1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:41,890 --> 00:00:43,480
Како изгледа?

2
00:00:43,481 --> 00:00:45,059
Ех.

3
00:00:45,060 --> 00:00:47,059
Камере свуда.

4
00:00:47,060 --> 00:00:49,099
Да, тачно.

5
00:00:49,100 --> 00:00:50,739
Велике капије.

6
00:00:50,740 --> 00:00:52,620
Није добро.

7
00:00:58,240 --> 00:01:00,000
Ох...

8
00:01:03,140 --> 00:01:06,060
Ах, па, имамо
доста пистаћа.

9
00:01:11,540 --> 00:01:13,799
- Цоннери.
- Да. Тотално.

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,347
Друго?

11
00:01:17,960 --> 00:01:20,279
Лазенби.

12
00:01:20,280 --> 00:01:22,179
- Лазенби?
- Да.

13
00:01:22,180 --> 00:01:24,539
Ко је јеботе то?

14
00:01:24,540 --> 00:01:25,899
Георге Лазенби.

15
00:01:25,900 --> 00:01:28,229
Не, никад чуо за њега.

16
00:01:28,230 --> 00:01:30,419
После Конерија.

17
00:01:30,420 --> 00:01:33,655
Он је, ум, Њено Величанство,
Тајна служба.

18
00:01:33,656 --> 00:01:35,309
- Мм-хмм?
- Само један филм.

19
00:01:35,310 --> 00:01:37,319
Никад га нисам видео. Мораћу да видим.

20
00:01:37,320 --> 00:01:38,785
Да, добро је. Да, тачно.

21
00:01:38,786 --> 00:01:40,239
Он је Аустралац.

22
00:01:40,240 --> 00:01:42,159
- Аустралац?
- Мм-хмм.

23
00:01:42,160 --> 00:01:43,581
- Бонд?
- Ауссие Бонд, друже.

24
00:01:43,582 --> 00:01:45,259
- Одјеби.
- Да, озбиљно.

25
00:01:45,260 --> 00:01:46,459
То није у реду... ти
не могу имати Ауссие Бонд.

26
00:01:46,460 --> 00:01:47,789
Не, он је Аустралац.

27
00:01:47,790 --> 00:01:48,963
- Стварно?
- Да.

28
00:01:49,880 --> 00:01:51,299
- Да, тачно.
- Мм-хмм.

29
00:01:51,300 --> 00:01:53,519
- У реду. Дакле, то су два.
- Да.

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,260
Шта је са бројем три?

31
00:01:55,261 --> 00:01:57,345
Не смета ми што га момак сада игра.

32
00:01:57,346 --> 00:01:59,140
Мм-хмм. како се зове?

33
00:02:01,642 --> 00:02:04,061
Како му је јебено име?

34
00:02:07,064 --> 00:02:09,159
Да, не знам.

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,270
Да.

36
00:02:10,276 --> 00:02:12,039
- Ипак је он број три.
- Да, има три године.

37
00:02:12,040 --> 00:02:13,489
Десно-о. Број четири?

38
00:02:13,490 --> 00:02:15,839
четири...

39
00:02:15,840 --> 00:02:17,189
Није ми се допао Мур.

40
00:02:17,190 --> 00:02:19,719
- Не свиђа ти се стари Рогер?
- Не.

41
00:02:19,720 --> 00:02:22,999
- Не? Стварно?
- Не, превише снобовски, углађено, да.

42
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
- Да?
- Није ми се допао.

43
00:02:24,123 --> 00:02:26,029
Свиђа ми се стари Рогер.

44
00:02:26,030 --> 00:02:28,294
- Да, не, није ми се свидео.
- У реду.

45
00:02:28,295 --> 00:02:30,099
Шта је са Броснаном?

46
00:02:30,100 --> 00:02:31,709
бр.

47
00:02:31,710 --> 00:02:33,699
- Не, ставио сам Броснана на последње место.
- Не свиђа ти се Броснан?

48
00:02:33,700 --> 00:02:34,799
- Последњи.
- Стварно?

49
00:02:34,800 --> 00:02:36,839
- Да.
- Да, у реду.

50
00:02:36,840 --> 00:02:38,119
Да, не, ја бих ишао:

51
00:02:38,120 --> 00:02:41,090
Конери, Лезенби, момак који га сада игра...

52
00:02:41,098 --> 00:02:45,349
- Мм-хмм.
- хм, Далтон, Мур...

53
00:02:45,350 --> 00:02:46,879
- Броснан.
- У реду.

54
00:02:46,880 --> 00:02:49,809
Имам: Цоннери...

55
00:02:49,810 --> 00:02:52,019
Мур, Броснан,

56
00:02:52,020 --> 00:02:54,379
- момак који га сада игра...
- Мм-хмм.

57
00:02:54,380 --> 00:02:56,460
- Далтон.
- Не свиђа ми се.

58
00:02:59,230 --> 00:03:01,919
У реду.

59
00:03:01,920 --> 00:03:04,069
Најбољи Бетмен.

60
00:03:04,070 --> 00:03:05,399
Ох.

