01:20:03,950 --> 01:20:06,250
Tornou-se um cão de caça.

762
01:20:16,470 --> 01:20:17,950
Ugh, aquele idiota

763
01:20:25,810 --> 01:20:26,650
Mas

764
01:20:28,630 --> 01:20:31,830
Mesmo assim, por que o primeiro livro-razão do grupo de teste

765
01:20:31,830 --> 01:20:33,910
Há motivos suficientes para aceitá-lo.

766
01:20:34,910 --> 01:20:36,990
Do primeiro grupo de teste que estava analisando o acordo do repórter.

767
01:20:36,990 --> 01:20:38,570
Entrei em contato com Hwang Kyeong.

768
01:20:41,410 --> 01:20:43,030
Manter conexões pessoais com o chefe de polícia

769
01:20:43,030 --> 01:20:44,770
Eu te darei o que você quiser

770
01:20:44,770 --> 01:20:47,470
Sugeri que ele me trouxesse um livro-razão.

771
01:20:49,370 --> 01:20:51,530
Hwang Kyeong-i solicitou o cargo de chefe do departamento de investigação da sede.

772
01:20:52,290 --> 01:20:53,070
Por favor, cuide disso.

773
01:20:55,970 --> 01:20:58,550
Isso é suficiente para matar a organização criminosa que prende a respiração.

774
01:20:58,550 --> 01:21:00,130
Você poderá tirar uma foto e pressioná-la.

775
01:21:01,190 --> 01:21:01,990
Espere um minuto

776
01:21:01,990 --> 01:21:04,230
Há um erro no que você está dizendo.

777
01:21:05,550 --> 01:21:06,910
O Sr. Sang-ho não foi promovido.

778
01:21:07,370 --> 01:21:10,250
Não, foi totalmente omitido da lista de candidatos à promoção.

779
01:21:11,150 --> 01:21:12,490
Você é inesperadamente ingênuo.

780
01:21:14,670 --> 01:21:16,430
Se você desistir de tudo que decidiu dar,

781
01:21:17,130 --> 01:21:19,110
Os chaebols poderiam se tornar chaebols?

782
01:21:25,090 --> 01:21:28,030
O primeiro grupo de julgamento já estava ciente da corrupção de Hwang Kyeong.

783
01:21:28,170 --> 01:21:28,610
literalmente

784
01:21:29,870 --> 01:21:32,550
Eu estava planejando apenas receber o livro e limpar a boca.

785
01:21:40,750 --> 01:21:41,570
no final

786
01:21:43,310 --> 01:21:45,930
Hwang-gyeong se tornou o único cachorro que calou a boca.

787
01:21:55,060 --> 01:21:56,260
Essa história

788
01:21:58,920 --> 01:22:00,360
Você pode provar isso?

789
01:22:01,720 --> 01:22:02,200
claro.

790
01:22:06,730 --> 01:22:08,810
Se você olhar para esta pequena máquina,

791
01:22:09,950 --> 01:22:12,580
É um mundo onde você pode conhecer a vida de uma pessoa em sua totalidade.

792
01:22:15,550 --> 01:22:17,870
Meus pacientes vêm de todas as esferas da vida.

793
01:22:19,430 --> 01:22:23,150
Existem também programadores humanos que estão cansados ​​do abuso de poder e da violência do CEO.

794
01:22:24,790 --> 01:22:27,470
Foi graças a ele que pude conhecer antecipadamente o seu plano.

795
01:22:29,300 --> 01:22:29,710
Então

796
01:22:31,190 --> 01:22:32,630
livro secreto

797
01:22:33,490 --> 01:22:34,310
Sangho Han

798
01:22:35,250 --> 01:22:36,390
Essa pessoa

799
01:22:36,390 --> 01:22:38,890
Sangho Han fez tudo.

800
01:22:40,810 --> 01:22:41,850
Mas o importante é

801
01:22:42,430 --> 01:22:44,270
Isso não é tudo.

802
01:22:47,390 --> 01:22:48,850
Existem testemunhas deste incidente.

803
01:22:54,070 --> 01:22:54,970
Hum

804
01:23:05,820 --> 01:23:06,720
Repórter

805
01:23:08,600 --> 01:23:11,400
De agora em diante, você deve se decidir e ouvir.