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
- Кеатон.
- Кеатон. Да.

62
00:03:08,334 --> 00:03:10,999
"Ја сам Бетмен."

63
00:03:13,920 --> 00:03:17,160
Х... Ево нас.

64
00:03:56,540 --> 00:03:59,259
У реду.

65
00:03:59,260 --> 00:04:01,410
Увуци тамо.

66
00:04:16,640 --> 00:04:19,059
Који је през?

67
00:04:19,060 --> 00:04:21,700
Момак у светлој јакни.

68
00:04:23,270 --> 00:04:24,979
А ВП?

69
00:04:24,980 --> 00:04:28,189
Тај момак кога грли
сада... ћелава глава.

70
00:04:28,190 --> 00:04:30,319
Да, тачно.

71
00:04:33,100 --> 00:04:34,939
То је јебени Даниел Цраиг.

72
00:04:34,940 --> 00:04:37,630
Ах. То је то.

73
00:04:37,631 --> 00:04:40,419
Уф.

74
00:04:40,420 --> 00:04:44,409
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.МИ-СУБС.цом --

75
00:04:46,974 --> 00:04:48,829
Стави ствар! Ставите...

76
00:04:48,830 --> 00:04:49,839
Аах!

77
00:04:49,840 --> 00:04:52,119
Аах!

78
00:04:52,120 --> 00:04:53,180
Иди лево!

79
00:04:54,020 --> 00:04:56,659
Да!

80
00:04:56,660 --> 00:04:57,900
Ох!

81
00:05:01,020 --> 00:05:03,749
- У реду, последњи.
- Мораш узети овај.

82
00:05:03,750 --> 00:05:05,039
- Да?
- Последњи.

83
00:05:05,040 --> 00:05:06,249
- У реду.
- Спреман?

84
00:05:06,250 --> 00:05:07,286
Почните да се молите.

85
00:05:11,500 --> 00:05:13,199
Он је добар.

86
00:05:13,200 --> 00:05:14,620
шта хоћеш?

87
00:05:14,626 --> 00:05:16,587
- Овај, молим.
- Без бриге.

88
00:05:17,840 --> 00:05:20,099
Изволите.

89
00:05:20,100 --> 00:05:21,990
- Срећна?
- Да.

90
00:05:25,637 --> 00:05:29,009
Шта радимо за Божић?

91
00:05:29,010 --> 00:05:31,049
шта желиш да урадиш?

92
00:05:31,050 --> 00:05:36,639
Па, моја породица иде
мојима на ручак...

93
00:05:36,640 --> 00:05:38,059
- Да.
- ... и питао сам се

94
00:05:38,060 --> 00:05:43,039
ако ти и Брус и Брит...
хтео да дође.

95
00:05:43,040 --> 00:05:45,259
Да, питаћу Бруцеиа.

96
00:05:45,260 --> 00:05:48,440
Али Брит и ја ћемо сигурно доћи.

97
00:05:50,080 --> 00:05:51,290
У реду.

98
00:05:52,640 --> 00:05:54,309
- Девојке, хоћете сладолед?
- Да!

99
00:05:54,310 --> 00:05:56,039
- Да.
- Да, то је изненађење.

100
00:05:56,040 --> 00:05:58,461
- Дај ми куглицу чоколаде.
- Добро.

101
00:05:58,462 --> 00:06:00,079
Две мерице. Зашто не? Напуните га.

102
00:06:00,080 --> 00:06:01,999
- Два?
- Да.

103
00:06:02,000 --> 00:06:04,093
И ето ти.

104
00:06:05,380 --> 00:06:06,677
Хвала.

105
00:06:06,678 --> 00:06:09,139
- Ух, извините?
- Да?

106
00:06:09,140 --> 00:06:10,300
Тражио сам две мерице.

107
00:06:10,307 --> 00:06:12,519
Ох, да, тамо су две мерице.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,010
Зашто су онда исте величине?

109
00:06:14,019 --> 00:06:15,559
Видиш?

110
00:06:15,560 --> 00:06:17,979
Па, има једна мерица
у овој шољи, зар не?

111
00:06:17,980 --> 00:06:19,279
- Да.
- А две мерице у овој шољи?

112
00:06:19,280 --> 00:06:20,939
- Да.
- Па како то да су исте величине?

113
00:06:20,940 --> 00:06:22,679
Ох. Не, извини, ја...

114
00:06:22,680 --> 00:06:24,419
Ту-Има толико тога унутра
овај као овај.

115
00:06:24,420 --> 00:06:26,039
Тачно, гурнуо сам две мерице више

116
00:06:26,040 --> 00:06:28,570
да би обоје стали у шољу.

117
00:06:28,575 --> 00:06:31,119
- Само не брини о томе.
- Шта? То је јебена пљачка.

118
00:06:31,120 --> 00:06:32,619
Тамо сам ставио мерице исте величине.

119
00:06:32,620 --> 00:06:33,700
Ставили сте лопатице исте величине унутра?

120
00:06:33,705 --> 00:06:36,249
- Да.
- Јебено не мислим тако, друже.

121
00:06:36,250 --> 00:06:38,079
Погледај.