806
01:23:13,300 --> 01:23:15,280
Han Sang-ho naquela noite

807
01:23:15,280 --> 01:23:18,820
Eu tinha certeza de que a casa estava vazia, então entrei furtivamente.

808
01:23:26,100 --> 01:23:30,460
Primeiro, peguei os livros e baguncei a casa para parecer que eu era um ladrão.

809
01:23:30,580 --> 01:23:30,760
Mas

810
01:23:33,120 --> 01:23:35,520
Uma pessoa inesperada apareceu em casa.

811
01:23:36,840 --> 01:23:38,760
Yerin, que não estava se sentindo bem

812
01:23:38,760 --> 01:23:41,360
O que você está fazendo agora?

813
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
Faltei à escola e voltei para casa mais cedo.

814
01:23:48,000 --> 01:23:51,080
Da perspectiva de Han Sang-ho, ele precisava silenciar Yerin de alguma forma.

815
01:23:51,160 --> 01:23:51,380
Então

816
01:24:01,540 --> 01:24:03,280
Ele agrediu sexualmente Yerin.

817
01:24:03,900 --> 01:24:04,080
Ah, espere!

818
01:24:14,610 --> 01:24:15,690
Isso não faz sentido

819
01:24:15,690 --> 01:24:18,130
Por que essa pessoa

820
01:24:19,830 --> 01:24:21,490
Ele é uma criança que segue seu pai como ele.

821
01:24:22,130 --> 01:24:26,450
Isso porque eu conhecia Yerin muito bem.

822
01:24:27,550 --> 01:24:31,630
Han Sang-ho sabia que Ye-rin odiava mais ir para o pai biológico do que morrer.

823
01:24:32,250 --> 01:24:34,090
Foi por isso que fiz isso.

824
01:24:35,110 --> 01:24:37,110
Se for sabido que algo assim aconteceu com Yerin,

825
01:24:37,970 --> 01:24:41,530
É óbvio que não poderei ver o rosto da minha mãe pelo resto da vida.

826
01:24:45,090 --> 01:24:45,610
não

827
01:24:45,610 --> 01:24:46,950
não

828
01:24:47,870 --> 01:24:48,670
É uma mentira

829
01:24:50,550 --> 01:24:52,370
Como posso confiar em alguém como você?

830
01:24:58,970 --> 01:25:00,650
Eu disse isso claramente.

831
01:25:01,890 --> 01:25:04,050
Você tem que se decidir

832
01:25:04,050 --> 01:25:06,110
Então, o que é tudo isso?

833
01:25:06,110 --> 01:25:08,710
O que é toda essa loucura?

834
01:25:10,290 --> 01:25:11,590
É uma espécie de psicodrama.

835
01:25:13,650 --> 01:25:15,370
Levando o paciente ao extremo

836
01:25:15,910 --> 01:25:17,790
Ajudando você a enfrentar seu eu interior

837
01:25:19,630 --> 01:25:21,310
Uma pessoa racional como o repórter

838
01:25:21,310 --> 01:25:23,670
Ser capaz de reagir com mais honestidade à situação atual

839
01:25:25,370 --> 01:25:26,650
Eu inventei isso.

840
01:25:28,910 --> 01:25:29,390
o que?

841
01:25:32,660 --> 01:25:34,820
A paciente que o garçom ameaçou

842
01:25:34,820 --> 01:25:37,940
Sou membro da equipe de segurança deste hotel.

843
01:25:39,940 --> 01:25:41,940
Graças a você, todos os dispositivos de fechadura CCTV

844
01:25:42,440 --> 01:25:44,240
Eu poderia usá-lo como quisesse.

845
01:25:48,420 --> 01:25:50,740
Yerin deve ter quebrado a navalha da bolsa.

846
01:26:31,610 --> 01:26:33,250
Se você não acredita em mim

847
01:26:35,790 --> 01:26:39,350
Vamos verificar com sua filha.

848
01:27:29,590 --> 01:27:30,290
mãe

849
01:27:31,970 --> 01:27:33,010
Yerin

850
01:27:34,850 --> 01:27:35,550
eu sou mãe

851
01:27:38,800 --> 01:27:40,200
O que está acontecendo?