122
00:06:38,080 --> 00:06:40,086
Сцоопс. Иста висина.

123
00:06:40,087 --> 00:06:41,749
Мм-хмм.

124
00:06:41,750 --> 00:06:43,659
Да, ум, као што сам рекао,
Гурнуо сам га доле, па...

125
00:06:43,660 --> 00:06:44,899
Две мерице. Да, да.

126
00:06:44,900 --> 00:06:46,550
- Један би ипак требао бити већи.
- Мм-хмм.

127
00:06:46,552 --> 00:06:48,439
Ако ниси... ако ниси срећан...

128
00:06:48,440 --> 00:06:50,039
- Дај ми две мерице.
- У реду.

129
00:06:50,040 --> 00:06:51,220
Јебено није у реду са овим типом.

130
00:06:51,223 --> 00:06:55,099
- Глув или тако нешто.
- Стварно ми је жао због тога.

131
00:06:55,100 --> 00:06:56,499
Има још једна мерица.

132
00:06:56,500 --> 00:06:58,021
У реду, тако је боље.

133
00:07:00,180 --> 00:07:01,980
Схваташ на шта мислим,
тачно, о мерицама?

134
00:07:01,984 --> 00:07:05,119
Ох, да, потпуно. Потпуно је у реду.

135
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
- Да, све је у реду.
- Мм-хмм.

136
00:07:06,363 --> 00:07:08,574
У реду, идемо.

137
00:07:11,880 --> 00:07:13,244
Имаш проблем, друже?

138
00:07:13,245 --> 00:07:15,746
Да, друже. Да ли бисте
као један, хоћеш ли?

139
00:07:15,747 --> 00:07:17,206
Па, хајде.

140
00:07:17,207 --> 00:07:19,799
- Идемо.
- Реј.

141
00:07:19,800 --> 00:07:21,210
- Хух?
- Није вредно тога.

142
00:07:21,211 --> 00:07:23,199
- Па, хајде.
- Ех...

143
00:07:23,200 --> 00:07:26,500
Да, то сам и мислио. Фаг.

144
00:07:26,508 --> 00:07:29,169
Ух, шта желите, девојке?

145
00:07:29,170 --> 00:07:31,179
- Какав укус?
- Ех? шта хоћеш?

146
00:07:31,180 --> 00:07:33,579
- Ух...
- Хоћу слану карамелу.

147
00:07:33,580 --> 00:07:35,199
- Слана карамела?
- Да.

148
00:07:35,200 --> 00:07:36,679
Желим чоколадни чипс од нане.

149
00:07:36,680 --> 00:07:38,519
- Чоколада од нане... то ми је омиљено.
- Да.

150
00:07:38,520 --> 00:07:40,420
- Колико мерица желиш?
- Лаку ноћ.

151
00:07:54,203 --> 00:07:56,120
тата?

152
00:07:56,121 --> 00:07:58,706
- Ох. Боже. Ох! Извини, то је...
- Не ударај Алија!

153
00:07:58,707 --> 00:08:00,500
Не, драга, у реду је.
У реду је. То је, ум...

154
00:08:00,501 --> 00:08:02,339
- У реду смо. ми смо само...
- Зашто си је ударао?

155
00:08:02,340 --> 00:08:03,710
- Не, не, не, не. У реду је.
- Ја... нисам ударао.

156
00:08:03,712 --> 00:08:04,899
- Не...
- Нисам. Нисам био. не,

157
00:08:04,900 --> 00:08:05,962
само се зезамо, љубави.

158
00:08:05,963 --> 00:08:07,279
- Ум...
- Само-само... само се зезам,

159
00:08:07,280 --> 00:08:09,561
- само разигран. И све је у реду.
- Шта си радио?

160
00:08:10,440 --> 00:08:12,409
хм...

161
00:08:12,410 --> 00:08:14,599
Имали смо секс.

162
00:08:14,600 --> 00:08:16,470
Ох, Исусе.

163
00:08:17,840 --> 00:08:21,100
Хм, да ли је мама имала птице и
пчеле ћаскају са тобом, љубави?

164
00:08:21,120 --> 00:08:22,599
- Шта?
- Разговор о сексу.

165
00:08:22,600 --> 00:08:23,732
Да ли је мама причала са тобом о сексу?

166
00:08:23,733 --> 00:08:24,987
- Не.
- У реду.

167
00:08:24,988 --> 00:08:26,359
Па, ми... ми ћемо... ми ћемо...

168
00:08:26,360 --> 00:08:27,799
Разговараћемо о томе, ок?

169
00:08:27,800 --> 00:08:29,362
Зашто једноставно не одеш до
своју собу, а ми ћемо... ?

170
00:08:29,363 --> 00:08:32,139
Улазим за минут, у реду?

171
00:08:32,140 --> 00:08:34,680
Само минут.

172
00:08:37,360 --> 00:08:39,539
Ах, човече. Мм.

173
00:08:39,540 --> 00:08:41,139
Исусе Христе.

174
00:08:41,140 --> 00:08:42,969
Јебени срчани удар.