852
01:27:45,470 --> 01:27:46,550
não mãe

853
01:27:47,570 --> 01:27:49,210
mamãe está bem

854
01:27:50,090 --> 01:27:51,490
Yerin

855
01:27:52,570 --> 01:27:53,510
você

856
01:27:56,810 --> 01:27:57,970
Talvez

857
01:27:58,430 --> 01:27:59,130
mãe

858
01:27:59,790 --> 01:28:02,110
Você está com o médico agora?

859
01:28:04,730 --> 01:28:06,130
Me desculpe, mãe

860
01:28:06,810 --> 01:28:09,330
Eu ia dizer isso há muito tempo

861
01:28:27,330 --> 01:28:28,770
Essa é Yerin

862
01:28:31,630 --> 01:28:33,690
Eu vou cuidar bem da minha mãe

863
01:28:33,690 --> 01:28:36,230
Não se preocupe, estou indo para casa.

864
01:28:37,590 --> 01:28:38,510
OK?

865
01:28:49,800 --> 01:28:52,000
Agora resta apenas uma escolha final.

866
01:28:55,220 --> 01:28:56,340
O que você gostaria de fazer?

867
01:28:56,340 --> 01:28:57,420
É isso.

868
01:28:58,680 --> 01:28:59,400
tratamento

869
01:29:00,340 --> 01:29:01,400
Você quer isso?

870
01:29:07,240 --> 01:29:09,660
A senhorita Yerin já tomou sua decisão.

871
01:29:09,800 --> 01:29:09,960
agora

872
01:29:11,860 --> 01:29:13,900
Resta apenas a decisão do repórter.

873
01:29:24,410 --> 01:29:25,850
Eu quero verificar por mim mesmo.

874
01:29:32,230 --> 01:29:33,430
conhecer essa pessoa pessoalmente

875
01:29:34,830 --> 01:29:36,570
Eu quero dar uma olhada.

876
01:29:38,670 --> 01:29:39,990
Vamos fazer isso.

877
01:29:47,980 --> 01:29:49,840
Em vez disso, lembre-se apenas de uma coisa:

878
01:29:51,680 --> 01:29:52,540
não importa o que aconteça

879
01:29:53,920 --> 01:29:56,020
Os repórteres devem acreditar em si mesmos.

880
01:30:35,910 --> 01:30:36,870
Seonjoo

881
01:30:38,050 --> 01:30:39,530
Seonju, você está bem?

882
01:30:40,110 --> 01:30:40,590
É verdade?

883
01:30:42,810 --> 01:30:44,590
Que você fez isso com Yerin

884
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
É verdade?

885
01:30:47,210 --> 01:30:47,810
do que você está falando agora

886
01:30:47,810 --> 01:30:48,670
diga-me diretamente

887
01:30:50,930 --> 01:30:51,630
É verdade?

888
01:30:53,190 --> 01:30:53,730
Para Yerin

889
01:30:56,070 --> 01:30:58,390
Isso é verdade sobre Yerin?

890
01:30:58,390 --> 01:30:59,930
pare de falar besteira

891
01:30:59,970 --> 01:31:01,590
Vamos sair rapidamente.

892
01:31:04,370 --> 01:31:05,770
Parque Seon-ju

893
01:31:05,770 --> 01:31:08,870
Você está louco?

894
01:31:10,450 --> 01:31:11,370
Então acontece

895
01:31:12,370 --> 01:31:13,070
me responda

896
01:31:15,570 --> 01:31:17,690
Você realmente fez isso com Yerin?

897
01:31:19,290 --> 01:31:19,930
Seonjoo

898
01:31:20,830 --> 01:31:22,290
Você não acredita em mim?

899
01:31:23,390 --> 01:31:24,890
Há quantos anos você e eu estamos juntos?

900
01:31:24,890 --> 01:31:26,230
Você está acreditando naquele bastardo agora?

901
01:31:26,950 --> 01:31:27,830
Você, aquele bastardo mais cedo

902
01:31:27,830 --> 01:31:29,010
Você me viu hipnotizado?

903
01:31:29,970 --> 01:31:31,630
Eu poderia ter feito algo com você também.

904
01:31:31,630 --> 01:31:32,870
Então volte a si

905
01:31:35,570 --> 01:31:36,910
Então, sobre Yerin.

906
01:31:39,210 --> 01:31:40,570
Você pelo menos conversou com Yerin?

907
01:31:41,630 --> 01:31:43,010
Se você também tentou enganar Yerin,

908
01:31:43,010 --> 01:31:43,610
O que você vai fazer?

909
01:31:44,770 --> 01:31:45,790
Volte aos seus sentidos

910
01:31:45,790 --> 01:31:48,230
Temos que nos livrar desse bastardo primeiro.

911
01:31:48,230 --> 01:31:50,110
Caso contrário, você e eu estaremos acabados.

912
01:31:51,010 --> 01:31:53,070
Eu preciso sair daqui rapidamente

913
01:31:53,070 --> 01:31:54,250
Então

914
01:31:55,230 --> 01:31:56,520
Acalme-se

915
01:32:17,940 --> 01:32:19,310
Em vez disso, lembre-se apenas de uma coisa:

916
01:32:20,030 --> 01:32:21,770
não importa o que aconteça

917
01:32:21,770 --> 01:32:23,930
Os jornalistas devem acreditar em si mesmos.

918
01:32:25,570 --> 01:32:27,170
Em primeiro lugar, aproveite o livro-razão

919
01:32:27,170 --> 01:32:28,710
Você está dizendo que parece que foi invadido?

920
01:32:29,810 --> 01:32:29,990
ah

921
01:32:30,660 --> 01:32:32,150
Eu devo encontrá-lo

922
01:32:33,030 --> 01:32:33,630
Ok

923
01:32:33,630 --> 01:32:35,830
Vamos nessa coisa de detetive.

924
01:32:36,700 --> 01:32:39,730
Em primeiro lugar, existem dados de câmeras de segurança próximos.

925
01:32:39,730 --> 01:32:40,670
Traga tudo para mim

926
01:32:40,670 --> 01:32:42,870
E se houver um carro estacionado por perto

927
01:32:53,590 --> 01:32:55,180
Você fez isso?

928
01:32:56,030 --> 01:32:56,870
você!

929
01:33:08,720 --> 01:33:09,770
Pare com isso Baek Seon-joo

930
01:33:09,770 --> 01:33:11,270
Por que você fez isso?

931
01:33:11,410 --> 01:33:11,950
por que!

932
01:33:12,950 --> 01:33:14,230
apenas

933
01:33:14,950 --> 01:33:15,950
Foi um erro

934
01:33:16,530 --> 01:33:17,870
O quê?

935
01:33:18,410 --> 01:33:19,110
erro?

936
01:33:20,310 --> 01:33:21,430
Só sem saber

937
01:33:21,950 --> 01:33:23,210
Foi um erro

938
01:33:23,950 --> 01:33:26,010
Seu bastardo maluco!

939
01:33:32,850 --> 01:33:34,330
Pare com isso!

940
01:33:34,850 --> 01:33:36,810
Pare com isso!

941
01:33:37,550 --> 01:33:38,590
Porra!

942
01:33:43,170 --> 01:33:45,930
Eu vou te matar!

943
01:33:46,970 --> 01:33:47,910
Mate-o!

944
01:33:48,670 --> 01:33:49,370
Me mata!

945
01:33:55,150 --> 01:33:57,410
Por favor, pare, Sr. Han Sangwoo.

946
01:34:04,330 --> 01:34:06,130
Seu bastardo maluco!

947
01:34:08,770 --> 01:34:10,830
너무 흥분하셨네요

948
01:34:10,830 --> 01:34:13,250
닥쳐 이 개새끼야

949
01:34:13,250 --> 01:34:15,750
조용히 마무리하는 게 서로한테 좋잖아요

950
01:34:16,810 --> 01:34:18,190
Você?

951
01:34:18,810 --> 01:34:19,730
sim

952
01:34:21,650 --> 01:34:23,050
Vou terminar em silêncio

953
01:34:28,590 --> 01:34:30,970
Se eu matar essa vadia e você, acabou.

954
01:34:30,970 --> 01:34:31,870
Você entende?

955
01:34:32,710 --> 01:34:33,870
그러지 말고 진정하세요

956
01:34:39,370 --> 01:34:40,070
진정하시라니까요

957
01:34:41,510 --> 01:34:43,290
조카 이 씹새끼야

958
01:34:53,350 --> 01:34:54,070
거봐요

959
01:34:54,070 --> 01:34:56,600
너무 흥분하니까 총알 없는 것도 모르셨잖아요

960
01:34:56,930 --> 01:34:58,650
이 개새끼!