175
00:08:42,970 --> 00:08:45,921
Ох...

176
00:08:48,550 --> 00:08:50,926
У реду. па...

177
00:08:52,440 --> 00:08:54,949
Кад се мушкарац и жена воле,

178
00:08:54,950 --> 00:08:57,469
у реду, имају секс.

179
00:08:57,470 --> 00:08:59,489
ОК?

180
00:08:59,490 --> 00:09:01,960
Дакле, ум...

181
00:09:03,100 --> 00:09:07,317
... када имају секс,
човек ставља пенис...

182
00:09:07,330 --> 00:09:09,279
- Знаш ли шта је пенис?
- Тата.

183
00:09:09,280 --> 00:09:10,439
У реду.

184
00:09:10,440 --> 00:09:12,899
Дакле, човек узима свој пенис,

185
00:09:12,900 --> 00:09:17,079
и он га ставља унутра
женину вагину.

186
00:09:17,080 --> 00:09:19,199
Шта? Зашто?

187
00:09:19,200 --> 00:09:21,409
Па, зато што се тако прави беба.

188
00:09:21,410 --> 00:09:24,479
Дакле, знаш шта, хм...

189
00:09:24,480 --> 00:09:26,377
да ли знаш шта су тестиси?

190
00:09:26,378 --> 00:09:28,589
- Јада?
- Мм.

191
00:09:28,590 --> 00:09:32,339
Јада, да. У реду. дакле,
у мушка јаја,

192
00:09:32,340 --> 00:09:33,969
постоје ствари које се зову сперма.

193
00:09:33,970 --> 00:09:35,099
- У реду?
- У реду.

194
00:09:35,100 --> 00:09:38,679
И они су као,
хм, као мала риба.

195
00:09:38,680 --> 00:09:39,819
- Риба?
- Мм.

196
00:09:39,820 --> 00:09:42,639
Не. Не, они су више
као, хм, пуноглавци.

197
00:09:42,640 --> 00:09:44,770
Имаш пуноглавце у јајима?

198
00:09:50,810 --> 00:09:54,179
Они су као пуноглавци,
али су мањи.

199
00:09:54,180 --> 00:09:55,399
- Мм.
- У реду?

200
00:09:55,400 --> 00:09:59,279
Дакле, свеједно, када човек и
жена има секс, зар не,

201
00:09:59,280 --> 00:10:02,760
сперма... мали пуноглавци...

202
00:10:02,770 --> 00:10:05,458
испливај из пениса мушкарца, зар не,

203
00:10:05,459 --> 00:10:08,670
и ући у женину вагину.

204
00:10:10,460 --> 00:10:14,729
А онда пливају у...

205
00:10:14,730 --> 00:10:17,039
женски... стомак.

206
00:10:17,040 --> 00:10:19,639
Мм. Ту је јаје. Где
тамо је јаје.

207
00:10:19,640 --> 00:10:21,641
- Јаје?
- Да. Не, то је...

208
00:10:21,642 --> 00:10:23,439
није а... није а
тврдо јаје. није као...

209
00:10:23,440 --> 00:10:25,430
Не као кокошје јаје.
То је меко јаје.

210
00:10:25,437 --> 00:10:29,729
А има их, као, милиони
ове сперме, ок?

211
00:10:29,730 --> 00:10:32,849
Дакле, сперма која најбрже плива

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,179
од свих тих милиона, зар не,

213
00:10:35,180 --> 00:10:36,947
је први који дође до јајета,

214
00:10:36,948 --> 00:10:40,199
а то је оно што чини бебу.

215
00:10:40,200 --> 00:10:43,379
Дакле, када си био сперматозоид,
најбрже си пливао.

216
00:10:43,380 --> 00:10:45,239
Дакле, да сам најбржи сперматозоид,

217
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
како сад нисам добар пливач?

218
00:10:49,670 --> 00:10:51,329
хм...

219
00:10:51,330 --> 00:10:52,919
- Па...
- Чекај. Дакле, сачекај.

220
00:10:52,920 --> 00:10:54,341
Дошао сам са твојих јаја?

221
00:10:56,440 --> 00:10:58,279
Пола вас је дошло са мојих јаја.

222
00:10:58,280 --> 00:11:00,079
Пола-пола вас је дошла са мојих јаја,

223
00:11:00,080 --> 00:11:02,079
а друга половина је дошла
из стомака твоје маме.

224
00:11:02,080 --> 00:11:03,266
То је чудно.

225
00:11:03,270 --> 00:11:04,725
Мм.

226
00:11:04,726 --> 00:11:07,189
Па, хоћеш ли ми направити сестру?

227
00:11:07,190 --> 00:11:09,855
Ух, не, не планирамо. бр.

228
00:11:09,856 --> 00:11:11,775
Зашто се онда бавиш сексом?

229
00:11:19,700 --> 00:11:22,399
Ум... јер је добар осећај.

230
00:11:22,400 --> 00:11:23,940
Гросс!

231
00:11:23,950 --> 00:11:26,331
Није тако лоше. Мало је одвратно.

232
00:12:17,382 --> 00:12:19,359
♪ Угашена светла... ♪

233
00:12:19,360 --> 00:12:20,779
Како си, љубави?

234
00:12:20,780 --> 00:12:22,829
Добар дан. Шта могу да урадим за тебе?

235
00:12:22,830 --> 00:12:24,599
Само пар новчића. Хвала, љубави.

236
00:12:24,600 --> 00:12:26,659
У реду.

237
00:12:28,700 --> 00:12:30,369
Па, како ти иде дан?

238
00:12:30,370 --> 00:12:32,104
све је у реду. Како је твој?

239
00:12:32,105 --> 00:12:34,139
Ох, знаш. Исто старо, исто старо.

240
00:12:34,140 --> 00:12:36,169
- Да.
- Досадно.

241
00:12:36,170 --> 00:12:38,919
Изволите. То је 6,80 долара, хвала.

242
00:12:38,920 --> 00:12:41,579
- Задржи кусур, љубави, у реду?
- О, хвала.

243
00:12:41,580 --> 00:12:44,959
♪ Заједно ћемо пребродити ♪

244
00:12:44,960 --> 00:12:47,039
♪ Немам времена... ♪

245
00:12:49,520 --> 00:12:53,689
♪ Обећавам, душо, ти ♪

246
00:12:53,690 --> 00:12:56,519
♪ Држи ме чврсто ♪

247
00:12:56,520 --> 00:12:58,630
♪ Висим крај тебе... ♪

248
00:12:58,632 --> 00:13:00,029
Ево нас.

249
00:13:00,030 --> 00:13:01,160
Хеј, Степх. Како си, лутко?

250
00:13:01,170 --> 00:13:03,159
- Добар дан. Није лоше. ти?
- Добро.

251
00:13:03,160 --> 00:13:04,299
- Добро.
- Добро сам, љубави.

252
00:13:04,300 --> 00:13:07,169
- Хоћеш пиће, друже?
- Да, лимун ја...

253
00:13:07,170 --> 00:13:09,058
ледени чај са лимуном, човече.

254
00:13:09,059 --> 00:13:10,143
Реј?

255
00:13:11,510 --> 00:13:12,770
Како си, друже?

256
00:13:12,771 --> 00:13:14,605
Не верујем у то.

257
00:13:14,606 --> 00:13:16,599
- Раи Схоесмитх.
- Да.

258
00:13:16,600 --> 00:13:19,319
- Како си? У реду?
- Исусе. Стварно сам добар, друже.

259
00:13:19,320 --> 00:13:20,861
Боже, добро је... Ох.

260
00:13:20,862 --> 00:13:23,819
- Друже, драго ми је да те видим.
- Да. Исто, Винние.

261
00:13:23,820 --> 00:13:25,139
- Не, стварно. Озбиљно.
- Да. Да, да.

262
00:13:25,140 --> 00:13:26,979
- Драго ми је да те видим.
- Да, исто, друже. Да.

263
00:13:26,980 --> 00:13:28,699
Шта до...? Ти-ти
живиш овде, зар не?

264
00:13:28,700 --> 00:13:29,999
Да, око десет
минута низ пут.

265
00:13:30,000 --> 00:13:31,539
- Лепо, лепо.
- И ти си овде, а?

266
00:13:31,540 --> 00:13:33,699
Да, да. Хеј, слушај,
ух, Паули, друже.

267
00:13:33,700 --> 00:13:35,501
- Да.
- Да. Било ми је стварно жао што сам чуо за Паулија.

268
00:13:35,502 --> 00:13:36,819
- Ох, да.
- Било ми је стварно жао што чујем

269
00:13:36,820 --> 00:13:37,838
- о томе, друже.
- Да. Хвала, друже.

270
00:13:37,840 --> 00:13:39,859
Сада бих дошао до
сахрана, био сам у иностранству.

271
00:13:39,860 --> 00:13:41,819
- Да, не, у реду је. Хвала.
- Био је добар момак, али...

272
00:13:41,820 --> 00:13:43,000
- Да. Сјајан момак.
- Да, извини.

273
00:13:43,009 --> 00:13:45,099
- Да. да.
- Да. Уосталом, шта имаш тамо?

274
00:13:45,100 --> 00:13:47,179
- Шта ти...? Диммиес.
- Диммиес, друже.

275
00:13:47,180 --> 00:13:49,279
- Да.
- Ах, не могу да прођем преко џакова, друже.

276
00:13:49,280 --> 00:13:50,289
- Сигурно не могу.
- Хеј. Хеј, слушај.

277
00:13:50,290 --> 00:13:51,308
Јесте ли пробали ролнице са кобасицама?

278
00:13:51,309 --> 00:13:53,519
- Ух, не. Не, нисам.
- Ох, јеби га. Хеј, Степх.

279
00:13:53,520 --> 00:13:56,146
Стари друг овде... никад није покушао
један од твојих ролница.

280
00:13:56,147 --> 00:13:57,799
- Одмах долазим, Винние.
- Платићу за то. Да?

281
00:13:57,800 --> 00:13:58,810
- Да.
- У реду. ја...