961
01:35:52,550 --> 01:35:53,520
não se preocupe

962
01:35:53,520 --> 01:35:55,100
Porque eu estava apenas anestesiado

963
01:36:15,210 --> 01:36:17,430
Eu cuidarei disso de agora em diante.

964
01:36:19,280 --> 01:36:20,690
Não se preocupe, vá para casa

965
01:36:20,690 --> 01:36:21,230
e

966
01:36:24,600 --> 01:36:26,320
Por favor, abrace Yerin com força

967
01:37:43,060 --> 01:37:44,460
Por favor, me abrace

968
01:37:44,460 --> 01:37:45,860
Por favor, me abrace

969
01:38:59,150 --> 01:39:00,550
Por quê?

970
01:39:01,870 --> 01:39:03,270
Você está com medo?

971
01:39:08,120 --> 01:39:10,240
Você sente isso também

972
01:39:10,240 --> 01:39:13,420
Yerin sentiu isso

973
01:39:14,980 --> 01:39:18,420
dor e medo

974
01:39:46,750 --> 01:39:48,250
Agora, quando o sinal toca

975
01:39:49,730 --> 01:39:51,050
acorda

976
01:40:05,860 --> 01:40:07,620
Como você está se sentindo atualmente?

977
01:40:08,480 --> 01:40:09,140
Ficou melhor

978
01:40:09,740 --> 01:40:11,840
durma bem também

979
01:40:11,840 --> 01:40:14,380
Eu nem tenho pesadelos

980
01:40:15,940 --> 01:40:16,600
Isso é um alívio

981
01:40:20,170 --> 01:40:21,950
A propósito, professor

982
01:40:24,620 --> 01:40:25,880
aquela pessoa

983
01:40:27,360 --> 01:40:29,200
Não vai voltar, certo?

984
01:40:34,690 --> 01:40:36,330
Estava até no noticiário que você estava desaparecido.

985
01:40:37,290 --> 01:40:39,510
Dizem que o carro foi arrastado pela torrente.

986
01:40:39,510 --> 01:40:40,710
Eu nunca mais vou te ver

987
01:40:42,210 --> 01:40:44,310
Então não se preocupe mais

988
01:40:49,370 --> 01:40:50,130
Então nós

989
01:40:50,670 --> 01:40:52,430
Vejo você novamente em duas semanas.

990
01:40:53,570 --> 01:40:53,970
sim

991
01:40:58,840 --> 01:41:00,040
Sra.

992
01:41:01,580 --> 01:41:03,920
Você poderia, por favor, dizer à mamãe para entrar?

993
01:41:08,090 --> 01:41:10,630
Você realmente não tem intenção de receber tratamento.

994
01:41:19,910 --> 01:41:21,430
Pode ser mais difícil do que você pensa

995
01:41:22,910 --> 01:41:24,650
Isso se chama culpa

996
01:41:27,280 --> 01:41:28,280
Eu tenho que suportar isso.

997
01:41:29,020 --> 01:41:31,800
Porque eu te dei o pecado

998
01:41:35,180 --> 01:41:37,940
Então o professor

999
01:41:40,510 --> 01:41:41,510
Você se importaria?

1000
01:41:44,050 --> 01:41:45,110
sangue nas mãos

1001
01:41:46,510 --> 01:41:48,550
Não será apagado facilmente

1002
01:42:41,640 --> 01:42:43,120
Enfermeira Kim

1003
01:42:43,120 --> 01:42:45,000
A consulta de hoje acabou, certo?

1004
01:42:45,420 --> 01:42:45,680
sim

1005
01:42:45,680 --> 01:42:47,800
A consulta de pré-reserva foi concluída.

1006
01:42:47,800 --> 01:42:50,560
Bem, então vou entrar hoje.

1007
01:42:50,560 --> 01:42:52,400
Não estou me sentindo bem.

1008
01:42:52,400 --> 01:42:57,720
O assistente social apenas

1009
01:42:57,720 --> 01:42:59,300
Você trouxe uma criança pequena.

1010
01:42:59,300 --> 01:43:02,080
Dizem que ele é vítima de abuso infantil.

1011
01:43:02,080 --> 01:43:05,300
Você deseja obter conselhos de seu professor.

1012
01:43:05,300 --> 01:43:07,300
O que devo fazer?