282
00:13:58,817 --> 00:14:00,459
Можда звучи као да настављам,

283
00:14:00,460 --> 00:14:02,719
али озбиљно, она прави
свеже су овде сваки дан.

284
00:14:02,720 --> 00:14:04,279
Они су најбоља кобасица
котрља по земљи,

285
00:14:04,280 --> 00:14:05,359
- Кунем се Богом. Спусти то доле...
- Ох, да?

286
00:14:05,360 --> 00:14:07,539
- Пробаћу, друже. Морам да бежим.
- У реду.

287
00:14:07,540 --> 00:14:09,076
- Да, већ касним.
- Ах.

288
00:14:09,077 --> 00:14:10,739
- Драго ми је да те видим. Да. Да, да.
- Стварно добро. Стварно добро.

289
00:14:10,740 --> 00:14:12,740
- Изгледаш добро.
- И ти. Ниси остарио.

290
00:14:12,747 --> 00:14:15,219
- Да. Пази на себе.
- Па, да.

291
00:14:15,220 --> 00:14:17,340
- Драго ми је да те видим, друже.
- Чујемо се ускоро.

292
00:14:21,840 --> 00:14:24,149
Сада, неки од тих бројева
неће се тачно сабрати,

293
00:14:24,150 --> 00:14:25,159
- али мислим...
- Неки од њих?

294
00:14:25,160 --> 00:14:26,279
Знаш шта да радиш.

295
00:14:26,280 --> 00:14:27,499
- Неки од њих. Њих пар.
- Да. Да.

296
00:14:27,500 --> 00:14:29,089
Њих пар. Здраво друже.

297
00:14:29,090 --> 00:14:30,806
- Јеси ли добро?
- Да, добро.

298
00:14:30,807 --> 00:14:33,199
- Остајеш мало?
- Да.

299
00:14:33,200 --> 00:14:34,999
Желим да разговарам са тобом о томе
нешто, знаш.

300
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
- У реду.
- Како си, човече?

301
00:14:36,688 --> 00:14:38,179
- Да.
- Реј.

302
00:14:38,180 --> 00:14:39,639
Насир.

303
00:14:39,640 --> 00:14:42,099
- Морамо да попричамо, у реду?
- Видимо се касније.

304
00:14:42,100 --> 00:14:43,859
- Је ли то тај тип?
- Не, друже. Хајде.

305
00:14:43,860 --> 00:14:45,339
- Је ли то тај тип?
- Идемо.

306
00:14:45,340 --> 00:14:46,350
Одговори ми!

307
00:14:48,241 --> 00:14:50,659
Научићу те о губитку.

308
00:14:50,660 --> 00:14:51,702
Извините?

309
00:14:51,703 --> 00:14:53,494
- На посао, молим те.
- Знам твоје лице сада.

310
00:14:53,495 --> 00:14:55,415
- На посао, Раи!
- Научићу те о губитку!

311
00:15:07,860 --> 00:15:09,970
Даврошев брат, зар не?

312
00:15:09,971 --> 00:15:12,499
Зашто би јеботе
довести га овде?

313
00:15:12,500 --> 00:15:13,999
Да, знам, знам.

314
00:15:14,000 --> 00:15:17,819
Хеј, слушај, ум, то срање што је рекао...

315
00:15:17,820 --> 00:15:19,379
не брини о томе.

316
00:15:19,380 --> 00:15:21,560
Он је само... само је узнемирен, знаш?

317
00:15:24,611 --> 00:15:27,029
Да ли је он криминалац?

318
00:15:27,030 --> 00:15:29,049
Не. Не, он је рачуновођа.

319
00:15:29,050 --> 00:15:31,743
Помагао ми је са књигама.

320
00:15:47,884 --> 00:15:48,919
Да.

321
00:15:48,920 --> 00:15:52,579
Не могу ни да се сетим
последњи пут кад сам повалио.

322
00:15:52,580 --> 00:15:54,069
Колико је прошло?

323
00:15:54,070 --> 00:15:56,183
Ох, срање.

324
00:15:56,184 --> 00:15:57,769
Годину и по, можда.

325
00:15:57,770 --> 00:15:58,979
Мм.

326
00:15:58,980 --> 00:16:00,229
па,

327
00:16:00,230 --> 00:16:04,119
Могао бих, ух, да организујем нешто
за тебе, ако желиш.

328
00:16:04,120 --> 00:16:05,640
Мрзим продавнице.

329
00:16:05,650 --> 00:16:07,359
Не, ја бих само једну
од девојака са посла

330
00:16:07,360 --> 00:16:09,389
да дођем у посету.

331
00:16:09,390 --> 00:16:10,719
Мм.

332
00:16:10,720 --> 00:16:12,039
Можда.

333
00:16:12,040 --> 00:16:14,140
Мм.

334
00:16:17,400 --> 00:16:19,370
Могу ли те питати нешто?

335
00:16:19,374 --> 00:16:21,543
Да.

336
00:16:21,560 --> 00:16:26,699
Кад се не осећам као
радећи било шта од овога више,

337
00:16:26,700 --> 00:16:28,340
хоћеш ли ми помоћи?

338
00:16:30,380 --> 00:16:32,928
Помоћи у чему?

339
00:16:32,929 --> 00:16:38,268
Знаш... назови то одустаје.

340
00:16:41,550 --> 00:16:43,022
Дие?

341
00:16:43,023 --> 00:16:45,610
Да.

342
00:16:52,900 --> 00:16:55,159
Пређите тај мост када
долазимо до тога, друже, а?

343
00:16:55,160 --> 00:16:57,620
Да, ок.

344
00:17:00,900 --> 00:17:03,080
Знаш, Бритт би недостајала.

345
00:17:04,780 --> 00:17:07,460
Да, знам.

346
00:17:07,470 --> 00:17:10,049
Вероватно би ми недостајао
око пет минута.

347
00:17:15,780 --> 00:17:17,899
Знате, ви сте једини разлог

348
00:17:17,900 --> 00:17:20,640
Задржао сам се колико год сам.

349
00:17:22,390 --> 00:17:24,550
Мм.

350
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Раи. како си?

351
00:17:52,967 --> 00:17:54,718
Како то да ниси дошао у клуб?

352
00:17:54,719 --> 00:17:56,819
Да, извини.

353
00:17:56,820 --> 00:17:58,930
Тотално заборавио. Моја грешка.

354
00:18:00,500 --> 00:18:02,509
Па, хоћеш ли ме позвати унутра или...?

355
00:18:02,510 --> 00:18:04,950
Да, наравно. Уђи, уђи.

356
00:18:08,040 --> 00:18:09,539
Па, шта се дешава?

357
00:18:09,540 --> 00:18:10,859
Ох, не много.

358
00:18:10,860 --> 00:18:12,859
Шта се дешава са тобом?

359
00:18:12,860 --> 00:18:14,879
Ох, друже, гомиле, заправо. Да.

360
00:18:14,880 --> 00:18:17,075
Имао сам аудицију
за пилота јуче.

361
00:18:17,076 --> 00:18:19,640
Дакле, прилично сам одушевљен тиме.

362
00:18:19,650 --> 00:18:21,479
- Као ТВ емисија?
- Да.

363
00:18:21,480 --> 00:18:23,019
Ох.

364
00:18:23,020 --> 00:18:27,039
Да. То је, ух...

365
00:18:27,040 --> 00:18:29,399
Овде си због теста?

366
00:18:29,400 --> 00:18:30,899
Не, само сам мислио да дођем

367
00:18:30,900 --> 00:18:32,170
и види како иде твоја глумачка каријера.

368
00:18:32,173 --> 00:18:33,959
Да.

369
00:18:33,960 --> 00:18:38,759
Ух, друже, мораћу
добићете то у среду.

370
00:18:38,760 --> 00:18:40,079
Рекао сам да ћеш имати новац, човече.

371
00:18:40,080 --> 00:18:41,304
Не, знам. Знам да јесам.

372
00:18:41,305 --> 00:18:43,719
И жао ми је, али јесам
сигурно ће га имати

373
00:18:43,720 --> 00:18:44,839
до среде. Дефинитивно.

374
00:18:47,710 --> 00:18:50,108
Морам да те дотерам.

375
00:18:51,320 --> 00:18:53,862
Шта? Али среда је још два дана.

376
00:18:53,870 --> 00:18:55,779
Да, знам када је среда.

377
00:18:57,490 --> 00:19:00,679
У реду. хм...

378
00:19:00,680 --> 00:19:02,319
па, зар то није лице?

379
00:19:02,320 --> 00:19:03,739
Мора да је лице.

380
00:19:03,740 --> 00:19:04,999
Зашто?

381
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
Мора да је негде
где људи то могу видети.

382
00:19:07,041 --> 00:19:08,159
Зашто?

383
00:19:08,160 --> 00:19:09,620
Дакле, ако те Фреди види,

384
00:19:09,630 --> 00:19:11,369
он зна да сам урадио свој посао.

385
00:19:14,480 --> 00:19:16,609
- У реду.
- Цоол?

386
00:19:16,610 --> 00:19:18,209
- Да.
- У реду.

387
00:19:18,210 --> 00:19:20,179
Цоол. У реду.

388
00:19:20,180 --> 00:19:22,419
Не-немој да користиш мој уке, молим те.

389
00:19:22,420 --> 00:19:24,050
Моја бака ми је то дала.

390
00:19:27,460 --> 00:19:28,899
Хаппи?

391
00:19:28,900 --> 00:19:30,559
- Да.
- Цоол.

392
00:19:30,560 --> 00:19:32,200
Не лецни се, у реду?

393
00:19:32,850 --> 00:19:34,119
Хеј, вау, вау, вау.

394
00:19:34,120 --> 00:19:36,229
Друже, друже, то је само моја мама.
То је само моја мама,

395
00:19:36,230 --> 00:19:38,039
- ок? молим те. пл...
- Зашто ниси рекао нешто?

396
00:19:38,040 --> 00:19:39,980
Остаје са мном пар дана.

397
00:19:40,560 --> 00:19:42,320
Молим те?

398
00:19:43,536 --> 00:19:47,239
- Здраво.
- Како си?

399
00:19:47,240 --> 00:19:48,625
Мама, ово је Реј. Он је мој ортак.

400
00:19:48,626 --> 00:19:50,000
Здраво. Ја сам Лорраине.

401
00:19:50,001 --> 00:19:52,439
Драго ми је да смо се упознали.

402
00:19:52,440 --> 00:19:54,159
Па, направићу шољу.

403
00:19:54,160 --> 00:19:55,460
Да ли бисте момци волели једну?

404
00:19:55,480 --> 00:19:58,079
хм...

405
00:19:58,080 --> 00:19:59,299
Да.

406
00:19:59,300 --> 00:20:01,929
Хвала, љубави.

407
00:20:05,060 --> 00:20:06,170
Мм-ммм.

408
00:20:10,897 --> 00:20:12,259
Па, шта радиш, Реј?

409
00:20:12,260 --> 00:20:13,732
Сигурност, углавном.

410
00:20:13,733 --> 00:20:15,559
- Ох.
- Мм.

411
00:20:15,560 --> 00:20:17,539
Дакле, само сте овде
за пар дана,

412
00:20:17,540 --> 00:20:18,899
- јеси ли?
- Да.

413
00:20:18,900 --> 00:20:21,460
Ја заправо живим у
Брокен Хилл у овом тренутку.

414
00:20:21,470 --> 00:20:22,741
Био сам тамо неколико година.

415
00:20:22,742 --> 00:20:24,039
Ох, ок. Да.

416
00:20:24,040 --> 00:20:26,559
Прошао сам тамо неколико
године пре. Лепо, ух...

417
00:20:26,560 --> 00:20:28,239
Има добар осећај.

418
00:20:28,240 --> 00:20:29,539
Да, лепо је.

419
00:20:29,540 --> 00:20:32,399
Има праву заједницу
осећам то, што ми се свиђа.

420
00:20:32,400 --> 00:20:34,159
Да, па, не добијаш много
од тога овде, зар не?

421
00:20:34,160 --> 00:20:35,169
Не, нећеш.

422
00:20:35,170 --> 00:20:36,239
Мм.

423
00:20:36,240 --> 00:20:38,423
Живео сам у Ст Килди много година,

424
00:20:38,424 --> 00:20:41,039
а има врло мало
дух заједнице тамо,

425
00:20:41,040 --> 00:20:43,800
- Могу ти рећи.
- Мм. Мм.

426
00:20:45,060 --> 00:20:48,059
Мм. Боље да кренемо.

427
00:20:48,060 --> 00:20:49,589
Ох, срање. Да.

428
00:20:49,590 --> 00:20:52,990
Ум, морамо да покупимо моје
сестра са посла, па...

429
00:20:54,232 --> 00:20:56,349
У ствари, мама,

430
00:20:56,350 --> 00:20:59,269
хм, ја и Реј...

431
00:20:59,270 --> 00:21:02,279
морамо да увежбамо
за аудицију коју имам.

432
00:21:02,280 --> 00:21:04,219
- Ох, још један?
- Да.

433
00:21:04,220 --> 00:21:06,279
Па... је ли то у реду?

434
00:21:06,280 --> 00:21:08,339
Да. То је у реду.

435
00:21:08,340 --> 00:21:09,412
Ја ћу узети свој ауто.

436
00:21:09,413 --> 00:21:10,739
- Супер.
- Ох.

437
00:21:10,740 --> 00:21:12,170
Ја ћу ти набавити та врата, љубави.

438
00:21:14,190 --> 00:21:15,399
Драго ми је да смо се упознали.

439
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
- Драго ми је, Раи.
- У реду.

440
00:21:17,320 --> 00:21:20,619
Ох, и... сломити ногу.

441
00:21:20,620 --> 00:21:22,885
хоћу. Хвала.

442
00:21:25,640 --> 00:21:27,739
Само-само не зубе.

443
00:21:27,740 --> 00:21:29,299
Хеј? Управо сам потрошио
осам хиљада на фурнирима.

444
00:21:29,300 --> 00:21:31,728
- Још нешто?
- Не, то је то.

445
00:21:32,687 --> 00:21:34,938
Ох! Ох!

446
00:21:34,939 --> 00:21:36,439
Ох... Имам га!

447
00:21:36,440 --> 00:21:38,819
Имам га! Имам јебени новац.

448
00:21:38,820 --> 00:21:40,179
Имам га.

449
00:21:40,180 --> 00:21:41,479
Јеби га!

450
00:21:59,500 --> 00:22:01,139
Зашто једноставно ниси дао
ја јебени новац

451
00:22:01,140 --> 00:22:02,380
када сам то тражио?

452
00:22:04,680 --> 00:22:07,221
Идем у Л.А. на пилотску сезону.

453
00:22:09,680 --> 00:22:11,141
Не, ниси.

454
00:22:11,142 --> 00:22:12,309
Не, не, не, не, не, не!

455
00:22:12,310 --> 00:22:17,310
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.МИ-СУБС.цом --